WEBVTT 00:01.100 --> 00:06.100 * تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team* 00:06.723 --> 00:08.315 مطمئن نیستم 00:08.458 --> 00:10.855 من یه تصور دیگه در موردش دارم 00:11.094 --> 00:13.155 اون وقت چیه؟ 00:14.598 --> 00:16.225 ... یک احتمال 00:16.566 --> 00:18.230 که همدست هستن 00:18.235 --> 00:19.770 چی؟- چی؟- 00:19.770 --> 00:22.100 ... داری میگی نو سو چان برای کشتن دخترش، نو یونگ می 00:22.105 --> 00:24.570 با جو ا سوک همکاری کرده؟ 00:24.574 --> 00:26.835 اصلا معنی نداره 00:27.044 --> 00:29.105 نگفتم که اونو کشتن 00:29.246 --> 00:33.375 ما فقط دستش رو پیدا کردیم، نه کل بدنش 00:33.483 --> 00:35.345 ... صبر کن، چیزی که می‌خوای بگی 00:36.953 --> 00:38.350 نو سو چان 00:38.355 --> 00:39.450 جو ا سوک 00:39.456 --> 00:42.415 ... و نو یونگ می. هر سه نفرشون 00:42.526 --> 00:45.485 ممکنه همدست کلاهبرداری بیمه باشن 00:45.995 --> 00:48.885 هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است 00:48.965 --> 00:51.530 !من اول داشتم باهاش بازی میکردم. برش گردون 00:51.535 --> 00:54.400 !تو دیروز باهاش بازی کردی 00:54.404 --> 00:57.000 !نوبت منه! بدش به من 00:57.007 --> 00:58.635 خیلی بدی 00:59.609 --> 01:02.240 شما دو تا الان باید فرستاده شید زندان 01:02.245 --> 01:05.910 چی؟- تو، به خاطر خراب کاری- 01:05.916 --> 01:07.880 تو، به خاطر حمله 01:07.884 --> 01:09.310 این یعنی چی؟ 01:09.319 --> 01:12.950 خب، این یه چیز واقعا بدیه 01:12.956 --> 01:16.590 قراره خیلی بد توی ایستگاه پلیس تنبیه شید 01:16.593 --> 01:18.255 واقعا؟- واقعا؟- 01:19.529 --> 01:21.990 باید برید پیش خانم معلم 01:21.998 --> 01:25.225 یه کاری میکنه کمتر دعوا بشید 01:26.736 --> 01:29.670 چی داری میگی؟ کلاهبرداری از بیمه؟ 01:29.673 --> 01:31.565 خودت گفتی 01:31.675 --> 01:34.140 ،خیلی جاهای دیگه بود که میتونستن بندازنش 01:34.144 --> 01:35.870 ولی یه جای خیلی خلوت انداختن 01:35.879 --> 01:38.740 و فقط مچ دستش بود، که میتونه با اثر انگشت تشخیص داده بشه 01:38.748 --> 01:41.510 ...پس داری میگی نو یونگ می مچ دستش رو بریده 01:41.518 --> 01:43.250 و انداختتش دور؟ 01:43.253 --> 01:46.515 تصوراتت داره وحشیانه میشه 01:47.224 --> 01:49.920 من چرندترین چیزا رو توی کار کردن برای دایره حقوقی دیدم 01:49.926 --> 01:52.585 هیچ چیز تو این دنیا غیر ممکن نیست 01:52.596 --> 01:53.560 هیچ چیز 01:53.563 --> 01:56.190 شما همتون چرندیاتی که بخاطر پول عود کردن رو دیدید 01:56.199 --> 01:58.630 همچنین پرونده های زیادیم مشاهده کردین 01:58.635 --> 02:00.330 بیا بگیم درسته 02:00.337 --> 02:03.140 چی گیر نو سو چان، دخترش، و جو ا سوک 02:03.140 --> 02:05.535 بعد انجام اون کار میاد؟ 02:05.709 --> 02:07.535 زندگی جدید 02:07.944 --> 02:10.280 ... زندگیشون بعد از اومدن نزول خورا 02:10.280 --> 02:12.440 شده بود عذاب و سختی 02:12.449 --> 02:13.780 ...اگه بتونی دستت رو ببری 02:13.783 --> 02:16.010 و از عذابت فرار کنی 02:16.019 --> 02:18.050 فکر نمیکنی ارزشش رو داشته باشه؟ 02:18.054 --> 02:19.150 ...میدونید چیه 02:19.156 --> 02:22.420 من حتی از فکر به اینکه تلفنی بهم بگین یونگ می رو پیدا نکردین، چقدر میترسم؟ 02:22.425 --> 02:27.395 از یه طرفم وحشت میکنم که بگید یونگ می رو پیدا کردین 02:27.464 --> 02:29.055 نه 02:29.199 --> 02:31.660 اوضاع پدرش داغون تر از چیزی بود که 02:31.668 --> 02:33.530 تظاهر به همچین کاری کنه 02:33.537 --> 02:35.200 اون پیرد مرد اینجوری به نظر نمیرسید 02:35.205 --> 02:37.870 هیچکس نیست که شبیه یک مجرم واقعی باشه 02:37.874 --> 02:39.440 فقط همچین موقعیت هایی هست 02:39.442 --> 02:43.010 اقای نو مرد نا توانی هم هست 02:43.013 --> 02:46.880 فکر میکنی نشسته نقشه کشیده و بهش گفته اونجوری زندگی کنه؟ 02:46.883 --> 02:50.450 ،چیزی که من میگم اینه که باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 02:50.453 --> 02:51.550 ،از تحریف قتل 02:51.555 --> 02:54.220 تا جرم تکی اقای نو و اشتباه کل خانواده 02:54.224 --> 02:55.220 ...حتی 02:55.225 --> 02:57.520 به نکته خوبی اشاره میکنه 02:57.527 --> 02:58.620 رئیس اوه 02:58.628 --> 03:02.360 چک کن ببین مریضی با مچ دست جدا شده وارد یه بیمارستان کوچیک شده یا نه 03:02.365 --> 03:04.630 بیمارستانای بزرگ همچین پرونده ایی رو مستقیما گزارش میکنن 03:04.634 --> 03:06.530 پس قطعا اونجا نرفته 03:06.536 --> 03:09.130 جو ا سوک رو به عنوان مظنون قرار بدید و فردا احضارش کنین 03:09.139 --> 03:11.065 همین دیگه- بله قربان- 03:12.995 --> 03:19.595 * RoyaKH , Diana ,Aysan, LaliSarah : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 03:30.527 --> 03:33.160 تیم اول، منطقه سی رو جستجو کنید 03:33.163 --> 03:36.625 تیم دوم، لطفا این پایین رو بگردید 03:37.434 --> 03:39.230 تیم تحقیقات تماس گرفتن 03:39.236 --> 03:43.595 هنوز مدرک و یا قسمتی از بدن پیدا نکردن 03:43.974 --> 03:45.470 میدونستم 03:45.475 --> 03:47.670 ازشون بخواه تحقیقات رو تا نزدیکی رود ادامه بدن و هیچ جای خالی ایی نذارن 03:47.677 --> 03:49.070 فقط محل بازسازی شده رو نگردن 03:49.079 --> 03:50.610 بله، قربان 03:50.614 --> 03:55.580 بفرمایید، اینم چیزی که خواسته بودین 03:55.585 --> 03:58.650 این چیه؟- شما یه سفارش مخصوص دادید- 03:58.655 --> 04:00.485 بازش کنید 04:03.126 --> 04:04.890 من ازتون خواستم اینو بگیرید؟ 04:04.894 --> 04:08.660 بله، گفتید که باید مطمئن شید خانم را هم هیچ بویی ازین موضوع نبره 04:08.665 --> 04:10.030 چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟ 04:10.033 --> 04:12.295 نمیتونی که هوارش بزنی 04:12.736 --> 04:14.400 اوه، درسته 04:14.404 --> 04:16.195 خدایا 04:16.473 --> 04:19.200 خب، احیانا نگفتم اینو برای کی میخوام؟ 04:19.209 --> 04:20.340 نظری ندارم 04:20.343 --> 04:22.070 ،گفتین برای شخص مهمیه 04:22.078 --> 04:24.010 پس ازم خواستید تا خوشگل ترینش رو انتخاب کنم 04:24.014 --> 04:26.110 شخص مهم- خانم را موهاش کوتاهه- 04:26.116 --> 04:28.710 پس شک دارم برای اون باشه 04:28.718 --> 04:31.215 یعنی این خانم کی میتونه باشه؟ 04:31.488 --> 04:33.045 چه خانمی؟ 04:33.156 --> 04:35.620 این یه گل سره. باید برای یه خانم باشه دیگه 04:35.625 --> 04:37.685 وایسا ببینم، برای خودته؟ 04:47.537 --> 04:51.300 خانم را موهاش کوتاهه. پس شک دارم برای اون باشه 04:51.308 --> 04:53.665 یعنی این خانم کی میتونه باشه؟ 04:53.943 --> 04:55.640 این گل سر برای کیه؟ 04:55.645 --> 04:58.575 واقعا برای یه معشوقه اس؟ 05:02.619 --> 05:05.350 یه سرطان کبد رو دستت داری 05:05.355 --> 05:07.550 یکم بوتاکس آماده میکنم 05:07.557 --> 05:09.285 ببخشید، خانم دکتر 05:09.592 --> 05:12.020 میشه اول مغزم رو سر جاش بیارین؟ 05:12.028 --> 05:14.560 چیکار داری میکنی؟ لباسا رو تا کن 05:14.564 --> 05:18.225 داشتم همین کارو میکردم. سخت مشغولم 05:18.868 --> 05:20.465 راستی شی آن 05:20.804 --> 05:23.640 خسته نشدی از این مدل موت؟ خیلی ساله این جوریه ها؟ 05:23.640 --> 05:26.070 انقدر یهویی؟ 05:26.076 --> 05:27.870 از وقتی توی کالج بودم موهام کوتاه بود 05:27.877 --> 05:30.010 که این طور؟ 05:30.013 --> 05:32.540 پس نمیخوای بلندشون کنی؟ 05:32.549 --> 05:35.510 دیوونه ایی؟ اگه مجرم موهامو بگیره چی؟ 05:35.518 --> 05:37.550 عا،درسته 05:37.554 --> 05:39.115 یادم رفته بود 05:42.826 --> 05:44.220 چی شده؟ 05:44.227 --> 05:45.690 چیکار میکنی؟ 05:45.695 --> 05:46.760 منظورت چیه؟ 05:46.763 --> 05:49.025 چرا داری پاهات رو بالا پایین میکنی- من؟- 05:49.566 --> 05:53.225 اها، دارم ورزش میکنم. برای لگنم خوبه 05:54.704 --> 05:58.600 لی بونا، برو اتاقت رو تمیز کن. باید با پدرت خصوصی صحبت کنم 05:58.608 --> 05:59.740 باشه 05:59.743 --> 06:01.440 بچه، وایسا 06:01.444 --> 06:03.240 چیکار داری میکنی؟ وایسا میگم 06:03.246 --> 06:04.875 بچه جون 06:05.949 --> 06:08.080 بیخیال. خودتو خالی کن 06:08.084 --> 06:10.045 چیو خالی کنم؟ 06:10.954 --> 06:14.285 من کاراگاهم نا سلامتی. نمی تونی گولم بزنی 06:16.226 --> 06:18.585 حداقل در موردش حس گناه کنی بد نیست 06:19.763 --> 06:22.160 چیزی هست که میدونی؟ 06:22.165 --> 06:24.860 معلومه که هست 06:24.868 --> 06:27.865 به عنوان پدر، میدونم که الان خجالت زده ایی 06:28.304 --> 06:29.300 درباره چی حرف میزنی؟ 06:29.305 --> 06:32.870 ....همدست کلاهبرداری بیمه؟ دخترت یادت انداخت که 06:32.876 --> 06:34.840 حرفات چقدر چرنده؟ 06:34.844 --> 06:36.880 توئم برای به زبون اوردنش حس بدی داری نه؟ 06:36.880 --> 06:39.205 جان من؟- ای سنگ دل لجن- 06:40.150 --> 06:44.185 هیچ وقت فکر نمیکردم پدر بچم انقدر بی وجدان باشه 06:45.188 --> 06:46.845 !جمعشون کن ببینم 07:01.204 --> 07:02.965 شی آن. خوابی؟ 07:03.173 --> 07:04.935 نه 07:05.575 --> 07:08.835 ... خب، ببین، من 07:09.546 --> 07:11.475 هیچی بابا 07:13.583 --> 07:16.110 اون سوال لعنتی رو بپرس یا بگیر بکپ 07:16.119 --> 07:20.045 انقدر مزاحم خوابم نشو با وول خوردن و اینور اونور شدنات 07:23.560 --> 07:25.455 چرا نمیتونی بخوابی؟ 07:25.895 --> 07:29.060 باید برم بیمارستان و سوابق پزشکی رو چک کنم 07:29.065 --> 07:32.125 یه چیزی باید دستمون باشه تا باهاش جو ا سوک رو بازجویی کنیم 07:33.403 --> 07:34.830 فقط فکر کردن بهش هم باعث میشه سر درد بگیرم 07:34.838 --> 07:36.795 و خوابم بهم میریزه 07:38.074 --> 07:40.135 همین جوری با شغلت کلی در گیری 07:40.677 --> 07:43.210 ازدواجمون بهت یه منبع استرس اضافی داده؟ 07:43.213 --> 07:46.305 میگی چیکار کنم، کاریه که شده 07:47.016 --> 07:48.945 ،میگم که 07:50.753 --> 07:53.315 با ازدواجمون مشکلی نداری؟ 07:55.058 --> 07:57.685 الان جوابشو فکر کنم دادما 07:58.495 --> 08:01.155 درسته، اره 08:01.297 --> 08:03.995 ولی بازم، من نمیگم که 08:04.033 --> 08:06.525 حس سنگینی دارم 08:06.636 --> 08:10.870 هیچوقت نشده تا حالا از ازدواجمون پشیمون بشی؟ 08:10.874 --> 08:12.970 ...شی آن، چی میشه اگه 08:12.976 --> 08:17.175 من اون لی جه سانگی نباشم که میشناسی 08:17.280 --> 08:18.810 ...چه 08:18.815 --> 08:20.410 احساسی پیدا میکنی؟ 08:20.416 --> 08:21.880 ،یجور دیگه 08:21.885 --> 08:24.980 من یه سری خصوصیات داغونی دارم ک تو راجعش نمیدونی 08:24.988 --> 08:28.715 منظورم اینه که ، زیادن. ...مثل یه بار کامیون 08:31.728 --> 08:34.525 الان گفتی خوابت بهم ریخته 08:47.577 --> 08:49.205 هی 08:49.245 --> 08:51.775 شی آن، چیکار میکنی؟ 08:52.115 --> 08:54.075 ...تو 08:55.818 --> 08:57.845 میشه لطفا ولم کنی؟ 09:01.724 --> 09:04.820 ماده یک، بخش یک قانون اساسی کره 09:04.827 --> 09:07.060 جمهوری کره یک کشور جمهوری دموکراتیک هست 09:07.063 --> 09:08.725 بخش دو 09:09.599 --> 09:12.095 ... جمهوری کره باید با 09:15.138 --> 09:21.935 کوه های باشکوه و رود های پر زرق و برق 09:23.479 --> 09:24.840 مستقیم از مراسم اومدم 09:24.847 --> 09:26.680 اقای جانگ هستن؟ 09:26.683 --> 09:30.175 یک ساعتی هست که منتظر هستن. باید فوری باشه 09:30.887 --> 09:33.380 کجان؟- تو دفترتون قربان- 09:33.389 --> 09:35.085 باشه 09:36.125 --> 09:38.220 اقای جانگ- خدایا، اومدید- 09:38.227 --> 09:40.060 باید خیلی سرت شلوغ باشه 09:40.063 --> 09:42.025 بیخیال، بگیر بشین 09:42.398 --> 09:43.560 حتما 09:43.566 --> 09:45.195 ...خب 09:47.136 --> 09:49.965 چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟ 09:50.073 --> 09:53.535 اگه میشد صبر کرد، فردا میومدم 09:54.010 --> 09:59.075 این ساعت اومدم چون برات یه کار دارم 10:00.083 --> 10:02.045 اتفاقی افتاده، قربان؟ 10:02.719 --> 10:05.350 چرا از این فرصت استفاده نمیکنیم 10:05.355 --> 10:07.345 که یه کار خوب انجام بدیم؟ 10:09.626 --> 10:10.820 خوب در چه موردی؟ 10:10.827 --> 10:12.820 چه چیز دیگه ایی میتونه باشه؟ 10:12.829 --> 10:15.660 کمک کردن به افراد نیازمندی که داستان گریه داری با خودشون دارن 10:15.665 --> 10:18.395 موقعیتی که یه نفر میتونه کار خیر تو زندگیش انجام بده 10:18.968 --> 10:20.665 درسته 10:38.154 --> 10:39.150 بهم یه خودکار بده 10:39.155 --> 10:41.415 ببخشید؟- بجنب- 10:41.858 --> 10:44.355 خدایا، میخاره 10:46.929 --> 10:48.260 این چای گندم سیاهه 10:48.264 --> 10:51.095 شنیدم برای کسایی که از خودشون اشتیاق زیادی بروز میدن خوبه 10:51.134 --> 10:52.895 چی؟ 10:53.269 --> 10:56.000 قرار نیست جو ا سوک رو زود بازجویی کنیم؟ 10:56.005 --> 10:58.270 چرا اینجا مثل شهر ارواحه؟ 10:58.274 --> 11:02.240 کاراگاه کو و سونه شی آن رفتن بیمارستانا 11:02.245 --> 11:04.110 دادستان لی هم به زودی میرسه 11:04.113 --> 11:06.610 کدوم گوریه پس؟ 11:06.616 --> 11:07.980 توی روز بازجویی 11:07.984 --> 11:11.345 باید زود بیاد و اماده بشه 11:13.256 --> 11:14.820 چی؟ 11:14.824 --> 11:15.920 جدا؟ 11:15.925 --> 11:17.490 صبح بخیر 11:17.493 --> 11:19.090 همون جا وایسا 11:19.095 --> 11:21.095 این چی چیه پوشیدی امروز؟ 11:27.704 --> 11:29.700 خوبه منم همینو ازتون بپرسم 11:29.706 --> 11:32.265 چی؟- بیشتر ازین نمی تونم حسودی کنم- 11:38.648 --> 11:40.475 رئیس مطلقه من 11:40.917 --> 11:45.045 مطمئنم تنهایی و هر روز وارد یه خونه ی خالی میشی 11:45.254 --> 11:48.820 ،هیچ کس نیست ازتون نگهداری کنه وقتی مریض میشی 11:48.825 --> 11:50.760 واقعا فکر کردن بهش ناراحت کننده ست 11:50.760 --> 11:52.190 وقتی بمیرید 11:52.195 --> 11:54.860 هیچ کس اونجا کنار تختتون نیست 11:54.864 --> 11:58.125 مطمئنم حس میکنید این بدترین چیزه ممکنه 11:58.568 --> 12:00.295 ولی قربان 12:00.503 --> 12:03.530 ....این دقیقا 12:03.539 --> 12:05.735 اوج خوشبختیه 12:12.515 --> 12:15.780 !باور نکردنیه. به چه جراتی مسخرم میکنی؟ 12:15.785 --> 12:18.350 هیچ کس وقتی میمیرم کنارم نیست؟ 12:18.354 --> 12:20.020 خدایا، متاسفم 12:20.022 --> 12:21.250 ...چرا تو 12:21.257 --> 12:22.720 خبرا رو شنیدید؟ 12:22.725 --> 12:24.160 چی؟- چه خبری؟- 12:24.160 --> 12:27.060 در طول بازجویی وکیل مدافعش هم حاضره 12:27.063 --> 12:28.860 چی؟- وکیل؟- 12:28.865 --> 12:31.725 منظورت چیه؟- شرکت حقوقی یولگک- 12:32.969 --> 12:34.695 چی؟ 12:41.577 --> 12:44.175 اقای کانگ، چی شما رو اینجا کشونده؟ 12:44.180 --> 12:45.510 خوشحالم که قراره با شما همکاری کنم 12:45.515 --> 12:49.345 از امروز به بعد، ما نمایندگان خانم جو ا سوک هستیم 12:56.959 --> 12:59.320 چه دلیلی میتونه پشت این باشه؟ 12:59.328 --> 13:04.560 چرا شرکت حقوقی یولگک پرونده رو دست گرفته؟ 13:04.567 --> 13:06.030 ،خانم جو 13:06.035 --> 13:08.000 سوابق کیفری کاملی دارید 13:08.004 --> 13:10.400 سابقه 12 تا محکومیت قبلی دارید 13:10.406 --> 13:13.700 وایسید ببینم، این چیه؟ شما به هر کسی هم نزدیک نمیشید 13:13.709 --> 13:17.180 ... شما از ادمای پیری که مبتلا به زوال عقل 13:17.180 --> 13:18.640 و کسایی که ناتوانی عقلی داشتن، پول دزدیدید 13:18.648 --> 13:20.580 این شگردتونه، درسته؟ 13:20.583 --> 13:22.880 سابقه ش ربطی به این پرونده نداره 13:22.885 --> 13:26.780 ما همون جایی میخوابیم که تختمون رو گذاشتیم 13:26.789 --> 13:28.550 ،اون به خانواده نو هم نزدیک شد 13:28.558 --> 13:30.960 ولی گرفتار چیزی شد که نتونست ازش خلاص بشه 13:30.960 --> 13:33.855 پشت عشق معصوم من بد حرف نزنید 13:37.200 --> 13:39.760 دست خانم نو همون موقعی که شما برگشتین پیدا شده 13:39.769 --> 13:42.395 و پدرش واجد شرایط پرداخت بیمه شد 13:43.139 --> 13:45.200 ....