WEBVTT 00:03.100 --> 00:07.100 * تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team* 00:07.300 --> 00:14.000 هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است 00:17.100 --> 00:18.695 این چیه؟ 00:18.769 --> 00:21.065 این چیز قلمبه چیه؟ 00:27.177 --> 00:30.975 !دالی بابایی، من الان گوزیدم 00:31.248 --> 00:34.975 !پس امروزم من بردم 00:35.185 --> 00:37.785 هی، منم اینجام 00:40.290 --> 00:43.420 !نه.نه 00:43.427 --> 00:44.890 چته؟- بابا- 00:44.895 --> 00:47.230 ...چرا...چرا شما دو تا اینجایین؟ 00:47.230 --> 00:49.930 وایسا، من چرا هنوز اینجام؟ 00:49.933 --> 00:51.060 منظورت چیه؟ 00:51.068 --> 00:53.070 بخاطر اینکه اینجا خونمونه برای همین اینجاییم 00:53.070 --> 00:54.430 همتون تقلبی ایید 00:54.438 --> 00:56.670 پس چرا هنوزم اطرافم کمین کردین؟ 00:56.673 --> 00:58.170 بابایی، داری خواب میبینی؟ 00:58.175 --> 01:00.170 اره، خواب. این یه خوابه 01:00.177 --> 01:03.535 پس چرا هنوز اینجام بجای اینکه بیدار بشم؟ 01:04.781 --> 01:06.210 ساعت هشت صبحه 01:06.216 --> 01:08.410 الان باید میشستم دو تا شات اسپرسومو میخوردم 01:08.418 --> 01:10.250 ...الان باید 01:10.253 --> 01:12.720 روزنامه انگلیسیم رو میخوندم وقتی ک داشتم کرواتم رو درست میکردم. پس چرا؟ 01:12.722 --> 01:14.915 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:22.666 --> 01:24.000 !اوپا- !بابایی- 01:24.000 --> 01:26.100 اوپا چه اتفاقی برات افتاد؟- !بابایی- 01:26.103 --> 01:27.835 حالت خوبه؟ 01:32.309 --> 01:35.735 !بابایی- !اوپا- 01:40.050 --> 01:41.745 حالت خوبه؟ 01:43.153 --> 01:44.945 !بابایی 01:51.862 --> 01:54.190 الان چه اتفاقی افتاد 01:54.197 --> 01:56.895 تو این دنیا چه اتفاقی داره میوفته؟ 02:00.070 --> 02:01.695 این چیه دیگه؟ 02:02.472 --> 02:04.335 من سوختم؟ 02:14.451 --> 02:16.250 داری سعی میکنی بیشتر دستشویی کنی؟ 02:16.253 --> 02:18.420 زود بیا بیرون. بونا باید الان بره 02:18.421 --> 02:20.620 بابا، فکر کنم باید برم دستشویی 02:20.624 --> 02:23.655 باشه، دارم میام 02:32.135 --> 02:34.595 (قسمت 5) 02:34.995 --> 02:40.595 * RoyaKH , Diana ,Aysan, LaliSarah : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 02:44.915 --> 02:46.410 هی، بچه کوچولو 02:46.416 --> 02:48.050 چرا زل زدی به من؟ 02:48.051 --> 02:50.750 من بچه کوچولو نیستم. اسمم بوناست 02:50.754 --> 02:52.420 باشه، بونا 02:52.422 --> 02:53.850 چرا زل زدی به من؟ 02:53.857 --> 02:57.425 خدایا، چی داری میگی؟ غذات رو بخور،باشه؟ 03:00.230 --> 03:01.290 ،بگذریم 03:01.298 --> 03:04.500 چرا هر روز میگوزی؟ تازه اونم جلو صورت من 03:04.501 --> 03:06.400 خودت شروع کردی 03:06.403 --> 03:08.600 من کردم؟- جوری تظاهر نکن انگار نمیدونی- 03:08.605 --> 03:11.405 خودت اول از همه روش کرم ریختی 03:12.976 --> 03:14.710 بونا، هنوز خوابی؟ 03:14.711 --> 03:16.680 بونا، بیدار شو دیگه 03:16.680 --> 03:19.545 ،اگه بیدار نشی 03:20.850 --> 03:23.145 کل اینجا رو این بو بر میداره 03:26.790 --> 03:29.955 خدایا، این بو. خدای من، خیلی بو گندیه 03:30.227 --> 03:32.390 واقعا همچین کار بچگونه ایی کردم؟ 03:32.395 --> 03:36.130 من فقط یه دختر به دنیا اوردم ولی بنظر میرسه یه پسرم دارم 03:36.132 --> 03:37.860 بخور. باید ظرفارو بشورم. بچه رو بزار مهدکودک 03:37.867 --> 03:39.525 و بعد برو بیمارستان 03:39.669 --> 03:42.030 حالم خوبه. لازم نیست برم بیمارستان 03:42.038 --> 03:43.640 برای تو که نه 03:43.640 --> 03:46.770 باید بریم بازرس کیم رو ملاقات کنیم. مامور تحقیقاتت 03:46.776 --> 03:48.610 ...اقا ... اقای کیم؟ 03:48.612 --> 03:50.405 کی هست؟ 03:50.547 --> 03:53.005 داری شوخی میکنی دیگه؟ 03:53.049 --> 03:55.180 شوخی میکنم؟ 03:55.185 --> 03:56.650 چطور میتونی درباره اش شوخی کنی؟ 03:56.653 --> 03:59.550 کارمندت بخاطر تو صدمه دید 03:59.556 --> 04:00.990 چی؟ 04:00.991 --> 04:03.660 بازرسم به خاطر من اسیب دیده؟ 04:03.660 --> 04:05.860 ...اون زنیکه دیوونه از گروه هونگوو 04:05.862 --> 04:08.190 ،با یه کامیون سعی کرد تو رو بکشه 04:08.198 --> 04:11.295 ولی اقای کیم به جاش صدمه دید 04:13.003 --> 04:16.430 خانم شین تو این دنیام سعی کرد من رو بکشه؟ 04:16.439 --> 04:18.340 خوشحالم که حالت خوبه 04:18.341 --> 04:20.310 ولی براش حس گناه میکنم 04:20.310 --> 04:22.110 حس خیلی بدی دارم 04:22.112 --> 04:24.175 زود بخور، بریم ملاقاتش 04:24.180 --> 04:27.375 مامان- اب میخوای؟- 04:28.318 --> 04:29.780 وقتی اولین بار اومد اینجا 04:29.786 --> 04:32.150 وضعیت بحرانی داشت 04:32.155 --> 04:34.550 خونریزی شدیدی از شریان ریوی سمت راستشون داشت 04:34.557 --> 04:35.860 ،ما نتونستیم جلوی خونریزی رو با آمبولیزاسیون کاتترترانس بگیریم (کاتترترانس: لوله ای که برای تخلیه ی مواد یا دیدن وارد بدن می کنند) 04:35.869 --> 04:36.860 (آمبولیزاسیون: با وارد کردن اجسام رگ‌بند (آمبولی) به دستگاه خونرسانی، رگ‌ها را مسدود می‌کنند) 04:36.860 --> 04:38.790 بنابراین مستقیم رفتیم سراغ فشرده سازی رگ های خونی (اصطلاح پزشکی. بستن مسیر رگ های بزرگ، برای توقف خونریزیی perstriction) 04:38.795 --> 04:41.030 پس زنده میمونه؟ 04:41.031 --> 04:42.860 علائم حیاتیش که خوبه 04:42.866 --> 04:45.100 همچنین ما منتظریم که اون سریع بهبود پیدا کنه 04:45.101 --> 04:48.530 فکر میکنید کی هوشیاریش رو بدست بیاره؟ 04:48.538 --> 04:52.235 ،بخاطر خونریزی مغزی، سرش ورم داشته 04:52.409 --> 04:55.840 ولی آزمایش امروز نشون میده که در حال کوچیک تر شدنه 04:55.845 --> 04:57.380 ،درمان های اولیشون موفق امیز بوده 04:57.380 --> 04:59.780 پس حدود یک هفته طول میکشه تا هوشیاریشو به دست بیاره 04:59.783 --> 05:01.750 یک هفته؟- بله- 05:01.751 --> 05:05.720 ، ساعت 8 صبح امروز برای یه لحظه چشماشو باز کرد 05:05.722 --> 05:07.750 هر چند بلافاصله خوابید 05:07.757 --> 05:09.855 خوشحالم- صبر کنید- 05:10.026 --> 05:13.360 الان چی گفتید؟ ساعت هشت چه اتفاقی افتاد؟ 05:13.363 --> 05:15.560 برای یه لحظه بهوش اومد 05:15.565 --> 05:19.325 و دارید میگین ساعت هشت صبح این اتفاق افتاده؟ 05:19.469 --> 05:21.065 بله 05:26.876 --> 05:30.335 اون اتفاقم ساعت هشت افتاد 05:32.482 --> 05:35.780 ببخشید، تصادف کی اتفاق افتاد؟ 05:35.785 --> 05:38.980 خب، حدود دو روز پیش 05:38.988 --> 05:40.655 پس میشه بیست و هشتم 05:40.824 --> 05:43.015 توی یه روز هم اتفاق افتادن 05:43.393 --> 05:44.390 ...اینجا جایه که 05:44.394 --> 05:45.990 تصادف اتفاق افتاد؟- درسته- 05:45.995 --> 05:48.690 بله، یه تصادف بزرگ 28جولای حدود ساعت ده شب اینجا اتفاق افتاد 05:48.698 --> 05:50.330 امکان نداره 05:50.333 --> 05:51.930 حتی زمان و مکان هم یکی هستن 05:51.935 --> 05:54.630 ،شما داشتید مستقیم میرفتین 05:54.637 --> 05:57.440 ولی یه کامیون از سمت راست اومد و به شما کوبید 05:57.440 --> 05:58.470 ...برای همین 05:58.475 --> 06:01.070 دستیارتون که صندلی مسافر نشسته بود به شدت مجروح شد 06:01.077 --> 06:02.670 یه لحظه 06:02.679 --> 06:05.940 الان گفتید من کسی بودم ک ماشین رو میروندم؟ 06:05.949 --> 06:08.775 بله، شما بودید 06:20.930 --> 06:23.525 (من بدینوسیله گزارشی از اقدام به قتل تحت عنوان یک تصادف را گزارش می کنم) 06:31.908 --> 06:33.410 بیا درموردش فکر کنیم 06:33.410 --> 06:36.510 تاریخ، زمان 06:36.513 --> 06:39.210 مکان ، و مقصر 06:39.215 --> 06:40.875 یکی هستن 06:41.050 --> 06:43.145 تنها تفاوت همینه 06:46.055 --> 06:48.315 برو به ایستگاه پلیس سه گیونگ 06:48.792 --> 06:52.425 اقای لی، من میرونم 06:52.796 --> 06:54.530 میترسم، خواب الوده هستی 06:54.531 --> 06:57.495 بیخیال. بیا سریع باشیم. بجنب 06:59.969 --> 07:02.170 من راننده بودم 07:02.172 --> 07:04.140 ،بخاطر همین بازپرسم که 07:04.140 --> 07:05.640 صندلی مسافر نشسته بود مجروح شد 07:05.642 --> 07:08.375 (دادستان لی جه سانگ) 07:08.578 --> 07:09.910 (دادستان لی جه سانگ) 07:09.913 --> 07:11.880 ،من تو دنیای واقعی یه وکیلم 07:11.881 --> 07:13.875 ولی اینجا یه دادستانم 07:15.518 --> 07:17.745 اون تو زندگی واقعیم همسر قبلیمه 07:18.054 --> 07:20.315 ولی اینجا همسر فعلیمه 07:21.958 --> 07:25.360 ...