WEBVTT
00:01.100 --> 00:03.000
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:03.001 --> 00:06.420
* RoyaKH , Melody ,Aysan, Kimia_pcy: مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
00:06.423 --> 00:07.920
،آره
00:07.924 --> 00:11.190
باید تصمیم بگیرم تا زندگی ای که دوست دارم داشته باشم رو بدست بیارم
00:11.194 --> 00:14.855
چرا چیزی نمیگی؟ گفتم نظرت چیه؟
00:14.931 --> 00:16.555
... خب
00:18.802 --> 00:20.470
... مهم نیست
00:20.470 --> 00:21.770
هر چی که هست
00:21.772 --> 00:23.700
این مزخرفا چیه؟
00:23.707 --> 00:26.970
واقعا مهم نیست که مظنون کی میشه؟
00:26.977 --> 00:29.205
نه-
نه؟-
00:29.646 --> 00:31.210
میخوام استعفا بدم
00:31.214 --> 00:32.775
چی؟
00:35.719 --> 00:37.675
... میخوام امروز
00:39.589 --> 00:41.715
کارمو به عنوان دادستان ترک کنم
00:47.631 --> 00:49.430
..هی خدا
مردک عوضی
00:49.433 --> 00:52.195
چطور میتونی تو همچین وضعیتی شوخی کنی؟
00:54.171 --> 00:55.900
شوخی نمی کنم
00:55.906 --> 00:57.340
دادستان لی
هیچوقت اینو نگفته بودین
00:57.340 --> 00:58.995
الان دارم میگم
01:04.448 --> 01:07.805
به زودی استعفانامه م رو بهتون تحویل میدم
01:16.626 --> 01:19.115
(قسمت یازدهم)
01:19.796 --> 01:21.355
(دادستان لی جه سانگ)
01:23.767 --> 01:26.400
..اون منو با نقشه بیمه وسوسه کرد
01:26.403 --> 01:28.495
اونم وقتی که خودش تو فکر استعفا بود؟
01:28.638 --> 01:30.165
ها چته؟
01:33.510 --> 01:36.480
کارآگاه را مطمئنم شما یه چیزایی میدونین
01:36.480 --> 01:38.005
نه
01:38.081 --> 01:40.280
منم اولین باره اینا رو میشنوم
01:40.283 --> 01:44.015
چی؟
یعنی حتی به زنشم چیزی نگفته؟
01:44.187 --> 01:46.445
عجب زمونه ای شده
01:48.325 --> 01:52.215
این گوشی دادستان لی نیست؟
01:56.967 --> 02:00.070
شرایط و قرارداد رو برات ایمیل کردم
02:00.070 --> 02:01.770
بخونشون بعد باز حرف میزنیم
02:01.771 --> 02:05.095
دادستان لی
نه، وکیل لی
02:13.350 --> 02:17.045
واقعا قید این زندگیو زدی نه؟
02:17.087 --> 02:21.285
چطور میتونی یه دفعه ای بدون هیچ مشورتی اینو بهم بگی؟
02:21.691 --> 02:23.245
رئیس اوه
02:25.228 --> 02:28.485
شما واقعا به تشکیلات دادستانی امید دارین؟
02:28.532 --> 02:29.830
من که ندارم
02:29.833 --> 02:31.800
چی؟ -
مخصوصا واحد جنایی -
02:31.801 --> 02:34.970
تا آخر عمرمون باید با مجرمای خرده پا سروکله بزنیم
02:34.971 --> 02:36.970
..این همه دادستان
02:36.973 --> 02:39.170
بخاطر فشار کاری زیاد خودشونو کشتن
02:39.176 --> 02:41.970
..لی جه سانگ -
ولی باز همیشه باید سرمون پایین باشه -
02:41.978 --> 02:43.840
..فقط اونایی که سیاست دارن و
02:43.847 --> 02:45.710
موس موس بالا دستیا رو میکنن ترفیع میگیرن
02:45.715 --> 02:48.010
ولی کل دادستانی بخاطرشون میره زیر سوال
02:48.018 --> 02:49.950
چرا من باید همچین ننگی رو قبول کنم؟
02:49.953 --> 02:53.320
خب که چی؟
میخوای چیکار کنی مثلا؟ دفتر وکالت بزنی؟
02:53.323 --> 02:55.485
آره. مخوام بزنم
02:57.627 --> 03:01.130
این روزا دادستانا بیشتر شبیه وکیلا شدن
03:01.131 --> 03:03.260
..به جای اینکه گناهکارا رو بفرستن پشت میله ها
03:03.266 --> 03:05.260
مثل یه وکیل ازشون دفاع میکنن
03:05.268 --> 03:08.670
اگه قراره اینجوری باشه
..منم میرم از همون عوضیا دفاع میکنم و
03:08.672 --> 03:10.800
به جاش پول و شهرت به دست میارم
03:10.807 --> 03:14.165
!واقعا که بی شعوری مرد
03:16.546 --> 03:19.105
وقتی اومدی واحد جنایی چی بهم گفتی؟
03:19.182 --> 03:22.650
..گفتی "من یه دادستان کره ایم، حتی اگه هیچ پولی درنیارم
03:22.652 --> 03:24.820
نمیخوام مثل یه ترسو زندگی کنم
03:24.821 --> 03:28.745
"میخوام شان خودمو حفظ کنم
اینا رو گفتی
03:32.495 --> 03:34.190
پس بزارین یه چیزی ازتون بپرسم
03:34.197 --> 03:37.295
..تا امروز پاک و درستکار زندگی کردین
03:37.567 --> 03:39.400
ولی واقعا پشیمون نیستین؟
03:39.402 --> 03:41.270
برخلاف بقیه صادق و درستکار بودین
03:41.271 --> 03:45.135
مطمئنین که با غرور زندگی میکنین و ترسو نیستین؟
03:45.542 --> 03:49.335
..ولی من واقعا مطمئن نیستم که
03:49.446 --> 03:51.635
بعدا پشیمون نشم
04:05.528 --> 04:06.890
خیلی خب
04:06.896 --> 04:10.460
چی؟ -
منظورتو میفهمم -
04:10.467 --> 04:11.930
بیا با خوبی و خوشی خداحافظی کنیم
04:11.935 --> 04:13.600
جدی؟ یعنی واقعا به همین سادگی برم؟
04:13.603 --> 04:14.870
لعنتی
04:14.871 --> 04:16.670
میخوای یه سفر خداحافظی بریم با هم؟
04:16.673 --> 04:18.370
نه. نه، مرسی
04:18.375 --> 04:19.865
..ولی
04:20.143 --> 04:21.640
قبل استعفات این پرونده رو ببند
04:21.645 --> 04:23.835
بابا بیخیال دیگه
04:24.247 --> 04:28.350
این همون پرونده‌ای بود که وقتی هنوز تو دوره کارآموزی بودی، گرفتی
04:28.351 --> 04:30.650
با اینکه پرونده ما نبود ولی آوردمش
04:30.654 --> 04:34.245
رئیس اوه -
با وقار از اینجا برو -
04:35.592 --> 04:38.490
باید این پرونده رو به عنوان آخرین پرونده ت حل کنی
04:38.495 --> 04:41.155
تا اینو حل میکنی منم برات یه جایگزین پیدا میکنم
04:41.965 --> 04:43.585
فهمیدی؟
05:03.753 --> 05:07.515
چرا منصرفش نکردی؟ ها؟
05:07.924 --> 05:11.490
چطور منصرفش میکردم؟ با چی؟
05:11.494 --> 05:14.625
همه حرفاش عین حقیقت بود
05:16.066 --> 05:17.925
میدونی خانم بنگ
05:18.234 --> 05:20.230
..از وقتی کارمو شروع کردم
05:20.236 --> 05:23.670
..یه اتاق کوچیک کنار دفتر دادستانی اجاره کردم و
05:23.673 --> 05:27.035
و شب و روز مدام کار کردم
05:29.412 --> 05:31.380
آره
..یه روز
05:31.381 --> 05:34.975
پلیس نصفه شب اومد در خونه م
05:35.185 --> 05:38.250
..بخاطر حرفام با بازپرس
05:38.254 --> 05:40.220
راجع یه پرونده چاقوکشی و قطعه قطعه کردن اعضای جسد
05:40.223 --> 05:42.590
همسایه بغلیم زنگ زده بود به پلیس
05:42.592 --> 05:44.715
فکر کرده بود من خودم قاتلم
05:45.528 --> 05:47.355
!خب..بهتونم میاد
05:50.400 --> 05:53.100
..من شب و روز همش کار میکردم
05:53.103 --> 05:56.995
که آخرم کارمو رسوند به قرص و دوا
05:57.040 --> 06:01.105
همسرم ازم جدا شد
رئیسامم ازم متنفر شدن
06:02.312 --> 06:04.105
..همون موقع فهمیدم
06:04.414 --> 06:08.375
یه کمان صاف خیلی راحت میشکنه
06:09.853 --> 06:12.345
نمیخوام جه سانگم مثل من بشه
06:16.126 --> 06:17.920
کلی قتل هست که قاتل مقتولو تیکه تیکه کرده
06:17.927 --> 06:19.460
کی میخواد تموم بشه؟
06:19.462 --> 06:21.190
البته نمیشه گفت تجاوز بوده
06:21.197 --> 06:22.955
اینو قبول ندارم
06:23.032 --> 06:25.230
پس به جاش میریم سراغ درگیری
06:25.235 --> 06:26.460
قتل توسط یک سارق
06:26.469 --> 06:28.170
..اجساد تیکه تیکه شده -
..پس شما -
06:28.171 --> 06:30.640
اعضای جدید دادگاه جنایی هستین
06:30.640 --> 06:31.970
اینو بگیر
06:31.975 --> 06:34.970
یواشتر حرف بزنین
وگرنه یکی زنگ میزنه به پلیس
06:34.978 --> 06:36.740
بله؟ -
بده بالا -
06:36.746 --> 06:39.710
..اینجا مشکلی نداره چون
06:39.716 --> 06:41.480
نزدیک دفتر دادستانیم
06:41.484 --> 06:45.680
ولی جاهای دیگه مواظب باشین
وگرنه میفتین تو دبه ترشی
06:45.688 --> 06:48.245
اصلا نمیفهمم چی میگین
06:48.491 --> 06:50.285
منو نمیشناسین؟
06:50.560 --> 06:53.855
گالیله ی افسانه ای دادستانی سه گیونگ رو نمیشناسین؟
06:56.199 --> 06:59.700
شما بچه ها انگار تازه آیین نامه45 رو پاس کردین
06:59.702 --> 07:02.525
دادستانین یا وکیل؟
07:03.006 --> 07:05.340
نمایشنامه نویسیم
07:05.341 --> 07:07.235
دادستان نیستیم
07:08.077 --> 07:10.035
ما کارآموز نمایشنامه نویسی هستیم
07:20.089 --> 07:21.785
میفهمی چی میگی؟
07:22.258 --> 07:25.690
چطور میتونی بدون مشورت با من استعفا بدی؟
07:25.695 --> 07:27.455
..من حق دارم که
07:27.797 --> 07:29.990
شغلمو خودم انتخاب کنم
07:29.999 --> 07:33.470
..نمیخوام که خونه نشین بشم که
میرم و به جاهای بهتری میرسم
07:33.470 --> 07:35.065
جاهای بهتر؟
