WEBVTT 00:01.100 --> 00:03.100 * تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team* 00:03.291 --> 00:08.691 * RoyaKH , Diana ,Aysan, Kimia_pcy: مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 00:07.691 --> 00:09.490 قسمت نهم 00:09.493 --> 00:12.060 اوه چي هون، دکتر آن از بيمارستان سه گيونگ 00:12.062 --> 00:14.865 و کشيش پارک همگي تحت بازجویی قرار گرفتن 00:15.866 --> 00:18.765 اونا همه رو گرفتن 00:20.604 --> 00:23.600 اگه اونا سرنخ هارو دنبال کنن در نهایت به شما نمیرسن، رئیس جانگ؟ 00:23.607 --> 00:26.805 يا من بايد بگم کاندید جانگ؟ 00:26.910 --> 00:29.110 چاره ای نداریم 00:29.112 --> 00:33.415 باید وقتی که میتونیم رابطه رو شل کنیم 00:39.923 --> 00:41.320 منم 00:41.324 --> 00:44.160 بطور مخفيانه و سريع برام چند نفرو پيدا کن 00:44.161 --> 00:46.830 کم حرف و کم ارزش باشن 00:46.830 --> 00:54.770 --بخش جنايي-- 00:54.771 --> 00:58.900 --ايستگاه پليس سه گيونگ-- 00:58.909 --> 01:00.240 اين شبيه يه پرونده کلاهبرداري ساده نيست 01:00.243 --> 01:02.640 چطوري ميتونن يه مظنون به قتل رو بهش مصونيت بدن؟ 01:02.646 --> 01:05.810 نمايندگان مجلس اين کشور کلي امتيازا دارن، مگه نه؟ 01:05.816 --> 01:07.810 حکم جستجو و توقيف بزودي صادر ميشه 01:07.818 --> 01:09.210 بچه ها رو بفرست بيمارستان 01:09.219 --> 01:10.925 بله، قربان 01:11.154 --> 01:12.780 --يک جامعه خوشحال و امن-- 01:12.789 --> 01:15.550 پسرم چطوره؟ وضعش بحرانيه؟ 01:15.559 --> 01:17.620 دارن دارو هاي ضد خونريزي تزريق ميکنن 01:17.627 --> 01:21.995 ولي خونريزيش بند نمياد، شايد مجبور باشن عملش کنن 01:22.632 --> 01:25.860 دکتر بهتون گفته بود که آماده بدترين حالت باشين 01:25.869 --> 01:28.400 نه، اون تنها پسر سه نسله 01:28.405 --> 01:30.170 اين نبايد اتفاق بيفته 01:30.173 --> 01:32.970 وکيل آن رو سريعا بیار بيمارستان 01:32.976 --> 01:34.715 بله، قربان 01:44.054 --> 01:46.955 پنج دقيقه اي منو برسون بيمارستان سه گيونگ 02:07.944 --> 02:10.780 چي؟ بالاخره کارو تموم کردم 02:10.780 --> 02:13.380 باورم نميشه بالاخره تونستم يه شب با زنم بخوابم 02:13.383 --> 02:16.815 خداي من، حالم خوب نيست. دست و پا چلفتي 02:17.187 --> 02:19.485 ديوانه شدم 02:34.638 --> 02:36.375 بيدار شدي؟ 02:36.540 --> 02:38.270 آره 02:38.275 --> 02:40.510 سلام، صبح بخير 02:40.510 --> 02:42.410 چرا انقدر ناشيانه جواب ميدي؟ 02:42.412 --> 02:45.940 خب، راستش، امروز واقعا احساس بدي دارم 02:45.949 --> 02:47.310 چرت و پرت نگو و آماده شو 02:47.317 --> 02:49.550 بخاطر اينکه ساعت شلوغيه، جاده عوارضي مسدود ميشه 02:49.553 --> 02:51.550 عوارضي؟ قراره بریم بزرگراه؟ 02:51.555 --> 02:54.425 وا، دليلي نداره از بزرگراه ملي بريم 02:56.393 --> 02:57.920 بابا، من خوشگلم؟ 02:57.928 --> 03:00.665 بله، زيبايي تو کورکننده است 03:01.798 --> 03:04.530 ببين، شبيه مدلا نيستم؟ 03:04.534 --> 03:06.300 !هي، دزد کوچولو! بيا اينجا 03:06.303 --> 03:08.630 !بدش به من! بيا اينجا 03:08.638 --> 03:10.970 !اون گيره مو رو بده من- !مامان- 03:10.974 --> 03:13.375 چيه؟ داري چيکار ميکني 03:18.648 --> 03:20.445 ...اين 03:22.619 --> 03:23.950 اين گيره سره 03:23.954 --> 03:28.090 موهاي تو کوتاهه، پس من ميبندمش 03:28.091 --> 03:29.120 شي آن، بذار توضيح بدم 03:29.125 --> 03:31.720 بو نا، برو دست و صورتتو بشور 03:31.728 --> 03:32.860 همين الان 03:32.862 --> 03:35.035 خيلي خب 03:36.933 --> 03:39.230 شي آن، اون چيزي که تو فکر ميکني نيست، بذار توضيح بدم 03:39.236 --> 03:41.330 ...اون فقط اينجاست چون 03:41.338 --> 03:43.870 چيزي نيست، ميدوني. حتي منم چيزي دربارش نميدونم 03:43.873 --> 03:46.070 شي آن، اينطوري نباش 03:46.076 --> 03:47.875 !نه 03:49.879 --> 03:51.785 شي آن؟ 03:52.048 --> 03:53.480 ....جه سانگ 03:53.483 --> 03:55.555 ممنون 03:55.685 --> 03:58.250 تو چيزي که من گفتمو يادت بود 03:58.255 --> 03:59.580 چي؟ 03:59.589 --> 04:01.190 بيا آماده بشيم 04:01.191 --> 04:03.890 اون منتظر اين هديه ست 04:03.893 --> 04:05.925 هديه براي کيه؟ 04:06.429 --> 04:11.605 --آرامگاه-- 04:28.285 --> 04:30.255 خوبي؟ 04:30.353 --> 04:31.880 عمه اومده 04:31.888 --> 04:33.520 عمه؟ 04:33.523 --> 04:35.655 اون برادرزاده داشته؟ 04:36.926 --> 04:39.260 يالا. بايد بهش سلام کني 04:39.262 --> 04:41.035 خيلي خب 04:44.334 --> 04:46.100 ...صبر کن 04:46.102 --> 04:48.575 اين که بونا ست 04:48.772 --> 04:51.145 اين هر دفعه سورپرايزت نميکنه؟ 04:51.775 --> 04:54.170 بونا هر چقدر بزرگتر ميشه 04:54.177 --> 04:56.010 بيشتر شبيه سه رين ميشه 04:56.012 --> 04:57.210 سه رين؟ 04:57.213 --> 05:00.580 "ببخشيد، سه رين. بزودي ميبينمت" 05:00.583 --> 05:04.025 پس اين سه رين ه؟ 05:07.657 --> 05:10.425 لعنتي، اين ماشين اينجا چيکار ميکنه؟ 05:12.762 --> 05:15.495 کي اومده تو پارکينگ؟ 05:16.199 --> 05:18.535 !آقا 05:27.110 --> 05:31.445 --آن سه رين-- 05:33.483 --> 05:35.615 ،اگه اون زنده بود 05:35.985 --> 05:38.625 الان 17 سالش بود 05:39.189 --> 05:41.220 ... نميدونستم قولي که به 05:41.224 --> 05:44.265 سه رين دادمو يادت مياد 05:45.295 --> 05:50.065 بهش گفتم وقتي رسيد به دبيرستان، براش يه گيره موي خوشگل ميخرم 05:50.400 --> 05:53.335 کاش ميتونستم که شخصا خودم اونو بهش بدم 05:54.170 --> 05:56.235 سه رين 05:56.573 --> 05:59.045 واقعا متاسفم 05:59.542 --> 06:02.215 هنوز نتونستم باباتو پيدا کنم 06:02.479 --> 06:04.885 من هنوز تلاش ميکنم 06:06.449 --> 06:08.180 که کسي که اين کارو با تو کرد پيدا کنم 06:08.184 --> 06:10.120 کسي که اين کارو باهاش کرد؟ 06:10.120 --> 06:11.955 پس قتل بوده؟ 06:12.155 --> 06:14.055 ...لطفا 06:14.324 --> 06:16.395 يکم ديگه هم صبر کن 06:17.427 --> 06:19.565 من مطمئنم 06:20.063 --> 06:22.395 کسي که اين کارو با تو کرده 06:22.432 --> 06:25.065 ...پشت ميله هاي زندان میندازم 06:26.403 --> 06:29.730 ...همچنين پدرتو که هنوز بخاطر قتل تو تحت تعقیبه رو 06:29.739 --> 06:32.405 پيدا ميکنم 06:33.443 --> 06:35.375 ...پس لطفا 06:37.147 --> 06:40.085 يکم بيشتر صبر کن 06:41.084 --> 06:42.710 داره چي ميگه؟ 06:42.719 --> 06:46.725 برادرش اشتباهي متهم به قتل دخترش شده؟ 06:56.065 --> 06:57.400 ...آقاي کو، بعدا بهتون زنگ ميزنم 06:57.400 --> 06:59.260 متاسفم، ولي ما اينجا به شما نياز داريم 06:59.269 --> 07:02.300 نماينده مجلس اوه چي هون کشته شد 07:02.305 --> 07:04.105 چي؟ 07:19.689 --> 07:21.120 چه اتفاقي افتاد؟ 07:21.124 --> 07:23.460 چرا آقاي اوه اينجا اقدام به خودکشي کرده؟ 07:23.460 --> 07:25.320 ،بعد از بازجويي شدن تو پاسگاه 07:25.328 --> 07:27.960 موقتا آزاد شده بود تا کنار پسرش رو به مرگش باشه 07:27.964 --> 07:30.235 هر چند اينجا تموم کرد 07:31.334 --> 07:34.275 اين يادداشت خودکشي ايه که پيدا کرديم 07:36.973 --> 07:39.470 ،فقط براي اينکه بتونم از پسرم محافظت کنم 07:39.476 --> 07:42.110 اعمال نابخشودني مرتکب شدم 07:42.111 --> 07:43.940 ،علي رغم تمام اينا 07:43.947 --> 07:46.110 بازم نتونستم از پسرم مراقبت کنم 07:46.115 --> 07:48.550 و الان هيچ دليلي براي زندگي ندارم 07:48.551 --> 07:52.180 اسناد دقيق آنچه انجام دادمو باقي ميذارم 07:52.188 --> 07:53.550 به عنوان خداحافظ به جا ميذارم 07:53.556 --> 07:54.790 غير ممکنه 07:54.791 --> 07:56.290 پدري که میرفت تا کنار پسر مریضش باشه 07:56.292 --> 07:57.990 قبل از رسيدن به اونجا خودکشي کرد؟ 07:57.994 --> 07:59.260 اين همش نيست 07:59.262 --> 08:01.390 جو ا سوک هم ديشب مرد 08:01.397 --> 08:03.195 چي؟ 08:04.434 --> 08:06.460 به کلاهبرداري بيمه اعتراف ميکني؟ 08:06.469 --> 08:09.235 سلام،بفرماييد- بله- 08:10.340 --> 08:12.700 کاراگاه کيم، بفرماييد سوپ سونده 08:12.709 --> 08:13.870 بذارش همينجا- چشم- 08:13.877 --> 08:16.115 يه سوپ سونده، درسته؟ 