WEBVTT
00:06.957 --> 00:10.425
(قسمت سوم)
00:49.699 --> 00:53.405
چرا تو بهشتم؟
00:56.773 --> 01:01.075
چرا یه فرشته باید این شکلی باشه؟
01:01.275 --> 01:06.675
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
01:06.875 --> 01:12.175
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
01:19.663 --> 01:21.365
چی؟
01:21.498 --> 01:23.635
من کجام؟
01:24.668 --> 01:26.330
بیدار شدی؟ -
تو -
01:26.336 --> 01:30.205
تو. تو اینجا چیکار می کنی؟ -
مگه چیه؟ -
01:32.175 --> 01:35.540
با من چیکار کردی؟ -
مگه چیکار کردم؟ -
01:35.545 --> 01:38.540
منو... کاری با من کردی؟
01:38.548 --> 01:40.410
....من... من
01:40.417 --> 01:43.580
نمی تونستم تکون بخورم و کاری بکنم، زخمی هم شده بودم
01:43.587 --> 01:44.720
به من تجاوز کردی؟
01:44.721 --> 01:45.780
چی داری میگی؟
01:45.789 --> 01:48.550
ما فقط وقتی می تونیم یه متجاوز زن رو مجازات کنیم
01:48.558 --> 01:51.920
که بیشتر از دو تا زن درگیر ماجرا باشن
01:51.928 --> 01:54.395
البته می تونی ازم برای آزار شکایت کنی
01:55.132 --> 01:56.760
...ولی تا حالا تو کره سابقه داشته که یه زنُ
01:56.766 --> 01:59.560
به خاطر آزار جنسی تو رابطه زوجیت مجازات کنن؟
01:59.569 --> 02:01.730
زوجیت"؟ کی؟"
02:01.738 --> 02:04.600
عزیزم، انقد مسخره بازی درنیار
02:04.608 --> 02:06.475
عزیزم"؟ وای خدایا "
02:09.379 --> 02:11.110
هی، اون چیه؟
02:11.114 --> 02:13.210
چی؟ عکس عروسیمون؟
02:13.216 --> 02:14.380
ما ازدواج کردیم؟
02:14.384 --> 02:16.480
امروز خیلی عجیب شدیا
02:16.486 --> 02:20.255
چرا؟ نکنه می خوای بعد 6 سال از ازدواجمون
بزنی زیر همه چی؟
02:22.893 --> 02:24.260
چیکار می کنی؟
02:24.261 --> 02:28.190
نکنه داری از همین اول صبحی منو اغفالی چیزی می کنی؟
02:28.198 --> 02:30.160
صبر کن، نه
02:30.167 --> 02:31.730
وایسا
02:31.735 --> 02:34.600
...پس ینی من و تو
02:34.604 --> 02:36.100
شیش ساله داریم با هم زندگی می کنیم؟
02:36.106 --> 02:37.770
چی داری میگی؟
02:37.774 --> 02:41.015
پاشو. یه خروار کار ریخته سرمون
02:41.545 --> 02:44.940
چی... چی شده؟
02:44.948 --> 02:47.215
...چی داره سرم میاد
02:48.952 --> 02:50.180
حتما دارم خواب می بینم
02:50.187 --> 02:52.450
این چند روز آخر واقعا خسته بودم
02:52.455 --> 02:54.350
برای همینه که دارم این خواب داغونو می بینم
02:54.357 --> 02:57.365
آره خودشه. همینه
02:57.727 --> 03:00.190
!بابا
03:00.197 --> 03:01.935
بابا"؟"
03:03.066 --> 03:04.965
!دستا بالا
03:05.869 --> 03:07.575
!بَنگ
03:08.772 --> 03:11.270
آخه این چه کابوس چِندِشیه؟
03:11.274 --> 03:14.770
صبر کن ببینم، مگه میشه تو خواب بو هم فهمید؟
03:14.778 --> 03:17.240
بابا بلند شو
03:17.247 --> 03:20.250
بابا، زود باش پاشو -
صبر کن -
03:20.250 --> 03:21.985
!صبر کن
03:25.989 --> 03:28.995
چیه؟ چه خبره؟
03:29.195 --> 03:34.295
* RoyaKH , Diana , Melody : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
03:36.866 --> 03:39.865
عزیزم، حالت خوبه؟ -
!نخیر خوب نیستم -
03:42.772 --> 03:45.200
این... این چیه؟
03:45.208 --> 03:46.640
اصلا منطقی نیست
03:46.643 --> 03:48.815
...آخه چجوری ممکنه واقعی باشه
03:49.446 --> 03:52.515
!وای نه. ماشین اسباب بازیم
03:53.483 --> 03:55.980
سوییچ ماشین. سوییچ ماشینم کو؟ -
چی؟ -
03:55.986 --> 03:58.950
سوییچ ماشینت؟ سوییچ؟
03:58.955 --> 04:01.195
همینجاس
04:01.291 --> 04:03.695
این اسباب بازی اینجا چیکار می کنه؟
04:03.793 --> 04:05.825
کجا میری؟
04:06.296 --> 04:08.665
می خوای کجا بری؟
04:12.869 --> 04:14.130
لعنت
04:14.137 --> 04:15.975
کجاس؟
04:28.184 --> 04:29.915
چی؟
04:33.657 --> 04:36.660
گندش بزنن! این ماشین درب و داغون
چیه ؟ عین تراکتور می مونه
04:36.660 --> 04:39.220
حالم داره به هم می خوره
04:39.229 --> 04:41.235
!دیگه حالم داره به هم می خوره
04:45.235 --> 04:47.035
!جه سانگ
04:47.537 --> 04:49.600
کجا میری؟
04:49.606 --> 04:51.670
آخه چه خبره؟ چی شده؟
04:51.675 --> 04:55.045
معلوم هست چه خبر شده؟
04:56.846 --> 04:59.280
این چیه؟ موهام چرا این شکلیه؟
04:59.282 --> 05:01.710
ای خدا، دارم دیوونه میشم
05:01.718 --> 05:04.185
گندش بزنن
05:25.608 --> 05:27.270
اون یارو رو ببین
05:27.277 --> 05:28.470
داره چیکار می کنه؟
05:28.478 --> 05:30.340
چیکار می کنه؟ حتما دیوونه س
05:30.347 --> 05:31.610
فکر کنم عقلش سر جاش نیست
05:31.614 --> 05:33.710
پیژامه پاشه؟
05:33.717 --> 05:35.410
الان داری کجا میری؟
05:35.418 --> 05:38.280
عه تویی. خیلی وقته ندیدمت. اوضاعت چطوره؟
05:38.288 --> 05:41.255
موفق باشی -
هوی. صبر کن -
05:43.593 --> 05:46.220
!آقای کانگ! هی
05:46.229 --> 05:47.930
آقای کانگ یه خبر بد
05:47.931 --> 05:51.365
میشه برام یه کارآگاه درجه یک بگیری؟
05:52.569 --> 05:54.375
چه خبر بدی؟
05:56.206 --> 05:58.105
وای چه داغه
05:58.375 --> 06:01.475
شوکه نشو ها
06:01.911 --> 06:03.840
امروز تو خونه کارآگاه را از خواب بیدار شدم
06:03.847 --> 06:06.645
گفت من باهاش ازدواج کردم
06:06.916 --> 06:08.715
اصلا مگه میشه؟
06:10.787 --> 06:15.055
صبر کن ببینم. مگه چشه؟
06:15.091 --> 06:16.220
قضیه رو نگرفتی؟
06:16.226 --> 06:18.390
من بعد از یه تصادف از خواب بیدار شدم
06:18.395 --> 06:20.290
...و کارآگاه را ادعا می کنه که من باهاش ازدواج کردم
06:20.296 --> 06:22.060
و بچه دارم
06:22.065 --> 06:24.930
.بچه داری چون با اون ازدواج کردی
06:24.934 --> 06:26.970
اومدی اینجا که اینو بهمون بگی؟
06:26.970 --> 06:30.170
عقل از سرت رفته؟
06:30.173 --> 06:32.370
چیه؟ نکنه همه به جز من خل شدن؟
06:32.375 --> 06:33.410
یا شایدم، فقط من عجیب شدم؟
06:33.410 --> 06:35.110
چی چی میگی؟
06:35.111 --> 06:37.040
صبر کن
06:37.046 --> 06:38.180
تو اینجا چیکار می کنی؟
06:38.181 --> 06:40.780
!خدایی؟ واقعا که
06:40.784 --> 06:42.980
اینو ما باید از تو بپرسیم
06:42.986 --> 06:45.080
تو چت شده؟
06:45.088 --> 06:46.720
تو دادستانی
06:46.723 --> 06:49.155
یه دادستان اینجا چیکار می کنه؟
06:51.528 --> 06:55.065
داری اذیتم می کنی، آره؟
06:55.165 --> 06:57.460
...من تو این منجلاب افتادم فقط چون یکی
06:57.467 --> 06:58.900
...نظرشو عوض کرد و بهم خیانت کرد
06:58.902 --> 07:00.430
اونوقت حالا اومدی منو دست می ندازی؟
07:00.437 --> 07:02.170
به خاطرِ منه که دادستانیا
07:02.172 --> 07:04.240
تو کارآموزی اگه من برای دادستانی درخواست داده بودم
07:04.240 --> 07:05.800
تو وکیل شده بودی
07:05.809 --> 07:08.815
چون من درخواست ندادم تو به زور دادستان شدی
07:09.679 --> 07:11.840
چه مسخره
07:11.848 --> 07:14.255
دستم انداختی نه؟
07:14.350 --> 07:15.910
دارید اذیتم می کنید
07:15.919 --> 07:17.980
...بابای قاضیِ تو حتی چشمِ دیدنِ اینکه یکی تو خانواده ش
07:17.987 --> 07:20.290
عوضِ قاضی شدن دادستان بشه رو هم نداشت
07:20.290 --> 07:22.150
اگه وکیل می شدی که نَفَستو می برید
07:22.158 --> 07:23.520
جفت پا شکسته که رو شاخش بود
07:23.526 --> 07:24.860
یادت نمیاد؟
07:24.861 --> 07:28.095
!چند ماه با چوب زیر بغل راه می رفتم
07:28.398 --> 07:29.660
خدایی؟
07:29.666 --> 07:31.665
واقعا وکیلی ؟
07:31.801 --> 07:33.230
آقای کانگ
07:33.236 --> 07:35.300
بهش پیشنهاد کار دادی؟
07:35.305 --> 07:36.730
!هی
07:36.739 --> 07:38.400
معلوم هست چه خبره؟
07:38.408 --> 07:40.570
آقا، سوءتفاهم نشه
07:40.577 --> 07:42.110
ما می خوایم اینو ازت بپرسیم
07:42.111 --> 07:43.480
چرا اومدی اینجا؟
07:43.480 --> 07:44.480
...نکنه رَوشت برای اینکه بگی
07:44.481 --> 07:47.150
اسناد پرونده ـتو نابود می کنی و به ما ملحق میشی اینه؟
07:47.150 --> 07:48.810
چرا باید اسناد پرونده ـمو از بین ببرم؟
07:48.818 --> 07:50.150
پس واسه چی اومدی اینجا؟
07:50.153 --> 07:52.580
...مگه نمی دونی اگه دادستان تو روز دادگاهش
07:52.589 --> 07:56.120
با موکلای متشاکی دیدار داشته باشه براش بد میشه
07:56.125 --> 07:58.390