07:35.071 --> 07:36.625
کجا دقیقا؟
07:36.906 --> 07:39.495
میخوای بری با شارلاتانای یولگیک؟
07:42.011 --> 07:44.380
پیامی که برات اومده بود رو دیدم
07:44.380 --> 07:47.005
انگار خودت تصمیمتو گرفتی -
آره -
07:47.250 --> 07:50.110
بهتر که دیدیش
پس میرم سر اصل مطلب
07:50.119 --> 07:51.750
همین روزا کارمو تو شرکت حقوقی یولگیک شروع میکنم
07:51.754 --> 07:54.450
چطور تونستی خودت تنهایی همچین تصمیمی بگیری؟
07:54.457 --> 07:56.520
این همه جا، چرا اون خراب شده؟
07:56.526 --> 07:59.455
اونا فقط مدافع مجرمای کله گنده ان
08:00.930 --> 08:02.860
تبهکارا بهتر از آدمای نالایقن
08:02.866 --> 08:05.655
نمیتونم که تا ابد مثل یه بازنده زندگی کنم
08:05.935 --> 08:07.665
بازنده؟
08:08.037 --> 08:10.195
واقعا الان همینو گفتی؟
08:11.941 --> 08:13.935
واسه چی فکر کردی بازنده ای؟
08:14.110 --> 08:15.540
زندگیمون اینقدر به نظرت رقت باره؟
08:15.545 --> 08:17.610
آره همه چیزش رقت باره
08:17.614 --> 08:19.140
..این آپارتمان کلنگی
08:19.148 --> 08:22.745
و اون ماشینی که ده ساله سوارش میشم
روحمو ذره ذره میخورن
08:22.785 --> 08:26.520
..اینکه فقط برای پیری مون پول جمع کنیم
08:26.523 --> 08:29.215
انگار خفه م میکنه
08:30.260 --> 08:31.815
..پس چطور
08:31.895 --> 08:34.025
این همه مدت تحملشون کردی؟
08:34.464 --> 08:36.260
همه این روزا این فکرا تو سرت بود؟
08:36.266 --> 08:38.000
واقعا برا خودمم سئواله
08:38.001 --> 08:41.070
خودمم واقعا نمیدونم چطور بین اینا دووم آوردم
08:41.070 --> 08:42.665
چی؟
08:42.772 --> 08:46.495
خودم از بس به این چیزا فکر کردم دارم دیوونه میشم
08:46.743 --> 08:49.765
خواهشا تو دیگه رو مخم راه نرو
و تنهام بزار
08:50.246 --> 08:52.205
!جه سانگ
09:28.184 --> 09:29.480
هی خدا
09:29.485 --> 09:32.150
شوهره نباید این همه وقت رو مبل بخوابه
09:32.155 --> 09:36.645
ای خدا، چه دنیای بی درو پیکری شده
09:38.995 --> 09:43.025
مطمئنا این قسمت یه فاجعه ای به بار میاد
09:43.032 --> 09:45.300
چه فاجعه ای؟
09:45.301 --> 09:47.200
معلوم نیست؟
09:47.203 --> 09:49.630
زن و شوهر بعد دعوا جدا جدا خوابیدن
09:49.639 --> 09:51.900
همین روزا جدا میشن
قبول نداری؟
09:51.908 --> 09:53.570
..یعنی هرکس
09:53.576 --> 09:56.670
بعد دعوا رو مبل بخوابه جدا میشه؟
09:56.679 --> 10:00.235
البته
بشین و ببین
10:00.717 --> 10:04.220
تا یه هفته دیگه راهشون از هم جدا میشه
10:04.220 --> 10:07.345
یه هفته؟
10:12.462 --> 10:15.530
جایی که جسد پیدا شده از جاده اصلی خیلی دوره
10:15.531 --> 10:19.460
مجرم حتما با ماشین بوده
ولی از اونجا جسد رو کشیده
10:19.469 --> 10:21.870
..شغل پاره وقتش ساعت یازده تموم شده
10:21.871 --> 10:24.240
و زمان تقریبی مرگ نیمه شبه
10:24.240 --> 10:26.165
..حتی با احتساب میزان خطا
10:26.409 --> 10:28.965
باید یه جایی همون نزدیکی به قتل رسیده باشه
10:32.649 --> 10:35.945
واای بمیری
سکته م دادی
10:35.952 --> 10:37.220
سوسک بود
سووسک
10:37.220 --> 10:39.320
!مطمئنم سوسکه بیشتر از تو ترسیده
10:39.322 --> 10:44.015
تو فضای باز هستیم خب
معلومه که اینجا پره حشره ست
10:45.128 --> 10:46.655
راست میگه
10:47.196 --> 10:48.890
اینجا یه زیست بومه
10:48.898 --> 10:49.960
چی؟
10:49.966 --> 10:53.225
اینجا یه زیست بوم معروفه
10:53.569 --> 10:55.330
..حتما این اطراف دوربینای مادون قرمز
10:55.338 --> 10:57.500
برای رصد حیوونا و پرنده ها کار گذاشتن
10:57.507 --> 10:59.470
درسته
..شانس بیاریم و
10:59.475 --> 11:02.965
انداختن جسد تو یکی از دوربینا افتاده باشه
11:03.179 --> 11:04.610
به خانم بنگ زنگ بزن
11:04.614 --> 11:07.210
و جای دوربین و محدوده تحت نظارتشونو بپرس
11:07.216 --> 11:08.810
حتما
11:08.818 --> 11:10.310
ها؟
11:10.319 --> 11:12.680
امروز کنفرانس خبری داریم؟
11:12.689 --> 11:14.320
کنفرانس؟ چه کنفرانسی؟
11:14.323 --> 11:15.750
..یه پیام اومده برام
11:15.758 --> 11:19.260
نوشته دادستان لی درباره پرونده، کنفرانس خبری گذاشته
11:19.262 --> 11:21.055
چی؟
11:23.466 --> 11:26.155
ما چرا باید برای کنفرانس بیایم؟
11:34.043 --> 11:36.870
مطمئنم شمام میخواین قاتل دستگیر بشه
11:36.879 --> 11:38.440
البته
11:38.448 --> 11:41.945
میخوام متهم بره پشت میله ها
11:44.153 --> 11:45.180
خوبه
11:45.188 --> 11:47.690
بله؟ -
..این خشم رو -
11:47.690 --> 11:49.985
بعدا جلوی دوربین هم دوباره ابراز کنین
11:54.230 --> 11:58.095
خانم بان جی
دکمه هاتونو اشتباه بستین
11:58.134 --> 12:00.855
ای وای ببخشید
12:01.137 --> 12:02.865
ولش کن
12:03.139 --> 12:04.500
بله؟
12:04.507 --> 12:06.895
اونجوری دلشون بیشتر براش میسوزه
12:10.513 --> 12:12.875
همش تقصیر منه
12:13.082 --> 12:17.050
..اگه میتونستم تو شرایط بهتری بزرگش کنم
12:17.053 --> 12:21.685
این بلا سرش نمیومد
12:29.832 --> 12:32.725
..لطفا
12:32.935 --> 12:34.665
..لطفا
12:35.471 --> 12:37.370
..لطفا
12:37.373 --> 12:41.140
..قاتل خواهرمو
12:41.144 --> 12:43.935
دستگیر کنین
12:47.984 --> 12:51.815
..من از طرف واحد گمشدگان و آدم ربایی بهتون قول میدم
12:52.355 --> 12:54.445
... قاتلی رو که
12:55.858 --> 12:58.790
..این خانواده قشنگ رو داغ دار کرد، دستگیر
12:58.795 --> 13:00.385
..و
13:00.563 --> 13:02.985
مجازات کنم
13:08.371 --> 13:10.425
حالتون خوبه؟
کارتون عالی بود
13:12.475 --> 13:14.510
اون کنفرانس خبری چی بود؟
13:14.510 --> 13:16.335
اونم اینقدر بی خبر
13:16.579 --> 13:19.040
میتونم به عنوان یه دادستان بدون اطلاع تو کنفرانس خبری بذارم
13:19.048 --> 13:21.210
ما تازه تحقیقات رو شروع کردیم
13:21.217 --> 13:24.150
چرا باید وقتی هیچ خبری نیست کنفرانس بگیری؟
13:24.153 --> 13:26.650
و در ضمن چرا اون خانواده رو بردی جلوی دوربین؟
13:26.656 --> 13:28.190
چرا؟
13:28.191 --> 13:30.290
چون اینا همه یه بخشی از نمایشه
13:30.293 --> 13:31.890
چی؟ -
..مردم حتی دیدن که _
13:31.894 --> 13:33.490
بهش تخم مرغ پرت شد
13:33.496 --> 13:37.090
من یه نقشه ریختم که ترحم بار تر به نظر بیاد
13:37.099 --> 13:39.100
..اینا زمینه سرنخ های بیشتر و
13:39.101 --> 13:41.070
بیانیه رو سایت کاخ آبی میشه
13:41.070 --> 13:42.470
کمک بیشتری دریافت میکنیم
13:42.471 --> 13:44.395
جدی که نمیگی؟
13:46.676 --> 13:49.070
خانم بنگ زنگ زد
13:49.078 --> 13:51.280
سرنخای زیادی به دستمون رسیده
13:51.280 --> 13:53.575
گفت که کمک لازم داره
13:54.350 --> 13:56.705
برای کمک به پاسگاه سه گیونگ درخواست بدید
13:57.486 --> 13:59.080
..و اینکه
13:59.088 --> 14:00.720
شمام باید بیاین
14:00.723 --> 14:04.385
فیلم دوربینای زیست بوم اومده
14:06.329 --> 14:09.330
هفت تا دوربین تو منطقه بوده
14:09.332 --> 14:12.760
فیلم همه شون حوالی زمان مرگ رو چک کردم
14:12.768 --> 14:15.130
و یکیشون یه چیز به درد بخور داشت
14:15.137 --> 14:16.825
ببینین
14:19.942 --> 14:22.870
میشه تصویر رو بزرگتر و واضح تر کنی؟
14:22.879 --> 14:26.540
البته
اینو براتون گرفتم
14:26.549 --> 14:29.050
بفرمایین
14:29.051 --> 14:30.805
!جاجانگ
14:31.921 --> 14:32.950
..اون
14:32.955 --> 14:35.745
درسته
آرم شرکت ساختمانی بک گومه
14:36.359 --> 14:39.860
،اگه طبق فرضیه کارآگاه را
..قتل به دستور جانگ دوشیک باشه
14:39.862 --> 14:43.530
اینم حتما یکی از نوچه هاشه
14:43.532 --> 14:46.430
اگه همون پرونده ست
این سرنخ حتما کمکتون میکنه
14:46.435 --> 14:49.870
چیه؟ باز چیز بدرد بخوری پیدا شده؟
14:49.872 --> 14:52.035
..آره یه چیزی
14:52.041 --> 14:55.605
در مورد محل تاسیس مرکز بیوتکنولوژی بابل هست
14:56.746 --> 14:59.410
(سایت مرکز بیوتکنولوژی بابل)
14:59.415 --> 15:03.050
پس شما دیروقت صدای جیغ یه زن رو شنیدین؟
15:03.052 --> 15:06.320
بله
خودمم حسابی ترسیدم
15:06.322 --> 15:09.220
چنتا آدم داشتن میبردنش
15:09.225 --> 15:12.860
خودتون چرا اون ساعت شب بیرون بودین؟
15:12.862 --> 15:14.630