08:17.447 --> 08:20.080 من سوپ استخوان گاو سفارش دادم، نه سوپ سونده 08:20.083 --> 08:22.755 من روده حيواناتو نميخورم 08:22.952 --> 08:24.925 باورنکردنيه 08:27.757 --> 08:29.590 خانم جو؟ 08:29.592 --> 08:32.090 !هي، پزشکو خبر کن 08:32.095 --> 08:33.160 خانم جو؟ 08:33.162 --> 08:34.160 ...علت مرگ 08:34.163 --> 08:36.030 نارسايي تنفسي به دليل شوک آنافيلاکسي بوده 08:36.032 --> 08:38.400 جو ا سوک به دونه هاي پريلا آلرژي داشته 08:38.401 --> 08:41.400 و حتما چند دونه ار اونا توي سوپي که خورده بودن 08:41.404 --> 08:42.800 شي آن 08:42.805 --> 08:44.240 ،اگه ما بدشانس باشيم 08:44.240 --> 08:47.505 نميتونيم هيچکسو متهم کنيم 08:47.810 --> 08:48.870 لعنتي 08:48.878 --> 08:50.840 کار جانگ دو شيکه 08:50.847 --> 08:53.845 مطمئنم 08:54.918 --> 08:56.280 آره، قطعا 08:56.286 --> 08:58.220 دکتر هيچي نميگه 08:58.221 --> 09:00.450 و کشيش پارک بزودي آزاد ميشه 09:00.456 --> 09:02.750 آفرين، وکيل کانگ 09:02.759 --> 09:03.790 !برو کنار 09:03.793 --> 09:05.760 آره، بزودي صحبت ميکنيم- چطور جرات ميکني؟- 09:05.762 --> 09:07.230 !بکش کنار 09:07.230 --> 09:08.230 چرا انقدر سر و صداست؟ 09:08.231 --> 09:11.100 چطور جرات ميکني اينطوري باهام رفتار کني؟ 09:11.100 --> 09:12.260 اينجا رو ببين- ولش کن- 09:12.268 --> 09:14.100 تو حتي وقت ملاقاتم نگرفتي، همين الان برو 09:14.103 --> 09:15.370 برو بيرون- ولش کن- 09:15.371 --> 09:17.645 برو- بذار باشه- 09:19.208 --> 09:22.615 حتي اراذل و اوباشم شهروندن، پس بذار بمونه 09:23.246 --> 09:25.345 خداي من 09:26.449 --> 09:28.410 چي شما رو کشونده اينجا، کاراگاه را؟ 09:28.418 --> 09:30.880 ،شايد گانگسترا شهروند باشن 09:30.887 --> 09:32.820 ولي نبايد شهردار باشن 09:32.822 --> 09:35.055 !!چه دنياي بهم ريخته اي 09:36.459 --> 09:38.890 شايد براي شما دنياي بهم ريخته اي باشه 09:38.895 --> 09:42.260 ولي اين کاملا صحنه ايه که خودتون ميسازينش 09:42.265 --> 09:45.865 فکر نميکني به اندازه کافي باهات راه اومدم؟ 09:46.603 --> 09:48.700 ديشب دو نفر مردن 09:48.705 --> 09:52.500 و هر دو مقتول شاهداني بودن که با توجه به پرونده برداشت غيرقانوني اعضاي بدن 09:52.508 --> 09:53.840 ميتونستن عليه شما شهادت بدن 09:53.843 --> 09:56.740 خداي من، اين خيلي بده 09:56.746 --> 09:57.810 به من چه ربطي داره؟ 09:57.814 --> 10:02.280 چرا شانس هميشه در خونه شما رو ميزنه؟ 10:02.285 --> 10:04.220 ،هر وقت که گیر افتادی 10:04.220 --> 10:06.885 شاهدا ميميرن 10:07.056 --> 10:10.325 ميدوني چرا اينطوريه؟ 10:10.593 --> 10:11.820 اين فقط وقتي اتفاق ميفته که 10:11.828 --> 10:14.335 زندگي اونا از قبل قرار بوده که به پايان برسه 10:15.131 --> 10:17.360 چي؟- کاراگاه را- 10:17.367 --> 10:19.800 ميدوني چي ازين بدتره؟ 10:19.802 --> 10:22.330 اونا توانايي زندگي به وسعت زندگي شما رو ندارن 10:22.338 --> 10:25.005 این اتفاق براي کسايي که اين کارو انجام ميدن رخ ميده 10:33.716 --> 10:35.755 اينو باش، آجوشی 10:35.952 --> 10:37.825 بدشانس 10:38.921 --> 10:42.120 چي؟- اگه به شانست زیادی فشار بیاری- 10:42.125 --> 10:43.790 زندگي شما هم کوتاه به پايان ميرسه 10:43.793 --> 10:45.260 ...چه آدم- ...وقتي يه تيکه آشغال مثل شما- 10:45.261 --> 10:47.390 ،شهردار بشه 10:47.397 --> 10:49.230 تمام شهر نابود میشه 10:49.232 --> 10:50.960 که من نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته 10:50.967 --> 10:52.360 فقط صبر کن و ببين 10:52.368 --> 10:54.805 يا به عنوان شهردار انتخاب ميشي 10:54.937 --> 10:57.175 يا مظنون شناخته ميشي 11:01.044 --> 11:04.275 خوبه، برای من عالي به نظر میاد 11:04.347 --> 11:07.785 ...ولي همين اتفاقم براي تو ميفته، بيا ببينيم که تو 11:07.850 --> 11:10.185 همچنان کاراگاه ميموني يا کشته ميشي 11:26.235 --> 11:27.470 دنبال من ميگشتين؟ 11:27.470 --> 11:29.705 بله، بشينيد 11:37.780 --> 11:39.740 ميخوام يه چيزيو ازتون بپرسم 11:39.749 --> 11:41.750 حتما، چيه؟ 11:41.751 --> 11:43.455 ...خب 11:44.487 --> 11:46.550 شي آن برادر بزرگتري هم داره؟ 11:46.556 --> 11:49.020 بله؟- در موردش نميدوني؟- 11:49.025 --> 11:51.560 نه، بخاطر اينه که يکم تعجب کردم 11:51.561 --> 11:55.735 بخاطر اينکه در اين مورد ازم سوال ميکنيد يکم گيج شدم 11:56.332 --> 11:59.260 شي آن امروز منو برد آرامگاه 11:59.268 --> 12:01.070 امروز سالگرد مرگ برادرزادشه 12:01.070 --> 12:03.275 اون چطور مرد؟ 12:03.306 --> 12:05.770 همچنين، برادر شي آن به جرم قتل دخترش متهم شده 12:05.775 --> 12:07.875 ميخوام جزئياتو بدونم 12:09.412 --> 12:11.110 نميدونم چطوري 12:11.114 --> 12:14.610 چيزي به اين مهمي رو يادتون نمیاد 12:14.617 --> 12:17.280 بخاطر اينکه شي آن نگران نشه چيزي نگفتم 12:17.286 --> 12:19.820 ولي من از زمان تصادف اخيرم مشکلات حافظه داشتم 12:19.822 --> 12:21.550 مشکلات حافظه؟ 12:21.557 --> 12:23.190 بله 12:23.192 --> 12:25.660 من حافظمو بصورت جزئي از دست دادم 12:25.661 --> 12:29.190 چيزي نگفتم چون شنيده بودم به مرور زمان بهبود پيدا ميکنم 12:29.198 --> 12:31.530 ولي بايد در موردش بدونم 12:31.534 --> 12:33.505 لطفا جزئياتو به من بگو 12:39.408 --> 12:41.170 ... آن سه رين يه قربانيِ 12:41.177 --> 12:44.040 پرونده قتل عام يتيم خونه سه گيونگه 12:44.046 --> 12:47.545 و شما در دوره آموزشي اين پرونده رو بررسي کردين 12:47.984 --> 12:49.180 چي؟ 12:49.185 --> 12:51.725 ...و پدرش 12:51.988 --> 12:54.390 ،آن سوهو بود 12:54.390 --> 12:57.865 کسي که مدير يتيم خونه بود و گفتن که قاتل اونه 12:58.494 --> 13:00.225 چي؟ 13:18.247 --> 13:20.345 ...آن سوهو 13:21.217 --> 13:24.085 از نظر بيولوژيکي برادر بزرگتره شي آنه 13:37.567 --> 13:38.630 !شي آن 13:38.634 --> 13:41.035 جه سانگ 13:41.370 --> 13:43.435 تبريک ميگم 13:43.606 --> 13:46.000 صبر کن! سرم گيج شد، گيج شدم 13:46.008 --> 13:47.610 درسته؟ 13:47.610 --> 13:49.410 تو آموزشاي اوليتو توي مرکز پليس سه گيونگ ميبيني؟ 13:49.412 --> 13:50.880 آره، اون مرکز 13:50.880 --> 13:53.110 به ساختمونی که تو آموزش ميبيني هم نزديکه 13:53.115 --> 13:55.110 تو کاملا بزرگ شدي 13:55.117 --> 13:56.980 ميتونيم همديگرو زمان استراحت ببينيم 13:56.986 --> 13:59.380 خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم کسي که خيلي دلتنگش بودمو ببينم 13:59.388 --> 14:01.820 جدا؟- آره- 14:01.824 --> 14:03.350 ميبينمت 14:03.359 --> 14:05.260 صبر کن 14:05.261 --> 14:06.860 اخبارو ديدي؟ 14:06.863 --> 14:09.390 شوراي شهر لايحه جديد شهرو تصويب کرد 14:09.398 --> 14:11.700 و اونا با شهرونداي معترض بشدت برخورد ميکنن 14:11.701 --> 14:13.730 نميخوان بجنگن که؟ نه؟ 14:13.736 --> 14:16.970 ساخت و ساز بک گوم و شهر سه گيونگ 14:16.973 --> 14:18.570 مشتاقن که 14:18.574 --> 14:21.140 با ساکنان شما بحث و گفتگو کنن 14:21.143 --> 14:23.470 شما يه اولتيماتيوم فرستادين پاسگاه 14:23.479 --> 14:25.710 و به ما گفتين بهتون چند هزار دلار ميديم و حالا دارين مباحثه ميکنيد؟ 14:25.715 --> 14:29.080 اشتباهه.همه چيز اشتباهي انجام شده 14:29.085 --> 14:31.050 من بزودي به تک تکتون شخصا توضيح ميدم 14:31.053 --> 14:34.220 !شما سازنده و توسعه دهنده اش هستين 14:34.223 --> 14:35.820 ... شايعاتي وجود داره 14:35.825 --> 14:38.520 که شما برای به دست آودن این کار، کلی زد و بند کردید 14:38.527 --> 14:40.860 هيچکدوم اينا درست نيست 14:40.863 --> 14:42.630 بايد اولين پيش نويس توافق نامه رو 14:42.632 --> 14:44.430 تا پايان ماه آماده کنيم؟ 14:44.433 --> 14:45.500 (از معيشت ما محافظت کنيد) 14:45.501 --> 14:47.800 (نه به شهر جديد سه گيونگ) 14:47.803 --> 14:50.705 شما فقط اراذل و اوباش و افراد تخریب چی رو ميفرستيد 14:53.509 --> 14:57.380 من در مورد تمام پروژه هايي که در ساخت يا توسعشون نقش داشتید، تحقيق کردم 14:57.380 --> 14:59.640 اول، يه معامله برد-برد پيشنهاد کردي 14:59.649 --> 15:02.850 ولي در نهايت، جونشونو گرفتي 15:02.852 --> 15:06.455 مدارکي هست از اينکه چطور گانگسترا رو فرستادي 15:06.656 --> 15:07.720 خيلي بيشتر از ايناس که بخونم 15:07.723 --> 15:10.050 خداي من، يه ستاره با حضورش ما رو مفتخر کرد 15:10.059 --> 15:13.390 شما همون دکتر آسمونی و کارمند خدمات اجتماعی نیستی؟ 