شاید وقتی بیهوش بودم، وارد یه دنیای مشابه 07:25.361 --> 07:28.730 مثل یک دنیای موازی شدم 07:28.731 --> 07:30.760 یک هفته طول میکشه تا بهوش بیاد 07:30.767 --> 07:32.425 ،اگه این نظریه درست باشه 07:32.535 --> 07:35.135 منه واقعی الان روی تخت بعد اون تصادف دراز کشیده 07:35.338 --> 07:37.700 فقط در صورتی میتونم برگردم که هوشیاریم رو بدست بیارم 07:37.707 --> 07:39.365 ...و این اتفاق توی 07:39.642 --> 07:40.910 یک هفته میفته 07:40.910 --> 07:43.540 چه اتفاقی میوفته؟- یا خداا، سکته کردم خانم- 07:43.546 --> 07:47.380 چرا بدون در زدن سرتو میندازی پایین میای تو دفترم؟ خدایا 07:47.383 --> 07:51.415 متاسفم، ولی در زدم. فکر کنم نشنیدید 07:52.489 --> 07:55.785 چی شده، خانم بنگ یونگ سوک؟ 07:57.727 --> 08:01.260 اینا پرونده های ادم ربایی و گمشده هایی هست که دستور کیفرخواست براشون صادر شده 08:01.264 --> 08:03.090 باید این هفته تمومشون کنید 08:03.099 --> 08:04.400 کل اینا رو؟ 08:04.400 --> 08:06.530 مرغ نباش، پسرم (کند و تنبل) 08:06.536 --> 08:08.570 باید به مادرت گوش بدی 08:08.571 --> 08:10.470 پسرم؟ مادر؟ 08:10.473 --> 08:12.670 پسرم، اسکل بازی در نیار 08:12.675 --> 08:15.010 با این کارا خر نمیشم 08:15.011 --> 08:18.410 خدایا، دارم دیوونه میشم، رازی توی تولدمه؟ 08:18.414 --> 08:19.910 چیکار میکنی بعدش؟ 08:19.916 --> 08:22.250 یه راه دیگه بهم بده- چیکار کنم؟- 08:22.252 --> 08:24.480 هزینه تحقیقات چی پس؟ هزینههه 08:24.487 --> 08:26.085 چی؟ 08:26.623 --> 08:28.855 هزینه‌های مالیات چی میشه؟ 08:36.165 --> 08:37.660 ...پس 08:37.667 --> 08:40.165 ...گفتم پسرت میشم 08:41.271 --> 08:43.800 اگه بیشتر از هزینه هایی ک مجازم خرج کنم؟ 08:43.806 --> 08:45.565 "بهم بگو "مامان 08:46.843 --> 08:48.740 بله، مادر جان. پس فقط از مرکز 08:48.745 --> 08:50.480 درخواست افزایش بدید 08:50.480 --> 08:51.980 ،اگه واقعا جواب بده 08:51.981 --> 08:55.345 چرا باید برای سوپ استخون گاو مظنونین بهمون پول بدن؟ 08:55.518 --> 08:58.780 ما یه تیم منفورییم. چرا باید بهمون پول بیشتری بدن؟ 08:58.788 --> 09:00.550 درباره چی حرف میزنی؟ 09:00.557 --> 09:03.020 مگه ما به عنوان یک واحد جدا نیستیم چون استعدادای بخصوص داریم؟ 09:03.026 --> 09:05.760 ...چی؟ شما اومدی اینجا چون 09:05.762 --> 09:09.090 جلو دادستان کل وایسادی 09:09.098 --> 09:12.160 ،و شاید به ما عنوان "واحد ویژه دادستانا و مامورای پلیس" داده باشن 09:12.168 --> 09:14.370 ولی این یه پروژه آزمایشیه که هر لحظه ممکنه کنسل بشه 09:14.370 --> 09:18.170 خدایا، همتون زندگی های رقت انگیزی دارید، نه؟ 09:18.174 --> 09:20.070 این دیگه یکم زیادیه 09:20.076 --> 09:22.840 ...قبلا خیلی تو زمان طلایی نسبت به 09:22.845 --> 09:25.980 نجات قربانی های ربوده شده پر شور بودی 09:25.982 --> 09:27.310 باورم کردی؟ 09:27.317 --> 09:29.950 فقط سعی داشتم غرورمو حفظ کنم 09:29.953 --> 09:31.220 ،اگه واقعا با اشتیاق بودم 09:31.220 --> 09:32.780 یه روش بازرسی از خودم نشون میدادم 09:32.789 --> 09:36.285 و بر میگشتم به مرکز سازمان 09:38.194 --> 09:41.460 پسرم، شور و شوقت رو برای تحقیقات بهم نشون بده 09:41.464 --> 09:43.700 اگه اینا رو توی یک هفته تموم نکنی 09:43.700 --> 09:45.300 محکوم میشی 09:45.301 --> 09:46.560 ... اخه من چطور میتونم 09:46.569 --> 09:47.630 تو یه هفته تمومشون کنم 09:47.637 --> 09:50.540 یه هفته طول میکشه تا بیدار بشه 09:50.540 --> 09:53.665 باشه. فقط یک هفته اس 09:53.910 --> 09:55.535 دادستان لی؟ 10:01.217 --> 10:02.845 قبوله 10:03.119 --> 10:04.520 برای یک هفته 10:04.520 --> 10:08.015 به جه سانگ یه هدیه بزرگ میدم 10:10.860 --> 10:12.260 ،جذابیت خالص 10:12.261 --> 10:13.520 ،شایسته 10:13.529 --> 10:18.265 و دادستان جدی و خشن، لی جه سانگ 10:18.635 --> 10:22.595 فقط خدا کنه عاشقم نشید 10:22.739 --> 10:25.665 من بهترینم 10:26.743 --> 10:29.405 من بهترینم 10:29.812 --> 10:31.740 اینجا رو ببینید، خانم کیم 10:31.748 --> 10:35.480 ...شما با نوه خودتون سر وراثت بحث کردین 10:35.485 --> 10:37.550 و شوهرتون رو دزدیدید، درست میگم؟ 10:37.553 --> 10:39.385 چی گفتین؟ 10:39.455 --> 10:42.755 من میترسم، نمی تونم خوب بشنوم 10:43.159 --> 10:45.925 میشه دوباره تکرار کنید؟ 10:51.467 --> 10:53.465 !شماااا 10:53.770 --> 10:55.200 !شوهرتونننن 10:55.204 --> 10:59.640 شوهرتون رو دزدیدین 10:59.642 --> 11:02.940 !و حبسش کردین 11:02.945 --> 11:05.645 درسته؟- چی؟- 11:06.616 --> 11:09.050 شما شوهرتون رو دزدیدید 11:09.052 --> 11:11.145 باور نکردنیه 11:11.454 --> 11:14.185 خانم، یه اسکناس پنجاه دلاری انداختید زمین 11:14.991 --> 11:16.755 کجا؟ 11:17.894 --> 11:21.360 تو بچه من رو انداختی 11:21.364 --> 11:22.830 اون چطور بچه تو بود؟ 11:22.832 --> 11:25.730 برای دوست داشتن یه نفر باید انسان باشی 11:25.735 --> 11:27.100 داری میگی من ادم نیستم؟ 11:27.103 --> 11:29.570 شوخیت گرفته؟ پس چیم، حیوونم؟ 11:29.572 --> 11:30.870 !معلومه که هستی 11:30.873 --> 11:33.435 حیوون؟- ...ای- 11:33.609 --> 11:36.175 هی دوستان، من 11:36.312 --> 11:38.780 دادستان این مملکتم 11:38.781 --> 11:41.275 پس فقط بگیرید بشینید لطفا 11:41.284 --> 11:42.950 بفرمایید- بمیر، کثافت- 11:42.952 --> 11:44.920 خانم، !نه- !بمیر- 11:44.921 --> 11:46.820 نه، !نکنید- !بمیر فقط- 11:46.823 --> 11:48.915 !نمی تونید این کارو بکنید 11:49.692 --> 11:51.420 !کثافت 11:51.427 --> 11:53.425 ...نه- !لجن- 11:57.166 --> 11:58.795 اقای لی 12:00.570 --> 12:02.565 اینجا رو نگاه کنید. اقای لی 12:03.539 --> 12:05.400 مسخره بازی در نیارید برای من 12:05.408 --> 12:09.340 ارتکاب جرم شما، توی دوربین امنیتی ثبت شده 12:09.345 --> 12:12.040 خواهش میکنم. واقعا من نبودم 12:12.048 --> 12:14.080 ما مدرک هم داریم، پس خواهشا دروغ نگید 12:14.083 --> 12:15.580 یکی بوده که خیلی شبیه من بوده 12:15.585 --> 12:17.550 این تنها دفاعیه‌ که از خودت میتونی بکنی؟ 12:17.553 --> 12:20.645 این فقط توی دادگاه برعلیه شما استفاده میشه 12:20.890 --> 12:24.360 چرا باورتون نمیشه وقتی میگم من نبودم؟ 12:24.360 --> 12:27.330 میدونید که نمی تونید اینجوری از اختیاراتتون سو استفاده کنید 12:27.330 --> 12:29.530 این خشونت پلیس رو میرسونه 12:29.532 --> 12:31.395 لعنتی 12:35.638 --> 12:38.235 اقای لی 12:38.441 --> 12:40.540 !دهنش داره کف میکنه 12:40.543 --> 12:42.970 زنگ بزن آمبولانس بیاد 12:42.979 --> 12:45.540 خدایا، این بده- اقای لی، بلند شید- 12:45.548 --> 12:46.740 اقای لی؟ 12:46.749 --> 12:48.410 خدایا 12:48.417 --> 12:49.910 کجاست؟ 12:49.919 --> 12:51.250 ایناهاش 12:51.254 --> 12:55.790 مصرف زیاد ویتامین برای شما بده ، می دونید که 12:55.792 --> 12:57.360 واقعا نباید زیاد مصرفشون کنید 12:57.360 --> 12:58.990 ویتامین؟- بله- 12:58.995 --> 13:01.230 ،هر بار که اوضاعش بی ریخت میشه 13:01.230 --> 13:04.595 از این ویتامینای محلول میخوره تا فکر کنیم طوریش شده 13:04.801 --> 13:06.630 یکم اب بخورید- باشه- 13:06.636 --> 13:08.965 حداقل بازیت بهتر از قبل شده 13:21.784 --> 13:23.545 لعنتی 13:23.719 --> 13:26.185 چطوری میتونم یه هفته تحمل کنم؟ 13:29.091 --> 13:30.660 بیا تو 13:30.660 --> 13:33.690 ببخشید دیر کردم. باید برای یه صحنه جرم توی همیونگ-دونگ وایمیستادم 13:33.696 --> 13:35.060 بیا بریم دیگه 13:35.064 --> 13:36.160 کجا؟ 