..یادم رفته بود ظرفایی رو که
15:14.630 --> 15:16.360
برای غذای کارگرا برده بودم برگردونم
15:16.365 --> 15:18.900
رفته بودم بیارمشون
15:18.901 --> 15:21.570
..همون موقع سه تا ماشین سیاه
15:21.570 --> 15:23.170
اومدن تو محوطه
15:23.172 --> 15:26.365
مطمئنم بهشون گفته بودم ظرفا رو زود برگردونن
15:32.815 --> 15:34.945
کیه این وقت شب؟
15:43.993 --> 15:45.890
منو نکشین
لطفا منو ببخشین
15:45.895 --> 15:49.160
قول میدم
واقعا متاسفم
15:49.165 --> 15:50.660
بزارین همین یه دفعه رو برم
15:50.666 --> 15:52.655
!نه! نه
15:57.707 --> 16:00.695
نه..نه..توروخدا
16:02.445 --> 16:04.180
منو ببخشین -
جانگ دوشیک؟ -
16:04.180 --> 16:06.140
واقعا جانگ دوشیک اونجا بود؟
16:06.148 --> 16:07.780
آره
16:07.783 --> 16:10.110
پوسترای کمپینش همه جا هست
16:10.119 --> 16:12.550
فکر میکنی نمیشناسمش؟
16:12.555 --> 16:14.450
تو صورت اون زن رو دیدی؟
16:14.457 --> 16:16.790
صورتشو ندیدم
16:16.792 --> 16:19.060
..فقط از رو هیکل و صداش
16:19.061 --> 16:20.730
حدس زدم که زنه
16:20.730 --> 16:22.760
باید فیلمای دوربینو چک کنیم
16:22.765 --> 16:25.755
اگه ثابت بشه اون هه جونگ رو گرفته میتونیم بازداشتش کنیم
16:25.835 --> 16:28.370
اونجا هیچ دوربینی نیست
16:28.371 --> 16:29.800
چی؟ -
..چون -
16:29.805 --> 16:33.365
اونجا زیرزمینیه که نخاله های ساختمونی رو می ریزن
16:33.642 --> 16:36.835
لعنتی، حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟
16:37.847 --> 16:40.810
،پس، غیر از حرفای آجوما رستورانی
16:40.816 --> 16:43.150
شما هیچ مدرک دیگه ای ندارید؟
16:43.152 --> 16:45.920
درسته، پس اینطور که معلومه نمی تونیم حکمی صادر کنیم
16:45.921 --> 16:49.650
پس باید فیلم دوربین جلوی ماشینو گیر بیاریم
16:49.658 --> 16:52.920
چطوری میتونیم فیلمو بگیریم وقتی حتی نمی تونیم یه حکم قطعی داشته باشیم؟
16:52.928 --> 16:56.330
ماشین جانگ دو شیک چه رنگیه؟
16:56.332 --> 16:59.030
فکر کنم یه روبیتو مشکی داره
16:59.035 --> 17:00.130
خوبه
17:00.136 --> 17:03.070
برو پرونده هایی که دیروز اتفاق افتادو بررسی کن
17:03.072 --> 17:05.840
فقط روی پرونده هایی که درمورد ماشین های مشکی هستن، تمرکز کن
17:05.841 --> 17:07.395
چرا؟
17:08.744 --> 17:12.910
اگه مورد مناسبی رو پیدا کردی، بفرستش پیش من
17:12.915 --> 17:16.480
اینطوری مردم شروع میکنن به زنگ زدن تا بگن که جانگ دو شیک یکیو زده
17:16.485 --> 17:19.150
از این مورد استفاده میکنیم تا فیلم ماشینشو بدست بیاریم
17:19.155 --> 17:20.850
چند لحظه
17:20.856 --> 17:23.350
قضیه اون تصادف چیه؟
17:23.359 --> 17:24.860
نفهمیدی؟
17:24.860 --> 17:28.260
از اون قضیه به عنوان بهونه ای برای احضار جانگ دو شیک استفاده میکنیم تا فیلمو بدست بیاریم
17:28.264 --> 17:31.000
اگه اون هیچ کسیو نزده باشه، چطوری میتونیم یه شاهد گیر بیاریم؟
17:31.000 --> 17:33.200
اهمیت نداره. یه نفرو گیر میاریم
17:33.202 --> 17:35.930
دادستان لی، این چجور منطقیه؟
17:35.938 --> 17:38.640
مظنون ما از آن سوهو به جانگ دوشیک عوض شده
17:38.641 --> 17:40.540
پس بر همون اساس هم باید پروندشو تشکیل بدیم
17:40.543 --> 17:43.410
این یه مورد واضحه "جعل تحقیقات" نیست؟
17:43.412 --> 17:45.640
این در صورتیه که دستگیر بشیم
17:45.648 --> 17:47.040
و اگه نه، واقعا یه شاهکاره
17:47.049 --> 17:48.775
دادستان لی
17:52.288 --> 17:54.390
من حق دارم دستور بدم
17:54.390 --> 17:58.355
من مسئولیتشو قبول میکنم. پس لطفا خفه شید و کاری که بهتون گفتمو انجام بدید
18:01.797 --> 18:04.755
--تازه بازسازی شده--
18:11.907 --> 18:16.265
چیه؟ چرا این همه راه منو تا اینجا کشوندی؟
18:17.046 --> 18:19.675
اوپا، صادق باش
18:20.049 --> 18:23.405
داری اینکارو میکنی تا هرچه زودتر به گروه یولگیک ملحق بشی؟
18:26.188 --> 18:28.420
این تنها دلیلیه که میتونم بهش فکر کنم
18:28.424 --> 18:31.990
داری از ترفند های ساده کمک میگیری تا زودتر بری
18:31.994 --> 18:33.485
درسته
18:33.762 --> 18:36.330
میخوام هر جوری شده برم، مگه چشه؟
18:36.332 --> 18:37.825
!هی
18:38.200 --> 18:41.030
جیغ جیغ کردنو بس کن و برو بچه رو بیار
18:41.036 --> 18:43.970
اومدیم اینجا چون نمیتونیم پیش اون حرف بزنیم
18:43.973 --> 18:45.970
پس بیا حرف نزنیم
18:45.975 --> 18:50.035
دیگه بهم یاداوری نکن .منم اینکارو نمیکنم
18:50.579 --> 18:53.035
چطوری میتونی اینو به خانوادت بگی؟
18:53.149 --> 18:56.045
چطور یه نفر میتونه انقدر عوض بشه؟
18:56.218 --> 18:59.650
اولش فکر کردم بخاطر تغییر فصلاس
18:59.655 --> 19:01.450
ولی حالا میبینم که بخاطر اون نیست
19:01.457 --> 19:05.585
تو مثل یه غریبه ای، نه عضوی از خانوادمون
19:06.629 --> 19:08.585
خانواده چیه؟
19:08.631 --> 19:10.125
چی؟
19:10.266 --> 19:12.060
من خودمم دارم دیوونه میشم
19:12.067 --> 19:15.670
نمیتونم توضیح بدم و اگه هم توضیح بدم،نمی فهمی
19:15.671 --> 19:17.330
بخاطر یه تصمیمی که نگرفتم
19:17.339 --> 19:21.765
احساس سنگینی و خفقان میکنم
19:22.278 --> 19:24.105
داری چی میگی؟
19:24.246 --> 19:26.380
"تصمیمی که نگرفتی؟"
19:26.382 --> 19:27.935
....تو
19:29.051 --> 19:31.205
از ازدواج کردن پشیمونی؟
19:32.388 --> 19:33.915
...من
19:34.256 --> 19:36.445
راستش مطمئن نیستم
19:37.426 --> 19:39.820
که بتونم از یه خانواده مراقبت کنم
19:39.828 --> 19:41.230
و به عنوان یه دادستان
19:41.230 --> 19:44.385
فقط بتونم برای عدالت مبارزه کنم
19:45.568 --> 19:47.055
چه جوری؟
19:47.803 --> 19:50.730
چطور یه پدر همچین چیزای خودخواهانه ای رو میگه؟
19:50.739 --> 19:53.635
تمام انسان ها خودخواهن
19:53.776 --> 19:55.335
چی؟
19:55.611 --> 19:59.375
میدونی چرا بچه ها وقتی والدینشونو از دست میدن گریه میکنن؟
19:59.515 --> 20:02.705
به خاطر اینه که نگرانن که چطوری باید از اون به بعد زنده بمونن
20:03.385 --> 20:04.850
همین نشون دهنده اینه که آدما چقدر خودخواهن
20:04.853 --> 20:05.880
خب که چی؟
20:05.888 --> 20:08.620
میخوای ترکمون کنی؟ آره؟
20:08.624 --> 20:09.920
...منطورم اینه که
20:09.925 --> 20:11.460
بابا
20:11.460 --> 20:14.415
میخوای ترکمون کنی؟
20:14.697 --> 20:18.760
بابا. میخوای من و مامانو ترک کنی؟
20:18.767 --> 20:20.460
هفته بعد؟
20:20.469 --> 20:22.100
...نه، عزیزم، منظورم اینه که
20:22.104 --> 20:24.695
چطوری باید توضیح بدم؟
20:27.543 --> 20:28.740
بونا
20:28.744 --> 20:31.240
نکن لطفا
20:31.247 --> 20:33.740
لطفا اینکارو نکن-
منظورت از "نکن" چیه؟-
20:33.749 --> 20:35.710
اینکارو نکن
20:35.718 --> 20:38.320
!نرو، بابا
20:38.320 --> 20:42.050
بابا، نرو
20:42.057 --> 20:45.690
ما رو ترک نکن
20:45.694 --> 20:46.960
مسته؟
20:46.962 --> 20:51.160
چطوری باید زندگی کنم؟
20:51.166 --> 20:53.200
من توی جوونی والدینمو از دست دادم
20:53.202 --> 20:55.700
خیلی خب،باشه-
والینشو از دست داد؟-
20:55.704 --> 20:57.170
بذار برش دارم
20:57.172 --> 21:00.070
بیا.بیا بریم بیرون
21:00.075 --> 21:03.705
خیلی خب. ما میریم
21:08.751 --> 21:11.715
بونا، میشه بس کنی؟
21:15.524 --> 21:16.890
اوه، اینم میخوای؟
21:16.892 --> 21:20.115
بیا. اینم بگیر بونا
21:22.231 --> 21:25.130
مال خودمم بهت دادم. پس گریه نکن
21:25.134 --> 21:26.625
بس کن
21:28.437 --> 21:33.240
اینطوری، دیگه از پیش ما نمیری؟
21:33.242 --> 21:34.340
چی؟
21:34.343 --> 21:36.640
قطعا نه، نمیرم
21:36.645 --> 21:40.540
پس چرا انقدر با مامان بد رفتار میکنی؟
21:40.549 --> 21:42.845
چرا به گریه میندازیش؟
21:42.851 --> 21:45.520
....خب، اون
21:45.521 --> 21:47.890
...خب، ببین بونا
21:47.890 --> 21:50.150
بعضی وقتا تو با دوستات دعوا میکنی
21:50.159 --> 21:53.690
بزرگترا هم میتونن با هم دعوا کنن
21:53.696 --> 21:57.725
اینطوری یاد میگیرین که بزرگ بشین؟
21:57.900 --> 22:00.060
"یاد بگیریم که بزرگ بشیم؟"
22:00.069 --> 22:02.200
تو اینو بهم گفتی
22:02.204 --> 22:06.070
