WEBVTT
00:07.691 --> 00:10.735
(قسمت 15)
00:12.996 --> 00:16.505
... و به این ترتیب
00:16.705 --> 00:21.805
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:23.240 --> 00:25.215
بونا
00:25.415 --> 00:30.915
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:31.448 --> 00:33.255
بیا
00:39.790 --> 00:41.565
وای، داغه
00:44.127 --> 00:47.605
بفرمایین، چقدر خوب شده
00:50.300 --> 00:52.135
چیه؟
01:00.911 --> 01:02.685
خوشمزه س
01:04.581 --> 01:06.610
واقعا باورم نمیشه
01:06.616 --> 01:08.725
نسوخته که
01:18.862 --> 01:21.205
یوهو
01:22.532 --> 01:24.735
خیلی خوشگله
01:26.670 --> 01:28.505
دوستش داری؟
01:28.705 --> 01:34.105
* Melody , RoyaKH , Diana , Nasrin : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
02:02.839 --> 02:04.940
!بونا، اینو ببین
02:04.941 --> 02:06.870
من بردم
02:06.877 --> 02:08.310
بونا من بردم
02:08.311 --> 02:12.155
!بردم -
من مامانتو بردم -
02:14.451 --> 02:17.520
!بابا از روعشق بود! از رو عشق
02:17.521 --> 02:21.565
چون خیلی دوستش دارم خواستم مراقبش باشم
02:21.691 --> 02:22.950
... آهان پس به خاطر عشقت
02:22.959 --> 02:25.320
یه زنو زندانی میکنی؟
02:25.328 --> 02:27.305
... زندانی چیه؟ وای
02:28.231 --> 02:32.375
مشکل مهمونی سورپرایز رومانتیک چیه؟
02:32.936 --> 02:35.030
مردکو ببینا
02:35.038 --> 02:38.240
وقتی با یه زن به هم میزنی
02:38.241 --> 02:40.810
باید واسش آرزوهای خوب کنی
02:40.810 --> 02:42.110
خجالت نمیکشی؟
02:42.112 --> 02:44.080
... چرا داری
02:44.080 --> 02:45.580
مسخره بازی در میاری؟
02:45.582 --> 02:47.150
نمیدونی من کی ام؟
02:47.150 --> 02:49.710
من کاتر بادی معروف، تونگ یانگم
02:49.719 --> 02:51.920
آقا لطفا ولش کنین بره
02:51.922 --> 02:54.290
!خیلی ازت ترسیدم
02:54.291 --> 02:56.350
چرا از باد استفاده نمیکنی که موهات خوش حالت تر بشن؟
02:56.359 --> 02:58.460
عه وا! بنده خدا همچین مو ام نداره
02:58.461 --> 03:01.205
کی بهت اجازه داده منو مسخره کنی؟
03:01.698 --> 03:03.560
آقای لی؟ -
!آقای لی -
03:03.567 --> 03:06.830
!آقای لی -
اون تنها پسر نسل سومه خانواده س -
03:06.836 --> 03:09.730
ببین چیکارش کردی، مانع اجرای عدالت شدی
03:09.739 --> 03:12.315
و زدی مامور قانونو آش و لاش کردی
03:13.977 --> 03:16.780
اگه به بار دیگه کاتر بادی پرت کنه
03:16.780 --> 03:19.115
منو میکشه
03:19.282 --> 03:21.650
آقای لی؟ -
وای نه! آقای لی -
03:21.651 --> 03:24.255
من شرمنده ام
03:24.721 --> 03:26.020
شرمنده ست آقا بسه -
چی؟ -
03:26.022 --> 03:27.450
تمومه؟ لیوانو بده من -
تمومه شرمنده ست -
03:27.457 --> 03:30.065
دستمال بده بهش -
لیوان -
03:30.126 --> 03:32.560
داری حرفه ای میشیا -
اظهاراتشو بگیر -
03:32.562 --> 03:34.130
وای خسته شدم -
قربان بشینین رو صندلی -
03:34.130 --> 03:36.265
(در حال استفاده)
03:37.801 --> 03:41.370
تو فکر نمیکنی آقای لی این اواخر یه جور عجیبی رفتار می کنه؟
03:41.371 --> 03:42.430
چی؟
03:42.439 --> 03:45.240
... خوبه که اینروزا
03:45.242 --> 03:47.170
اینجوری با پشتکار داره کار میکنه
03:47.177 --> 03:49.670
البته، بایدم اینطور باشه
03:49.679 --> 03:53.450
تقریبا شغلشو از دست داده بود، یادته؟
03:53.450 --> 03:57.420
آقای کو نجاتش داد وگرنه دستگیرش میکردن
03:57.420 --> 03:58.880
آره شنیدم
03:58.888 --> 04:00.250
.. جانگ دو شیک
04:00.257 --> 04:02.890
گیر داده بود به اینکه آقای لی
از راه های غیر قانونی تحقیق میکنه
04:02.892 --> 04:05.260
ولی آقای کو قضیه رو فیصله داد
04:05.262 --> 04:06.630
چی؟ -
شنیدم آسون نبوده اصلا -
04:06.630 --> 04:08.030
آقای کو جلوی امور داخلی رو گرفته؟
04:08.031 --> 04:11.275
واقعا عجب مرد بزرگیه
04:11.468 --> 04:14.570
"شاید حس کنه بهم مدیونه، بهش نگید"
04:14.571 --> 04:16.740
اصلا قلبم ترک خورد
04:16.740 --> 04:18.940
کو دونگه تکه ها
04:18.942 --> 04:21.910
حالا خودت که میدونی به خاطر دادستان لی نبود
04:21.911 --> 04:25.380
آقای کو به خاطر کارآگاه را هر کاری می کنه
04:25.382 --> 04:27.215
... تو فکر میکنی که
04:27.250 --> 04:31.080
آقای لی ممکنه برگرده به همون روشای قبلیش؟
04:31.087 --> 04:33.550
اون موقع دیگه واقعا بی چشم و روئه پس
04:33.556 --> 04:35.650
من این مدلیشو بیشتر دوست دارم
04:35.659 --> 04:38.295
خیلی با عدالت و با ملاحظه ست
04:38.762 --> 04:43.060
دادستان لی، کسی که با جرم مبارزه میکنه
04:43.066 --> 04:45.335
الان دیگه همچین آدمیه
04:48.071 --> 04:50.705
(دادستان لی جه سانگ)
04:54.811 --> 04:57.940
تو امیدی به دادرسی تو این کشور داری؟
04:57.947 --> 04:59.480
من ندارم
04:59.482 --> 05:01.410
... از مسئولیتی که در قبال یه خانواده هست بگیر
05:01.418 --> 05:02.950
... هر چیزی که هست
05:02.952 --> 05:05.680
.تا برقراری عدالت به عنوان یه دادستان
05:05.689 --> 05:06.990
... این
05:06.990 --> 05:09.550
دیدِ من به زندگی بود
05:09.559 --> 05:11.635
پس چرا من هنوز اینجام؟
05:23.406 --> 05:25.315
تو چت شده
05:25.342 --> 05:27.245
جه سانگ؟
05:27.410 --> 05:28.970
مثل خودت نیستی
05:28.978 --> 05:30.280
!آقای لی
05:30.280 --> 05:32.155
... آقای لی
05:32.482 --> 05:34.750
شماها اصلا حالیتون نیست من کی ام؟
05:34.751 --> 05:38.020
چرا همینجوری بدون در زدن سرتونو میندازین پایین میاین تو؟
05:38.021 --> 05:39.620
الان وقت واسه اعتراضتون نداریم
05:39.622 --> 05:41.590
... کارآگاهایی که برای دستگیری مجرما رفتن بیرون
05:41.591 --> 05:43.150
چاقو خوردن
05:43.159 --> 05:44.620
شنیدم خیلی اوضاع بده، وای خدایا
05:44.627 --> 05:45.760
چی؟
05:45.762 --> 05:48.805
ولی شی آنم باهاشون بوده
05:49.632 --> 05:51.100
... کارشناس ها اعلام کردن
05:51.101 --> 05:52.660
... که به بیمارا گفته شده خودشون با پرداخت هزینه های پزشکی
05:52.669 --> 05:55.870
و از بین بردن قضاوت های تبعیض آمیز جامعه
داوطلبانه دنبال درمان باشن
05:55.872 --> 05:59.515
این تنها راهیه که میشه جلوی وقوع حوادث بیشترو گرفت
05:59.709 --> 06:00.910
ادامه اخبار
06:00.910 --> 06:02.910
... در تقلید از انتخاب شهردار سگیونگ
06:02.912 --> 06:04.380
داشت بهتر میشد
06:04.381 --> 06:07.650
ولی امروز صبح این ماجرا پیش اومد
06:07.650 --> 06:09.650
... جانگ دو شیک از حزب دِهان
06:09.652 --> 06:12.520
... و جانگ می هی از حزب کانگهو توی نظرسنجی ها
06:12.522 --> 06:14.690
به اختلاف 41.4 درصدی دارن
06:14.691 --> 06:16.860
... به نظر میرسه مدیر عامل شرکت بیبل، یون پیل وو
06:16.860 --> 06:19.360
حمایتشو نشون داده و توازن عدالت در انتخابات رو به هم زده
06:19.362 --> 06:22.830
...به گفته کارشناسان همکاری جانگ دو شیک با یون پیل وو
06:22.832 --> 06:25.500
... وقولی که درمورد تبدیل کردن سگیونگ به یه شهر زیست فناوری
06:25.502 --> 06:28.930
به وسیله انتقال شرکت بیبل و استقرار اون در شهر داده
06:28.938 --> 06:33.015
باعث جلب اعتماد بسیاری از مردم شده
06:33.610 --> 06:36.210
... آتش سوزی در جنجو
06:36.212 --> 06:38.540
باعث شده یکی از قربانیا راهی بیمارستان بشه
06:38.548 --> 06:39.840
(جانگ ددو شیک)
06:39.849 --> 06:43.125
در همین حال، در اولسان، کامیونی روی جاده لغزیده
06:44.421 --> 06:47.450
وای خدا، اون خانوم کارآگاهه مرده
06:47.457 --> 06:48.990
واقعا؟
06:48.992 --> 06:51.320
...حتما از دست دادن این همه خون
06:51.327 --> 06:54.290
به کشتنش داده
06:54.297 --> 06:55.890
وای طفلک
06:55.899 --> 06:57.900
مطمئنین؟ -
یا خدا -
06:57.901 --> 07:00.175
خانوم کارآگاهه واقعا مرده؟
07:00.437 --> 07:02.730
! بگین تروخدا
07:02.739 --> 07:05.040
.. آره، همین چند دقیقه پیش
07:05.041 --> 07:07.275
مرده
07:08.311 --> 07:10.915
نه ... وای نه، نه
07:14.350 --> 07:16.610
انقدر ناراحت شد؟
07:16.619 --> 07:19.380
حتما فن سریاله بود
07:19.389 --> 07:20.590
!شی آن
07:20.590 --> 07:23.025
خانم کارآگاه کو؟
07:23.193 --> 07:24.995
!شی آن
07:28.131 --> 07:29.965
شی آن
07:32.702 --> 07:34.270
!شی آن
07:34.270 --> 07:37.040
نمیتونی اینجوری بمیری
07:37.040 --> 07:39.500
من و بونا چجوری بدون تو زندگی کنیم؟
07:39.509 --> 07:42.045
شی آن