دادستان لی؟ -
دادستان لی؟؟" -
07:58.394 --> 08:00.090
کی؟ منو میگی؟
08:00.096 --> 08:01.790
!آره، تو ی کودن
08:01.798 --> 08:03.860
چرا به من میگی دادستان؟
08:03.867 --> 08:05.160
چرا؟
08:05.168 --> 08:06.630
!من وکیلم
08:06.636 --> 08:08.100
یه لحظه وایسا
08:08.104 --> 08:09.970
بچه ها شما که منو می شناسید
08:09.973 --> 08:11.570
یالا -
! تو منو می شناسی -
08:11.574 --> 08:14.170
!ولم کنید. من وکیل اینجام
08:14.177 --> 08:15.470
تو که منو می شناسی مگه نه؟
08:15.478 --> 08:16.470
راستش نه
08:16.479 --> 08:17.910
!ولم کنید
08:17.914 --> 08:19.610
شوخیتون گرفته؟
08:19.616 --> 08:21.415
واقعا؟ -
!جه سانگ -
08:25.922 --> 08:28.355
هی، وایسا
08:28.525 --> 08:31.720
مخت تاب برداشته؟
08:31.728 --> 08:33.420
محض اطمینان دنبالت اومدم
08:33.429 --> 08:34.890
اونوقت تو پا شدی اومدی اینجا؟
08:34.898 --> 08:37.160
اینجا محل کار منه، معلومه که میام اینجا
08:37.166 --> 08:38.960
منظورت چیه که اینجا کار می کنی؟
08:38.968 --> 08:40.870
تو تو دفتر دادستانی کار می کنی
08:40.870 --> 08:43.430
ملت چشون شده؟ من دادستان نیستم
08:43.439 --> 08:44.870
شوخی می کنی نه؟
08:44.874 --> 08:47.470
آخه کی سر همچین چیزی باهات شوخی می کنه؟
08:47.477 --> 08:49.240
!ممکن بود یه دردسر بزرگ درست کنی
08:49.245 --> 08:51.180
آخه چی از این مهمه تره؟
08:51.180 --> 08:52.410
...مگه یادت رفته که
08:52.415 --> 08:54.680
خانم شین از گروه غذایی هونگوو
داره میاد برای سوال و جواب؟
08:54.684 --> 08:58.185
چرا امروز اومدی شخصا وکلاشو ببینی؟
08:58.488 --> 08:59.550
چی؟ -
...گرفتن حکم -
08:59.556 --> 09:00.550
...بدون مدارک کافی
09:00.557 --> 09:03.155
به اندازه کافی سخت هست
09:03.259 --> 09:05.020
یه دیقه وایسا
09:05.028 --> 09:06.320
همسر رئیس گروه هونگوو؟
09:06.329 --> 09:08.960
منظورت شین جونگ هه ـس؟ -
آره -
09:08.965 --> 09:11.960
!سو یونگ جو هنوز پیدا نشه و ما باید پیداش کنیم
09:11.968 --> 09:14.630
ولی ما که جسد اونو پیدا کردیم
09:14.637 --> 09:16.530
عقلتو از دست دادی؟
09:16.539 --> 09:18.605
!دادستان نباید همچین حرفی درمورد پرونده ش بزنه
09:18.675 --> 09:20.605
چی داری میگی؟
09:20.777 --> 09:24.385
من دادستانِ مسئول پرونده اونم؟
09:24.547 --> 09:26.445
واقعا؟
09:31.688 --> 09:33.450
...پس داری میگی
09:33.456 --> 09:36.750
...من دادستانم و رئیس واحد مفقودین و آدم ربایی هستم
09:36.759 --> 09:38.220
که یه پروژه آزمایشیه؟
09:38.227 --> 09:40.690
درسته -
و تقریبا 12 ساعت پیش -
09:40.697 --> 09:42.790
...بعد از اینکه پرونده سو یونگ جو فوری تشخیص دده شد
09:42.799 --> 09:44.360
دادستانی وارد ماجرا شد
09:44.367 --> 09:47.270
هنوز تو این موندی؟ انقد تکرار نکن
09:47.270 --> 09:49.800
!و خودتو جم و جور کن
09:49.806 --> 09:53.270
بعد از اینکه پسرشونو به خاطر حمله وحشیانه انداختی زندان
09:53.276 --> 09:55.970
اونا هنوز تحت نظر دارنت
09:55.979 --> 09:57.280
سوک کیونگ مین؟
09:57.280 --> 09:59.410
من سوک کیونگ مینو انداختم پشت میله ها؟
09:59.415 --> 10:00.910
آره
10:00.917 --> 10:03.920
برای همینه که جونمون به این پرونده بستگی داره
10:03.920 --> 10:05.550
برای این جلسه دیروقت عذرمی خوام
10:05.555 --> 10:07.650
بعد از نجات این فرد می تونیم استراحت کنیم
10:07.657 --> 10:09.120
...من یه تحقیقات کامل
10:09.125 --> 10:10.460
خونه رئیس سوک و گروه هونگوو می خوام
10:10.460 --> 10:12.320
رسیدای کارت اعتباری خانم سو
10:12.328 --> 10:14.690
تماساش و محل تماس ها رو بررسی کنید
10:14.697 --> 10:16.530
...ممکنه ساکنین این محله
10:16.532 --> 10:17.860
برای گشت شبانه تف کنن تو صورتتون
10:17.867 --> 10:20.770
فقط بدونید که رئیس منم سرمو با داد و فریادش می بَره
10:20.770 --> 10:22.100
دیوونه شدی؟
10:22.105 --> 10:25.300
...تو همین تازگی پسرشونو انداختی پشت میله ها
10:25.308 --> 10:27.710
حالا داری بشون تهمت آدم ربایی هم می زنی؟
10:27.710 --> 10:30.780
به تهمت ناروا متهمت می کنن
10:30.780 --> 10:31.910
...برای همینه که مردم میگن
10:31.914 --> 10:35.255
پولدارا قانون به هیچ وَرشون نیست
10:35.318 --> 10:36.480
از این شرمنده نیستید؟
10:36.486 --> 10:38.755
چرت نگو احمق
10:42.158 --> 10:43.520
پس من آینده کاریمو سر این پرونده می ذارم
10:43.526 --> 10:46.020
لطفا بذارید این پرونده یه تحقیقات جنایی عمومی باشه
10:46.029 --> 10:48.430
...عمراً. من از رئیسم خواستم
10:48.431 --> 10:50.260
که بذاره پرونده یه تحقیقات جنایی عمومی باشه؟
10:50.266 --> 10:53.530
آخه چجوری با یه چُرت یه ساعته فراموش گرفتی؟
10:53.536 --> 10:55.430
ما از پاسگاه پلیس سگیونگ اومدیم
10:55.438 --> 10:56.900
مطمئنم که می دونید این یه تحقیقات جنایی عمومیه
10:56.906 --> 10:57.900
ازتون انتظار همکاری داریم
10:57.907 --> 11:01.540
تو پلیسا و کارآگاها رو برای
تحت فشار گذاشتن گروه هونگوو فرستادی
11:01.544 --> 11:04.510
...اطلاعات مفقود شدن خانم سو
11:04.514 --> 11:08.085
حالا برای عموم آشکار شده
11:08.284 --> 11:11.520
...خانم سو یونگ جو داشت از محل کارش به خونه برمی گشت
11:11.521 --> 11:13.350
...و یا پدرش تلفنی صحبت می کرد -
اون عوضی داره چه غلطی می کنه؟ -
11:13.356 --> 11:15.150
که ناپدید شد -
!لعنتی -
11:15.158 --> 11:17.220
...تو اجازه دادی تو تحقیقات اولیه
11:17.226 --> 11:20.430
...اطلاعات سو یونگ جو رو برای عموم پخش کنیم
11:20.430 --> 11:23.800
و برای همین یکی ماشین آدم ربا رو شناسایی کرد
11:23.800 --> 11:26.400
بعد از اینکه ما پیام تهدیدآمیز شین جونگ هه
به سو یونگ جو رو به دست آوردیم
11:26.402 --> 11:28.930
اون مظنون شناخته شد
11:28.938 --> 11:32.375
!خودتو جم کن. هنوز خیلی کار داریم
11:32.875 --> 11:34.915
همین طوری هم اوضاع اورژانسیه
11:50.460 --> 11:53.965
(دفتر دادستانی سگیونگ)
11:58.901 --> 12:00.965
(مدیر واحد مفقودین و آدم ربایی)
12:06.976 --> 12:09.275
چرا نمیری تو؟
12:24.260 --> 12:26.125
اومدید؟
12:26.295 --> 12:28.495
خانم بنگ؟
12:28.698 --> 12:31.500
اون در اصل برای دادستان مین کار می کنه
12:31.501 --> 12:34.475
چیه؟ چرا بهم زا زدین؟
12:35.404 --> 12:36.900
هیچی
12:36.906 --> 12:39.205
خوشگل بودن واقعا خیلی انرژی از آدم می گیره
12:42.078 --> 12:44.785
دیگه دارم خل میشم
12:56.893 --> 12:59.090
!صبح بخیر دونگ تک
12:59.095 --> 13:00.530
صبح بخیر
13:00.530 --> 13:02.465
سلام -
!صبح بخیر -
13:06.068 --> 13:07.570
شوخی می کنی؟
13:07.570 --> 13:10.300
حالا قشنگ می تونم ببینم که چشاتو تو حدقه می چرخونی
13:10.306 --> 13:11.600
امکان نداره
13:11.607 --> 13:13.970
اون احمق تو تیم منه؟
13:13.976 --> 13:15.945
بهم فحش دادی نه؟
13:16.045 --> 13:18.080
!تو دلت فحش دادی
13:18.080 --> 13:20.750
من به اندازه کافی عوضیایی مثل تو رو دیدم
13:20.750 --> 13:22.880
الان کجایی؟
13:22.885 --> 13:24.480
گمشو
13:24.487 --> 13:26.685
!گمشو
13:26.756 --> 13:29.420
!شانس بیاری دیگه نگیرمت
13:29.425 --> 13:31.125
...ای
13:46.142 --> 13:48.475
اینجا دفتر منه؟
14:15.137 --> 14:18.570
آقای لی، فکر کنم جای خانم سو رو پیدا کردیم
14:18.574 --> 14:19.570
چی؟
14:19.575 --> 14:21.510
حدود 30 دقیقه پیش تو یه مجتمع تفریحی
14:21.510 --> 14:24.180
یه زن از دستشویی استفاده می کنه و
یه سری آدم هم دارن می پانِش
14:24.180 --> 14:26.745
توصیف چهره ش به خانم سو می خوره
14:27.416 --> 14:29.185
...واقعا
14:29.518 --> 14:31.825
خانم سو هنوز زنده س؟
14:33.756 --> 14:34.790
ایناها
14:34.790 --> 14:37.155
این فیلمیه که برامون فرستادن
14:42.031 --> 14:43.660
حالا فهمیدم
14:43.666 --> 14:46.460
این رویاییه که به خاطر عذاب وجدانم دارم می بینم
14:46.469 --> 14:47.430
عمراً
14:47.436 --> 14:49.670
کاش بتونم تو یه دنیای دیگه با یه عمل متفاوت
14:49.672 --> 14:51.640
اشتباهمو جبران کنم
14:51.641 --> 14:54.010
بالاخره فعالیتتون علیه گروه هونگوو و تحقیقات عمومی
14:54.010 --> 14:56.570
داره به دردمون می خوره
