WEBVTT
00:01.102 --> 00:06.402
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:06.402 --> 00:07.442
من لی جه سپم
00:07.442 --> 00:08.548
وکیله دیوانه
00:08.572 --> 00:09.973
!ففط همین یکبار
00:09.973 --> 00:11.282
...خوشحال میشی به قیمت یه زندگی
00:11.282 --> 00:12.413
پول دربیاری؟
00:12.413 --> 00:14.682
،یعنی اینکه اگه از قانون برای کش دادن اوضاع استفاده نمیکردی
00:14.682 --> 00:16.558
اون دختر میتونست زنده باشه
00:16.612 --> 00:18.282
لعنتی-
هی،آقای لی-
00:18.282 --> 00:19.982
نابودت می کنم
00:19.982 --> 00:21.298
دیوونست
00:21.322 --> 00:23.728
کار اون دیوونه رو همین الان تموم کن
00:26.322 --> 00:28.162
،فکر میکردم زندگی خوبی دارم
00:28.162 --> 00:29.363
اما اشتباه میکردم
00:29.363 --> 00:30.363
شی آن
00:30.363 --> 00:31.778
خیلی دیر شده؟
00:34.672 --> 00:35.877
من کجام؟
00:36.802 --> 00:38.442
ازدواج کردیم؟-
!بابایی-
00:38.442 --> 00:39.473
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:39.473 --> 00:40.912
حتما دارم خواب میبینم
00:40.912 --> 00:43.342
بقیه چشونه؟ من چطور میتونم یه دادستان باشم؟
00:43.342 --> 00:45.482
قبلا یه وکیل بودم، ولی حالا اینجا یه دادستانم
00:45.482 --> 00:47.982
اون دوست دختر سابقم بوده ولی اینجا زنمه
00:47.982 --> 00:50.052
...احتمالا تو بیهوشی اومدم به یک جهان موازی
00:50.052 --> 00:52.583
دقیقا عین عکس برگردون
00:52.583 --> 00:54.192
،توی دنیای واقعی من الان روی تخت بیمارستان افتادم
00:54.192 --> 00:56.092
و فقط وقتی میتونم برگردم که دوباره به هوش بیام
00:56.092 --> 00:57.393
سو یونگ جو زندست؟
00:57.393 --> 00:59.062
حتما متوقفش میکنم
00:59.062 --> 01:01.492
یک نفر مرده. اگه فکر نمیکنی
01:01.492 --> 01:04.503
زندگی یه نفر شوخیه، لطفا همکاری کن
01:04.503 --> 01:07.732
ما می تونیم از این فرصت استفاده کنیم و
اون کاراگاه را دیوونه رو زیر پا له کنیم
01:07.732 --> 01:09.002
چه اتفاقی برای شی آن میوفته؟
01:09.002 --> 01:10.633
...اگه اون مقصر شناخته بشه
01:10.633 --> 01:12.773
کارش به هم کاسه شدن با همون مجرمینی بیوفته که دستگیر کرده
01:12.773 --> 01:15.472
ولی نباید زنمو وارد این ماجرا کنی
01:15.472 --> 01:17.073
هر کاری میتونی بکن تا قاتل رو پیدا کنی
01:17.073 --> 01:18.213
فقط این میتونه کارگاه را رو در امان نگه داره
01:18.213 --> 01:20.642
همین دارو توی قتل عام یتیم خانه سگیونگ هم پیدا شد
01:20.642 --> 01:23.112
...اگه جو هو یونگ مقصرِ
01:23.112 --> 01:24.752
،قتل عام یتیم خانه سگیونگ باشه
01:24.752 --> 01:28.068
کارآگاه را میتونه به اون کثافت دستبند بزنه
01:32.523 --> 01:35.838
اعتقادم رو بهت نشون میدم
01:36.532 --> 01:37.637
!نه
01:37.837 --> 01:42.337
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
01:42.537 --> 01:46.937
* Nasrin , kimia_pcy , LaliSarah , Diana: مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
02:12.133 --> 02:13.932
(بیمارستان سگیونگ)
02:13.932 --> 02:16.078
(قسمت 13 )
02:20.873 --> 02:22.217
تا حد مرگ گلوشو فشار دادن
02:22.513 --> 02:23.648
...به نظر میرسه
02:24.212 --> 02:26.242
جو هو یونگ تا سرحد مرگ خفش کرده
02:26.242 --> 02:28.488
...نه، بچم
02:28.813 --> 02:30.187
نه
02:30.712 --> 02:33.157
نه، بان جی
02:36.022 --> 02:38.898
...بان جی
02:43.063 --> 02:44.663
چیزی پیدا کردی؟
02:44.663 --> 02:46.103
فکر میکنی چیز دیگه ایی هم باشه؟
02:46.103 --> 02:48.633
،ما هر ردی از مدارک رو تجزیه تحلیل می کنیم
02:48.633 --> 02:50.708
...اما جو هو یونگ
02:51.202 --> 02:52.973
!هی، خانم! شما نمی تونید برید اونجا
02:52.973 --> 02:54.473
خدای من، زن-
بیا بیرون-
02:54.473 --> 02:55.648
خدایا
02:55.913 --> 02:58.642
...هی، ما وصیت نامه جو هو یونگ
02:58.642 --> 03:00.918
و سیانور پیدا کردیم-
چی؟-
03:01.952 --> 03:04.527
وصیت نامش؟ سیانور؟ منظورت چیه؟
03:04.623 --> 03:07.952
حتی اگه شما هم نمیومدید، به هر حال اون خودش رو می کشت
03:07.952 --> 03:12.168
اگه میخواست خودش رو بکشه، برای چی کمک مالی میگرفت؟
03:17.263 --> 03:18.732
...ما پنجاه هزار دلار
03:18.732 --> 03:21.232
کمک مالی که بان جی توی چمدونش جمع کرده بود رو پیدا کردیم
03:21.232 --> 03:24.477
،و روی بدن جو هو یونگ کلی جای سوزن بود
03:24.543 --> 03:26.548
به نظر میرسه که معتاد مواد مخدر بوده
03:26.573 --> 03:28.242
بخاطر همین پول میخواسته
03:28.242 --> 03:29.518
!خانم یاک جی اینجاست
03:40.022 --> 03:43.668
بدون بان جیم چیکار کنم؟
03:45.123 --> 03:47.693
...نه، بان جی-
شاید به فرزندی پذیرفته باشتش-
03:47.693 --> 03:49.932
ولی اونو بچه خودش می دونست
03:49.932 --> 03:52.402
حتی با اینکه اون یه دختر بد بود
که برادراش رو بخاطر پول کشته
03:52.402 --> 03:55.148
...نه، بان جی-
بازم خیلی دل شکستست-
03:59.343 --> 04:01.217
خانم، لطفا یه جمله بگید
04:06.283 --> 04:08.828
یه چیزی با عقل جور در نمیاد
04:09.182 --> 04:11.428
چی؟-
تیشرتش-
04:11.952 --> 04:14.868
پشت و روئه. ولی قبلا اینطور نبود
04:15.853 --> 04:19.222
راست میگی. چرا تیشرتش رو برعکش پوشیده؟
04:19.222 --> 04:20.823
از الان به بعد باید چیکار کنم؟
04:20.823 --> 04:21.962
بان جی
04:21.962 --> 04:24.808
دکمه های لباست رو درست نبستی
04:24.933 --> 04:27.477
چی؟-
متا...متاسفم-
04:27.972 --> 04:29.148
بزار باشه
04:29.573 --> 04:31.648
باعث میشه مردم بیشتر باهاش همدردی کنن
04:44.253 --> 04:47.297
از قصد داره این کار رو انجام میده؟
04:54.462 --> 04:55.667
چی؟
04:56.162 --> 04:59.537
واحد ویژه تحقیقات دوربین داشبورد من رو گرفت؟
04:59.563 --> 05:00.633
بله، قربان
05:00.633 --> 05:04.008
حالا اونا به عنوان مدرک پرونده سرقت دارنش
05:04.032 --> 05:06.243
به نظر میاد دادستان لی برای پیدا کردن
05:06.243 --> 05:08.287
یه روش قانونی برای جستجو و توقیف طراحیش کرده بود
05:08.642 --> 05:10.573
...منظورت اینه که این ایده به ذهنش رسید
05:10.573 --> 05:12.487
چون میدونست نمی تونه حکم رو بگیره؟
05:12.642 --> 05:14.058
درسته-
خدای من-
05:14.313 --> 05:17.282
دادستان لی تو دادستانی مثل بیگانه هاس
05:17.282 --> 05:19.722
داره از حد خودش می گذره میکنه تا یه کار بهتری ارائه بده
05:19.722 --> 05:22.753
،امیدوار بودم یه بار برای همیشه این کار رو بکنه تا با ما کار کنه
05:22.753 --> 05:24.597
ولی فکر میکنم شکست خورد
05:24.792 --> 05:25.938
...اینا
05:27.323 --> 05:29.008
پروفایل دادستان لی جه سانگ هستن
05:31.133 --> 05:32.777
لی جه سانگ
05:33.003 --> 05:34.878
چه همکار جالبی
05:37.003 --> 05:38.717
...پس داری میگی
05:39.173 --> 05:41.772
...قتل بان جی و نام هه جونگ
05:41.772 --> 05:43.912
،فقط جرم تک نفره جو هو یونگ نبوده
05:43.912 --> 05:46.542
اما همش به دستور خانم یاک جی بوده؟
05:46.542 --> 05:47.617
بله
05:49.582 --> 05:52.352
واقعا فکر میکنین همچین چیزی ممکنه؟
05:52.352 --> 05:54.423
میخوای دوباره تحقیق کنی چون تیشرتش پشت و رو بوده؟
05:54.423 --> 05:57.693
دخترش مرده. ولی از قصد تی شرت رو پشت و رو پوشیده
05:57.693 --> 06:00.022
بخاطر اینکه دخترش مرده بود دیوونه نشده بود
06:00.022 --> 06:02.392
تطاهر میکرد داره دیوونه میشه ازین اتفاق
06:02.392 --> 06:03.832
کاملا، خب که چی؟
06:03.832 --> 06:05.803
،مردم اینجوری براش بیشتر دلسوزی میکنن
06:05.803 --> 06:07.332
و کمک مالی بیشتری میگیره
06:07.332 --> 06:10.902
اون به مدت ده سال، اون یتیم، بان جی رو بزرگ میکرده
06:10.902 --> 06:13.878
احتمالا برای بان جی، خانم یاک جی مثل یه الهه می‌موند
06:13.902 --> 06:15.313
...بان جی حتما در طول پرنده هه جونگ
06:15.313 --> 06:16.912
...و وقتی رفته دیدن جو هو یونگ
06:16.912 --> 06:18.313
هر کاری که مادر خوندش گفته انجام داده
06:18.313 --> 06:20.212
...و دیدم
06:20.212 --> 06:23.282
که جو هو یونگ هیچ تصمیم منطقی نمی تونست بگیره
06:23.282 --> 06:27.323
،اون به زمزمه کردن یه سری دعاها ادامه داد