13:36.165 --> 13:37.960 امروز روز بزرگیه برامون 13:37.967 --> 13:41.070 یک ماه نگرانی مخفی کاری با قرار ملاقات امروز به پایان میرسه 13:41.070 --> 13:42.765 مخفی کاری؟ 13:42.939 --> 13:44.565 قرار ملاقات؟ 13:51.214 --> 13:53.075 اونه ها 13:54.550 --> 13:55.750 !بدو 13:55.751 --> 13:57.345 شی آن 13:58.788 --> 14:00.920 چی شده؟ این چه پرونده ایه؟ 14:00.923 --> 14:02.290 اون مظنونه؟ 14:02.291 --> 14:03.720 جه سانگ بدو اونجا 14:03.726 --> 14:04.860 داره میره 14:04.861 --> 14:06.525 چی؟ - !اوپا - 14:13.069 --> 14:14.795 !اوپا 14:16.739 --> 14:18.505 غرش 14:18.574 --> 14:21.370 کیه که با شجاعت تمام غرش میکنه؟ 14:21.377 --> 14:23.775 !بابا شیره 14:24.881 --> 14:27.010 ..میدونم کتاب کودک مجانی هم خوب تخفیفیه 14:27.016 --> 14:28.975 ولی بازم مجبور نبودی خودتو پرت کنی روشون 14:29.518 --> 14:31.720 دیگه خجالت میکشم تو محل راه برم 14:31.721 --> 14:32.920 ..یعنی 14:32.922 --> 14:35.120 ..تو مخفیانه رفتی توی انجمن آنلاین مادرا 14:35.124 --> 14:37.120 ..و فهمیدی اون خانومه کی قراره 14:37.126 --> 14:38.390 کتابای مجانی بیاره؟ 14:38.394 --> 14:41.160 !بابایی اینا خیلی باحالنا 14:41.163 --> 14:44.200 میتونیم راحت بریم براش بخریم 14:44.200 --> 14:46.300 چرا باید برای کتاب مفتی التماس کنیم؟ 14:46.302 --> 14:47.400 شوخی میکنی دیگه؟ 14:47.403 --> 14:48.830 میدونی قیمت اینا چنده؟ 14:48.838 --> 14:50.940 با حقوق تو که عمرا نمیشه ازینا خرید 14:50.940 --> 14:52.540 ندیدی دفعه های قبلی چقد زور زدیم؟ 14:52.541 --> 14:54.040 امروز خیلی شانس آوردیم خدایی 14:54.043 --> 14:56.510 مگه نه بونا؟ - !آره خیلی - 14:56.512 --> 14:59.880 !واقعا خجالت آوره حالم بهم خورد 14:59.882 --> 15:01.310 واای دیر شد کارام 15:01.317 --> 15:03.945 باید غذاهای این هفته مونو آماده کنم 15:06.355 --> 15:09.320 الان واقعا اینا چه کوفتیه؟ 15:09.325 --> 15:11.490 دیگه چته؟ - ..مگه ماری که - 15:11.494 --> 15:13.390 اینجوری وسط خونه پوست میندازی 15:13.396 --> 15:14.690 همین حالا ببر بزارشون تو کمد 15:14.697 --> 15:17.190 نمیشه دو دقیقه کپه مرگمو بزارم، بعد برم؟ 15:17.199 --> 15:19.500 !متاسفانه اصلا راه نداره 15:19.502 --> 15:21.130 ..لباسا رو که شستی آویزونشون کن 15:21.137 --> 15:22.700 ..بقیه کتابا رو هم مرتب کن 15:22.705 --> 15:24.805 ..آشغالا رو هم بزار بیرون - ..چی - 15:24.874 --> 15:27.070 همه اینا رو من بکنم؟ - معلومه - 15:27.076 --> 15:29.105 اینا همه کارای توئه ها 15:30.746 --> 15:31.910 وایسا 15:31.914 --> 15:34.010 دماغت داره خون میاد - چی؟ - 15:34.016 --> 15:36.050 خون میاد؟ !خووون میاد 15:36.052 --> 15:38.020 دماغم داره خون میاد 15:38.020 --> 15:40.815 از دماغم خون میاد لعنتیی 15:41.090 --> 15:43.015 گریه میکنی؟ 15:43.392 --> 15:46.190 !وااو، هم خون دماغ شدی، هم گریه میکنی 15:46.195 --> 15:47.990 یه دستمال بده - عه آره دستمال - 15:47.997 --> 15:49.625 کوش؟ 15:49.932 --> 15:52.725 پشت سرته - آرره - 17:01.303 --> 17:10.775 (بیمارستان سه گیونگ) 17:13.849 --> 17:15.545 دونگ تک 17:26.762 --> 17:29.060 جسد نزدیک مخزن آب هیونیم پیدا شده 17:29.065 --> 17:31.225 با مشخصات میخونه 17:33.202 --> 17:34.935 که اینطور 18:12.641 --> 18:14.905 ..این کسی نیست که من 18:17.113 --> 18:19.075 دنبالشم 18:30.893 --> 18:32.520 حالت خوبه؟ 18:32.528 --> 18:36.495 ده ساله تو این کارم ولی هنوزم اذیتم میکنه 18:37.233 --> 18:39.165 ..کارآگاهم مثلا 18:39.935 --> 18:43.895 ولی شناسایی اجساد همیشه حالمو بد میکنه 18:44.206 --> 18:45.970 ..قشنگ میفهمم مردم عادی 18:45.975 --> 18:48.135 چه حالی دارن این موقعا 18:48.177 --> 18:49.870 چرت نگو 18:49.879 --> 18:52.745 کارآگاها که ربات نیستن 18:53.182 --> 18:56.975 هر کیم که باشی از دست دادن عزیزت قلبتو میشکنه 18:58.787 --> 19:02.755 با اینحال آرزومه که مطمئنم شم از دستش دادم 19:03.325 --> 19:05.685 ..دلم میخواد مرگشو تایید کنم و 19:06.362 --> 19:08.225 به عزاش بشینم 19:09.465 --> 19:12.095 واسه همینه که کارآگاه خوبی هستی 19:12.334 --> 19:14.730 ..دردی که الان داری 19:14.737 --> 19:16.470 ..کمکت میکنه بتونی 19:16.472 --> 19:18.965 شرایط قربانیا رو درک کنی 19:29.652 --> 19:32.350 خدای من، ببین کی اینجاست 19:32.354 --> 19:34.345 افسر را، خودتی؟ 19:35.457 --> 19:38.485 شما بعد از فارق التحصیلی از آکادمی پلیس به عنوان ستوان شروع به کار کردید 19:38.527 --> 19:41.025 من که هنوز افسر هم نشدم 19:41.764 --> 19:43.360 !معذرت 19:43.365 --> 19:47.600 اصلا عوض نشدیا 19:47.603 --> 19:49.695 گمونم واسه همین اشتباه کردم 19:51.440 --> 19:53.000 عیبی نداره 19:53.008 --> 19:55.840 انگار شما هم اصلا عوض نشدین 19:55.844 --> 19:57.680 ..اگه مردم اصلا عوض نشن 19:57.680 --> 20:01.405 ممکنه مشکلی پیش بیاد، درسته؟ 20:01.951 --> 20:05.785 تعریف بود دیگه، نه؟ 20:06.822 --> 20:09.420 چرا اومدین بیمارستان راستی؟ 20:09.425 --> 20:11.160 آها، واسه تحقیق؟ 20:11.160 --> 20:12.790 شما چطور قربان؟ 20:12.795 --> 20:15.560 ..پسر نماینده ی ده هان قراره 20:15.564 --> 20:18.360 جراحی داشته باشه، اومدم ملاقاتش 20:18.367 --> 20:19.500 هوم 20:19.501 --> 20:22.970 خوبه که میبینم برا تحقیقات اینجایین 20:22.972 --> 20:25.300 امیدوارم هیچوقت برای درمان نیاین اینجا 20:25.307 --> 20:27.940 ..خیلی مواظب باشین که 20:27.943 --> 20:30.035 چاقویی چیزی نخورین 20:35.417 --> 20:37.045 فعلا 20:39.054 --> 20:42.250 شنیدم میخواین شهردار بشین 20:42.258 --> 20:44.085 درسته؟ 20:48.264 --> 20:49.660 چطور مگه؟ 20:49.665 --> 20:51.695 پس به زودی تو پاسگاه می بینمتون 20:51.900 --> 20:55.865 ،چه بخاطر انتخابات چه بخاطر تحقیقات 20:56.272 --> 20:58.265 بالاخره باید دست کم یه بار بیاین 20:59.875 --> 21:03.805 آره حتما. تو پاسگاه میبینمت 21:19.161 --> 21:21.990 ..در هفتمین سالگرد احداث خیریه ی سونامو 21:21.997 --> 21:25.030 ..بزرگترین مرکز خیریه ی شهر سه گیونگ 21:25.034 --> 21:27.630 ،جانگ دوشیک رئیس شرکت ساختمانی بک گوم 21:27.636 --> 21:30.095 کاندیداتوری خود برای شهرداری رو اعلام کرد 21:30.105 --> 21:33.540 سلام به همگی ..من جانگ دو شیک 21:33.542 --> 21:35.510 نماینده شرکت ساختمانی بک گوم هستم 21:35.511 --> 21:37.680 که یکی از کمپانی های اصلی ساخت و ساز در کشوره 21:37.680 --> 21:41.075 ولی انرژی شهر سه گیونگ بوده که باعث رشد من شده 21:41.150 --> 21:44.010 ،من شهردار شهری که منو به فرزندی پذیرفته میشم 21:44.019 --> 21:48.220 و در راستای منافع سه گیونگ و مردمش تلاش میکنم 21:48.223 --> 21:51.020 ..رئیس جانگ دوشیک مالک شرکت ساختمانی بک گوم 21:51.026 --> 21:53.960 کمپانی بزرگی با 9 شعبه هستن 21:53.962 --> 21:55.330 ..مرکز خیریه سونامو 21:55.331 --> 21:58.525 یک خیریه عمومی وابسته به این کمپانی هست 21:58.801 --> 22:01.070 نوش جونتون - ممنون - 22:01.070 --> 22:02.170 خیلی خیلی ممنون 22:02.171 --> 22:04.670 نوش جان کنین و سلامت باشین - حتما - 22:04.673 --> 22:06.040 حالتون چطوره؟ 22:06.041 --> 22:09.175 بفرمایین خوشمزه ست مگه نه؟ 22:10.245 --> 22:13.080 وای خدا. حالتون خوبه؟ 22:13.082 --> 22:15.310 عیبی نداره. الان خوبین؟ 22:15.317 --> 22:18.680 بد شد که ..رئیس جانگ سوگند خوردن 22:18.687 --> 22:20.350 مردک پیر خرفت 22:20.356 --> 22:22.850 ..که خودشون رو وقف پیشرفت اقتصادی سه گیونگ میکنن 22:22.858 --> 22:24.460 اون همه دوربین اونجا بود 22:24.460 --> 22:26.590 واقعا اون همه غدا رو پاشید رو هیکل من؟ 22:26.595 --> 22:27.730 رئیس جانگ 22:27.730 --> 22:30.290 به بیماران ناتوان ذهنی غذا دادند ایشالا که من پیریم اینجوری نمیشه 22:30.299 --> 22:33.400 ..و برای کمک داوطلب آدم نباید اینجوری بشه 22:33.402 --> 22:36.035 ایشون همچنین با محرومین اجتماعی دیدار کردن 22:37.740 --> 22:41.105 پدر پارک 22:41.810 --> 22:45.545 چرا بلیت انتخابات شهرداری اینقدر گرونه؟ 