07:46.483 --> 07:48.525
شی آن
07:49.252 --> 07:51.020
شی اون؟
07:51.020 --> 07:53.395
وای چه چسبید
07:54.791 --> 07:56.390
تو چرا نمردی؟
07:56.392 --> 07:58.195
اوپا؟
07:59.128 --> 08:00.330
!آره
08:00.330 --> 08:02.130
دونگ تک کجاست؟ -
سریع پا نشو -
08:02.131 --> 08:03.600
معلوم نیست چقدر وضعت خرابه
08:03.600 --> 08:05.675
من که چیزیم نیست
08:07.136 --> 08:08.270
!سونبه
08:08.271 --> 08:10.245
بیدار شدی؟
08:21.417 --> 08:22.710
... پس
08:22.719 --> 08:24.820
آقای کو به خاطر تو چاقو خورده؟
08:24.821 --> 08:26.180
آره
08:26.189 --> 08:29.365
اگه نبود که من آش و لاش میشدم
08:42.171 --> 08:44.775
! عوضی
08:57.487 --> 08:59.395
!سونبه
09:00.356 --> 09:01.750
خوبم
09:01.758 --> 09:03.290
نزدیک بودا
09:03.293 --> 09:05.360
نگم برات، قشنگ داشتم میمردم
09:05.361 --> 09:09.105
حتی در مورد اینکه مارو تنها بذاری بری شوخی ام نکن، خب؟
09:09.299 --> 09:11.175
واقعا؟
09:12.201 --> 09:16.145
فکر کنم از اینکه بدون من زندگی کنی متنفری
09:19.842 --> 09:21.785
!سونبه
09:23.379 --> 09:24.780
حتما آسیباش خیلی جدین
09:24.781 --> 09:26.480
دستشویی رفتنی اذیت نشدی؟
09:26.482 --> 09:29.925
شده باشم خب، کمکی که از دستت بر نمیاد
09:30.787 --> 09:32.380
آره، چرا نگرانشی اصلا ؟
09:32.388 --> 09:35.165
انگار خودش همه جوره از پس کاراش بر میاد
09:35.258 --> 09:36.850
معذرت میخوام سونبه
09:36.859 --> 09:38.420
اصلا تو تمرین میکنی؟
09:38.428 --> 09:40.120
نظم و انظباط کجا رفته پس؟
09:40.129 --> 09:43.030
یه کارآگاه نباید انقدر کند واکنش نشون بده
09:43.032 --> 09:45.560
من به جات چاقو خوردما
09:45.568 --> 09:48.105
درسته، من واقعا متاسفم
09:50.239 --> 09:53.615
از اداره ست، باید بهشون بگم حالم خوبه
09:53.710 --> 09:55.585
بله، خودمم
09:58.581 --> 10:00.450
... در هر حال ممنون
10:00.450 --> 10:02.910
جون همسرمو که عاشقشم نجات دادی
10:02.919 --> 10:04.280
نفرمایین
10:04.287 --> 10:06.755
فقط انجام وظیفه بود
10:07.390 --> 10:09.450
حرفات اونقدرام قشنگ نبود ولی
10:09.459 --> 10:13.035
"من به جات چاقو خوردما"
10:13.630 --> 10:14.930
شرمنده
10:14.931 --> 10:18.735
میخواستم بهش بگم حواسو بیشتر جمع کنه، یه کم خشن گفتم
10:22.271 --> 10:24.305
... باشه پس مشکلی نیست
10:24.340 --> 10:25.840
تا وقتی که منظورت این نباشه که
10:25.842 --> 10:29.245
افتخار میکنی که اینجوری مراقبش بودی
10:30.847 --> 10:32.755
حق با شماست
10:33.650 --> 10:34.910
چی؟
10:34.917 --> 10:37.080
... جای همکارت کتک خوردن
10:37.086 --> 10:38.580
کاریه که ما میکنیم
10:38.588 --> 10:42.765
به خاطر کارآگاه را هر کاری می کنه
10:47.397 --> 10:48.830
آقای جانگ
10:48.831 --> 10:50.600
... ارتباطتون با مدیر یون
10:50.600 --> 10:53.400
رو خیلی ازعموم تاثیر گذاشته
10:53.403 --> 10:54.730
متوجهش هستین؟
10:54.737 --> 10:57.675
عه، اینطوره؟
10:58.541 --> 11:01.510
... خیلی دوست داشتم ازتون بپرسم چرا ازش حمایت کردین
11:01.511 --> 11:03.410
و خرج تحصیلش توی آمریکا رو دادین
11:03.413 --> 11:05.580
هر کی بود همین کارو میکرد
11:05.581 --> 11:06.940
بعد از از دست دادن پدر و مادرش
11:06.949 --> 11:10.310
پسر طفلک مجبور بود با همه
سختی های زندگی تنهایی روبه رو بشه
11:10.319 --> 11:12.995
کسی جور دیگه ای به این قضیه نگاه نمی کرد
11:13.556 --> 11:15.650
... کار خوبی که شما کردین
11:15.658 --> 11:18.060
همون چیزی بود که باعث شد ما یه قهرمان داشته باشیم
11:18.061 --> 11:20.635
ای بابا، شما لطف داری
11:22.598 --> 11:24.100
مدیر یون
11:24.100 --> 11:26.460
این واقعیت داره که علیرغم تهدیدهای فراوان ورشکستگی
11:26.469 --> 11:28.570
... شما تونستین با موفقیت درمان پروتئینی رو توسعه بدین
11:28.571 --> 11:31.440
که تمرکز اصلی علم زیست فناوری هم
11:31.441 --> 11:33.275
روی همین موضوعه؟
11:33.609 --> 11:35.810
بله -
... اما من شنیدم که -
11:35.812 --> 11:38.780
... پروتئین درمانی، از لحاظ ایمنی بدنی
11:38.781 --> 11:42.550
واقعا میتونه آثار سوء روی بیمارا داشته باشه
11:42.552 --> 11:45.920
روش درمانی شما از پس این مشکل براومده؟
11:45.922 --> 11:47.150
بله
11:47.156 --> 11:50.220
داده ما رو پذیرفتن PEGS و FDA
11:50.226 --> 11:51.760
... و سرمایه گذاران مشهور جهان هم
11:51.761 --> 11:55.165
علاقه شون رو نشون دادن
11:55.331 --> 11:58.875
شنیدنش واقعا خوشحالم میکنه
12:03.473 --> 12:05.275
خب
12:05.942 --> 12:08.585
اوضاع چطوره؟
12:10.246 --> 12:12.480
این هفته آزمایش هارو ادامه میدیم
12:12.482 --> 12:14.315
... این دفعه ما
12:16.419 --> 12:19.195
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
12:22.191 --> 12:26.335
وقتی داروهای پروتئینی، برای
...یه مدت طولانی مداوم تجویز بشن
12:29.232 --> 12:32.275
گفتم قبل از جواب دادن خوب فکر کن
12:38.341 --> 12:41.370
اگه بتونیم بستری رو برای
...افزایش دادن تحمل ایمنی ایجاد کنیم
12:41.377 --> 12:43.840
انگار یادت رفته جلوی کی وایسادی
12:43.846 --> 12:46.840
آقا، آروم باشین لطفا
12:46.849 --> 12:50.280
فقط 4 تا جواب حق داری بهم بدی
12:50.286 --> 12:52.080
"من میتونم"
12:52.088 --> 12:53.520
"همین الان میتونم انجامش بدم"
12:53.523 --> 12:54.990
"دیگه تمومه"
12:54.991 --> 12:56.550
... یا
12:56.559 --> 12:59.135
"همین الان میمیرم"
12:59.562 --> 13:02.705
چندش، احمق نفرت انگیز
13:03.699 --> 13:05.000
... کی فکرشو می کرد
13:05.001 --> 13:08.030
... یه قهرمان ملی بیاد گزارش دروغ بده
13:08.037 --> 13:10.430
بعدم کل مملکتو بگیره دستش؟
13:10.439 --> 13:11.940
... اگه مردم خبر دار بشن که
13:11.941 --> 13:14.810
این جریان پروتئین درمانی اصلا وجود نداره
13:14.811 --> 13:18.955
نه تنها زندگی تو، بلکه زندگی منم از هم میپاشه
13:23.419 --> 13:25.180
... آزمایشا
13:25.188 --> 13:27.655
به سرانجام میرسن
13:31.227 --> 13:34.295
این شد حرف درست
13:36.132 --> 13:38.500
من محصولات بیشتری میخوام
13:38.501 --> 13:41.235
چهارتا دیگه بیارین لطفا
13:42.238 --> 13:45.815
یه روز زندگی یه نفرو نابود میکنی
13:49.579 --> 13:52.040
... چهارتا محصول تمیز بیار
13:52.048 --> 13:53.955
بده دستش
13:55.818 --> 13:57.995
کارتو بکن
14:10.399 --> 14:12.375
آقای هان
14:31.320 --> 14:34.295
(را شی آن، واحد تحقیقات ویژه )
14:36.559 --> 14:39.460
... یون پیل وو و جانگ دوک شیک
14:39.462 --> 14:42.565
بیشتر شبیه رئیس و پادو ان
14:42.632 --> 14:46.235
چرا یون پیل وو به جانگ دوک شیک کمک میکنه؟
14:46.969 --> 14:48.730
یکی از این دوتاست
14:48.738 --> 14:52.475
یا جانگ دوک شیک یه چیزی
علیه ش داره، یا اینکه واسه ش یه سودی داره
14:52.608 --> 14:54.110
اگه جریان سود باشه
14:54.110 --> 14:57.840
جانگ دو شیک نمیتونه اینجوری از یون پیل وو سوء استفاده کنه
14:57.847 --> 14:59.980
حتما یه چیزی این وسط هست
14:59.982 --> 15:03.085
تا کی میخوای از آقای لی مخفی نگهش داری؟
15:03.452 --> 15:06.920
هر وقت یه پیشرفتی کردیم بهش میگم
15:06.923 --> 15:09.290
اگه خبردار بشه هر شب رو این کار میکنم
15:09.292 --> 15:11.935
هی میگه که چقدر خطرناکه و اینا
15:15.197 --> 15:17.500
هر وقت تونستی بهش بگو
15:17.500 --> 15:21.605
همیشه واسه اعتراف وقت هست
چه اعتراف در مورد عشق باشه چه در مورد جرم و جنایت
15:22.071 --> 15:23.940
هر چی این راز سنگین تر باشه
15:23.940 --> 15:26.500
بیشتر به قلبت فشار میاد
15:26.509 --> 15:29.010
این روابطت با آدما رو بهم میریزه
15:29.011 --> 15:31.540
و بعد قلبتو میشکنه
15:31.547 --> 15:33.440
... تو یه
15:33.449 --> 15:36.085
راز سنگین داری؟
15:41.257 --> 15:44.165
آره، دارم
17:07.410 --> 17:10.045
عه بیدار شده؟
17:11.280 --> 17:13.415
آخ کمرم
17:14.016 --> 17:17.620
اوپا ، من باید پرونده گمشده های اینجو دونگو زیر نظر بگیرم
17:17.620 --> 17:19.020
سرکار میبینمت
17:19.021 --> 17:21.290
چشه اینروزا؟
17:21.290 --> 17:24.365
همه ش شبا اینور اونورو میپائه
17:34.537 --> 17:35.770
این چیه؟
17:35.771 --> 17:38.875
چرا آقای کو باید صبح پیام بده؟
17:40.810 --> 17:43.070
"آگوست 20"
17:43.079 --> 17:47.450
"B. G. S. D."?
17:47.450 --> 17:51.420
(B. G. S. D.)