14:56.579 --> 14:58.540
الان برام واضح تر شده
14:58.547 --> 15:00.780
...اگه این رویاییه که از عذاب وجدانم بوجود اومده
15:00.783 --> 15:02.615
...اگه موضوع اینه
15:03.219 --> 15:04.880
باشه
15:04.887 --> 15:07.390
ایندفه نمی ذارم بمیره
15:07.390 --> 15:10.255
آقای لی؟
15:10.927 --> 15:12.795
...اعضای واحد رو
15:13.296 --> 15:14.760
جمع کن
15:14.764 --> 15:16.495
چشم قربان
15:21.037 --> 15:22.330
...گروه هونگوو یه انبار متروکه
15:22.338 --> 15:24.000
تو محله سوگیونگ دونگ داره
15:24.006 --> 15:25.470
برای تحقیقات میریم اونجا
15:25.474 --> 15:26.700
چی؟ -
ببخشید؟ -
15:26.709 --> 15:28.170
چرا اونجا؟
15:28.177 --> 15:30.540
...چون نوچه های شین جونگ هه
15:30.546 --> 15:32.880
خانم سو رو بردن اونجا
15:32.882 --> 15:35.680
چجوری به این نتیجه رسیدین؟
15:35.685 --> 15:37.785
ما راهو اشتباه رفتیم
15:38.688 --> 15:40.550
...شرکت امنیتی هونگوو
15:40.556 --> 15:42.920
...یه زیرشاخه س که
15:42.925 --> 15:45.220
که برای انجام کارای کثیف این گروه درستش کردن
15:45.227 --> 15:46.390
من 120 درصد احتمال میدم
15:46.395 --> 15:49.335
که خانم سو رو به دستور خانم شین گرفتن
15:51.067 --> 15:52.500
...چرا می خواید ما
15:52.501 --> 15:54.170
بریم سوگیونگ دونگُ بگردیم؟
15:54.170 --> 15:56.370
...چون بیشتر کارای کثیفشونو
15:56.372 --> 15:59.100
اونجا انجام میدن
15:59.108 --> 16:01.375
از کجا مطمئنید؟
16:01.510 --> 16:03.170
یه منبع بهم خبر داده
16:03.179 --> 16:04.780
اونوقت کی بوده؟
16:04.780 --> 16:07.010
همین الان گفتم یه خبرچین بوده
16:07.016 --> 16:09.185
وظیفه منه که هویتشو مخفی نگه دارم
16:09.652 --> 16:12.620
...لطفا تو پایگاه داده ـمون اطلاعات آدمکشایی که خانم سو رو دزدیدن
16:12.621 --> 16:14.450
با شرکت امنیتی هونگوو مقایسه کنید
16:14.457 --> 16:17.220
برای درخواست حکم کافیه
16:17.226 --> 16:18.995
بریم
16:33.309 --> 16:35.375
چیکار می کنید؟
16:35.678 --> 16:37.040
!بس کنید -
!بگیریدشون -
16:37.046 --> 16:39.040
!لعنتی! فرار کنید
16:39.048 --> 16:40.410
از اینجا برید بیرون
16:40.416 --> 16:42.010
!بریم -
!بی حرکت وایسا -
16:42.018 --> 16:45.125
!همونجا وایسا! جایی نمیری
16:45.521 --> 16:47.150
!لعنتی -
بگیرش -
16:47.156 --> 16:48.420
!ولم کنید -
!نه -
16:48.424 --> 16:50.920
!ساکت وایسا
16:50.926 --> 16:52.725
هی
16:53.929 --> 16:55.130
تو دیگه کی هستی؟
16:55.131 --> 16:57.560
من؟ دادستانم
16:57.566 --> 17:00.800
...اومدیم اینجا که درمورد آدم ربایی
17:00.803 --> 17:02.200
خانم سو یونگ جو تحقیق کنیم
17:02.204 --> 17:04.405
برید سراغش -
!چشم قربان -
17:04.740 --> 17:06.575
وقت نداریم. تکون بخورید
17:10.746 --> 17:12.615
ای بابا
17:52.688 --> 17:55.355
این درو باز کن -
باشه -
18:09.939 --> 18:11.500
این چیه؟
18:11.507 --> 18:13.705
شک دارم اینجا چیزی باشه
18:22.351 --> 18:25.480
پزشکی قانونی گفت زمان حدودی مرگش 2:30 صبح بوده
18:25.488 --> 18:28.250
یعنی اگه از قانون استفاده نکرده بودی که ماجرا رو کش بدی
18:28.257 --> 18:30.550
ممکن بود اون زنده بمونه
18:30.559 --> 18:33.220
...وقتی تو دفتر رئیس بودیم فهمیدی که
18:33.229 --> 18:34.930
یه جای کار می لنگه
18:34.930 --> 18:38.000
برای همینم وضعیت سفرهای رئیس سوک رو چک کردی
18:38.000 --> 18:39.960
اگه وقتی تو دفترش بود گرفته بودیمش
18:39.969 --> 18:42.705
اگه همون موقع اوضاع رو درست می کردی
18:44.807 --> 18:46.400
...یه لبخند قشنگ
18:46.408 --> 18:49.345
الان رو صورت خانم سو بود
19:00.256 --> 19:02.355
گندش بزنن
19:04.727 --> 19:07.990
تو دستشویی و آبدارخونه چیزی نبود
19:07.997 --> 19:10.535
بقیه جاها هم پاکه
19:21.477 --> 19:22.540
همین الان بندازش
19:22.545 --> 19:24.545
به مرکز گزارش بده
19:27.950 --> 19:29.280
پس چرا اینجا نیست؟
19:29.285 --> 19:31.680
بالاخره فعالیتتون علیه گروه هونگوو و تحقیقات عمومی
19:31.687 --> 19:34.320
داره به دردمون می خوره
19:34.323 --> 19:36.890
آره. من یه کار متفاوت انجام دادم
19:36.892 --> 19:39.420
و اونا هم نقشه رو عوض کردن
19:39.428 --> 19:41.230
حالا چی؟
19:41.230 --> 19:42.690
آقای لی
19:42.698 --> 19:44.330
یه مشکل داریم
19:44.333 --> 19:45.360
چیه؟
19:45.367 --> 19:47.360
...شین جونگ هه امروز بعد از ظهر بعد از شنیدن
19:47.369 --> 19:49.730
حکمش میره فیلیپین
19:49.738 --> 19:51.570
تابلو عه که داره فرار می کنه
19:51.574 --> 19:54.070
...می خواید برای اینکه نذاریم بره
19:54.076 --> 19:55.940
بازداشت یا معطلش کنیم؟
19:55.945 --> 19:58.810
بگید کارآگاهای صحنه جرم بیان
19:58.814 --> 20:00.040
چی؟ -
چی؟ -
20:00.049 --> 20:01.510
من سرزنشارو می پذیرم
20:01.517 --> 20:05.885
به کارآگاهای صحنه جرم بگید دنبال
هر چیزی باشن. خون، پوست بدن. هرچی
20:06.989 --> 20:08.795
...ولی
20:10.859 --> 20:12.360
(قبل از جواب دادن دوباره فکر کن)
20:12.361 --> 20:13.990
قبل از جواب دادن دوباره فکر کن"؟"
20:13.996 --> 20:15.490
این کیه؟
20:15.497 --> 20:19.060
الو؟ -
ای روانی. مخت پاره سنگ برداشته؟ -
20:19.068 --> 20:20.970
ای خدا. تو دیگه خرِ کی هستی؟
20:20.970 --> 20:22.730
"من خرِ کیَم؟"
20:22.738 --> 20:26.475
من اوه سوک جونم٫ روان پریش -
اوه سوک جون؟ -
20:27.009 --> 20:28.840
اسمت با گالیله که
20:28.844 --> 20:31.345
به خاطر کار زیاد طلاق گرفت یکیه
20:36.685 --> 20:38.220
گالیلست؟
20:38.220 --> 20:39.955
واقعا؟
20:43.125 --> 20:44.120
بیاین بریم
20:44.126 --> 20:47.495
!بیا بریم حرف بزنیم -
خفه -
20:50.666 --> 20:51.960
دیوونه ای؟
20:51.967 --> 20:54.900
...می خوای قبل از اینکه دفتر حقوقی خودتو باز کنی
20:54.903 --> 20:57.800
به خاطر سرپیچی از دستور با یه تیپا بندازمت بیرون؟
20:57.806 --> 20:59.400
رئیس اوه نه اینطور نیست
20:59.408 --> 21:02.240
خدایا٫ رئیس اوه صدام کردی؟
21:02.244 --> 21:04.980
مطلَقه سخت کوش یا گالیلئو گالیله
21:04.980 --> 21:07.410
هرچی عشقت می‌کشه صدام کنی
21:07.416 --> 21:09.580
...دیوونه کنندست.من منظورم اینه که
21:09.585 --> 21:11.880
یادت رفته چرا من رو گالیله صدا میکنن
21:11.887 --> 21:14.125
براش توضیح بده
21:14.657 --> 21:16.020
چشم
21:16.025 --> 21:17.820
...به این اسم شناخته شدن چون
21:17.826 --> 21:20.490
ایشوندادستان های ضعیف رو له میکنن و جایگزین میکنن
21:20.496 --> 21:22.560
...امروز برای همیشه لهت میکنم و
21:22.564 --> 21:24.560
و جایگزینت میکنم -
درد داره -
21:24.566 --> 21:26.260
آی
21:26.268 --> 21:27.930
بسه
21:27.936 --> 21:30.900
!برام مهم نیست جایگزینم کنی یا نه
21:30.906 --> 21:32.840
خدایا
21:32.841 --> 21:36.140
ولش کن به هر حال که یه خوابه
21:36.145 --> 21:39.340
نباید زیادی کار کنید
21:39.348 --> 21:42.710
چرا به قدری سخت کار کردی که بخاطرش طلاق بگیری؟
21:42.718 --> 21:44.420
اسم مستعارتون هم همین طور
21:44.420 --> 21:46.080
اگه این چیزیه که مردم باهاش صداتون میکنن
21:46.088 --> 21:49.520
باید تعجب کنید چرا و راهتون رو عوض کنید
21:49.525 --> 21:53.060
،انگار کارایی که تا الان کردید بس نبوده
الان عصبانی میشید و نعره میزنید
21:53.062 --> 21:55.690
میدونید چرا مقام گالیله نابود شد؟
21:55.698 --> 21:58.830
اون اصرار داشت که زمین میچرخه
21:58.834 --> 22:02.535
وقتی هیچ کس باورش نداشت٫ اینجوری زندگیش رو خراب کرد
22:07.009 --> 22:08.810
مریض شدی؟
22:08.811 --> 22:11.910
آره٫ امروز زیاد این حرفو میشنوم٫ چطور؟
22:11.914 --> 22:14.510
خدایا٫ فقط زر می زنی
22:14.516 --> 22:16.580
!همین جایی که هستی بمون
22:16.585 --> 22:18.785
...چرا تو
22:18.854 --> 22:19.920
آروم باشید٫ قربان
22:19.922 --> 22:22.695
چی؟ داره روانیم میکنه
22:23.258 --> 22:24.590
الان چی؟
22:24.593 --> 22:29.065
شین جونگ هه چند ساعت دیگه میره
الان دیگه میخوای چیکار کنی؟
22:29.565 --> 22:31.365
دیگه چی؟
22:31.400 --> 22:33.060
وقتی اومد اینجا باهاش یه شرط بندی میکنم
22:33.068 --> 22:34.805
