WEBVTT
00:06.705 --> 00:08.475
چرا باید بزارم زنده بمونی؟
00:08.475 --> 00:10.250
به لطف یون پیل وو رسیدم به جایی که الان هستم
00:10.514 --> 00:12.475
حالا قراره بازم به خاطر یون پیل وو همه چیزمو از دست بدم؟
00:12.475 --> 00:15.660
حالا چرا باید زنده بزارمت؟
بگو
00:15.660 --> 00:20.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:20.555 --> 00:21.654
منو بکش
00:21.654 --> 00:22.799
چی گفتی؟
00:22.799 --> 00:27.799
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:27.994 --> 00:29.970
فقط خلاصم کن
00:30.334 --> 00:31.569
پدر
00:33.004 --> 00:34.034
الان دقیقا چی گفتی؟
00:34.034 --> 00:35.405
بهت گفتم پدر
00:35.405 --> 00:36.504
!نکبت
00:36.504 --> 00:38.534
من پدرت نیستم
00:38.534 --> 00:40.480
..به چه جرئتی منو با اون
00:40.875 --> 00:42.620
دهن آب نکشیده ت پدر صدا میکنی؟
00:42.744 --> 00:44.520
هرچقدرم انکارش کنی مهم نیست
00:44.714 --> 00:47.345
نصف خون من از وجود توعه
00:47.345 --> 00:48.590
چه غلطی کردی؟
00:49.045 --> 00:52.555
وقتی پلیسا جنازه مو کالبد شکافی کنن، اینم
..می فهمن که من
00:52.555 --> 00:54.459
پسر واقعی توام
00:55.155 --> 00:57.130
مخت تاب برداشته؟
00:57.524 --> 00:58.894
ببند اون دهن گشادتو
00:58.894 --> 01:00.300
اتفاقا بنظرم خوبه
01:00.765 --> 01:04.194
بعد از مردنم ثابت میشه که واقعا پسرتم
01:04.194 --> 01:05.765
عوضی بی خاصیت
01:05.765 --> 01:08.510
نه قربان -
ولم کن -
01:08.605 --> 01:11.180
نه -
ولم کن! ول کن -
01:13.304 --> 01:14.850
..این کثافت چطور جرئت میکنه
01:15.345 --> 01:16.790
منو اینجوری تهدید کنه؟
01:17.444 --> 01:18.519
..من
01:19.275 --> 01:21.189
جانگ دو شیکم
01:21.215 --> 01:23.485
..برام مثل آب خوردنه که
01:23.485 --> 01:26.629
جنازه ت رو سر به نیست کنم
01:28.784 --> 01:32.095
تا روز انتصاب شهرداری وقت داری
01:32.095 --> 01:33.870
..اگه تا اون موقع انجامش ندی
01:34.364 --> 01:38.469
سوار یه کشتی میکنمت و میندازمت تو دریا
که خوراک ماهیا بشی
01:38.694 --> 01:40.040
پس بهتره همه تلاشتو بکنی
01:40.334 --> 01:41.540
فهمیدی؟
01:42.605 --> 01:44.049
میگم فهمیدی؟
01:44.249 --> 01:49.749
* LaliSarah , Nasrin , RoyaKH : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
02:05.025 --> 02:06.430
(قسمت هفدهم)
02:11.865 --> 02:12.940
بله
02:12.995 --> 02:15.205
لی داسوم احتمالا جسد پارک سوک هی رو سوزونده
02:15.205 --> 02:18.074
چی؟ اسمش سوزوندنه فقط
02:18.074 --> 02:20.220
ولی درواقع معنیش اینه که بقیه جسدشو همه جا پخش کرده
02:20.245 --> 02:23.420
میدونم خیلی کاره
ولی میتونی یه سری به همه قبرستونای شهر بزنی؟
02:24.574 --> 02:25.720
الو؟
02:26.145 --> 02:27.290
الو؟
02:30.384 --> 02:31.854
همراه خانم جی یانگ هی
02:31.854 --> 02:32.929
الو؟
02:34.925 --> 02:36.495
اینو جا گذاشتین
02:36.495 --> 02:37.570
(بیمار: جی یانگ هی ، پرستار: لی هه سوک)
02:46.634 --> 02:50.305
دنبال پول نبود، بلکه همه ی زندگیشو میخواست؟
02:50.305 --> 02:54.245
آره یه جوری لباس میپوشیده انگار خواهر دوقلوی سوک هیه