بچه ها دعوا میکنن و اینطوری یاد میگیرن و بزرگ میشن
22:06.075 --> 22:09.435
تو هم اینطوری یاد میگیری و بزرگ میشی؟
22:10.012 --> 22:13.935
خب، فکر کنم دارم سعی میکنم
22:14.316 --> 22:19.545
پس قولی که وقتی من به دنیا اومدم دادی رو نگه میداری؟
22:21.223 --> 22:23.420
چه قولی؟
22:23.425 --> 22:25.320
این که هر اتفاقی بیفته
22:25.327 --> 22:29.385
تو مراقب من و مامان هستی
22:30.466 --> 22:33.600
یادت رفته، بابا؟
22:33.602 --> 22:38.000
تو گفتی که من و مامان من خرابکاری شمالیت هستیم
(تلفظ اشتباه ستاره شمالی)
22:38.006 --> 22:40.895
خرابکاری شمالی"؟ اون چیه؟"
22:42.878 --> 22:45.640
نه، نه، بابا یادشه. من همه چیو یادمه
22:45.647 --> 22:50.075
یادمه که خرابکاری شمالی هستی، یکی از اون گنده هاش
22:50.285 --> 22:52.180
بیا اینجا، بابا
22:52.187 --> 22:53.675
خیلی خب
22:54.456 --> 22:56.415
اینارو بگیر
22:58.060 --> 22:59.990
بیا اینجا و قول بده
22:59.995 --> 23:02.155
باشه، قول میدم
23:04.266 --> 23:06.895
نشان قهرمانیت
23:10.739 --> 23:15.240
بابا. وقتی بزرگ شدم، من قهرمان تو میشم
23:15.244 --> 23:16.770
باشه؟
23:16.779 --> 23:20.135
تا اون موقع با من بمون
24:00.255 --> 24:03.820
تقریبا گریم گرفت. امیدوارم قاتلو پیدا کنی
24:03.826 --> 24:05.560
اون خیلی ناراحت بود که
24:05.561 --> 24:07.990
اون نمی دونست که دکمه هاش کجن. طفلکی
24:07.996 --> 24:11.425
اون هه جونگ رو مثل خواهر واقعیش می دونست
24:26.748 --> 24:28.410
...کاندید حذب دهان، جانگ دو شیک
24:28.417 --> 24:31.550
امروز عصر از آزمایشگاه دارویی بابل بازدید کرد
24:31.553 --> 24:35.490
همونطور که رئیس کمپانی بابل، یون پیل وو آزمایشگاهو نشون میداد
24:35.491 --> 24:37.820
آقای جانگ محققان رو تشویق کرد
24:37.826 --> 24:39.790
و بحث داغی در راستای
24:39.795 --> 24:42.060
چهارمین انقلاب صنعتی داشتند-
... ژن ها-
24:42.064 --> 24:43.860
...مطابق با
24:43.866 --> 24:46.460
تعهدش که سه گیونگ رو به مرکز بیوتکنولوژی تبدیل کنه
24:46.468 --> 24:49.670
آقای جانگ گفت که با سیاست‌های موثر برای حمایت اونا روی کار میاد
24:49.671 --> 24:51.800
بیایت سخت کار کنیم-
سخت کار کنیم-
24:51.807 --> 24:53.340
خیلی خب-
موفق باشید-
24:53.342 --> 24:55.010
چی؟-
بیا دستای همدیگرو بگیریم-
24:55.010 --> 24:58.435
میخوان از آقای جانگ بازجویی کنن؟ در مورد چی؟
25:01.650 --> 25:03.505
تصادف؟
25:03.986 --> 25:07.815
منظورت از اینکه میخوان بازجوییم کنن چیه؟
25:07.923 --> 25:09.620
فکر میکنم تصادف یه بهانه است
25:09.625 --> 25:11.320
هدفشون اینه که شما اون روز چیکار کردین
25:11.326 --> 25:12.855
چی؟
25:13.295 --> 25:15.290
چطوری ازش بو بردن؟
25:15.297 --> 25:18.830
واحد اونا محل ساخت و سازو بررسی کرده
25:18.834 --> 25:21.455
کی گفته اونا میتونن همچین کاری بکنن؟
25:26.875 --> 25:30.105
تو گفتی؟
25:33.549 --> 25:35.805
لعنتی دیوونه
25:38.754 --> 25:41.890
تو باید متوقفشون کنی، نه اینکه برای خوشامد گویی درارو به روشون باز کنی
25:41.890 --> 25:43.490
توی احمق
25:43.492 --> 25:46.355
داری سعی میکنی منو تخریب کنی، نه؟
25:47.629 --> 25:49.830
من کسیم که نابود میشم
25:49.831 --> 25:51.525
چی؟
25:55.938 --> 25:59.440
هیچوقت فکرشم نمیکردم که به افراد اطراف من صدمه بزنید
25:59.441 --> 26:01.365
...قبلش بهت گفتم
26:01.443 --> 26:04.065
،اگه روی انجام کارا به روش قدیمی اصرار کنی
26:04.279 --> 26:06.010
هممون نابود میشیم
26:06.014 --> 26:10.010
تو از یه سطح پایین اومدی. چطور جرات میکنی منو نصیحت کنی؟
26:10.018 --> 26:11.750
لعنتی-
آروم باش-
26:11.753 --> 26:13.550
احمق-
لطفا بشینید-
26:13.555 --> 26:15.285
لعنتیی
26:15.490 --> 26:17.545
عوضی لعنتی
26:24.266 --> 26:25.895
آقای کانگ
26:26.068 --> 26:30.665
برو دنبالش ببین این مزاحمتا بخاطر چیه
26:32.841 --> 26:36.265
اگه بفهمن که از شر اون دختره خلاص شدیم، کارمون تمومه
26:36.712 --> 26:38.180
چه پیشنهادی دارید؟
26:38.180 --> 26:39.875
ببین
26:40.015 --> 26:42.550
تو نمی جنگی که برنده بشی
26:42.551 --> 26:45.975
تو باید قبل از جنگیدن پیروز شده باشی
26:46.355 --> 26:48.550
میتونیم از این شانس استفاده کنیم تا همه رو لِه کنیم
26:48.557 --> 26:50.815
اون کاراگاه را یِ دیوونه
27:00.969 --> 27:02.725
--واحد اختصاصی تحقیقات--
27:11.780 --> 27:14.205
ممنون که بین برنامه کاری شلوغتون برای ما وقت گذاشتید
27:16.118 --> 27:19.150
شنیدم که یه تصادف در تقاطع دوشین اتفاق افتاده
27:19.154 --> 27:23.585
بله، متاسفم. اما اخباری میگفتن که ماشینش شبیه ماشین شما بوده
27:23.592 --> 27:26.160
خدای من! متاسفم که این تصادف اتفاق افتاده
27:26.161 --> 27:27.390
بله
27:27.396 --> 27:30.290
پس لطفا بگید که بین 11 شب تا 1 بامداد
27:30.298 --> 27:32.460
شما کجا بودین؟
27:32.467 --> 27:34.360
کاراگاه را، وقتتو هدر نده-
آقای جانگ-
27:34.369 --> 27:37.270
سخت مشغول آماده سازی برای یه مذاکره توی دفترشون بودن
27:37.272 --> 27:40.735
من فیلمای امنیتی دفترشونو چک کردم
27:41.276 --> 27:45.305
ماشین شما ساعت 7 شب اونجا رو ترک کرد
27:45.614 --> 27:49.575
صبر کن، ملاقاتو توی خونه انجام دادم؟
27:49.685 --> 27:52.580
انقدر آخر شب سرم شلوغ بود که انگار به جای دو نفر کار میکردم
27:52.587 --> 27:54.150
همین الان باهاشون تماس بگیرید
27:54.156 --> 27:57.190
اگه به کارمندتون زنگ بزنید و بپرسین ما جواب قطعی رو میگیریم
27:57.192 --> 27:59.585
!خدای من، کاراگاه را
27:59.761 --> 28:02.530
شما خیلی عجولی
28:02.531 --> 28:04.755
یه نفر مُرده
28:05.300 --> 28:07.095
اگه فکرتون این نیست که
28:07.102 --> 28:10.025
زندگی مردم مثل جُکه
28:10.806 --> 28:12.595
پس لطفا همکاری کنید
28:12.841 --> 28:15.205
مثلا، شما نامزد انتخابات شهرداری هستید
28:18.046 --> 28:21.105
خدای من! درسته
28:21.316 --> 28:22.945
من اون روز با یکی از کارکنام
28:23.118 --> 28:25.750
یه جلسه تشکیل دادم
28:25.754 --> 28:28.345
کجا؟-
توی دفتر کار-
28:29.491 --> 28:31.815
بخاطر آن سوهوی قاتل
28:31.927 --> 28:35.285
همه چیز اخیرا خیلی بی نظم شدن
28:37.399 --> 28:41.300
من تمام شبو با شواهد سر و کله میزدم
28:41.303 --> 28:43.970
طوری که بتونم مردمو قانع کنم
28:43.972 --> 28:46.170
من واقعا نمیفهمم
28:46.174 --> 28:48.640
مهم نیست اون چقدر پول دوست داره
28:48.643 --> 28:52.575
چطور میتونه دختر خودشو بکشه؟
اون قطعا یه انسان نیست
28:53.915 --> 28:56.880
من در موردش احساس گناه میکنم
28:56.885 --> 29:00.715
نباید به اون احمق عوضی اون همه پول میدادم
29:00.922 --> 29:02.490
تو باید میدیدی
29:02.491 --> 29:05.820
که بعد از گرفتن پول، چقدر طرز برخوردش عوض شد
29:05.827 --> 29:09.130
رفتاراش قشنگ نشون میداد که چقدر دیوونه پوله
29:09.131 --> 29:10.885
....پس
29:11.767 --> 29:13.695
ما میخوایم که اونو بگیریم
29:14.903 --> 29:17.100
اون عوضی ای که فکر میکنه
29:17.105 --> 29:19.435
زندگی مردم جُکه
29:21.643 --> 29:23.570
آره، قطعا، باید اینکارو بکنیم
29:23.578 --> 29:26.075
آره، باید
29:26.314 --> 29:27.840
باید بتونیم
29:27.849 --> 29:29.410
بهتون قول میدم
29:29.417 --> 29:32.080
تمام زندگیمو بخاطر
29:32.087 --> 29:34.845
خانواده های زخم خورده و دل شکسته به خطر بندازم
29:35.724 --> 29:39.555
برام مهم نیست که اون عوضی پولداره یا موقعیت مهمی داره
29:39.928 --> 29:42.025
مطمئنا کاری میکنم زانو بزنه
29:45.934 --> 29:48.925
خدای من، همه چیز یکم ترسناک شد
29:49.070 --> 29:52.895
شما هم حتما سرتون شلوغه، پس لطفا همکاری کنید
29:53.775 --> 29:56.910
خیلی خب، چی نیاز دارید؟
29:56.912 --> 30:00.440
ما به فیلمای دوربین جلوی ماشین شما نیاز داریم
30:00.448 --> 30:03.080
اگه بخوایم برای گرفتنش حکم بیاریم، کارمون آسون تره
30:03.084 --> 30:05.680
ولی گزارشگرا خیلی خوب از همه چی مطلع میشن
30:05.687 --> 30:07.220
اگه اونا گزارشای هدف دارشونو منتشر کن
30:07.222 --> 30:10.415