15:13.396 --> 15:15.960 من فرشته یا ستاره نیستم 15:15.965 --> 15:19.530 من فقط دکتری ام که یه یتیم خونه ی کوچیک رو اداره میکنه 15:19.535 --> 15:20.530 اسم من آن سوهو عه 15:20.536 --> 15:22.400 شمایین دکتر آن سوهو 15:22.405 --> 15:24.400 خیلی دلم میخواست ببینمتون 15:24.407 --> 15:25.500 حتما همینطوره 15:25.508 --> 15:27.340 ..بین همه آدمای اینجا 15:27.343 --> 15:30.310 ..من تنها کسی هستم که 15:30.313 --> 15:31.740 اقامتش قانونی نیست 15:31.747 --> 15:32.980 دکتر آن 15:32.982 --> 15:35.380 ..جبران خسارت جابجایی شما 15:35.384 --> 15:37.850 ..جبران خسارت خودم 15:37.853 --> 15:39.480 برام مهم نیست 15:39.488 --> 15:42.925 ...برای ما طرحی بیارید که تضمین کنه 15:43.159 --> 15:44.390 که معاش این مردم رو تامین میکنه 15:44.393 --> 15:47.760 ..اگر نمیتونین، منم زمین 15:47.763 --> 15:49.635 سی و سه هزار متریمو نمیروشم 15:55.671 --> 15:57.970 همه تون خوب گوش کنین 15:57.974 --> 16:00.400 ..دکتر اگه چنین کاری بکنین 16:00.409 --> 16:02.140 دیگه واقعا زیاده رویه 16:02.144 --> 16:05.515 حتی ممکنه بخاطر درخواست سود غیرمنطقی مجازات بشین 16:06.182 --> 16:09.780 اون وقت شما هم باید بمیرین 16:09.785 --> 16:12.320 ..شنیدم چون هم توسعه دهنده هم تو کار ساخت و ساز هستید 16:12.321 --> 16:14.290 تا خرخره تو قرضین 16:14.290 --> 16:18.165 چطور قراره بهره اش رو برگردونین؟ 16:20.963 --> 16:30.600 !آن سوهو، آن سوهو - !آن سوهو، آن سوهو - 16:30.606 --> 16:32.170 !آن سوهو، آن سوهو - 16:32.174 --> 16:33.600 (یتیم خانه ی سه گیونگ) 16:33.609 --> 16:38.810 هی دکتر آسمونی آن سوهو 16:38.814 --> 16:41.280 بهت افتخار میکنم اوپا جون 16:41.283 --> 16:42.450 هی 16:42.451 --> 16:44.780 هی من رو چه حسابی داداشتم؟ 16:44.787 --> 16:46.980 هم فامیلامون فرق میکنه هم مامانامون 16:46.989 --> 16:49.250 باباهامون که یکیه 16:49.258 --> 16:50.960 نصف خونمون مال پدرمونه 16:50.960 --> 16:53.395 و توام دقیقا مثل خودشی 16:53.462 --> 16:57.330 تو ازم متنفر نیستی؟ 16:57.333 --> 16:59.560 وقتی بچه بودی خیلی برات قلدری میکردم 16:59.568 --> 17:02.370 به عنوان بچه نامادری خیلیم باهام خوب رفتار میشد 17:02.371 --> 17:04.440 ..درسته غر میزدی ولی کنسول بازیتم بهم قرض میدادی 17:04.440 --> 17:06.540 و بچه هایی که اذیتم میکردن رو هم میزدی 17:06.542 --> 17:11.110 با همین اخلاقات خوشبخت شدیا میدونستی؟ 17:11.113 --> 17:13.440 !واسه همینه که زنده موندم 17:13.449 --> 17:15.780 ..بعد از اینکه مامان و بابا تو اون تصادف مردن 17:15.785 --> 17:19.080 تو رفتی آمریکا پیش عمه مون و من همینجا پیش مامان بزرگ موندم 17:19.088 --> 17:21.895 هردومون زندگی سختی داشتیم 17:23.692 --> 17:25.425 معذرت میخوام 17:26.162 --> 17:28.495 ..اون موقع ها 17:28.597 --> 17:33.235 بچه بودم و نمیتونستم مواظبت باشم 17:36.205 --> 17:37.600 ولی بهت قول میدم 17:37.606 --> 17:39.640 ..وقتی ازدواج کردی 17:39.642 --> 17:43.745 خودم ساقدوشت میشم 17:43.913 --> 17:48.215 هرکاری پدرمادرمون باید میکردن خودم برات انجام میدم 17:49.018 --> 17:52.480 واقعا؟ با یه مردیم جدیدا 17:52.488 --> 17:54.120 باید همین روزا بیارم ببینیش 17:54.123 --> 17:55.825 هی 17:56.258 --> 17:58.060 با دقت انتخاب کن 17:58.060 --> 18:00.390 اگه شوهر احمق انتخاب کنی، باهات مثل کلفتا رفتار میکنه 18:00.396 --> 18:03.490 اینجوریام نیست - چی؟ - 18:03.499 --> 18:07.205 اینجوری نگوا - !وای دستم - 18:09.238 --> 18:11.070 این کیه؟ آن سه رین 18:11.073 --> 18:13.140 عمه جون 18:13.142 --> 18:15.610 عزیز دلم 18:15.611 --> 18:17.040 بزار قشنگ ببینمت 18:17.046 --> 18:20.845 خوشگل بودی الان خوشگل ترم شدی 18:30.059 --> 18:31.865 چیه؟ 18:32.595 --> 18:36.465 چرا پیرهن زنونه نمیپوشی؟ 18:37.967 --> 18:41.500 کارآگاها نمیتونن پیرهن بپوشن باید آدم بدا رو بگیریم 18:41.504 --> 18:46.070 گل سرای خوشگل برق برقی هم نمیتونین بزنین؟ 18:46.075 --> 18:48.210 فکر نکنم 18:48.210 --> 18:51.880 چرا نه؟ بابات نمیزاره؟ 18:51.881 --> 18:54.150 منظورت چیه؟ - ..من یه گل سر - 18:54.150 --> 18:57.210 ..خوشگل با تزیین جواهر میخوام 18:57.219 --> 19:00.320 ولی بابا گفته هروقت قدم اندازه تو شد برام میخره 19:00.322 --> 19:03.050 واقعا؟ 19:03.058 --> 19:05.490 من دبیرستان که رفتم این قدی شدم 19:05.494 --> 19:09.260 پس همین که رفتی دبیرستان خودم برات یدونه اشو کادو میخرم 19:09.265 --> 19:11.230 یکیش که پر از نگین باشه 19:11.233 --> 19:13.260 جدی؟ - اوهوم - 19:13.269 --> 19:15.970 !اگه من بهت بدم بابات نمیتونه چیزی بگه 19:15.971 --> 19:18.440 تا اون موقع صبر کن - باشه - 19:18.440 --> 19:22.215 !یسس - بیا اینجا قشنگم - 19:22.811 --> 19:25.215 ملوسک من 19:44.466 --> 19:46.205 اوپا 19:49.905 --> 19:53.875 چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 19:54.343 --> 19:56.640 چی شده؟ زبون وا کن 19:56.645 --> 19:59.680 ..یکم پیش قلدرای جانگ دو شیک اومدن 19:59.682 --> 20:01.710 چی؟ - ..تهدید کرد - 20:01.717 --> 20:03.550 که ساخت و سازشو شروع میکنه 20:03.552 --> 20:04.920 چرا گزارش ندادی پس؟ 20:04.920 --> 20:06.620 فایده ای نداشت 20:06.622 --> 20:10.190 ولی این اصن مهم نیست 20:10.192 --> 20:13.520 ممکنه حتی اتفاقی بدتری هم اینجا بیفته 20:13.529 --> 20:15.630 منظورت چیه؟ 20:15.631 --> 20:19.235 وقتی اوضاع بهتر شد بهت میگم 20:19.301 --> 20:22.000 ..شی آن، محض احتیاط 20:22.004 --> 20:25.540 ..اگه یه وقت برام اتفاقی افتاد 20:25.541 --> 20:28.840 میشه حتما تحقیق کنی؟ 20:28.844 --> 20:31.380 اگه.. اگه چیزی شد 20:31.380 --> 20:35.755 اگه برام اتفاقی افتاد، باشه؟ 20:39.622 --> 20:41.290 (سلاح های دفاع شخصی) 20:41.290 --> 20:44.495 (امنیت کامل مدافع) 20:52.334 --> 20:54.205 این چیه؟ 20:55.204 --> 20:57.505 بوی گازوئیل میاد 21:08.350 --> 21:10.115 تو کی هستی؟ 21:10.919 --> 21:13.825 !هی تو، تو 21:13.956 --> 21:15.655 با توام 21:18.861 --> 21:20.625 تو کی هستی؟ 21:30.072 --> 21:32.275 هی 21:37.880 --> 21:39.615 کی هستی؟ 21:40.349 --> 21:42.255 کی هستی؟ 21:50.759 --> 21:53.165 (تروکسروتین) 23:28.223 --> 23:30.025 !اوپا 23:30.726 --> 23:31.920 !کمک 23:31.927 --> 23:33.965 کمک کنین 23:34.363 --> 23:36.495 اوپا 23:37.199 --> 23:39.165 اوپا 23:39.301 --> 23:42.105 !کمک 23:52.314 --> 23:54.410 سه رین 23:54.416 --> 23:56.585 !کمک 23:56.985 --> 23:58.820 ..در واقع اون بلایی که سرش اومده 23:58.821 --> 24:01.520 چیزیه که تا امروز سر پا نگهش داشته 24:01.523 --> 24:04.350 باید هرطور شده مقصر اون اتفاق رو پیدا کنه 24:04.359 --> 24:07.025 و همنیطور برادر گمشده ش رو 24:07.262 --> 24:09.265 اصلا نمیتونم درک کنم 24:09.431 --> 24:12.765 ولی مطمئنم قلبش خیلی شکسته 24:19.441 --> 24:22.970 این چیه؟ - روز ورزش خانوادگی - 24:22.978 --> 24:25.280 ..بابا میشه برنده شی و 24:25.280 --> 24:27.480 اون دوچرخه رو برام بگیری؟ 24:27.483 --> 24:29.355 میشی، آره؟ 24:33.088 --> 24:35.820 باشه ولی بیا اول غذامونو بخوریم 24:35.824 --> 24:37.090 !باوشه 24:37.092 --> 24:38.460 بیا اینجا 24:38.460 --> 24:40.490 ..من با اون دوچرخه 24:40.496 --> 24:41.930 ..میخوام برم آمریکا 24:41.930 --> 24:44.795 !یا حتی آفریقا 24:56.578 --> 25:00.715 جن زده شدی امشب؟ تو که پیاده روی نمی کردی 25:02.017 --> 25:03.815 چمیدونم 25:03.886 --> 25:06.725 گفتم یکم هوای تازه بخوریم 25:07.589 --> 25:09.695 !به به چه فکر بکری 25:11.960 --> 25:13.620 عاشق این باد خنکم 25:13.629 --> 25:15.635 آدمو زنده میکنه 25:19.568 --> 25:23.275 چطور حتی تو این دنیا هم ادای آدمای قوی رو درمیاری؟ 