چی؟
22:41.777 --> 22:44.815
(گروه تجسس)
22:52.454 --> 22:55.650
تا می تونیم داریم سریع کار می کنیم. صبر کن
22:55.657 --> 22:57.890
شوهرت چه فکری با خودش میکنه؟
22:57.893 --> 23:01.625
نمیدونم والا تو اون کلش چی میگذره
23:01.997 --> 23:04.760
شین جونگ هه و وکیلش به زودی میرسن اینجا
23:04.767 --> 23:06.830
بعدا صحبت میکنیم٫ خداحافظ
23:06.835 --> 23:09.135
بیاید خودمونو آماده کنیم -
باشه -
23:23.919 --> 23:26.285
لعنتی
23:27.589 --> 23:29.650
این کله پوکا
23:29.658 --> 23:32.365
چطور جرعت کردن ازم بخوان که بیام اینجا؟
23:32.494 --> 23:34.295
بیاید بریم تو
23:35.664 --> 23:37.465
لعنتی
23:43.105 --> 23:44.670
خوش آمدید
23:44.673 --> 23:47.670
یه آدم بی ارزشی مثل شما نباید همچین جای باشکوهی باشه
23:47.676 --> 23:48.670
...چرا تو
23:48.677 --> 23:51.410
صبحی یکم عقل از سرت پریده بود
23:51.413 --> 23:53.240
بیداری الان؟
23:53.248 --> 23:55.510
شما هم مثل اینکه خوابید آقای مین
23:55.517 --> 23:58.320
چطور جرعت میکنی با یک دادستان غیر رسمی صحبت کنی؟
23:58.320 --> 24:00.050
تو فقط یک وکیلی
24:00.055 --> 24:02.755
درسته معذرت میخوام قربان
24:02.925 --> 24:04.920
قرار بود امروز سرمایه گذاران خارجی ما بررسی هاشونو انجام بدن
24:04.927 --> 24:08.490
تحقیقات غیر اصولی شما تجارت ما رو متوقف کرده
24:08.497 --> 24:10.260
میدونید چقدر برای منشی ها سخته ؟
24:10.265 --> 24:13.960
اوه٫ که اینطوره٫ منشی ارشد؟
24:13.969 --> 24:17.070
شما کیفی دارین که کارمندای دولت حتی
نمیتونن رویای داشتنش رو داشته باشن
24:17.072 --> 24:19.545
بالاخره باید معلوم باشه چه پولی درمیارید دیگه
24:20.209 --> 24:23.570
زمان نداریم٫ شروع کنیم؟
24:23.579 --> 24:26.210
از این طرف -
این طرف خانم -
24:26.215 --> 24:28.085
لطفاً دنبالم بیاید
24:28.285 --> 24:33.785
* RoyaKH , Diana , Melody : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
24:40.596 --> 24:41.660
خانم شین
24:41.663 --> 24:45.305
میدونستید آقای رئیس با سو یونگ جو رابطه داشته؟
24:45.400 --> 24:47.230
اون شرکت بزرگی رو اداره می کنه
24:47.236 --> 24:51.075
چه مشکلی داره که یکم با خانم ها خوش بگذرونه؟
24:58.247 --> 25:00.740
اون دختر احتمالا توی شغلش خیلی بد بوده
25:00.749 --> 25:03.915
که مجبور شده اینکار رو بکنه
25:04.419 --> 25:07.950
- چی؟
- یه سوال بی ربط بود
25:07.956 --> 25:09.420
لازم نیست بهش جواب بدید
25:09.424 --> 25:13.660
من فقط از رو ترحم این سوال رو کردم٫ جدی میگم
25:13.662 --> 25:15.430
منشی آقای رئیس
25:15.430 --> 25:17.830
باید همه چیز رو راجب روابطشون میدونست
25:17.833 --> 25:20.635
از شما نمی‌ترسید؟
25:21.270 --> 25:22.930
اون با آقای رئیس خوابیده
25:22.938 --> 25:25.640
اگه بیشتر پیش برید ما بخاطر تحقیر٫ ازتون شکایت میکنیم
25:25.641 --> 25:27.705
می بینم که
25:27.976 --> 25:31.170
خیلی باید از سو یونگ جو متنفر باشید
25:31.179 --> 25:34.310
موکلم همین الان گفتن که
25:34.316 --> 25:37.010
که اهمیتی به
25:37.019 --> 25:38.680
معشوقه ها و عاشقان همسرش نمیدن
25:38.687 --> 25:41.350
این چیزی نیست که کارمند هتل میونگ جونگ گفت
25:41.356 --> 25:44.155
توی مراسم سالگرد گروه هونگوو
25:44.526 --> 25:48.560
موهای سو یونگ جو رو توی لابی هتل کشیدید
25:48.564 --> 25:51.965
پر از روحیه جنگجویانه بودید
25:53.669 --> 25:57.735
میتونه این کار رو بکنه؟ زیاده روی نکرد؟
25:58.173 --> 26:01.070
شین جونگ هه متکبر و با نفوذه
26:01.076 --> 26:02.970
پر از غرور
26:02.978 --> 26:05.410
اگه کسی کم ارزشش کنه یا جوابشو بده
26:05.414 --> 26:08.310
منفجر میشه چون نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه
26:08.317 --> 26:12.385
نقشم اینه که ازین راه باهاش حرف بزنم
26:12.554 --> 26:14.080
اون
26:14.089 --> 26:18.360
چون اون دختر خراب یه کار احمقانه و حقیرانه انجام داد
26:18.360 --> 26:20.620
اون لیست وی.آی.پی رو چک نکرد
26:20.629 --> 26:22.660
و تحقیرم کرد
26:22.664 --> 26:25.760
بهش یه درس درست حسابی دادم
26:25.767 --> 26:26.960
مشکلش چیه؟
26:26.969 --> 26:29.735
زیاد روی نکردید؟
26:30.105 --> 26:33.370
مگه مهمون ها چقدر میتونن برای یه
کمپانی محلی کوچیک خاص باشن؟
26:33.375 --> 26:35.770
پسره احمق٫ چی گفتی؟
26:35.777 --> 26:38.410
چی؟ یه کمپانی محلی کوچیک؟
26:38.413 --> 26:40.215
خانم
26:40.515 --> 26:43.410
بله٫ یه کمپانی محلی
26:43.418 --> 26:45.185
هوی
26:45.621 --> 26:49.890
گروه هونگوو فقط یه کمپانی محلی نیست
26:49.891 --> 26:52.420
کمپانی ما نسل هاست که داره جامعه محلی رو
26:52.427 --> 26:54.690
تغذیه می کنه. این کمپانی ماست
26:54.696 --> 26:55.890
باشه
26:55.897 --> 26:57.695
بیاید فرض کنیم که درسته
26:58.100 --> 26:59.560
گوش کن
26:59.568 --> 27:01.260
خانواده ما
27:01.269 --> 27:04.070
مقامات دولتی سگیونگ رو پرورش دادن
27:04.072 --> 27:07.200
خانواده آقای رئیس برای اقتصاد سخت تلاش کردن
27:07.209 --> 27:09.140
خانواده هر دومون باعث رونق این شهر شدن
27:09.144 --> 27:11.980
گروه هانگو حق و حقیقته
27:11.980 --> 27:13.440
توی سگیونگه
27:13.448 --> 27:15.410
ولی بازم... بیخیال
27:15.417 --> 27:18.220
مسئله بزرگی نیست که اون لیست وی.آی.پی رو چک نکرده بوده
27:18.220 --> 27:21.420
!ای..!معلومه که مسئله بزرگیه
27:21.423 --> 27:23.420
میدونی گروه ما چطور
27:23.425 --> 27:27.920
دو میلیارد دلار توی این زمین لمیزرع بدست آورد؟
27:27.929 --> 27:29.190
چون
27:29.197 --> 27:33.060
کارکنانمون باید از تک تک چیزایی
که مالک ها دستور میدن پیروی کنن
27:33.068 --> 27:34.560
توی گروه ما
27:34.569 --> 27:37.800
اشتباهی که خلاف دستور مالک ها باشه غیر قابل قبوله
27:37.806 --> 27:39.170
میفهمی من چی میگم؟
27:39.174 --> 27:41.100
کاملا
27:41.109 --> 27:43.775
فکر کنید چقدر اون موقع عصبانی بودید
27:43.979 --> 27:48.615
که اون منشی جدید خانمُ مسخره کرده
27:49.518 --> 27:54.155
اینطور شد که شما یکی رو از کمپانی امنیتیتون
انتخاب کردید تا یه درس حسابی بهش بده
27:56.458 --> 27:58.295
اون
27:58.660 --> 28:00.625
راجب اون
28:04.399 --> 28:06.805
نمی‌تونید از این یکی قسر در برید
28:09.905 --> 28:13.770
من الآنم فیلم اون مرد از شرکت امنیتی هونگوو رو پیدا کردم
28:13.775 --> 28:16.375
که خانم سو رو به یه جایی میبرد
28:16.678 --> 28:20.745
اونا این کار رو تنهایی انجام دادن
ربطی به خانم نداره این مسئله
28:22.718 --> 28:25.950
خدایا٫ فکر میکنی اون گاردای امنیتی دیوونن؟
28:25.954 --> 28:27.755
اره؟
28:27.923 --> 28:29.920
مرکز پخش توی سگیونگ دونگ
28:29.925 --> 28:31.920
یه گزارش بهمون رسید که جایی که شرکت امنیتی هونگوو
28:31.927 --> 28:35.495
با کارای کثیفتون سر و کار داره اونجاس
28:37.332 --> 28:39.405
دیوونه کنندست
28:39.568 --> 28:42.500
درخواست بسته شدن وانجا رو دادیم
28:42.504 --> 28:45.140
حتی اگه اون دیوونه های احمق به اون جای خراب شده رفتن
28:45.140 --> 28:48.105
من از کجا بدونم ک میخوان چیکار کنن؟
28:53.648 --> 28:56.015
این چیزی نبود که قبلش گفتیدا
28:57.719 --> 29:01.025
چیزی که مالکان گروه هونگوو میگن قانون و حقیقته
29:01.389 --> 29:02.950
ولی همچنان تحت سلطه مالکه
29:02.958 --> 29:04.890
اونوقت اونا بدون اجازه شما
29:04.893 --> 29:07.125
سواستفاده کردن؟
29:07.596 --> 29:10.090
کمپانی شما یه بهم ریختگی اساسیه
29:10.098 --> 29:11.600
الان چی گفتی؟
29:11.600 --> 29:13.930
پس حقیقت چیه؟
29:13.935 --> 29:16.000
کارمند هاتون هرچیزی که مالکا میگن رو پیروی میکنن؟
29:16.004 --> 29:18.640
یا فکر میکنن اونا بی ارزشن؟
29:18.640 --> 29:21.275
حقیقت چیه٫ بهم بگید
29:22.377 --> 29:23.910
!پسره احمق
29:34.422 --> 29:36.495
...ای
29:43.265 --> 29:45.235
بهتر شدی
29:45.367 --> 29:48.300
خوشحالم که خوب تعلیمت دادم
29:48.303 --> 29:52.345
وقتی که دادستان موقت بودی بهت یاد دادم
29:52.741 --> 29:54.940
که قانون عقلانی و سرده
29:54.943 --> 29:57.110