همه چی برای کمپین انتخاباتی شما پیچیده تر میشه
30:11.493 --> 30:13.955
ماشینم تعمیرگاهه
30:13.995 --> 30:16.360
یه نفرو بفرست ماشینو بیاره
30:16.364 --> 30:18.925
بله،آقا-
ممنون-
30:19.234 --> 30:20.755
راستی
30:22.337 --> 30:26.595
حتی اگه کارت حافظه از بین رفته باشه، تکنسین ما میتونه بازگردانیش کنه
30:26.775 --> 30:28.440
ما فیلما رو برمیگردونیم
30:28.443 --> 30:31.505
پس شما ازین نظر آسیبی رو متحمل نمیشی
30:31.746 --> 30:36.275
امیدوارم ویدئو های ماشین یهو ناپدید نشن
30:36.451 --> 30:38.950
در این صورت، همه چی تو دادگاه برای شما بد پیش میره
30:50.632 --> 30:53.025
--قسمت 12--
30:56.304 --> 30:57.865
....پس
30:59.074 --> 31:00.900
ما میخوایم که اونو بگیریم
31:00.909 --> 31:03.410
اون عوضی ای که فکر میکنه
31:03.411 --> 31:05.805
زندگی مردم جُکه
31:07.182 --> 31:10.150
هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم، آزاردهنده تر میشه
31:10.151 --> 31:13.915
فکر کنم فکرای پلیدی تو سرش داره، و تظاهر میکنه که رفیقشه
31:14.189 --> 31:16.415
من باید درباره اش چیکار کنم؟
31:17.592 --> 31:21.060
چرا غرغر میکنی؟ شبیه یه آجوما بنظر میای
31:21.062 --> 31:22.130
"آجوما"
31:22.130 --> 31:23.660
آره، آجوما
31:23.665 --> 31:26.895
هر چقدر بزرگتر میشی، انرژی بیشتری به دهنت متمرکز میشه
31:28.970 --> 31:31.265
در مورد چی حرف میزنی؟
31:32.474 --> 31:34.500
تمام انرژیم توی دهنم متمرکز نشده
31:34.509 --> 31:38.705
تمام وجودم با انرژی زیادی پر شده
31:38.780 --> 31:40.080
داری چیکار میکنی؟
31:40.081 --> 31:42.080
این که بسته-
درسته-
(بست کمربندی پلاستیکی)
31:42.083 --> 31:43.550
باید مسابقه سه پایی مونو تمرین کنیم
31:43.551 --> 31:45.950
وا، دیوونه شدی؟-
نه، نشدم-
31:45.954 --> 31:48.820
مطمئنم دوچرخه رو میبرم و میدمش به دخترم
31:48.823 --> 31:51.390
!هر چی، نمیتونی اینکارو بکنی، بازش کن! سریع بازش کن
31:51.393 --> 31:54.855
نمیتونم بازش کنم. باید ببرُمش، که قیچیم خونه ست
31:54.963 --> 31:58.025
این درست نیست، هی! درد میکنه
32:01.336 --> 32:04.730
واقعا ما داریم این موقع شب چیکار میکنیم؟ مردم دارن نگامون میکنن
32:04.739 --> 32:07.440
عصبانیم نکن! من از تو بهتر میجنگم
32:07.442 --> 32:10.935
خوشبحالت! زن نادان
32:14.382 --> 32:16.750
لعنتی! زانوم درد میکنه
32:16.751 --> 32:17.880
اول، پایی که بسته اس
32:17.886 --> 32:19.850
بعدش، پایی که بسته نیست، پاشو ببینم
32:19.854 --> 32:22.590
ولم کن! اگه بخوایم اینطوری پیش بریم تا صد سال دیگه باید تو راه باشیم
32:22.590 --> 32:25.390
پاشو-
عصبانی نیستی؟-
32:25.393 --> 32:28.355
بعد از اون دعوای ناجور دیروز واقعا می خوای با من انجامش بدی؟
32:30.999 --> 32:33.855
هی. چی شده؟
32:35.303 --> 32:36.795
شی آن
32:40.241 --> 32:43.005
!می دونستم قیچی داری
32:43.345 --> 32:47.110
شی آن! هوی. شی آن! داری کجا میری؟
32:47.115 --> 32:48.580
مشکل چیه؟
32:48.583 --> 32:51.505
نکنه به خاطر حرف امروز جانگ دو شیکه؟
32:51.519 --> 32:53.515
یا شایدم به خاطر چیزیه که من الان گفتم؟
33:02.931 --> 33:05.125
اوپا شنیدم مریضی
33:05.667 --> 33:08.300
شنیدم اون تصادف مُخِتو تکون داده
33:08.303 --> 33:10.170
چرا به من نگفتی؟
33:10.171 --> 33:13.570
به کارگاه کو گفتم که بهت نگه
33:13.575 --> 33:15.935
واقعا اینطوری نیست شی آن
33:16.211 --> 33:19.940
می دونستم که این اواخر یکم مشنگ می زدی
هی چرت و پرت می گفتی
33:19.948 --> 33:21.950
...ولی فکرشم نمی کردم که
33:21.950 --> 33:25.645
به خاطر مریضیت عین دیوونه ها رفتار می کردی
33:29.591 --> 33:31.215
ای بابا
33:31.259 --> 33:35.360
وقتی گریه می کنی قشنگ عین بونا میشی
33:35.363 --> 33:38.830
من خیلی می ترسم که نکنه اتفاق بدی برات بیوفته
33:38.833 --> 33:42.865
نمی خوام دوباره خانواده مو از دست بدم
33:53.114 --> 33:55.410
برای آشغالی مثل من گریه نکن
33:55.417 --> 34:00.275
الان اینطوری شدی چون مریضی. مطمئنم که بهتر میشی
34:01.923 --> 34:03.745
اگه نشم چی؟
34:03.892 --> 34:05.445
...اگه همون جه سانگ قدیم نشم
34:06.327 --> 34:08.220
چیکار می کنی؟
34:08.229 --> 34:12.230
...میشی. خودت به ما گفتی
34:12.233 --> 34:15.125
که ما برات مثل ستاره شمالی می مونیم
34:15.703 --> 34:16.800
ستاره شمالی"؟"
34:16.805 --> 34:18.670
...گفتی من و مامان
34:18.673 --> 34:21.200
کار خرابیِ شمالی تو ایم
34:21.209 --> 34:23.435
حتی اگه گم بشیم
34:23.511 --> 34:26.540
می تونیم از رو ستاره شمالی راهمونو پیدا کنیم
34:26.548 --> 34:29.275
گفتی مثل قطب نما می مونه
34:30.018 --> 34:32.275
...من به دورانی که
34:32.287 --> 34:34.380
با هم گذروندیم باور دارم
34:34.389 --> 34:36.290
!بونا -
...نه -
34:36.291 --> 34:37.950
وقتی بونا تب کرد
34:37.959 --> 34:41.285
پابرهنه تا بیمارستان دویدی ، بدون اینکه درد رو حس کنی
34:41.629 --> 34:45.630
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
34:45.633 --> 34:47.960
تولدت مبارک همسر عزیزم -
تولدت مبارک -
34:47.969 --> 34:50.495
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
34:53.541 --> 34:55.340
عزیزم، تولدت مبارک
34:55.343 --> 34:56.965
کادو؟
34:57.045 --> 34:58.040
این چیه؟
34:58.046 --> 35:01.080
بازش کن -
بازش کن -
35:01.082 --> 35:02.510
کیف پوله؟ -
!آره -
35:02.517 --> 35:04.650
! آخ جونم
35:04.652 --> 35:06.320
بهت گفتم که خوشش میاد
35:06.321 --> 35:08.875
آفرین بونا -
خیلی قشنگه -
35:09.457 --> 35:11.020
وای خدایا. خیلی خوشگله
35:11.025 --> 35:13.160
کی کیک می خوریم؟
35:13.161 --> 35:14.855
همین الان
35:14.863 --> 35:16.330
چنتا تیکه می خوای؟
35:16.331 --> 35:17.830
سه تا
35:17.832 --> 35:19.430
سه تا؟ -
آره -
35:19.434 --> 35:21.295
من که فقط یکی می خورم
35:26.774 --> 35:30.635
می دونم چقدر قدرشناس بودی که تونستی از خودت بگذری
35:31.513 --> 35:33.310
همون آدم قبل میشی
35:33.314 --> 35:35.645
حتی اگه راه اشتباه رو انتخاب کنی
35:36.351 --> 35:39.645
تا وقتی خانواده ت رو داری راهتو پیدا می کنی
35:40.054 --> 35:42.115
خانواده یعنی همین
36:03.778 --> 36:05.280
شی آن
36:05.280 --> 36:08.205
فکر می کردم چون راهمو گم کردم، از اینجا سر درآوردم
36:08.583 --> 36:10.275
.. ولی شاید
36:10.285 --> 36:13.345
تو اون دنیا واقعا گم شده بودم
36:15.390 --> 36:17.015
اگه حقیقت داشته باشه
36:17.392 --> 36:19.485
...یعنی
36:19.694 --> 36:21.655
زندگیم کنار تو راه درسته؟
36:39.514 --> 36:41.440
همگی صبح بخیر
36:41.449 --> 36:44.450
بیا یه چای و مافین بخور
36:44.452 --> 36:47.515
اینجا رو ببین، اینا چیه؟
36:47.956 --> 36:51.150
این روزا مجذوب کیک و شیرینی پختن شدم
36:51.159 --> 36:53.820
یکیشو بخور و بهم بگو نظرت چیه
36:53.828 --> 36:56.885
خانم بنگ، فیلم دوربین جلوی ماشینو دارید؟
36:57.165 --> 36:58.730
اصلا نمی دونم کجاست
36:58.733 --> 37:00.400
باورم نمیشه
37:00.401 --> 37:02.625
داره سعى می کنه زمان بخره مثلا؟
37:02.837 --> 37:05.270
ببخشید -
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
37:05.273 --> 37:07.665
کارآگاه "را" کیه؟
37:09.644 --> 37:11.265
منم
37:11.412 --> 37:12.440
شما کی هستید؟
37:12.447 --> 37:15.475
ما از بخش تحقیقات داخلی اومدیم
37:16.017 --> 37:18.445
تحقیقات داخلی؟
37:18.886 --> 37:20.580
برای بازرسی اومدید؟
37:20.588 --> 37:22.220
موضوع چیه؟
37:22.223 --> 37:24.485
یه گزارش به دفتر ما رسیده
37:24.592 --> 37:26.285
کارآگاه را
37:26.461 --> 37:28.385
شما آن سوهو رو می شناسید، درسته؟
37:31.399 --> 37:32.700
چی دارید میگید؟
37:32.700 --> 37:34.900
آن سوهو برادر کارآگاه را عه؟
37:34.902 --> 37:36.765
راسته؟ -
آره -
37:36.904 --> 37:39.665
چه جوری تونستی اینو از من مخفی کنی؟
37:39.674 --> 37:41.340
شما دو تا چند وقته می دونید؟
37:41.342 --> 37:43.210
اسم اونا تو ثبت احوال به عنوان خواهر و برادر ثبت نشده