25:24.540 --> 25:26.645 ناراحت کننده ست ..میدونی 25:26.842 --> 25:28.915 ..انگار 25:29.144 --> 25:32.345 حتی تو ای دنیا هم نمیتونم مایه آرامشت باشم 25:33.715 --> 25:35.450 جدیدا خیلی عجیب شدی 25:35.450 --> 25:38.420 چرا همش این دنیا اون دنیا میکنی؟ 25:38.420 --> 25:40.655 چشماتم غریب شده 25:41.156 --> 25:44.225 واقعا؟ جدیدا عجیب شدم؟ 25:44.259 --> 25:48.330 منو یاد اولین روزایی که قرار میزاشتیم میندازه !خیلیم بد نیست 25:48.330 --> 25:52.130 خونریزی از رگه بنابراین جراحی لازم نیست 25:52.134 --> 25:55.535 تا دو سه روز دیگه هم هوشیاریش رو به دست میاره 25:55.938 --> 25:57.570 ..احیانا 25:57.573 --> 26:00.000 کاری بوده که بخوای با هم انجام بدیم؟ 26:00.008 --> 26:02.540 هرکاری بگی میکنم شی آن 26:02.544 --> 26:03.840 واقعا؟ - آره - 26:03.845 --> 26:06.045 هرچی هرچی به ذهنت میاد بگو 26:09.618 --> 26:11.750 میخوام دستتو بگیرم و راه بریم میدونی دستامونو قفل کنیم 26:11.753 --> 26:14.020 !چی؟ برو بابا همین؟ 26:14.022 --> 26:16.920 منظورت چیه؟ این مدت همش درگیر بچه آوردن و بزرگ کردنش بودیم 26:16.925 --> 26:18.790 حتی وقت نداشتیم دست همو بگیریم 26:18.794 --> 26:21.565 انگار از اخرین بیرون اومدنمون سالها میگذره 26:24.866 --> 26:26.530 !اوکی 26:26.535 --> 26:28.870 پس نمیزارم تا یه ساعت دیگه بری 26:28.870 --> 26:30.670 کلی عرق میکنم 26:30.672 --> 26:33.075 !حتی اگه عرق سوزم شدی نمیزارم بریا 26:43.418 --> 26:45.285 شی آن 26:46.088 --> 26:48.485 ممکنه الان اینو نفهمی 26:48.590 --> 26:50.555 ولی فقط گوش کن 26:51.259 --> 26:53.295 توی یه چشم به هم زدن، فردا میشه 26:53.629 --> 26:56.095 و خیلی زود، پس فردا 26:56.131 --> 26:58.565 ولی من یه فرقایی میکنم 26:58.700 --> 27:00.400 فرق؟ 27:00.402 --> 27:02.070 آره 27:02.070 --> 27:04.405 ..حداقلش اینه که 27:04.439 --> 27:07.405 بهتر از آدمی میشم که الان هستم 27:07.509 --> 27:09.245 باشه 27:09.378 --> 27:11.345 !پس منتظرش میمونم 27:18.320 --> 27:20.225 ..اون موقع 27:21.356 --> 27:23.495 ..حتما یه بار دیگه ازم بخواه 27:23.525 --> 27:26.420 که دست همو بگیریم و راه بریم 27:26.428 --> 27:28.895 هرچند وقت یه بار 27:29.998 --> 27:31.860 ازم بخواه جوری نگات کنم 27:31.867 --> 27:34.735 انگار که یه غریبه ی تو دل برویی 27:35.604 --> 27:38.075 ..وقتی اوضاع سخت و خسته کننده شد 27:38.140 --> 27:40.100 بگو که میخوای به شونه های من تکیه کنی 27:40.108 --> 27:41.975 اینارو بگو 27:43.779 --> 27:46.915 خب؟ بعدش این کارا رو میکنی؟ 27:47.416 --> 27:49.210 البته 27:49.217 --> 27:51.685 ..تو دوست داشتنی و 27:52.120 --> 27:54.425 بی نهایت زیبایی 27:54.556 --> 27:56.955 حتما اینکارا رو میکنم 28:17.312 --> 28:19.545 خیلی خوب شد که دیدمت 28:24.553 --> 28:28.290 توی خوابم 28:28.290 --> 28:31.350 دستامو گرفتی 28:31.359 --> 28:35.935 و منم نگاهت کردم 28:37.165 --> 28:39.165 برقصیم؟ 28:39.568 --> 28:42.235 اینجا؟ - چرا که نه؟ - 28:42.571 --> 28:44.605 دستمو بگیر 28:48.977 --> 28:50.140 اینجوری 29:20.675 --> 29:23.010 ..رئیس یون پیل وو از کمپانی بابل 29:23.011 --> 29:26.510 کمپانی جهانی بیودارو، امروز وارد کره میشود 29:26.515 --> 29:29.980 رئیس یو مدیر جوانی هستن که تنها 29 سال سن دارن 29:29.985 --> 29:32.020 ..و سال گذشته تونستن با موفقیت 29:32.020 --> 29:35.290 نوعی پروتئین خودایمنی تولید کنن که سیستم ایمنی رو بازسازی میکنه 29:35.290 --> 29:39.625 ایشون در حال حاضر 'مارک زاکربرگ'ه بیوتکنولوژی شناخته میشن 29:39.828 --> 29:41.160 کمپانی بابل 29:41.163 --> 29:44.060 ..در حال تحقیق و ارتقای داروهای جدید 29:44.065 --> 29:46.730 برای دوازده نوع بیماری مانند دیابت، بیماری های کبدی و آنفلولانزاست 29:46.735 --> 29:49.700 ..شرکت او پس از قرارداد با یک شرکت داروسازی که 29:49.704 --> 29:53.105 بتواند تولید انبوه کند، در ابعاد وسیعی در حال گسترشه 29:55.944 --> 29:56.940 اومد 29:56.945 --> 29:59.845 اونجاست - !یون پیل ووعه - 29:59.981 --> 30:01.040 آقای یون 30:01.049 --> 30:04.310 شما پیشنهادات سایر شرکت های مشهور داروسازی رو رد کردین 30:04.319 --> 30:08.080 چرا کره رو به عنوان محل تاسیس شعبه ای از کمپانیتون انتخاب کردین؟ 30:08.089 --> 30:09.590 من کره ایم 30:09.591 --> 30:12.390 ..و باور دارم به عنوان یه فرد کرده ای وظیفمه 30:12.394 --> 30:14.460 که به کشورم کمک کنم تا رهبری چهارمین انقلاب صنعتی رو به دست بگیره 30:14.462 --> 30:16.960 ..کمپانی بابل به تازگی تست های آزمایشگاهیتون برای پنج 30:16.965 --> 30:18.660 داروی جدید رو به اتمام رسونده 30:18.667 --> 30:20.500 میشه راجع اونا هم یکم توضیح بدین؟ 30:20.502 --> 30:25.845 آقای یون 30:26.474 --> 30:28.970 خدای من خوش اومدین خوش اومدین 30:28.977 --> 30:30.775 دسته گل 30:31.479 --> 30:33.680 بفرمایین خیلی خوش اومدین 30:33.682 --> 30:36.750 آقای جانگ رابطه شما با آقای یون چیه؟ 30:36.751 --> 30:38.980 ..من از وقتی که ایشون یه 30:38.987 --> 30:41.480 پسربچه کوچیک بودن حامیشون بودم 30:41.489 --> 30:44.990 ..پس به خاطر شما تصمیم گرفتن یه شعبه از بابل رو 30:44.993 --> 30:47.560 در سه گیونگ تاسیس کنن؟ 30:47.562 --> 30:50.230 ..من و آقای یون برنامه ای داریم 30:50.232 --> 30:53.530 که سه گیونگ رو پیشتاز چهارمین انقلاب صنعتی میکنه 30:53.535 --> 30:56.630 ..سه گیونگ به زودی شهر دانش جدید 30:56.638 --> 31:01.075 و مرکز صنعت بیوتکنولوژی میشه 31:01.142 --> 31:03.745 خوش برگشتین 31:05.480 --> 31:09.685 همسرم برای جشن گرفتن بیزنس جدیدتون یکم کیک برنج پخته 31:11.219 --> 31:12.985 بفرمایین 31:13.455 --> 31:16.495 ممنون - ..راستی - 31:17.058 --> 31:19.290 چرا به خودتون نرسیدین خانم جو؟ 31:19.294 --> 31:22.025 گفته بودم با یه استایلیست مشورت کنین 31:22.030 --> 31:25.560 بله؟ - میخواستم یه آرایش ظریف ببینم - 31:25.567 --> 31:28.770 زیاد خوب بنظر نمیاین 31:28.770 --> 31:32.205 با یه استایلست مشورت کردم 31:36.845 --> 31:38.310 ببخشید عزیزم 31:38.313 --> 31:41.345 حالا منم که چیزی نگفتم 31:41.616 --> 31:43.880 ..این عکس العملت 31:43.885 --> 31:46.825 منو آدم بدی نشون میده 31:49.724 --> 31:51.525 ببخشید 31:53.461 --> 31:56.160 دفعه بعد عاقل تر باش 31:56.164 --> 31:58.035 لطفا 32:04.239 --> 32:07.900 ،اگه میخواین از من استفاده کنین اعتماد به نفستونو تحسین میکنم 32:07.909 --> 32:11.145 امروز یهویی اومدنتون منو حسابی شوکه کرد 32:12.047 --> 32:15.080 زندگی پر از اتفاقای غیر منتظره س 32:15.083 --> 32:16.850 مثلا منو ببین 32:16.851 --> 32:19.120 ..تو از ناکجا آباد اومدی و 32:19.120 --> 32:21.355 اهدافمو عوض کردی 32:22.357 --> 32:25.325 بگذریم مرکز تقریبا نصف کاراش تموم شده 32:25.427 --> 32:30.395 دیگه باید بریم سراغ جزییات نهایی 32:33.535 --> 32:35.835 اینم مخارج ساخت و سازه 32:35.937 --> 32:37.330 ..خوب مرورشون کن و 32:37.339 --> 32:39.340 ..یه 35 میلیون دلاری 32:39.341 --> 32:42.275 براشون بزار کنار 32:48.516 --> 32:50.255 چه بامزه 32:59.127 --> 33:03.665 خدای من حتما خیلی دخترتونو دوس دارین 33:04.099 --> 33:06.300 چه قشنگه 33:06.301 --> 33:08.705 برای دخترتون گرفتین؟ 33:09.938 --> 33:12.075 من بچه ندارم 33:13.842 --> 33:15.510 پس برای همسرتونه 33:15.510 --> 33:17.170 ببخشید یه لحظه ..ممکنه بهم 33:17.178 --> 33:19.010 راهکارایی درباره عشق ورزیدن به همسر بدین؟ 33:19.014 --> 33:22.280 من هنوز ازدواج نکردم اینا هم همه برا خودمه 33:22.283 --> 33:25.085 اصلا چرا همش به من میگی سونبه؟ 33:25.353 --> 33:27.980 شما گفتین که سال سگ به دنیا اومدین 33:27.989 --> 33:31.390 که میشه1982 و در این صورت شما9 سال از من بزرگترین 33:31.393 --> 33:33.725 دیگه چی صداتون کنم خب؟ 