ولی باید یاد بگیری
29:57.112 --> 29:59.985
گاهی اوقات هم از احساسات پر شورت به عنوان سلاح استفاده کنی
30:01.716 --> 30:03.685
رئیس اوه
30:03.885 --> 30:06.320
پزشکی قانونی چیز زیادی پیدا نکرده درسته؟
30:06.321 --> 30:08.525
بخاطر همین معرکه گرفته
30:08.890 --> 30:10.725
از الان به بعد
30:10.859 --> 30:12.520
موکلم و ما، نمایندگان قانونیش،
30:12.527 --> 30:14.620
دهن هامون رو بسته نگه میداریم
30:14.629 --> 30:17.335
فرقی نمیکنه چه سوالی بپرسید
30:27.843 --> 30:34.245
(دفتر دادستانی سگیونگ)
30:34.883 --> 30:36.350
دادستان لی
30:36.351 --> 30:38.350
وقتی جای متهم و شاکی عوض بشه
30:38.353 --> 30:40.880
شما رو تو لباس کارمند خدمات اجتماعی خواهیم دید
30:40.889 --> 30:42.220
فکر کردی اگه چرک رو همینجوری رهاش کنی
30:42.224 --> 30:45.820
میشه پوست تن آدم؟ آره؟
30:45.827 --> 30:49.260
آدمای بی ارزش و حقیری که عین چرک میمونن
30:49.264 --> 30:52.400
تخلیه و رها میشن
30:52.400 --> 30:55.465
منتظر باش باشه؟
30:56.605 --> 30:58.240
بیاین بریم
30:58.240 --> 31:00.500
خدای من صبر کنید صبر کنید
31:00.508 --> 31:02.270
یه لحظه وایسید
31:02.277 --> 31:04.110
صبر کنید
31:04.112 --> 31:06.480
بله؟ چی؟
31:06.481 --> 31:08.385
واقعا؟
31:09.050 --> 31:11.055
باشه
31:12.320 --> 31:14.120
اقای کو -
بله؟ -
31:14.122 --> 31:17.790
باید سریع خانم شین رو بازداشت کنیم
31:17.792 --> 31:18.820
چی؟
31:18.827 --> 31:20.960
دلیل این دستگیری یهویی چیه؟
31:20.962 --> 31:22.730
برای حمله به نماینده قانونی
31:22.731 --> 31:25.500
توسط گروه غذایی هونگوو
31:25.500 --> 31:27.330
این چرت و پرتا چیه؟
31:27.335 --> 31:30.430
نماینده ایی که اخیرا توی اون مرکز توزیع یهویی
31:30.438 --> 31:32.000
مورد ضرب و شتم قرار گرفته
31:32.007 --> 31:35.645
ما خونش و بقایای پوستش رو پیدا کردیم
31:35.710 --> 31:37.815
لعنتی
31:37.879 --> 31:39.680
...تو -
قبل از اینکه این کار رو بکنیم -
31:39.681 --> 31:42.610
یه چیزی هست که ممکنه یکم دردسر درست کنه
31:42.617 --> 31:46.020
خانم شین افرادی رو استخدام کرد که به نماینده
31:46.021 --> 31:47.680
حمله کنه
31:47.689 --> 31:49.490
متوجهم
31:49.491 --> 31:51.720
جزئیات همه افرادی رو که استخدام کرده رو برام بفرستید
31:51.726 --> 31:56.230
از کجا مطمینی که توی مرکز توزیع بهش حمله شده؟
31:56.231 --> 31:58.090
چشمای قربانی پوشونده شده بود
31:58.099 --> 32:00.760
پس حتی نمیدونسته دقیقا کجا زدنش
32:00.769 --> 32:04.270
مهاجم ها باید از گروه امنیت هونگوو باشن
32:04.272 --> 32:07.800
در اون صورت این اتفاق توی اون مکان افتاده
32:07.809 --> 32:09.710
هرچقدر که بتونم وقت کشی می کنم
32:09.711 --> 32:11.010
به محض اینکه پزشکی قانونی شواهد رو پیدا کرد
32:11.012 --> 32:13.985
اونو با دی.ان.ای قربانی مطابقت بدید
32:15.050 --> 32:16.050
باشه
32:16.051 --> 32:19.220
لعنتی این دیوونه کنندست
32:19.220 --> 32:20.680
آقای کو٫ منتظر چی هستی؟
32:20.689 --> 32:22.720
دست گیرشون کنید و ببرینشون دادستانی
32:22.724 --> 32:23.790
خانم شین جونگ هه
32:23.792 --> 32:26.420
شما تحت بازداشت فوری برای حمله به جانگ مین هو هستید
32:26.428 --> 32:29.290
میتونید انتخاب کنید که سکوت کنید یا توضیح بدید
32:29.297 --> 32:32.565
ولم کن. آی
32:32.701 --> 32:35.670
تو. فکر کردی همین جوری ولتون میکنم؟
32:35.670 --> 32:37.630
میتونم کاری کنم اخراجت کنن
32:37.639 --> 32:39.540
!توئه احمق !لعنتی
32:39.541 --> 32:42.745
!ولم کن !ولم کن
32:44.012 --> 32:46.245
!ولم کن
32:49.084 --> 32:50.910
!ولم کن
32:50.919 --> 32:53.650
!لعنتی آی
32:53.655 --> 32:55.390
همتون رو میگیرم
32:55.390 --> 32:57.155
لعنت
33:00.128 --> 33:02.495
ای بدبخت
33:03.665 --> 33:07.360
باید به لحظه ببینمتون دادستان لی
33:07.369 --> 33:09.605
چرا؟ چی شده؟
33:12.374 --> 33:14.745
چیه؟ چیزی شده؟
33:14.776 --> 33:18.345
آقای لی. تو امروز خیلی عجیب غریب شدی
33:18.747 --> 33:21.750
چیش عجیبه؟ -
کارات خیلی غیر قابل پیش بینیه -
33:21.750 --> 33:23.750
خب که چی؟ چیزی شده؟
33:23.752 --> 33:25.320
نمیدونی چی شده؟
33:25.320 --> 33:28.690
چجوری از اطلاعات داخلی اینا باخبر شدی؟
33:28.690 --> 33:31.620
وایسا ببینم٫ یه معامله پنهانی کردی؟
33:31.626 --> 33:32.920
...نه
33:32.927 --> 33:34.965
...اون چون
33:35.563 --> 33:37.960
نه متوجه نمیشی حتی اگرم بهت بگم
33:37.966 --> 33:40.060
اگه از مراحل چشم پوشی کنی و این رو ادامه بدی
33:40.068 --> 33:42.170
توی محاکمه شکست میخوری
اونوقت چیکار میکنی؟
33:42.170 --> 33:43.970
این اتفاق نمیوفته -
چطور انقد مطمینی؟ -
33:43.972 --> 33:45.900
من اجازه نمیدم اتفاق بیوفته
33:45.907 --> 33:49.345
مطمئن میشم که خانم سو در امانه
33:49.411 --> 33:52.740
متوجه نمیشی
متوجه نمیشی چقدر ترسیدم و نگرانم
33:52.747 --> 33:54.980
اگه این دفعه قربانی رو نجات ندم
33:54.983 --> 33:56.680
دیگه خودم رو نمیبخشم
33:56.684 --> 34:01.055
فرقی نمیکنه چی بشه کاری میکنم
!شین جونگ هه مجازات بشه
34:10.765 --> 34:12.460
!خدایا
34:12.467 --> 34:14.100
چرا انقد تعجب کردی؟
34:14.102 --> 34:15.830
خب
34:15.837 --> 34:17.905
ترسیدم بزنیم
34:18.840 --> 34:20.370
چرا باید بزنمت؟
34:20.375 --> 34:22.845
تو خیلی فوق العاده ایی
34:25.413 --> 34:28.480
آقای لی ، الان خیلی عالی به نظر می‌رسیدی
34:28.483 --> 34:31.010
تو یه دادستان فوق العاده ایی که تمام تلاشت رو میکنی
34:31.019 --> 34:33.785
تا قربانی رو در امان نگه داری
34:34.355 --> 34:35.720
راستی چرا تو
34:35.723 --> 34:38.890
منو آقای لی صدا میکنی؟
34:38.893 --> 34:40.820
صبح که اوپا صدام کردی
34:40.829 --> 34:42.060
ما سر کاریم
34:42.063 --> 34:45.665
یادت رفته تصمیم گرفتیم سر کار حرف ای باشیم؟
34:48.436 --> 34:49.730
این چیه؟ چرا داری میخندی؟
34:49.737 --> 34:52.675
همین طوری. یاد قدیمامون افتادم
34:52.807 --> 34:57.515
اولین باری که ازم خواستی با هم قرار بذاریم
یه جوری گفتی که انگار دعوا داری
34:59.380 --> 35:00.680
پس
35:00.682 --> 35:04.050
اینا مثال هایی برای مجازات چنتا تخلفه
35:04.052 --> 35:07.320
در واقع اینا
35:07.322 --> 35:10.450
قوانین مجازات کردن مجرمین با تخلفات متعدد
35:10.458 --> 35:12.820
به صورت شدید هستن
35:12.827 --> 35:14.525
درسته
35:15.396 --> 35:16.990
ولی
35:16.998 --> 35:20.830
این جمله های اضافی به این معنیه که به طور کلی حکم
35:20.835 --> 35:23.105
کاهش پیدا میکنن
35:24.205 --> 35:26.270
این چیزی نیست که من دوست داشته باشم
35:26.274 --> 35:28.745
محاکمه یه بازار خیریه نیست که، میدونی
35:31.412 --> 35:32.910
البته بازم من سپاسگذارم
35:32.914 --> 35:35.785
به لطف تدریس شما من برای امتحان اعتماد بنفس دارم
35:36.551 --> 35:38.620
خدایا. اصلا لازم نیست از من تشکر کنی
35:38.620 --> 35:40.680
هر وقت که دلت بخواد با خوشحالی بهت یاد میدم
35:40.688 --> 35:43.250
آزمون قوانین جنایی برای من و آزمون موسسه کارآموزی برای شما
35:43.258 --> 35:45.720
هر دومون این هفته کارمون ساخته س
35:45.727 --> 35:47.060
بهترین ها رو توی امتحانت براتون آرزو میکنم
35:47.061 --> 35:49.865
وقتی تموم بشه میخوام مهمونتون کنم به یه غذای خوشمزه
35:50.031 --> 35:52.260
واقعا؟ -
معلومه-
35:52.267 --> 35:55.800
!سخت درس بخونید٫ نمره کامل بگیرید٫ بعد بیاید جشن بگیریم
35:55.803 --> 35:57.505
!آره بیا انجامش بدیم
36:05.413 --> 36:06.880
قربان
36:06.881 --> 36:10.315
توی باری که معمولا میرم توی سدنگ دونگ میبینمتون
36:15.990 --> 36:17.350
عه اومدی
36:17.358 --> 36:19.095
سلام٫شی آن
36:23.231 --> 36:25.595
!سلام -
!سلام -
36:28.469 --> 36:31.330
به سلامتی -
به سلامتی -
36:31.339 --> 36:32.870
کار همگی عالی بود
36:32.874 --> 36:34.645
مرسی
36:35.877 --> 36:38.410
معلمت جذابه ها
36:38.413 --> 36:40.115
این طور نیست؟
36:40.381 --> 36:41.510
سلام٫
36:41.516 --> 36:44.110
خوشحالم از دیدنتون -
باید زودتر بهمون میگفتی -