این اتفاقای تصادفی 13:45.208 --> 13:48.540 نمی تونه بدون برنامه ریزی قبلی اتفاق افتاده باشه 13:48.544 --> 13:49.740 ... متوجه اید که 13:49.745 --> 13:51.510 اگه ایشون دنبال پول بیمه بودن 13:51.514 --> 13:54.480 اسمشون رو به عنوان ذینفع مینوشتن 13:54.483 --> 13:55.980 خانم جو 13:55.985 --> 13:59.280 روز قبل از این که قسمتی از بدن خانم نو پیدا بشه 13:59.288 --> 14:01.885 شما شروع به پرس و جو برای شرکت بیمه کردین 14:02.158 --> 14:06.355 !شما حداقل از وضعیت خانم نو آگاه بودید 14:06.929 --> 14:09.625 این بیشتر از یه اتهام غیر واقع بینانه ست 14:10.366 --> 14:12.025 چی؟ 14:13.970 --> 14:15.900 خانم نو گمشده 14:15.905 --> 14:19.370 دختر وظیفه شناسیه که همیشه هر دو ساعت یک بار زنگ می زد 14:19.375 --> 14:22.105 ولی چند روزیه که تماس نگرفته 14:22.745 --> 14:26.875 ...به عنوان عضوی از خانواده منطقی نیست که 14:26.916 --> 14:28.380 بدترین حالت رو در نظر بگیره؟ 14:28.384 --> 14:30.350 ...یه عضو خانواده واقعی 14:30.353 --> 14:31.680 ....پول بیمه رو 14:31.687 --> 14:35.215 پر اهمیت تر از چیزای دیگه در نظر نمی گیره 14:36.425 --> 14:38.790 ،ممکنه از نظر اخلاقی زیر سوال بره 14:38.794 --> 14:41.085 ولی مدرک قتل به حساب نمیاد 14:41.364 --> 14:43.355 ،اگه مایل به بازجویی از ایشون هستید 14:43.866 --> 14:47.300 پیشنهاد میکنم اول شواهد اساسی جمع اوری کنید 14:47.303 --> 14:49.165 کاراگاها 15:02.184 --> 15:04.345 ببخشید که بین کلامتون اومدم 15:04.654 --> 15:08.220 به هر حال، می‌خواین حدسیات منم بشنوید؟ 15:08.224 --> 15:10.415 برای اولین در مورد این ژانر کنجکاوم 15:11.093 --> 15:14.760 میدونی من چی رو بیشتر از همه غیر طبیعی می‌بینم؟ 15:14.764 --> 15:16.455 اینکه شمایید 15:16.666 --> 15:17.930 چی؟ 15:17.934 --> 15:20.560 چطور شد که شما وکیل خانم جو شدید؟ 15:20.569 --> 15:24.300 دلیلی داره که در مورد اینکه چطور با مشتری هامون آشنا شدیم بهتون بگیم؟ 15:24.307 --> 15:26.135 ،نه خب 15:26.275 --> 15:29.440 ایشون کمتر از ۲۴ ساعت پیش مظنون شده 15:29.445 --> 15:31.940 ... و حالا رئیس تاپ ترین شرکت حقوقی کره 15:31.948 --> 15:34.305 داره تیم وکلاشو هدایت میکنه 15:34.483 --> 15:36.945 اونم یه مجرم خورده پا، با 12 فقره سابقه قبلی؟ 15:37.153 --> 15:39.380 به نظرتون این غیر طبیعی ترین داستان نیست؟ 15:39.388 --> 15:42.120 جناب دادستان ذهنتون بیش از حد پیچیده اس 15:42.124 --> 15:44.320 ما یه پرونده در راه خدا برای خدمت به خلق قبول کردیم فقط 15:44.327 --> 15:46.320 این کجاش غیر طبیعیه؟ 15:46.329 --> 15:48.490 ... دارین به خلق خدمت میکنید 15:48.497 --> 15:51.860 یا یه نفر دیگه با یکسری پیشنهادات؛ خواسته بهش خدمت کنید؟ 15:51.867 --> 15:54.265 باید صبر کنیم و ببینیم 15:56.138 --> 15:57.765 خانم جو ا سوک 15:58.874 --> 16:02.205 ،من نمیدونم که اونا به چه دلیل پرونده رو قبول کردن 16:02.545 --> 16:05.775 ولی فکر نکنید که قصدشون محافظت از شماست 16:07.883 --> 16:10.345 آخرش, اونا شمارو رها میکنن 16:10.519 --> 16:12.315 چطور جرات می‌کنی؟ 16:15.124 --> 16:17.315 بیاین یه روز دیگه ادامه بدیم 16:21.263 --> 16:24.200 چرا گذاشتید بره؟ 16:24.200 --> 16:26.695 به زور واسه بازجویی کشوندیمش اینجا 16:27.937 --> 16:29.665 به خودت زحمت نده 16:30.239 --> 16:32.065 ... کل استراتژی مون رو 16:32.274 --> 16:33.600 تغییر میدیم 16:33.609 --> 16:35.040 چی؟- چی؟- 16:35.044 --> 16:36.605 ... این پرونده 16:36.645 --> 16:39.110 بودارتر از اون چیزیه که تصور میکنیم 16:39.115 --> 16:40.710 چرا این طور فکر می‌کنی؟ 16:40.716 --> 16:43.280 من موسسه حقوقی یولگک رو بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسم 16:43.285 --> 16:45.350 اونا هیچوقت یه پرونده رو واسه ثوابش نمیگیرن 16:45.354 --> 16:46.850 ... اونا از جو ا سوک محافظت نمی کنن 16:46.856 --> 16:49.520 ولی قطعا یه نفر خیلی کله گنده تر از اون هست 16:49.525 --> 16:52.485 چطور اینقدر مطمئنی؟ 16:53.295 --> 16:54.560 رئیس اوه 16:54.563 --> 16:57.760 شما میدونی که کانگ یون کی چه جور آدمیه 16:57.767 --> 17:00.360 دو سال پیش تو نامسه یه کارگر با خودسوزی، خودکشی کرد 17:00.369 --> 17:02.900 یادت میاد که یولگک برای به حداقل رسوندن اون چیکار کرد 17:02.905 --> 17:04.170 ،چیزی که داری میگی اینه که 17:04.173 --> 17:07.770 حرکت بعدی یولگک میتونه دستکاری احساسات عمومی باشه 17:07.777 --> 17:10.140 ... درسته... اونا حواس مردم رو پرت میکنن 17:10.146 --> 17:12.010 و رسانه‌ها رو کنترل میکنن 17:12.014 --> 17:14.105 ما وقت واسه تلف کردن نداریم 17:14.483 --> 17:16.380 باشه، بیا فرض کنیم که حق با توئه 17:16.385 --> 17:18.280 در مورد این میخوای چیکار کنی؟ 17:18.287 --> 17:20.820 کاراگاه کو، من برای پیدا کردن یه نفر به شما احتیاج دارم 17:20.823 --> 17:25.255 (بازار الکترونیک سه گیونگ) 17:30.066 --> 17:33.495 باید یه جایی همین اطراف باشه 17:33.969 --> 17:35.130 از این طرف بریم 17:35.137 --> 17:36.600 دادستان لی 17:36.605 --> 17:40.365 دنبال کی می‌گردی که این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 17:42.845 --> 17:45.175 چرا هیچ وقت جواب نمیدی؟ 17:45.347 --> 17:46.410 دادستان لی 17:51.954 --> 17:54.215 همه شون شبیه همن 17:59.628 --> 18:01.090 ... خوش 18:01.097 --> 18:03.060 جی هو، اینجایی 18:03.065 --> 18:05.530 وای نه. تو چرا اینجایی؟ چی از جونم می خوای؟ 18:05.534 --> 18:07.630 هی، چی شده؟ 18:07.636 --> 18:09.865 منم، لی جه سانگ 18:10.239 --> 18:12.270 چی از جونم میخوای؟ 18:12.274 --> 18:14.165 بهت گفتم نیا اینجا 18:14.477 --> 18:16.505 !بگیرش. بگیرش 18:20.249 --> 18:21.380 برو کنار، برید کنار 18:21.383 --> 18:22.610 ازسر راهم برو کنار 18:22.618 --> 18:24.175 (بازار الکترونیک سه گیونگ) 18:25.287 --> 18:29.085 !همون جا که هستی وایسا! جلوشو بگیرین! اونو برام بگیر 18:29.525 --> 18:30.920 !برو کنار 18:30.926 --> 18:33.990 !هی، وایسا- برو دیگه- 18:33.996 --> 18:36.160 حالت خوبه؟ تو چی؟ 18:37.533 --> 18:39.030 نه، این کار رو نکن 18:39.034 --> 18:40.730 ای احمق 18:40.736 --> 18:43.770 نه، نه. حالت خو به؟ ببخشید 18:43.772 --> 18:45.735 اون عوضی 18:51.614 --> 18:54.075 از دیدنت خوشحال شدم، جی هو 18:54.150 --> 18:55.680 دیوونه شدی؟ 18:55.684 --> 18:59.815 اونی که ۱۰۰تا مهارت از انگشتاش چیکه میکنه و ازمون خواستی پیداش کنیم، اینه؟ 19:00.256 --> 19:01.620 مشتاق دیدار سونبه 19:01.624 --> 19:03.520 حتی باهام حرفم نزن، عوضی 19:03.526 --> 19:06.190 صبر کن ببینم، اون پلیس بوده؟ 19:06.195 --> 19:09.760 بله. اونم یه زمانی افسر بود 19:09.765 --> 19:12.060 تو بخش جرایم اینترنتی مشغول بود 19:12.067 --> 19:14.200 و مهارت 100تا مرد رو داره 19:14.203 --> 19:15.800 ... اون یه نابغه الکترونیکی 19:15.804 --> 19:17.470 سرشار از استعدادهای ریز و درشته 19:17.473 --> 19:20.370 وقتی مامور مخفی بود، خیلی راحت میتونست همه رو فریب بده 19:20.376 --> 19:22.170 انقدر که کارش خوب بوده 19:22.178 --> 19:23.570 ... ولی از مهارتای عالی خودش 19:23.579 --> 19:27.240 برای هک اطلاعات تجاری و سیاستمدارای فاسد استفاده کرد 19:27.249 --> 19:29.745 و تشریف برد زندون تا دوغشو بنوشه 19:30.653 --> 19:33.215 سعی کنید با هم کنار بیاید 19:33.756 --> 19:35.850 قراره به عنوان بازرس به ما ملحق بشه 19:35.858 --> 19:37.020 چی؟- چی؟- 19:37.026 --> 19:39.690 کی؟ من؟ چرا؟ خدای من 19:39.695 --> 19:42.360 من وقتی کار می‌کنم با لهجه حرف می‌زنم 19:42.364 --> 19:44.455 چرا؟ خوشت نمیاد؟ 19:44.934 --> 19:46.830 معلومه که نه 19:46.835 --> 19:49.330 چطور میتونم با اون عوضی که منو انداخت پشت میله‌های زندان کار کنم؟ 19:49.338 --> 19:51.400 کی اونو انداخته پشت میله‌های زندان؟ 19:51.407 --> 19:54.405 کی بوده؟ چتون شده؟ 19:56.979 --> 19:58.605 .. نکنه 19:58.814 --> 20:00.475 عمرا 20:02.484 --> 20:04.045 واقعا؟ 20:05.254 --> 20:08.620 من بودم؟- تو یه تیکه آشغالی؟- 20:08.624 --> 20:11.490 !