33:33.862 --> 33:37.665 من1994 دنیا اومدم پس الان26 سالمه 33:45.073 --> 33:47.440 واای بگو که دیر نکردم 33:47.442 --> 33:49.840 شی آن ماشین رو برد برای همین من با اتوبوس اومدم 33:49.844 --> 33:52.415 این روزها مردم بیشتر سوار اتوبوس‌ میشن 33:52.947 --> 33:56.515 نگو که با اون سوار اتوبوس شدی 33:56.651 --> 33:58.010 باور نکردنیه 33:58.019 --> 34:01.020 باید آشغالا رو می‌بردم بیرون، برای همین با کیفم اشتباه گرفتم 34:01.022 --> 34:03.195 چه باحال 34:08.163 --> 34:09.965 دادستان؟ 34:12.067 --> 34:14.035 !دادستان لی 34:14.769 --> 34:16.775 دادستان؟ 34:23.378 --> 34:24.910 شارژ جی 250 34:24.913 --> 34:27.185 1, 2, 3. 34:32.554 --> 34:34.525 دادستان؟ 34:35.023 --> 34:36.955 !دادستان 34:48.169 --> 34:50.030 ببینین, به هوش اومد 34:50.038 --> 34:51.370 دادستان؟- مراقب باشید- 34:51.372 --> 34:52.800 من رو شناختین؟ 34:52.807 --> 34:54.940 عجله نکنید، مراقب باشید 34:54.943 --> 34:56.510 بفرمایید 34:56.511 --> 34:58.445 چه اتفاقی افتاد؟ 34:58.680 --> 35:00.640 غش کردین 35:00.648 --> 35:02.885 یادتون نمیاد؟ 35:03.118 --> 35:04.350 سر گیجه دارم 35:04.352 --> 35:06.280 وحشت زدمون کردید 35:06.287 --> 35:08.380 ...دکتر یه چکاپ کلی انجام داد 35:08.389 --> 35:10.290 و الان خوبی 35:10.291 --> 35:11.960 احتمالا به خاطر استرس زیاد غش کردی 35:11.960 --> 35:14.020 چه اتفاقی برام افتاد؟ 35:14.028 --> 35:16.090 حاضرم قسم بخورم یکی داشت احیا قلبی میکرد 35:16.097 --> 35:17.530 ...امروز رو بیمار باشین 35:17.532 --> 35:20.565 و استراحت خوبی تو خونه بکنید 35:20.935 --> 35:22.700 (بیمارستان سه گیونگ) 35:22.704 --> 35:26.400 الان توی بیمارستان سه گیونگیم؟ 35:26.407 --> 35:27.870 بله، اینجاییم 35:27.876 --> 35:29.510 تا اینجاییم 35:29.511 --> 35:32.180 باید ملاقات آقای کیم هم بریم 35:32.180 --> 35:34.140 واقعا؟ 35:34.149 --> 35:36.280 ایست قلبی کرد؟ 35:36.284 --> 35:37.480 بله 35:37.485 --> 35:41.080 یه شکستگی استخوان ران بود که شناسایی نشده بود 35:41.089 --> 35:44.450 بخاطر همین رگ خونی توی ریه‌اش مسدود شد 35:44.459 --> 35:46.160 ،بعدش 35:46.161 --> 35:49.635 چند ساعت پیش احیای قلبی رو انجام دادن؟ 35:49.831 --> 35:51.060 بله 35:51.065 --> 35:53.500 ،وضعیتش بحرانی شد 35:53.501 --> 35:56.275 برای همین دکتر ها شوک قلبی بهش دادن 35:56.704 --> 35:58.370 خدای من 35:58.373 --> 36:00.500 از اینجا به بعد چی شد؟ 36:00.508 --> 36:02.775 ...دکترش بهم گفت 36:03.745 --> 36:06.110 باید آماده بدترین چیزا بود 36:06.114 --> 36:08.545 ،حتی اگر به هوش بیاد 36:08.616 --> 36:11.920 چون موقع ایست قلبی اکسیژن به مغزش نرسیدن 36:11.920 --> 36:14.785 احتمال اینکه توی وضعیت نباتی باشه زیاده (زنده اما بیهوش بدون فعالیت ظاهری یا واکنش پذیری مغزی) 36:14.923 --> 36:18.555 همسر بیچارم 36:18.927 --> 36:20.925 !دادستان لی- !دادستان لی- 36:22.096 --> 36:23.290 چی؟ 36:23.298 --> 36:25.060 من چی پس؟ 36:25.066 --> 36:27.830 تا ابد تو این دنیا گیر میکنم؟ 36:27.835 --> 36:29.935 تا ابد تو این دنیا خواهم بود؟ 36:38.746 --> 36:41.015 تا ابد این زندگیمه؟ 36:41.583 --> 36:44.880 اینا پرونده های ادم ربایی و گمشده هایی هست که دستور کیفرخواست براشون صادر شده 36:44.886 --> 36:46.680 یه هفته وقت داری تا از پسشون بر بیای 36:46.688 --> 36:48.720 مگه ما به عنوان یک واحد جدا نیستیم چون استعدادای بخصوص داریم؟ 36:48.723 --> 36:51.020 ...چی؟ شما اومدی اینجا چون 36:51.025 --> 36:52.960 تو روی رئیست دادستان کل وایسادی 36:52.961 --> 36:55.790 ،و شاید به ما عنوان "واحد ویژه دادستانا و مامورای پلیس" داده باشن 36:55.797 --> 36:58.735 ولی این یه پروژه آزمایشیه که هر لحظه ممکنه کنسل بشه 37:04.772 --> 37:06.440 امکان نداره 37:06.441 --> 37:08.775 دیوونه کنندست 37:11.145 --> 37:12.885 !اوپا 37:16.117 --> 37:19.050 خدایا، خیالم راحت شد 37:19.053 --> 37:21.655 فکر میکردم اتفاق بدی برات افتاده 37:24.826 --> 37:26.695 مشکل چیه؟ 37:26.995 --> 37:28.320 هنوزم سر گیجه داری؟ 37:28.329 --> 37:30.430 خدایا، داری عرق می‌کنی 37:30.431 --> 37:32.335 حالت خوبه؟ 37:45.647 --> 37:48.545 (خانه یاک جی) 38:36.230 --> 38:37.960 کافه توی تقاطع رو بلدین؟ 38:37.965 --> 38:39.800 همیشه میرم اونجا 38:39.801 --> 38:41.760 ...قبل ساعت ده یه غذای آماده سفارش بدید اونوقت 38:41.769 --> 38:43.670 با قیمت یکی بخر دو تا ببر حساب میکنن- ! عالیه- 38:43.671 --> 38:46.440 یه لحظه، این سه دلاره یعنی هر کدوم یک و نیم دلارن 38:46.441 --> 38:49.140 !خدای من، میتونیم هر روز یکی بگیریم 38:49.143 --> 38:52.480 این خوشگله توی شرکت گلن توی انگلیس درست شده 38:52.480 --> 38:54.440 ...در واقع سال 1970 درست شده 38:54.449 --> 38:56.580 و سی سال بعد وارد بازار شده 38:56.584 --> 38:59.455 فقط 1500 بطری از این نوع وجود داره 39:03.391 --> 39:05.155 بسیار خب 39:07.228 --> 39:10.830 قیمت برای همچین نسخه ایی مسئله ایی نیست 39:10.832 --> 39:12.830 بوش عالیه. بیست هزاردلار بود؟ 39:12.834 --> 39:14.665 بالاتر 39:14.802 --> 39:16.875 باورت میشه؟ 39:17.705 --> 39:21.240 شی آن، ممنون که امروز دعوتمون کردی 39:21.242 --> 39:23.710 بعدا برای همگی مرغ سوخاری سفارش میدم 39:23.711 --> 39:25.110 مرغ سوخاری برای من- من سس دار میخوام- 39:25.113 --> 39:27.640 !هردو رو سفارش بده 39:27.648 --> 39:30.950 ... در جریانید که همه 39:30.952 --> 39:32.850 !اقساط خونه رو پرداختم واقعا؟- 39:32.854 --> 39:34.980 اره- خیلی حسودیم شد- 39:34.989 --> 39:37.720 ما هنوزم باید ماهانه 1500 دلار برای 25 سال پرداخت کنیم 39:37.725 --> 39:38.790 چی؟ 39:38.793 --> 39:41.490 ماهانه 1500 دلار برای 25 سال؟ 39:41.496 --> 39:43.590 طبقه سی و نهم، ،330 متر مربع 39:43.598 --> 39:46.135 پرداخت 10000 دلار و اجاره ماهانه 8000 دلار 39:48.136 --> 39:49.870 همینو میگیرم 39:49.871 --> 39:51.970 بیاین یه بیزینس راه بندازیم خب 39:51.973 --> 39:53.070 هفته دیگه چه اتفاقاتی میوفته؟ 39:53.074 --> 39:54.540 روز ورزش خانوادگی- روز ورزش خانوادگی- 39:54.542 --> 39:56.540 ما توی تیم آبی اییم. جایزه برنده خوش بخت چیه؟ 39:56.544 --> 39:58.370 سه چرخه- سه چرخه- 39:58.379 --> 39:59.410 !پس همتون میدونید 39:59.414 --> 40:01.180 ما باید این رو ببریم, جه سانگ 40:01.182 --> 40:02.950 ...چیزی که مهمه، بازی ایه که 40:02.950 --> 40:04.410 بالا ترین امتیاز رو داره 40:04.419 --> 40:05.920 !دوئه سه پایی- !دوئه سه پایی- 40:05.920 --> 40:07.150 دونده ها 40:07.155 --> 40:09.090 با لباس ابر قهرمانا شرکت میکنن 40:09.090 --> 40:11.820 پس خوش شانس ترین خانواده کیه؟- رول درام- 40:11.826 --> 40:12.990 برای بوناست 40:12.994 --> 40:15.065 !خوبه- !نه- 40:15.430 --> 40:18.490 یه نظر نمیاد شما دو تا حس مشترکی داشته باشین 40:18.499 --> 40:19.660 چته؟ 40:19.667 --> 40:21.360 موافقت کردیم که سه چرخه رو برای ته را برنده شیم 40:21.369 --> 40:23.430 ولی باید لباس ابر قهرمانی بپوشم 40:23.438 --> 40:24.600 نمی خوام، شرم آوره 40:24.605 --> 40:26.800 ولی این بازیه که بالا ترین امتیاز رو داره 40:26.808 --> 40:30.175 باید ازمون ممنون باشی که به عنوان کاندید معرفیت کردیم 40:30.845 --> 40:33.510 خانم کیم گو را، ...میتونی خودت انجامش بدی 40:33.514 --> 40:35.615 چون من اصلا مشتاق نیستم 40:37.718 --> 40:39.820 بچه ها، من شبیه کیم گو رائم؟ 40:39.821 --> 40:42.350 نه، معلومه که نه. واقعا متاسفم 40:42.356 --> 40:44.450 .به خاطر کارا استرس داره متاسفم 40:44.459 --> 40:46.565 متاسفم 40:47.061 --> 40:48.620 شی آن، داریم میترکیم 40:48.629 --> 40:50.390 خدافظ، میبینمتون 40:50.398 --> 40:51.790 مراقب خودتون باشید, همگی 40:51.799 --> 40:54.135 خدافظ- ممنون- 40:55.937 --> 40:57.570 دیوونه ایی؟ 40:57.572 --> 40:59.140 بعدازظهر رو مرخصی گرفتم تا همشون رو دعوت کنم 40:59.140 --> 41:00.740 حتما باید گستاخ باشی؟ 41:00.741 --> 41:04.740 اینجا یه کشور دموکراتیکه. حق انتخاب دارم 41:04.745 --> 41:06.280 ...