36:44.118 --> 36:46.450
معلمت باید امروز حساب کنه ها
36:46.454 --> 36:48.220
خدایا نه
36:48.223 --> 36:50.050
من
36:50.058 --> 36:51.050
اینطور نیست
36:51.059 --> 36:53.390
تو بهترینی -
تو بهترینی -
36:53.394 --> 36:55.330
تو بهترینی -
تو بهترینی -
36:55.330 --> 36:56.960
ممنون -
خیلی ممنون -
36:56.965 --> 36:58.700
ممنون -
ممنون -
36:58.700 --> 37:00.230
ممنون
37:00.235 --> 37:01.900
میبینیمت -
خدافظ -
37:01.903 --> 37:04.330
خدافط -
میبینمت٫ سلامت برسی خونه -
37:04.339 --> 37:07.600
برو دیگه -
آقای جه سانگ ممنونم -
37:07.609 --> 37:10.340
بعدا میبینمت
37:10.345 --> 37:12.910
شی آن باید بریم
37:12.914 --> 37:14.340
باشه مراقب باش
37:14.349 --> 37:16.210
باشه. نه نمیتونم
37:16.217 --> 37:18.180
بجاش برو توی تاکسی
37:18.186 --> 37:20.585
مراقب خودت باش -
متاسفم -
37:21.055 --> 37:23.355
باورم نمیشه
37:23.925 --> 37:25.960
اون تو ایلسان زندگی می کنه، نزدیک موسسه آموزشی قضات
37:25.960 --> 37:27.220
می تونید باهاشون برید -
نه -
37:27.228 --> 37:28.960
اول تو رو می رسونم خونه
37:28.963 --> 37:30.030
لازم نیست
37:30.031 --> 37:31.230
من که میونموک دونگ زندگی می کنم
37:31.232 --> 37:33.700
...شما باید برید و -
آقا -
37:33.701 --> 37:36.070
...آقا لطفا ایشونو ببرید
37:36.070 --> 37:37.600
ایلسان
37:37.605 --> 37:39.545
لطفا با احتیاط برونید
37:40.508 --> 37:41.970
چرا با اون تاکسی نرفتید؟
37:41.976 --> 37:44.470
لازم نیست اینهمه راه تا میونموک دونگ بیاید
37:44.479 --> 37:46.445
خودم می خوام، خیلی خب؟
37:46.681 --> 37:49.050
مگه تو کی هستی که بگی کجا برم و نرم؟
37:49.050 --> 37:51.110
الان ازم عصبانی اید؟
37:51.119 --> 37:53.550
آقا امشب تمام شب ترش کرده بودی نشسته بودی یه گوشه
37:53.554 --> 37:55.180
!انقد به من نگو آقا
37:55.189 --> 37:57.050
چرا برای تو "آقا"م؟
37:57.058 --> 37:58.790
ای بابا -
مگه داریم قصه هپی اندینگ بازی می کنیم؟ -
37:58.793 --> 38:00.460
من معلمم و تو دانش آموز"؟"
(م: دیالوگ معروف یکی از سریالای قدیمی کره ای)
38:00.461 --> 38:03.660
بعد از یه ساعت خوش و بش کردن
دوستات منو با اسم صدا می کنن
38:03.665 --> 38:05.030
ولی تو هنوز نکردی
38:05.033 --> 38:06.430
...خب برا اینکه
38:06.434 --> 38:08.200
...تو کتاب راهنمای پلیس گفته
38:08.202 --> 38:10.330
باید مردمُ "آقا" یا "قربان" صدا کنیم
38:10.338 --> 38:12.000
تازه شما چرا دارید منو غیر رسمی صدا می کنید؟
38:12.006 --> 38:14.000
تو هم باید همین کارو بکنی، حالا که
می خوای اینجوری صدام کنی
38:14.008 --> 38:15.370
یهو دیگه اسممو بگو
38:15.376 --> 38:17.115
ببخشید؟
38:18.513 --> 38:20.540
فکر کنم یکم مست باشید
38:20.548 --> 38:22.615
باید برید خونه
38:23.918 --> 38:25.480
اسممو صدا کن
38:25.486 --> 38:29.595
چرا اینطوری می کنید؟ فقط برید خونه، باشه؟
38:30.258 --> 38:32.260
تا وقتی صدام نکنی اینو بهت پس نمیدم
38:32.260 --> 38:34.490
پسش بدید
38:34.495 --> 38:37.330
!پسش بدید
38:37.332 --> 38:39.665
چرا اینطوری می کنید؟
38:40.902 --> 38:42.700
چته تو؟
38:42.704 --> 38:46.075
خیلی ازت خوشم میاد
38:46.274 --> 38:48.105
!توی خنگ
38:56.584 --> 38:59.850
بله؟ خیلی خب
الان میام
38:59.854 --> 39:03.525
بریم
آقای کو خانم شین رو رسونده و برگشته
39:15.303 --> 39:17.370
مطمئنی هیچ مدرکی نمونده بود؟
39:17.372 --> 39:18.400
آره
39:18.406 --> 39:21.600
درباره حمله به نماینده مدارک زیادی هست
39:21.609 --> 39:25.075
ولی چیزی از سو یونگ جو نبود
39:26.080 --> 39:28.180
فکر نکنم اون هیچوقت اونجا بوده باشه
39:28.182 --> 39:31.015
خیلی خب خسته نباشین
میتونین برین یکم استراحت کنین
39:31.452 --> 39:34.450
گروه تجسس فکر میکنه سو یونگ جو هیچوقت اونجا نبوده
39:34.455 --> 39:36.955
پس کجا بردنش؟
39:37.158 --> 39:39.020
مدرک دیگه ای هم داریم؟
39:39.026 --> 39:40.520
ناامید کننده س
39:40.528 --> 39:42.630
ولی حتی یه سرنخ کوچیکم نداریم
39:42.630 --> 39:45.395
لعنتی وقتمون داره الکی میگذره
39:56.911 --> 39:58.470
..خانم سو
39:58.479 --> 40:00.310
دوتا گوشی داره؟
40:00.314 --> 40:02.950
آره یکی مال خودشه و یکی دیگه رو هم شرکت بهش داده
40:02.950 --> 40:05.620
منشیا معمولا دوتا تلفن دارن
40:05.620 --> 40:08.150
پس حتما شین جونگ هه رد خط شرکتیش رو گرفته
40:08.156 --> 40:10.455
درسته احتمالش زیاده
40:12.660 --> 40:14.490
عجیبه
اونا با هم فرق دارن
40:14.495 --> 40:17.595
دقیقا منظورت چیه؟
40:17.765 --> 40:19.635
یه نگاهی به این بنداز
40:19.834 --> 40:21.100
..تمام سه ماه گذشته
40:21.102 --> 40:23.130
تلفناش بعد از ساعت نه شب جاهای مختلفی بودن
40:23.137 --> 40:26.140
روزا جفتشون تو محدوده شرکت هونگوو بودن
40:26.140 --> 40:28.340
ولی شبا تلفن شخصیش تو یونگمی دونگ بوده
40:28.342 --> 40:30.610
تلفن کاریش تو ساسونگ دونگ
40:30.611 --> 40:31.640
..یه نفر آدم که نمیتونه
40:31.646 --> 40:34.780
همزمان دوجا باشه
40:34.782 --> 40:36.915
..پس یعنی -
دقیقا -
40:37.018 --> 40:39.320
یکی دیگه داره از گوشی شرکتش استفاده میکنه
40:39.320 --> 40:43.350
یعنی اون با کس دیگه ای رابطه داره
40:43.357 --> 40:45.395
کی میتونه باشه؟
41:00.508 --> 41:02.375
صبر کنین
41:02.977 --> 41:04.945
گمونم بدونم کیه
41:13.254 --> 41:15.755
چرا خواستین بیام اینجا؟
41:19.260 --> 41:21.495
بیا روراست باشیم
41:22.363 --> 41:24.095
راجب چی؟
41:24.765 --> 41:26.835
..معشوقه رئیس سوک
41:27.702 --> 41:29.705
تویی
41:32.740 --> 41:33.740
از چی حرف میزنین؟
41:33.741 --> 41:37.040
من رد تلفن شرکتی خانم سو که
خانم شین هم دنبالش بود رو گرفتم
41:37.044 --> 41:39.685
اون معمولا شبا تو ساسونگ دونگ بود
41:40.281 --> 41:42.445
اونجا خونه ی توعه
41:43.017 --> 41:44.410
خب که چی؟
41:44.418 --> 41:46.280
فقط من اونجا زندگی نمیکنم که
41:46.287 --> 41:48.050
البته که نه
41:48.055 --> 41:51.655
ولی فقط شما از این آویزا روی کیفتون دارین
41:51.893 --> 41:54.165
مگه چشه؟ -
..این -
41:54.662 --> 41:57.695
یه محصول با تولید محدود مال سوغاتی های هتل ماندریان نیست؟
41:59.233 --> 42:02.065
..یه وکیل خوشتیپ از آشناهام
42:02.136 --> 42:05.735
کارای ادغام و مالکیت هتل ماندریان رو انجام داده
42:06.007 --> 42:07.870
..اون بهم گفت
42:07.875 --> 42:09.710
..که این آویزای کوچولوی فرانسوی
42:09.710 --> 42:11.840
به مهمونای سوییت مجلل اون هتل داده میشده
42:11.846 --> 42:14.880
به عنوان کادوی جشن پنجاه سالگی هتل
42:14.882 --> 42:16.655
دقیقا از همینا
42:17.285 --> 42:20.680
قیمت اون سوییت مجلل شبی بیست هزار دلاره
42:20.688 --> 42:23.525
شک دارم با حقوق خودتون بتونین همچین جایی بمونین
42:24.592 --> 42:27.295
از کارت رئیس سوک استفاده کردین؟
42:27.929 --> 42:31.235
..برای داشتن یه رابطه پنهانی
42:31.799 --> 42:34.660
تلفنی لازم داشتین که به اسم خودتون نباشه
42:34.669 --> 42:38.770
و خانم سو رو جوری تو هچل انداختین
که همه فکر کنن معشوقه اونه
42:38.773 --> 42:40.800
هوم؟ -
افکار ترسناکی دارین -
42:40.808 --> 42:42.670
اینو یونگ جو بهم داد
42:42.677 --> 42:45.445
حتما بهش دادنش و اونم نخواستش و دادش به من
42:51.319 --> 42:53.285
ببند دهنتو
42:53.854 --> 42:55.855
..خفه شو و
42:56.223 --> 42:59.160
قبل از اینکه اوضاع بدتر شه باهامون همکاری کن
42:59.160 --> 43:00.925
ببخشید؟
43:02.863 --> 43:04.290
..زنگ بزن به رئیس واحد امنیتی هونگوو
43:04.298 --> 43:06.465
و مکان دقیقشو برامون مشخص کن
43:10.071 --> 43:12.935
مطمئنم شماره تلفن شخصیشو داری
43:14.308 --> 43:16.170
نمیدونم
43:16.177 --> 43:18.310
ولی میدونستم هم بهتون نمیگفتم
43:18.312 --> 43:20.340
..افشای اسرار شرکت
43:20.348 --> 43:23.185
برخلاف اخلاق و قانونه
43:28.756 --> 43:30.920
میخوای اخلاق و قانون مداری منو ببینی؟
43:30.925 --> 43:32.360
..من از این اتاق میرم بیرون
43:32.360 --> 43:35.325
و به شین جونگ هه میگم معشوقه واقعی کیه
43:36.731 --> 43:38.935