تو منو بدون هیچ ترحمی محکوم کردی 20:11.493 --> 20:13.220 چطور جرات می‌کنی شکایت کنی؟ 20:13.229 --> 20:17.125 لعنتی. تو اون یکی دنیا نجاتش دادم 20:25.174 --> 20:26.765 اوکی 20:27.142 --> 20:29.540 تقصیر منه- چی؟- 20:29.545 --> 20:31.940 ولی مردم هیچ وقت عوض نمیشن 20:31.947 --> 20:34.550 از اونجایی که باید کار کنی 20:34.550 --> 20:36.810 ،اگه قراره بی عدالتی رو بیشتر کنی 20:36.819 --> 20:38.880 برای من کار کن، پشتت بهم گرم باشه 20:38.887 --> 20:40.350 !دادستان لی 20:40.356 --> 20:43.515 این یه تله است؟- سونبه مون- 20:44.260 --> 20:45.855 بشینید 20:48.297 --> 20:51.730 اوکی. اولین ماموریتت 20:51.734 --> 20:54.800 یه کلوپ خصوصی برای اعضای رده بالا وجود داره 20:54.803 --> 20:57.230 ازت میخوام تو یه اتاق شنود کار بذاری و یکم فیلم تحویلم بدی 20:57.239 --> 20:59.270 چه نقشه‌ای داری؟ 20:59.275 --> 21:00.940 کلاب دیزینی تو سوجین دونگ 21:00.943 --> 21:05.510 موسسه یولگک اونجا یه اتاق برای معاملات مخفیش اجاره میکنه 21:05.514 --> 21:06.740 ... برای پیدا کردن شماره اتاق 21:06.749 --> 21:09.980 و روز رزرو سیستم شون رو هک کن 21:09.985 --> 21:11.280 عقلتو از دست دادی؟ 21:11.287 --> 21:13.850 اینجا یه نهاد دولتیه 21:13.856 --> 21:18.090 خدای من. شما واقعا ناامید کننده هستید 21:18.093 --> 21:19.590 که چی؟ 21:19.595 --> 21:22.190 ما وقت نداریم 21:22.197 --> 21:25.260 !باید قبل از اونا یه حرکتی بزنیم 21:25.267 --> 21:26.760 مدرک نامعتبر 21:26.769 --> 21:30.200 در جریان نیستید که تو دادگاه قابل قبول نیست؟ 21:30.205 --> 21:32.400 کی گفت که این مدرک جرم محسوب میشه؟ 21:32.408 --> 21:35.235 نه تا زمانی که ازش به عنوان مدرک استفاده نکنیم، درسته؟ 21:46.655 --> 21:48.520 بله. سلام 21:48.524 --> 21:51.420 باید نگران کمبود خدمات باشی 21:51.427 --> 21:53.555 فقط یه لحظه 21:55.764 --> 21:57.630 میتونم جزئیات رو تایید کنم؟ 21:57.633 --> 22:00.395 تاریخ تولد شما چیه؟ 22:00.903 --> 22:02.300 خیلی خب، درخواستتون ثبت‌ شد 22:02.304 --> 22:05.270 من بلافاصله مهندس لی چول سو رو می‌فرستم 22:05.274 --> 22:08.675 من از مرکز خدمات اومدم 22:09.678 --> 22:11.440 ... سلام. من لی چول سو هستم 22:11.447 --> 22:14.075 از شرکت ارتباطات کرو که عشق و خوشحالی رو ترویج میکنه 22:15.818 --> 22:16.980 سلام 22:16.985 --> 22:18.850 با خبرنگاران صحبت کردین؟ 22:18.854 --> 22:21.520 ازشون خواستی که چیزی رو رسانه ای نکنن، اره؟ 22:21.523 --> 22:24.520 بله. دیشب اونا رو دیدم و توضیح دادم 22:24.526 --> 22:26.720 ...یک شام رسمی با سردبیران 22:26.729 --> 22:28.725 سه تا از روزنامه های مهم هم داشتم 22:28.764 --> 22:31.660 حواست باشه همه چیزو پوش بدی- بله- 22:31.667 --> 22:33.295 (رئیس جانگ دو شیک) 22:34.603 --> 22:37.600 سلام، قربان. می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم 22:37.606 --> 22:39.870 ما هر کاری خواستین انجام دادیم 22:39.875 --> 22:43.340 چی؟ این کجاش کاری بود که ازت خواستم انجام بدی؟ 22:43.345 --> 22:44.905 ببخشید؟ 22:45.614 --> 22:47.610 منظورت چیه؟- این چیه؟- 22:47.616 --> 22:50.010 ... موسسه حقوقی یولگک، یکی از پنج موسسه حقوقی برتر کره 22:50.018 --> 22:51.880 اینا چیه تو اخبار؟ 22:51.887 --> 22:53.280 ... ویدئویی از یه وکیل که با جمعی از روزنامه نگاران 22:53.288 --> 22:56.220 در حال خوش و بش است افشا شده و موجب آشفتگی اذعان عمومی شده 22:56.225 --> 22:58.020 ... این ویدیوی تکان‌دهنده نشان می‌دهد که یولگک 22:58.026 --> 23:01.360 ... به روزنامه نگاران رشوه می‌دهد تا مطبوعات را کنترل کند 23:01.363 --> 23:04.160 تا هر پرونده‌ای که میخواهد به نفع آن‌ها باشد 23:04.166 --> 23:05.730 بسیار خب، آقایون- بله؟- 23:05.734 --> 23:08.070 شنیدم که قراره در مورد جسد گیم یونگ دونگ بنویسید 23:08.070 --> 23:09.300 آره- ... خب- 23:09.304 --> 23:12.270 چطور؟ شما چیز فوق‌العاده‌ای داری؟ 23:12.274 --> 23:14.705 خب، در مورد اون مقاله 23:15.444 --> 23:17.805 فراموشش کنید- چی؟- 23:17.880 --> 23:20.140 نمی تونیم این کار رو بکنیم- امکان نداره- 23:20.149 --> 23:22.775 زود باش جمع بشید 23:23.085 --> 23:25.650 گیم یونگ دونگ قراره دوباره بازسازی بشه 23:25.654 --> 23:28.420 قتل گیم یونگ دونگ قتل سریالی گیم یونگ دونگ 23:28.424 --> 23:31.690 حرف زدن درباره این موضوع باعث میشه دوباره پروژه بخوابه 23:31.693 --> 23:32.890 ،به عنوان یه روزنامه نگار 23:32.895 --> 23:36.490 باید اقتصاد منطقه‌ای رو در نظر بگیرید 23:36.498 --> 23:39.830 ،اگه یه دفعه بیاین بگید چیزی که داریم روش کار میکنیم رو کنار بذاریم 23:39.835 --> 23:42.135 بعدش چی؟ بریم صفحه سفید چاپ کنیم؟ 23:45.974 --> 23:49.570 یه تاپ استار و یه گوینده اخبار شبانگاهی 23:49.578 --> 23:51.040 با هم قرار میذارن 23:51.046 --> 23:52.410 برید اینو پوشش بدید 23:52.414 --> 23:54.210 بذار ببینم- صبر کن- 23:54.216 --> 23:55.980 ببینم- منم ببینم- 23:55.984 --> 23:57.180 بده منم ببینم 23:57.186 --> 23:59.280 ... مشخص شد که موسسه حقوقی یولگک 23:59.288 --> 24:02.720 ،از مظنون قتل پرونده گیم یونگ دونگ دفاع میکنه 24:02.724 --> 24:04.990 که باعث ایجاد خشم شدید مردم شده 24:04.993 --> 24:07.090 ... بهتون گفتم مطبوعات رو کنترل کنید 24:07.095 --> 24:08.760 نه اینکه به اتیش بکشونیش 24:08.764 --> 24:13.030 حالا همه چشما به ما دوخته شده. میخوای چیکار ‌کنی؟ 24:13.035 --> 24:14.595 معذرت میخوام 24:16.839 --> 24:19.970 !بیا یکم خوش بگذرونیم! بیا بنوشیم 24:19.975 --> 24:21.840 این عالیه 24:21.844 --> 24:24.640 من امروز یه بیانه میدم 24:24.646 --> 24:26.810 ،اگه وجهه ام لطمه نخوره 24:26.815 --> 24:30.010 هیچ آسیبی بهت نمیرسه، فهمیدی؟ 24:30.018 --> 24:32.450 ما ده‌ ساله که همدستیم 24:32.454 --> 24:35.850 اگه من برم پایین، تو هم میری پایین، باشه؟ 24:35.858 --> 24:39.520 باور نکردنیه. همه چیزایی که دادستان لی گفت درست در اومد 24:39.528 --> 24:42.460 هنوز خودم تو شوکم 24:42.464 --> 24:46.030 شوهرت موسسه حقوقی یولگک رو از کجا می‌شناسه؟ 24:46.034 --> 24:49.565 مثل این میمونه که انگار همه جزئیات رو بدونه 24:49.705 --> 24:51.600 از من نپرس 24:51.607 --> 24:54.540 خودمم اصلا نمی دونم این روزا شوهرم کیه 24:54.543 --> 24:57.880 زندگی با پسری که متفاوت و تازه به نظر میاد باید خوب باشه 24:59.014 --> 25:00.440 ... حزب ده هان 25:00.449 --> 25:02.980 جانگ دو شیک را به عنوان نامزد خود برای شهردار معرفی کرد 25:02.985 --> 25:05.780 ... رئیس جانگ دو شیک، به عنوان چهارمین کاندید معرفی شد 25:05.787 --> 25:08.220 ... و قول داد که سه گیونگ را به عنوان 25:08.223 --> 25:10.420 یک قطب بیوتکنولوژی رشد و توسعه دهد 25:10.425 --> 25:13.090 ،با وجود اینکه بسیاری انتظار داشتند آقای شین شهردار شود 25:13.095 --> 25:15.860 جانگ دو شیک نیز نامزد انتخابات شده‌است 25:15.864 --> 25:17.660 ... بسیاری گمان می کنند که 25:17.666 --> 25:19.960 نماینده حزب ده هان اوه چی هون حرفی برای گفتن داشته است 25:19.968 --> 25:22.700 ... تا ظهر تموم میکنیم و می‌فرستیم 25:26.775 --> 25:28.835 چیزی نداریم؟ 25:28.877 --> 25:32.540 خیلی دقیق بوده. حتی یه سرنخم پیدا نکردیم 25:32.548 --> 25:34.910 ولی یه نکته قابل توجه داره 25:34.917 --> 25:36.580 یه چیز متفاوت با پرونده‌های مشابه 25:36.585 --> 25:37.580 اون چیه؟ 25:37.586 --> 25:40.580 عضو قطع شده خیلی تمیز و مرتب بود 25:40.589 --> 25:42.620 قبلا چک کردیم 25:42.624 --> 25:44.420 ... چیزی که میخوام بگم اینه که 25:44.426 --> 25:46.290 باید کار یه متخصص باشه 25:46.295 --> 25:47.660 متخصص؟ 25:47.663 --> 25:49.960 ... پوست و بافت‌های استخوانی سطح 25:49.965 --> 25:52.930 کم‌ترین آسیبی دیده بود و به نحو تمیزی قطع شده‌ 25:52.935 --> 25:55.700 یعنی از اره پزشکی استفاده میشه یا از دستگاه برش استفاده میکنن 25:55.704 --> 25:58.200 چی؟