و میخوای حق انتخابت رو 41:06.280 --> 41:07.940 با اعلام اینکه نیمخوای شرکت کنی نشون بدی؟ 41:07.949 --> 41:09.850 یه پدر نباید اینجوری باشه 41:09.851 --> 41:11.380 خب که چی؟ 41:11.385 --> 41:14.580 تصمیم من رقابت در مسابقه ست 41:14.589 --> 41:17.220 تازشم، ...انقدر سر صدای یکی بخر دو تا ببر رو راه ننداز 41:17.225 --> 41:18.890 همیشه خدا 41:18.893 --> 41:20.760 عین یه گدا رفتار میکنی 41:20.761 --> 41:22.795 چی؟ گدا؟ 41:31.539 --> 41:32.600 الو؟ 41:32.607 --> 41:33.600 بله, کارآگاه یانگ 41:33.608 --> 41:35.545 چی؟ 41:35.743 --> 41:38.315 چرا لازمه که بریم زمین نی یونگجین؟ 41:39.480 --> 41:41.515 منظورتون چیه؟ 41:43.284 --> 41:45.185 ...فکر میکنین 41:45.486 --> 41:47.625 آن سو هو برگشته؟ 42:01.536 --> 42:03.805 جوری که بدن دراز کشیده 42:04.539 --> 42:06.805 برگشت مشابهیه 42:27.862 --> 42:30.330 ،میتونیم بعد کالبد شکافی چیزای بیشتری بگیم 42:30.331 --> 42:32.300 ،ولی از پشت سر 42:32.300 --> 42:34.330 جایی که نخاع گردن به سر متصل میشه 42:34.335 --> 42:37.030 اون ناحیه با یک جسم صاف ضربه خورده 42:37.038 --> 42:39.100 روشش با قبلی یکیه 42:39.106 --> 42:41.340 اسم قربانی نام هه جونگه 42:41.342 --> 42:43.170 شونزده سالش بوده 42:43.177 --> 42:46.545 از یه پرورشگاه محلیه 42:46.681 --> 42:50.415 واقعا فکر میکنی آن سو هو این کار رو کرده 42:52.253 --> 42:53.850 !هه جونگ 42:53.854 --> 42:57.395 !هه جونگ !هه جونگ 42:58.192 --> 43:00.320 من مادرشم 43:00.328 --> 43:02.690 بزارید ببینمش 43:02.697 --> 43:04.760 !هه جونگ !هه جونگ 43:04.765 --> 43:06.160 !هه جونگ 43:06.167 --> 43:08.735 خانوادشه- هه جونگ- 43:09.971 --> 43:16.105 هه جونگ 43:17.812 --> 43:20.180 هه جونگ 43:20.181 --> 43:22.180 مضنون باید زنده باشه- هه جونگ- 43:22.183 --> 43:23.885 وایسا 43:25.653 --> 43:28.055 هه جونگ 43:29.557 --> 43:31.695 کجا دیدمش 43:31.959 --> 43:34.425 برو گمشو, !فاحشه 43:35.096 --> 43:36.260 چی؟ بگیرش 43:36.263 --> 43:38.460 !بگیرش- !وایسونش- 43:38.466 --> 43:40.205 !بگیرش 43:41.335 --> 43:43.135 وایسا همون جا 43:47.541 --> 43:49.345 شما خوبید؟ 43:55.082 --> 43:57.810 "بانو یاک جی"?- بله- 43:57.818 --> 43:59.120 اسمش پارک یون جی، 43:59.120 --> 44:00.750 ولی بیشتر با یاک جی میشناسنش 44:00.755 --> 44:04.490 اون مدیر یه یتیم خونه به اسم خانه یاک جیه 44:04.492 --> 44:08.060 با یه فیلم مراقبت از یه دختر مریض معروف شد 44:08.062 --> 44:09.960 کلیپش اینجاست- سلام- 44:09.964 --> 44:11.760 سلام، چطوری؟ 44:11.766 --> 44:13.630 بگو سلام 44:13.634 --> 44:16.370 چه قشنگ- چرا خانم یاک جی هستی؟- 44:16.370 --> 44:18.300 ،راستش 44:18.305 --> 44:22.300 انگشت چهارمی دست راستم یه پروتزه 44:22.309 --> 44:25.710 وقتی بچه بودم این انگشتم رو از دست دادم 44:25.713 --> 44:29.415 واقعی به نظر میرسه؟- همین طوره- 44:30.217 --> 44:32.350 چی شده، یو ریم؟ 44:32.353 --> 44:35.790 بستنی 44:35.790 --> 44:37.490 نه 44:37.491 --> 44:41.625 اگه بستنی بخوری، مریض میشی 44:48.669 --> 44:50.475 ممنون 44:50.705 --> 44:52.300 ممنون 44:52.306 --> 44:56.340 با خانم یاک جی کار می‌کنی؟ 44:56.343 --> 45:00.485 من یکی از پرورشگاهی های اینجام 45:00.715 --> 45:02.210 اها، که اینطور 45:02.216 --> 45:05.480 اون اولین بچه ایه که من پذیرفتمش 45:05.486 --> 45:07.580 اسمش بان جیه 45:07.588 --> 45:11.220 بعد از این مستعارم که یاک جیه، معنیش میشه انگشت چهارم 45:11.225 --> 45:14.420 اون یه تیک داره که وقتی مضطرب میشه بدتر میشه 45:14.428 --> 45:18.565 وقتشه که برم سر کار، میبینمتون 45:23.637 --> 45:27.740 هه جونگ مواظب بان جی بود 45:27.742 --> 45:29.140 ...هه جونگ 45:29.143 --> 45:33.040 بدون اینکه به شما بگه با کسی قرار داشته که برنگشته خونه؟ 45:33.047 --> 45:34.480 بله 45:34.482 --> 45:38.210 ،خیلی وقت بود که کار نیم وقتش تموم شده بود، ولی نیومده بود خونه 45:38.219 --> 45:39.750 برای همین خیلی نگران بودم 45:39.754 --> 45:42.620 ،متاسفم که این رو باید ازتون بپرسم 45:42.623 --> 45:45.650 ولی کسی از اطرافیانتون ازتون کینه به دل دارن؟ 45:45.659 --> 45:48.425 یکی بهتون تخم مرغ پرت کرد 45:50.030 --> 45:52.930 آدمایی تو همسایگی‌مون هستن که ازم متنفرن 45:52.933 --> 45:55.100 چرا؟- می دونید چرا- 45:55.102 --> 45:56.770 ...قهرمان ملی یون پیل وو 45:56.771 --> 45:58.870 ...میخواد یه کمپانی داروسازی بسازه 45:58.873 --> 46:01.505 و مرکز تحقیقات و مردم ازش استقبال کردن 46:01.642 --> 46:04.810 ولی من از جابجا شدن امتناع میکنم 46:04.812 --> 46:06.480 چرا اینطوره؟ 46:06.480 --> 46:10.710 منطقه ایی که اونا می‌خوان شرکت رو توش بسازن محله پر جمعیت و کثیفیه 46:10.718 --> 46:13.680 ...کسایی که به خاطر توسعه شهر بیرون انداخته شدن 46:13.687 --> 46:16.225 ده سال پیش نقل مکان کردن اینجا 46:16.524 --> 46:18.690 ...اونا و من 46:18.692 --> 46:21.390 اگه این خونه هامون رو از دست بدیم جایی نداریم که بریم 46:21.395 --> 46:24.760 ,برای صاحبان املاک که از توسعه جدید سود می‌برند 46:24.765 --> 46:25.900 اون یه دشمنه 46:25.900 --> 46:28.460 ،من براشون یه دشمنم 46:28.469 --> 46:31.770 و کسی که دوست داره شهردار جدید بشه 46:31.772 --> 46:33.000 شهردار جدید؟ 46:33.007 --> 46:35.640 کاندید جانگ دو شیک 46:35.643 --> 46:40.040 اون قول داد که شهر سه گیونگ رو به یک شهر بیوتکنولوژی تبدیل کنه 46:40.047 --> 46:43.450 ...یه بار، با اعضای کمپین اومد 46:43.450 --> 46:46.080 و چیز ترسناکی گفت 46:46.086 --> 46:48.980 قربان ما ساکن و رای دهنده هم هستیم 46:48.989 --> 46:50.850 لطفاً همون‌طور ما رو هم در نظر بگیرید 46:50.858 --> 46:53.820 بله، میدونم 46:53.828 --> 46:55.565 ...اما 46:55.629 --> 46:57.490 ،اگه با جریان آب مقابله کنی 46:57.498 --> 47:00.430 روزی میاد که آب می‌برتت 47:00.434 --> 47:04.035 این چیزیه که قلبم رو میشکونه 47:04.471 --> 47:06.770 خانم یاک جی- بله؟- 47:06.774 --> 47:08.440 ،ده سال پیش 47:08.442 --> 47:11.510 افرادی مثل شما با توسعه شهر جدید جنگیدند 47:11.512 --> 47:13.110 ...میدونید 47:13.113 --> 47:15.080 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 47:15.082 --> 47:18.255 حتی استخون هاشون هم پیدا نشد 47:18.452 --> 47:23.455 بچه هاتون. نمی تونید بزارید این اتفاق براشون بیوفته 47:24.391 --> 47:27.895 همراهی میکنین؟ 47:37.805 --> 47:41.700 آره. تجزیه و تحلیل مدارک رو تموم کردیم 47:41.709 --> 47:43.870 پیدا کردین؟ چیزی پیدا کردین؟ 47:43.878 --> 47:47.085 ،با توجه به نتایج 47:47.381 --> 47:49.550 فکر نمیکنیم اونجا مرده باشه 47:49.550 --> 47:52.380 تو منطقه کشته نشده بوده؟- نه- 47:52.386 --> 47:55.750 فکرشو می‌کردم یه چیزی رو جا انداختم 47:55.756 --> 47:58.590 ...هیچ خونی اطراف پاشیده 47:58.592 --> 48:01.220 نشده بود و چیزی هم که بود خیلی کم بود 48:01.228 --> 48:04.390 روی لباس قربانی، مگنتیت پیدا کردیم 48:04.398 --> 48:06.530 مگنتیت؟ اون دیگه چیه؟ 48:06.533 --> 48:10.100 یه جور ماسه ست که در ساخت‌وساز به عنوان مصالح استفاده میشه 48:10.104 --> 48:12.370 ماسه؟- در واقع- 48:12.373 --> 48:17.045 صحنه جرم یه ربطی به مصالح و مواد ساختمانی داره 48:24.618 --> 48:26.250 میگما دادستان 48:26.253 --> 48:29.750 از آن سوهو یهویی به جانگ دو شیک کشیده شد 48:29.757 --> 48:31.950 چه اتفاقی داره میوفته؟ 48:31.959 --> 48:34.620 ما فقط میتونیم روی شواهد و مدارک حساب کنیم 48:34.628 --> 48:38.190 توی اون زمان آن سو هو مظنون بود چون همه شواهد بر علیه اش بودن 48:38.198 --> 48:41.230 ،اگه جانگ دو شیک درگیر باشه 48:41.235 --> 48:43.875 به زودی میگیریمش 48:50.611 --> 48:51.710 بیا به موسسه حقوقی 48:51.712 --> 48:53.940 این چیه؟- قضیه این آدما رو توضیح بده- 48:53.948 --> 48:57.515 (مدیر عامل کانگ یون کی) 49:02.122 --> 49:04.950 بهتره قولتو نگه داری 49:04.959 --> 49:07.390 قول بده- شما ما رو متهم نمیکنید، آره؟ 