22:45.714 --> 22:48.975 !از رد کردن شتر از سوراخ سوزنم سخت تره 22:51.186 --> 22:52.845 اینو بگیر 22:53.355 --> 22:55.115 ..جزئیات اعانه من 22:55.791 --> 22:59.625 خیلی شیک تمیزش میکنم و برمیگردونم به خودتون 23:00.796 --> 23:02.230 اون کاره چی؟ 23:02.231 --> 23:03.960 جنس خوب داری؟ 23:03.966 --> 23:07.225 آره کاملا آماده ن 23:07.336 --> 23:09.500 کی شروع میکنن؟ 23:09.505 --> 23:13.000 نهایتا فردا دیگه شروع میشه 23:13.008 --> 23:14.635 ..سرنوشت جفتمون 23:14.676 --> 23:17.210 به این کار بستگی داره 23:17.212 --> 23:19.575 همه زندگیتو براش بزار 23:19.648 --> 23:21.150 حتما 23:21.150 --> 23:22.745 خوبه 23:37.966 --> 23:39.630 فکر کنم مرگ مغزیه 23:39.635 --> 23:42.000 بفرستینش بخش و به اولویتای دریافت عضو اطلاع بدین 23:42.004 --> 23:43.635 باشه 23:58.754 --> 24:00.550 الو؟ یونگ می 24:00.556 --> 24:02.950 الو؟ آقای نو سوچان؟ 24:02.958 --> 24:05.290 بله خودمم 24:05.294 --> 24:07.585 از مرکز پیوند عضو تماس میگیرم 24:08.363 --> 24:11.765 چی؟ مرکز پیوند عضو؟ 24:17.940 --> 24:19.670 (اول امنیت) 24:19.675 --> 24:21.365 دیوونگیه 24:21.677 --> 24:24.040 ولی یه هفته ام نمیتونم اینجا دووم بیارم 24:24.046 --> 24:25.805 اگه اینجا بمیرم 24:25.981 --> 24:28.415 ممکنه برگردم اونور 24:35.023 --> 24:37.755 ... یک، دو 24:40.896 --> 24:42.490 لعنتی لعنتیی 24:42.498 --> 24:43.490 مرده بودماا 24:43.499 --> 24:46.400 اینجا که بزرگراه نیست، چرا اینقدر تند میری؟ 24:46.401 --> 24:49.365 خدایا 24:51.740 --> 24:53.505 گندش بزنن 24:55.777 --> 24:57.510 بله؟ - منم - 24:57.513 --> 25:01.305 رئیس اوه میخواد ببینتمون خودتونو زود برسونین 25:01.450 --> 25:03.045 باشه 25:10.859 --> 25:14.160 این پرونده فوری یه فرد گمشده س 25:14.162 --> 25:16.790 مرکز پلیس سه گیونگ اونو خیلی سریع فرستاده 25:16.798 --> 25:18.425 یه نگاه بندازین 25:18.433 --> 25:20.800 نو یونگ می. سن25 25:20.802 --> 25:23.970 بیست و چهار جولای رفته بیرون و دیگه برنگشته 25:23.972 --> 25:26.635 ممکنه فرار کرده باشه از خونه؟ 25:27.309 --> 25:31.110 این تنها ردیه که از دوربینای محله شون ازش پیدا کردیم 25:31.113 --> 25:33.310 ببین. شلوار ورزشی و دمپایی 25:33.315 --> 25:36.875 احتمال فرار با این لباسا یکم کم نیست؟ 25:37.019 --> 25:39.620 ..باید این خانم جوون رو 25:39.621 --> 25:41.890 ظرف24 ساعت پیدا کنیم 25:41.890 --> 25:43.590 چرا 24 ساعت؟ 25:43.592 --> 25:45.060 خیلی سخته که 25:45.060 --> 25:46.520 دلیل داریم براش 25:46.528 --> 25:48.960 ..پدرش نو سوچان 25:48.964 --> 25:50.860 نابینای درجه یکه 25:50.866 --> 25:53.260 که چند ساعت پیش یه اهداکننده ی قرنیه پیدا کرده 25:53.268 --> 25:55.170 ..احتمالش هست اهدا کننده 25:55.170 --> 25:58.800 تا یک روز آینده مرگ مغزی بشه 25:58.807 --> 26:00.170 ..با اینحال 26:00.175 --> 26:02.370 دخترشه که باید مدارکو امضا کنه اونم که گذاشته رفته 26:02.377 --> 26:03.940 ..و پدرشم تا قبل از اومدن دخترش 26:03.946 --> 26:05.680 نمیخواد عمل بشه 26:05.681 --> 26:07.580 فامیل دیگه ای ندارن؟ 26:07.583 --> 26:09.180 سوال خوبیه. ببین 26:09.184 --> 26:10.550 جو ا سوک 26:10.552 --> 26:12.250 شیش ماه پیش وارد خانوادشون شده 26:12.254 --> 26:15.190 و ماه گذشته با پس اندازه های نو یونگ می فرار کرده 26:15.190 --> 26:17.720 ..به نظرتون پیدا کردن دختره راحت تره یا 26:17.726 --> 26:19.925 کسی که خودشو قایم کرده؟ 26:21.196 --> 26:23.860 هوم؟ بیاین روراست باشیم پس 26:23.865 --> 26:26.360 مرده یا زنده. باید پیداش کنیم 26:26.368 --> 26:29.295 ..فقط اینجوری میتونیم پدره رو 26:30.606 --> 26:32.865 راضی به پیوند قرنیه کنیم 26:40.682 --> 26:43.345 !من نخوردمش - بجنبین - 26:51.526 --> 26:52.860 وای خیلی دوره 26:52.861 --> 26:55.995 خدایا - فکر کنم درست اومدیم - 27:04.806 --> 27:06.535 از اینور 27:08.910 --> 27:12.675 فکر نمی کنم اینجا اصلا دوربینی چیزی باشه 27:13.548 --> 27:14.880 انگار اون خونه ست 27:14.883 --> 27:17.410 !آره خودشه! همونه 27:17.419 --> 27:20.745 !خودشه مطمئنم خودشه. مردم دیگه 27:27.396 --> 27:30.430 بله بله سلام 27:30.432 --> 27:33.425 من پدر یونگ می ام 27:33.435 --> 27:36.195 منم دوست شیم چان..، پارک نا ایون ام 27:36.605 --> 27:40.470 عیبی نداره همه همینجوری صداش میزنن 27:40.475 --> 27:43.340 شیم چانگ؟ - آره اسم دوم یونگ میه - 27:43.345 --> 27:46.640 اون یه دختر دلسوز با یه پدر نابیناست 27:46.648 --> 27:48.280 واسه همین بقیه اینجوری صداش میزنن 27:48.283 --> 27:51.780 آقای نو، روزی که دخترتون رفت یادتونه؟ 27:51.787 --> 27:53.450 البته که یادمه 27:53.455 --> 27:56.190 ..گفت که میره مغازه سر کوچه 27:56.191 --> 27:57.590 ولی دیگه نیومد 27:57.592 --> 27:59.320 ..همیشه از سر نگرانی 27:59.327 --> 28:01.790 هر دوساعت یه بار بهم زنگ میزد 28:01.797 --> 28:03.490 به محل کارش زنگ زدین؟ 28:03.498 --> 28:05.430 ..راستش - آره زدم - 28:05.434 --> 28:08.365 ولی نه زنگ زد نه خبری شد 28:10.539 --> 28:13.440 مهلت سیمکارتش تموم شده 28:13.442 --> 28:15.340 واسه اینه که قبضاشو نمیداده؟ 28:15.343 --> 28:17.410 ..اوه، واسه اینه که 28:17.412 --> 28:20.280 ..از وقتی بیناییمو از دست دادم 28:20.282 --> 28:23.350 فقط اونه که خرجی خونه رو درمیاره 28:23.351 --> 28:25.545 فکر کنم واسه اینه 28:25.620 --> 28:27.415 سخته 28:27.889 --> 28:29.655 (توقیف اموال) 28:33.195 --> 28:36.730 پدرجان، میشه اطراف خونه رو یه نگاه بندازم؟ 28:36.732 --> 28:38.295 بله؟ 28:38.500 --> 28:41.665 بله، بله البته 28:42.137 --> 28:43.695 هی تو 29:02.791 --> 29:04.190 گل فروشی 29:04.192 --> 29:06.125 بوتیک محصولات بهداشتی 29:06.695 --> 29:08.555 نونوایی 29:09.931 --> 29:11.995 کلی کارت اینجا هست 29:12.467 --> 29:14.930 شیم چانگ دنبال کار بود 29:14.936 --> 29:18.470 بخاطر وضعیت اقتصادی کارشو از دست داد و دنبال کار جدید بود 29:18.473 --> 29:20.065 جدا؟ 29:20.142 --> 29:23.035 پس چجوری بدهی و خرجی خونه رو می داد؟ 29:24.546 --> 29:27.840 شبا تا دیروقت تو رستوران تمیزکاری می کرد 30:11.293 --> 30:14.085 (قسمت ششم) 30:18.934 --> 30:21.500 توی نقطه ی کوریم الان 30:21.503 --> 30:24.270 تلفنش خیلی وقته کار نمیکنه واسه همین قابل ردیابی نیست 30:24.272 --> 30:27.540 لیست تماساش همه ماله سه ماه قبله 30:27.542 --> 30:29.070 چیکار کنیم؟ 30:29.077 --> 30:30.810 خب، میدونی که 30:30.812 --> 30:32.440 چیکار میتونیم بکنیم؟ 30:32.447 --> 30:35.080 واضحه دیگه - چی؟ - 30:35.083 --> 30:37.315 معمولا چیکار میکردین؟ 30:37.686 --> 30:40.120 از همسایه ها میپرسیدیم 30:40.121 --> 30:41.920 میرفتیم بیمارستانا 30:41.923 --> 30:43.520 ..و چک میکردیم 30:43.525 --> 30:45.420 که چنین مریضی توی اون ساعات داشتن یا نه 30:45.427 --> 30:48.830 پس برو همین کارو بکن هرکار دیگه ایم میکنی بکن 30:48.830 --> 30:49.930 ..فکر نمیکنی یه ذره 30:49.931 --> 30:52.725 آه ای بابااا 30:54.636 --> 30:56.900 ..پس میتونی یه تحقیقات 30:56.905 --> 30:59.800 صادقانه ترتیب بدی خب؟ اینم خوبه دیگه 30:59.808 --> 31:01.200 میتونی دنبالم بیای 31:01.209 --> 31:03.235 من؟ - اره - 31:04.379 --> 31:05.510 هی 31:05.513 --> 31:09.145 ما باید باهم حرف بزنیم 31:26.268 --> 31:28.430 چرا میخواین با من حرف بزنی؟ 31:28.436 --> 31:30.795 پدرش این دور و ورا نیست پس الان میتونی بهمون بگی 31:30.805 --> 31:32.970 خانم نو شب به عنوان همراه کار میکرده ،درسته؟ 31:32.974 --> 31:35.505 چی؟ منظورتون چیه؟ 31:36.177 --> 31:37.775 ...این کارتا 31:38.313 --> 31:40.745 شماره های مشابهی داره ولی اسماشون متفاوته 31:41.182 --> 31:42.380 ...