02:54.245 --> 02:56.544
و به چه هی هم گفته بود که مامان صداش کنه
02:56.544 --> 02:58.014
دلیلش همین بوده دیگه
02:58.014 --> 02:59.675
منم یه همچین چیزی پیدا کردم
02:59.675 --> 03:03.115
لی داسوم همه جا میگفته که چه هی دختر خودشه
03:03.115 --> 03:05.630
بیشتریا فکر میکردن اون مادر واقعی چه هیه
03:07.784 --> 03:09.254
مدارک پزشکی لی داسوم
03:09.254 --> 03:11.754
ظاهرا مشکل انسداد لوله ی رحم داشته
03:11.754 --> 03:13.194
واسه همین نمیتونسته بچه دار بشه
03:13.194 --> 03:14.440
خدای من
03:14.794 --> 03:17.269
با اینکارا که نمی تونه زندگیشو از اول بسازه
03:17.764 --> 03:21.465
چرا همچین کار بی منطقی کرده؟
03:21.465 --> 03:24.134
جه سانگ
..امیدوارم بونا بتونه
03:24.134 --> 03:26.410
دقیقا عین تو بشه
03:26.875 --> 03:28.675
چون تو قهرمان منی
03:28.675 --> 03:31.950
نه شی آن
من یه عوضی ام
03:32.914 --> 03:35.720
..اینقدر از زندگی قبلیش متنفره
03:36.345 --> 03:38.760
که بخاطرش میخواسته یه آدم جدید بشه
03:39.615 --> 03:43.625
حتما به نظر لی داسوم زندگی پارک سوک هی خیلی خیلی کامل بوده
03:43.625 --> 03:46.395
یه زن زیبا و موفق که از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده
03:46.395 --> 03:48.040
و یه بچه ی خوشگلم داره
03:48.865 --> 03:51.309
..احتمالا فکر کرده باید بعد از یتیمی و بی خانمانی
03:51.335 --> 03:54.604
دوباه متولد بشه که به همچین زندگی بی نقصی برسه
03:54.664 --> 03:57.004
..اگه بخوایم پی این فرضیه رو بگیریم
03:57.004 --> 03:59.634
معنیش اینه که لی داسوم عقلش سرجاش نیست
03:59.634 --> 04:01.649
خدا میدونه چه بلایی سر اون بچه میخواد بیاره
04:02.175 --> 04:04.574
اوکی
..هشدار امبر اعلام کنین و
04:04.574 --> 04:06.814
مشخصاتشونو به همه جای کشور بفرستین
04:06.814 --> 04:08.914
ممنون، خسته نباشین همگی -
اومدی -
04:08.914 --> 04:11.329
سلام -
خوشحالم میبینمتون -
04:11.414 --> 04:13.190
سلام -
موفق باشین -
04:21.164 --> 04:23.040
( !سه گیونگ رو مرکز بیوتکنولوژی میکنیم )
04:24.434 --> 04:27.140
(جانگ دوشیک برام مثل پدرمه)
04:37.515 --> 04:39.275
( !به آزمایشگاه داروسازی بِیبل خوش اومدین )
04:39.275 --> 04:41.090
(قرارداد همکاری میان شرکت ساختمانی بک گوم و کمپانی بِیبل )
04:41.315 --> 04:44.629
وقتی پلیسا جنازه مو کالبد شکافی کنن، اینم
..می فهمن که من
04:44.715 --> 04:46.354
پسر واقعی توام
04:46.354 --> 04:47.759
اتفاقا خوشم اومد
04:48.224 --> 04:51.730
بعد از مردنم ثابت میشه که واقعا پسرتم
04:52.755 --> 04:55.340
اگه نتیجه تستا تا زمان انتصاب شهردار مشخص نشه
04:56.124 --> 04:57.640
چیکار میکنین؟
05:01.335 --> 05:02.809
آبرو ریزی فجیعی پیش میاد
05:03.534 --> 05:05.780
..اون مرد جوون بخاطر گول زدن مردم
05:06.034 --> 05:07.650
حسابی نابود میشه
05:09.575 --> 05:13.290
قهرمان ملی تبدیل به لکه ی ننگ ملت میشه؟
05:14.044 --> 05:15.590
..مطمئنم همین کافیه که
05:16.114 --> 05:18.129
خودکشیش رو توجیه کنه
05:19.614 --> 05:21.460
پسر بیچاره
05:22.585 --> 05:23.830
بله قربان
05:24.455 --> 05:26.270