میدونی بعدش چی میشه؟
43:39.634 --> 43:42.405
حتی نمیفهمی چجوری سر به نیست شدی
43:42.470 --> 43:46.175
خانواده ت حتی جنازه ت رو هم نمیتونن شناسایی کنن
چرا؟
43:47.008 --> 43:49.470
چون تو صورتت سه تا سوراخ بزرگ به وجود اومده
43:49.477 --> 43:52.415
ببین -
..با یه تفنگ شکاری -
43:54.482 --> 43:58.355
خانم شین کاری میکنه که
صورت خوشگلت چندتا تیکه گوشت بشه
43:59.353 --> 44:01.325
می پرسی از کجا اینارو میدونم؟
44:04.425 --> 44:07.325
اگه خیلی دلت میخواد توام بدونی خب امتحان کن
44:13.801 --> 44:16.400
اون یه مهمون خیلی ویژه س
44:16.404 --> 44:17.830
دستتون بهش نخوره ها
44:17.838 --> 44:19.605
چشم رئیس
44:24.178 --> 44:25.740
الو؟
44:25.746 --> 44:27.915
منم، یو جین هی
44:28.482 --> 44:31.110
خدای من خانم یو
انتظارشو نداشتم
44:31.118 --> 44:33.050
خانم شین بازداشت شدن
44:33.054 --> 44:35.220
باید ایشونو در جریان پیشرفت کار قرار بدم
44:35.222 --> 44:37.495
بالاخره چیکار کردین؟
44:38.259 --> 44:42.065
هنوز کلک یونگ جو رو نکندی؟
44:43.664 --> 44:46.435
خب، فعلا که اوضاع اینجوریه
44:48.102 --> 44:51.535
خب برنامه ت برای بعدش چیه؟
44:52.139 --> 44:55.140
متاسفانه نمیتونم بهتون بگم
44:55.142 --> 44:57.040
..رئیس دستور دادن
44:57.044 --> 45:00.285
به هیچکس چیزی نگم
45:01.582 --> 45:02.850
خیلی خب
45:02.850 --> 45:04.750
پس کارت که تموم شد بهم زنگ بزن
45:04.752 --> 45:06.685
حتما
45:07.088 --> 45:09.955
نتونستیم برنامه هاشو بشنویم
حالا چیکار کنیم؟
45:12.693 --> 45:14.320
ما رد تلفنشو گرفتیم
45:14.328 --> 45:15.690
اون یه جایی نزدیک سونگنام دونگ توی اینچئونه
45:15.696 --> 45:16.960
سونگنام دونگ؟
45:16.964 --> 45:18.190
..جو مینکی و زیردستاش
45:18.199 --> 45:21.200
قبل از واحد امنیت هونگوو، واسه یه باند خلافکار کار میکردن
45:21.202 --> 45:23.230
..میتونیم مخفیگاهاشون
45:23.237 --> 45:25.200
و دفتراشونو بگردیم
45:25.206 --> 45:26.940
برای کمک زنگ بزن به پلیس محلی
45:26.941 --> 45:29.605
باشه بریم -
بریم -
45:51.799 --> 45:52.930
چقد به مقصد مونده؟
45:52.933 --> 45:55.035
ده دقیقه ای میرسیم
45:59.006 --> 46:00.640
الو؟ -
منم -
46:00.641 --> 46:02.770
پلیس اینچئون تماس گرفت
46:02.777 --> 46:05.840
نیروهای کمکی رو فرستادن به ساختمونی که قبلا مخفیگاهشون بوده
46:05.846 --> 46:07.880
ولی چیزی پیدا نکردن
46:07.882 --> 46:09.585
واقعا؟
46:09.650 --> 46:12.780
بهشون بگو املاک و شرکتای جو مینکی رو هم بگردن
46:12.787 --> 46:14.725
باشه
46:14.789 --> 46:16.890
اون کجاست؟
46:16.891 --> 46:18.990
بلایی سرش آوردن؟
46:18.993 --> 46:20.590
این خیلی بده
46:20.594 --> 46:23.330
واقعا شانس آورده که هنوز زنده س
46:23.330 --> 46:26.095
میتونستن همون اول بکشنش
46:28.102 --> 46:30.330
وایسا -
چی شده؟ -
46:30.337 --> 46:32.705
فکر اینو نکرده بودم
46:33.440 --> 46:35.500
واسه چی نکشتنش؟
46:35.509 --> 46:37.245
چی؟
46:38.445 --> 46:39.710
(بندر بوک هانگ)
46:39.713 --> 46:41.410
این نزدیکی بندر هست؟
46:41.415 --> 46:43.615
آره بندر بوک هانگ
46:43.818 --> 46:45.920
...شین جونگ هه امروز بعد از ظهر بعد از شنیدن
46:45.920 --> 46:48.120
حکمش میره فیلیپین
46:48.122 --> 46:51.490
چرا شین جونگ هه باید بره فیلیپین؟
46:51.492 --> 46:54.090
میخواد فرار کنه؟ -
شاید بخاطر این نباشه -
46:54.094 --> 46:56.290
دلیلی اینکه هنوز سو یونگ جو زنده س
46:56.297 --> 46:59.560
ممکنه این باشه که میخوان قاچاقی بفرستنش فیلیپین؟
46:59.567 --> 47:01.760
بخاطر تحقیقات عمومی نمیتونن اینجا همچین کاری بکنن
47:01.769 --> 47:04.870
..پس دلیل سفر شین جونگ هه به فیلیپین
47:04.872 --> 47:07.570
اینه که میخواد خودش سر به نیستش کنه؟
47:07.575 --> 47:09.945
همین که پیداشون کنیم میفهمیم
47:17.618 --> 47:19.280
دیوونگیه
47:19.286 --> 47:21.925
چطور میتونیم منطقه به این بزرگی رو پوشش بدیم؟
47:22.623 --> 47:24.325
لطفا
47:24.825 --> 47:26.595
تو رو خدا
47:42.209 --> 47:44.315
وای توروخدا
47:48.349 --> 47:50.085
وایسا
47:51.418 --> 47:53.450
اون نور چیه اونجا؟
47:53.454 --> 47:57.225
برای کشتی بودن خیلی کوچیکه
47:57.625 --> 48:00.320
داره با چراغ قوه علامت میده
48:00.327 --> 48:01.920
چی؟ -
..وقتی یه قاچاقچی -
48:01.929 --> 48:03.790
قایقو میرسونه به اسکله، اینجوری علامت میده
48:03.797 --> 48:05.695
مثل کد مورس
48:06.033 --> 48:08.035
اونجا رو ببین
48:10.137 --> 48:12.205
بریم
48:27.554 --> 48:29.290
الاناس که برن
48:29.290 --> 48:31.420
درخواست نیرو میدم
خیلی طول نمیکشه
48:31.425 --> 48:35.790
!شما عوضیای نمک به حروم
48:35.796 --> 48:37.590
!وای خدا دیوونه شده
48:37.598 --> 48:39.260
آخرش منو به کشتن میده
48:39.266 --> 48:41.265
لعنتی
48:41.335 --> 48:43.235
اون کیه؟
48:43.671 --> 48:47.540
الو؟
لطفا برای بندر بوک هانگ اسکله شیش نیروی کمکی بفرستین
48:47.541 --> 48:49.740
گروگان و خلافکارا اینجان
48:49.743 --> 48:51.110
..من از واحد آدم ربایی پاسگاه سگیونگ
48:51.111 --> 48:54.140
کارآگاه را شی آنم
48:54.148 --> 48:55.680
گروگان رو تحویل بدین و تسلیم شین
48:55.683 --> 48:57.910
اونوقت احتمالا تو مجازاتتون تخفیف میدم
48:57.918 --> 49:00.620
چی؟ما تسلیم شیم؟
49:00.621 --> 49:01.680
یا تو؟
49:01.689 --> 49:03.020
شما
49:03.023 --> 49:06.060
بچه م خونه ی همسایه منتظرمه
49:06.060 --> 49:08.920
اگه بزارین کارمو زودتر تموم کنم
49:08.929 --> 49:11.530
از بازرس میخوام براتون مجازات کمتری درخواست کنه
49:11.532 --> 49:14.605
آره راست میگه
49:15.836 --> 49:17.930
من لی جه سانگ از دفتر دادستانی سگیونگم
49:17.938 --> 49:19.200
..و
49:19.206 --> 49:21.740
میگن همسر این خانم هم هستم
49:21.742 --> 49:23.940
اگه تو تختخواب حرفی بهم بزنه قدرت مخالفت باهاش ندارم
49:23.944 --> 49:25.510
باید چیزی که میخواد بهش بدم
49:25.512 --> 49:29.115
چطوره یکم سر مقدار مجازات چونه بزنیم؟
49:30.317 --> 49:32.580
آه جناب دادستان
49:32.586 --> 49:36.150
ما عاشق معامله ایم
49:36.156 --> 49:37.520
..ولی
49:37.524 --> 49:39.820
وام بدون بهره هم قبول میکنین؟
49:39.827 --> 49:41.625
هووم؟
49:44.298 --> 49:46.160
پسرا
49:46.166 --> 49:48.100
ببرین کارشو بسازین
49:48.102 --> 49:51.035
اوکی بریم -
!نه !نه -
49:52.006 --> 49:54.645
بیاین
49:57.778 --> 49:59.270
حالا -
!باشه -
49:59.279 --> 50:00.510
هی هی
50:00.514 --> 50:02.110
کجا میری؟
50:02.116 --> 50:05.055
هوی! باتوام
50:06.353 --> 50:08.055
اییش
50:08.122 --> 50:09.890
!بیا اینجا
50:09.890 --> 50:12.655
اگه راس میگی بیا اینجا
50:13.961 --> 50:16.290
شی آن -
!حالا برو -
50:16.296 --> 50:17.560
!لعنتی
50:17.564 --> 50:18.960
!بگیرش
50:18.966 --> 50:20.560
جلوشو بگیر
50:20.567 --> 50:22.500
!هی تو
50:22.503 --> 50:23.570
!لعنت به همتون
50:23.570 --> 50:25.505
!بمیرید
50:26.507 --> 50:28.600
شلیک کن -
گندش بزنن -
50:28.609 --> 50:31.745
بگیرش
!جلوشو بگیر
50:32.312 --> 50:34.140
!هی
50:34.148 --> 50:36.345
!با تواما
50:37.184 --> 50:40.055
هی
وایسا
50:40.687 --> 50:42.580
برگرد
50:42.589 --> 50:45.795
میگم وایسا -
عوضی -
50:48.028 --> 50:49.865
عوضی
50:54.334 --> 50:56.805
بیا اینجا
!بیا
51:00.607 --> 51:04.045
هی -
همونجا وایسا -
51:10.217 --> 51:11.955
لعنت
51:13.854 --> 51:15.585
بله رئیس
51:18.058 --> 51:19.795
اوه نه
51:28.502 --> 51:29.530
وای خدا
51:29.536 --> 51:31.705
!بیا اینجا
52:38.372 --> 52:43.205
..منو نکش
52:45.979 --> 52:48.145
..منو نکش
52:49.149 --> 52:51.755
!تو رو خدا منو نکش
52:51.952 --> 52:55.650
لطفا بزار خانم شین رو ببینم. تو رو خدا
52:55.656 --> 52:57.625
فقط یه بار
52:58.759 --> 53:00.560
!فقط همین یه بار
53:00.561 --> 53:03.030
!بزار ببینمشون
53:03.030 --> 53:05.090
!همین یه دفعه
53:05.098 --> 53:08.935
بزار فقط یه بار خانم شین رو ببینم
53:09.736 --> 53:12.805
بزار یه بار ببینمشون