این کارتا 31:42.384 --> 31:45.375 مال کلابایی که همراه میدن، که به اسم گل فروشی و نونوایی کار میکنن 31:45.620 --> 31:49.255 وسایل برچسب داشتن، که به اصطلاح میگن برچسب مصادره اموال 31:49.691 --> 31:51.985 اموال خانواده اش توقیف شده بود، درسته؟ 31:52.294 --> 31:54.690 اگه هنوز وسایل با برچسبا سرجاشونن 31:54.696 --> 31:55.890 ...این معنی رو میده که اون وسایل رو بعد از اینکه حراج شدن 31:55.897 --> 31:57.590 پس گرفته بوده 31:57.599 --> 32:00.900 اون پول وسایلشونو از همراهیاش تو کلابا پرداخت کرده؟ 32:00.902 --> 32:02.500 دست از طعنه زدن بردارین 32:02.504 --> 32:06.170 راحت به زبون میارین، چون همچین مشکلی رو تجربه نکردین 32:06.174 --> 32:09.640 شما حتی نمیتونین تصور کنین که شیم‌ چانگ چقدر سخت کوشه 32:09.644 --> 32:12.310 ،وقتی پدرش تو کارخونه آسیب دید فقط نوزده سالش بود 32:12.314 --> 32:13.610 اونا بدهی زیادی داشتن 32:13.615 --> 32:15.110 از یه کارت برای پرداخت یه کارت دیگه استفاده میکرد 32:15.116 --> 32:17.410 از بانک ها و موسسات غیرپولی وام گرفت 32:17.419 --> 32:20.080 ...اون اعلام ورشکستگی شخصی کرد و برای پرداخت 1,500 دلار در ماه 32:20.088 --> 32:22.390 سه جا کار میکرد 32:22.390 --> 32:25.760 اون سه سالِ تموم فقط روزی چهارساعت میخوابید و هرروز کار میکرد 32:25.760 --> 32:28.460 چی؟ روزی چهار ساعت میخوابید و هرروزم کار میکرد؟ 32:28.463 --> 32:31.455 ،اگه کارایی که میکرد کافی بود تا بذاره زندگیشو بکنه 32:31.633 --> 32:33.860 هیچ وقت به عنوان همراه کار نمیکرد 32:33.868 --> 32:35.170 منظورت چیه؟ 32:35.170 --> 32:37.600 بدبختیا یه بار دیگه سش آوار شدن 32:37.605 --> 32:41.265 اوراق قرضه هایی که بدهیش صاف شده بود، دوباره سروکلشون پیدا شد 32:41.409 --> 32:43.175 !هی 32:43.778 --> 32:45.805 !هی 32:48.183 --> 32:49.745 خدای من 32:50.618 --> 32:52.020 سلام 32:52.020 --> 32:53.550 شما کی هستین؟ 32:53.555 --> 32:55.020 ایناهاش، بگیرش 32:55.023 --> 32:57.785 (وام اعتباری، کمترین بهره، سرمایه سَمجین) 32:57.959 --> 33:00.290 ما از طرف سرمایه سمجینیم 33:00.295 --> 33:02.695 میشه بیایم داخل و حرف بزنیم؟ 33:03.932 --> 33:05.400 منظورتون چیه؟ 33:05.400 --> 33:07.230 من سه سال پیش ورشکستگی رو ثبت کردم 33:07.235 --> 33:09.670 اوه، ولی وقتی تو ورشکستگی رو ثبت کردی 33:09.671 --> 33:12.000 اوراق قرضه هایی بود که سازمان ازونا خبر نداشت 33:12.007 --> 33:14.805 و ما اونهارو خریدیم 33:14.876 --> 33:18.140 من براتون یه نامه ی معتبر فرستادم، نگرفتینش؟ 33:18.146 --> 33:21.345 من همه نامه هایی که دستم رسیده رو خوندم 33:22.417 --> 33:26.515 یه نامه ی معتبر؟ اون چیه؟ 33:27.255 --> 33:30.190 خیلی مهم بوده، باید دیده باشی، اینجوری که نمیشه 33:30.191 --> 33:31.290 به هرحال 33:31.292 --> 33:34.260 ،شما به نامه ای که فرستادیم جوابی ندادین 33:34.262 --> 33:37.160 که یعنی شما به تعهدتون عمل میکنین 33:37.165 --> 33:40.725 ...که یعنی - یه لحظه، چی دارین میگین؟ - 33:41.503 --> 33:43.395 چی؟ 33:43.538 --> 33:48.465 یه بزرگتر داره حرف میزنه، چیکار داری میکنی؟ 33:50.378 --> 33:52.345 من دارم چی میگم؟ 33:52.380 --> 33:57.575 دارم بهت میگم سخت کار کن و پول منو برگردون 33:58.386 --> 34:02.115 و من اهمیتی نمیدم اگه منو بزنی. اوکیه 34:02.190 --> 34:04.820 !ولی نمیتونی بدون اینکه پول منو بدی بری 34:04.826 --> 34:07.060 چرا سعی میکنی پولمو بالا بکشی؟ 34:07.062 --> 34:08.160 تو باور نکردنی 34:08.163 --> 34:09.960 ...اون به خاطر پیدا شدن اون اوراق قرضه با بهره ی بالای شش سال 34:09.964 --> 34:12.530 یه دفعه رفت زیر بار بدهی 360,000 دلاری 34:12.534 --> 34:14.530 اون فقط باید 70,000 دلار به عنوان بهره پرداخت میکرد 34:14.536 --> 34:17.965 حتی اگه خودشو تو آب مینداخت نمیتونست همچین پولی پیدا کنه 34:19.207 --> 34:21.705 خدای من، باید سخت بوده باشه 34:22.077 --> 34:24.070 بد‌تر از این‌ چیه - هی - 34:24.079 --> 34:25.710 ...اونا همیشه 34:25.713 --> 34:28.945 تو محدوده قانونی میموندن تا بهش فشار بیارن 34:40.929 --> 34:43.390 خدای من، واقعا که 34:43.398 --> 34:46.325 تو ناخن گرفتن افتضاحی 34:46.401 --> 34:50.230 به خاطر همین از هر سه تا شغلش اخراج شد 34:50.238 --> 34:52.140 این یه روش غیرقانونی برای پول جمع کردنِ 34:52.140 --> 34:55.040 چرا به پلیس زنگ نزد؟ 34:55.043 --> 34:56.670 اینطور نیست که اونها دلیل اصلی اونجا بودنشونو بگن 34:56.678 --> 34:59.640 صرفا به عنوان مشتری رفتن و اینم نمیشه غیرقانونی دونست 34:59.647 --> 35:01.705 راهی برای کمک بهش نبود 35:01.749 --> 35:04.915 ...روزی که وسایلشون تو حراج فروخته شد 35:04.953 --> 35:07.485 بدترین روز بود 35:08.323 --> 35:10.655 (مصادره اموال) 35:10.859 --> 35:13.025 اوه، نه 35:15.530 --> 35:19.200 خدای من، یونگ می، تو دنیا داره چه اتفاقایی میفته؟ 35:19.200 --> 35:21.000 پدرت نابود میشه اگه بفهمه 35:21.002 --> 35:22.930 ما داریم چیکار میکنیم؟ 35:22.937 --> 35:26.135 خدای من 35:27.275 --> 35:30.240 فقط محض احتیاط برای خریدن اونا 35:30.245 --> 35:33.405 ما یه دلال به عنوان جاسوس اجیر کردیم 35:34.048 --> 35:36.475 میخوایم قیمت های پیشنهادی رو بالا ببریم 35:36.751 --> 35:38.110 اسم خودتونو میذارین آدم؟ 35:38.119 --> 35:41.415 البته که ما آدمیم، هیولاییم؟ 35:41.422 --> 35:43.190 منظورم اینه، درموردش فکر کن 35:43.191 --> 35:45.050 ،اگه اینا با قیمت کم حراج شن 35:45.059 --> 35:48.260 این واسه ما یه ضرر بزرگه، نه؟ 35:48.263 --> 35:49.960 خب پس، یونگ می ، بیا انجامش بدیم 35:49.964 --> 35:54.000 ما اینارو با 4000دلار پس میگیریم 35:54.002 --> 35:56.835 بعد تو میتونی با 6000دلار از ما بخریشون، حله؟ 35:57.639 --> 36:00.140 هی، این حلقه ها قرار نیست حراج شن؟ 36:00.141 --> 36:02.040 راست میگین، رئیس 36:02.043 --> 36:05.210 هی، چته؟ - بریم - 36:05.213 --> 36:06.940 !خدای من - !تمومش کن - 36:06.948 --> 36:09.510 میتونین هرکدوم یکی بردارین- مرسی - 36:09.517 --> 36:10.750 مرسی 36:10.752 --> 36:12.280 گندش بزنن 36:12.287 --> 36:15.720 اون با یه قرار داد 6000دلاری برای وام خاتمه ش داد 36:15.723 --> 36:17.390 گندشون بزنن، اون احمق های دیوونه 36:17.392 --> 36:21.220 من نگران بودم که اون مردا ممکنه بلایی سرش بیارن 36:21.229 --> 36:25.160 مطمئن نیستم، حتی اگه اونا بهش آسیبی رسونده باشن 36:25.166 --> 36:27.460 اونا به هدف اصلی خودشون نمیرسیدن 36:27.468 --> 36:30.730 اون فرار نکرد و پدرش ‌رو تنها نذاشت 36:30.738 --> 36:33.840 و یه سازمان اجتماعی به یونگ می کمک کرد 36:33.841 --> 36:36.370 اونا گفتن که راهی پیدا میکنن 36:36.377 --> 36:39.405 پس چرا یه دفعه ناپدید ‌میشه؟ 36:40.548 --> 36:43.750 شیم‌چانگ؟ اون قبلا دختر خوبی بود 36:43.751 --> 36:45.720 الکی که شیم چانگ صداش نمیکردیم 36:45.720 --> 36:47.680 خانم نو اغلب میاد اینجا؟ 36:47.689 --> 36:50.650 پدرش بولگوگی دوس داره 36:50.658 --> 36:54.260 به خاطر همینم اون دوبار تو ماه میاد تا واسش بولگوگی و برنج بخره 36:54.262 --> 36:56.955 این لاکچری هفت دلارشون بود 36:56.965 --> 36:59.530 نمیدونم چرا اون انقدر تغییر کرد 36:59.534 --> 37:01.860 شیم چانگ...یعنی خانوم نو تغییر کرد؟ 37:01.869 --> 37:04.270 ‌...همه ی همسایه هاش میگن 37:04.272 --> 37:07.440 اون بخاطر بدهی هاش کاملا فرق کرد 37:07.442 --> 37:11.040 من شنیدم پدرشو از خونه بیرون کرده و گفته 37:11.045 --> 37:12.980 "!از اینجا برو بیرون " 37:12.981 --> 37:15.550 چی؟ - منم باور نکردم- 37:15.550 --> 37:18.150 ولی دوهفته پیش، با پدرش اومد اینجا 37:18.152 --> 37:22.050 و سر اینکه پدرش نمیتونه سریع غذا بخوره، کولی بازی درآورد 37:22.056 --> 37:23.490 خدای من 37:23.491 --> 37:26.520 خب، فکر نمیکنی دلیلی داشته باشه؟ 37:26.527 --> 37:28.560 دلیل؟ چه دلیلی؟ 37:28.563 --> 37:30.930 ...