49:07.394 --> 49:09.095 ... چطور 49:09.463 --> 49:11.330 ... این بچه ها 49:11.332 --> 49:17.000 (یه مرکز بیوتکنولوژی برای نجات جان آدم ها؟ شما دارید ساکنین رو میکشید) 49:17.004 --> 49:20.675 (سایت مرکز بیوتکنولوژی بابل) 49:23.110 --> 49:24.975 (حق زندگی ما را تضمین کنید) 49:27.314 --> 49:32.555 (سایت مرکز بیوتکنولوژی بابل) 49:42.129 --> 49:45.530 روی لباس قربانی ، مگنتیت پیدا کردیم 49:45.532 --> 49:49.100 یه جور ماسه ست که در ساخت‌وساز به عنوان مصالح استفاده میشه 49:49.103 --> 49:51.100 کاندیدا جانگ دو شیک 49:51.105 --> 49:55.905 اون قول داد سه گیونگ ر به یک شهر بیوتکنولوژی تبدیل کنه 49:56.910 --> 49:59.015 چی فکر می‌کنی؟ 49:59.713 --> 50:01.585 ... خیلی شبیه به 50:02.082 --> 50:04.385 گذشته اس 50:27.875 --> 50:30.945 چی شد؟ تو شاهد هستی؟ 50:31.211 --> 50:32.980 ... خوب 50:32.980 --> 50:37.115 اگه بگم اون خانوادمه، تحقیقات رو مغرضانه میکنه 50:37.484 --> 50:38.980 شی آن 50:38.986 --> 50:41.750 اینجا منطقه گشت منه 50:41.755 --> 50:45.125 اومدم یه چیزی دیدم، دنبالش اومدم و بهم حمله کرد 50:45.292 --> 50:46.620 حالت خوبه؟ 50:46.627 --> 50:49.590 من خوبم، پس دنبال مقصر بگردید 50:49.596 --> 50:52.800 اونا دارن آدم اشتباهی رو به عنوان مظنون معرفی میکنن 50:52.800 --> 50:54.660 مدیر آن سو هو؟ 50:54.668 --> 50:56.830 ... جسدش اینجا نیست و ناپدید شده، پس 50:56.837 --> 50:59.000 کار آن سو هو نیست 50:59.006 --> 51:01.470 شی آن- همسر و دخترش- 51:01.475 --> 51:03.440 بین مرده ها هستن 51:03.444 --> 51:06.210 اون خانواده خودشو نمیکشه 51:06.213 --> 51:08.780 کسی که بیشترین سود رو از بسته شدن اینجا میبره 51:08.782 --> 51:11.255 اون مجرمه 51:12.086 --> 51:13.850 اون کیه؟ 51:13.854 --> 51:15.980 جانگ دو شیک رئیس شرکت ساخت و ساز بک گوم 51:15.989 --> 51:18.650 چی؟- ،در عرض یک ماه- 51:18.659 --> 51:20.660 باید ساخت شهر جدید رو شروع کنه 51:20.661 --> 51:22.020 ،اگه موفق نشه زمین رو بخره 51:22.029 --> 51:25.230 اون نمیتونه سرمایه‌گذاری کنه و باید بهره بسیار زیادی رو بپردازه 51:25.232 --> 51:26.460 ،بیش از هر چیز 51:26.467 --> 51:30.435 کل پروژه ممکنه کنسل بشه 51:35.542 --> 51:38.670 ... شما چند بار آدمای ترسناکی رو به یتیم خونه سه گیونگ 51:38.679 --> 51:40.140 فرستادید، مگه نه؟ 51:40.147 --> 51:42.110 اون روزم اینکارو کردید 51:42.116 --> 51:46.150 راستش رو بخواین من چند نفر رو فرستادم 51:46.153 --> 51:48.250 ولی نه اون روز 51:48.255 --> 51:50.120 چرا باید همچین کاری کنم؟ 51:50.124 --> 51:51.790 به خاطر اعتصاب کننده ها 51:51.792 --> 51:54.390 ،به محض اینکه رهبرشون، آقای آن بمیره 51:54.394 --> 51:58.090 خریدن زمینی که سی سه هزار متری آسون تر میشه 51:58.098 --> 51:59.730 خدای من، جناب بازرس 51:59.733 --> 52:02.700 دقیقاً به همین دلیله که به شما میگم این کار رو نکردم 52:02.703 --> 52:03.930 یه نگاه بندازید 52:03.937 --> 52:07.440 (قرارداد فروش زمین) 52:07.441 --> 52:09.040 این قرارداد فروش زمینه 52:09.042 --> 52:12.470 ... روز قبل از حادثه ، آقای آن اومد 52:12.479 --> 52:15.085 و قرارداد رو مهر و موم کرد 52:15.315 --> 52:17.480 ... گفت که زمین‌ها رو می فروشه 52:17.484 --> 52:19.985 اگر بهشون پنج برابر غرامت بدم 52:20.387 --> 52:22.750 ،منظورم اینه، بعد از اینکه قرارداد بستیم 52:22.756 --> 52:25.795 چرا من باید این همه آدم رو بکشم؟ 52:26.160 --> 52:28.620 ... کسی که می‌خواست همه پولا رو بالا بکشه 52:28.629 --> 52:30.330 احتمالا مجرم محسوب میشه 52:30.330 --> 52:31.760 عوضی 52:31.765 --> 52:33.400 وایسا- !بریم- 52:33.400 --> 52:36.200 !ولم کن- آروم باش- 52:36.203 --> 52:37.500 !ولم کن 52:37.504 --> 52:39.675 شی آن 52:41.942 --> 52:43.510 امکان نداره سوهو مجرم باشه 52:43.510 --> 52:46.440 !تو بودی. تو کشتیش 52:46.446 --> 52:49.910 خدای من، تو یه غیر نظامی هستی که حتی نمیتونی کارآگاه بشی 52:49.917 --> 52:52.610 خیلی حال می‌کنی که نقش یک کارآگاه رو بازی کنی 52:52.619 --> 52:53.820 خودم دیدمش 52:53.820 --> 52:56.080 سوهو نبود. مطمئنم نبود 52:56.089 --> 52:57.620 !تو 52:57.624 --> 52:59.290 من مطمئن میشم که همه چیز رو افشا میکنم 52:59.293 --> 53:01.520 !صبر کن و ببین. فقط صبر کن 53:01.528 --> 53:03.030 !ولم کن برم! ولم کن 53:03.030 --> 53:04.865 بریم 53:05.165 --> 53:06.860 !ولم کن 53:06.867 --> 53:08.060 !کار سوهو نبود 53:08.068 --> 53:09.500 !اینطور نبوده 53:09.503 --> 53:11.400 !کار سوهو نبود 53:11.405 --> 53:13.405 !اینطور نبوده 53:17.544 --> 53:21.285 بیا برگردیم. دادستان ارشد میخواد ما رو ببینه 53:22.015 --> 53:23.785 باشه 53:33.227 --> 53:35.190 ... ورود به این منطقه ممنوعه 53:35.195 --> 53:36.960 مخصوصا برای شما، کارآگاه را 53:36.964 --> 53:38.860 ،اگر یک آدم‌کش که وانمود می‌کنه کشیشه، اینجاست 53:38.865 --> 53:41.205 پس چرا اون اجازه نداره؟ 53:41.468 --> 53:45.170 کارآگاه را ، شما تو دفتر انتخاباتی آقای جانگ مشکل ایجاد کردید 53:45.172 --> 53:48.300 همچین از خدامم نیست که پاشم بیام تو این گرد و خاکا 53:48.308 --> 53:50.010 ... به خاطر پرونده ام اومدم 53:50.010 --> 53:51.770 پس طبق وظیفتون سلسله مراتب اداری رو رعایت کنید 53:51.778 --> 53:53.680 ... تنها چیزی که وظیفه منه 53:53.680 --> 53:56.750 پرداخت قبض بق و صورتحساب کارت اعتباریمه 53:56.750 --> 53:58.985 کارآگاه را- کشیش پارک- 54:05.592 --> 54:07.060 اتفاقی افتاده؟ 54:07.060 --> 54:10.395 خدای من، باورم نمی‌شود که همچین قهرمان بزرگی رو ملاقات کنم 54:10.530 --> 54:13.600 یک قتل تو منطقه یونگچین اتفاق افتاده 54:13.600 --> 54:15.460 ... ما تا شعاع یک کیلومتری 54:15.469 --> 54:17.705 محل جنایت رو بررسی میکنیم 54:21.608 --> 54:23.270 پس باید یه نگاهی به اطراف بندازید 54:23.277 --> 54:25.045 صبر کنید 54:27.948 --> 54:29.910 ... من به کسی که مسئول اینجاست میگم 54:29.916 --> 54:32.715 هر وقت نیروهای زحمت کش پلیس اومدن همکاری کنن 54:33.420 --> 54:35.255 ،اگه اتفاقی افتاد 54:36.323 --> 54:38.295 میتونید مستقیما با خودم تماس بگیرید 54:40.394 --> 54:43.865 واو، شما واقعا قهرمانید 54:44.765 --> 54:47.665 شنیدید قهرمان مون چی گفت؟ 55:28.208 --> 55:29.500 عالی به نظر میای 55:29.509 --> 55:30.670 وکیل لی جه سانگ 55:30.677 --> 55:33.310 ... شما تو موسسه حقوقی یولگیک شریک حقوقی بودید 55:33.313 --> 55:36.850 و حالا به عنوان مدیر عاملی ترفیع گرفتید 55:36.850 --> 55:38.850 !تبریک میگم- !تبریک میگم- 55:38.852 --> 55:41.585 !تبریک میگم- مچکرم- 55:48.962 --> 55:50.590 این همونه 55:50.597 --> 55:53.300 بهترین راه برای لذت بردن از چای سیاه، چای یووا ست (نوعی اشعه ماوراء بنفش است ,Uva ) 55:53.300 --> 55:56.605 این روشی کشت برای سه چایی سیاه برتر تو دنیاست 55:57.671 --> 56:00.100 فکر نمی‌کنم دیگه فرصتی برای نشستن پیدا کنی 56:00.107 --> 56:03.110 این دیگه چیه؟ بعد از اینکه کارت رو گرفتی، داری بلوف می‌زنی؟ 56:03.110 --> 56:07.410 هی، اگه فقط یه کارت انتخاب می‌کردم دیوونه می‌شدم 56:07.414 --> 56:09.040 ... کیم یونگ شیک و نا کانگ جین 56:09.049 --> 56:12.310 تحت تعقیب قرار نگرفتن. خب که چی؟ 56:12.319 --> 56:14.150 چی؟- ... جو ا سوک ادعا کرده 56:14.154 --> 56:16.280 ،بود که اونا بهش حمله کردن 56:16.289 --> 56:18.655 خیلی وقته مرده 56:18.959 --> 56:22.120 تو ... تو کسی بودی که فیلم 56:22.129 --> 56:23.860 ملاقاتم با مدیر رسانه هارو پخش کردی؟ 56:23.864 --> 56:25.490 ... تو عوضی هستی. حالا که بیشتر به این قضیه نگاه میکنم 56:25.499 --> 56:27.630 خدای من 56:27.634 --> 56:30.230 مهم نیست که نگاه کنی یا گوش کنی 56:30.237 --> 56:33.605 ولی اگه میخوای اینکارو بکنی، درست انجام بده 56:33.807 --> 56:36.105 من آدم سابق نیستم 56:38.245 --> 56:40.610 او دیوانه اس. دیوانه شدی؟ 