17:51.420 --> 17:53.355
میخوام ببینمت"؟"
17:53.823 --> 17:56.125
صبح بخیر
17:57.660 --> 18:00.695
احیانا گالیله اینجا بوده؟
18:00.830 --> 18:02.530
از کجا فهمیدی؟
18:02.531 --> 18:06.000
تنها کسیه که میتونه یه همچین چیزی استفاده کنه
18:06.001 --> 18:08.830
،درسته. اینجا بود
18:08.838 --> 18:10.800
اما نماینده رئیس دادستان زنگ زد
18:10.806 --> 18:12.340
خدایا
18:12.341 --> 18:14.170
باید جَو گرفته باشتش
18:14.176 --> 18:17.010
واسه هیچی ناراحت میشه
18:17.012 --> 18:18.180
اینطوره؟
18:18.180 --> 18:21.255
(غرورمون، همچی راجب انگور)
18:22.451 --> 18:24.780
این جوگیری نیست
18:24.787 --> 18:27.595
فقط ناامید شده
18:30.392 --> 18:32.895
(بیست آگوست.B. G. S. D.)
18:35.397 --> 18:37.500
از گوزا متنفرم
18:37.500 --> 18:39.500
از دیدنتون خوشحالم
18:39.502 --> 18:41.805
میخوام ببینمتون؟
18:42.037 --> 18:46.715
انگار میخوام ببینمته، تو دهن میچرخه
18:47.810 --> 18:49.070
بو نا
18:49.078 --> 18:50.880
اینو ببین
18:50.880 --> 18:54.450
B. G. S. D.
18:54.450 --> 18:56.850
من از گوزا متنفرم. از دیدنتون خوشحالم
18:56.852 --> 18:58.695
...و
18:59.021 --> 19:02.065
میخوام ببینمتون. کدومشونه؟
19:03.659 --> 19:06.235
میخوام لخت شم
19:09.532 --> 19:12.375
میخوام لخت شم؟
19:14.069 --> 19:16.945
چرا به فکر خودم نرسید؟
19:17.339 --> 19:20.540
اون دوتا. باید باهاشون چیکار کنم؟
19:20.543 --> 19:23.870
چی شده بابایی؟ کسی مزاحمت شده؟
19:23.879 --> 19:27.015
نه، اینطوری نیست
19:27.416 --> 19:30.110
،فکر میکنم من نزدیکترین فرد به مامانم
19:30.119 --> 19:32.180
ولی انگار مامان به کس دیگه ایی نزدیک تره
19:32.188 --> 19:33.580
و من اینو دوست ندارم
19:33.589 --> 19:35.090
کی؟
19:35.090 --> 19:37.820
آه، عمو دونگ تک؟
19:37.826 --> 19:38.820
چطور میدونی؟
19:38.827 --> 19:40.620
...مامان گفت
19:40.629 --> 19:44.090
به عمو دونگ تک نزدیک ترینه
19:44.099 --> 19:48.235
!چرا عمو صداش میکنی؟ عموت نیست که
19:51.807 --> 19:54.810
منم به خاطر یه دوست ناراحتم
19:54.810 --> 19:56.770
چرا؟-
...سونگ چه هی-
19:56.779 --> 19:59.280
،توی کلاس پرنده کوچولو بهترین دوستمه
19:59.281 --> 20:02.150
...ولی چند وقتیه کلاسا رو میپیچونه
20:02.151 --> 20:04.880
و حتی به منم نگفته
20:04.887 --> 20:06.680
خب یه دوست دیگه پیدا کن
20:06.689 --> 20:09.150
...نه. سونگ چه هی
20:09.158 --> 20:11.320
تنها سونگ چه هیه دنیاس
20:11.327 --> 20:13.160
،برای تو هم
20:13.162 --> 20:16.005
فقط یه مامان وجود داره
20:17.032 --> 20:18.500
اره
20:18.500 --> 20:19.960
درست میگی
20:19.969 --> 20:21.745
بخور
20:23.372 --> 20:27.140
"حالا شد "من میخوام لخت شم
20:27.142 --> 20:29.370
یه معلمت گوش کنیا، بونا-
باشه-
20:29.378 --> 20:31.040
خدافظ، بابایی-
دختر خوب-
20:31.046 --> 20:34.550
! خدافظ-
خدافط-
20:34.550 --> 20:35.850
(مهدکودک)
20:35.851 --> 20:37.720
آقای لی
20:37.720 --> 20:39.020
سلام-
سلام-
20:39.021 --> 20:42.290
میتونم مستقیما گزارش یه بچه گمشده رو بهتون بدم؟
20:42.291 --> 20:43.450
کسی گمشده؟
20:43.459 --> 20:46.220
یه دختری هست به اسم سونگ چه هی
20:46.228 --> 20:47.690
اون چند وقتیه کلاس ها رو نمیاد
20:47.696 --> 20:50.290
...سونگ چه هی
20:50.299 --> 20:52.700
منظورتون بهترین دوست بوناست؟
20:52.701 --> 20:54.670
بله، همون
20:54.670 --> 20:58.200
ما نمی تونیم فقط چون اون کلاس هاش
رو پیچوندن شروع به تحقیقات کنیم
20:58.207 --> 21:01.010
میدونم، اما یه چیزی عجیب به نظر میاد
21:01.010 --> 21:02.210
،یک ماه پیش
21:02.211 --> 21:05.040
چه هی شروع کرد به نا سازگاری
و خارج از شخصیتش رفتار کردن
21:05.047 --> 21:08.150
،بعد یهویی مادرش یه پیام فرستاد
21:08.150 --> 21:11.120
گفتش که باید برن و چه هی دیگه نمیاد
21:11.120 --> 21:12.820
چرا بهش زنگ نزدید؟
21:12.821 --> 21:15.450
زنگ زدم و حتی به خونشون هم سر زدم
21:15.457 --> 21:19.260
...ولی با توجه به حرفی که همسایه های میگفتن،مادر چه هی
21:19.261 --> 21:21.530
چند وقت پیش مرده
21:21.530 --> 21:22.930
چی؟
21:22.931 --> 21:24.700
پس کی پیام رو فرستاد؟
21:24.700 --> 21:28.170
فکر میکنم زنی بوده که هم خونشون بوده
21:28.170 --> 21:29.530
زنی که با اونا زندگی می‌کرده؟
21:29.538 --> 21:32.440
،بله، نمی‌دونیم کیه
21:32.441 --> 21:33.840
،اما اون خونه یکی دیگه رو فروخته
21:33.842 --> 21:36.010
و با اون بچه ناپدید شده
21:36.011 --> 21:38.455
فقط خیلی عجیبه
21:41.917 --> 21:43.010
کارآگاه یانگ
21:43.018 --> 21:45.780
دارید میرید اداره لطفا
اینجو دونگ ، شماره 7-36 وایسید
21:45.788 --> 21:49.265
خانواده بچه گم شدن.متوجه بشید چه اتفاقی افتاده
21:53.662 --> 21:54.990
خدای من، مرد
21:54.997 --> 21:57.130
چرا من باید تو این روز و این سن و سال یه کاره بیام اینجا؟
21:57.132 --> 21:59.575
36هستش، پس 35,36
22:03.839 --> 22:05.100
اون 35 عه -
چیکار میکنی؟-
22:05.107 --> 22:07.100
!زهرم ترکید
22:07.109 --> 22:08.770
چی؟اینجا زندگی میکنی؟
22:08.777 --> 22:10.470
میتونیم همچین بگیم
22:10.479 --> 22:12.640
لباسات چی شدن؟ نمیری سر کار؟
22:12.648 --> 22:15.350
روز ازادمه، باشه؟
22:15.351 --> 22:18.080
خب چی کشوندتت اینجا؟
22:18.087 --> 22:19.580
برو
22:19.588 --> 22:20.850
!برو
22:20.856 --> 22:23.090
36-7 اینجو دونگ-
اینجاست-
22:23.092 --> 22:25.195
اینجاست-
این مکانه-
22:27.796 --> 22:29.705
کسی خونست؟
22:29.932 --> 22:31.860
ببخشید
22:31.867 --> 22:33.100
سلام
22:33.102 --> 22:35.945
کسی خونست؟
22:40.042 --> 22:42.710
اثری از زندگی تو اینجا نمیبینم
22:42.711 --> 22:44.480
از چیزی که فکر میکردم تمیز تره
22:44.480 --> 22:47.080
یه چیزی سرجاش نیست
22:47.082 --> 22:49.825
خدای من، این بو دیگه چیه؟
22:55.557 --> 22:58.225
این باید چه هی باشه
22:58.260 --> 23:00.360
مامانش کیه؟
23:00.362 --> 23:03.605
خدایا، بوی گندی میاد اینجا. اذیت کنندست
23:04.199 --> 23:05.860
چرا اینجایید؟
23:05.868 --> 23:07.930
آه، از دفتر املاک هستین؟
23:07.936 --> 23:09.830
تازه عروس دومادین؟
23:09.838 --> 23:11.140
!نه-
!نه-
23:11.140 --> 23:12.940
پس کی هستید؟
23:12.941 --> 23:14.715
آه، درسته
23:15.210 --> 23:16.610
ما کاراگاهیم
23:16.612 --> 23:19.940
ما دنبال بچه گم شده، سونگ چه هی هستیم
23:19.948 --> 23:23.785
میدونی کدومشون مادر چه هیه؟
23:24.820 --> 23:28.250
چپیه، پارک سوک هی. مادر بچست
23:28.257 --> 23:31.050
راستیه لی دا سوم، که با پارک سو هی زندگی میکرد
23:31.059 --> 23:33.820
وقتی لی دا سوم رو پیدا کردید بیاریدش اینجا
23:33.829 --> 23:35.730
میخوام همه موهاش رو بکشم بیرون
23:35.731 --> 23:37.330
چی؟ چرا؟
23:37.332 --> 23:41.530
چطور میتونه برام یه پیام بفرسته و بگه داره می‌ره؟
23:41.537 --> 23:42.770
همه خرت و پرتاش هم گذاشته اینجا
23:42.771 --> 23:46.040
و اینجام بوی دست شویی میده
23:46.041 --> 23:47.600
خدایا، لعنت بهش
23:47.609 --> 23:48.770
خدایا-
چی؟-
23:48.777 --> 23:50.810
خانم، احیانا
23:50.813 --> 23:53.180
خانم پارک خاکسپاری داشت؟
23:53.182 --> 23:55.050
چرا باید اهمیت بدم؟
23:55.050 --> 23:59.120
شنیدم که یه امبولانس دیر وقت اومد و یه نفر رو برد
23:59.121 --> 24:02.150
اگه مادر سونگ چه هی مرده باشه
خبر عالی‌ایی برای لی دا سوم میشه
24:02.157 --> 24:03.990
چی؟ منظورتون چیه؟
24:03.992 --> 24:05.860
،من یه برنامه ریز زندگیم
24:05.861 --> 24:09.230
و به خانم پارک اجازه دادم که توی
پنج تا برنامه ریزی مختلف ثبت نام کنه
24:09.231 --> 24:11.860
و لی دا سوم ذینَفعه
24:11.867 --> 24:13.735
چی؟
24:15.170 --> 24:16.930
مارو ببخشید-
مارو ببخشید-
24:16.939 --> 24:18.240
ما رو ببخشید-
هی-
24:18.240 --> 24:19.800
شما از طرف مرکز بازیافتید؟-
بله-
24:19.808 --> 24:21.810
لطفاً همه چیز رو از اینجا پاک کنید
24:21.810 --> 24:23.270
خدایا-
حتما، نگران نباشید-
24:23.278 --> 24:25.380
ببخشید-
سونبه. !سونبه-
24:25.380 --> 24:27.480
وایسید، یک ثانیه-
یک ثانیه-
24:27.483 --> 24:29.385
بله؟
24:32.287 --> 24:35.650
پس همچی رو آوردید اینجا؟
24:35.657 --> 24:38.960
چاره دیگه ایی همه مگه داشتیم؟
همشون میتونن به عنوان مدرک استفاده بشن
24:38.961 --> 24:41.895
بهتره که سریع سر و تهشو هم بیاری
24:43.031 --> 24:45.935
میدونید که آقای گالیلئه اینجا سیگار میکشه نه؟
24:47.302 --> 24:50.270
چطور جرعت میکنین از حقوق افراد سیگاری چشم پوشی کنین؟
24:50.272 --> 24:52.800
چه حقی داری؟ چه حقی؟
24:52.808 --> 24:55.610