- ،پزشک قانونی گفت- 25:58.206 --> 26:00.570 " باید یه متخصص باشه که اغلب از تجهیزات پزشکی استفاده می‌کنه" 26:00.576 --> 26:03.340 ... پس یکی از این دو حالته. اونا متخصص پزشکی هستن 26:03.345 --> 26:06.040 یا تو کار تجارت اعضای بدن 26:06.048 --> 26:08.780 من گروه خونیشو چک کردم 26:08.784 --> 26:11.550 منفیه AB گروه خونیش 26:11.553 --> 26:14.720 یه گروه خونی نادر تو تجارت اعضای بدن 26:14.723 --> 26:17.120 ... هی، صبر کن. پس یعنی 26:17.125 --> 26:21.660 ،اون به خاطر اعضای بدنش ربوده شده‌ 26:21.663 --> 26:24.325 بعد کشتنش؟ 26:24.566 --> 26:26.395 باید کار نزول خورا باشه 26:27.235 --> 26:31.570 ،اونا هیچ راهی دیگه ای نداشتن که پول بیشتری به جیب بزنن 26:31.573 --> 26:33.270 ،بنابراین میتونن بدنش رو مصادره کنن 26:33.275 --> 26:35.505 و اعضای بدنشو در بیارن 26:36.645 --> 26:39.710 خیلی خب، نزول خورایی که بهش زورگویی کردن رو احضار کنید 26:39.715 --> 26:42.510 و چک کن ببین ارتباطی با تجارت اعضا بدن دارن یا نه 26:42.517 --> 26:44.550 ..احتمالا باید باری که توش به عنوان همراه 26:44.553 --> 26:46.680 کار میکرده هم یه سر بریم 26:46.688 --> 26:49.350 یه همچین جاهای مشکوکی هست که معاملات انتقال عضو اونجا انجام میشه 26:49.358 --> 26:52.890 اوکی. کاراگاه کو و آقای یانگ دنبال نزول خورای وام باشید 26:52.894 --> 26:55.360 خانم را، من و شما هم میریم بار شبانه 26:55.364 --> 26:56.925 بله قربان 27:12.547 --> 27:14.680 کاراگاه کو فکر میکنم طبقه دوم باشه 27:14.683 --> 27:16.345 اون بالا 27:16.985 --> 27:18.750 باتومتو آوردی؟ 27:18.754 --> 27:20.050 منم آوردمش 27:20.055 --> 27:22.685 تو چرا آوردی؟ - منم باید بیام تو خب - 27:22.724 --> 27:24.250 چطور یه شهروند عادی جرات داره دنبالمون بیاد 27:24.259 --> 27:25.985 همینجا آماده باش بمون 27:26.695 --> 27:29.625 کاراگاه کو؟ سونبه؟ کاراگاه کو؟ 27:30.866 --> 27:32.330 خدای من 27:32.334 --> 27:33.860 این چکاریه آخه 27:33.869 --> 27:36.265 من فقط یه نگهبانم؟ 27:36.605 --> 27:38.905 خب البته نگهبان بودنم مهمه 27:39.574 --> 27:41.505 (سرمایه سمجین) 27:43.445 --> 27:45.135 اینجا 27:49.117 --> 27:51.010 سلام ما کارآگاه هستیم 27:51.019 --> 27:53.280 ..خوک گنده بی خاصیت میخوای بمیری؟ 27:53.288 --> 27:55.685 میخوای پول قرض کنی ها؟ 27:56.825 --> 28:00.690 سلام آقایون محترم یا نامحترم 28:00.696 --> 28:02.760 فقط برین انگار که باید برین 28:02.764 --> 28:04.800 بزار اینو برای هممون آسونش کنیم 28:04.800 --> 28:07.530 اگه خیلی آروم بیای، برات سوپ گوشت گاو میخرم 28:07.536 --> 28:09.000 ولی اگه دعوا راه بنداری 28:09.004 --> 28:10.730 با استخونای زانوت سوپ درست می کنم 28:10.739 --> 28:15.035 خدای من شما مرد جوان و خامی هستین 28:15.277 --> 28:17.005 هی از شر اینا خلاص شو 28:21.283 --> 28:23.745 بیا اینجا گفتم بیا اینجا 28:24.019 --> 28:25.745 بیا اینجا 28:29.925 --> 28:31.020 خوک گنده؟ 28:31.026 --> 28:32.755 اینو بگیر 28:32.794 --> 28:34.755 لعنتی 28:49.644 --> 28:51.405 عوضی 28:52.547 --> 28:54.305 مرده شوری 28:54.549 --> 28:55.880 نزدیک من نیاها 28:55.884 --> 28:57.475 هی باتوام 29:00.856 --> 29:02.455 کاراگاه کو 29:03.959 --> 29:06.155 خدا لعنتت کنه - عوضی - 29:06.595 --> 29:09.625 ای بابا برای منم صبر کن 29:10.499 --> 29:12.125 لعنتی 29:17.606 --> 29:19.170 بیخیال بابا 29:19.174 --> 29:20.770 بزمجه 29:20.776 --> 29:22.935 اییش 29:28.083 --> 29:29.975 یاخدا 29:31.119 --> 29:32.850 !هی تو 29:32.854 --> 29:35.555 درو باز کن بازش کن 29:38.727 --> 29:40.190 چی؟ 29:40.195 --> 29:41.360 هی 29:41.363 --> 29:44.360 خدای من تو همچین روز گرمی چرا بیرون وایسادی؟ 29:44.366 --> 29:47.295 باید درو می پاییدم که شما بگیرینش 29:49.604 --> 29:50.700 خدای من 29:50.705 --> 29:53.235 هی، شما راننده اید؟ 29:53.375 --> 29:54.500 بیا بیرون دیگه 29:54.509 --> 29:56.935 (کارائوکه ی چانگ) 30:02.384 --> 30:04.175 فکر کنم همینه 30:04.286 --> 30:05.350 آره 30:05.353 --> 30:07.915 اینم تابلوش بیا بریم تو 30:19.167 --> 30:22.100 یونگ می؟ معلومه که میشناسمش 30:22.103 --> 30:24.800 تا چندوقت پیش با هم کار میکردیم 30:24.806 --> 30:27.765 ما شیم چانگم صداش میزدیم 30:31.446 --> 30:32.710 یکم میخواین؟ 30:32.714 --> 30:35.415 نه ممنون اینجا هم همین صداش میکردین؟ 30:35.584 --> 30:38.450 آره بچه ها این اسمشو دوست داشتن 30:38.453 --> 30:42.020 میدونی اصلا شبیه این نیست که دارن یه خانومو میخرن 30:42.023 --> 30:45.115 تازه فکر میکردن دارن به یه دختر فقیر کمک میکنن 30:46.628 --> 30:48.160 چه مزخرف 30:48.163 --> 30:50.760 البته این مزخرف بودن خیلی طول نکشید 30:50.765 --> 30:52.830 بعد دو ماه کارشو ول کرد 30:52.834 --> 30:53.830 فقط دوماه؟ 30:53.835 --> 30:57.400 چنتا موسسه خیریه پیشنهاد دادن که کمکش کنن 30:57.405 --> 30:58.770 واسه همین خیلی هیجان زده بود 30:58.773 --> 31:02.340 ولی وقتی مصاحبه تموم شد انگار بادش خالی شده بود 31:02.344 --> 31:04.435 مطمئنم احتمالا راهی نبوده 31:05.714 --> 31:07.675 از اون موقع ندیدمش 31:10.285 --> 31:12.480 ..من تو این کار 31:12.487 --> 31:15.385 همه جور آدمی دیدم 31:15.957 --> 31:18.560 ولی دلم برای هیچکس به اندازه اون نسوخت 31:18.560 --> 31:22.290 میدونی بیشتر از همه از چی میترسید؟ 31:22.297 --> 31:24.855 که نتونه قرضاشو بده؟ - نه - 31:24.933 --> 31:27.225 میترسید یه وقت اتفاقی برای باباش بیفته 31:30.505 --> 31:32.365 چطوره؟ - خوبه - 31:33.275 --> 31:35.065 سلام 31:36.544 --> 31:38.910 بیا آروم بخوریم - چرا شونه هات اینقد سفتن؟ - 31:38.914 --> 31:40.805 زود بخور بابا 31:44.386 --> 31:45.480 زود بخور بابایی 31:45.487 --> 31:49.885 بیا کلی خوش بگذرونیم. خیلی وقت بود که دوتایی نیومده بودیم 31:50.325 --> 31:51.590 بزار ببینیم چجوریه 31:51.593 --> 31:53.785 دفعه بعد برات میخرمش 31:53.795 --> 31:55.360 چیشده یونگ می؟ - زود باش - 31:55.363 --> 31:57.625 بریم بابا - چی؟ - 32:04.105 --> 32:05.570 اینجایی؟ - بله - 32:05.573 --> 32:07.770 ..با خجالت تمام اومدم 32:07.776 --> 32:10.035 دوباره باهات حرف بزنم 32:15.917 --> 32:18.250 چی؟ هی یونگ می 32:18.253 --> 32:20.280 بیا بریم یکم قدم بزنیم 32:20.288 --> 32:22.515 خیلی گرمه کجا بریم؟ 32:22.557 --> 32:25.320 بیا بریم بابا بیا بریم بیرون دیگه 32:25.327 --> 32:26.820 چیکار میکنی؟ - بیا بریم بیرون - 32:26.828 --> 32:30.225 میخواست از پدرش محافظت کنه - زود باش - 32:32.133 --> 32:34.525 اون همیشه احساس گناه می کرد 32:35.236 --> 32:38.670 چون پدرش به سختی کار میکرده تا بزرگش کنه 32:38.673 --> 32:40.300 تو همون حین آس میبینه 32:40.308 --> 32:44.905 واسه همین گفت از باباش محافظت میکنه 32:44.913 --> 32:47.140 وای خدا اون روز خیلی دلم براش سوخت 32:47.148 --> 32:49.480 روزی که از کارش اینجا استعفا داد 32:49.484 --> 32:52.180 ما نودل لوبیای سیاه خوردیم و ظرفاشو انداختیم بیرون 32:52.187 --> 32:54.620 اون از باقیمونده غذای ما خورد 32:54.622 --> 32:57.585 حتما هیچ پولی نداشته 32:57.625 --> 32:59.220 که پس مونده های غذا رو میخورد 32:59.227 --> 33:04.125 (بار ویتامین) 33:31.726 --> 33:33.120 چی شد؟ 33:33.128 --> 33:34.985 همشونو گرفتی بالاخره؟ 33:35.397 --> 33:36.860 باشه الان میام 33:49.177 --> 33:51.540 (قسمت هشتم) 33:51.546 --> 33:55.510 از24 جولای تا 6 آگوست هرکاری کردی بنویس 33:55.517 --> 33:57.910 کی و کجا غذا خوردی و با کی چی کار کردی؟ 33:57.919 --> 34:00.950 دقت کن که همه شو با جزئیات بنویسی 34:00.955 --> 34:04.585 نوشتن درستش اینجوری نیست 34:06.961 --> 34:08.685 میدونی نو یونگ می کیه؟ 34:10.665 --> 34:13.660 یه بخشایی از جسدش تو گیم یونگ دونگ پیدا شده 34:13.668 --> 34:15.930 کار تو بوده، مگه نه؟ 