37:43.211 --> 37:44.940
برای همین مدتی طول کشید تا بفهمیم
37:44.946 --> 37:47.080
...ما خیلی بعد از اون
37:47.081 --> 37:49.005
قتل عام تو یتیم خونه اینو فهمیدیم
37:49.450 --> 37:53.715
پس اقلا وقتی که این پرونده رو دست گرفتیم باید بهم می گفتید
37:54.022 --> 37:57.090
...از 10 سال پیش تا همین الان کارگاه را اصرار داره که
37:57.091 --> 38:00.155
آن سوهو قاتل نیست
38:00.161 --> 38:03.155
فکر می کنی اون بازجوها چه برخوردی می کنن؟
38:03.531 --> 38:05.090
سر شی آن چه بلایی میاد؟
38:05.099 --> 38:07.200
مشخص نیست؟
38:07.201 --> 38:09.070
تا وقتی تحقیقات کامل بشه
38:09.070 --> 38:11.695
موقتاً معلق میشه
38:11.873 --> 38:13.640
...ممکنه به خاطر به تأخیر انداختن عمدی تحقیقات
38:13.641 --> 38:15.410
متهمش کنن
38:15.410 --> 38:17.510
...اگه محکوم بشه، با اون مجرمایی که
38:17.512 --> 38:20.835
خودش فرستاده پشت میله ها آب خنک بخورن فرقی نداره
38:21.082 --> 38:23.710
...هر کاری می تونی برای دستگیری قاتل بکن
38:23.718 --> 38:26.545
و ثابت کن که آن سوهو مجرم نیست
38:26.954 --> 38:29.015
فقط این می تونه کارآگاه شی آن رو نجات بده
38:39.901 --> 38:42.800
یه تیم دیگه پرونده تصادفو دست می گیرن
38:42.804 --> 38:45.365
معاون دادستان کل ترتیبشو داد
38:47.642 --> 38:49.540
...کار اون نبود
38:49.544 --> 38:51.765
شاید کار کانگ یون کی بوده
38:52.780 --> 38:54.675
اونا دوره آموزشی رو با هم گذروندن
38:54.949 --> 38:56.475
...پس
38:56.784 --> 38:58.375
حالا چیکار کنیم؟
39:11.899 --> 39:14.000
تو پرونده قتل عام یتیم خونه سه گیونگ
39:14.001 --> 39:17.470
تو به عنوان کارآموز تو تحقیقات حضور داشتی
39:17.472 --> 39:21.300
بله -
اون زمان، و حتی الان -
39:21.309 --> 39:24.565
خویشاوندیتو با آن سوهو فاش نکردی. چرا؟
39:25.446 --> 39:27.905
به خاطر آدمایی مثل شما
39:28.282 --> 39:30.605
چی؟ -
اون دوران -
39:31.219 --> 39:34.215
من با مجرم واقعی درگیر شدم
39:34.622 --> 39:36.485
...برادرم نبود
39:37.392 --> 39:39.585
یکی دیگه بود
39:41.229 --> 39:43.560
ببین -
...ولی -
39:43.564 --> 39:46.525
شما یه کلمه از حرفامو هم جدی نگرفتید
39:46.634 --> 39:48.825
اگه می گفتم که فامیلیم
39:49.203 --> 39:51.865
کاملا شهادت منو نادیده می گرفتید
39:52.173 --> 39:54.540
اونوقت هیچوقت نمی تونستیم مجرم رو بگیریم
39:54.542 --> 39:57.835
تو اصلا می فهمی این ماجرا چقدر جدیه؟
39:58.246 --> 40:00.110
...یه خواهر دائم ادعا می کنه که
40:00.114 --> 40:02.110
برادرش قاتل نیست
40:02.116 --> 40:04.875
از ممانعت از تحقیقات داری تا شهادت دروغ
40:05.119 --> 40:07.520
شما تو هیچ جایگاهی نیستی که جلوی کارم رو بگیری
40:07.522 --> 40:09.215
...منم
40:11.726 --> 40:13.855
از خانواده داغدارم
40:15.596 --> 40:17.225
منم هستم
40:19.200 --> 40:22.870
...فکر می کنی دیدن سر داغون شده
40:22.870 --> 40:24.825
برادرزاده 7 سالم چه حسی داشت؟
40:26.340 --> 40:28.935
اگه واقعا برادرم قاتل باشه
40:30.445 --> 40:32.465
...اون وقت خودم
40:34.682 --> 40:36.945
به اون روانی دستبند می زنم
40:51.833 --> 40:53.200
الو؟
40:53.201 --> 40:55.155
نباید این کارو می کردی
40:55.570 --> 40:57.895
من چیز زیادی از این پرونده نمی دونم
40:58.840 --> 41:02.235
ولی می دونم که گند کارای تو دراومده
41:02.310 --> 41:05.510
ما فقط می خوایم همه چیز طبق قانون پیش بره
41:05.513 --> 41:07.505
خیلی هم خوبه
41:08.282 --> 41:10.950
ولی نباید زن منو وارد ماجرا کنید
41:10.952 --> 41:12.545
چی؟
41:15.223 --> 41:17.445
بیاید الان دیگه واقعا بازی کنیم
41:26.634 --> 41:28.455
دادستان لی، شما برگشتید؟
41:29.203 --> 41:30.895
...حتما شنیدید که
41:31.072 --> 41:34.270
تحقیقات اون تصادف بزن دررو رو از ما گرفتن؟
41:34.275 --> 41:35.440
آره -
آره -
41:35.443 --> 41:36.810
حالا چیکار کنیم؟
41:36.811 --> 41:38.470
مگه چه کاری ازمون برمیاد؟
41:38.479 --> 41:40.480
از یه راه دیگه فیلم دوربین جلوی ماشینو گیر میاریم
41:40.481 --> 41:42.075
چه جوری؟
41:42.850 --> 41:43.850
جی هو -
بله؟ -
41:43.851 --> 41:46.420
برام یه ماشین دزد پیدا کن که برای چنتا جرم تحت تعقیب باشه
41:46.420 --> 41:47.750
تا سر جانگ دو شیک به کمپین زدن گرمه
41:47.755 --> 41:50.215
آقا دزده هم فیلم دوربین جلو رو برای ما می دزده
41:51.959 --> 41:53.690
قربان. این دزدیه
41:53.694 --> 41:54.720
...ما خیلی خوب می دونیم
41:54.729 --> 41:57.485
مدارکی که غیرقانونی بدست بیاد مورد قبول دادگاه نیست
41:59.634 --> 42:01.800
اگه اون دزد اعتراف کنه
42:01.802 --> 42:04.400
اون وقت مدارک قانونی میشه
42:04.405 --> 42:07.070
میشه مدارک قانونی اون دزده
42:07.074 --> 42:08.835
...ولی قربان
42:09.243 --> 42:11.070
وقتی اون بعد از دزدی اعتراف کنه
42:11.078 --> 42:12.980
من همه اتهامات دیگه شو پاک می کنم
42:12.980 --> 42:15.535
اوف، واقعا شبیه آدم کشا شدی
42:17.251 --> 42:18.745
دادستان لی
42:18.753 --> 42:20.920
این کار خیلی ریسکش بالاست
42:20.922 --> 42:23.190
تازه اعتراف و همکاری متهم رو هم لازم داریم
42:23.190 --> 42:25.190
کارآگاه یانگ، ما این کارو می کنیم
42:25.192 --> 42:28.055
...سرقت، مدارک غیرقابل استناد، و اعتراف و همکاری متهم
42:30.231 --> 42:33.025
باید یه کاری بکنیم -
!قربان -
42:35.102 --> 42:37.365
باید به کارآگاه را کمک کنیم
42:41.442 --> 42:45.305
برداشتم اینه که موافقید پس میرم سراغ بقیه ش
42:46.881 --> 42:50.680
کاندیدای شماره یک، جانگ دو شیک -
کاندیدای شماره یک، جانگ دو شیک -
42:50.685 --> 42:52.210
سلام-
خدایا -
42:52.219 --> 42:55.020
خدایا، امیدوارم تو به من رای بدی
42:55.022 --> 42:57.320
ایشون دکتر یون هستن، متخصص زیست شناسی
42:57.325 --> 42:59.490
از دیدنتون خوشحالم -
می دونید که اون چیه، نه؟ -
42:59.493 --> 43:03.490
از اینجا ماهی کولی بخرید
43:03.497 --> 43:07.925
پر از کلسیمه. ماهی کولی بخرید
43:11.339 --> 43:13.565
این ماهیا مال گیجانگه
43:15.443 --> 43:18.810
خوش طعم و خوشمزه. ماهی کولی بخرید
43:18.813 --> 43:21.780
فرصتو از دست ندید
43:21.782 --> 43:25.350
همین الان بیاید و ماهی کولی بخرید
43:25.353 --> 43:28.420
باورتون نمیشه چقدی هستن
43:28.422 --> 43:32.560
ماهیای شوریده که غافلگیرتون می کنن
43:32.560 --> 43:36.190
!باورتون نمیشه چقدی هستن
43:36.197 --> 43:38.290
یه بسته ماهی کولی بخرید
43:38.299 --> 43:41.700
ماهی کولی ده دلار
43:41.702 --> 43:43.465
به کجا رسیدیم؟
43:44.972 --> 43:46.600
فایلو برگردوندی؟
43:46.607 --> 43:48.140
آره، همین الان تموم شد
43:48.142 --> 43:51.140
همین طوری که حرف می زنیم دارم فیلمه رو بررسی می کنم
43:51.145 --> 43:54.280
طبق حرف آجوما رستورانیه، حدود نیمه شب بوده
43:54.281 --> 43:55.780
فیلم اون زمانو چک کن
43:55.783 --> 43:57.610
نصف شب؟ همین الان
43:57.618 --> 44:00.220
نصف شب... بذار ببینم
44:00.221 --> 44:02.945
خیلی خب، انگار خودشه
44:15.236 --> 44:16.900
این نام هه جونگ نیست
44:16.904 --> 44:17.970
عجبا
44:17.972 --> 44:21.095
پس این زن کیه؟
44:24.345 --> 44:26.205
یه لحظه وایسا
44:26.714 --> 44:27.840
(کو سوجین)
44:27.848 --> 44:30.480
فکر کنم روزنامه نگار باشه
44:30.484 --> 44:32.050
روزنامه نگار؟ -
بله -
44:32.053 --> 44:33.980
کار می کنه News Out برای مجله خبری
44:33.988 --> 44:34.980
ببین
44:34.989 --> 44:36.620
(کو سوجین)
44:36.624 --> 44:38.190
...اون 5 ساله که
44:38.192 --> 44:40.890
درمورد فساد شرکت ساخت و ساز بک گوم تحقیق می کنه
44:40.895 --> 44:42.360
...خدای من. پس
44:42.363 --> 44:45.090
قبل از انتخابات شهرداری داشته رو یه پرونده بزرگ کار می کرده
44:45.099 --> 44:48.200
جانگ دو شیک اونو دزدید و تهدیدش کرد که نذاره اسنادش منتشر بشه
44:48.202 --> 44:51.825
پس حالا چی؟ کاملا اشتباه می کردیم
44:52.673 --> 44:54.340
هنوز برای گفتنش خیلی زوده
44:54.341 --> 44:56.840
بدون اینکه به ما بگی کجا رفتی؟