از حالا به بعد کجا برم سیگارمو بکشم؟
24:55.611 --> 24:56.810
ببینشون-
هی، تو-
24:56.812 --> 24:58.680
،کل شبو باهم بودید
24:58.680 --> 25:00.780
بازم باهمید؟-
باشه؟-
25:00.782 --> 25:02.250
ساکت، تو
25:02.251 --> 25:03.250
نمی‌شنوی چی میگم؟
25:03.252 --> 25:04.520
چرا انقدر امروز گرمه؟
25:04.520 --> 25:05.820
...فکر نمیکنی-
هی-
25:05.821 --> 25:08.690
خب باید اونو در بیاری-
تنها کسی هستی که تحقیق میکنی؟-
25:08.690 --> 25:11.020
اره؟-
میخوام لخت شم-
25:11.026 --> 25:13.360
!هی-
!خدایا-
25:13.362 --> 25:15.805
کی گفت میتونی درش بیای؟
25:17.199 --> 25:18.700
دیوونه ایی؟
25:18.700 --> 25:22.305
...دیوونه ایی؟ چطور جرعت میکنی-
وایسا. یه ثانیه-
25:22.471 --> 25:25.600
خدای من، اینطور نیست. نمی خوام زنم مریض شه
25:25.607 --> 25:26.740
خدایا، مرد
25:26.742 --> 25:27.910
چته؟
25:27.910 --> 25:31.880
بعد گرفتن کل اطلاعات، داری راجبش تحقیق میکنی؟
25:31.880 --> 25:35.450
خیلی دیر میشه اگه بعد از اینکه مطمئن شدم تحقیقات رو شروع کنم؟
25:35.450 --> 25:37.550
...قبل از اینکه کل داستان راجب پرونده آدم ربایی رو بدونیم
25:37.553 --> 25:40.180
باید اول تحقیقات رو شروع کنیم
25:40.188 --> 25:41.890
باهاش موافقم
25:41.890 --> 25:43.950
،اگه بخاطر پول بیمه کشته باشتش
25:43.959 --> 25:46.495
زندگی اون بچه هم ممکنه تو خطر باشه
25:47.262 --> 25:50.830
هی، متوجه شدی لی دا سوم کیه؟
25:50.832 --> 25:52.060
آه، بله
25:52.067 --> 25:54.730
...صاحبخونه گفت لی دا سوم بی خانمان بوده
25:54.736 --> 25:57.170
که توی یه پرورشگاه بدون هیچ خانواده ایی بزرگ شده
25:57.172 --> 26:00.340
چی؟ به یه بیخانمان اجازه دادن بیاد به خونشون و باهاشون زندگی کنه؟
26:00.342 --> 26:02.810
...خانم پارک اول، وقتی
26:02.811 --> 26:06.080
که داوطلبانه توی محل کار قبلیش بود، با لی دا سوم ملاقات میکنه
26:06.081 --> 26:09.650
باید از محل کار خانم پارک راجب جزئیات سوال کنیم
26:09.651 --> 26:12.120
کجا کار میکنه؟-
آزمایشگاه داروسازی بابل-
26:12.120 --> 26:14.120
اون یه محقق میکروارگانیسم بود
(م:جانوران کوچک و میکروسکپی)
26:14.122 --> 26:15.950
بابل؟
26:15.958 --> 26:18.120
خدایا، مدتی طول میکشه که
26:18.126 --> 26:19.860
نامه رسمی رو جور کنیم و همراهیشون رو بخوایم
26:19.861 --> 26:23.530
خب،ما یه راه داریم که مستقیما بهشتون وصل شیم
26:23.532 --> 26:24.800
کسی رو اونجا میشناسی؟
26:24.800 --> 26:26.060
مدیر عامل یون پیل وو
26:26.068 --> 26:28.035
چی؟
26:28.170 --> 26:30.145
خدایا
26:35.110 --> 26:37.740
ما می‌خواستیم دارویی تولید کنیم که سلولهای
26:37.746 --> 26:41.650
داخلی کبد رو، با نانوذرات هدف قرار بده
26:41.650 --> 26:45.395
ولی دوباره درش شکست خوردیم
26:45.587 --> 26:47.880
مشکل چیه؟
26:47.889 --> 26:49.290
...داریم سعی میکنیم از خود ایمنی
26:49.291 --> 26:52.335
...برای القا ایمنی خاص آنتی ژن استفاده کنیم
26:54.162 --> 26:57.960
که یعنی توی توسعه دادن سیستم موفق نبودید
26:57.966 --> 26:59.200
متاسفم
26:59.201 --> 27:01.570
سرمایه گذارای خارجیمون منتظر گزارشمون هستن
27:01.570 --> 27:04.270
باید حتما قبل انتخابات محلی انجامش بدیم
27:04.272 --> 27:06.615
سخت تر تلاش میکنیم
27:09.811 --> 27:12.180
لام نیست سخت تر تلاش کنی
27:12.180 --> 27:14.750
فقط هرکاری که شد بکن تا اتفاق بیوفته، باشه؟
27:14.750 --> 27:16.825
هر کاری که شد
27:22.090 --> 27:23.925
(کارآگاه را شی آن)
27:30.932 --> 27:32.200
بهم بگو
27:32.200 --> 27:35.470
کل شب رو با آقای کو بودی؟
27:35.470 --> 27:36.670
بله
27:36.672 --> 27:39.240
کجا؟-
منظورت چیه؟ تو ماشین-
27:39.241 --> 27:41.215
تو ماشین؟
27:41.777 --> 27:43.810
از این به بعد با کارآگاه یانگ میری ماموریت
27:43.812 --> 27:46.140
من بانوی آقا کوئم. چرا باید با اون برم؟
27:46.148 --> 27:47.580
!هی
27:47.582 --> 27:50.850
تو زن منی، نه بانوی آقای کو
27:50.852 --> 27:54.790
خدایا, چته امروز؟
27:54.790 --> 27:57.850
می خواستم ازت تعریف کنم که
یه بار تو عمرت یه کار خوب انجام دادی
27:57.859 --> 28:00.535
کار خوب؟ چی؟ چی هست؟
28:00.762 --> 28:02.630
...به سرعت شروع به تحقیقات راجب پرونده سونگ چه هی
28:02.631 --> 28:04.905
گمشده، کردی
28:05.267 --> 28:07.300
یه بار قبلا بهم گفتی
28:07.302 --> 28:09.470
...برای قربانیِ احتمالی
28:09.471 --> 28:11.500
باید محتاطانه رفتار کرد
28:11.506 --> 28:13.740
منظورت همچین پرونده ای بوده مگه نه؟
28:13.742 --> 28:17.710
تو مثل یه بیمار پارانویا میمونی که
احیانا اگه لازم شد" کار می کنی"
(م:بیماری بد گمانی به همه)
28:17.713 --> 28:19.280
این تنها راهیه که میتونی یه قهرمان باشی
28:19.281 --> 28:20.380
...این روزا، مردم
28:20.382 --> 28:23.150
...آدمای اونجوری رو صدا میکنن
28:23.151 --> 28:25.420
آها، اینجوری، قهرمان قلابی؟
28:25.420 --> 28:27.320
...تو واقعا
28:27.322 --> 28:29.365
قهرمان منی
28:38.600 --> 28:41.160
واقعا انتظار نداشتیم شخص شما رو ببینیم، آقای یون
28:41.169 --> 28:42.730
ممنون برای اومدنتون
28:42.738 --> 28:44.070
خواهش می کنم
28:44.072 --> 28:46.400
اومدم چون وضعیت خیلی بدی بود
28:46.408 --> 28:49.370
...واقعا شوکه شدم وقتی
28:49.377 --> 28:50.670
راجب مرگ خانم پارک شنیدم
28:50.679 --> 28:53.355
...دارید میگید هیچ کس توی ازمایشگاه
28:53.381 --> 28:55.950
راجب مرگ خانم پارک نمیدوست؟
28:55.951 --> 28:57.150
بله
28:57.152 --> 29:00.355
اگه خاکسپاری داشتن، میرفتم اونجا
29:00.388 --> 29:03.390
ولی هیچ کس نمیدونست
29:03.391 --> 29:05.760
ایشون خانم جو نا جین هستن، کسی که به خانم پارک نزدیک بودن
29:05.761 --> 29:07.920
ایشون سر گروه تیم همکاریای اجتماعیه
29:07.929 --> 29:09.530
از دیدنتون خوش بختم
29:09.531 --> 29:11.090
،اگه بخشی از تیم همکاری های اجتماعی هستین
29:11.099 --> 29:13.100
باید خانم لی دا سوم هم بشناسید
29:13.101 --> 29:15.070
خوبم میشناسمش
29:15.070 --> 29:18.140
...خانم پارک و دا سوم
29:18.140 --> 29:21.200
در طی یک پروژه داوطلبانه اجتماعی که تیم ما
تدارک دیده بود، به هم نزدیک شدن
29:21.209 --> 29:23.110
چجور آدمی بودن؟
29:23.111 --> 29:25.655
توی یه یتیم خونه بزرگ شده بود
29:25.847 --> 29:28.750
اون آدم زودجوشی نبود و هیچ دوست صمیمی حتی توی
29:28.750 --> 29:30.510
یتیم خونه نداشت
29:30.519 --> 29:32.320
...بعد
29:32.320 --> 29:36.450
خانم پارک چطور به خانم لی نزدیک شدن؟
29:36.458 --> 29:38.220
،راستش
29:38.226 --> 29:40.460
خانم پارک بعد از اینکه
29:40.462 --> 29:42.030
بیزینس همسرش خراب شد، طلاق گرفت
29:42.030 --> 29:43.590
خیلی حس پوچی داشت
29:43.598 --> 29:46.235
دقیقا بخاطر همین با شور و شوق بیشتری داوطلب شد
29:47.402 --> 29:49.770
واقعا؟-
...و بعد-
29:49.771 --> 29:53.915
دو تا آدم تنها شروع کردمن به نزدیک 2م شدن
29:56.011 --> 29:58.545
ممنونم به خاطر مدام بیرون اومدنتون
29:58.745 --> 30:03.845
* Melody , RoyaKH , Diana , Nasrin : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
30:41.122 --> 30:42.990
همسر سابقم ازش استفاده می کرد
30:42.991 --> 30:44.920
این سیگار الکترونیکی بدونه نیکوتینه
30:44.926 --> 30:47.920
جدید ترین مدل نیست، ولی کمک میکنه تا ترک کنی
30:47.929 --> 30:50.505
ممنون
30:54.369 --> 30:56.505
خودتون کشیدید؟
30:58.640 --> 31:00.840
این یه طرح برای ارایشه، درسته؟
31:00.842 --> 31:03.485
سلیقه خوبی توی رنگ ها دارین
31:03.612 --> 31:06.155
استعدادشو داریا
31:06.681 --> 31:09.110
واقعا؟
31:09.117 --> 31:11.125
آره
31:12.821 --> 31:14.990
خودم کمکت میکنم
31:14.990 --> 31:17.290
میخوای سعی کنی یادش بگیری؟
31:17.292 --> 31:20.760
اول خانم پارک بود که به لی داسوم پیشنهاد داد
31:20.762 --> 31:24.905
ولی بعدش داسوم با همه ی وجودش بهش اعتماد کرد
31:25.267 --> 31:28.905
آره همینجوری
31:32.641 --> 31:35.215
خیلی خب
نظرت چیه؟
31:42.250 --> 31:44.025
و این
31:48.890 --> 31:51.065
خیلی خوشگل شدی
31:55.096 --> 31:59.100
شما که خوشگلتری
31:59.100 --> 32:00.900
واقعا؟
32:00.902 --> 32:02.870
من دیگه پیر شدم
خوشگل کجا بود
32:02.871 --> 32:06.100
نه واقعا خوشگلی
32:06.107 --> 32:08.075
..منم
32:08.510 --> 32:11.440
میخوام مثل تو بشم
32:11.446 --> 32:13.180
داسوم
32:13.181 --> 32:15.015
اونی
32:15.317 --> 32:18.125
شنیدم میخوای کارتو ول کنی
32:18.887 --> 32:22.095
شنیدم این بار آخریه که میای اینجا
32:22.490 --> 32:23.950
..خب راستش
32:23.959 --> 32:26.820
..میخوام برگردم سراغ همون کاری که قبلا