همین نقشه رو اجرا میکنیم
05:29.294 --> 05:30.509
خوبه
05:37.934 --> 05:39.150
اسمش ها یو سوکه
05:39.205 --> 05:42.505
..قبلا دست راست و بادیگارد جانگ دوشیک بوده
05:42.505 --> 05:44.290
ولی حالا داره به یون پیل وو کمک میکنه
05:45.575 --> 05:48.215
پس از آدمای جانگ دوشیکه
05:48.215 --> 05:49.315
درسته
05:49.315 --> 05:51.215
و اینکه اون آسایشگاهم یکم عجیبه
05:51.215 --> 05:54.025
..آخرین یکشنبه ی هرماه، به دلایل امنیتی
05:54.025 --> 05:56.655
..هیچ مراجعی رو به ساختمون راه نمیدن
05:56.655 --> 05:58.455
و تعداد کارکنانشون رو هم به حداقل می رسونن
05:58.455 --> 06:00.095
ولی بیشتر مریضا نیاز به مراقبت تمام وقت دارن
06:00.095 --> 06:01.124
دقیقا
06:01.124 --> 06:02.270
..حالا بهرحال
06:02.595 --> 06:05.970
ماه گذشته روبه روی مرکز یه تعویض تایر انجام شده
06:06.265 --> 06:08.109
ماشین مال جانگ دوشیک بود
06:08.565 --> 06:10.635
چی؟ -
..یعنی جانگ دوشیک -
06:10.635 --> 06:13.575
داره تو زمانهای منظم یه کارایی تو آسایشگاه انجام میده
06:13.575 --> 06:15.220
شک ندارم یه عملیات سریه
06:21.484 --> 06:23.145
!بابا
06:23.145 --> 06:24.290
بله
06:25.614 --> 06:29.025
بابا نامه م رو تموم کردم
میخونیش؟
06:29.025 --> 06:30.299
آره عزیزم
06:30.424 --> 06:32.699
خب بزار ببینم
06:34.294 --> 06:37.410
"مامان و بابا، یه زندگی طولانی و سالم داشته باشین"
06:37.664 --> 06:39.309
"منم بزرگ که شدم میشم کون"
06:39.765 --> 06:40.939
..بونا جانم
06:41.734 --> 06:43.705
فکر نکنم مامانت ازین خوشش بیاد
06:43.705 --> 06:45.280
جدی؟ -
آره -
06:46.174 --> 06:48.549
کادو دادن سخته
06:49.474 --> 06:50.775
..پس بابا
06:50.775 --> 06:53.859
تو میخوای واسه مامان چی بگیری؟
06:57.085 --> 06:59.585
پیاده بریم گردش؟
06:59.655 --> 07:01.124
پیاده؟ -
آره -
07:01.124 --> 07:03.059
..خیلی خیلی سال پیش
07:03.155 --> 07:06.600
تو و مامان میخواستین یه روز پیاده برین گردش
07:07.195 --> 07:11.309
ولی نتونستین، چون من تو شکم مامانی بودم
07:12.664 --> 07:14.804
!وروجکای آب زیر کاه
07:14.804 --> 07:16.410
دیگه واقعا از حد گذروندین
07:16.465 --> 07:19.280
ای خدا -
بونا بیا یه چیزی بخور -
07:19.405 --> 07:22.575
چرا زحمت کشیدین
خودمون درست میکردیم
07:22.575 --> 07:24.075
عیبی نداره
07:24.075 --> 07:27.790
از اون بار که بچه بزرگم اومد کلی مونده بود
07:28.414 --> 07:30.885
هروقت مامان بونا تا دیروقت کار داشت بهم بگین
07:30.885 --> 07:32.660
خودم براتون شام درست میکنم
07:32.885 --> 07:34.124
واقعا ممنون
07:34.124 --> 07:36.730
شما واقعا مرد نجیبی هستین
07:37.054 --> 07:38.054
من؟
07:38.054 --> 07:41.400
شیش ساله میشناسمتون
ولی حتی یه ذره ام عوض نشدین
07:41.825 --> 07:43.734
..خودتونو وقف خانواده تون و
07:43.734 --> 07:45.470
برقراری عدالت کردین
07:45.895 --> 07:49.364
کاش دامادمم مثل شما بود
07:49.364 --> 07:50.650
مگه نه؟
07:50.905 --> 07:54.304
بونا خیلی خوش شانسه
07:54.304 --> 07:57.689
یه مامان خوشگل و یه بابای خوشتیپ داره
07:59.815 --> 08:03.215
مرد عدالت خواهی که شمشیرشو به سمت مجرما نشونه گرفته