53:19.213 --> 53:21.645
بلند شو
بجنب
53:22.783 --> 53:24.915
لعنتی
53:27.087 --> 53:29.885
ولم کن
ولم کن عوضی
53:46.240 --> 53:48.005
باید بریم
53:55.215 --> 53:57.515
اییش
54:00.687 --> 54:02.485
بیا اینجا
54:07.894 --> 54:10.965
حالت خوبه؟ باید بریم
54:14.501 --> 54:16.570
بسه
تمومش کن
54:16.570 --> 54:17.800
بکش کنار -
نمیتونم -
54:17.804 --> 54:19.400
باید مخ خودتو هدف بگیرم؟
54:19.406 --> 54:21.540
گمشو اونور -
نه -
54:21.541 --> 54:23.010
دوباره نه
54:23.010 --> 54:24.640
نمیشه بازم همونطور بشه
54:24.645 --> 54:28.010
حتی اگه بمیرم هم این زن رو نجات میدم
54:28.015 --> 54:29.715
واقعا؟
54:29.783 --> 54:33.055
پس منم مغز تو رو میترکونم
54:33.787 --> 54:36.650
واای سرم
..صورتم
54:36.657 --> 54:38.920
..اگه یه ذره تکون بخوری
54:38.925 --> 54:41.665
بعدیش تو مُخته
54:43.163 --> 54:44.865
لعنتی
54:47.067 --> 54:49.400
این تفنگ گنده رو از کجا پیدا کردی؟
54:49.403 --> 54:50.730
!دردم گرفت
54:50.737 --> 54:53.140
خون خون
54:53.140 --> 54:54.875
خون
54:54.975 --> 54:56.310
آقای لی
54:56.310 --> 54:59.340
آقای لی -
آقای لی -
54:59.346 --> 55:00.580
آقای لی -
آقای لی -
55:00.580 --> 55:01.910
آقای لی -
!آقای لی -
55:01.915 --> 55:05.985
(بیمارستان دونگهوان)
55:13.960 --> 55:16.890
بیدار شدین؟
حالتون چطوره؟
55:16.897 --> 55:18.230
خانم سو خوبه؟
55:18.231 --> 55:20.430
یکم دهیدراته شدن
55:20.434 --> 55:22.930
ولی حالشون کاملا خوبه
55:22.936 --> 55:23.970
که اینطور
55:23.970 --> 55:26.300
شین جونگ هه بازداشت شد
55:26.306 --> 55:29.000
امروز استراحت کنین و فردا برای کارای پرونده بیاین پاسگاه
55:29.009 --> 55:31.740
منشیش قبول کرده شهادت بده
55:31.745 --> 55:33.180
ما هم مدارک زیادی داریم
55:33.180 --> 55:35.585
مطمئنا تو دادگاه گناهکار شناخته میشه
55:35.782 --> 55:37.180
عالیه
55:37.184 --> 55:38.450
بله
55:38.452 --> 55:42.450
خانم سو معاینه ش تازه تموم شد
پدرشم اینجاست
55:42.456 --> 55:45.125
میخواین برین پیششون؟
56:01.041 --> 56:03.140
خوشحالم که حالش خوبه. شما چی؟ خوشحال نیستید؟
56:03.143 --> 56:04.510
بله
56:04.511 --> 56:07.045
خدای من
خیلی ممنون
56:13.220 --> 56:16.720
امیدوارم مزاحم استراحتتون نشده باشیم
56:16.723 --> 56:19.450
نه -
اینجوری نگین -
56:19.459 --> 56:22.320
فکر نمیکنم بتونم بخوابم
چون اینا همش شبیه یه خوابه
56:22.329 --> 56:24.190
بله درسته
56:24.197 --> 56:27.065
فکر کردم هیچوقت برنمیگردم
56:27.801 --> 56:31.270
ایشون جناب دادستان هستن
اومدن ببیننتون
56:31.271 --> 56:33.035
خدای من
56:33.440 --> 56:35.970
جناب دادستان
خیلی خیلی محبت کردین
56:35.976 --> 56:39.270
واقعا ممنونم
56:39.279 --> 56:41.210
خواهش میکنم
56:41.214 --> 56:43.510
همه ی عمرم ممنونتونم
56:43.517 --> 56:47.820
تا آخر عمرم شما رو ناجی زندگیمون میدونم
56:47.821 --> 56:50.750
منم میخواستم ازتون تشکر کنم
56:50.757 --> 56:54.560
شنیدم که حرفای پدرمو تا آخرین لحظه باور داشتین
56:54.561 --> 56:58.565
برای جبران محبتتون سعی میکنم خیلی خوب زندگی کنم
56:58.632 --> 57:00.130
ممنونم
57:00.133 --> 57:01.660
خیلی ممنونم
57:01.668 --> 57:04.470
با یه تفنگ شکاری به سو یونگ جو شلیک کرده بودن
57:04.471 --> 57:06.370
سه تا جای گلوله رو صورتش بود
57:06.373 --> 57:08.170
..اونقدر وحشتناک بود که
57:08.175 --> 57:10.570
نتونستیم از پدرش بخوایم هویتشو تایید کنه
57:10.577 --> 57:12.870
اصلا تا حالا همچین صحنه ای دیدی؟
57:12.879 --> 57:14.840
یعنی اگه از قانون استفاده نکرده بودی که ماجرا رو کش بدی
57:14.848 --> 57:17.185
اگه همون موقع دنبال پرونده رو میگرفتی
57:17.751 --> 57:19.410
...یه لبخند قشنگ
57:19.419 --> 57:22.255
الان رو صورت خانم سو بود
57:27.527 --> 57:29.225
آقای سو
57:30.997 --> 57:33.095
متاسفم
57:35.001 --> 57:36.735
من واقعا
57:37.904 --> 57:40.175
خیلی متاسفم
57:44.845 --> 57:46.615
من
57:47.013 --> 57:50.715
خیلی خیلی متاسفم
57:54.321 --> 57:56.220
..واقعا
57:56.223 --> 57:58.120
متاسفم
57:58.124 --> 58:00.525
معذرت میخوام آقای سو
58:01.895 --> 58:03.795
واقعا معذرت میخوام
58:06.333 --> 58:08.965
واقعا شرمنده م آقای سو
58:24.618 --> 58:26.855
یعنی به خیر گذشت؟
58:28.255 --> 58:30.055
..راستی
58:30.423 --> 58:32.325
شی آن
58:39.900 --> 58:42.805
کجا گذاشته رفته؟
58:42.836 --> 58:44.535
اوپا
58:45.005 --> 58:46.330
عه شی آن
58:46.339 --> 58:48.675
کجا بودی؟
58:51.344 --> 58:52.870
!یا خدا
58:52.879 --> 58:54.710
اه
!ماتحتم درد گرفت
58:54.714 --> 58:56.480
بیا ببینم
58:56.483 --> 58:58.680
چرا صورت و بدنت زخمیه؟
58:58.685 --> 59:00.520
خوبی؟ آسیب دیدی؟
59:00.520 --> 59:02.280
بهت گفتم مواظب باشا
59:02.289 --> 59:05.395
خوبم، من مادرم ناسلامتی
اینا برام چیزی نیست
59:06.293 --> 59:09.420
اوپا امروز خیلی خفن بودیا
59:09.429 --> 59:12.595
خوشحالم که نجاتت دادم
59:12.966 --> 59:15.200
خوشحالی که منو نجات دادی؟
59:15.201 --> 59:17.830
!البته
!تو قهرمان منی
59:17.837 --> 59:20.140
خوشحالم که اون دختر برگشت خونه ش
59:20.140 --> 59:22.800
!ازینکه خودمونم میتونیم بریم خونه خوشحالترم هستم
59:22.809 --> 59:26.575
!ایولا
!دممون گرم
59:39.859 --> 59:41.625
شی آن
59:41.795 --> 59:44.165
..همون موقع بود که فهمیدم
59:44.564 --> 59:48.335
..یه اشتباه بزرگ ترم مرتکب شدم
59:48.401 --> 59:52.175
که میخوام جبرانش کنم
59:52.973 --> 59:54.775
..من تو رو
59:55.108 --> 59:57.205
از دست داده بودم
01:00:03.950 --> 01:00:06.015
چرا اینجوری نگام میکنی؟
01:00:06.519 --> 01:00:08.655
یهویی خوشگلتر شدم؟
01:00:09.623 --> 01:00:11.395
آره
01:00:11.491 --> 01:00:14.325
چرا اینو یه مدت یادم رفته بود؟
01:00:17.430 --> 01:00:19.665
شوهر عزیزم
01:00:19.899 --> 01:00:22.600
..میخوام همه ی شبو باهات عشق کنم
01:00:22.602 --> 01:00:25.335
چون امروز کلی کار خوب کردی
01:00:25.872 --> 01:00:27.775
ولی خیلی خوابم میاد
01:00:28.775 --> 01:00:30.570
امروز صبحم خوابالو بودی
01:00:30.577 --> 01:00:32.745
!چرا اینقد شیطون شدی
01:00:33.179 --> 01:00:35.315
!بهرحال که مال خودمی
01:00:39.786 --> 01:00:43.255
میخوام قیافه ی امشبتو نگه دارم و فردا خوب نگاش کنم
01:01:01.441 --> 01:01:03.675
..دلم برای
01:01:04.744 --> 01:01:07.015
دیدن لبخندت تنگ شده بود
01:01:07.947 --> 01:01:09.845
..ممنون که
01:01:10.950 --> 01:01:13.885
تو خوابمم منو دوس داری
01:01:14.254 --> 01:01:17.055
خوشحالم که خوشحالی
01:01:17.255 --> 01:01:22.355
* RoyaKH , Diana , Melody : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
01:01:34.708 --> 01:01:36.445
شب بخیر
01:01:38.878 --> 01:01:40.885
خداحافظ
01:01:41.085 --> 01:01:46.085
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:01:56.896 --> 01:01:58.560
این چیه؟
01:01:58.565 --> 01:02:00.905
این چیز قلمبه چیه؟
01:02:07.474 --> 01:02:11.415
!دالی
!بابا من همین الان گوزیدم
01:02:11.444 --> 01:02:15.185
!پس امروز من بردم
01:02:15.582 --> 01:02:18.115
سلاام
!منم اومدم
01:02:20.754 --> 01:02:24.395
!نه !نه
01:02:50.517 --> 01:02:54.115
(Welcome 2 Life)
01:02:55.488 --> 01:02:56.990
اون چی بود؟
01:02:56.990 --> 01:02:59.620
خانم شین از گروه هونگوو ، تو این زندگی هم قصد جون منو کرده؟
01:02:59.626 --> 01:03:01.420
ولم کن -
گریه میکنی؟ -
01:03:01.427 --> 01:03:04.060
اگه اینجا بمیرم شاید بتونم برگردم
01:03:04.063 --> 01:03:06.090
گمشده، نو یونگ می 25 ساله
01:03:06.099 --> 01:03:07.800
باید ظرف مدت24 ساعت پیداش کنیم
01:03:07.801 --> 01:03:08.800
..آقای لی شما فقط
01:03:08.802 --> 01:03:09.830
کاری که گفتم بکن؟
01:03:09.836 --> 01:03:13.230
میترسم پلیس تماس بگیره و بگه نتونسته یونگ می رو پیدا کنه
01:03:13.239 --> 01:03:15.970
برای دخترتون اتفاق بدی افتاده
01:03:15.975 --> 01:03:17.745
..به خاطر شما