06:27.323 --> 06:30.152
...پس به نظر میرسه خانم یاک جی با استفاده از
06:30.152 --> 06:31.263
دین‌‌داریش، کنترلش میکرده
06:31.263 --> 06:33.367
اها؟ اینو ببین
06:33.623 --> 06:36.063
در اخر، جو هو یونگ قاتلِ
06:36.063 --> 06:38.107
هه جونگ و بان جیه، نه-
اون کشتتشون-
06:38.263 --> 06:40.633
حالا، چطور میخواید ثابت کنید که
06:40.633 --> 06:43.948
اون به دستور خانم یاک جی اون دو تا رو به قتل رسونده؟
06:44.233 --> 06:46.477
،مطمئن نیستم که سرنخ به درد بخوری هست یا نه
06:46.772 --> 06:50.513
اما جو هو یونگ و خانم یاک جی
از یه مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل شدن
06:50.513 --> 06:51.657
چی؟
06:52.282 --> 06:55.513
وایسا، داری میگی اونا همدیگه میشناختن؟
06:55.513 --> 06:56.782
احتمالش هست
06:56.782 --> 06:58.097
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
06:58.383 --> 07:01.222
میتونم اینم بهش اضافش کنم؟
07:01.222 --> 07:03.493
یکی چهار ساله که روی
تک تک مفاله های مربوط به خانم یاک جی
07:03.493 --> 07:05.222
کامنت های منفی میزاره
07:05.222 --> 07:06.638
کامنت های منفی؟-
بله، قربان-
07:07.092 --> 07:09.768
yo777 یکی با ایدیه
07:15.933 --> 07:17.177
یه نگاهی بندازین
07:17.472 --> 07:19.902
"این زن فقط داره نقش بازی میکنه"
07:19.902 --> 07:22.842
"اون یه زن شروره که به عنوان پرستار کلی بچه رو کشته"
07:22.842 --> 07:25.313
یه همچین چیزایی نوشته. گفته که اون بچه ها رو کشته
07:25.313 --> 07:27.983
گفتی قبلا پرستار بوده؟
07:27.983 --> 07:29.088
درسته
07:29.652 --> 07:33.258
اگه این حقیقت داشته باشه، معنیش اینه که ما
مجرم واقعی یه پرونده بزرگ از دست خواهیم داد
07:37.123 --> 07:38.123
باشه
07:38.123 --> 07:41.292
ما دوباره از اول شروع به بررسی این پرونده میکنیم
07:41.292 --> 07:43.892
هی، خانم بنگ. متوجه بشو که خانواده جو هو یونگ کجان
07:43.892 --> 07:47.003
به چشم-
بفهم کی این کامنتا رو نوشته-
07:47.003 --> 07:48.078
به روی چشم
07:48.202 --> 07:49.308
!مرخصید
08:15.332 --> 08:17.107
چرا انگاری نمی تونی بخوابی؟
08:17.263 --> 08:18.378
خوبم
08:19.263 --> 08:21.237
زیادی قهوه خوردم
08:21.503 --> 08:22.907
تو میتونی بخوابی
08:32.743 --> 08:34.513
...امیدوار بودی که
08:34.513 --> 08:36.428
بتونی مقصر قتل ده سال پیشو
08:36.983 --> 08:39.028
دستگیر کنی، نه؟
08:41.083 --> 08:43.127
نمی تونم انکارش کنم
08:43.993 --> 08:47.022
...اما هنوزم، خوشحالم که متوجه شدیم
08:47.022 --> 08:50.237
که برادرم پشت این پرونده نبوده
08:51.263 --> 08:54.377
امور داخلی هم تحقیقات خودشون رو بستند
09:07.682 --> 09:08.857
شی آن
09:09.782 --> 09:12.558
لازم نیست تظاهر کنی که خیلی قوی هستی
09:16.453 --> 09:18.767
...من تو گذشته حس خیلی بدی داشتم
09:19.892 --> 09:22.038
،وقتی از رو عصبانیتِ زیاد
09:22.963 --> 09:24.838
خشن عمل میکردی
09:27.103 --> 09:29.308
...اما الان حس بد تری دارم
09:30.772 --> 09:33.318
که میبینم تظاهر به قوی بودن میکنی
09:35.542 --> 09:37.588
و تظاهر می کنه که خوبی
09:50.453 --> 09:51.538
جه سانگ
09:54.292 --> 09:57.538
میترسم که به این فکر کنم چقدر باید
09:59.802 --> 10:01.308
این جنگ رو ادامه بدم
10:02.603 --> 10:06.247
خیلی میترسم که خسته بشم
10:09.713 --> 10:12.558
...میترسم که خسته بشم
10:16.782 --> 10:19.558
در حالی که حتی متوجه یه چیز هم نشدم
10:25.022 --> 10:26.198
اشکالی نداره
10:27.363 --> 10:28.467
شی آن
10:29.593 --> 10:31.408
اشکالی نداره اگه بگی خوب نیستی
10:36.072 --> 10:38.377
هیچکس هیچوقت نمیتونه خلافشو بگه
10:41.542 --> 10:43.617
میتونی اجازه بدی روت اثر بذاره
10:46.142 --> 10:47.717
اشکالی نداره، شی آن
11:05.402 --> 11:08.973
دوچرخه
11:08.973 --> 11:11.778
مال منه
11:11.843 --> 11:16.017
بابام برا من میبرتش
11:16.072 --> 11:19.588
دوچرخه
11:19.782 --> 11:22.383
مال منه
11:22.383 --> 11:24.412
بابا برا من
11:24.412 --> 11:26.353
میبرتش-
یه سری کار نا تموم داریم-
11:26.353 --> 11:27.623
بیا رو در رو حرف بزنیم
11:27.623 --> 11:30.892
دوچرخه
11:30.892 --> 11:33.267
مال منه
11:45.473 --> 11:47.048
خوش امدید
11:47.373 --> 11:48.642
میبینم که مشغولید
11:48.642 --> 11:51.147
خانم، این مدل مو فوق العاده بهتون میاد
11:55.113 --> 11:56.487
خدافط
11:58.383 --> 12:00.127
لطفا فقط برید
12:00.822 --> 12:02.967
،اگه مردم متوجه بشن که برادرم یه قاتله
12:03.123 --> 12:05.068
مجبور میشم که این محله رو ترک کنم
12:05.522 --> 12:06.838
،خانم
12:07.322 --> 12:10.237
ما کلی شک و شبهه راجب قتل های جو هو یونگ داریم
12:10.792 --> 12:12.737
شک، چی هست؟
12:13.103 --> 12:14.162
خودش با خودش این کارو کرد
12:14.162 --> 12:16.607
شنیدم که خانم یاک جی و اون توی یه محله بزرگ شدن
12:17.532 --> 12:20.642
،اگه چیزی ازش یادتونه که عجیب به نظر میرسید
12:20.642 --> 12:22.072
لطفا همه چیزش رو بهمون بگید
12:22.072 --> 12:23.387
،ما داریم ازتون میپرسیم
12:23.613 --> 12:26.158
که آدم اشتباهی رو متهم نکنیم
12:30.583 --> 12:34.097
اون یه فاحشه ترسناکه
12:34.383 --> 12:38.068
هرکاری میکنه تا توجه مردم رو به دست بیاره
12:38.763 --> 12:39.938
صبر کن
12:40.562 --> 12:44.607
منظورتون چیه که تشنه جلب توجهه؟
12:44.662 --> 12:48.078
می دونید، مادر خوندش بزرگش کرده
12:48.733 --> 12:51.603
،پدرش فقط خواهر برادر تاتنی ـشو دوست داشت
12:51.603 --> 12:54.017
پس میتونید تصور کنید چه حس بدی داشته
12:54.642 --> 12:57.788
از همون موقع بود که هر کاری بتونه میکنه تا توجه جلب کنه
12:58.642 --> 13:00.588
همش بخاطر اون تصادفه
13:01.282 --> 13:03.688
اون انگشتش رو وقتی داشت توی
13:03.853 --> 13:06.782
اوراقی پدرش بازی میکرد از دست داد-
میتونم بهتر انجام بدم-
13:06.782 --> 13:09.022
پدرش حس افتضاحی داشت
13:09.022 --> 13:11.568
بهت گفتم با اینا بازی نکنی-
اون هرگز تنهاش نذاشت-
13:12.392 --> 13:13.838
...اون وقتی بود که
13:14.162 --> 13:16.068
دروغگویی شروع شد
13:16.133 --> 13:19.003
...اون گفت یه بیماری شدید داره
13:19.003 --> 13:20.763
یا اینکه مادر خوندش میزدتش
13:20.763 --> 13:22.078
همچین چیزایی
13:22.333 --> 13:24.347
...اون مدام دروغ میگفت
13:24.402 --> 13:26.672
که بخاطر همین اخر پدرش پرتش کرد بیرون
13:26.672 --> 13:29.142
...بعد چطور خانم یاک جی و جو هویونگ
13:29.142 --> 13:30.873
اشنا در اومدن؟
13:30.873 --> 13:34.418
یعذ از این بود که هو یونگ مریض شد
13:35.113 --> 13:36.328
،میدونی
13:37.182 --> 13:39.652
اون از سندرم درد منطقه ای پیچیده رنج می بره
13:39.652 --> 13:40.922
(بیماری که حتی بعد از صدمات جزئی، درد مداومی رو فرد حس میکنه)
13:40.922 --> 13:44.367
این بیماری که راجبش صحبت میکنید بیماریه که قابل درمان نیست
13:44.922 --> 13:46.737
کاری نبود که بتونیم انجام بدیم
13:46.863 --> 13:48.737
...هو یونگ همش بهمون میگفت
13:49.363 --> 13:50.867
حس میکنه که انگار یکی داره مغزش رو فشار میده
13:52.363 --> 13:53.607
...اما
13:54.463 --> 13:56.908
...یون جی، اون کثافت، قول داد که با باور هاش
13:57.133 --> 13:58.877
خوبش میکنه
13:58.902 --> 14:00.048
...پس
14:00.343 --> 14:01.847
بهتر شد؟
14:01.942 --> 14:03.017
اره
14:04.113 --> 14:06.418
خیلی شگفت اور، بهتر شد
14:07.083 --> 14:08.688
هو یونگ؟-
...اما-
14:08.953 --> 14:11.328
بعدا فهمیدم که خوب شدنش خیلی از واقعیت دوره
14:11.822 --> 14:13.458
کجا رفته؟
14:18.993 --> 14:20.338
!هو یونگ
14:20.522 --> 14:22.668
!هو یونگ
14:22.733 --> 14:25.007
خدای من، چیکار کردی؟
14:25.532 --> 14:27.377
داروی اکستازی؟
14:27.532 --> 14:28.802
...سرچ کردم و متوجه شدم
14:28.802 --> 14:31.272
که اون بهش دارو های روان گردان میداده
14:31.272 --> 14:33.142
،اون قبلا پرستار بوده
14:33.142 --> 14:34.902
پس حتما به طور غیر قانونی به دستش میاورده
14:34.902 --> 14:37.117
مطمئنم که باورتون نمیشه
14:37.243 --> 14:40.257
...اما برادرم اون دختر رو کشت و خودکشی کرد