08:03.215 --> 08:04.830
دادستان لی
08:05.715 --> 08:08.359
..اینقدر از زندگی قبلیش متنفره
08:09.184 --> 08:11.369
که بخاطرش میخواد یه آدم دیگه بشه
08:19.164 --> 08:21.009
من با اون چه فرقی دارم؟
08:22.034 --> 08:23.609
دیگه باید قطع کنیم
08:23.705 --> 08:25.809
اگه شوهرم اینارو بشنوه عصبانی میشه
08:27.945 --> 08:29.850
واقعا اینقدر دلت برام تنگ شده؟
08:30.215 --> 08:32.045
پس بیا منو ببین
08:32.045 --> 08:33.175
دیوونه شدن؟
08:33.175 --> 08:34.260
اوهوی
08:35.545 --> 08:37.285
..جه سانگ، چیکار میکنی
08:37.285 --> 08:39.815
این بار دیگه گرفتمت
بیا اینجا
08:39.815 --> 08:41.099
بده ش به من
08:41.285 --> 08:42.624
الو؟
08:42.624 --> 08:45.199
شوهرت دادستانه، نه؟
08:45.455 --> 08:47.925
!جفتتونو میکشم
08:47.925 --> 08:50.569
تو چه خری باشی؟
هوی الو؟
08:53.705 --> 08:56.240
کی پشت تلفن بود؟
08:57.234 --> 08:58.709
معلوم نیست؟
08:58.805 --> 09:01.274
یکی از عوضیایی که انداختمش زندان
09:01.274 --> 09:02.705
همیشه اینجوری تهدیدت میکنن؟
09:02.705 --> 09:04.520
باورم نمیشه همچین فکری کرده باشی
09:06.014 --> 09:08.215
باید زودتر بهم میگفتی
09:08.215 --> 09:09.790
جای اینکه همش بهم استرس بدی
09:10.045 --> 09:12.890
کلا منو احمق جلوه دادن، خوراکته
09:14.555 --> 09:18.455
شبیه اون موقع ها شدی که قرار میزاشتیم
09:18.455 --> 09:19.524
چی؟
09:19.524 --> 09:21.500
بجای عذرخواهی قهر و غیظ میکنی
09:23.124 --> 09:24.510
..تو اینجور مواقع
09:25.035 --> 09:28.179
باید به اون یکی طرف بگی که متاسفی
09:31.675 --> 09:33.010
خسته م
بیا بریم تو
09:34.075 --> 09:36.079
پس چرا عاشق یکی مثل من شدی؟
09:40.345 --> 09:41.689
یعنی میگم
09:42.445 --> 09:44.390
..من نابالغ و
09:45.315 --> 09:46.860
خودخواه بودم
09:47.354 --> 09:49.000
پس چرا عاشقم شدی؟
09:52.394 --> 09:54.500
چون عین یه جوجه تیغی کوچولو بودی
09:54.595 --> 09:55.799
چی؟
09:55.965 --> 09:58.170
..همش تیغ پرت میکردی
09:58.795 --> 10:02.640
واسه اینکه میترسیدی خودت آسیب ببینی
10:03.835 --> 10:05.150
..من
10:05.604 --> 10:07.445
عاشق عیب و نقصات شدم
10:07.445 --> 10:08.644
عیبام؟
10:08.644 --> 10:10.750
..من و بونا
10:10.845 --> 10:13.420
تونستیم یجورایی تو رو کامل کنیم
10:15.815 --> 10:17.229
حالا بیا بریم تو
10:20.014 --> 10:21.329
اوپا؟
10:23.754 --> 10:24.900
متاسفم
10:26.524 --> 10:27.839
واسه چی؟
10:29.825 --> 10:31.339
متاسفم دیگه
10:33.295 --> 10:34.740
..متاسفم که
10:37.104 --> 10:38.750
اینجوریم
10:58.095 --> 11:00.465
چرا اینقدر گرمه آخه؟ کباب شدم
11:00.465 --> 11:01.839
خوبه؟
11:01.894 --> 11:03.264
بزار یه گاز بزنم
11:03.264 --> 11:04.364
نه مرسی
11:04.364 --> 11:07.380
میتونی از مال منم یه گاز برداری
11:08.264 --> 11:09.335
!..خوکچه
11:09.335 --> 11:11.449
گروه خونیت چیه؟ -
بی -
11:12.175 --> 11:14.345
حالا گروه خونیمو چرا میپرسی؟
11:14.345 --> 11:15.979
من ای ام
پس نمیشه بهت بدم
11:16.845 --> 11:19.049
خیلی رو مخی، میدونستی؟
11:21.085 --> 11:22.890
وایسا