32:26.828 --> 32:30.430
اونی منم ببر، باشه؟
32:30.432 --> 32:33.160
..ولی داسوم -
خواهش میکنم اونی -
32:33.168 --> 32:37.070
فقط بهم غذا و جای خواب بده
منم برات هرکاری میکنم، باشه؟
32:37.072 --> 32:39.440
خانم پارک خیلی مهربون بود
32:39.441 --> 32:41.600
و آخرشم خانم لی رو با خودش برد
32:41.609 --> 32:45.080
میتونست از کمکش تو کار جدید استفاده کنه
32:45.080 --> 32:48.110
از فعالیت خانم لی توی تیمتون مدرکی مونده؟
32:48.116 --> 32:50.850
..ما اطلاعات شخصی آدمایی رو که
32:50.852 --> 32:52.920
از شرکتمون سود دریافت میکنن رو داریم
32:52.921 --> 32:54.420
بعدا مدارک رو بهشون بده
32:54.422 --> 32:56.690
چشم -
ممنون -
32:56.691 --> 32:58.820
پناهگاهی که قبلا توش زندگی میکرد کجاست؟
32:58.827 --> 33:01.590
..اون یه پناهگاه برای بی خانمان ها
33:01.596 --> 33:03.430
تحت پوشش موسسه خیریه سوناموعه
33:03.431 --> 33:04.490
چی؟
33:04.499 --> 33:06.800
موسسه خیریه سونامو
33:06.801 --> 33:10.405
یه خیریه ست که توسط شرکت ساخت و ساز بک گوم اداره میشه
33:16.578 --> 33:17.670
واقعا؟
33:30.725 --> 33:32.120
کمرم درد میکنه
33:32.127 --> 33:34.390
شونه هام گرفته و نخاعمم تیر میکشه
33:34.396 --> 33:35.790
منم همینطور
33:35.797 --> 33:38.630
آقای مون انگار شروع کردین با لهجه حرف میزنین
33:38.633 --> 33:42.500
بله
بهرحال شما همه در این باره میدونین
33:42.504 --> 33:43.800
میخوام آزاد زندگی کنم
33:43.805 --> 33:44.900
گندش بزنن
33:44.906 --> 33:46.100
..نمیتونم بگم کدومش مال
33:46.107 --> 33:49.115
پارک سوک هوییه و کدومش مال لی داسوم
33:50.445 --> 33:54.385
حتما واسه اینه که همه چیزشون مشترک بوده
33:59.854 --> 34:01.320
چی؟
34:01.322 --> 34:03.320
مگه نگفتی تو اون خونه فقط دوتا زن بودن؟
34:03.324 --> 34:05.165
درسته
34:05.794 --> 34:08.165
من یه کلاه کاسکت پیدا کردم
34:16.304 --> 34:17.570
صد در صد مال یه مرده
34:17.572 --> 34:19.445
چی؟ -
چی؟ -
34:20.542 --> 34:24.140
(سوپر مارکت لاکی)
34:24.145 --> 34:25.340
..شنیدم
34:25.346 --> 34:28.480
شما دیدین که خانم پارک رو سوار آمبولانس کردن و بردن
34:28.483 --> 34:29.480
بله درسته
34:29.484 --> 34:32.550
..طرفای نصفه شب داشتم تو خیابونشون میرفتم
34:32.554 --> 34:35.120
که دیدم دارن رو برانکارد می برنش
34:35.123 --> 34:37.590
اون خیلی شیک و مد روزه
34:37.592 --> 34:38.990
واسه همین درجا شناختمش
34:38.993 --> 34:41.560
..پس احتمالا باید لی داسوم
34:41.563 --> 34:43.260
که باهاش زندگی میکرد رو هم بشناسین؟
34:43.264 --> 34:45.830
همون که چه هی همش خاله خاله به دمش می بست؟
34:45.834 --> 34:48.430
معلومه اون آدم سرتاپا کپی رو میشناسم
34:48.436 --> 34:49.730
آدم سرتاپا کپی؟
34:49.737 --> 34:50.800
آره
34:50.805 --> 34:55.040
همیشه وقتی براشون یه چیزی می بردم غافلگیر میشدم
34:55.043 --> 34:57.910
!خانم پارک
!هی خانم پارک
34:57.912 --> 34:59.240
!خانم پارک
34:59.247 --> 35:01.755
خریداتونو آوردم
35:01.783 --> 35:02.880
..وای خدا
35:02.884 --> 35:04.850
چی گفتی الان؟
35:04.853 --> 35:08.720
وای خدا فکر کردم خانم پارکین
35:08.723 --> 35:10.790
مگه این لباس اوشون نیست؟
35:10.792 --> 35:12.390
میشه یه بار دیگه تکرار کنی؟
35:12.393 --> 35:14.960
من واقعا شبیه سوک هویی ام؟
35:14.963 --> 35:16.735
بله
35:23.705 --> 35:26.100
پس میگین اون دقیقا مثل خانوم پارک لباس پوشیده بود؟
35:26.107 --> 35:27.940
فقط لباس پوشیدنش نبود آخه
35:27.942 --> 35:30.040
دقیقا انگار یه کپی از خودش بود
35:30.044 --> 35:32.440
همه لباسای خانم پارک گرون و مارک دارن
35:32.447 --> 35:34.580
ولی اون همش میگفت اونا مال خودشه
35:34.582 --> 35:36.180
وااقعا نوبر بود
35:36.184 --> 35:39.350
شنیدم خانم پارک واقعا زن بخشنده ای بوده
35:39.354 --> 35:40.920
فکر نمیکنین شاید خودش اونا رو بهش داده باشه؟
35:40.922 --> 35:44.020
ای فلک..آخه فقط لباس نبود که
35:44.025 --> 35:46.995
مگه دیگه چیکار میکرد؟
36:01.142 --> 36:03.140
!هوی بچه ننر
36:03.144 --> 36:05.210
فکر کردی هیچوقت پیدات نمیکنم؟
36:05.213 --> 36:06.780
چته تو؟ ولم کن برم
36:06.781 --> 36:08.410
اگه ولت کنم باز فرار میکنی
36:08.416 --> 36:11.280
چه دردته؟ -
واا چیشده؟ -
36:11.286 --> 36:12.950
وایسا، دوتا مرد اومدن و بردنش؟
36:12.954 --> 36:15.320
دارم میگم دیگه
36:15.323 --> 36:20.265
خانم، قیافه اون آقایون رو یادتونه؟
36:20.862 --> 36:23.765
قیافه شون؟
36:25.533 --> 36:29.475
ازین قلدرای گنده بودن
دقیقاا مثل خودت
36:29.804 --> 36:33.470
هرچی بهش فکر کنم دلیلش واضحه
36:33.474 --> 36:36.945
حتما پول قرض گرفته و زده به چاک
36:44.152 --> 36:46.255
واقعا؟
36:46.454 --> 36:49.495
اینو همسایه هاش گفتن؟
36:49.824 --> 36:52.565
یه لحظه
خب..بگو
37:18.353 --> 37:19.450
متاسفم
37:19.454 --> 37:22.120
به جای خداحافظی کلی منتظرتون گذاشتم
37:22.123 --> 37:25.120
عیبی نداره
خودم موندم باهاتون خداحافظی کنم
37:25.126 --> 37:28.835
هرچیزی لازم داشتین، باهام تماس بگیرین
37:30.098 --> 37:31.430
..میشه به جای
37:31.432 --> 37:35.575
یه سوال رسمی یه خصوصیشو بپرسم؟
37:36.104 --> 37:37.975
البته
37:38.473 --> 37:41.245
چرا به جانگ دو شیک کمک میکنین؟
37:42.977 --> 37:45.710
..اون آدمیه که ثروتشو
37:45.713 --> 37:47.280
از کثیف ترین راه های ممکن به دست آورده
37:47.282 --> 37:48.880
..پس چرا
37:48.883 --> 37:51.655
به همچین مردی کمک میکنین؟
37:56.024 --> 37:57.890
..بنظرم یه مدیر باید
37:57.892 --> 37:59.790
..یاد بگیره آدمای فاسد رو هم
37:59.794 --> 38:02.665
بخاطر صلاح مردم تحمل کنه
38:03.364 --> 38:07.535
و در این صورت مجبور میشین به ساز اون برقصین
38:08.002 --> 38:10.800
که معمولا یکی دوتا دلیل بیشتر نداره
38:10.805 --> 38:13.545
یا بخاطر علاقه شخصی خودتونه
38:13.675 --> 38:16.515
یا اینکه اون نقطه ضعفتونو میدونه
38:17.612 --> 38:19.785
خب کدومشه؟
38:24.285 --> 38:28.220
یکم زیادی با فرض و سوءظن جلو رفتین
38:28.222 --> 38:32.665
من غیر از ساخت یه شهرک بیوتکنولوژی، علاقه ی دیگه ای ندارم
38:37.732 --> 38:40.730
خیلی خب
بیشتر بخندین
38:40.735 --> 38:44.270
بله آقای جانگ
عالی افتادین
38:44.272 --> 38:47.440
خانم شما هم خیلی زیبایین
38:47.442 --> 38:48.940
از عکسا خیلی مونده هنوز؟
38:48.943 --> 38:50.140
گرمتونه؟
38:50.144 --> 38:52.310
میشه عرقشونو پاک کنین؟
38:52.313 --> 38:54.115
چشم -
چشم -
39:03.224 --> 39:04.290
یه لحظه
39:04.292 --> 39:06.890
ببخشید آقای جوان
شما تشریف بیارین اینور
39:06.894 --> 39:08.765
چشم
39:18.806 --> 39:21.145
(کاندید شماره یک - جانگ دوشیک)
39:24.212 --> 39:26.585
امروز عالی بودین آقای جانگ
39:30.218 --> 39:33.150
این بوی چیه؟
39:33.154 --> 39:35.350
انگار بوی آرایش میاد
39:35.356 --> 39:37.125
بله
39:37.592 --> 39:41.335
(حزب ده هان)
39:49.804 --> 39:54.540
اوه، انگار از توعه
39:54.542 --> 39:57.315
بوی خامی میدی
39:57.745 --> 40:00.310
..صدبار بهت گفته بودم
40:00.314 --> 40:03.285
درست لباس بپوشی
40:03.785 --> 40:05.955
عزیزم -
بابا -
40:05.987 --> 40:09.750
لباس مامان رو استالیست آماده کرده
40:09.757 --> 40:11.595
آره
40:14.295 --> 40:16.235
..درش بیار
40:16.697 --> 40:19.260
..عزیزم -
!گفتم درش بیار -
40:19.267 --> 40:22.230
اگه درش نیاری خودم تو تنت جرش میدم
40:22.236 --> 40:23.600
!قاطر
40:23.604 --> 40:25.670
..قربان لطفا -
گفتم درش بیار -
40:25.673 --> 40:28.215
زود درش بیار
40:32.914 --> 40:35.580
پس اون دختره دهاتی دنبالمون بوده؟
40:35.583 --> 40:36.610
(را شی آن - واحد تحقیقات ویژه)
40:36.617 --> 40:38.555
ظاهرا همینطوره
40:40.154 --> 40:44.395
وقتی رفتین ملاقات رییس یون این عکس رو
یکی از دوربینای اطراف گرفته
40:44.592 --> 40:47.595
دقیقا الان چقدر میدونه؟
40:48.463 --> 40:50.460
..راجب مرکز درمان ساموئل و
40:50.465 --> 40:51.930
سایت عملیات هم میدونه؟
40:51.933 --> 40:55.105
فکر نمیکنم هنوز اونقدر خبر داشته باشه
40:55.203 --> 40:57.100
این کار انجام دادنته؟
40:57.104 --> 40:58.100
معذرت میخوام
40:58.105 --> 41:00.270
انتخابات همین چند صباح دیگه ست
41:00.274 --> 41:01.440
..همین که شهردار بشم
41:01.442 --> 41:04.340
کمکای مالی که برای ساخت و ساز
..اطراف شهر بهمون میدن
41:04.345 --> 41:07.110
کم کمش چهار میلیون دلاره
41:07.114 --> 41:09.880
من راهمو به اون سمت بادقت هموار کردم
41:09.884 --> 41:12.250
ولی حالا میگی این دختره با بولدوزر از روش رد شده؟!