34:15.937 --> 34:18.570 چرا باید بکشیمش؟ 34:18.573 --> 34:21.505 اگه کشته بودمش از کی میخواستم پولمو بگیرم 34:21.810 --> 34:24.040 منفیه AB گروه خونیش 34:24.045 --> 34:27.105 اونو کشتی که تو بازار سیاه سود کنی 34:27.182 --> 34:30.115 ..ما با تجارتی سروکار داریم 34:30.718 --> 34:32.280 که فقط پولو میشناسه 34:32.287 --> 34:36.185 ما با صنعت دارو و درمان هیچ کاری نداریم 34:43.198 --> 34:46.660 به زودی می‌فهمیم که آیا شمام مردمو سلاخی میکنین یا خیر 34:46.668 --> 34:50.400 ولی حقیقت اینه که شما خانوم نو رو خیلی وقته کشتین 34:50.405 --> 34:54.200 شما اونو کشتین و چالش کردین 34:54.209 --> 34:55.775 فقط صبر کن و ببین 34:56.044 --> 34:58.235 ..سزای اعمالتو میبینی 34:58.546 --> 35:01.305 و عدالت اجرا میشه 35:01.616 --> 35:03.615 ..خب، من هنوزم درست متوجه 35:03.852 --> 35:05.980 نشدم که درباره چی حرف میزنید 35:05.987 --> 35:09.985 ..بازم بالاخره هرچی هست بیا ببریمش دادگاه 35:11.059 --> 35:13.625 چی؟ - ..فکرکردید ما بدون مطالعه قانون - 35:14.229 --> 35:17.190 میایم کسب و کار راه میندازیم؟ 35:17.198 --> 35:19.460 ،مصادره شامل افراد فقیر نمیشه 35:19.467 --> 35:21.430 ولی بازم جزئه دستورالعمه 35:21.436 --> 35:24.830 ... همچنین، ما هیچ وقت مشتریمونو به عنوان 35:24.839 --> 35:27.900 کسی که بدهکاره، به دوستان و همکارامون نشون ندادیم 35:27.909 --> 35:31.340 مثل محافل قانونی، ما هیچوقت شبانه سراغشون نمیریم 35:31.346 --> 35:34.510 پس دقیقا میشه بگی ما چیکار کردیم؟ 35:34.516 --> 35:35.810 واقعا نمیفهمم تون 35:35.817 --> 35:39.420 ما شاهدی داریم که دیده داشتین خانم نو رو تهدید میکردین 35:39.420 --> 35:40.680 واقعا؟ 35:40.688 --> 35:42.390 جمع آوری پول غیر قانونی؟ 35:42.390 --> 35:44.950 ..میتونه تا پنج سال حبس 35:44.959 --> 35:47.385 و تا پنجاه هزار دلار جریمه داشته باشه 35:48.163 --> 35:50.360 ..حتی با اینکه قانون اینه 35:50.365 --> 35:53.860 اون جریمه میشه تقریبا سه هزار دلار 35:53.868 --> 35:57.070 ..چرا؟ چون تو کره 35:57.071 --> 35:59.200 چی به حقوق انسانی اولویت داره؟ 35:59.207 --> 36:00.835 کسی میدونه؟ 36:01.042 --> 36:03.210 قدرت و رابطه 36:03.211 --> 36:05.875 در واقع قدرت داشتن خیلی خیلی مهم تره 36:06.181 --> 36:08.075 مطمئنم خودتونم میدونید 36:17.292 --> 36:18.985 لعنتی 36:20.328 --> 36:22.025 تو خیلی با مزه ای 36:23.298 --> 36:26.925 نمیدونستم قانون اینقدر چیز ترسناکیه 36:27.669 --> 36:29.365 اوکی 36:29.837 --> 36:31.695 پس اینکارو میکنیم 36:32.106 --> 36:34.435 ببینم میتونی بازم لبخند بزنی 36:42.917 --> 36:44.380 چی میگی؟ 36:44.385 --> 36:46.380 هیچ مدرک ازشون نداریم؟ واقعا؟ 36:46.387 --> 36:47.620 متاسفانه بله 36:47.622 --> 36:50.320 ... ما تلفن اون نزول خورا رو ردیابی کردیم 36:50.325 --> 36:52.590 ... و فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کردیم 36:52.594 --> 36:55.230 حدود همون زمانی که خانم نو گم شده 36:55.230 --> 36:57.160 تو هیچکدوم دیده نشده 36:57.165 --> 36:59.960 ممکنه یکی دیگه رو اجیر کرده باشن که بدزدتش؟ 36:59.968 --> 37:01.360 بر اساس لیست تماسای گی ته سوک 37:01.369 --> 37:03.400 اون با هیچ باندی تماس نگرفته 37:03.404 --> 37:06.800 ..اون فقط با کارمندای سرمایه سمجین تماس گرفته و 37:06.808 --> 37:10.335 یه نفر به اسم پارک کی بوم 37:10.345 --> 37:12.680 پارک کی بوم؟ - بله پدر پارک - 37:12.680 --> 37:16.250 یه قاتل که بعد از گذروندن دوران محکومیتش، متدین شده 37:16.251 --> 37:20.085 در حال حاضر مدیربنیاد خیریه سوناموئه 37:20.888 --> 37:22.555 ..چی 37:23.191 --> 37:24.985 گفتی الان؟ 37:25.426 --> 37:27.090 موسسه خیریه سونامو 37:27.095 --> 37:31.255 همون موسسه ای که آقای جانگ رئیس ساختمانی بک گوم ساخته 37:34.836 --> 37:36.770 یه چیزی اینجا اشتباهه - چی؟ - 37:36.771 --> 37:40.000 چنتا موسسه خیریه پیشنهاد دادن که کمکش کنن 37:40.008 --> 37:41.440 واسه همین خیلی هیجان زده بود 37:41.442 --> 37:45.275 ولی وقتی مصاحبه تموم شد انگار بادش خالی شده بود 37:45.780 --> 37:47.905 یه چیزیو جا انداختیم 37:48.016 --> 37:49.780 یه اسمی که مدام داره تکرار میشه 37:49.784 --> 37:52.215 موسسه خیریه سونامو 37:52.520 --> 37:55.515 چی هست که راجع این موسسه نمیدونیم؟ 38:02.563 --> 38:05.400 ..برخلاف تصور اینکه این بارم برد با شهردار شینه 38:05.400 --> 38:08.130 جانگ دوشیک برای انتخابات نامزد شده 38:08.136 --> 38:11.070 ... خیلی‌ها فکر می‌کنند که نماینده حزب 38:11.072 --> 38:13.500 ..پسر نماینده ی ده هان قراره 38:13.508 --> 38:16.935 جراحی مهمی داشته باشه، اومدم ملاقاتش 38:19.447 --> 38:21.245 اولین قطعه ی پازل 38:22.617 --> 38:25.210 موسسه خیریه سوناموئه 38:25.219 --> 38:27.220 منظورت چیه؟ بیشتر توضیح بده 38:27.221 --> 38:30.250 ..اعضای بدنش فروخته شده تا 38:30.258 --> 38:33.085 جانگ دو شیک عملا بتونه نامزد بشه 38:39.600 --> 38:41.625 ... پس ستوان را میگی 38:41.703 --> 38:43.700 ... که موسسه حقوقی یولگک 38:43.705 --> 38:45.170 ... در حال محافظت از جانگ دو شیک 38:45.173 --> 38:46.600 و اوه چی هون، نماینده حزب ده هانه، درسته؟ 38:46.607 --> 38:48.265 درسته 38:48.276 --> 38:51.110 آقای نو و دخترش، جو ا سوک و سرمایه سمجین 38:51.112 --> 38:53.140 همه یه نقطه مشترک دارن 38:53.147 --> 38:56.775 همشون به خیریه سونامو وصلن 38:57.752 --> 39:01.280 پسر نماینده ده هان جراحی مهمه داشته 39:01.289 --> 39:03.720 اگه حدس من درست باشه 39:03.725 --> 39:06.185 موضوع پیوند عضو بوده 39:08.730 --> 39:11.325 پسره یه قلب ضعیف داره 39:11.366 --> 39:14.460 از بیماری مادرزادی دریچه قلب رنج میبره 39:14.469 --> 39:17.600 ،جانگ دو شیک با استفاده از خیریه اش 39:17.605 --> 39:19.240 ..با برگذاری چکاپ رایگان قلب 39:19.240 --> 39:21.700 دنبال کسی میگشت که بهش بخوره 39:21.709 --> 39:23.875 ...اینجوری رسوندشون به 39:24.011 --> 39:25.480 نو یونگ می 39:25.480 --> 39:27.680 از قلب اون دختر به عنوان اهرمی استفاده کرد 39:27.682 --> 39:30.375 که باهاش کاندیداتوری رو به دست بیاره 39:30.618 --> 39:32.580 جانگ دوشیک یه قاتل معروفه 39:32.587 --> 39:36.385 خیلی عجیبه که به همین راحتی تونسته نامزد بشه 39:39.026 --> 39:41.455 من سایت اصلی بیمارستان سه گیونگ رو هک کردم 39:41.529 --> 39:44.125 پسر خانواده اوه گیونگ یون 39:44.132 --> 39:45.900 قلب پیوندی رو دریافت کرده 39:45.900 --> 39:48.160 ه-AB گروه خونیشم 39:48.169 --> 39:50.300 ..اهدا کننده 39:50.304 --> 39:51.730 وایسا ببینم زنش؟ 39:51.739 --> 39:54.570 تازه 19سالشه ولی زن داره؟ 39:54.575 --> 39:56.070 احتمالا نو یونگ میه 39:56.077 --> 39:57.910 بهش یه هویت جدید دادن و به خانواده اضافه ش کردن 39:57.912 --> 39:59.280 بعدشم به عنوان اهداکننده عضو معرفی شده 39:59.280 --> 40:00.380 اوکی 40:00.381 --> 40:03.250 ولی بازم اینا همه حدس و گمانه 40:03.251 --> 40:06.050 برای بازداشت یک نفر کافی نیست 40:06.053 --> 40:08.620 الان مسئله ما بازداشت کردن کسی نیست 40:08.623 --> 40:10.620 شاهد اصلیمون داره میمیره 40:10.625 --> 40:11.790 چی؟ - چی؟ - 40:11.793 --> 40:14.490 جو ا سوک پایین ترین شاخه به حساب میاد 40:14.495 --> 40:16.590 ... اونا الان میدونن که ما افراد سرمایه سمجین 40:16.597 --> 40:17.890 رو دستگیر کردیم 40:17.899 --> 40:19.630 اونا با قطع کردن شاخه های پایینی شروع میکنن 40:19.634 --> 40:21.030 پس 40:21.035 --> 40:22.865 جو ا سوک جونش در خطره 40:22.937 --> 40:24.830 همین الان پیداش کن 40:24.839 --> 40:26.535 حتما 40:44.392 --> 40:46.285 جواب نمیده 40:46.627 --> 40:48.220 لعنتی 40:48.229 --> 40:49.330 برو تو ماشین 40:49.330 --> 40:50.955 بله قربان - بله قربان - 41:23.664 --> 41:25.290 کمک کنین 41:25.299 --> 41:27.125 لطفا کمکم کنین 41:40.214 --> 41:41.540 خفه شو 41:41.549 --> 41:43.780 کمک 41:43.784 --> 41:45.650 تمومش کنید 41:45.653 --> 41:47.420 درش بیار 41:47.421 --> 41:49.955 بهت گفتم تکون نخور 41:50.424 --> 41:52.520 بسه خانم 41:52.527 --> 41:54.460 اون چیه؟ - هی - 41:54.462 --> 41:56.330 بسه خانم 41:56.330 --> 41:58.055 ولم کن 42:05.873 --> 42:07.805 !بگیرش 42:12.813 --> 42:14.805 یه جایی اطراف اینجاست 42:21.188 --> 42:22.820 !اونجاست، جو ا سوکه 42:22.823 --> 42:24.815 بگیرش 42:25.059 --> 42:26.820 !کمکم کنین 42:26.827 --> 42:28.160 !خفه ش کن 42:28.162 --> 42:29.430 !خانم - !هی - 42:29.430 --> 42:31.030 بگیرشون - !نجاتم بدین - 42:31.032 --> 42:32.460 لطفا نجاتم بدین 42:32.466 --> 42:34.100 نجاتم بدین 42:34.101 --> 42:35.700 حالت خوبه؟ 42:35.703 --> 42:37.265 چیزیت نشده؟ 42:47.415 --> 42:48.980 چی داری میگی؟ 42:48.983 --> 42:50.850 من آدم فرستادم؟ 42:50.851 --> 42:52.150 که چی بشه؟ 42:52.153 --> 42:53.580 ...میخوام در جریان اینکه 42:53.588 --> 42:55.920 افرادتون رو برای خلاص شدن از دست خانوم جو فرستادین باشم 42:55.923 --> 42:58.890 من هیچ وقت همچین دستوری ندادم 42:58.893 --> 43:00.855 چی شده؟ 43:01.295 --> 43:03.630 واحد گمشده و آدم ربایی بازداشتش کرده 43:03.631 --> 43:06.400 با این حال، هنوز با وکیلاش تماسی نگرفته 43:06.400 --> 43:08.025 چی؟ 43:08.069 --> 43:10.300 چرا اون بدون وکیلاش رفته اونجا؟ 43:10.304 --> 43:14.300 طبق چیزایی که من فهمیدم دیشب دو تا اوباش تعقیبش میکردن 43:14.308 --> 43:16.910 حتما فریبش دادن - چی میگی؟ - 43:16.911 --> 43:19.140 کی راه میفته دنبال اون زن؟ 43:19.146 --> 43:20.410 کارتون خوب بود بچه ها 43:20.414 --> 43:21.910 ...تا یه مدت آفتابی نشین 43:21.916 --> 43:24.280 و واسه این جریان گیر نیفتین 43:24.285 --> 43:25.620 نگران نباش 43:25.620 --> 43:28.480 فقط مطمئن شو دادستان تا آخر پای قرارمون میمونه 43:28.489 --> 43:29.550 قبوله؟ 43:29.557 --> 43:31.090 نمیخواین که الان مارو متهم کنین؟ 43:31.092 --> 43:34.120 البته، دادستان قبلا همه ی فرمارو پاره کرده 43:34.128 --> 43:36.660 اتهاماتون رد شده ست 43:36.664 --> 43:38.455 ...پس 43:38.466 --> 43:40.400 ازم میخوای ازت محافظت کنم؟ 43:40.401 --> 43:42.025 بله 43:50.578 --> 43:51.840 چرا؟ 43:51.846 --> 43:54.875 جرائم باید به بخش محلی گزارش بشه 43:56.317 --> 43:58.310 اگه به اونجا برگردم، میمیرم 43:58.319 --> 44:00.185 لطفا جونمو نجات بدین 44:00.621 --> 44:03.220 اگه کمکمون رو میخوای اول باهامون همکاری کن 44:03.224 --> 44:05.250 اسمای اون بالا دستیا رو بگو که دستور کشتنتو دادن 44:05.259 --> 44:08.090 بدون شهادتت، هیچ بازداشتی انجام نمیشه 44:08.095 --> 44:11.155 لطفا نجاتم بدین، همه چیو بهتون میگم 44:11.232 --> 44:14.325 هرچی که میخواین بدونین رو بهتون میگم 44:18.806 --> 44:19.840 باشه 44:19.840 --> 44:22.865 پس اسمای کسایی که درگیرِ ماجران رو بگو 44:22.910 --> 44:26.805 نمیدونم چه کسایی تو ماجرا دخالت دارن 44:27.014 --> 44:29.410 من فقط هرکاری که پدر پارک گفت رو انجام دادم 44:29.417 --> 44:31.010 اون بهت گفت چیکار کنی؟ 44:31.018 --> 44:33.350 ...اینکه اعتماد نو سو چان و دخترش رو به دست بیارم 44:33.354 --> 44:35.250 و با اونا باشم 44:35.256 --> 44:39.190 که اینجوری میتونم جاسوسیِ یونگ می رو بکنم و گزارش بدم 44:39.193 --> 44:41.190 چی داری میگی؟ 44:41.195 --> 44:42.830 دربارش فکر کنین 44:42.830 --> 44:44.390 اونا قلب یونگ می رو میخواستن 44:44.398 --> 44:47.425 نمیتونستن بهش اجازه ی فرار بدن 44:47.535 --> 44:49.930 ...بعضی وقتا واسه دستکاری تو احساساتش 44:49.937 --> 44:51.530 با دخترِ حرف میزدم 44:51.539 --> 44:53.300 بهش چی میگفتی؟ 44:53.307 --> 44:55.565 چی فکر میکنی؟ 44:55.876 --> 44:58.410 برای اینکه مصمم بشه اعضای بدنشو بفروشه 44:58.412 --> 45:01.005 آه و ناله کردم 45:01.382 --> 45:03.550 منظورت از اینکه "اعضای بدنشو بفروشه" چیه؟ 45:03.551 --> 45:06.585 ...مشتری که قلبشو میخواست 45:06.687 --> 45:10.020 میخواست بهترین تیم جراحی کشور عمل رو انجام بده 45:10.024 --> 45:12.190 ..‌پیوند قلب بود 45:12.193 --> 45:15.355 نمیشد که تو یه بیمارستان کوچیک انجامش داد 45:15.730 --> 45:18.460 برای انجام عمل پیوند قانونی تو بیمارستان بزرگ 45:18.466 --> 45:20.930 اونا رضایت شیم جانگ رو میخواستن 45:20.935 --> 45:23.535 ...ما راضیش کردیم 45:23.738 --> 45:26.335 و اون تو تله افتاد 45:26.474 --> 45:29.635 اون خودش تصمیم گرفت 45:30.044 --> 45:32.305 در مورد پیشنهادتون 45:32.546 --> 45:34.480 من چند روزی بهش فکر کردم 45:34.482 --> 45:36.345 ...خب ،پس 45:38.452 --> 45:40.785 ذهنتو مرتب کردی؟ 45:40.888 --> 45:44.215 اول از همه فکر کردم مسخره اس 45:45.159 --> 45:48.085 اعضای بدنمو بفروشم؟ 45:49.363 --> 45:51.730 حتی به این فکر کردم که برم پاستگاه گزارش کنم 45:51.732 --> 45:54.660 ولی اینکار چیزیو تغییر نمیداد 45:54.668 --> 45:56.295 ...حتی خدایی هم 45:56.470 --> 45:58.700 نمیتونه بدهی آدما رو بده 45:58.706 --> 46:00.805 فکر کنم الان میفهمم که 46:01.675 --> 46:04.970 چرا شیم جانگ پرید تو دریا؟ 46:04.979 --> 46:06.575 ...اون پدرشو 46:07.381 --> 46:10.875 به قیمت 300 کیسه ی برنج نجات نداد 46:13.988 --> 46:15.845 فقیر بود 46:18.325 --> 46:21.525 ...اون از شدت فقر جوری مریض شده بود که 46:22.129 --> 46:24.025 خودشو کشت 46:31.639 --> 46:33.605 یه خواهشی دارم 46:36.477 --> 46:38.570 یه خواهش؟ چه خواهشی؟ 46:38.579 --> 46:42.245 اون میخواست قسمتی از بدنش پیدا شه 46:42.349 --> 46:44.680 که گزارش مرگش اعلام بشه 46:44.685 --> 46:48.520 افرادِ گمشده بعد از پنج سال مرده اعلام میشن 46:48.522 --> 46:51.420 ...اون میترسید 46:51.425 --> 46:54.585 طلبکارا پدرشو اذیت کنن 46:54.728 --> 46:57.095 بعدشم بیمه ی عمرم داشت 46:57.765 --> 46:59.395 ...بخاطر پول بیمه دوباره 46:59.667 --> 47:03.430 خودتونو نشون دادین؟ 47:03.437 --> 47:06.340 شما قرار بود ناپدید بشین ولی قولتون رو شکستین 47:06.340 --> 47:08.170 و از یولگک خواستین ازتون دفاع کنه 47:08.175 --> 47:10.775 پشیمونم 47:10.911 --> 47:13.445 بخاطر حریص بودنم پشیمونم 47:14.882 --> 47:18.280 کاراگاه کو، پارک کی بوم رو فورا دستگیر کنین 47:18.285 --> 47:19.650 خانم بنگ 47:19.653 --> 47:22.220 برای بیمارستان سه گیونگ حکم توقیف و بازداشت بگیرین 47:22.223 --> 47:24.185 باشه - باشه - 47:47.615 --> 47:49.505 موضوع چیه؟ 47:54.855 --> 47:56.720 ...شما برای قتل نو یونگ می و 47:56.724 --> 48:00.655 زیر پا گذاشتن قوانینِ پیوند عضو بازداشتین 48:03.731 --> 48:04.890 بیمار مشکوک به گرفتگی شرائین اکلیلی قلبه 48:04.899 --> 48:07.960 هپارین داخل وریدی تزریق کنین- بله- (هپارین: ضد انعقاد خون) 48:07.968 --> 48:10.130 دکتر آن رو صدا کنین و ام آر آی بگیرین 48:10.137 --> 48:11.430 قربان؟ 48:11.438 --> 48:13.340 گیونگ یون - همه چی خوبه - 48:13.340 --> 48:14.965 (بیمارستان سه گیونگ) 48:22.016 --> 48:23.845 چی شده؟ 48:24.585 --> 48:26.020 مشکل چیه؟ 48:26.020 --> 48:28.150 ...باید نتیجه رو ببینیم تا مطمئن شیم 48:28.155 --> 48:30.290 ...ولی فکر کنم یه آمبول (جسم مسدود کننده شریان خون) 48:30.291 --> 48:32.790 باعث ایجاد انفارکتوس متعدد مغزی شده (سکته مغزی - انسداد می تواند ناشی از آمبول یا تنگی یک یا چند شریان باشد) 48:32.793 --> 48:34.690 !یه کاری بکن 48:34.695 --> 48:37.830 میدونی من برای نجات پسرم دست به چه کارایی زدم؟ 48:37.831 --> 48:40.500 پسرمو نجات بده 48:40.501 --> 48:42.530 !پسر باارزشمو نجات بده 48:42.536 --> 48:46.435 اگه برای پسرت ارزش قائلی، باید برای بچه های دیگه هم ارزش قائل شی 48:51.545 --> 48:54.610 دادستان لی جه سانگ از واحد گمشده و آدم ربایی هستم 48:54.615 --> 48:56.680 خوشحالم شما هم اینجایین خانوم 48:56.684 --> 49:00.280 پسرتون نیاز داره یکی جای پدرش کنارش بمونه 49:00.287 --> 49:01.620 منظورتون چیه؟ 