اون بهتر از هرکس دیگه ای نابیناییِ پدرشو میدونه 37:30.932 --> 37:33.725 نمیتونه سریع بخوره، چطوری میتونه بهش سخت بگیره؟ 37:35.703 --> 37:38.770 (آمبولانس) 37:38.773 --> 37:39.800 (مرکز فوریت های پزشکی) 37:39.807 --> 37:41.605 خانم نو یانگ می؟ 37:42.877 --> 37:46.240 یادمه، اون رو به مرکز اورژانس فرستادن 37:46.247 --> 37:47.810 اون اینجا بود؟ کِی؟ 37:47.815 --> 37:50.280 ولی بخاطر پدرش اومد ، نه خودش 37:50.285 --> 37:51.410 و دوهفته پیش بود 37:51.419 --> 37:54.720 بخاطر آقای نو سوچان؟ بیماریش چی بود؟ 37:54.722 --> 37:57.150 پمپاژ معده داشت، مرگ موش خورده بود 37:57.158 --> 37:59.460 مرگ موش؟ چه اتفاقی افتاده بود؟ 37:59.460 --> 38:01.590 اون مرگ موش رو با باقی مونده ی غذا قاطی کرده بود 38:01.596 --> 38:04.090 بعدشم پدر نابیناش اتفاقی خوردتش 38:04.098 --> 38:05.760 اون خیلی گریه کرد 38:05.767 --> 38:08.260 میگفت که پدرشو کشته و قاتله 38:08.269 --> 38:10.630 به خودش گفت قاتل؟ 38:10.638 --> 38:14.865 ولی یه چیزی یکم عجیب بود 38:15.610 --> 38:18.535 اره، باشه 38:21.516 --> 38:24.215 این چیزی بود که دکتر گفت؟ 38:24.385 --> 38:26.215 اره، تو بیمارستان میبینمت 38:27.021 --> 38:29.620 بریم - هنوز هیچی نخوردم- 38:29.624 --> 38:31.385 پاشو بریم 38:34.295 --> 38:37.630 !حداقل بذار من یه قورت از اسموتی بخورم ، دادستان لی 38:37.632 --> 38:39.530 چرا منو آوردی اینجا؟ 38:39.534 --> 38:41.960 نکنه یونگ می آسیب دیده؟ 38:41.969 --> 38:43.600 متاسفم آقای نو 38:43.604 --> 38:46.340 ما هنوز پیداش نکردیم 38:46.341 --> 38:48.100 داریم دنبالش میگردیم 38:48.109 --> 38:50.340 پس باید اول جراحی تون رو انجام بدین 38:50.345 --> 38:52.680 چی؟ - آقای نو - 38:52.680 --> 38:54.080 ،تحت شرایط ویژه 38:54.082 --> 38:56.950 شما برای جراحی به رضایت اون نیازی ندارین 38:56.951 --> 38:58.750 ...بیمار به زودی مرگ مغزی اعلام میشه 38:58.753 --> 39:00.320 و اعضای بدنش اهدا میشه 39:00.321 --> 39:01.380 نه 39:01.389 --> 39:05.285 من فقط با حضور دخترم این عمل رو انجام میدم 39:05.560 --> 39:07.390 ...قربان - اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟- 39:07.395 --> 39:08.830 ...اگه چی 39:08.830 --> 39:11.130 من بدون اینکه دوباره ببینمش میمیرم؟ 39:11.132 --> 39:13.225 ...دخترت قبلا هم به خاطر شما 39:14.302 --> 39:15.970 تو سختی بوده 39:15.970 --> 39:17.795 میدونید که 39:18.139 --> 39:19.865 دادستان لی 39:19.941 --> 39:21.240 ‌..منظورتون چیه 39:21.242 --> 39:22.740 ...مطمئنم که میدونین 39:22.744 --> 39:25.275 اون چطور تو بدهی غرق بود 39:25.880 --> 39:27.940 ...احتمالا قدردانش نبودین 39:27.949 --> 39:29.510 چون نمیتونستید هیچ کمکی براش باشین 39:29.517 --> 39:31.150 دخترتون فرار کرد 39:31.152 --> 39:33.080 اون از کوران بدهی فرار کرد 39:33.087 --> 39:35.390 اون از درموندگی پدرش فرار کرد 39:35.390 --> 39:36.990 !اون اینطوری نیست 39:36.991 --> 39:39.725 !شما هیچی ازش نمیدونین 39:41.295 --> 39:43.895 شما آگاهانه مرگ موش مصرف کردین 39:44.232 --> 39:46.130 اون میخواست شما دوتا باهم خودکشی کنین 39:46.134 --> 39:47.960 ولی لحظه ی آخر سست شد 39:47.969 --> 39:49.595 ...من 39:49.971 --> 39:51.930 من اشتباهی خوردمش 39:51.939 --> 39:53.470 سیب زمینیایی که برای تله موش ریخته بود 39:53.474 --> 39:54.900 طبق گفته پزشک 39:54.909 --> 39:56.940 بولگوگی از معده‌ تون کاملا شست و شو داده شد 39:56.944 --> 40:00.440 هیچ‌کس از گوشت گاو برای تله موش استفاده نمیکنه 40:00.448 --> 40:02.780 ....شما فقط نمیخواین واقعیت رو بپذیرین 40:02.784 --> 40:05.075 که دخترتون رهاتون کرده 40:05.119 --> 40:07.950 میدونستین که باید صحنه سازی کنین، درسته؟ 40:07.955 --> 40:10.390 پلیس درمورد فراری ها تحقیق نمیکنه 40:10.391 --> 40:13.090 میدونستین این تنها راهی بود که ما میتونیم پیداش کنیم 40:13.094 --> 40:14.860 !بسه، دیگه کافیه 40:14.862 --> 40:16.555 !نه 40:16.597 --> 40:17.930 !اشتباه میکنی - ...با واقعیت رو به رو شو- 40:17.932 --> 40:19.795 و عمل شو 40:19.934 --> 40:21.630 ...آدمای اینجا 40:21.636 --> 40:24.435 از اراذل و اوباش و خدمات محلی شما نیستن 40:41.422 --> 40:42.650 اون چی بود؟ 40:42.657 --> 40:45.690 کاری کردم که عقلش بیاد سر جاش 40:45.693 --> 40:47.790 مجبور نبودی این قدر بدجنس باشی 40:47.795 --> 40:50.390 اون کسیه که داره از ما سواستفاده میکنه 40:50.398 --> 40:52.030 دخترش گمشده 40:52.033 --> 40:53.500 هر کی دیگه هم بود عقلش میپرید 40:53.501 --> 40:55.430 میخوای چیز بدتری بشنوی؟ 40:55.436 --> 40:57.700 در واقع فرار کردنش یه سناریو بهتره 40:57.705 --> 41:00.700 اگه خود کشی کرده باشه میخوای چیکار کنی؟ 41:00.708 --> 41:02.770 ،اگه واقعا میخوای پیداش کنی 41:02.777 --> 41:06.075 تمام اجسادی که اخیرا گزارش شده رو چک کن 41:34.775 --> 41:36.535 قربان 41:37.178 --> 41:39.035 متاسفم 41:39.614 --> 41:42.705 دادستان لی زیاده روی کرد 41:44.452 --> 41:49.345 شماها هیچ وقت منو نمیفهمین 41:51.058 --> 41:52.855 ...میدونین که 41:52.960 --> 41:56.290 ...من حتی از فکر به اینکه تلفنی بهم بگین 41:56.297 --> 41:57.790 یونگ می رو پیدا نکردین، چقدر ترسیدم؟ 41:57.798 --> 42:00.500 ...از یه طرفم وحشت میکنم که میگین 42:00.501 --> 42:02.695 یونگ می رو پیدا کردین 42:04.739 --> 42:06.535 میفهمم 42:08.042 --> 42:11.075 ...شما میترسین که دیگه هیچوقت خانوادتون رو پیدا نکنین 42:11.546 --> 42:13.375 ...همینطور ترسیدین 42:13.915 --> 42:16.945 که اونارو تو یه کفن بهتون برگردونن 42:20.688 --> 42:23.215 من توی موقعیت شما بودم 42:24.525 --> 42:26.455 ..‌تنها خانواده ی من 42:27.094 --> 42:29.190 گمشده ، درکتون میکنم 42:29.196 --> 42:31.395 شما هم؟ 42:31.532 --> 42:33.165 بله 42:35.236 --> 42:38.065 به خاطر همینه که کاملا درکتون میکنم 42:38.172 --> 42:41.265 پس لطفا بهم اعتماد کنین 42:41.842 --> 42:44.170 اجازه نمیدم کسی مثل من سختی بکشه 42:44.178 --> 42:45.780 سخت تر تلاش میکنم 42:45.780 --> 42:47.375 ...پس 42:48.082 --> 42:49.975 پیداش میکنین؟ 42:52.954 --> 42:54.750 خانوادت، منظورم اینه 42:54.755 --> 42:56.885 برگشتن؟ 43:04.865 --> 43:06.425 بله 43:06.767 --> 43:08.625 برگشتن 43:22.249 --> 43:23.875 چی؟ 43:23.985 --> 43:24.980 ...آقای کیم داره بهتر میشه 43:24.986 --> 43:26.380 سریع تر از انتظارمون؟ - اره- 43:26.387 --> 43:30.050 تو این حادثه فقط پارگی رگ داشتن و احتیاجی به عمل فوری نبوده 43:30.057 --> 43:32.420 اون حدود دو یا سه روز دیگه هوشیاریشو به دست میاره 43:32.426 --> 43:34.655 این یه خبر خوبه 43:36.430 --> 43:39.455 یه جوری خوشحالین انگار اینجا دروغ گفتین 43:40.134 --> 43:42.100 خب ، من دیگه میرم خونه 43:42.103 --> 43:47.505 (دادستان لی جه سانگ) 43:52.913 --> 43:55.180 خوب، من الان خوبم 43:55.182 --> 43:56.380 جه سانگ، تو خوبی 43:56.384 --> 43:58.315 به زودی برمیگردی 43:58.653 --> 44:01.245 فقط چند روز اینجا دووم بیار 44:15.102 --> 44:16.965 این چیه؟ 44:19.206 --> 44:21.100 "...اگه من بتونم به ده سال قبل برگردم" 44:21.108 --> 44:24.205 "چه خوب میشه بتونیم زمان رو برگردونیم" 44:25.446 --> 44:28.110 ده سال قبل؟ وقتی که یه کارآموز بود 44:28.115 --> 44:30.075 این قبل از ازدواجشه 44:30.551 --> 44:32.145 باورنکردنیه 44:32.286 --> 44:35.085 از ازدواجش پشیمون شده 44:42.530 --> 44:45.755 "سه رین، متاسفم، به زودی با تو خواهم بود" 44:46.734 --> 44:49.565 سه رین؟ سه رین کیه؟ 44:51.739 --> 44:53.500 این احمق یه دختر دیگه رو زیر سر داشته 44:53.507 --> 44:56.935 جالبه 44:58.312 --> 45:00.080 !خدای من 45:00.081 --> 45:01.440 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 45:01.449 --> 45:02.480 منظورت چیه؟ 45:02.483 --> 45:05.510 سرت کجا بند بوده تا الان؟ 