این چیه دیگه؟
11:22.915 --> 11:24.030
چی؟
11:24.585 --> 11:25.754
چیه؟
11:25.754 --> 11:26.984
("دهمین سالگرد سالن یریم "رویای نیمه شب تابستانی)
11:26.984 --> 11:30.354
به به دخترم
چه عجب خانوم گل
11:30.354 --> 11:33.699
همین تازگی یه صفحه تو فضای مجازی باز کردم
11:34.024 --> 11:35.465
معلوم نیست؟
11:35.465 --> 11:38.809
میخواستم صورت خوشگلتو ببینم
11:39.134 --> 11:42.565
نه معلومه که نه
خانم بنگ اصلا کمکم نکرد
11:42.565 --> 11:44.309
خودم درست کردم
11:44.874 --> 11:46.179
چی؟
11:46.705 --> 11:48.520
چت شده؟ کجاته؟
11:49.404 --> 11:52.675
گیره امنیتی دستتو گاز گرفته؟
11:52.675 --> 11:54.920
مواظب باش قندعسلم
11:55.045 --> 11:56.920
چی؟ اوه اتوبوس اومد؟
11:57.014 --> 11:59.154
باشه پس مواظب باش
فعلا
11:59.154 --> 12:01.660
فعلا عزیزم
می بینمت
12:03.455 --> 12:04.795
خانم بنگ
12:04.795 --> 12:07.124
میشه یکم قهوه بدین که خواب از سرم بپره؟
12:07.124 --> 12:10.665
اگه قهوه رو بریزی رو لپ تاپ خوابت درجا میپره
12:10.665 --> 12:12.839
چی؟ چیشده؟ -
بیا اینجا -
12:12.965 --> 12:14.535
چته بابا؟ -
بیا اینجا ببینم -
12:14.535 --> 12:15.935
خل شدی مگه؟
12:15.935 --> 12:17.549
نه نکنیا
12:20.945 --> 12:23.274
پیداش کردیم -
پیداش کردیم قربان -
12:23.274 --> 12:24.890
..پیداش -
پیداش کردیم -
12:25.045 --> 12:26.114
..پیداش کردیم ولی
12:26.114 --> 12:27.360
افتادین تو جوب؟
12:27.945 --> 12:29.715
واقعا؟
12:29.715 --> 12:31.130
ایش همه جام خیسه
12:35.325 --> 12:36.654
نگاه کنین دیگه
12:36.654 --> 12:37.695
باشه
12:37.695 --> 12:39.254
..سالن یریم قراره دهمین سالگردشو با اجرای
12:39.254 --> 12:40.795
رویای نیمه شب تابستانی جشن بگیره
12:40.795 --> 12:43.439
بازیگر لیساندر، همون جونگ مین سو نیست؟
12:43.764 --> 12:44.795
!خودشه
12:44.795 --> 12:46.734
هم اسم دوست پسر لی داسومه
12:46.734 --> 12:48.640
درسته -
..تو اون نامه -
12:48.935 --> 12:51.175
نوشته بود داسوم اونو یاد هرمیا میندازه
12:51.175 --> 12:52.604
اون نقش اصلی رویای نیمه شب تابستانیه
12:52.604 --> 12:53.819
رئیس اوه
12:53.904 --> 12:55.920
اطلاعات اونایی که به خانم لی حمله کردن درآوردم
12:56.004 --> 12:57.974
مال کدوم شرکت نزول خور بوده؟
12:57.974 --> 12:59.144
اتفاقا نزول خور نبودن
12:59.144 --> 13:00.175
چی؟
13:00.175 --> 13:03.160
شوهر سابق پارک سوک هی و برادرش بودن
13:03.384 --> 13:04.589
چی؟
13:07.425 --> 13:09.085
(مدارک شهروندی)
13:09.085 --> 13:11.224
ببینم کدومش به دخترمون میاد
13:11.224 --> 13:12.469
آستین بلند نه
13:15.095 --> 13:17.209
نه این خیلی شلخته ست
13:20.394 --> 13:21.864
این یکی چطور؟
13:21.864 --> 13:23.264
واای این خوشکله
13:23.264 --> 13:26.349
بابا میشه کامپیوتر نوت پد برام پیدا کنی؟
13:26.474 --> 13:28.449
کامپیوتر نوت پد؟
13:28.545 --> 13:29.620
چی هست؟
13:29.845 --> 13:32.075
آها تبلت؟
13:32.075 --> 13:33.644
امروز ندیدمش اصلا
13:33.644 --> 13:35.614
..بعد از اون بار که دزدیدنش
13:35.614 --> 13:37.384
..هم رو گوشیت هم تبلتت
13:37.384 --> 13:38.484