14:40.383 --> 14:42.652
فقط چون اون عوضی بهش گفته بود
14:42.652 --> 14:44.088
چرا اینطور فکر میکنید؟
14:44.253 --> 14:46.428
یون جی برای هو یونگ مثل یه خدا بود
14:46.522 --> 14:48.528
این چیزی بود که هو یونگ خودش همیشه میگفت
14:48.692 --> 14:51.967
اگه از همه حرفاش پیروی کنه بدون درد دوباره به دنیا میاد
15:02.003 --> 15:03.532
...احیانا از مقامتون دست نکشیدید تا
15:03.532 --> 15:05.117
تو انتخابات شرکت کنید؟
15:05.603 --> 15:06.717
،به هر حال
15:07.172 --> 15:10.448
میاین و میرید انگار که اینجا هنوز دفتر خودتونه
15:12.343 --> 15:13.617
!دادستان لی
15:14.343 --> 15:16.328
!وکیل کانگ
15:16.713 --> 15:19.782
شنیدم که توی زمینه حقوقی پیت بول صداش میکنن
(م: یه نوع سگ)
15:19.782 --> 15:22.422
اسم مستعار دیگه ایی تا این حد بهش نمی یومد
15:22.422 --> 15:24.597
یه اسم مستعار دیگه؟
15:25.763 --> 15:27.438
فکر کنم آخرم نتونم از دست این اسما خلاص شم
15:27.463 --> 15:29.668
هرچند برای من
15:29.733 --> 15:33.802
سگ پیت بول میتونه چیز خوبی باشه ولی همینطورم چیز بدیه
15:33.802 --> 15:36.808
همه ی انتخابای زندگی همینطوریه
15:37.733 --> 15:40.847
پس با این حساب،شما انتخابتونو کردین؟
15:41.072 --> 15:42.387
طبق چیزایی که شنیدم
15:42.973 --> 15:46.658
شما درحالیکه سعی داشتین برای من پاپوش بدوزین گرفتار شدین
15:48.182 --> 15:50.387
این یه بازیِ که هرکسی میتونه انجامش بده،نه؟
15:51.983 --> 15:55.467
آقای جانگ میخوان این تصمیم رو براتون آسونتر کنن
15:56.022 --> 15:57.897
وقتی که با موسسه حقوقی ما قرار داد ببندین،
15:57.922 --> 15:59.798
...شما مسئول همه ی پرونده های
15:59.993 --> 16:01.338
ساخت و ساز بکگوم میشین
16:01.422 --> 16:04.493
سهام دریافت میکنید و سودتون90 درصد میشه
16:04.493 --> 16:06.938
بعد از سه سال هم ،شریک میشین
16:14.003 --> 16:15.288
...مطمئنم میدونین که
16:15.912 --> 16:18.617
همسرم از کل هیکل شما متنفره
16:20.513 --> 16:22.688
پس چرا بهم انقدر پیشنهاد میدین؟
16:23.312 --> 16:25.058
چون این همون چیزیه که شمارو شایسته میکنه
16:25.282 --> 16:26.698
...شما
16:27.223 --> 16:29.467
همسر دادستان را هستین -
بله؟ -
16:29.552 --> 16:32.097
فکر میکنین نقطه ضعفه مشترک مردم چیه؟
16:32.493 --> 16:34.038
خانوادهاشونه
16:34.922 --> 16:37.708
وقتی شما طرف من باشی
16:38.093 --> 16:40.438
دادستان را هم شکارشو زود ول میکنه
16:41.902 --> 16:43.308
و اگه من قبول نکنم؟
16:44.032 --> 16:46.517
...پس دخترتون
16:46.672 --> 16:49.788
شاهد دستگیری پدرش توسط مادرش میشه
16:55.714 --> 17:00.714
* Nasrin , kimia_pcy , LaliSarah , Diana: مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
17:05.263 --> 17:07.637
مدارکی که درموردتون داریم به بخش فرستاده شده
17:08.193 --> 17:10.968
تحقیقات از لحظه ای که مارو رد کنین شروع میشه
17:12.163 --> 17:14.562
....حتی افراد واحدتون
17:14.562 --> 17:16.447
هم در نهایت آسیب میبینن
17:17.072 --> 17:18.978
همونطور که قبلا گفتم
17:19.643 --> 17:21.417
همه ی گزینه ها مثل شمشیر دولبه ست
17:29.312 --> 17:30.558
(شی آن)
17:31.923 --> 17:34.382
بله ، شی آن -
باید سریع برگردی -
17:34.382 --> 17:36.127
..ما کسیو که درمورد خانم یاک جی کامنت مخرب مینوشت
17:36.253 --> 17:37.568
پیدا کردیم
17:42.332 --> 17:43.393
این همونه؟
17:43.393 --> 17:46.078
اره، اون جو یونگ اُک 43 سالست
17:46.663 --> 17:49.347
تو بیمارستان سوآه با خانم یاک جی کار میکرده
17:58.413 --> 18:01.318
درسته که اون کامنتارو من مینوشتم
18:01.582 --> 18:03.457
اما میتونم براشون مجازات شم؟
18:03.683 --> 18:06.998
بخاطر تعیین کردنه همینه که ما اینجاییم
18:07.453 --> 18:10.427
اگه خانم یاک جی بچه هارو همونطور که نوشتی کشته
18:10.693 --> 18:13.397
شما به جرم معاونت در قتل متهم میشین
18:15.092 --> 18:16.493
...ولی
18:16.493 --> 18:18.167
...الان باهامون همکاری کنین
18:18.433 --> 18:20.808
هیچ اتهامی علیهتون نخواهد بود
18:25.003 --> 18:27.278
ده سال پیش
18:27.643 --> 18:29.288
...منو یون جی
18:30.272 --> 18:32.758
تو بخش کودکان کار میکردیم
18:33.013 --> 18:34.857
اون یه شیطان بود
18:35.312 --> 18:36.758
یه شیطان تو لباس سفید
18:38.382 --> 18:40.728
اولش ، همه دوسش داشتن
18:40.753 --> 18:42.597
...کارهای سخت رو انجام میداد
18:42.653 --> 18:45.127
و طوری مراقب مریضا بود که انگار بچه های خودش بودن
18:45.263 --> 18:47.223
گرچه همیشه از نظر من عجیب بود
18:47.223 --> 18:48.437
چطور؟
18:48.463 --> 18:50.893
...خب -
ولی مادرِ هم اونجاس -
18:50.893 --> 18:53.338
مثل یه نمایشنامه س
18:54.602 --> 18:56.478
پرستار پارک و ببین
18:58.003 --> 18:59.342
دست پاچه س،نه؟
18:59.342 --> 19:01.347
معلوم هست چرا این کارو میکنه؟
19:02.013 --> 19:04.748
اون داشت ترشحات بینیشو با دهنش میمکید؟
19:05.112 --> 19:06.988
...این کاریه که والدین به عنوان اخرین راه حل
19:07.013 --> 19:10.312
برای وقتی که بچه هاشون نمیتونن
خودشون اینکارو بکنن انجام میدن
19:10.312 --> 19:11.588
دقیقا
19:11.612 --> 19:14.528
هروقت ملاقات کننده داشتیم اون کاری مثل این انجام میداد
19:14.753 --> 19:16.352
و هروقت بیماری از دست می رفت
19:16.352 --> 19:19.538
اون از شدت گریه غش میکرد
19:20.562 --> 19:23.367
اولش میکردم شاید من سنگ دلم
19:25.132 --> 19:26.802
اما بعدش همه چی شروع شد
19:26.802 --> 19:28.032
چی شروع شد؟
19:28.032 --> 19:29.677
...بچه ها
19:29.872 --> 19:31.272
بدون دلیل میمردن
19:31.272 --> 19:32.377
چی؟
19:34.372 --> 19:35.647
...و
19:39.582 --> 19:41.887
بعدش دیدم
19:56.263 --> 19:57.937
اون تمرین میکرد که چطوری گریه کنه؟
19:58.032 --> 19:59.203
بله
19:59.203 --> 20:01.332
...اون روز یه بچه سه ساله مرد
20:01.332 --> 20:03.602
و یون جی گریه کرد و ازحال رفت
20:03.602 --> 20:05.778
به بیمارستان اطلاع دادی؟
20:06.272 --> 20:09.187
بله،و تحقیقات داخلی انجام شد
20:09.243 --> 20:11.812
...دوز زیادی کافئین انهایدروس
20:11.812 --> 20:13.243
و تئوفیلین گم شده بودن
20:13.243 --> 20:15.413
...اونا برای گشاد کردن لوله های برونشی استفاده میشن
20:15.413 --> 20:17.382
...و وقتی به بچه های زیر پنج سال داده میشه
20:17.382 --> 20:18.983
میتونه کشنده باشه
20:18.983 --> 20:22.328
چرا پلیس الان اینو میشنوه؟
20:22.723 --> 20:23.927
متاسفم
20:24.852 --> 20:26.137
...مدیر بیمارستان
20:26.592 --> 20:29.437
میخواست فقط با اخراج کردن یون جی جمعش کنه
20:30.862 --> 20:33.433
پس می تونسته تو بیمارستانای دیگه
مرتکب جرمای بیشتری هم بشه
20:33.433 --> 20:34.778
جناب کارآگاه
20:35.132 --> 20:38.973
مطمئنم اون بعد از اخراج شدن
تو بیمارستان سگیونگ کار میکرده
20:38.973 --> 20:41.272
بیمارستان سگیونگ؟ -
...شنیدم از 2007 تا 2009 -
20:41.272 --> 20:43.687
اونجا کار میکرده
20:44.312 --> 20:47.857
تو سال 2009 قتل عام پرورشگاه سگیونگ اتفاق نیفتاده؟
20:48.213 --> 20:49.288
چرا افتاده
20:49.683 --> 20:51.187
...و بیمارستان سگیونگ
20:51.513 --> 20:54.427
جایی بود که قربانی هارو برده بودن
20:54.723 --> 20:56.468
الان میفهمم
20:56.493 --> 20:57.798
...چرا
20:58.352 --> 20:59.663
اون بنظرم آشنا میومد
20:59.663 --> 21:01.923
!اونجا !کمک -
دکتر -
21:01.923 --> 21:03.292
موضوع چیه؟
21:03.292 --> 21:06.332
...در مقایسه با پرونده شما،پرونده حمله تصادفی به رئیس من
21:06.332 --> 21:07.733
چیزی نیست
21:07.733 --> 21:08.733
دیوونه کننده س
21:08.733 --> 21:11.272
اونا 21قربانین که تا الان 18تاشون مردن
21:11.272 --> 21:12.377
گندش بزنن
21:14.602 --> 21:16.347
خیلی متاسفم
21:16.713 --> 21:18.248
!خدای من
21:19.983 --> 21:22.258
نترسین
21:22.382 --> 21:24.957
این انگشتِ پروتز منه
21:25.723 --> 21:27.457
متاسفم
21:31.852 --> 21:33.397
اون همون زن بود
21:44.872 --> 21:46.248
ممنونم
21:48.572 --> 21:50.572
بچه های بیچاره
21:50.572 --> 21:51.647
..اوه،عزیزم