45:05.519 --> 45:08.420 اشتباه می‌کنی! هنوز بیرون نرفتم 45:08.422 --> 45:10.050 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 45:10.057 --> 45:12.150 امروزو فراموش کردی؟ 45:12.159 --> 45:14.325 امروز چطور؟ 45:16.931 --> 45:20.225 این دفعه یه مامان دیگه داره اسباب‌بازی مجانی پخش میکنه؟ 45:20.534 --> 45:23.465 ... خب- نوبت توئه که بری دنبال بونا- 45:29.376 --> 45:31.810 خیلی متاسفم 45:31.812 --> 45:34.810 باباش باید میومد دنبالش ولی سرگرم کارش شده 45:34.815 --> 45:36.650 حداقل باید موبایلتون رو جواب بدید 45:36.650 --> 45:39.075 بونا خیلی وقته که منتظره 45:41.555 --> 45:45.215 بهت که گفتم سرش خیلی شلوغه 45:46.494 --> 45:49.995 آخرش همیشه مامان همه کارا رو می کنه 45:51.966 --> 45:54.165 بونا، نباید این چیزا رو بگی 45:56.904 --> 46:00.270 حتماً این حرفارو از مادربزرگ بغلیمون یاد گرفته 46:00.274 --> 46:02.035 خیلی متاسفم 46:02.209 --> 46:04.270 خیلی خب، بریم 46:04.278 --> 46:06.905 خیلی متاسفم 46:07.281 --> 46:09.105 بیا 46:14.655 --> 46:17.285 اگه واقعا یه رابطه عاشقانه داشته باشیم چی؟ 46:18.793 --> 46:20.755 شک دارم که شی آن یه همچین آدمی باشه 46:27.334 --> 46:29.030 ... دیگه هیچوقت با بابا 46:29.036 --> 46:31.030 دوباره صحبت نمیکنم 46:31.038 --> 46:35.565 دیگه هیچوقت باهات بازی نمی‌کنم 46:38.813 --> 46:40.445 بونا 46:40.848 --> 46:42.210 تو بهترینی 46:42.216 --> 46:44.110 چی؟- لی بونا- 46:44.118 --> 46:46.480 تا یک ساعت دیگه عصبانیتت فروکش میکنه 46:46.487 --> 46:48.420 !نمیخوام.دیگه دوستش ندارم 46:48.422 --> 46:49.850 خب نظرت درباره این چیه؟ 46:49.857 --> 46:52.350 به پدرت دستور بده که خدمات اجتماعی انجام بده 46:52.359 --> 46:54.020 ،برای یه هفته 46:54.028 --> 46:55.930 برات ۱۰ تا کتاب بخونه 46:55.930 --> 46:56.960 چی؟ 46:56.964 --> 46:58.930 چه خوب! دیگه گناهکار نیستی 46:58.933 --> 47:01.665 دوباره باهات بازی می‌کنم 47:05.706 --> 47:06.840 اوپا 47:06.841 --> 47:08.270 ببرش دستشویی و بعدم تو تختش بخوابونش 47:08.275 --> 47:10.010 امشب قراره زیاد عرق کنیم 47:10.010 --> 47:11.810 میدونی که امشب چه خبره، مگه نه؟ 47:11.812 --> 47:12.910 اره، باشه 47:12.913 --> 47:15.005 چی؟ 47:20.554 --> 47:23.220 باز شما دوتا قراره بدون من خوش بگذرونید 47:23.224 --> 47:24.720 ... شما دوتا 47:24.725 --> 47:27.885 دوباره میخواین کل شب رو ورزش کنید 47:28.128 --> 47:29.330 ورزش؟- !آره- 47:29.330 --> 47:31.860 ... با عجله منو میذاری رو تخت 47:31.866 --> 47:33.560 و شب‌ها تمرین می‌کنید 47:33.567 --> 47:35.500 دفعه پیش با چشمای خودم دیدم 47:35.502 --> 47:38.100 ... هر دوتون عرق کرده بودین 47:38.105 --> 47:40.365 و نفس نفس می‌زدین 47:41.642 --> 47:44.205 عرق و نفس نفس؟ 47:44.311 --> 47:48.010 ... حتی از مادربزرگ خواستی که حواسش بهم باشه 47:48.015 --> 47:50.180 ... و یواشکی برای تمرین 47:50.184 --> 47:52.280 دوتایی رفتین بیرون 47:52.286 --> 47:54.685 فکر کردی که من نمی دونم؟ 47:54.822 --> 47:57.485 شوخی می‌کنی؟ 47:57.958 --> 47:59.520 من اجازه نمیدم این اتفاق امشب بیفته 47:59.526 --> 48:01.920 ... تا وقتی که 48:01.929 --> 48:04.260 !ده تا کتاب برام نخونی، نمی‌خوابم 48:04.265 --> 48:06.095 همین الان اونا رو میخونم 48:14.742 --> 48:15.870 قلبم داره مسابقه میده 48:15.876 --> 48:17.510 چرا اینقدر عصبی شدم؟ 48:17.511 --> 48:19.810 نه، این کار اشتباهیه 48:19.813 --> 48:22.805 چرا وقتی ازدواج کردیم اشتباه باشه؟ 48:23.017 --> 48:25.515 باید چیکار کنم؟ 48:26.020 --> 48:28.585 اونجا چی کار می‌کنی؟ درو باز کن 48:31.792 --> 48:34.220 به خانم همسایه زنگ زدم که امشب میریم بیرون 48:34.228 --> 48:35.660 زود باش- چی؟- 48:35.663 --> 48:37.030 میخوای بیرون انجامش بدی؟ 48:37.031 --> 48:38.855 مطمئنی؟ 48:38.899 --> 48:40.500 (هتل پارتی) 48:40.501 --> 48:43.730 نه، آرومتر 48:43.737 --> 48:45.030 آروم تر 48:45.039 --> 48:46.735 اینقدر فشار نده 48:48.108 --> 48:49.740 !کمکم کنید 48:49.743 --> 48:52.980 کمک- دستت رو بچرخون و چرخ بزن 48:52.980 --> 48:54.310 زود باش- !کافیه- 48:54.315 --> 48:55.710 !بس کن. ولم کن 48:57.451 --> 48:58.950 تو چت شده؟ 48:58.953 --> 49:01.120 همه چیزایی که بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟ 49:01.121 --> 49:03.015 بلند شو از اول شروع می‌کنیم 49:03.324 --> 49:06.320 به هیچ وجه! اصلا چرا این کارو می‌کنیم؟ 49:06.327 --> 49:08.590 خدای من- عقلم رو از دست دادم- 49:08.595 --> 49:10.760 باید می‌رفتم تو تختم. چرا الکی هیجان‌زده شدم؟ 49:10.764 --> 49:12.900 خودت ازم خواستی که بهت یاد بدم 49:12.900 --> 49:15.000 نه، ممنون نظرم عوض شد 49:15.002 --> 49:16.670 میتونی تنهایی انجامش بدی 49:16.670 --> 49:18.670 دراز بکش و هر کاری دلت خواست بکن 49:18.672 --> 49:20.270 ایش- اینطوری نباش- 49:20.274 --> 49:21.770 فقط ۱۰ دقیقه دیگه 49:21.775 --> 49:24.870 احساس ناامیدی می‌کنم. باید یکم استرسمو تخلیه کنم 49:24.878 --> 49:26.645 !لی جه سانگ 49:26.680 --> 49:28.575 چیه؟ 49:55.442 --> 49:58.805 درگیری ذهنیم خیلی زیاد بود با ورزش خالی شد 49:59.346 --> 50:00.975 نه 50:01.181 --> 50:04.250 ذهن من بهم ریخته شد 50:04.251 --> 50:06.745 بازم از فکرم نمیاد بیرون 50:08.022 --> 50:09.020 چی؟ 50:09.023 --> 50:11.315 خانم نو یونگ می 50:11.592 --> 50:13.760 ما فیلم دوربین مدار بسته رو دیدیم 50:13.761 --> 50:17.255 به عنوان کسی که داره فرار میکنه، چمدون نداره 50:18.599 --> 50:21.500 چرا کسی که میخواد خودکشی کنه، چمدون لازم داره؟ 50:21.502 --> 50:25.270 اگر خودکشی می‌کرد، باید یه نامه ای می‌نوشت 50:25.272 --> 50:27.835 و تا الانم جسدشو پیدا کرده بودیم 50:28.208 --> 50:29.240 تو ذهنت چیه؟ 50:29.243 --> 50:32.775 جسدش باید پیدا بشه تا وابستگیشون از بین بره 50:32.780 --> 50:35.845 اینجوری پدرش می تونه در آرامش زندگی کنه 50:37.518 --> 50:40.550 هر کاری برای محافظت از همدیگه انجام میدیم 50:40.554 --> 50:43.955 این خانواده اس.. درست مثل تو 50:44.691 --> 50:48.025 من؟ - خودت گفتی- 50:48.362 --> 50:52.390 برای محافظت از بونا و من به قدرت کافی احتیاج داری 50:52.399 --> 50:55.165 واسه همین ازم خواستی که بهت یاد بدم چطوری مبارزه کنی 50:58.272 --> 50:59.400 اشکال نداره 50:59.406 --> 51:02.765 من کمربند سیاه دارم, می‌تونم از شما محافظت کنم 51:03.077 --> 51:04.875 تو و بونا 51:05.045 --> 51:06.845 خانواده مون 51:07.147 --> 51:09.675 آدمای باارزش من 53:07.968 --> 53:09.525 نه 53:31.725 --> 53:39.425 (!بایستید و بجنگید! نه به توسعه مجدد) 53:52.079 --> 53:54.805 سطل آشغال پره کیسه زباله اس 54:00.020 --> 54:02.450 چیه؟ چی شده؟ 54:02.456 --> 54:04.190 اونجا رو نگاه کن - کجا؟- 54:04.191 --> 54:07.725 چی؟ اون چیه؟- !اونجا- 54:27.114 --> 54:29.280 الو؟- ببخشید که بیدارت کردم- 54:29.283 --> 54:31.480 ما به شما و آقای "لی" اینجا احتیاج داریم 54:31.485 --> 54:32.750 مشکلی پیش اومده؟ 54:32.753 --> 54:34.180 ... فکر کنم شیم چانگ 54:34.187 --> 54:37.185 فکر کنم جنازه خانم نو رو پیدا کردیم 54:43.797 --> 54:45.760 چیزی درباره این تیکه ‌بدن داری که توضیح بدی؟ 54:45.766 --> 54:48.525 دست ‌راست رو پیدا کردیم 54:49.903 --> 54:51.570 چرا فکر می‌کنید مال خانم نو هست؟ 54:51.571 --> 54:54.265 دوتا حلقه نقره که همیشه دستش بوده 54:54.274 --> 54:56.735 خیلی شبیه حلقه مادر مرحومش هست 55:12.159 --> 55:14.160 حدود ساعت هفت- هفت؟- 55:14.161 --> 55:16.055 (در حال تخریب) 55:16.496 --> 55:19.560 از بالا افتاد پایین؟ 55:19.566 --> 55:21.825 از اون طرف 55:22.803 --> 55:25.470 ... در حال جمع کردن سطل آشغال بودیم 55:25.472 --> 55:28.000 این منطقه قراره دوباره بازسازی بشه؟ 