نرم افزار ردیابی نصب کردی
13:38.484 --> 13:40.085
بچه داره میگه همونو براش پیدا کنی
13:40.085 --> 13:41.500
واقعا؟
13:42.185 --> 13:43.530
بونا یه لحظه
13:44.555 --> 13:45.900
(قبل از پاسخ دادن دوباره فکر کن)
13:47.465 --> 13:50.270
الو؟ -
چرا دفتر نیستی؟ -
13:50.894 --> 13:53.010
..اه گند اخلاق
13:53.035 --> 13:55.305
گفتی من و شی آن اول بریم دفتر مرکزی
13:55.305 --> 13:58.274
ولش کن
بیا باید بری تئاتر
13:58.274 --> 14:01.120
تئاتر؟ -
گمونم جونگ مین سو رو پیدا کردیم -
14:08.415 --> 14:10.185
شوهر سابق پارک سوک هیه؟
14:10.185 --> 14:12.384
آره اسمش سونگ مین جه س
14:12.384 --> 14:15.000
هی ازین استودیو به اون آپارتمان جابجا میشه
14:15.254 --> 14:17.799
نمیدونستی پارک سوک هی مرده؟
14:18.795 --> 14:20.839
مامان چه هی مرده؟
14:22.595 --> 14:24.295
پس چه هی کجاست؟
14:24.295 --> 14:26.634
ظاهرا هم خونه ش لی داسوم بردتش
14:26.634 --> 14:29.035
چرا باید چه هی رو ببره؟
14:29.035 --> 14:30.604
حتما دزدیدتش
14:30.604 --> 14:32.610
داریم واسه پیدا کردنش نهایت تلاشمونو میکنیم
14:32.675 --> 14:33.750
..چه هی
14:34.974 --> 14:37.390
باید راجب یه چیزی ازتون بپرسم
14:37.575 --> 14:39.215
..ظاهرا دوازدهم آگوست
14:39.215 --> 14:41.644
..با برادرتون به لی داسوم حمله کردین و
14:41.644 --> 14:43.319
و سعی کردین بدزدینش
14:44.114 --> 14:45.315
به چه دلیل؟
14:45.315 --> 14:46.490
چی؟
14:46.685 --> 14:48.624
من اون زنو نزدم
14:48.624 --> 14:50.994
ما شاهد داریم
فیلمتونم رو دوربین هست
14:50.994 --> 14:54.494
کتکش زدم چون فکر کردم مامان چه هیه
14:54.494 --> 14:55.640
چی؟
14:57.335 --> 14:58.665
تو کی هستی؟
14:58.665 --> 15:00.335
چطور جرئت کردی باز فرار کنی؟
15:00.394 --> 15:03.140
میدونین من کیم؟
کی هستین؟ چی میخواین از من؟
15:03.904 --> 15:05.949
خدای من واقعا متاسفم
15:06.305 --> 15:07.705
فکر کردم همسرمین
15:07.705 --> 15:08.819
هی
15:09.644 --> 15:11.415
کپی خودشه ها
15:11.415 --> 15:13.920
چه خبره اینجا؟ تو میدونستی؟
15:13.945 --> 15:15.059
..نکنه دنبال
15:15.644 --> 15:17.715
سوک هی میگردین؟
15:17.715 --> 15:20.030
همسرمو میشناسین؟
15:20.585 --> 15:24.030
اونجا تازه فهمیدم که هم خونه ی همسرمه
15:25.055 --> 15:27.795
حالا فرضا همسرتون بود، حمله به اون جرم نیست؟
15:27.795 --> 15:31.510
،اگه میتونستم بکشمش
خیلی قبلتر از اینا دخلشو میاوردم
15:31.535 --> 15:32.610
پارک سوک هی
15:33.095 --> 15:35.604
اون زندگیمو نابود کرد -
چی؟ -
15:35.604 --> 15:38.604
واسه شروع بیزنس لوازم آرایشی کلی جنجال درست کرد
15:38.604 --> 15:41.819
بعدشم مدارک منو ورداشت باهاش رفت
وام گرفت که کار بقیه رو راه بندازه
15:41.845 --> 15:43.675
همه ی زندگیم به باد رفت
15:43.675 --> 15:47.144
بخاطر ورشکستگیتون نبود که خانواده تون از هم پاشید؟
15:47.144 --> 15:48.620
اینو خودش گفته؟
15:49.114 --> 15:52.530
پارک سوک هی..اون عفریته یه کلاهبرداره
15:53.815 --> 15:57.770
راستش حتی شک دارم بی دلیل لی داسوم رو
راه داده باشه خونه ش
15:58.795 --> 15:59.994
بابا؟ -