56:40.614 --> 56:42.815 تو کسی هستی که دیوونه شدی 56:42.983 --> 56:44.250 ... تو هنوز داری رو پرونده حل اختلاف مدیرای 56:44.251 --> 56:45.480 گروه هانسو کار میکنی؟ 56:45.485 --> 56:48.620 ... تو فسقلی- ... تو هیچ وقت چیزی از 56:48.622 --> 56:50.820 رابطه عاشقانه دختر دومی پیدا نمیکنی 56:50.824 --> 56:52.390 ،اگه وقت داری که این کار رو بکنی 56:52.392 --> 56:55.420 باید اتحادیه رو بخری و ازشون بخوای که ازت حمایت کنن 56:55.429 --> 56:57.665 خیلی سریع‌تر پیش میره 56:58.165 --> 56:59.995 خیلی جالبه 57:00.400 --> 57:03.705 تو واقعا لی جه سانگی که قبلا می‌شناختم نیستی 57:04.938 --> 57:08.200 اوه، اون یارو که بی‌عرضه و خوب بود؟ 57:08.208 --> 57:10.040 ... بهتره که مردم ازت بترسن 57:10.043 --> 57:12.715 تا اینکه بهت احترام بذارن 57:12.846 --> 57:14.785 ... خب 57:15.782 --> 57:18.580 مطمئن شو که فکر می‌کنی قبل از اینکه تصمیم بگیری منو له کنی 57:18.585 --> 57:19.920 کی گفته قصد له کردنتو دارم؟ 57:19.920 --> 57:22.355 باید یکی مثل تو رو پیش خودم بیارم 57:23.423 --> 57:24.420 چی؟ 57:24.424 --> 57:26.020 تو 57:26.026 --> 57:28.265 به شرکت حقوقی ما ملحق شو 57:32.365 --> 57:34.230 ... بیا با تقسیم کردن نصف دست‌مزد 57:34.234 --> 57:35.660 از هر پرونده‌ای که می‌گیری شروع کنیم 57:35.669 --> 57:37.300 یه ماشین با موتر سه هزار سیلندر 57:37.304 --> 57:39.130 خونت تبدیل میشه به یه آپاتمان 180 متری با زیرزمین 57:39.139 --> 57:41.475 نظرت چیه؟- مدیر کانگ- 57:50.450 --> 57:52.250 چرا این کارو می‌کنی؟ 57:52.252 --> 57:55.520 ،من یه دیوار ساختم تا از کسایی که مورد احترام هستن جدا بشم 57:55.522 --> 57:57.520 ... ولی من با افرادی که 57:57.524 --> 57:59.555 دیگران رو میترسونن، کار میکنم 57:59.926 --> 58:02.020 من همیشه می‌توانم وکیل بشم 58:02.028 --> 58:04.595 ولی هیچ شرکت حقوقی مثل من نمیتونه پتانسیلی که تو داری رو تشخیص بده 58:06.800 --> 58:08.900 در ماه روی بیشتر از بیش از 150 تا 300 پرونده کار می کنی 58:08.902 --> 58:10.830 که تلاش زیادی رو میطلبه 58:10.837 --> 58:13.070 ولی قبل از اینکه معاون رئیس بشی، بازنشسته میشی 58:13.073 --> 58:15.400 هیچ تعطیلات نداری و برای اضافه کاری هم حقوق نمی گیری 58:15.408 --> 58:17.570 ،تو کل زندگیت به خاطر مجرما اذیت میشی 58:17.577 --> 58:20.280 بعد با یه حقوق کم بازنشستگی میگیری. این نقشه هاییه که برای زندگیت داشتی؟ 58:20.280 --> 58:22.315 (دادستان لی جه سانگ) 58:35.328 --> 58:37.535 ،همین جوری با شغلت کلی در گیری 58:37.597 --> 58:40.030 ازدواجمون بهت یه منبع استرس اضافی داده؟ 58:40.033 --> 58:42.330 میگی چیکار کنم، کاریه که شده 58:42.335 --> 58:44.170 ،حتی اگه به هوش بیاد 58:44.170 --> 58:47.575 ،چون موقع ایست قلبی اکسیژن به مغزش نرسیدن 58:47.641 --> 58:50.170 احتمال اینکه توی وضعیت نباتی باشه زیاده 58:50.176 --> 58:53.845 همسر بیچارم 58:53.980 --> 58:55.280 ... اگه 58:55.282 --> 58:56.580 نمیتونم برگردم 58:56.583 --> 58:58.550 ... این زندگی ای هست 58:58.552 --> 59:00.785 ،که باید بهش ادامه بدم 59:00.987 --> 59:03.185 باید انتخاب کنم 59:04.090 --> 59:05.890 جه سانگ 59:05.892 --> 59:08.765 از این زندگی راضی هستی؟ 59:10.897 --> 59:14.630 واقعا ً میخواین کار انجام بدین؟ 59:14.634 --> 59:17.930 چرا صحنه جرم رو تحت کنترل ندارید؟ 59:17.938 --> 59:19.970 چرا این کار رو نمی‌کنید؟ 59:19.973 --> 59:22.140 ای خدا. اونو وصل کن 59:22.142 --> 59:23.370 چشم 59:23.376 --> 59:26.010 (پرونده قتل نام هه جونگ) 59:26.012 --> 59:28.415 برو گمشو, !فاحشه 59:29.115 --> 59:31.185 چی؟ بگیرش 59:32.319 --> 59:35.680 هی , چطور می تونید بذارین به خانواده‌ داغ‌دیده تخم مرغ بزنن؟ 59:35.689 --> 59:38.090 ... باید وقتی تو صحنه جرم بودید 59:38.091 --> 59:39.520 جلوی فیلمبرداری رو میگرفتید 59:39.526 --> 59:41.120 ... این ویدئو مثل ویروس پخش‌شده 59:41.127 --> 59:43.660 ،ترس و وحشت کل شهر سه گیونگ رو پر کرده 59:43.663 --> 59:46.935 !میگن آن سوهو شرور برگشته 59:47.434 --> 59:49.235 متاسفم 59:49.336 --> 59:50.870 خدای من 59:50.870 --> 59:54.340 هی، میدونی، نتیجه کالبدشکافی چیه؟ 59:54.341 --> 59:56.375 بله، قربان 59:56.876 --> 59:58.110 ،اگه یه نگاه بهش بندازید 59:58.111 --> 01:00:01.540 به قسمت پایینی سرش ضربه زده 01:00:01.548 --> 01:00:03.240 روی نخاع درست بین سر و گردن، با یک سلاح صاف 01:00:03.249 --> 01:00:05.080 به نظر میاد باعث پارگی عروق مغزی شده 01:00:05.085 --> 01:00:08.350 اینجا جایییه که ما بهش نقطه حیات میگیم 01:00:08.355 --> 01:00:10.250 صبر کن ببینم، یه لحظه 01:00:10.256 --> 01:00:12.690 ،وقتی این پرونده 10 سال پیش باز شد 01:00:12.692 --> 01:00:15.620 مطبوعات شیوه جرم رو اعلام کردن؟ 01:00:15.629 --> 01:00:17.160 نه - نه، درسته؟ - 01:00:17.163 --> 01:00:18.330 این چیه؟ 01:00:18.331 --> 01:00:22.730 واقعاً آن سوهو برگشته، دکتر شیطانی است؟ 01:00:22.736 --> 01:00:24.200 یه مظنون دیگه هم داریم 01:00:24.204 --> 01:00:26.275 چی؟ تو چی گفتی؟ 01:00:26.306 --> 01:00:28.540 ... قتل عام یتیم خونه سه گیونگ 01:00:28.541 --> 01:00:30.640 ... و پرونده خانم نام 01:00:30.644 --> 01:00:33.475 یه ربطی به جانگ دو شیک داره 01:00:34.814 --> 01:00:37.750 وایسا، جانگ دو شیک کاندید شهرداریه؟ 01:00:37.751 --> 01:00:41.420 ... بله، اون کسیه که ببشترین سود رو 01:00:41.421 --> 01:00:43.820 از بسته شدن یتیم خونه سه گیونگ میبرد 01:00:43.823 --> 01:00:46.620 ،این دفعه، اون قول ساختن شهر بیوتکنولوژی رو داده 01:00:46.626 --> 01:00:49.565 ولی خونه یاک جی سد راهش بوده 01:00:51.297 --> 01:00:52.660 این یه انگیزه قوی نیست 01:00:52.666 --> 01:00:55.000 ... فکر میکنی بتونه زمین رو بخره 01:00:55.001 --> 01:00:57.600 فقط با کشتن یه دختر نوجوون؟ 01:00:57.604 --> 01:00:59.900 ... ،ترس و وحشت کل شهر سه گیونگ رو پر کرده 01:00:59.906 --> 01:01:01.840 !به خاطر شایعه ای که میگه آن سوهو شرور برگشته 01:01:01.841 --> 01:01:03.870 ... اینطوری کسایی که تصمیم داشتن جابجا بشن 01:01:03.877 --> 01:01:07.145 سریع تر حرکت کردن 01:01:08.014 --> 01:01:09.880 ... رو لباسای نام هه جونگ، ذرات زیادی پیدا کردیم که 01:01:09.883 --> 01:01:12.350 توی سایت های ساخت و ساز استفاده میشه 01:01:12.352 --> 01:01:14.620 ... معتقدم که باید در مورد ساخت و ساز شرکت بابل 01:01:14.621 --> 01:01:18.195 که نزدیک اون منطقه هست، تحقیق کنیم 01:01:21.127 --> 01:01:22.925 هی، لی جه سانگ 01:01:24.664 --> 01:01:25.990 !لی جه سانگ 01:01:25.999 --> 01:01:28.760 بله؟- به چی فکر میکنی؟ 01:01:28.768 --> 01:01:32.130 اوه سوک جون نتوانست دوباره معاون رئیس بشه 01:01:32.138 --> 01:01:34.100 یکی از سال پایینی هاش معاون رئیس شده 01:01:34.107 --> 01:01:36.640 تمام عمرشو صرف حل کدن پرونده ها کرد 01:01:36.643 --> 01:01:40.580 ولی الان باید به سال پایینیش خدمت میکنه 01:01:40.580 --> 01:01:42.815 این آینده توئه 01:01:46.386 --> 01:01:49.550 ...آره، باید تصمیم بگیرم 01:01:49.556 --> 01:01:51.320 تا زندگی ای که دوست دارم داشته باشم رو بدست بیارم 01:01:51.324 --> 01:01:53.760 چرا چیزی نمیگی؟ 01:01:53.760 --> 01:01:56.595 گفتم نظرت چیه؟ 01:01:56.629 --> 01:01:58.395 ... خب 01:02:00.467 --> 01:02:02.200 ... مهم نیست 01:02:02.202 --> 01:02:03.670 هر چی که هست 01:02:03.670 --> 01:02:05.330 این مزخرفا چیه؟ 01:02:05.338 --> 01:02:08.870 واقعا مهم نیست که مظنون کی میشه؟ 01:02:08.875 --> 01:02:11.175 نه- نه؟- 01:02:11.377 --> 01:02:12.870 میخوام استعفا بدم 01:02:12.879 --> 01:02:14.585 چی؟ 01:02:18.151 --> 01:02:20.385 ... میخوام امروز 01:02:21.755 --> 01:02:24.155 کارمو به عنوان دادستان ترک کنم 01:02:30.008 --> 01:02:37.005 * RoyaKH , Diana ,Aysan, Kimia_pcy : مترجمین* *Aysan : سرپرست مترجمین* 01:02:37.745 --> 01:02:45.045 برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam * 01:02:50.083 --> 01:02:53.050 (Welcome 2 Life)