41:12.253 --> 41:15.120
..باید از روابطتون تو نیروی پلیس استفاده کنین
41:15.122 --> 41:18.465
که کارآگاه را رو یا منتقلش کنن یا اخراج
41:19.093 --> 41:21.090
تا این حد پخمه ای؟
41:21.095 --> 41:25.635
اگه بخوای یه چیزی رو با بیل از چاله درآری
!فقط چاله رو گودتر میکنی
41:26.167 --> 41:28.000
پس میخواین چیکار کنین؟
41:28.002 --> 41:30.400
فقط یه راه هست که بشه چاله رو از بین برد
41:30.404 --> 41:32.100
یچیزی توش دفن می کنیم
41:32.106 --> 41:34.040
ولی اون کارآگاهه
41:34.041 --> 41:35.240
ریسکش زیاده
41:35.243 --> 41:37.510
..ریسکش بیشتر از افشای رابطه من و
41:37.512 --> 41:39.885
رئیس یونه؟
41:42.383 --> 41:44.285
آقای هان
41:44.385 --> 41:47.550
آماده باش که یه حرکتی بزنیم
41:47.555 --> 41:49.525
بله قربان
41:53.528 --> 41:55.160
راسته؟
41:55.162 --> 41:57.060
لی داسوم دوست پسر داشته؟
41:57.064 --> 41:58.760
آره، یه کلاه کاسکت، یه عروسک
41:58.766 --> 42:00.360
و لوازم بهداشتی مردونه
42:00.368 --> 42:03.700
چندتا هم کادوی مردونه پیدا کردیم
42:03.704 --> 42:07.370
کادوها همشون چیزای گرون و مارک بودن
42:07.375 --> 42:09.140
که مردای اطراف بیست سال دوست دارن
42:09.143 --> 42:11.440
راجب این دوست پسره چی میدونی؟
42:11.445 --> 42:12.810
فقط یه اسم
42:12.813 --> 42:14.010
جانگ مین سو
42:14.015 --> 42:16.510
یه نامه تو خونه بین وسایلا بود
42:16.517 --> 42:18.355
واقعا؟
42:23.991 --> 42:25.520
داسوم
42:25.526 --> 42:28.465
اولین روزی که دیدمت به خوبی یادمه
42:28.763 --> 42:32.105
توی ایستگاه منتظر اتوبوس بودی
42:32.667 --> 42:35.305
و همون موقع چشممو گرفتی
42:37.004 --> 42:38.970
..'درست مثل وقتی که در 'رویای یک نیمه شب تابستانی
م: نمایشنامه ای از شکسپیر درباره داستان)
(ازدواج تیسوس خدای آتن و هیپولیتا ایزدبانوی آمازون
42:38.973 --> 42:41.615
هرمیا به زندگی برگشت
(م: دختر ایگوس در همین نمایشنامه که عاشق لیاسندر بود)
42:43.578 --> 42:45.515
ببخشید
42:47.114 --> 42:49.480
اسمیه که به همچین آدم زیبایی میاد
42:49.483 --> 42:51.455
لی داسوم
42:51.852 --> 42:54.620
دقیقا به اندازه اسمت زیبا بودی
42:54.622 --> 42:56.795
ممنون
42:56.924 --> 42:59.490
..درست مثل رویای یک شب تابستونی
42:59.493 --> 43:02.460
اومدنت به زندگی من یه معجزه بود
43:02.463 --> 43:04.060
(دوستدارت - جانگ مین سو)
43:04.065 --> 43:06.660
حسابی به خودش رسید و دوست پسر پیدا کرد
43:06.667 --> 43:09.000
انگار دکمه ریست رو زده باشه
43:09.003 --> 43:10.300
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
43:10.304 --> 43:12.870
آره سه روز پیش یه میلیون دلار گرفته
43:12.873 --> 43:14.640
دلیل مرگ، سندروم مرگ ناگهانی بوده
43:14.642 --> 43:16.840
در واقع دلیل نامشخصه
43:16.844 --> 43:18.140
..اگه میخواست شبیه مرگ ناگهانی به نظر برسه
43:18.145 --> 43:19.610
نباید هیچ جراحت سطحی باقی میذاشت
43:19.614 --> 43:21.280
چطور این کارو کرد؟
43:21.282 --> 43:23.385
بین وسایلا چیزی پیدا نکردین؟
43:23.484 --> 43:24.950
..خونه
43:24.952 --> 43:28.225
بوی سرویس بهداشتی میداد
43:28.522 --> 43:30.820
نیکوتین -
چی میگی؟ -
43:30.825 --> 43:34.090
تو آشغالا سه تا شیشه نیکوتین خالص پیدا کردم
هرکدوم ده میلی گرم
43:34.095 --> 43:37.460
میدونی نیکوتین خالص بوی آمونیاک میده
43:37.465 --> 43:39.860
نیکوتین خالص به قدری سمیه که حتی
..یه قطره ش اگه بریزه تو چشم
43:39.867 --> 43:41.800
آدمو کور میکنه
43:41.802 --> 43:43.800
پس سی میلی گرمش چه بلایی سر آدم میاره؟
43:43.804 --> 43:45.700
..حالا که پول بیمه رو داره
43:45.706 --> 43:47.370
بچه شانسش برای زنده موندن خیلی کم میشه
43:47.375 --> 43:50.140
حتی نمیدونم باید از کجا شروع کنم بگردم
43:50.144 --> 43:51.510
،کارت و رسید، پرینت تماسا
43:51.512 --> 43:52.710
..و وضعیت اقامتش
43:52.713 --> 43:55.855
اطلاعات خیلی کمی ازش داریم
43:58.452 --> 43:59.850
این پرونده ازون عجیباشه
43:59.854 --> 44:00.850
چرا؟
44:00.855 --> 44:02.550
راجبش فکر کن
44:02.556 --> 44:04.320
..هیچکس راجبش نمیدونه
44:04.325 --> 44:07.165
ولی اون وجود داره
44:07.695 --> 44:09.860
اییش
44:09.864 --> 44:12.505
انگار داریم دنبال یه سراب می گردیم
44:17.905 --> 44:19.370
شام قراره چی بخوریم؟
44:19.373 --> 44:20.970
کوفت
اینقد از من نپرس
44:20.975 --> 44:23.015
یه چیز سرحال بیار میخوام
44:23.477 --> 44:26.540
آقای کو شما نمیاین؟
44:26.547 --> 44:28.080
شما فعلا برین
44:28.082 --> 44:30.655
بریم -
خیلی خب -
44:46.967 --> 44:49.305
(پیام از طرف گو دونگ تک)
44:51.072 --> 44:52.975
(ب.گ.س.د)
44:53.941 --> 44:56.115
"بیستم آگوست"
44:56.177 --> 44:59.640
"ب.گ.س.د."