55:28.008 --> 55:30.540 ،در اصل 55:30.544 --> 55:33.540 ولی پروژه لغو شد، و منطقه رو تبدیل به شهر ارواح کرد 55:33.547 --> 55:36.405 یک چهارم خونه های اینجا خالی شده 55:37.684 --> 55:39.415 عجیبه 55:39.453 --> 55:40.480 چی عجیبه؟ 55:40.487 --> 55:43.490 با بیشتر از۴۰۰ تا خونه‌ خالی، این منطقه تقریباً متروکه اس 55:43.490 --> 55:46.250 ... چرا قسمتی از بدن رو تو یک سطل زباله گذاشتن 55:46.259 --> 55:48.660 اونم تو منطقه ای با تعداد ساکنین کم؟ 55:48.662 --> 55:51.460 جاهای زیاد دیگه ای برای مخفی کردن این چیزا هست 55:51.465 --> 55:55.330 راست میگه. لعنتی یه پرونده سخت دیگه 55:55.335 --> 55:58.700 هر چند دو یا سه روز دیگر برمی گردم 55:58.705 --> 56:02.135 باشه. حالا که اینجام به بازی ادامه میدم 56:02.676 --> 56:04.275 بیاین انجامش بدیم 56:04.978 --> 56:07.680 ،از بخش محلی بخواه که به پرونده‌های مشابه رسیدگی کنه 56:07.681 --> 56:10.250 و برای پیدا کردن بقیه جسد هم درخواست نیرو پشتیبان کن 56:10.250 --> 56:12.980 بله قربان- دادستان لی- 56:12.986 --> 56:15.150 باید بریم بیمارستان دیدن آقای نو 56:15.155 --> 56:17.050 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 56:17.057 --> 56:21.885 نه. خانم جو ا سوک پیداش شد 56:24.664 --> 56:25.960 (بیمارستان سه گیونگ) 56:25.966 --> 56:28.700 چطوری انقدر یهویی سرو کله اش پیدا شد؟ 56:28.702 --> 56:31.630 ... درست قبل از اینکه آقای نو وارد اتاق عمل بشه، اومده 56:31.638 --> 56:34.800 و داوطلب شده که قیم و مراقب اون باشه 56:34.808 --> 56:37.335 میگه اتفاقی بوده 56:37.444 --> 56:39.735 زمان‌بندیش خیلی عالیه 56:41.481 --> 56:43.045 بریم 56:49.523 --> 56:52.190 ببخشید. اتاق آقای نو سو چان کجاست؟ 56:52.192 --> 56:54.320 اتاق ۶۱۳ ... از این طرف 56:54.327 --> 56:55.925 ممنون 57:02.302 --> 57:09.805 (اتاق ۶۱۳- نو سو چان) 57:09.843 --> 57:12.510 شما خانم جو ا سوک هستین؟ 57:12.512 --> 57:14.240 خودمم. شما کی هستین؟ 57:14.247 --> 57:17.375 ما از واحد گمشده ها و آدم‌ربایی هستیم 57:21.188 --> 57:22.780 (بیمه عمر200،000 دلار ، نو یونگ می) 57:22.789 --> 57:27.085 نه، یونگ می مرده؟ 57:27.093 --> 57:30.860 باید چیکار کنم؟ طفلکی 57:30.864 --> 57:34.900 آقای نو بعد از عمل جراحی ضعیف تر میشه 57:34.901 --> 57:39.130 وقتی حالش بهتر شد باید بهش بگید 57:39.139 --> 57:41.340 فقط چند روز طول میکشه 57:41.341 --> 57:44.570 باشه- چند تا سوال دارم- 57:44.578 --> 57:48.205 فکر کنم بخاطر مشکلات مالی رفتی 57:48.215 --> 57:49.880 چرا برگشتی؟ 57:49.883 --> 57:52.610 حقم بود بخاطر کاری که کردم بمیرم 57:52.619 --> 57:55.280 ،من رفتم چون از ناخن خشکیش خسته شدم 57:55.288 --> 57:58.750 ولی وقتی رفتم، خیلی نگران سو چان شدم 57:58.758 --> 58:01.655 تو با پول یونگ می رفتی 58:01.661 --> 58:02.990 عذاب وجدان گرفته بودی؟ 58:02.996 --> 58:07.160 پس چرا برگشتم، اینطور نیست؟ 58:07.167 --> 58:09.460 تا کارای احمقانم رو جبران کنم 58:09.469 --> 58:11.830 که این طور 58:11.838 --> 58:14.570 بیچاره سو چان 58:14.574 --> 58:16.510 ... اگه بشنوه که 58:16.510 --> 58:18.610 ،دختر بیچاره دست راستش رو از دست داده 58:18.612 --> 58:21.440 ممکنه بخواد خودکشی کنه 58:21.448 --> 58:24.680 باید در این مورد چیکار کنم؟ 58:24.684 --> 58:26.345 صبر کن 58:27.120 --> 58:30.950 نگفتم که دستی که پیدا کردیم، سمت راست بوده 58:30.957 --> 58:34.255 شما اینطور نگفتید؟ 58:34.327 --> 58:37.890 به هرحال یا سمت چپ یا راست 58:37.898 --> 58:40.100 چرا الان این مهمه؟ 58:40.100 --> 58:42.560 یک نفر مرده‌ 58:42.569 --> 58:44.295 (بیمه عمر200،000 دلار، نو یونگ می) 58:45.539 --> 58:47.040 درسته 58:47.040 --> 58:50.005 این واقعیت که یک نفر کشته شده‌، مهم تره 58:53.346 --> 58:54.380 چی؟ 58:54.381 --> 58:58.245 بروشورهای بیمه عمر و درخواست تو بیمارستان بود ؟ 58:58.518 --> 59:01.420 سریع بیا. باید جلسه‌ داشته باشیم. باشه 59:01.421 --> 59:03.785 هی بنگ- ... صدام نکردی که- 59:05.992 --> 59:09.290 میخوای ببینی واسه بیمه عمر ثبت نام کرده بوده یا نه؟ 59:09.296 --> 59:11.625 بله- فهمیدم- 59:15.835 --> 59:17.430 (پیشرفت پرونده مفقود شده، نو یونگ می) 59:17.437 --> 59:18.670 (اطلاعات مربوط به شاهد ، نام: جو ا سوک) 59:18.672 --> 59:20.570 نام، جو ا سوک، 51 ساله 59:20.574 --> 59:23.810 او یه کلاهبرداره با 12 فقره سابقه 59:23.810 --> 59:25.910 ... معمولاً از مردایی که تنها زندگی می کردند یا با مردان متاهل 59:25.912 --> 59:28.140 طرح رفاقت میریخته و برای پول درآوردن ازشون استفاده می‌کرده 59:28.148 --> 59:30.180 ... خب، جو ا سوک چطوری با اقای نو 59:30.183 --> 59:31.710 اشنا شده؟ 59:31.718 --> 59:33.350 ... همه چیز از 59:33.353 --> 59:36.045 بنیاد خیریه سونامو شروع شد 59:36.089 --> 59:39.250 ... بنیاد خیریه سونامو؟ یه بنیاد شبه رفاهی که 59:39.259 --> 59:40.790 رئیس جانگ دو شیک رئیس شرکت ساختمانی بک گوم؛ اداره ش میکنه؟ 59:40.794 --> 59:41.860 بله 59:41.861 --> 59:43.830 ... اونجا داوطلب شده 59:43.830 --> 59:46.530 ... و تصمیم گرفته آقای نو و دخترش رو 59:46.533 --> 59:47.630 به عنوان هدف بعدیش انتخاب کنه 59:47.634 --> 59:50.595 اثبات ثبت نام بیمه نو یونگ می کجاست؟ 59:50.904 --> 59:52.630 اینجاست- چرا قایمش کردی؟- 59:52.639 --> 59:56.140 اون توی سه برنامه بیمه زندگی ثبت شده‌ 59:56.142 --> 59:58.340 ششصد هزار دلار سود داره 59:58.345 --> 01:00:00.340 پس خودشه.. بیاین به عنوان یه مظنون بهش اشاره کنیم 01:00:00.347 --> 01:00:01.840 نه، صبر کن 01:00:01.848 --> 01:00:04.480 ... ولی ذی‌ نفع مزایای بیمه 01:00:04.484 --> 01:00:06.350 جو ا سوک نیست 01:00:06.353 --> 01:00:08.220 پدرش نو سو چان بود 01:00:08.221 --> 01:00:09.280 چی؟ 01:00:09.289 --> 01:00:11.090 صبر کن ببینم چه اتفاقی داره میفته؟ 01:00:11.091 --> 01:00:13.020 جو ا سوک یک سابقه داره 01:00:13.026 --> 01:00:15.960 احتمالا از اسم آقای نو استفاده کرده تا جلب توجه نکنه 01:00:15.962 --> 01:00:19.090 یک تیکه کیک برای گرفتن پول از شوهر نابینا 01:00:19.099 --> 01:00:20.300 عجیبه 01:00:20.300 --> 01:00:23.500 با بیشتر از۴۰۰ تا خونه‌ خالی، این منطقه تقریباً متروکه حساب میشه 01:00:23.503 --> 01:00:26.070 ... چرا قسمتی از بدن رو تو یک سطل زباله گذاشتن 01:00:26.072 --> 01:00:28.040 اونم تو منطقه ای با تعداد ساکنین کم؟ 01:00:28.041 --> 01:00:31.710 اگر خودکشی می‌کرد، باید یه نامه ای می‌نوشت 01:00:31.711 --> 01:00:33.980 و تا الانم جسدشو پیدا کرده بویم 01:00:33.980 --> 01:00:35.110 تو ذهنت چیه؟ 01:00:35.115 --> 01:00:38.275 جسدش باید پیدا بشه تا وابستگیشون از بین بره 01:00:50.730 --> 01:00:52.395 مطمئن نیستم 01:00:52.499 --> 01:00:54.495 من یه تصور دیگه در موردش دارم 01:00:55.201 --> 01:00:57.025 اون وقت چیه؟ 01:00:58.505 --> 01:01:00.095 ... یک احتمال 01:01:00.573 --> 01:01:02.200 که همدست هستن 01:01:02.208 --> 01:01:03.610 چی؟- چی؟- 01:01:03.610 --> 01:01:06.070 ... داری میگی نو سو چان برای کشتن دخترش، نو یونگ می 01:01:06.079 --> 01:01:08.475 با جو ا سوک همکاری کرده؟ 01:01:08.515 --> 01:01:10.775 اصلا معنی نداره 01:01:11.184 --> 01:01:13.015 نگفتم که اونو کشتن 01:01:13.186 --> 01:01:17.315 ما فقط دستش رو پیدا کردیم، نه کل بدنش 01:01:17.357 --> 01:01:19.155 ... صبر کن، چیزی که می‌خوای بگی 01:01:21.227 --> 01:01:22.620 نو سو چان 01:01:22.629 --> 01:01:23.830 جو ا سوک 01:01:23.830 --> 01:01:25.390 و نو یونگ می 01:01:25.398 --> 01:01:29.825 هر سه نفر ممکنه همدست کلاهبرداری بیمه باشن 01:01:31.398 --> 01:01:39.005 * RoyaKH , Diana ,Aysan, LaliSarah : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 01:01:39.718 --> 01:01:46.018 برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam * 01:02:00.433 --> 01:02:03.800 (Welcome 2 Life)