21:54.483 --> 21:56.582
بچه های بیچاره
21:56.582 --> 21:58.058
چه بد
22:00.052 --> 22:02.298
بله؟ -
حالتون چطوره ؟ -
22:02.322 --> 22:04.753
من یه برنامه تلویزیونی به اسم "داستان انسان" تولید میکنم
22:04.753 --> 22:06.923
اوه،شما یه بارم قبلا بهم زنگ زده بودین
22:06.923 --> 22:09.592
بله،میدونم این براتون سخت خواهد بود
22:09.592 --> 22:11.763
اما میخوام امروز باهاتون مصاحبه کنم
22:11.763 --> 22:13.308
وقت دارین؟
22:15.263 --> 22:18.947
بله،فکر کنم برای غروب وقت داشته باشم
22:25.272 --> 22:27.042
الان معنی میده که
22:27.042 --> 22:30.558
چطور کابوس پرورشگاه سگیونگ زنده نگه داشته شد
22:31.153 --> 22:32.382
اون یه پرستار بوده
22:32.382 --> 22:35.528
پس خودش زخم قربانیا رو دیده
22:35.792 --> 22:39.498
و میتونسته با گوش دادن به
صحبت های پلیسا اطلاعات کسب کرده باشه
22:40.092 --> 22:43.893
آخه محض رضای خدا فکر میکنی اون چرا آدم میکشه؟
22:43.893 --> 22:46.362
بیاین بگیم آخرین مورد برای کمک مالی بوده
22:46.362 --> 22:49.048
چرا اون بچه هارو تو بخش اطفال کشت؟
22:50.132 --> 22:52.078
شک دارم به پول مربوط باشه
22:52.872 --> 22:55.548
برای عشق و توجهه
22:56.842 --> 22:58.342
به خاطر همین آدم می کشه
22:58.342 --> 22:59.558
عشق؟
23:00.183 --> 23:02.218
خیلی شاعرانه نیس؟
23:02.882 --> 23:04.352
...فک کنم خانم یاک جی
23:04.352 --> 23:06.522
سندروم مونشهاوزن داره
(م: سندرمی که با مشکلات شدید عاطفی همراهه)
23:06.522 --> 23:08.953
...این یه اختلال روانشناختیِ که شخص شرایط خاصی ایحاد میکنه
23:08.953 --> 23:11.228
که توجه و ترحم بقیه رو به دست بیاره
23:11.552 --> 23:13.862
درسته،من تو تلویزیون دیدمش
23:13.862 --> 23:15.963
...مواردی در خارج از کشور وجود داشته
23:15.963 --> 23:18.667
که مادر مجرد برای ترحم بچه شو میکشه
23:18.733 --> 23:20.963
...و پرستار مریضاشو میکشه و
23:20.963 --> 23:23.372
که بقیه ازش تعریف کنن
23:23.372 --> 23:25.173
به اینا میگن آدم؟
23:25.173 --> 23:27.272
اونا برای توجه همه ی اون کارارو کردن
23:27.272 --> 23:28.572
درست مثل خانم یاک جی
23:28.572 --> 23:31.342
...یاک جی حس می کرد نامادری و برادر هاش
23:31.342 --> 23:33.743
عشق پدرش رو دزدیدن
23:33.743 --> 23:35.282
...اون به خودش آسیب زد
23:35.282 --> 23:38.582
...و برای جلب توجه پدرش، دروغ گفت
23:38.582 --> 23:40.253
...تربیت غلط اون
23:40.253 --> 23:42.627
اون رو به یه هیولای تشنه ی عشق تبدیل کرد
23:42.893 --> 23:44.298
...چیزی که ترسناکترِ اینه که
23:44.753 --> 23:46.562
ماجرا اینجا تموم نمیشه
23:46.562 --> 23:50.437
چی؟ -
برای تبدیل شدن به قهرمان دراماتیک تر، -
23:50.893 --> 23:53.008
اون دوباره آدم کشت
23:53.208 --> 23:57.208
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه *
*زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
24:00.072 --> 24:02.072
(مادرِمون)
24:02.072 --> 24:04.248
ترحم آمیز ترین زن تو دنیا
24:04.772 --> 24:06.513
سه تا میبرم
24:06.513 --> 24:08.483
...اوه،عزیزم
24:08.483 --> 24:09.683
چه بد
24:09.683 --> 24:10.983
خدای من
24:10.983 --> 24:12.882
خیلی تاسف باره
24:12.882 --> 24:16.627
اون خودشو به عنوان فرشته ای
جا میزنه که جامعه باید قبولش کنه
24:16.822 --> 24:17.953
گندش بزنن
24:17.953 --> 24:22.468
چطور میتونیم بگیم کِی و چه کسی رو می خواد بکشه؟
24:22.832 --> 24:25.338
نمیدونم این میتونه کمک کنه یا نه
24:25.393 --> 24:27.137
چیه؟چیزی پیدا کردی؟
24:27.362 --> 24:30.248
من اطلاعات نقل و انتقالات کارت اعتباریشو هک کردم
24:30.403 --> 24:33.943
اون یه چیز عجیب و غریب از سوپر محلی خرید کرده
24:33.943 --> 24:35.272
چیز عجیب؟
24:35.272 --> 24:36.518
شوکه نشین
24:37.372 --> 24:38.548
...اون
24:42.183 --> 24:44.528
شیر خشکِ بچه خریده
24:46.153 --> 24:48.223
شیر خشک بچه؟ -
اره ،همون -
24:48.223 --> 24:49.728
که اینطور
24:49.993 --> 24:52.092
این شیر خشک بود
24:52.092 --> 24:54.663
اون سم بود،احمق جون
24:54.663 --> 24:58.338
موضوع این نیس،تو پرورشگاه هیچ بجه ای نیست
24:58.463 --> 24:59.538
چی؟
25:00.163 --> 25:03.407
غیر از هان یو ریم،بچه ی دیگه ای اونجا نیست
25:03.832 --> 25:08.048
اون شیر خشک زیادی خریده
اونم وقتی که بچه ای نیس که بخورش
25:09.112 --> 25:10.588
این چیه،یو ریم؟
25:12.913 --> 25:13.983
هان یو ریم؟
25:13.983 --> 25:16.153
بستنی -
بله -
25:16.153 --> 25:17.782
بستنی؟
25:17.782 --> 25:19.382
نه
25:19.382 --> 25:22.798
اگه بستنی بخوری،مریض میشی
25:23.153 --> 25:25.328
شیر خشک ،بستنی
25:25.592 --> 25:26.998
اونا هردو لبنیاتن
25:27.292 --> 25:29.362
..اون دختر که با یاک جی تو "نخست وزیر بشر" بود
25:29.362 --> 25:31.632
چه مریضی داشت؟
25:31.632 --> 25:34.578
من جوابشو میدونم، طرفدار پروپاقرصِ این برنامه ام
25:35.463 --> 25:37.132
گالاکتوزمی
(م: نوعی اختلال که در هضم قند گالاکتوز
که در محصولات لبنی هست تاثیر میذاره)
25:37.132 --> 25:39.042
...گالاکتوز-
گالاکتوزمی؟-
25:39.042 --> 25:40.443
این یه بیماری ارثی نادرِه
25:40.443 --> 25:42.042
...یک بیماریِ که بدن تحمل لاکتوز رو نداره
25:42.042 --> 25:45.117
و مصرف محصولات لبنی باید به شدت محدود شه
25:45.542 --> 25:46.857
امکان نداره
25:48.243 --> 25:49.812
اون هدف بعدیه
25:49.812 --> 25:51.513
اون وانمود کرد که از دختره مراقبت میکنه
25:51.513 --> 25:54.798
اما شیر خشک رو برای بدتر کردن وضعیتش بهش داده
25:55.622 --> 25:59.193
ببخشید،من یاک جی رو تو صفحات مجازی دنبال می کنم
25:59.193 --> 26:02.122
اون مدت کوتاهی با هان یو ریم
26:02.122 --> 26:03.862
لایو داشته
26:03.862 --> 26:04.968
چی؟
26:05.763 --> 26:10.173
(پخش زنده)
26:10.173 --> 26:13.243
...گفته TOI0329 یو ریم
26:13.243 --> 26:16.673
تو خیلی خوشگلی،یه کار بامزه انجام بده
26:16.673 --> 26:18.372
(پخش زنده)
26:18.372 --> 26:20.643
(سلام،یو ریم از دیدنت خوشحالم)
26:20.643 --> 26:22.882
(من بخاطر تو اینجام یو ریم)
26:22.882 --> 26:26.228
یو ریم تو غذا خوردن مشکل داره
26:26.522 --> 26:28.822
بخاطر همین ما یه لوله مستقیم تو معده ش قرار دادیم
26:28.822 --> 26:31.328
(بیشتر بیا لایو،برای چی مدت زیادی نبودی؟)
26:31.753 --> 26:34.738
مامان،گریه نکن
26:35.763 --> 26:36.937
متاسفم
26:38.032 --> 26:40.207
من قول دادم گریه نکنم
26:41.102 --> 26:43.832
به لطف دعاهای شما
26:43.832 --> 26:46.147
اون حتما خوب میشه
26:46.572 --> 26:47.572
مگه نه؟
26:47.572 --> 26:49.872
سلام ،یو ریم -
خانم یاک جی بینظیره -
26:49.872 --> 26:51.443
تو یه فرشته ای
26:51.443 --> 26:54.013
خانم یاک جی ،گریه نکن
26:54.013 --> 26:56.052
شما مارو دارین،قوی باشین
26:56.052 --> 26:57.453
همش این نیس
26:57.453 --> 27:00.723
اون حتی اعلام کرد که امروز مصاحبه تلویزیونی داره
27:00.723 --> 27:03.927
لایو تو صفحات مجازی و برنامه تلویزیونی؟
27:04.153 --> 27:06.322
پس اون داره یه نقشه دیگه میکشه
27:06.322 --> 27:08.792
یه لحظه ،یه لحظه،حالا گوش کنین
27:08.792 --> 27:12.292
همه ی اینا فقط حدس و گمانه
27:12.292 --> 27:13.903
ما مدرک لازم داریم
27:13.903 --> 27:16.933
ما باید این زنو بندازیم تو زندان
27:16.933 --> 27:18.078
نه
27:18.503 --> 27:20.117
این کافی نیست
27:46.003 --> 27:47.308
یو ریم
27:47.632 --> 27:49.447
گفتی استفراغ میکنی
27:50.403 --> 27:51.877
پس چرا نکردی؟
27:52.743 --> 27:54.617
من می خواستم وقتی بالا آوردی
27:54.643 --> 27:56.788
گریه کنم
27:57.473 --> 27:59.718
چرا حتی نمیتونی این کارو بکنی؟
28:00.082 --> 28:01.387
چرا
28:02.443 --> 28:03.957
دیگه حالم داره از این وضع به هم می خوره
28:20.903 --> 28:23.847
!کمکم کنین!کمکم کنین
28:24.973 --> 28:28.372
!کمک لازم دارم !یو ریم یه چیزیش شده
28:28.372 --> 28:31.542
!کمکمون کنین! لطفا کمک کنین
28:31.542 --> 28:34.112
چیشده؟-
چه اتفاقی افتاده؟ -
28:34.112 --> 28:36.657
این چیه؟ -
چیشده؟-
28:41.122 --> 28:42.282
کمکمون کنید