بله -
15:59.994 --> 16:03.469
مامان و خاله این روزا دارن آرایشگاه بازی می کنن
16:03.665 --> 16:05.364
آرایشگاه بازی؟ -
آره
16:05.364 --> 16:09.110
مامان به خاله یاد میده چطور آرایش کنه و اینا
16:10.774 --> 16:12.049
اینو ببین
16:16.644 --> 16:19.920
مامان و خاله جون انگار دو قلو ان
16:21.014 --> 16:22.089
ما؟
16:23.614 --> 16:25.459
واقعا شبیه دوقلو هاییم؟
16:25.715 --> 16:27.955
آره، شکل دو قلوهایین
16:27.955 --> 16:30.555
داری میگی پارک سوک هی عمدا یه کاری کرده که
16:30.555 --> 16:33.195
شبیه دوقلوها باشن؟ -
آره -
16:33.195 --> 16:36.665
چه هی میگفت هر روز آرایشگاه بازی میکردن
16:36.665 --> 16:37.864
وقتی که اینو شنیدم
16:37.864 --> 16:41.280
واقعا احساس بدی پیدا کردم و موندم که باز چه نقشه ای کشیده
16:42.035 --> 16:43.209
واقعیتش
16:43.604 --> 16:45.335
... حتی از اینم جا خوردم که لی داسوم چقدر بیچاره شده بوده
16:45.335 --> 16:47.679
که باید همسر سابقمو میکشته
16:47.879 --> 16:52.779
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه *
*زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
16:55.085 --> 16:57.215
کانال 13 یه جوریه
16:57.215 --> 16:59.490
پشتیبانی میخوای؟
16:59.854 --> 17:02.160
خدایا دارم با خودم حرف میزنم، بالا تنظیمش کن
17:03.854 --> 17:05.400
شما کی هستید که اجازه ورود دادن؟
17:06.525 --> 17:09.894
ما از واحد تحقیقات ویژه مفقودین و آدم ربایی هستیم
17:09.894 --> 17:10.969
چی؟
17:14.404 --> 17:16.880
آره، جونگ مین سو با ما کار میکرد
17:16.904 --> 17:19.650
چند وقتیه کلا پیداش نیست
17:20.035 --> 17:21.075
چرا؟
17:21.075 --> 17:24.745
فکر کنم به خاطر اینه که با نامزدش به هم زده
17:24.745 --> 17:27.444
مین سو نامزد دا سوم بود؟
17:27.444 --> 17:31.154
آره، مین سو خیلی دوستش داشت
17:31.154 --> 17:33.515
اون خوشگله، شخصیت خیلی خوبی داره
17:33.515 --> 17:35.130
تاجر خوبی هم هست
17:35.624 --> 17:38.295
حتی منم فکر میکردم جذابه
17:38.295 --> 17:40.694
خودش گفت تاجره؟ -
آره -
17:40.694 --> 17:42.325
از لحاظ مالی اصلا کم نمی ذاشت
17:42.325 --> 17:45.910
بعدم گفت مین سو رو همیشه
حمایت میکنه که بتونه به کارش ادامه بده
17:46.035 --> 17:47.535
چرا به هم زدن؟
17:47.535 --> 17:49.509
والا منم نفهمیدم
17:49.864 --> 17:53.634
مین سو میگفت که قراره تو
گلخونه عموش ازش خواستگاری کنه
17:53.634 --> 17:56.475
نورپردازیش رو انجام دادیم و برای چیدنش کمک کردیم
17:56.475 --> 17:59.745
ولی بعد از اینکه داسومو تو خونه دید که سورپرایزش کنه
17:59.745 --> 18:01.485
بدون اینکه ازش خواستگاری کنه برگشت
18:01.485 --> 18:03.485
... بعد از اون، مین سو
18:03.485 --> 18:05.614
از داسوم دوری میکرد
18:05.614 --> 18:09.854
مین سو مریضه، امروز نیومد
18:09.854 --> 18:11.870
تو لیست نفرات امروز هست
18:12.825 --> 18:14.300
خواهش میکنم
18:15.394 --> 18:17.295
داسوم یه یادداشت بهم داد که برسونمش
18:17.295 --> 18:20.565
مین سو اونموقع استعفا داده بود و من نتونستم برسونم به دستش
18:20.565 --> 18:22.235
یادداشته هنوز پیشتونه؟
18:22.235 --> 18:23.380