49:01.622 --> 49:03.050 فکر میکنین منظورشون چیه؟ 49:03.057 --> 49:05.520 شما و دکتر 49:05.526 --> 49:08.955 ما میخوایم شماهارو با خودمون ببریم 49:09.663 --> 49:11.455 ...من دعا میکنم که 49:11.498 --> 49:13.895 پسرتون رنج بکشه 49:14.168 --> 49:17.270 .‌‌..شما بچه ی یگی دیگه رو کشتین و من امیدوارم 49:17.271 --> 49:20.435 که مرگ شما هم یه مرگ بدبخت طور باشه 49:35.622 --> 49:38.120 اوه چی هون، دکتر بیمارستان سه گیونگ، دکتر آن 49:38.125 --> 49:40.785 و کشیش پارک، همه باز جویی شدن 49:41.962 --> 49:44.395 اونا همه رو گرفتن 49:46.734 --> 49:49.770 اگه اونا سرنخ هارو دنبال کنن در نهایت به شما نمیرسن، رئیس جانگ؟ 49:49.770 --> 49:52.895 یا باید بگم نامزد جانگ؟ 49:52.973 --> 49:55.200 چاره ای نداریم 49:55.209 --> 49:59.505 باید وقتی که میتونیم رابطه رو شل کنیم 50:06.086 --> 50:07.380 منم 50:07.388 --> 50:10.290 چند نفر رو سریع و مخفیانه برام پیدا کن 50:10.290 --> 50:13.355 کم حرف و کم ارزش باشن 50:40.988 --> 50:44.115 ...شیم جانگ بیهوش اومد و 50:45.926 --> 50:48.885 تا وقتی که مرد رو این تخت دراز کشید 50:49.730 --> 50:53.125 ‌‌‌...بهترین خدماتی که تو کلِ زندگیش داشت 50:53.901 --> 50:56.365 تو سوییت وی آی پی اینجا بود 51:17.291 --> 51:20.260 آقای نو هنوز توی بیمارستان 51:20.260 --> 51:24.495 تو بخش چشم و در حال درمانه 51:24.565 --> 51:26.125 ...ما الان باید 51:26.533 --> 51:29.025 در مورد دخترش بهش بگیم 51:29.570 --> 51:31.135 ...چیزی هست که 51:32.039 --> 51:34.165 باید بهتون بگم 51:39.913 --> 51:42.975 ...کسی که قرنیه اهدا کرده 51:43.984 --> 51:45.545 ...دخترش 51:47.788 --> 51:50.185 بوده 51:58.265 --> 52:00.625 چطوری باید اینو بهش بگیم؟ 52:06.640 --> 52:09.405 من میگم 52:12.746 --> 52:14.545 ...این بهترین 52:16.083 --> 52:18.175 کاریه که میتونم بکنم 52:47.314 --> 52:48.975 ببخشید 52:51.084 --> 52:53.075 آقای نو 52:59.793 --> 53:02.020 خوبه که میبینمتون 53:02.029 --> 53:05.225 ...من - میشناسمتون - 53:06.500 --> 53:10.495 ... شما کاراگاه سری پیشین که 53:11.104 --> 53:13.905 بهم دلداری دادین 53:14.608 --> 53:17.105 صداتون رو به خاطر سپردم 53:18.045 --> 53:21.645 ما آدمارو با صداشون به یاد میاریم 53:24.418 --> 53:26.145 که اینطور 53:26.253 --> 53:28.085 ...من چهره ی یونگ می رو 53:29.990 --> 53:31.685 ..از وقتی 53:32.526 --> 53:34.785 نوزده سالش بود 53:34.795 --> 53:37.795 ندیدم 53:37.931 --> 53:39.595 ...الان 53:40.400 --> 53:42.595 ...آرایش میکنه و 53:42.669 --> 53:47.365 مثل یه خانم جوان بنظر میاد 53:49.376 --> 53:52.235 خیلی دلم براش تنگ شده 53:52.613 --> 53:55.075 ...اونقدر کنجکاوم که 53:56.049 --> 53:58.875 ... رویای ‌تغییر چهره ش هر چی بزرگتر میشه رو 53:58.952 --> 54:01.045 تو خواب دیدم 54:03.190 --> 54:05.185 بعضی روزا 54:05.826 --> 54:08.485 موهاش فرفریِ 54:10.497 --> 54:15.165 بعضی روزام لباسای قشنگ میپوشه 54:18.071 --> 54:19.995 دیروز 54:22.109 --> 54:25.335 ...توی خوابم 54:26.580 --> 54:30.005 زرق و برق دار بود 54:33.253 --> 54:35.685 اون خیلی خوشگل 54:37.357 --> 54:39.355 بخاطر همین دلم میخواد 54:40.661 --> 54:44.325 صورت دخترمو لمس کنم 54:54.341 --> 54:56.005 آقا 55:07.054 --> 55:10.355 لطفا صادقانه بهم بگین 55:15.629 --> 55:17.895 ..‌اتفاق بدی برای 55:18.231 --> 55:20.625 یونگ می افتاده، درسته؟ 55:44.558 --> 55:46.355 یونگ می 55:48.862 --> 55:50.995 یونگ‌ می 55:54.267 --> 55:56.165 یونگ می 55:58.205 --> 56:01.605 !یونگ می 56:08.515 --> 56:12.015 !یونگ می ! دخترم 56:29.636 --> 56:31.765 !یونگ می 56:55.562 --> 56:57.725 سلام - اومدید- 56:59.166 --> 57:00.995 میگیرمش 57:04.438 --> 57:07.070 حتما خیلی مواظبش بودین، خیلی متاسفم 57:07.073 --> 57:08.700 اوه، این چه حرفیه 57:08.708 --> 57:12.270 تو پسرمو از اتهام دروغ مبراش کردی 57:12.279 --> 57:14.580 میتونین همیشه بذارین بونا پیش من بمونه 57:14.581 --> 57:15.910 بله، ممنونم 57:15.916 --> 57:17.450 برین استراحت کنین - بله - 57:17.451 --> 57:19.475 فعلا ،خداحافظ - خداحافظ - 57:33.433 --> 57:35.725 ...حتما خیلی عذاب آور که 57:36.870 --> 57:40.565 ...نتونی بچه ات رو دوباره لمس کنی 57:41.007 --> 57:43.205 یا بغلش کنی 58:27.320 --> 58:29.345 بابا 58:29.956 --> 58:31.815 بخواب 58:32.559 --> 58:35.060 این علامت ابر قهرمانیته 58:35.061 --> 58:36.160 چی؟ 58:36.162 --> 58:38.560 ابرقهرمان؟ - آره - 58:38.565 --> 58:40.925 مامان اینو گفت 58:41.034 --> 58:43.430 ...ابر قهرمان شدی 58:43.436 --> 58:47.705 که منو نجات بدی و اینجوری زخمی شدی 58:52.979 --> 58:54.680 این؟ - آره - 58:54.681 --> 58:56.610 وقتی من کوچیک بودم 58:56.616 --> 59:00.880 ،کتری داغ افتاد رو سرم 59:00.887 --> 59:05.585 ولی تو با دستت پرتش کردی که منو نجات بدی 59:08.862 --> 59:11.425 من اونکارو کردم؟ - آره - 59:11.431 --> 59:14.300 ‌‌‌.‌‌..بخاطر همین مامان گفت تو یه ابرقهرمانی 59:14.301 --> 59:19.365 که هرکاری میکنه تا منو نجات بده 59:23.777 --> 59:25.070 بابا 59:25.078 --> 59:28.775 هیولا ممکنه شبا خودشو نشون بده 59:29.449 --> 59:33.550 نمیتونی تا وقتی خوابم میبره بری 59:33.553 --> 59:36.115 باید مراقبم باشی 59:37.791 --> 59:39.455 باشه 01:00:08.154 --> 01:00:09.880 چرا بهش خیره شدی؟ 01:00:09.889 --> 01:00:11.490 اوه، این؟ 01:00:11.491 --> 01:00:13.615 ...واقعا نمیتوتم باور کنم 01:00:14.661 --> 01:00:18.255 که کسیم که خودشو میندازه جلو تا دخترشو نجات بده 01:00:20.100 --> 01:00:21.925 بخاطر اینه که ما خانواده ایم 01:00:22.936 --> 01:00:25.465 وقتی خانوادت مریضن یا تو عذابن 01:00:25.572 --> 01:00:28.200 هرکسی میتونه قدرت های ماوراییشو رو کنه 01:00:28.208 --> 01:00:31.510 میدونی بیشتر از همه از چی میترسید؟ 01:00:31.511 --> 01:00:33.735 میترسید یه وقت اتفاقی برای باباش بیفته 01:00:33.880 --> 01:00:36.610 ...کسی که قرنیه اهدا کرد 01:00:36.616 --> 01:00:40.415 دخترش بود 01:00:41.488 --> 01:00:44.990 تو دنیا چیو بیشتر از همه دوست داشتم؟ 01:00:44.991 --> 01:00:46.655 چی؟ 01:00:47.694 --> 01:00:51.825 چیزی که دوست داشتم، جاییه که تو اونجا باشی؟ 01:00:56.336 --> 01:00:58.365 ...این دنیا 01:00:58.905 --> 01:01:00.640 واسه تو همه چیزه 01:01:00.640 --> 01:01:02.740 مهم نیست اگه دنیا خیلی بزرگه 01:01:02.742 --> 01:01:05.875 ....این دنیای کوچیکی که با هم شریک شدیم 01:01:06.746 --> 01:01:08.975 برای تو بزرگترین و 01:01:09.516 --> 01:01:11.275 با ارزش ترین و 01:01:11.985 --> 01:01:13.945 و فوق العاده ترینه 01:01:19.259 --> 01:01:20.955 شی آن 01:01:21.261 --> 01:01:22.790 امروز 01:01:22.796 --> 01:01:25.225 ...من واقعا ترسیدم 01:01:25.365 --> 01:01:27.700 ...از این ترسیدم که 01:01:27.701 --> 01:01:30.095 تو زندگیم همچین افراد ارزشمندی دارم 01:01:30.737 --> 01:01:33.370 ‌‌‌‌‌...اینکه من کسایی رو تو زندگیم داشتم که میخواستم به قیمتِ زندگیم 01:01:33.373 --> 01:01:35.365 ازشون محافظت کنم 01:01:35.642 --> 01:01:37.975 ..و اینکه شروع کردم به 01:01:38.278 --> 01:01:40.375 به اشتراک گذاشتن احساساتم 01:01:41.981 --> 01:01:43.605 ...چی تو 01:01:44.150 --> 01:01:46.015 فکرته؟ 01:01:48.254 --> 01:01:50.145 ماده ی یک قانون اساسی 01:01:51.458 --> 01:01:53.185 جمهوری کره :)) 01:02:30.008 --> 01:02:37.005 * RoyaKH , Diana ,Aysan, LaliSarah : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 01:02:37.745 --> 01:02:45.045 برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam * 01:02:45.745 --> 01:02:48.910 (Welcome 2 Life)