28:42.282 --> 28:44.852
ببین-
اون کیه ؟-
28:44.852 --> 28:46.838
چیشده؟ -
نمیدونم -
28:47.292 --> 28:48.897
!کمکمون کنید
28:49.233 --> 28:50.963
چیشده خانم یاک جی؟
28:50.963 --> 28:53.733
اقای تهیه کننده،یو ریم خیلی مریضه
28:53.733 --> 28:57.072
اگه برای اونم اتفاقی بیفته من چیکار کنم؟
28:57.072 --> 29:00.647
الان دیگه چطوری زندگی کنم؟
29:01.243 --> 29:03.687
این کارارو با اینکه میدونستین اون مریضه انجام دادین؟
29:05.673 --> 29:06.857
!یو ریم
29:07.112 --> 29:09.582
میدونستین که اون نمیتونه لبنیات مصرف کنه
29:09.582 --> 29:11.387
و بهش دادین؟
29:12.013 --> 29:13.552
منظورت چیه؟
29:13.552 --> 29:15.183
چی؟ -
کارش حساب شده بود؟ -
29:15.183 --> 29:17.822
چی داره میشه؟ -
باورم نمیشه -
29:17.822 --> 29:20.022
چه اتفاقی داره میفته ؟-
خدای من-
29:20.022 --> 29:22.038
ماشین های بیشتری دارن میان
29:37.342 --> 29:38.447
پارک یون جی
29:38.612 --> 29:41.483
...شما به دلیل شرکت در قتل های
29:41.483 --> 29:44.328
نام هه جانگ و پارک بان جی و
سو استفاده از هان یو ریم بازداشتین
29:45.183 --> 29:47.397
کارآگاه -
ببینش -
29:50.852 --> 29:53.663
هی،بچه،بیدار شو، با ما بمون
29:53.663 --> 29:56.362
بیاین بذاریمش توی زندان واقعی خودش
29:56.362 --> 29:57.667
منظورت چیه؟
29:59.362 --> 30:01.562
تنبیه مناسب تری هم برای اون وجود داره
30:01.562 --> 30:04.877
فضولی منو ببخشید،خانم یاک جی
30:11.572 --> 30:13.588
(من با یو ریم لایو میرم)
30:14.943 --> 30:16.028
(در حال ضبط)
30:16.082 --> 30:17.082
یو ریم
30:17.082 --> 30:18.153
(خانم یاک جی لایوه)
30:18.153 --> 30:19.852
گفتی استفراغ میکنی
30:19.852 --> 30:22.253
اون دوباره لایو رفته -
پس چرا نکردی؟ -
30:22.253 --> 30:23.923
اون داره چیکار میکنه؟
30:23.923 --> 30:27.597
من می خواستم وقتی بالا آوردی گریه کنم
30:28.393 --> 30:31.532
چرا نمیتونی حتی همینو انجام بدی؟چرا؟
30:31.532 --> 30:33.802
اون واقعا دیوونس -
یه نفر گزارشش کنه -
30:33.802 --> 30:34.903
هی،به این نگاه کن
30:34.903 --> 30:36.532
بچه ممکنه بمیره-
نباید با پلیس تماس بگیریم؟ -
30:36.532 --> 30:37.772
اون دیوونه است
30:37.772 --> 30:39.347
اون نباید شیر خشک بخوره، مگه نه؟
30:39.743 --> 30:40.842
این چیه؟
30:40.842 --> 30:42.218
هی،اینو باش
30:45.342 --> 30:47.743
اون روانیه ،بیا بریم
30:47.743 --> 30:49.627
زمانایی مثل این از قانون متنفر میشم
30:50.213 --> 30:51.457
،اگه بخاطر قانون نبود
30:52.483 --> 30:54.728
تا الان تو رو کشته بودم
30:57.092 --> 30:58.228
نه
30:59.763 --> 31:01.137
من این کارو انجام ندادم
31:04.963 --> 31:07.332
تو حق اینو داری که به سوالا جواب ندی
31:07.332 --> 31:08.838
ولی این مهم نیست
31:09.372 --> 31:10.832
تو حق اینو داری که با وکیل مشورت کنی
31:10.832 --> 31:12.943
ولی هیچ کدوم از اونا پرونده ـتو قبول نمیکنن
31:12.943 --> 31:14.473
تو حق اینو داری که خودت وکیل خودت باشی
31:14.473 --> 31:15.578
ولی هر چیزی که میگی
31:15.943 --> 31:17.917
مثل یه بهانه س
31:18.872 --> 31:20.088
ببخشید
31:20.483 --> 31:22.042
داری چیکار میکنی؟ببرش
31:22.042 --> 31:23.157
بله،قربان
31:23.753 --> 31:25.328
این همون زنه؟ -
خودشه؟؟ -
31:25.513 --> 31:28.498
خدای من -
چطور میتونه این کارو بکنه؟ -
31:28.753 --> 31:30.522
اون واقعا شیطانه
31:30.522 --> 31:32.167
نمیتونم باور کنم -
خدایا -
31:39.433 --> 31:41.078
موضوع واقعا بزرگ شده
31:42.102 --> 31:43.973
(جستجو : خانم یاک جی )
31:43.973 --> 31:46.578
ملت تو اینترنت دیوونه شدن
31:46.602 --> 31:48.272
"شقه شقه ش کنید"
31:48.272 --> 31:51.117
"بهش نگید آشغال .این یه توهین به آشغاله"
31:51.673 --> 31:53.582
"طالبِ خریدن چشمایی هستم که خانم یاک جی رو ندیده باشه "
31:53.582 --> 31:54.782
میخوای یه نگاه بنداری؟
31:54.782 --> 31:56.683
یه نگاه بنداز.نگاه کن
31:56.683 --> 31:58.288
تو دیگه خیلی معروفی
32:01.082 --> 32:02.528
بهش نگاه کن
32:11.463 --> 32:12.538
حالا که توجهی که همیشه آرزوشو داشتی دریافت میکنی
32:14.503 --> 32:18.078
چه حسی داری؟
32:19.973 --> 32:21.518
چطور میتونی به خودت بگی "انسان"؟
32:21.602 --> 32:23.818
تو کسی رو کشتی که زندگیش به تو بستگی داشت
32:24.713 --> 32:26.857
بعد، از پرونده یتیم خونه سگیونگ استفاده کردی؟
32:29.552 --> 32:31.288
برای بعضیا ،اون پرونده
32:33.552 --> 32:35.597
یه خاطره دردناک و فراموش نشدنیه
32:38.592 --> 32:39.998
خب که چی؟
32:41.022 --> 32:44.068
به لطف من،مردم دوباره به یاد اون پرونده افتادن
32:45.562 --> 32:46.808
جدا؟
32:50.032 --> 32:51.377
خب،پس این چی؟
32:52.532 --> 32:55.647
مردم تا آخر عمرشون تو رو بعنوان
جادوگری که بچه ها رو می کشت
32:56.572 --> 32:59.488
تا حس همدردی اونا رو بگیره یاد میکنن
33:00.812 --> 33:01.983
چی؟ -
...ما -
33:01.983 --> 33:04.387
میخوایم که پرونده قتل نوزادان
33:04.753 --> 33:06.157
که در بیمارستان سوآ مرتکبش شدی رو مجددا بررسی کنیم
33:07.322 --> 33:08.627
تو
33:11.423 --> 33:12.828
دلم برات میسوزه
33:13.062 --> 33:14.568
تو فقط یه گدای توجهی
33:15.322 --> 33:17.808
که آرزوی توجهو داری بخاطر اینکه
پدرت هیچوقت دوسِت نداشت
33:18.163 --> 33:19.778
!فقط یه گدای توجه
33:27.003 --> 33:28.778
تو فکر میکنی خیلی با من فرق داری؟
33:30.473 --> 33:31.788
چی؟
33:35.842 --> 33:37.288
مصاحبه مطبوعاتی
33:38.183 --> 33:39.528
یادت نیست؟
33:40.582 --> 33:44.092
تو هم درد یه نفرو در معرض نمایش گذاشتی
33:44.092 --> 33:45.968
تو میتونی همون چهره و عصبانیتو
33:46.022 --> 33:48.038
جلوی دوربین نشون بدی
33:48.263 --> 33:50.838
تازه تو نمیتونی بعنوان کسی که
33:50.933 --> 33:54.078
بی علاقه پرونده یتیم خونه سگیونگو بررسی کرده،اینو بگی
33:58.272 --> 33:59.818
منظورت چیه؟
34:00.444 --> 34:02.692
(قسمت 14 به زودی پخش خواهد شد)
34:05.270 --> 34:06.845
منظورت چیه؟
34:11.149 --> 34:13.254
دادستان آزمایشی لی جه سانگ
34:16.519 --> 34:18.695
فکر میکنی فراموش کردم؟
34:23.159 --> 34:24.464
این درسته
34:24.889 --> 34:26.960
که تنها بازمانده امروز مُرد؟
34:26.960 --> 34:29.100
بله ، دو جیسو،یه بچه 12 ساله
34:29.100 --> 34:31.644
دو ساعت پیش مُرد
34:35.340 --> 34:39.144
قبل از اینکه بمیره چیزی نگفت؟
34:40.109 --> 34:41.340
نمیدونم
34:41.340 --> 34:44.724
اون در آستانه مرگ بوده،بخاطر همین نتونسته حرفی بزنه
34:48.480 --> 34:49.824
می فهمم
34:51.889 --> 34:53.165
بخاطر همه چیز متاسفم
34:54.389 --> 34:55.495
ممنون
35:04.970 --> 35:07.800
همه به جز قاتل مُردن
35:07.800 --> 35:09.215
آن سوهو
35:11.140 --> 35:13.215
خب،فکر میکنم اینطوری بهتره
35:13.309 --> 35:16.584
حتی اگه بازمانده ها زنده میموندن،شنیدم که از کار افتاده میشدن
35:16.809 --> 35:19.854
کاراگاهی که دوست دختر آینده ـته پاش گیره
35:20.919 --> 35:23.550
منظورت چیه؟ پاش گیره چیه؟
35:23.550 --> 35:25.825
مطمئن شو که درست از پرونده دفاع کنی
35:26.319 --> 35:27.690
بهرحال
35:27.690 --> 35:30.864
هنوز شی آن با تروکسروتین یا اینجور چیزا اذیتت میکنه؟
35:33.259 --> 35:34.875
من خودم درستش کردم
35:35.130 --> 35:36.630
بهش دروغ گفتم
35:36.630 --> 35:38.699
و گفتم که هیچ عوضی ای اونجا نبوده
35:38.699 --> 35:40.815
که نسخه ای برای دارویی بنام تروکسروتین داشته باشه
35:40.970 --> 35:43.339
چرا دروغ گفتی؟
35:43.339 --> 35:45.215
اون هنوز جوونه
35:45.740 --> 35:49.384
وقتی اینقدر عصبانیه بهتره آرومش کنی
35:49.539 --> 35:52.710
وقتی که هیچ تناسبی بین احساس عدالت و واقعیت نداره
35:52.710 --> 35:54.295
کم کم یاد میگیره
35:54.880 --> 35:56.425
اون نمیتونه کل زندگیشو
35:57.020 --> 35:58.694
جسور باشه
35:59.750 --> 36:01.334
آره،درسته
36:03.390 --> 36:05.905
من داره خسته م می کنه
36:09.099 --> 36:13.300
پرسیدی چجوری به این فکر افتادم که
از اون پرونده غمناک سواستفاده کنم؟
36:13.300 --> 36:16.270
چون فکر کردم که بقیه فقط بخاطر اینکه