44:56.844 --> 44:59.010
رفتم یه شرکت خدمات مراسم
44:59.013 --> 45:00.110
شرکت خدمات مراسم؟
45:00.114 --> 45:03.450
اگه جانگ دو شیک اعضای خانواده یاک جی رو تهدید کرده
45:03.451 --> 45:06.350
پس حتما یکی رو استخدام می کرد که خانم یاک جی رو زیر نظر داشته باشه
45:06.353 --> 45:08.350
خب؟ -
خانم یاک جی خیلی مشهوره. -
45:08.355 --> 45:10.350
برای همین خیلی اوقات برای سخنرانی دعوتش می کنن
45:10.357 --> 45:13.955
منم تمام مراسمایی که اونو براش انتخاب کرده بودن بررسی کردم
45:15.062 --> 45:16.990
چیزی پیدا کردی؟
45:16.997 --> 45:18.130
...یه فیلم از یه مراسم
45:18.132 --> 45:21.625
که ماه پیش تو منطقه سونگجین هست
45:23.304 --> 45:24.865
این شخص
45:25.072 --> 45:26.965
اونو می شناسی؟
45:27.842 --> 45:30.040
!برو گمشو عجوزه
45:30.044 --> 45:31.565
!اونو بگیرید
45:46.293 --> 45:49.630
اون همون یارو ایه که به خانم یاک جی تخم مرغ پرت کرد
45:49.630 --> 45:52.460
چی؟ این همونیه که این جار و جنجالو راه انداخته؟
45:52.466 --> 45:53.830
بله
45:53.834 --> 45:55.400
برای همین پرونده شو چک کردم
45:55.402 --> 45:57.370
اسمش جو هو یونگه. 42 سالشه
45:57.371 --> 45:59.470
اون مامور نگهبانی شرکت بک گومه
45:59.473 --> 46:01.240
...چی؟ صبر کن ببینم، پس
46:01.242 --> 46:04.065
اون همونیه که جسد رو همونجا ول کرد؟
46:05.379 --> 46:07.975
وقتی ازش بپرسیم می فهمیم
46:10.184 --> 46:11.845
(شرکت بک گوم)
46:30.204 --> 46:31.895
(واحد تحقیقات ویژه)
46:46.353 --> 46:48.675
برو تو -
باشه -
47:03.404 --> 47:05.195
هیچکس اینجا نیست
47:05.773 --> 47:08.935
جناب دادستان لی، باید اینو ببینید
47:15.382 --> 47:16.880
(!شهر جدید سه گیونگ یه شهر مرده ست که معیشت ما رو نابود می کنه)
47:16.884 --> 47:18.150
شهر جدید سه گیونگ؟
47:18.152 --> 47:19.320
ده سال پیش
47:19.320 --> 47:22.820
جو هو یونگ یکی از همون گردن کلفتایی بود که
اونایی که اخراج شده بودنو به باد کتک گرفته بود
47:22.823 --> 47:26.115
این یعنی اون به خاطر جانگ دو شیک مردم رو میزد
47:26.126 --> 47:29.990
...یه درخواست فوری برای شنود تلفنش بده
47:29.997 --> 47:33.000
و بگو مرکز کنترل همه دوربینای این منطقه رو چک کنه
47:33.000 --> 47:34.595
باشه
47:36.303 --> 47:37.795
فقط یه لحظه
47:42.643 --> 47:45.335
این تروکسروتین
47:45.412 --> 47:47.905
این که فقط دارو شه. چشه؟
47:48.482 --> 47:52.080
همین دارو تو قتل عام یتیم خونه هم پیدا شده
47:52.086 --> 47:53.575
چی؟
48:10.304 --> 48:13.340
چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟
48:13.340 --> 48:16.240
دارم برای روز ورزش بونا تمرین می کنم
48:16.243 --> 48:19.105
پرتاب کفشم داریم
48:19.813 --> 48:22.240
نکنه حالا که ممکنه شغلتو از دست بدی
بالاخونه رو هم اجاره دادی؟
48:22.249 --> 48:26.245
وقتی بچه دار بشی، هیچ وقتی برای ناراحت بودن نداری
48:26.553 --> 48:28.050
آره. امتیازم چند شد؟
48:28.055 --> 48:29.120
نشمردم
48:29.123 --> 48:30.790
پس این بیرون چیکار میکنی؟
48:30.791 --> 48:34.820
انقد اون فیلما رو نگاه کردم که چشمام سیاهی میره
48:34.828 --> 48:37.960
حتی مغزمم داره تکون می خوره
48:37.965 --> 48:41.160
به بدی من که نیستی. اگه راست میگی بیا یه ورزشی بزن به بدن
48:43.871 --> 48:47.340
فاز پاهات یه نَمونه عجیبه
48:47.341 --> 48:51.905
بدنت متمایل به سمت چپه، سمت چپ. جناب ستوان
48:52.279 --> 48:55.280
ویدئو پرتاب تخم مرغم به یه طرف تکون میخورد
48:55.282 --> 48:59.045
منظورت چیه؟-
کسی که فیلمو گرفته بود-
48:59.053 --> 49:01.450
... فیلمه به یه طرف کج شده
49:01.455 --> 49:03.520
و یه کوچولو هم تکون میخوره
49:03.524 --> 49:07.485
کسی که گوشی رو نگه داشته لرزش دستی چیزی داشته؟
49:24.845 --> 49:28.340
اوپا، کار آن سوهو نیست
49:28.349 --> 49:30.850
باید یکی دیگه باشه
49:30.851 --> 49:33.945
حرف شاهد عینی رو باید باور کنید
49:34.088 --> 49:38.285
اونا الیاف سیاه لباسایی که تنش بوده رو پیدا کردن
49:39.293 --> 49:40.815
اینو ببین
49:41.762 --> 49:45.385
مثل همون الیافی هستن که رو لباسای یتیم خونه سه گیونگ بودن
49:45.866 --> 49:48.000
آن سوهو بوده-
گردن کلفتایی که برای تهدید اخراجیا-
49:48.002 --> 49:51.000
فرستاده بودن، هم یه لباس مشکی از جنس همون پارچه تنش بود
49:51.005 --> 49:52.570
شی آن-
اوپا-
49:52.573 --> 49:55.240
خب اینو نگاه کن. تروکسروتین
49:55.242 --> 49:57.610
قطره چشم مجرم اونجا افتاده
49:57.611 --> 49:59.310
... این برای چشمای خونی
49:59.313 --> 50:01.280
و بیمارایی که تروما دارن تجویز میشه
50:01.281 --> 50:04.150
معمولا برای افرادی که فعالیت های فیزیکی انجام میدن. مثل مبارزا
50:04.151 --> 50:06.950
... ببینید کسی تو سه گیونگ
50:06.954 --> 50:10.490
که کارهای فیزیکی انجام میده به چشم پزشک مراجعه کرده
50:10.491 --> 50:13.985
اوپا. خواهش میکنم، فقط یه بار
50:14.061 --> 50:16.160
یه بار دیگه چک کنید
50:16.163 --> 50:18.055
دیوونه شدی؟
50:18.899 --> 50:20.495
هی
50:20.667 --> 50:22.600
... تو باشی از دادستانی درخواست میکنی که دوباره بررسی کنه
50:22.603 --> 50:24.995
اونم به خاطر دوست دخترت؟
50:26.106 --> 50:27.970
شی آن یه منظوری داره
50:27.975 --> 50:30.240
تو عقلتو از دست دادی
50:30.244 --> 50:33.340
دادستان حتی در مورد این پرونده به رسانه‌ها خبر داده
50:33.347 --> 50:34.680
خودت میدونی این یعنی چی
50:34.681 --> 50:37.580
یعنی داری با اون مبارزه میکنی و میگی که اون اشتباه میکنه
50:37.584 --> 50:39.845
... ولی من-
هی -
50:40.054 --> 50:42.720
ما برای گذروندن امتحانات وکالت کلی خرخونی کردیم
50:42.723 --> 50:44.090
گوش کن
50:44.091 --> 50:46.490
... تو فقط باید دوره کارآموزیت رو بگذرونی
50:46.493 --> 50:48.260
و اون وقت میخوای علیه دادستان جبهه بگیری؟
50:48.262 --> 50:51.155
اونم کسی که قراره بهمون نمره بده؟
51:14.388 --> 51:15.975
اوپا
51:17.091 --> 51:20.255
چطور پیش رفت؟ با دادستان حرف زدی؟
51:24.331 --> 51:25.855
اوپا
51:26.900 --> 51:29.770
شی آن. من چک کردم
51:29.770 --> 51:33.565
بین کسایی که تروکسروتین گرفتن. کسی کار فیزیکی نداشت
51:35.609 --> 51:37.540
واقعا؟-
بله-
51:37.544 --> 51:39.370
هیچکدومشون گردن کلفت نبودن
51:39.379 --> 51:42.240
مردم عادی بودن که هیچ ارتباطی با ساخت و ساز بک گوم نداشتن
51:42.249 --> 51:44.075
اشتباه می‌کردی
51:46.019 --> 51:47.515
این طوره
51:49.523 --> 51:51.685
امکان نداره
52:04.138 --> 52:06.765
(ستوان را شی آن)
52:11.245 --> 52:16.645
(ستوان را شی آن)
52:28.562 --> 52:30.260
برگرد عقب احمق جان
52:30.264 --> 52:33.660
داد نزن. سرم داره گیج میره
52:33.667 --> 52:36.425
چرخش شونه هاش به بیرونه
52:36.937 --> 52:38.000
اینه. اینه
52:38.005 --> 52:39.900
زاویه اش مناسبه
52:39.907 --> 52:42.040
مچکرم
52:42.042 --> 52:43.070
چیکار میکنید؟
52:43.076 --> 52:45.010
چه به موقع اومدید
52:45.012 --> 52:47.580
بازرس مون و من یه چیز بزرگ رو کشف کردیم
52:47.581 --> 52:49.105
چیز بزرگ؟
52:52.019 --> 52:55.150
وقتی بیرون بودین، یک سری از فایلای قدیمی رو بررسی کردیم
52:55.155 --> 52:56.645
جی هو
52:58.992 --> 53:03.060
.. هه جونگ. نه، نه
53:03.063 --> 53:05.030
!گمشو فاحشه
53:05.032 --> 53:07.225
چی؟ بگیرش
53:07.534 --> 53:10.430
خب که چی؟ کجاش عجیبه؟
53:10.437 --> 53:15.240
دوباره نگاه کنید
53:15.242 --> 53:17.240
!گمشو فاحشه
53:17.244 --> 53:19.510
چی؟ بگیرش
53:19.513 --> 53:20.780
دیدین؟
53:20.781 --> 53:25.275
دوربین به سمت چپ منحرف میشه
53:27.020 --> 53:28.820
ممکنه جمعیت بهش سقلمه زده باشن؟
53:28.822 --> 53:31.490
منم اولش همین فکرو کردم
53:31.491 --> 53:34.490
ولی زاویه دوربین بیش از حد یکنواخته
53:34.494 --> 53:38.155
حق با اونه. واسه همین فیلم رو آنالیز کردم
53:41.001 --> 53:42.700
و تا دا
53:42.703 --> 53:45.330
بین ۱۶ تا ۱۹ درجه می‌لرزد
53:45.339 --> 53:48.540
و دقیقا فقط سمت چپ