44:59.647 --> 45:01.480
بیستم آگوست؟
45:01.482 --> 45:03.755
!امروزه
45:06.954 --> 45:09.395
هنوز اینجایی -
آره -
45:18.332 --> 45:20.030
نظرت راجب آبجو و مرغ سرخ شده چیه؟
45:20.034 --> 45:22.500
بونا رو هم میبریم و یکم نوشیدنی میزنیم
45:22.503 --> 45:23.900
نه
45:23.904 --> 45:25.770
باید یه سر برم پاسگاه سگیونگ
45:25.773 --> 45:27.070
رئیس احضارم کرده
45:27.074 --> 45:28.470
پس تا کارت تموم شه صبر میکنم
45:28.476 --> 45:31.610
نه، تا بعد از نیمه شب طول میکشه
تو زودتر برو خونه
45:31.612 --> 45:33.385
فعلا
45:38.886 --> 45:40.925
بعد از نیمه شب؟
45:41.021 --> 45:42.895
بعد از نیمه شب؟
45:44.225 --> 45:45.490
وای نه
45:45.493 --> 45:47.565
بعد از نیمه شب؟
45:52.833 --> 45:54.630
..وا
45:54.635 --> 45:57.600
اینکه دقیقا مسیر برعکس پاسگاه سگیونگه
45:57.605 --> 46:00.575
نه حتما اشتباه میکنم
46:01.175 --> 46:02.945
دونگ تک
46:03.144 --> 46:04.985
اومدی
46:05.346 --> 46:06.640
چه زود -
آره -
46:06.647 --> 46:08.680
خیلی منتظر موندی؟ -
نه، خیلی نشد -
46:08.682 --> 46:10.855
خب بریم دیگه -
بریم -
46:14.522 --> 46:16.750
کثافتا
46:16.757 --> 46:18.695
عوضیای دغل باز
47:02.503 --> 47:06.345
(بونگ گوشیک دانگ)
47:13.514 --> 47:14.880
چی؟
47:14.882 --> 47:17.055
چرا اومدن اینجا؟
47:17.117 --> 47:19.855
اینجا اومدن تحقیقات؟
47:37.137 --> 47:38.400
حسابی سورپرایزش کردیم
47:38.405 --> 47:39.700
...چه
47:39.707 --> 47:41.570
معلوم هست چه خبره؟
47:41.575 --> 47:43.340
تابلو نیست؟
47:43.344 --> 47:45.910
!سورپرایز پارتیه دیگه
47:45.913 --> 47:47.580
پارتی؟ مگه تولد کسیه؟
47:47.581 --> 47:49.980
برای اوه یونگ شیک جشن گرفتیم. از بیمارستان مرخص شده
47:49.984 --> 47:52.150
اوه یونگ شیک؟ اون کیه دیگه؟
47:52.152 --> 47:53.955
...چی -
!آقای لی -
47:54.822 --> 47:57.895
از دیدنتون خوشحالم. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم مگه نه؟
47:58.626 --> 47:59.920
...اون
47:59.927 --> 48:02.660
بیشتر از یه ساعت داشت منو می زد
48:02.663 --> 48:05.060
اگه نگهبان ما رو ندیده بود
48:05.065 --> 48:07.335
منو میکشت
48:11.705 --> 48:14.845
!به سلامتی -
!به سلامتی -
48:19.413 --> 48:20.640
خوشمزه س
48:20.648 --> 48:21.710
آره واقعا -
وای خیلی خوشمزه س -
48:21.715 --> 48:24.380
...تو رو یه پرونده حمله تحقیق کردی
48:24.385 --> 48:26.280
و پسر شین جونگ هه رو انداختی پشت میله ها
48:26.287 --> 48:27.350
درسته
48:27.354 --> 48:31.290
تو این دنیا رو پرونده سوک کیونگ مین کار کردم
48:31.292 --> 48:34.660
یونگ شیک از همه بیشتر می خواست تو تو جشن باشی
48:34.662 --> 48:36.360
برای همین باهات یه شوخی کوچولو کردیم
48:36.363 --> 48:39.330
از کجا می دونستید من دنبالتون میام؟
48:39.333 --> 48:40.730
...بونا گفت
48:40.734 --> 48:44.105
اگه من با دونگ تک برم بیرون تو دنبالمون میای
48:44.505 --> 48:47.145
ای خائن
48:47.675 --> 48:51.015
...خب حالا، آقای اوه داره یه رستوران جدید باز می کنه
48:51.211 --> 48:55.685
و کارتش آماده پخش شدنه
48:58.285 --> 48:59.750
(بونگ گو شیک دانگ)
48:59.753 --> 49:01.820
بونگ گو شیک دانگ -
آره -
49:01.822 --> 49:03.520
اسم خود آقای اوه رو روش گذاشتن
49:03.524 --> 49:06.565
اسمش اوه بونگ گو عه
49:06.994 --> 49:08.590
!عجب
49:08.595 --> 49:10.935
ب.گ.ش.د مخفف بونگ گو شیک دانگ بوده
49:11.432 --> 49:13.160
خیلی خب
49:13.167 --> 49:15.330
وای -
!ایول -
49:15.336 --> 49:17.500
واهای -
!عجب چیزیه -
49:17.504 --> 49:19.170
آقا لطفا بشینید -
خواهش می کنم -
49:19.173 --> 49:20.770
خیلی ازتون ممنونم
49:20.774 --> 49:23.140
مواظب باش. بذارید رد شه
49:23.143 --> 49:24.210
مواظب باش
49:24.211 --> 49:25.610
جلو پاتو نگاه کن
49:25.612 --> 49:27.810
وای، چقدر خوشمزه به نظر میاد
49:27.815 --> 49:29.780
آقای لی، اجازه بدید یه شات براتون بریزم
49:29.783 --> 49:31.555
باشه
49:34.955 --> 49:36.320
بازم ممنونم
49:36.323 --> 49:40.265
اگه به خاطر شما نبود، من الان یه آدم درب و داغون بدبخت بودم
49:40.995 --> 49:42.560
شما خیلی مهربونید
49:42.563 --> 49:45.160
..آقای لی، شرمنده که
49:45.165 --> 49:48.400
با همچین غذای ساده ای ازتون تشکر می کنم
49:48.402 --> 49:50.730
خیلی ازتون ممنونم -
لطفا این حرفو نزنید -
49:50.738 --> 49:53.000
آقای اوه، دلیلی برای عذرخواهی نیست
49:53.007 --> 49:57.070
فقط هروقت سوسیس سونده سفارش میدیم
باهامون دست و دلباز باشید
49:57.077 --> 49:58.710
حتما
49:58.712 --> 50:00.640
براتون سفارشی می زنم
50:00.647 --> 50:02.180
!خوبه
50:02.182 --> 50:03.510
!عالیه
50:03.517 --> 50:06.380
آقای اوه، اجازه بدید براتون بریزم -
...این -
50:06.387 --> 50:09.820
سابقه قضایی پدر آقای اوه، اوه بونگ گو ست
50:09.823 --> 50:11.920
ایشون هفت بار به جرم کلاهبرداری از بیمه دستگیر شدن
50:11.925 --> 50:14.760
و در سه تا از پرونده ها محکوم شدن
50:14.762 --> 50:16.660
اوه یونگ شیک و اوه بونگ گو
50:16.663 --> 50:18.360
مجبور به پرداخت بدهی هایی بودن
50:18.365 --> 50:20.530
که برای هزینه های بیمارستان مادر شاکی قرض کرده بودن
50:20.534 --> 50:23.600
چه مبلغی؟ دویست هزار دلار
50:23.604 --> 50:26.600
دقیقا همون مبلغی که آقای اوه بونگ گو درخواست کردن
50:26.607 --> 50:29.140
بیاید، زود باشید -
بیاید بریم بالا -
50:29.143 --> 50:30.470
هم با هم بریم بالا
50:30.477 --> 50:32.440
لیواناتونو بلند کنید
50:32.446 --> 50:35.010
به سلامتی کار عالیِ تیممون
50:35.015 --> 50:37.650
و به سلامتی میچِلین استارِ آینده بونگ گو شیک دانگ
(م: رستوران های معروف دنیا در این سیستم قرار می گیرن)
50:37.651 --> 50:39.750
!به سلامتی -
!به سلامتی -
50:39.753 --> 50:42.325
!به سلامتی -
!به سلامتی -
50:45.125 --> 50:46.420
آخیش
50:46.427 --> 50:49.265
خیلی خوشمزه س -
...اون آبگوشت حلزون -
50:49.763 --> 50:51.730
محشره قربان
50:51.732 --> 50:55.475
با سوجو عالی میشه -
غذا رو دوست دارین؟ -
50:55.602 --> 50:58.070
الان داری کجا میری؟
50:58.072 --> 51:01.470
کاش هر روز مثل امروز بود. همه مهربونن
51:01.475 --> 51:05.110
وقتی یونگ شیک و آقای اوه رو دیدم
51:05.112 --> 51:06.640
خیلی دلگرم شدم
51:06.647 --> 51:07.810
هی
51:07.815 --> 51:11.555
نه. نه. بی خیال شو
51:12.286 --> 51:14.850
هر چی که ارشدت بهت میده رو باید قبول کنی
51:14.855 --> 51:15.850
...خب
51:15.856 --> 51:18.795
بیا بگیرش -
!دستت درست -
51:19.193 --> 51:21.695
!پودینگه
51:22.262 --> 51:23.490
پودینگه
51:23.497 --> 51:25.730
...هوی. اگه همینجا وایسیم
51:25.732 --> 51:29.200
کارمون به دعوا می کشه
51:29.203 --> 51:31.970
بیاید بریم -
!باشه. مرخصیم -
51:31.972 --> 51:33.270
!مرخصید -
!مرخصیم -
51:33.273 --> 51:34.740
خداحافظ -
بریم خونه -
51:34.741 --> 51:36.715
می بینمت
51:49.423 --> 51:54.165
چرا انقد کم غذا خوردی؟ بیشتر غذات موند
51:54.194 --> 51:58.935
خب نمی تونستم بخورم. مهمونی باارزشی بود
52:00.033 --> 52:01.800
...هیچ مشکلی نداشتم اگه یه پیش غذای فرانسویِ چند هزار دلاری
52:01.802 --> 52:04.600
با شراب دام پریگیون می خوردم
52:04.605 --> 52:06.570
ولی این غذا از گلوم پایین نمی رفت
52:06.573 --> 52:08.845
لیاقتشو نداشتم
52:10.377 --> 52:13.515
چجوری همچین دروغی میگی؟
52:15.782 --> 52:19.725
اوپا. منم خبرای خوبی دارم
52:20.387 --> 52:21.950
خبرای خوب؟
52:21.955 --> 52:25.590
یه گروه فعال مدنی منو به عنوان پلیس درستکار انتخاب کرده
52:25.592 --> 52:27.890
می خوان هفته دیگه بهم جایزه بدن
52:27.895 --> 52:30.735
عالیه که
52:31.532 --> 52:33.305
اوپا
52:37.504 --> 52:39.845
بیا با شادی زندگی کنیم
52:41.642 --> 52:43.540
این یعنی چی؟
52:43.544 --> 52:47.585
با هم پیر بشیم و همون والدینی باشیم که بونا می خواد
52:49.316 --> 52:51.980
...اوپا. من می خوام بونای ما
52:51.985 --> 52:54.750
وقتی بزرگ شد مثل تو بشه
52:54.755 --> 52:56.550
چون تو قهرمان منی
52:56.557 --> 53:00.165
نه شی آن. من یه عوضی احمقم
53:00.894 --> 53:02.860
بذار شوهرمو ببینم
53:02.863 --> 53:05.560
چشمات تقریبا مثل همیشه شدن
53:05.566 --> 53:09.500
حالا دیگه نمیگی از خونه و تیم میری؟
53:09.503 --> 53:11.305
شی آن
53:11.505 --> 53:14.075
من هنوز حس می کنم گم شدم و سرگردونم
53:14.374 --> 53:16.240
اگه هنوز گیجی
53:16.243 --> 53:19.140
می تونی هرچقدر می خوای برای خودت باشی
53:19.146 --> 53:21.180
من منتظرت می مونم
53:21.181 --> 53:26.255
من و بونا کنارت می مونیم
53:42.302 --> 53:44.705
(دخترم)
53:46.073 --> 53:48.375
(دخترم)
53:48.642 --> 53:50.340
!چه بازنده ای
53:50.344 --> 53:53.740
ترسوندیم. بمیری! واقعا قبض روحم کردی
53:53.747 --> 53:56.180
بهش زنگ بزن دیگه
53:56.183 --> 53:58.450
برای تولدش اومده کره دیگه؟
53:58.452 --> 54:01.320
این روزا رفتی تو کار ذهن خوانی؟
54:01.321 --> 54:03.620