درک درستی از واقعیت داشتن
36:16.270 --> 36:19.484
ممکنه تحقیقات نادرستی انجام بدن
36:45.029 --> 36:47.315
--قسمت 14--
36:48.570 --> 36:50.245
سلام -
هی -
37:01.249 --> 37:03.395
!دونگ تک!هی!دونگ تک
37:03.719 --> 37:04.924
باید حرف بزنیم
37:07.790 --> 37:09.619
چیه؟ -
دونگ تک -
37:09.619 --> 37:12.830
امروز توی واحد تحقیقات منطقه ای چیز عجیبی شنیدم
37:12.830 --> 37:13.899
چی؟
37:13.899 --> 37:16.760
اونا دارن برای روند تحقیقات
انجام شده بوسیله واحد تحقیقات ویژه
37:16.760 --> 37:19.200
یه تحقیق داخلی ترتیب میدن
37:19.200 --> 37:20.969
چی؟ -
و همچنین -
37:20.969 --> 37:23.099
می خوان برن سراغ دادستان لی تا از شرش خلاص بشن
37:23.099 --> 37:25.014
دادستان لی جه سانگ؟ -
آره -
37:25.839 --> 37:28.710
و کسایی که می خوان این کارو بکنن آدمای جانگ دو شیکن
37:28.710 --> 37:30.414
حالا چه اتفاقی میفته؟
37:37.849 --> 37:39.694
شی آن همه چیو میدونست
37:39.890 --> 37:41.634
پس بخاطر این با من اونطوری رفتار می کرد
37:42.520 --> 37:44.734
تو واقعا عوضی ای،نه؟
37:45.629 --> 37:47.775
چی؟ -
تو باید اسمتو عوض کنی -
37:48.399 --> 37:50.174
از لی جه سانگ
37:50.499 --> 37:54.645
به لی جه سَپ
37:56.140 --> 37:59.439
اون ازم خواست که بخاطر من از هم جدا بشیم
37:59.439 --> 38:02.185
ببخشید،سه رین.زودی میام ببینمت
38:02.710 --> 38:05.450
این سه رینه؟
38:05.450 --> 38:06.550
(مرحوم آن سه رین)
38:06.550 --> 38:08.724
من حتی قربانیای پروندمو یادم نمیومد
38:09.779 --> 38:11.424
من واقعا یه آشغال انسانی بودم
38:29.339 --> 38:33.015
چت شده؟همش ازم می خوای قرار بذاریم
38:33.979 --> 38:35.655
حتما به یکی از این 2 دلیله
38:36.140 --> 38:39.310
یا زنت یهویی خیلی خوشگل شده
38:39.310 --> 38:41.054
یا تو یکاری کردی که باید بخاطرش معذرت بخوای
38:44.390 --> 38:46.994
این بخاطر چیزیه که خانم یاک جی گفت،نه؟
38:47.320 --> 38:48.765
بخاطرش متاسفی
38:51.529 --> 38:52.635
شی آن
38:54.659 --> 38:57.275
چرا منو دوباره قبول کردی؟
38:58.700 --> 39:00.544
من یه عوضی به تمام معنا بودم
39:01.799 --> 39:04.945
چرا یه عوضی ای مثل منو دوباره قبول کردی؟
39:06.109 --> 39:08.314
چون تو اومدی که منو ببینی
39:09.380 --> 39:11.354
من خلوصی که بهم نشون دادیو
39:11.950 --> 39:13.325
دوست داشتم
39:14.880 --> 39:16.724
هنوز یادمه
39:17.320 --> 39:19.994
که چشمات چقد خسته بودن انگاری که چند روز نخوابیده بودی
39:22.120 --> 39:25.890
(اداره ترافیک،نظم عمومی،امور مدنی)
39:25.890 --> 39:28.575
گم شو،چیزی ندارم که بهت بگم
39:28.599 --> 39:29.874
طی چند ماه گذشته
39:30.260 --> 39:33.304
فکر کنم تموم فحشایی که بلد بودم بهت دادم
39:34.169 --> 39:36.744
پس همینو ادامه بده
39:37.739 --> 39:39.484
این فقط باعث شد من حس حقارت داشته باشم
39:40.109 --> 39:42.015
نمیتونستم با این حقیقت که
39:42.909 --> 39:44.649
تو واقعا منو ترک کردی کنار بیام
39:44.649 --> 39:46.025
به زودی فراموش میکنی
39:46.409 --> 39:48.294
تو همچین آدمی ای
39:49.880 --> 39:51.364
هر چیزی که ما رو جدا کرد
39:51.950 --> 39:53.465
بخاطر من بود
39:58.460 --> 39:59.765
تو همیشه
40:00.489 --> 40:02.434
با فهم و صبور بودی
40:03.159 --> 40:05.304
ولی تو ازم خواستی که بهم بزنیم
40:06.299 --> 40:07.544
دلیلش هر چی باشه
40:09.070 --> 40:10.645
احتمالا تقصیر منه
40:11.370 --> 40:12.785
فکر نمیکنی
40:13.570 --> 40:15.210
برای همچین اعترافی یکم دیره؟
40:15.210 --> 40:16.385
بهم یاد بده
40:18.049 --> 40:19.455
من روش های تو رو یاد میگیرم
40:20.250 --> 40:21.624
این چرت و پرتا چیه میگی؟
40:25.089 --> 40:26.695
تو میدونی من در خیلی زمینه ها کمبود دارم
40:26.789 --> 40:28.965
نمیتونم شبا بخوابم چون نمیدونم
40:30.390 --> 40:31.835
چرا از پیشم رفتی
40:32.930 --> 40:34.304
بهم بگو
40:35.359 --> 40:36.659
لطفا،تمام شیوه هامو تغییر میدم
40:36.659 --> 40:38.405
من مردی میشم که تو میخوای
40:39.169 --> 40:40.505
عشق
40:40.899 --> 40:44.814
یعنی فهمیدن طرف مقابل و با تمام وجود برای اون بودن
40:48.180 --> 40:50.015
که اینطوری که من بودم نیست
40:50.750 --> 40:52.085
پس لطفا بهم شانس دومی هم بده
40:53.310 --> 40:54.655
اینطوری من میتونم شیوه های تو رو یاد بگیرم
40:58.750 --> 41:00.564
حرفات منو متحول کرد
41:01.520 --> 41:03.864
"شیوه های تو رو یاد میگیرم"
41:04.560 --> 41:05.734
عشق یعنی
41:06.729 --> 41:08.734
فهمیدن طرف مقابلت
41:09.960 --> 41:11.244
خب؟
41:11.830 --> 41:13.474
از اون موقع من چطوری بودم؟
41:14.899 --> 41:16.215
دانش آموز خوبی بودم؟
41:16.940 --> 41:18.515
راستش کاملا یه دانش آموز استثنایی بودی
41:19.039 --> 41:21.414
به هر دری می زدی تا دوباره پرونده ها رو به جریان بندازی
41:21.479 --> 41:24.724
و تو درد و رنج های من شریک می شدی
41:28.180 --> 41:31.064
بهترین حرکتی که تو زندگیم زدم
41:32.320 --> 41:34.535
اینه که تو رو به زندگیم برگردوندم
41:34.859 --> 41:37.234
شی آن -
چیزی که میدونم -
41:38.190 --> 41:41.674
تو از خیلی از آدمای این بیرون بهتری
41:42.460 --> 41:43.705
پس
41:44.799 --> 41:47.145
دیگه در مورد اون قضیه بد فکر نکن
42:26.010 --> 42:28.414
اونا دارن برای روند تحقیقات
انجام شده بوسیله واحد تحقیقات ویژه
42:28.580 --> 42:31.150
یه تحقیق داخلی ترتیب میدن
42:31.150 --> 42:32.385
چی؟
42:32.410 --> 42:33.410
و می خوان
42:33.410 --> 42:35.725
برن سراغ دادستان لی تا از شرش خلاص بشن
42:36.219 --> 42:39.424
و کسایی که می خوان این کارو بکنن آدمای جانگ دو شیکن
42:39.589 --> 42:41.194
حالا چه اتفاقی میفته؟
43:11.290 --> 43:12.395
--کانگ یون کی--
43:16.660 --> 43:17.834
بله؟
43:17.930 --> 43:19.235
فکراتو کردی
43:19.859 --> 43:22.635
که ترجیح میدی با کدوم طرفِ تیغه زخمی بشی؟
43:23.830 --> 43:25.074
نمیدونم
43:25.499 --> 43:28.615
که بعد از زخمی شدن کدوم طرف بیشتر درد میکنه
43:29.670 --> 43:31.414
آقای جانگ داره صبرش تموم میشه
43:31.869 --> 43:34.009
ما تا ساعت 5 امشب صبر میکنیم
43:34.009 --> 43:35.509
ولی تصمیم تو
43:35.509 --> 43:38.485
گفتگو با کمیسر رو به شیوه متفاوتی پیش میرونه
43:38.979 --> 43:40.255
خوب فکر کن و منم در جریان بذار
43:40.280 --> 43:41.454
روز خوبی داشته باشید
43:56.200 --> 43:58.674
فایتینگ،مامان و بابا
44:04.869 --> 44:07.184
بعدش دخترتون
44:07.310 --> 44:10.454
میبینه که مامانش باباشو دستگیر میکنه
44:14.950 --> 44:16.855
امروز روز ورزش خانوادست
44:17.080 --> 44:18.564
ساعت 5 امشب اونجا باش
44:18.650 --> 44:20.324
شی آن -
بله؟ -
44:20.719 --> 44:23.164
ببخشید.ولی امروزو نمیتونم
44:23.759 --> 44:25.035
منظورت چیه؟
44:26.530 --> 44:28.235
ما پرونده خانم یاک جی رو بستیم
44:28.660 --> 44:30.475
حالا من دیگه باید تصمیممو بگیرم
44:30.759 --> 44:32.674
قراره من به شرکت حقوقی یولگیک جواب بدم
44:34.229 --> 44:35.344
پس
44:36.099 --> 44:37.745
این تصمیمیه که تو گرفتی؟
44:38.509 --> 44:40.044
داری از تیم ما میری؟
44:41.540 --> 44:42.684
آره
44:43.239 --> 44:45.349
کش دادنش به هیچکس کمکی نمیکنه
44:45.349 --> 44:46.954
چرا امروز باید اینطوری میشد؟
44:47.009 --> 44:49.379
میدونی بونا چقدر هیجان زده بود
44:49.379 --> 44:50.594
ببخشید
44:51.749 --> 44:53.164
اگه تا امروز بهشون جواب ندم
44:56.160 --> 44:57.905
همه چیز خراب میشه
45:03.831 --> 45:08.831
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
45:14.269 --> 45:17.440
دوچرخه
45:17.440 --> 45:19.879
مال منه
45:19.879 --> 45:22.280
بابام
45:22.280 --> 45:24.324
بخاطر من اونو میبره
45:27.450 --> 45:28.995
به بونا در موردش نگو
45:29.619 --> 45:32.664
انقدر ناامید میشه که تو ورزش شرکت نمی کنه
45:33.060 --> 45:35.930
بعدا وقتی رسیدم اونجا بهش توضیح میدم
45:35.930 --> 45:39.944
بابا،من با پیرزن همسایه بغلی بازی میکنم
45:40.099 --> 45:42.145
پس دیر نکن
45:42.239 --> 45:46.714