53:48.542 --> 53:49.640
،به عبارت دیگه
53:49.643 --> 53:51.970
هیچ ربطی به جمعیت نداشت
53:51.979 --> 53:54.310
این یکی از ویژگی‌های شخصیه که این ویدئو رو گرفته
53:54.314 --> 53:57.075
"یکی از ویژگی‌های شخصیه که این ویدئو رو گرفته؟"
53:59.119 --> 54:02.320
من یکی از یتیمان اینجا هستم
54:02.322 --> 54:03.885
بان جی
54:04.157 --> 54:06.790
اون تیک عصبی داشت
54:06.793 --> 54:09.760
بنابراین آی دی کسی رو که این ویدئو رو آپلود کرده چک کردم
54:09.763 --> 54:11.585
... آی دی بود
54:12.299 --> 54:14.030
"حلقه من"
54:14.034 --> 54:15.925
"حلقه من؟"
54:16.003 --> 54:17.200
حلقه من
54:17.204 --> 54:19.170
همش این نیست
54:19.172 --> 54:20.570
فیلم رو ببین
54:20.574 --> 54:23.140
انگار می‌دونسته که قراره یک نفر تخم مرغ پرتاب کنه
54:23.143 --> 54:25.140
از قبل روش تمرکز کرده
54:25.145 --> 54:28.405
اونا این صحنه رو برنامه‌ریزی کردن و با هم اجرا کردن
54:28.649 --> 54:31.610
چرا یه همچین کاری کردن؟
54:31.618 --> 54:33.145
باشه
54:34.021 --> 54:35.920
برید اول بان جی رو پیدا کنید
54:35.922 --> 54:38.750
من اینو به رئیس اوه گزارش میدم
54:38.759 --> 54:40.285
بله، قربان
54:42.729 --> 54:44.425
و "کارآگاه" را
54:45.732 --> 54:47.825
باید برگردی-
چی؟-
54:48.769 --> 54:50.800
هنوز کارم با تحقیقات داخلی تموم نشده
54:50.804 --> 54:53.735
تو خونه جو هو یونگ تروکسروتین پیدا کردیم
54:54.341 --> 54:55.900
... جو هو یونگ
54:55.909 --> 54:57.940
... یکی از قلدرایی بوده که برای جانگ دو شیک کار میکرده
54:57.944 --> 55:00.475
حتی زمان پرونده یتیم خونه سه گیونگ هم بوده
55:05.385 --> 55:07.015
یه جورایی عصبی ام
55:08.155 --> 55:11.220
فکر میکنی همون مردیه که قبلا با هم درگیر شدیم؟
55:11.224 --> 55:13.285
دستگیرش کن تا بفهمی
55:13.794 --> 55:15.615
... اگه جو هو یونگ
55:15.729 --> 55:19.530
... مشخص بشه مجرم
55:17.864 --> 55:19.530
،قتل عام یتیم خونه سه گیونگه
55:19.533 --> 55:21.325
... کارآگاه را میتونه
55:22.602 --> 55:24.765
به دستای اون عوضی دستبند بزنه
55:27.441 --> 55:29.065
بله
55:54.000 --> 55:55.760
به نظر میاد همین الان فرار کرده
55:55.769 --> 55:58.095
چی شده؟
55:58.305 --> 56:00.270
کجا رفته؟
56:00.273 --> 56:01.570
... بان جی مظنون
56:01.575 --> 56:04.305
به قتل نام هه جونگه
56:04.444 --> 56:05.965
چی؟
56:06.113 --> 56:08.805
بان جی واسه چی باید هه جونگ رو بکشه؟
56:09.149 --> 56:10.580
،راستی
56:10.584 --> 56:12.745
تا حالا این مرد رو دیدید؟
56:12.919 --> 56:14.545
اون؟
56:14.588 --> 56:16.620
قبلا داوطلبانه تو یتیم خونه کار میکرد
56:16.623 --> 56:18.820
جو هو یونگ قبلا اینجا داوطلب بوده؟
56:18.825 --> 56:21.620
بله. هفته ای یکبار
56:21.628 --> 56:25.025
بان جی اونو آجوشی جو صدا میکرد و باهاش خیلی دوستانه برخورد میکرد
56:25.599 --> 56:26.730
... صبر کنید، پس
56:26.733 --> 56:28.355
چی شده؟
56:28.835 --> 56:30.600
،بعد از اینکه هه جونگ مرد
56:30.604 --> 56:33.140
کمکهای زیادی از سراسر کشور دریافت کردیم
56:33.140 --> 56:35.500
... بان جی مدیریت حساب بانکی رو به عهده داشت
56:35.509 --> 56:38.335
به خاطر مرگ هه جونگ، هوش و حواسم سر جاش نبود
56:38.979 --> 56:41.575
انگیزه قتل اون پول بوده
56:42.015 --> 56:43.580
... به همین دلیل اون هی جونگ رو به قتل رسوند
56:43.583 --> 56:46.505
و ویدیوی پرتاب تخم مرغ خانم پارک رو آپلود کرد
56:47.654 --> 56:51.015
مردم هر چی بیشتر علاقمند بشن، بیشتر پول اهدا میکنن
57:00.534 --> 57:02.760
!هی. هی
57:02.769 --> 57:03.900
کارآگاه کو
57:03.904 --> 57:05.925
این .. این میدازولامه
57:05.972 --> 57:09.135
همون داروی بیهوشی ای که تو بدن خانم نام پیدا شده
57:10.143 --> 57:12.310
... باید جو هو یونگ و بان جی رو فورا پیدا کنیم
57:12.312 --> 57:14.010
قبل از اینکه یکی دیگه به قتل برسه
57:14.014 --> 57:15.540
ممکنه یکی دیگه هم کشته بشه؟
57:15.549 --> 57:18.180
فکر میکنی جو هو یونگ هنوز به بان جی نیاز داشته باشه؟
57:18.185 --> 57:22.115
همین الانش کلی پول داره فکر میکنی با اون می مونه؟
57:23.824 --> 57:25.585
سایت ساخت و ساز بابل
57:26.126 --> 57:27.685
اونجاست
57:27.994 --> 57:29.915
اونجا اونو میکشه
57:36.203 --> 57:38.195
... اقای جو
58:03.830 --> 58:06.090
کاراگاه کو، اینجا خیلی بزرگه
58:06.099 --> 58:08.155
باید از هم جدا بشیم؟
58:08.435 --> 58:09.930
... دوربین مدار امنیتی هم در کار نیست
58:09.936 --> 58:13.640
چون زیرزمین، جاییه که نخاله های ساختمونی رو میریزن
58:13.640 --> 58:15.870
جو هو یونگ به عنوان نگهبان اینجا کار می کنه، پس اون محل رو مثل کف دستش می شناسه
58:15.876 --> 58:18.165
احتمالا جاییه که دوربین نیست
58:44.437 --> 58:45.925
!جو هو یونگ
58:46.039 --> 58:47.735
!بگیرینش
58:47.774 --> 58:49.335
!همونجا وایسا
58:57.117 --> 58:59.050
!همونجا وایسا
58:59.052 --> 59:01.320
!جو هو یونگ! خطرناکه
59:01.321 --> 59:03.080
... وایسا
59:03.089 --> 59:05.520
!جو هو یونگ-
خدای من-
59:05.525 --> 59:06.990
!خدایا
59:06.993 --> 59:09.090
!بگیرینش-
!همونجا وایسا-
59:09.095 --> 59:10.955
لعنتی-
!هی-
59:10.964 --> 59:13.485
!جو هو یونگ-
!خیلی خطرناکه
59:15.101 --> 59:16.830
!دیگه نرو بالاتر-
!هی-
59:16.836 --> 59:19.095
!تو-
!جو هو یونگ-
59:28.882 --> 59:30.675
!جو هو یونگ
59:37.357 --> 59:38.820
!جو هو یونگ
59:38.825 --> 59:41.685
!شی آن-
!آقای جو-
59:54.274 --> 59:56.035
!آقای جو
01:00:05.285 --> 01:00:08.350
نیا.. جلو نیا. جلو نیا
01:00:08.355 --> 01:00:09.915
آقای جو
01:00:10.590 --> 01:00:13.115
دیگه نمیتونی فرار کنی درسته؟
01:00:13.426 --> 01:00:15.660
بذارش زمین. بیا حرف بزنیم-
برید کنار، آدمای شرور-
01:00:15.662 --> 01:00:17.655
!برو پی کارت
01:00:17.831 --> 01:00:19.230
... من
01:00:19.232 --> 01:00:22.595
من هیچ وقت گیر شماها نمیفتم
01:00:23.103 --> 01:00:26.095
میخواین دوباره سرمو بخورین، مگه نه؟
01:00:26.373 --> 01:00:29.235
!خودت رو جمع و جور کن-
!گم شو، تو شیطانی-
01:00:31.044 --> 01:00:32.570
... تو میخوای
01:00:32.579 --> 01:00:36.540
بیای تو گوشم و مغزمو بخوری
01:00:36.549 --> 01:00:39.945
و تو هم تمام شب نذاری خواب به چشمام بیاد
01:00:41.755 --> 01:00:44.985
یک چیزی عجیب به نظر می‌رسه
01:00:55.235 --> 01:00:58.265
" از آنچه که قراره رنج بکشید، نترسید"
01:00:58.271 --> 01:00:59.270
"،من به شما می‌گویم"
01:00:59.272 --> 01:01:01.470
"... شیطان برخی از شما را به زندان می‌اندازد"
01:01:01.474 --> 01:01:04.535
"تا شما را آزمایش کند"-
"تا شما را آزمایش کند" -
01:01:07.013 --> 01:01:11.275
"و شما به مدت ده روز مورد آزار و اذیت قرار خواهید گرفت"
01:01:15.822 --> 01:01:18.715
" ،وفادار بمانید، حتی تا سرحد مرگ"
01:01:19.793 --> 01:01:21.785
"... و من"-
"... و من"-
01:01:22.262 --> 01:01:25.255
"تاج زندگی را به شما خواهم داد"-
"تاج زندگی را به شما خواهم داد"-
01:01:42.482 --> 01:01:46.545
موجودات شیطانی زیادی با شکل و قیافه های مختلف وارد این دنیا میشن
01:01:47.620 --> 01:01:51.485
من هیچ وقت فریب شما رو نمیخورم
01:01:53.793 --> 01:01:55.320
آقای جو
01:01:55.328 --> 01:01:56.830
خیلی خطرناکه
01:01:56.830 --> 01:01:58.425
بیا اینجا
01:01:58.898 --> 01:02:00.030
!عجله کن
01:02:00.033 --> 01:02:03.495
من باید با تمام وجود به قدرت خدا اعتماد کنم
01:02:03.636 --> 01:02:05.100
... به شما ایمان خودمو
01:02:05.105 --> 01:02:07.835
نشون میدم. باشه؟
01:02:12.979 --> 01:02:14.575
!نه
01:02:30.864 --> 01:02:33.525
(سایت مرکز بیوتکنولوژی بابل)
01:03:00.842 --> 01:03:09.040
* RoyaKH , Melody ,Aysan, Kimia_pcy : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:03:09.042 --> 01:03:19.040
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:03:15.842 --> 01:03:19.040
(Welcome 2 Life)