از کجا فهمیدی دخترم برگشته؟
54:03.624 --> 54:06.820
من فالو دارمش. معلومه که می دونم
54:06.827 --> 54:08.690
ای بچه پرروی بی ادب
54:08.695 --> 54:10.890
باید به محض رسیدنش به من زنگ میزد
54:10.897 --> 54:14.130
اصلا معلوم هست کجاس؟
54:14.134 --> 54:17.000
تا دا -
اون چیه؟
54:17.004 --> 54:19.470
هی -
دلم برات سوخت که اینو بهت میدما -
54:19.473 --> 54:21.775
بدش به سو یونگ
54:22.876 --> 54:25.140
؟BTS این چیه؟ بلیط کنسرت
54:25.145 --> 54:27.810
بهت زنگ نزده چون دنبال اون بلیطاس
54:27.814 --> 54:29.080
داره دربه در دنبالش می گرده
54:29.082 --> 54:30.380
چی؟
54:30.384 --> 54:31.850
رئیس
54:31.852 --> 54:35.050
"اینو تو پیجش دیدی؟ "من انگور می خوام
54:35.055 --> 54:36.720
آره -
این روزا -
54:36.723 --> 54:39.790
بین جوونا، این یعنی بلیط کنسرت می خوان
54:39.793 --> 54:42.360
ای خدا. اصلا نمی دونستم
54:42.362 --> 54:45.230
رفتم یونگدونگ و گیمچون انگور خریدم
54:45.232 --> 54:47.105
ای وایِ بر من
54:47.134 --> 54:49.900
تو رو خدا ممکنه احساساتو به دخترت نشون بدی؟
54:49.903 --> 54:51.770
دائم سرش داد نزن
54:51.772 --> 54:53.600
یهو عصبانی شدنمو نمی تونم کاری کنم
54:53.607 --> 54:55.970
پس هر کاری من میگم بکن
54:55.976 --> 54:57.740
(دخترم)
54:57.744 --> 55:00.385
گوشی رو برنمی داره
55:00.847 --> 55:02.580
دیدی؟ جواب نمیده
55:02.582 --> 55:05.825
هیچوقت تلفنای منو جواب نمیده
55:06.753 --> 55:09.295
...هوی، اگه رسیده بودی باید به من
55:09.356 --> 55:12.990
سلام حالت چطوره؟ باباتم
55:12.993 --> 55:15.690
چرا تصویری زنگ زدی؟ خیلی عجیبه
55:15.696 --> 55:18.335
خیلی وقته بهت زنگ نزدم مگه نه؟
55:18.965 --> 55:21.205
مست کردی؟
55:21.335 --> 55:23.230
تولدت مبارک
55:23.236 --> 55:26.400
از وقتی که خدا تو رو به بابا داد
55:26.406 --> 55:28.245
(از وقتی که خدا تو رو به بابا داد)
55:29.142 --> 55:31.410
نمی تونی فکرشم بکنی که چقدر پشیمونم
55:31.411 --> 55:32.610
چی؟
55:32.612 --> 55:34.010
(من پشیمونم)
55:34.014 --> 55:35.810
نه نه. صبر کن
55:35.816 --> 55:36.810
(ببخشید برای عصبانیتم)
55:36.817 --> 55:40.350
من واقعا خیلی گریه کردم
55:40.354 --> 55:41.620
(من واقعا خیلی گریه کردم)
55:41.621 --> 55:44.250
خیلی رو مخی! داری چیکار می کنی؟
55:44.257 --> 55:47.120
سو یونگ. منظورم اینه که..اینا رو ببین
55:47.127 --> 55:49.735
الو؟ الو؟
55:50.597 --> 55:52.505
الو؟
55:54.234 --> 55:56.900
!تو چرا... بنگ یونگ سوک
55:56.903 --> 55:59.370
اوپا. بونا
55:59.373 --> 56:02.545
!پاشو. همین الان
56:04.244 --> 56:06.410
ای دختره ی پررو
56:06.413 --> 56:08.585
تختشو مرتب نکرده
56:21.395 --> 56:24.260
مامان بابا سالگرد ازدواجتون مبارک -
"مامان بابا سالگرد ازدواجتون مبارک" -
56:24.264 --> 56:27.435
تا وقتی سرد بشید با هم زندگی کنید -
"تا وقتی سرد بشید با هم زندگی کنید" -
56:29.536 --> 56:32.900
نخونش. 7 شب که بخوابیم بعدش میدمش به تو
56:32.906 --> 56:34.870
باشه. ببخشید. اشتباه شد
56:34.875 --> 56:37.040
بعد از 7 شب خوابیدن سالگرد ازدواجمونه
56:37.043 --> 56:40.410
آره. برای کادو یه نامه براتون نوشتم
56:40.414 --> 56:42.180
به مامان نگو
56:42.182 --> 56:43.610
باشه
56:43.617 --> 56:44.880
بونا
56:44.885 --> 56:48.120
فکر نکنم مامان خوشش بیاد
56:48.121 --> 56:50.250
"تا وقتی سرد بشید با هم زندگی کنید"
56:50.257 --> 56:52.095
جدی؟
56:53.627 --> 56:55.760
پس برام درستش کن
56:55.762 --> 56:59.905
باشه. بدش من که درستش کنم -
باشه -
57:00.066 --> 57:03.975
...هفت شب که بخوابیم سالگرد ازدواجمون میرسه
57:08.842 --> 57:11.240
سلام جی هو -
آقای لی. پیداش کردم -
57:11.244 --> 57:13.610
بیمارستانی که گواهی فوت پارک سوک هی رو صادر کرده
57:13.613 --> 57:15.885
منظورت چیه؟
57:15.916 --> 57:18.380
نتایج آزمایش اومده
57:18.385 --> 57:20.555
بله. موضوع اینه که
57:20.954 --> 57:23.395
فکر کنم دوباره موفق نشدن
57:23.723 --> 57:27.120
چی؟ -
انتخابات نزدیکه -
57:27.127 --> 57:28.360
وقتی شهردار بشید
57:28.361 --> 57:32.435
دولت ازتون برنامه می خواد که بتونه بودجه رو تخصیص بده
57:32.732 --> 57:35.005
چیکار کنیم؟
57:41.975 --> 57:44.340
قرار ناهارمو با رهبران فرقه ها
57:44.344 --> 57:46.315
کنسل کن
57:48.114 --> 57:49.955
بله قربان
58:03.997 --> 58:08.505
یکی فوت کرده اونوقت تا اینجا این همه راه آوردنش؟
58:11.137 --> 58:17.215
(آسایشگاه ساموئل)
58:36.162 --> 58:38.160
پارک سوک هی؟
58:38.164 --> 58:41.160
اونو یادم میاد. خودم مرگشو اعلام کردم
58:41.167 --> 58:44.100
متوجه هیچ نشانه ای از قتل نشدین؟
58:44.104 --> 58:45.900
هیچ جراحت خارجی ای نداشت
58:45.906 --> 58:48.070
آنژین داشت
(م: گلو درد)
58:48.074 --> 58:50.040
برای همین گفتم یه مرگ ناگهانی و غیرمنتظره بوده
58:50.043 --> 58:53.240
هیچ ردی از تزریق ندیدید؟
58:53.246 --> 58:55.210
رو بازوش دو تا جای سوزن بود
58:55.215 --> 58:56.810
ولی خیلی بهش فکر نکردم
58:56.816 --> 59:00.650
تو پرونده پزشکیش نوشته بود صبحش سرم زده بوده
59:00.654 --> 59:03.020
کسی که اونو آورد دیدید؟
59:03.023 --> 59:06.665
یه زن که کلاه مشکی سرش بود؟
59:06.693 --> 59:09.290
وایساده بود و بی صدا گریه می کرد
59:09.296 --> 59:11.265
واقعا؟
59:11.731 --> 59:15.730
بچه ای که باهاش بود یکم رفتارش عجیب بود
59:15.735 --> 59:17.600
بچه؟ یه دختر کوچولو؟
59:17.604 --> 59:19.700
بله. حدودا 6 ساله بود
59:19.706 --> 59:21.470
خیلی شوکه شده بود
59:21.474 --> 59:23.940
و مامان و خاله ش رو با هم اشتباه می گرفت
59:23.944 --> 59:24.940
چی؟ -
چی؟ -
59:24.945 --> 59:28.180
زن کلاه پوش رو مامان صدا کرد، بعد بهش گفت خاله
59:28.181 --> 59:31.550
و متوفا رو مامان صدا کرد و بعد گفت خاله
59:31.551 --> 59:32.850
!دوباره بگو
59:32.852 --> 59:34.180
...خاله. نه
59:34.187 --> 59:35.550
مامان
59:35.555 --> 59:37.820
خاله -
نه -
59:37.824 --> 59:40.365
درست بگو
59:41.094 --> 59:43.260
مامان -
!دوباره -
59:43.263 --> 59:44.930
سر بچه داد میزد؟
59:44.931 --> 59:47.230
آرهو دختره تو اون وضعیت گیج شده بود
59:47.233 --> 59:48.530
برای همین اون داد زد
59:48.535 --> 59:51.900
دکتر کیم. شیفتتون شروع شده
59:51.905 --> 59:54.775
دیگه باید برم -
باشه -
59:57.777 --> 59:59.510
اون چی بود دیگه؟
59:59.512 --> 01:00:02.955
اصلا با عقل جور درمیاد که دختره مامان و خاله شو قاطی کنه؟
01:00:04.884 --> 01:00:06.725
...نکنه اون
01:00:07.287 --> 01:00:09.850
از قصد بچه رو مجبور کرده اونا رو جابجا بگه؟
01:00:09.856 --> 01:00:12.095
آخه چرا همچین کاری بکنه؟
01:00:16.963 --> 01:00:18.935
صبر کن
01:00:19.165 --> 01:00:21.230
داده های ایمنی آماده شده
01:00:21.234 --> 01:00:23.330
و پَنس ها هم ضدعفونی شدن
01:00:23.336 --> 01:00:28.045
...دارن LMO همین طور که می بینید سلول هایی که
01:00:32.145 --> 01:00:34.285
بعدا به حرفات گوش میدم
01:00:41.187 --> 01:00:44.195
انگیزه قتل رو کاملا اشتباه گرفته بودیم
01:00:44.658 --> 01:00:46.890
اون می خواسته یه زندگی جدید بدزده
01:00:46.893 --> 01:00:49.760
چی؟ -
دنبال پول نبوده -
01:00:49.763 --> 01:00:53.235
دنبال تمام زندگی پارک سوک هی بوده
01:00:53.435 --> 01:00:58.135
* Melody , RoyaKH , Diana , Nasrin : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
01:01:05.812 --> 01:01:08.610
...الان فقط می تونی یه چیز
01:01:08.615 --> 01:01:10.080
به من بگی
01:01:10.083 --> 01:01:14.255
"همین الان سرمو می ذارم زمین و می میرم"
01:01:15.955 --> 01:01:17.720
چرا گذاشتم زنده بمونی؟
01:01:17.724 --> 01:01:19.790
به لطف یون پیل وو رسیدم به جایی که الان هستم
01:01:19.793 --> 01:01:21.790
حالا قراره بازم به خاطر یون پیل وو همه چیزمو از دست بدم؟
01:01:21.795 --> 01:01:25.335
!چرا گذاشتم زنده بمونی؟ بهم بگو
01:01:29.936 --> 01:01:31.000
منو بکش
01:01:31.004 --> 01:01:32.975
چی گفتی؟
01:01:38.144 --> 01:01:40.415
فقط منو بکش
01:01:40.447 --> 01:01:42.585
پدر
01:01:42.785 --> 01:01:48.285
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:15.615 --> 01:02:18.780
(Welcome 2 Life)
01:02:18.785 --> 01:02:20.850
یه مرد جوون کل دنیا رو مچل خودش کرده
01:02:20.854 --> 01:02:22.050
مطمئنم خیلی شکنجه شده بود
01:02:22.055 --> 01:02:23.420
!ای احمق
01:02:23.423 --> 01:02:24.720
من خیلی براش ناراحتم
01:02:24.724 --> 01:02:26.990
دیونه اید ! اگه پای جانگ دوشیک بهش باز شه چی؟
01:02:26.993 --> 01:02:28.590
اگه خودت به خطر میوفتادی چی؟
01:02:28.595 --> 01:02:30.690
دیگه وقت مُردنِته
01:02:30.697 --> 01:02:32.260
اون برادر کارآگاه را عه
01:02:32.265 --> 01:02:33.360
بذار همدیگه رو ببینن
01:02:33.366 --> 01:02:35.530
...این دنیایی که من با تو و بونا زندگی می کنم
01:02:35.535 --> 01:02:38.505
رویاییه که باید تا آخر عمرم نگهش دارم