تو و مامان باید امروز جایزه اولو ببرین
45:47.839 --> 45:49.084
بونا
45:49.109 --> 45:51.609
اگه امروز برات یه دوچرخه نبردیم
45:51.609 --> 45:53.950
وقتی بتونم برات یه دونه بهترشو میخرم
45:53.950 --> 45:55.755
هیچی نمیتونه از اون دوچرخه هه بهتر باشه
45:55.780 --> 45:59.389
اون دوچرخه همونیه که من میخوام
45:59.389 --> 46:00.519
چرا؟
46:00.519 --> 46:03.190
ولی میخوام برات گرون ترشو بخرم
46:03.190 --> 46:04.320
نه،نخر
46:04.320 --> 46:06.164
اون دوچرخه
46:06.530 --> 46:08.535
بهترینه
46:11.670 --> 46:12.844
بونا
46:14.070 --> 46:15.444
واقعا هنوز یه بچه ای
46:15.670 --> 46:17.314
امیدوارم سریع تر بزرگ بشی
46:17.369 --> 46:18.910
اینطوری کمتر مامانتو توی دردسر میندازی
46:18.910 --> 46:21.540
بابا هم باید سریعتر از اینا بزرگ بشه
46:21.540 --> 46:23.755
اونوقت مامان کمتر مشکل داره
46:31.519 --> 46:33.794
وای چه بوییه
46:39.389 --> 46:40.635
آخی بهتر شد
46:44.030 --> 46:45.729
اون برا چی بود؟ -
چته؟ -
46:45.729 --> 46:47.704
کارآگاه واحد جرائم خشونت آمیزعطر میزنه؟
46:48.200 --> 46:50.475
قانونی در مورد عطر نزدن هست؟
46:50.540 --> 46:52.810
اگه بوی عطرت باعث بشه که
46:52.810 --> 46:54.509
مظنون بفهمه تحت نظر گرفتیش چی؟
46:54.509 --> 46:55.710
خودت چی پس؟
46:55.710 --> 46:59.054
بوی ماهی میدی خودت، اینکه
صد در هزار شستِ طرفو با خبر می کنه
47:00.349 --> 47:01.580
واقعا؟
47:01.580 --> 47:02.920
این رنگش سفیده مثلا؟
47:02.920 --> 47:04.690
البته که نه -
باورم نمیشه -
47:04.690 --> 47:07.125
خدایا چقدر کثیفه-
تمومش کن -
47:07.249 --> 47:08.694
تو رو خدا برا تنوع لباساتو عوض کن
47:10.920 --> 47:12.334
اذیت میکنه؟
47:18.670 --> 47:19.900
وای گرمای بیرون مثل جهنمه
47:19.900 --> 47:21.300
سلام
47:21.300 --> 47:23.040
من از نگهبانی دادن متنفرم
47:23.040 --> 47:24.170
موفق باشین بچه ها
47:24.170 --> 47:25.239
موفق باشین رفقا
47:25.239 --> 47:27.040
من برم یه دوش بگیرم -
من دیگه نمیتونم -
47:27.040 --> 47:29.314
خیلی بومیدیا -
نکن -
47:31.780 --> 47:33.054
!تکون نخورید
47:33.550 --> 47:34.625
!هی
47:34.820 --> 47:36.219
تکون بخوری شلیک میکنم
47:36.219 --> 47:39.190
خانم پارک، لطفا آروم باشین و اسلحه تون رو بذارین زمین
47:39.190 --> 47:40.650
نه، تو بذارش زمین
47:40.650 --> 47:42.019
اگه نذاری
47:42.019 --> 47:43.619
میکشمش
47:43.619 --> 47:44.690
منو نمیشناسی؟
47:44.690 --> 47:46.834
به قدر کافی آدم کشتم
47:47.060 --> 47:49.574
خواهش میکنم، کمکم کنید
47:50.129 --> 47:51.704
کمکم کنید لطفا
47:52.400 --> 47:54.405
ده ثانیه وقت داری سوییچ ماشینتو رد کنی بیاد
47:54.430 --> 47:56.314
! سوییچتو بده من
47:57.969 --> 47:59.444
بله، گو دونگ تک هستم
48:00.109 --> 48:02.314
یعنی چی که فرارکرد؟
48:04.810 --> 48:06.525
وای نه این خیلیه
48:06.950 --> 48:08.879
یه کم توفو چی؟
48:08.879 --> 48:10.519
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
48:10.519 --> 48:13.050
! یکی بخر و یکی مجانی ببر
48:13.050 --> 48:14.320
وایسا، دارن یکی مجانی میدن
48:14.320 --> 48:16.735
بونا، همین جا منتظرم بمون باشه؟
48:29.670 --> 48:32.914
(ساخت و ساز بک گوم)
48:46.489 --> 48:47.519
جانم شی آن؟
48:47.519 --> 48:50.089
اوپا، اوپا حالا چیکار کنیم؟
48:50.089 --> 48:51.290
چی شده؟
48:51.290 --> 48:53.129
بونا رو دزدیدن
48:53.129 --> 48:55.605
!خانم یاک جی دخترمونو برد
48:56.160 --> 48:57.334
چی؟
49:09.639 --> 49:10.855
الو؟
49:10.940 --> 49:13.184
منم، یاک جی
49:14.080 --> 49:16.755
حالا دیگه تا آخر عمرت منو یادت نمیره
49:21.320 --> 49:22.635
... دخترت
49:23.060 --> 49:24.960
کمتر از نیم ساعت دیگه تو دستای من میمیره
49:24.960 --> 49:26.105
نه
49:26.259 --> 49:27.635
... تو کسی هستی که
49:28.330 --> 49:30.674
... هرگز منو یادت نمیره
49:30.729 --> 49:31.975
... چون
49:32.700 --> 49:34.544
میام و پیدات میکنم
49:34.940 --> 49:36.645
(تلفن)
49:37.369 --> 49:39.210
اینو بعدا هم میگی؟
49:39.210 --> 49:41.454
اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه
49:41.810 --> 49:42.914
اگه دستت بهش بخوره
49:44.009 --> 49:45.755
... جز یه تار موت
49:46.450 --> 49:48.420
تموم وجودتو خاکستر میکنم
49:48.420 --> 49:51.225
.لی بونا. دختره
49:51.589 --> 49:54.320
بله، هفت سالشه
49:54.320 --> 49:55.690
... لطفا
49:55.690 --> 49:58.259
دوربینای امنیتی رو چک کردین؟ -
زمان میبره -
49:58.259 --> 50:00.405
اطرافو یه بار دیگه چک کن -
حتما -
50:00.560 --> 50:03.560
لی بونا، مونث، هفت ساله
50:03.560 --> 50:06.005
هفت، هفت -
فکس اومده -
50:07.700 --> 50:08.844
اومدی
50:09.739 --> 50:11.509
تو راه جزئیاتو بهم گفتن
50:11.509 --> 50:13.469
هشدار امبر اعلام می کنم
(م: وضعیت اضطراری کودک ربایی. اعلامیه کودک ربایی
در تمام رسانه های جمعی اعلام میشه)
50:13.469 --> 50:16.710
اطلاعات بونا و خانم یاک جی رو بفرست برای پلیس و رسانه ها
50:16.710 --> 50:18.550
رد ماشینو بزنین
50:18.550 --> 50:20.180
تماسای تلفن رو هم ردیابی کنین
50:20.180 --> 50:21.554
بله قربان
50:29.690 --> 50:33.164
خانم، کجا داریم میریم؟
50:33.190 --> 50:36.560
مامانم گفت میاد مهد کودک
50:36.560 --> 50:39.430
مامان بابات سرشون شلوغه
50:39.430 --> 50:41.814
و ازم خواستن که تورو ببرم پیششون
50:42.670 --> 50:45.269
خیالت راحت باشه ، میبرمت اونجا
50:45.269 --> 50:46.414
باشه
50:57.349 --> 50:58.495
آقای لی
50:58.519 --> 51:00.889
تماسا رو رد یابی کردیم
51:00.889 --> 51:03.360
از کجا بود؟ -
موگام دونگ 38-4 -
51:03.360 --> 51:05.360
یه تلفن عمومی بوده
51:05.360 --> 51:07.130
یک ربع پیش زنگ زده
51:07.130 --> 51:08.660
پس هنوز تو موگام دونگه
51:08.660 --> 51:10.705
جی هو، نقشه رو بیار -
الان -
51:12.630 --> 51:15.700
موگام دونگ 38-4
اینجاست
51:15.700 --> 51:17.814
گفت فقط 30 دقیقه وقت داریم
51:18.170 --> 51:20.185
پس از اینجا دور نیست
51:23.739 --> 51:26.249
ممکنه ببرتش به کوه تا کسی متوجه نشه
51:26.249 --> 51:28.180
نمیتونه یه دختر بچه رو ببره کوهستان
51:28.180 --> 51:30.519
الان روزه و تو ماشین هم نمیشه کاری کرد
51:30.519 --> 51:33.620
بیشتر آدم ربایی ها یا قتل ها توی جاهای آشنا اتفاق میوفتن
51:33.620 --> 51:36.894
چرا این زنه رفته یه جای ناآشنا و دور از خونه؟
51:37.059 --> 51:38.205
صبر کن
51:38.989 --> 51:40.130
جاهای آشنا؟
51:40.130 --> 51:43.505
زنه مدیر یتیم خونه یاک جیه
51:45.370 --> 51:47.670
تو نگفتی پدر خانم یاک جی مصالح فروش بوده؟
51:47.670 --> 51:48.814
بوده
51:48.999 --> 51:51.809
شن و ماسه و وسایل ساخت و ساز میفروخته
51:51.809 --> 51:53.044
صبر کنین
51:56.539 --> 51:59.084
توی موگام دونگه، چه خبره؟
51:59.509 --> 52:03.079
باباش دو ساله مرده
اونجا ام از اون موقع بسته شده
52:03.079 --> 52:05.989
... میشه گفت، صحنه جرم
52:05.989 --> 52:08.435
یه ربطی به مصالح ساختمونی داره
52:08.759 --> 52:10.665
کاملا در اشتباه بودیم
52:10.690 --> 52:13.160
... نام هه جانگ
52:13.160 --> 52:14.999
توی کارگاه ساختمونی بیبل کشته نشده
52:14.999 --> 52:16.334
کارخونه زباله های بازیافتی
52:16.900 --> 52:18.945
صحنه قتل بوده
52:19.130 --> 52:20.205
!بونا
52:20.400 --> 52:21.814
ماشینو بیار
52:51.160 --> 52:52.705
چرا جا خوردی؟
52:53.170 --> 52:56.775
مامانت گفت بشینی اینجا و شن بازی کنی
52:57.100 --> 52:58.785
میبینیش؟
52:59.539 --> 53:02.685
تو دوست مامانم نیستی، مگه نه؟
53:03.610 --> 53:06.925
چرا همچین حرفی میزنی؟ من دوست مامانتم
53:21.229 --> 53:25.245
مامانم هیچ وقت اجازه نمیده من با شنا بازی کنم
53:25.269 --> 53:27.100
من آسم دارم
53:27.100 --> 53:28.844
ممکنه حالم بد بشه
53:37.079 --> 53:39.354
تو کی ای؟
54:23.920 --> 54:25.104
!بونا
54:26.630 --> 54:27.765
!بونا
54:28.559 --> 54:29.634
!بونا
54:29.930 --> 54:31.874
!بونا بونا
54:33.700 --> 54:34.804
!اوپا
54:36.200 --> 54:37.614
این کفش بوناست
54:39.309 --> 54:40.384
اونجا
54:40.539 --> 54:42.710
!بونا!بونا
54:42.710 --> 54:43.985
!بونا
55:01.559 --> 55:02.904
!پارک یون جی
55:03.860 --> 55:04.860
!اونو بذارش زمین
55:04.860 --> 55:06.975
!بونا! نه
55:08.130 --> 55:09.245
... نه
55:11.910 --> 55:13.745
خوب بود خوب ترم شد
55:14.009 --> 55:17.515
وایستا و مردن بچه تو تماشا کن
55:24.680 --> 55:26.124
چته؟
55:26.390 --> 55:27.695
خانم یاک جی
55:27.850 --> 55:29.735
انقد احمقی؟
55:30.590 --> 55:31.965
اون میز
55:32.890 --> 55:34.960
نمی دونی پایه هاش خیلی سستن؟
55:34.960 --> 55:36.104
اوپا
55:37.999 --> 55:40.745
چی میگی؟ -
چی فکر میکنی؟ -
55:40.969 --> 55:43.314
اگه اون چکش رو محکم بیاری پایین
55:43.569 --> 55:45.809
پایه های میز میشکنن
55:45.809 --> 55:47.384
و شوک الکرتیکی رو جذب میکنن
55:47.910 --> 55:49.955
بونای من خیلی صدمه نمیبینه
55:50.680 --> 55:51.985
مگه نه آقای کو؟
55:54.850 --> 55:58.594
ببینم آخرشم لبخند میزنی یا نه
56:00.249 --> 56:01.364
!حالا
56:04.190 --> 56:05.334
!نه
56:05.360 --> 56:07.634
!بونا!بونا -
بونا -
56:11.670 --> 56:12.775
!بونا -
56:14.729 --> 56:15.769
ولم کن
56:15.769 --> 56:17.940
بونا، بونا -
ولم کن برم -
56:17.940 --> 56:20.009
ولم کن، بذار برم -
بونا -
56:20.009 --> 56:21.114
بونا
56:30.019 --> 56:31.925
بونا
56:32.390 --> 56:34.789
بونا
56:34.789 --> 56:37.394
بونا، بلند شو، بونا
56:37.420 --> 56:40.465
حالت خوبه؟
مامان همین جاست
56:41.460 --> 56:44.475
مامان، بابا
56:48.940 --> 56:50.044
گریه نکن
56:50.400 --> 56:51.475
تموم شد
56:52.069 --> 56:54.840
ببخشید، مامانو ببخش
56:54.840 --> 56:55.915
اشکالی نداره
56:57.579 --> 56:59.710
مامانو ببخش -
چیزی نیست -
56:59.710 --> 57:03.755
بونا، الهی من بمیرم
57:04.680 --> 57:05.824
ببخشید
57:12.930 --> 57:17.334
بابا. چون من کار خرابیِ شمالی تو ام منو پیدا کردی مگه نه؟
57:17.559 --> 57:19.374
آره -
راستی -
57:19.969 --> 57:22.044
مامانی، ساعت چنده؟
57:22.600 --> 57:23.870
ساعت پنجه
57:23.870 --> 57:26.309
روز ورزش چی؟ دوچرخم
57:26.309 --> 57:28.884
نه، اول باید بریم دکتر
57:30.640 --> 57:34.610
بابا، تو قول دادی، ساعت پنجه
57:34.610 --> 57:37.880
بیا بریم دوچرخمو بگیریم
57:37.880 --> 57:39.695
... بونا، بابا باید
57:45.989 --> 57:48.190
1, 2, 3, 4 -
1, 2, 3, 4 -
57:48.190 --> 57:51.460
5, 6, 7, 8 -
5, 6, 7, 8 -
57:51.460 --> 57:53.245
1, 2... -
1, 2... -
58:02.340 --> 58:03.884
(روز ورزش خانواده)
58:22.600 --> 58:24.735
من به شما زنگ نزدما
58:25.729 --> 58:27.945
دادستا لی شما رو به جای خودش فرستاده؟
58:28.700 --> 58:31.644
حالا که پرسیدین، منم میرم سر اصل مطلب
58:32.140 --> 58:33.539
تحقیقات داخلی
58:33.539 --> 58:34.985
که پلیس و واحد تحقیقات منطقه ای دارن انجام میدن
58:35.239 --> 58:36.515
میخوام تمومش کنید
58:38.749 --> 58:40.854
زمان جنگ
58:41.009 --> 58:44.154
همیشه اون پیام رسون جایگزینِ نفر اصلی
که میاد تهش کشته میشه
58:44.279 --> 58:47.195
یه کم عقل به خرج بده
58:47.519 --> 58:48.665
همینطوره نه؟
58:48.989 --> 58:50.394
حالا که اینجام
58:51.890 --> 58:53.930
دلیل اینکه فیلم دوربینتونو تحویل ندادین
58:53.930 --> 58:57.175
ربودن و تهدید کردن کو سوجین بود؟
58:57.829 --> 59:00.705
محتوای مقاله ش بعد از اون کاملا عوض شده
59:04.400 --> 59:07.509
با این کارت میخوای ازمون باج بگیری؟
59:07.509 --> 59:11.440
انگار خانم کو مجبور به پرداخت مالیات
بر دارایی ِسنگین در املاک و مستغلاته
59:11.440 --> 59:13.455
تازگیا یه آپارتمان توی سوچو دونگ گرفته
59:14.450 --> 59:16.154
که شرکت ساختمونی بکگوم ساختتش
59:16.979 --> 59:18.154
مشکلی نیست
59:18.219 --> 59:20.749
همه ی گردن کلفتا از این کارا میکنن
59:20.749 --> 59:23.265
سیاست هویج و چماقه دیگه
59:24.160 --> 59:26.690
کارآگاه چی میخوای؟
59:26.690 --> 59:29.935
دست از سر دادستان لی جه سانگ بردارید
59:30.600 --> 59:32.775
بعد من این فایل رو ازبین میبرم
59:39.419 --> 59:41.534
چرا اینکارو میکنی؟
59:43.989 --> 59:45.534
خودتون چی فکر می کنید؟
59:45.929 --> 59:49.274
الان امتیازمون یک به یکه، اونطوری برمیگردیم به صفر
59:49.729 --> 59:51.840
... اگه اینکارو کنیم، معنیش اینکه که
59:51.840 --> 59:54.014
توام وارد این کثافت کاریا شدی
59:54.140 --> 59:57.584
چرا تا این حد برای دادستان لی ریسک می کنی؟
59:57.640 --> 01:00:00.985
چرا باید واسه مراقبت از خانوداده ی خودم دلیل لازم داشته باشم ؟
01:00:03.449 --> 01:00:04.784
مگه نه؟
01:00:14.989 --> 01:00:16.759
! خیلی خب، همه جمع بشین. به خاطر دوچرخه
01:00:16.759 --> 01:00:18.560
بابا میبره -
ببرش -
01:00:18.560 --> 01:00:20.199
فایتینگ -
فایتینگ -
01:00:20.199 --> 01:00:21.999
(روز ورزش خانوادگی)
01:00:21.999 --> 01:00:25.669
!برو -
تو میتونی -
01:00:25.669 --> 01:00:29.239
برو بابایی -
تو میتونی بابا -
01:00:29.239 --> 01:00:32.610
برو بابا -
برو بابایی
01:00:32.610 --> 01:00:40.320
برو بابا -
برووو -
01:00:40.320 --> 01:00:42.219
بیا، بگیرش بالا
01:00:42.219 --> 01:00:43.824
!بدو یالا
01:00:46.459 --> 01:00:48.219
!نه، تشویقش کن
01:00:48.219 --> 01:00:49.905
! یالا، تو میتونی
01:00:53.130 --> 01:00:54.800
من تونستم، من بردممم
01:00:54.800 --> 01:00:55.999
!برنده شد
01:00:55.999 --> 01:00:57.844
!اون تونست
01:01:10.679 --> 01:01:12.320
جه سانگ.تا آخر ادامه بده
01:01:12.320 --> 01:01:14.955
آره، خانواده ی ما تا آخرش میبره
01:01:16.219 --> 01:01:17.395
آماده
01:01:18.320 --> 01:01:21.635
- 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. 1, 2.
01:01:25.330 --> 01:01:29.405
- 1, 2. 1, 2.
- 1, 2. 1, 2.
01:01:30.669 --> 01:01:32.340
زود باشین مامان، بابا
01:01:32.340 --> 01:01:35.244
- 1, 2. 1, 2.
!مامانی ! بابا
01:01:44.749 --> 01:01:49.524
دوچرخه-
دوچرخه -
01:01:56.229 --> 01:01:58.900
فقط امروزو میتونی با دوچرخه بخوابیا
01:01:58.900 --> 01:02:00.705
باشه
01:02:01.860 --> 01:02:05.469
بابا، فردا برات دوچرخه سواری میکنم
01:02:05.469 --> 01:02:06.574
باشه
01:02:06.669 --> 01:02:08.514
بونا، بیا بریم بخوابیم -
باشه -
01:02:19.350 --> 01:02:20.519
مامان
01:02:20.519 --> 01:02:24.195
میشه دوچرخم بیاد تو تخت با مابخوابه؟
01:02:52.949 --> 01:02:54.695
یه چیزیو بهت قول میدم
01:02:55.519 --> 01:02:57.064
... قول میدم
01:02:57.519 --> 01:02:59.665
هر چیزی که بشه مراقب تو و بونا باشم
01:02:59.865 --> 01:03:04.565
* Nasrin , kimia_pcy , LaliSarah , Diana: مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
01:03:26.249 --> 01:03:27.725
اه عوضی
01:03:28.650 --> 01:03:31.494
باورم نمیشه میخواست هزینه های جدول رو کم کنه
01:03:33.689 --> 01:03:34.959
عوضی کثیف
01:03:34.959 --> 01:03:37.104
زندگی ام کثیفه
01:03:37.959 --> 01:03:39.635
همه چی کثیفه
01:03:39.830 --> 01:03:41.104
خیلی کثیف
01:03:41.729 --> 01:03:43.675
همه چیز کثیفه
01:03:43.875 --> 01:03:48.975
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:04:35.869 --> 01:04:38.815
احیانا، من میتونم گزارش گم شدن یکیو بدم؟
01:04:38.909 --> 01:04:40.570
... سونگ چه هی
01:04:40.570 --> 01:04:41.969
دوست بونا رو میگی؟
01:04:41.969 --> 01:04:43.179
چرا به جانگ دو شیک کمک میکنی؟
01:04:43.179 --> 01:04:45.080
احتمالا به خاطر یکی از این دو تا دلیله
01:04:45.080 --> 01:04:46.550
یک، اینکه بهت خوش میگذره
01:04:46.550 --> 01:04:47.949
کار چطوره؟
01:04:47.949 --> 01:04:49.020
... ایندفعه این
01:04:49.020 --> 01:04:50.350
دو، اون از نقطه ضعفت خبر داره
01:04:50.350 --> 01:04:52.790
اون مردک این همه وقت مارو دنبال کرده؟
01:04:52.790 --> 01:04:54.994
فقط یه راه هست که بشه از شرش خلاص شد
01:04:55.419 --> 01:04:56.694
دفنش میکنم