یه لحظه
18:25.235 --> 18:27.134
آها، بفرمایین
18:27.134 --> 18:28.249
میتونم ببینمش؟
18:31.345 --> 18:33.650
(مین سو، لطفا بیا حرف بزنیم، منتظر تماست میمونم)
18:35.785 --> 18:36.884
.. ولی ها
18:36.884 --> 18:40.555
... یه روز، مین سو بهم همچین چیزی گفت که
18:40.555 --> 18:43.759
فکر کردم اون هرمیا س که دوستش داشتم
18:44.595 --> 18:46.295
معلوم شد هلنا بوده
18:46.295 --> 18:47.694
یعنی چی؟
18:47.694 --> 18:49.864
جریان همون " رویای یک شب تابستانی" ئه
18:49.864 --> 18:52.095
یه پری میاد و نقش اصلی رو جادو میکنه
18:52.095 --> 18:53.535
... بعد نقش اصلیه معشوقه اش که هرمیا بوده رو ترک میکنه
18:53.535 --> 18:56.279
عاشق یه هلنا نامی میشه
18:56.305 --> 18:59.410
فکر میکرد هرمیاست ولی هلنا بود؟
18:59.704 --> 19:01.979
فکر میکرد لی داسومه
19:02.975 --> 19:04.550
ولی کس دیگه ای بود؟
19:09.745 --> 19:12.414
پارک سو هی از هویت دوستش
19:12.414 --> 19:13.854
واسه گرفتن وام های غیرقانونی استفاده میکرده
19:13.854 --> 19:16.330
این اون یادداشته، سرمایه اصلی یک میلیون دلاره
19:16.884 --> 19:20.100
چرا سوک هی و داسوم دست خطشون یکیه؟
19:25.735 --> 19:26.840
خانم
19:28.265 --> 19:29.439
از بین این دو تا
19:30.134 --> 19:31.679
کدومشون لی دا سومه؟
19:34.944 --> 19:36.120
این
19:37.345 --> 19:38.519
اون قرمزه؟
19:38.944 --> 19:40.050
آره
19:46.785 --> 19:48.630
... اونی که سعی کرده هویت اون یکی رو بدزده
19:49.255 --> 19:51.100
سوک هی بوده، نه دا سوم
19:51.495 --> 19:56.039
مین سو، لطفا بیا حرف بزنیم، منتظر تماست میمونم
19:57.595 --> 19:58.739
عذر میخوام
19:59.894 --> 20:02.709
اسمتون خیلی بهتون میاد
20:05.975 --> 20:07.110
ممنون
20:08.845 --> 20:11.719
لطفا اجازه بدین من مین سو رو ببینم
20:11.874 --> 20:15.045
مین سو مریضه، امروز نیومد
20:15.045 --> 20:17.160
تو لیست نفرات امروز هست
20:17.485 --> 20:18.929
خواهش میکنم
20:53.184 --> 20:56.160
وای خدا، بلایی سر مامان چه هی اومده؟
20:57.485 --> 20:58.800
چه خبر شده؟
21:02.265 --> 21:04.370
با هدف به داسوم نزدیک شده
21:04.765 --> 21:07.140
... که یه نفرو بکشه که کسی دلش براش تنگ نمیشه
21:08.305 --> 21:10.039
و به جای اون زندگی کنه
21:31.424 --> 21:33.370
نمیتونی همینجوری یهو سر و کلت پیدا بشه
21:36.765 --> 21:40.110
خیلی وقته همو ندیدیم مین سو
21:46.075 --> 21:48.979
چقدر دیگه طول میکشه؟ -
تقریبا تمومه -
21:49.644 --> 21:51.144
دستگیرت شد؟ -
بله -
21:51.144 --> 21:53.914
11تا دادخواست جنایی و مدنی علیه پارک سو هی هست
21:53.914 --> 21:55.845
چی؟ -
به خاطر کارش -
21:55.845 --> 21:57.114
... درآمدش توقیف شده
21:57.114 --> 21:59.429
پس اندازشم بابت بدهی ها رفته
21:59.714 --> 22:02.100
فیلمای دوربین مدار بسته رو ترمیم کردم -
باشه -
22:03.325 --> 22:05.194
طبق چیزی که آقای لی فهمیده
22:05.194 --> 22:08.269
این فیلما رو روز پنجم از جلوی خونه ی داسوم داریم
22:16.505 --> 22:17.975
... این مال همون موقعست که فهمیده
22:17.975 --> 22:20.505
نامزدش یه دروغ گوئه با یه یچه
22:20.505 --> 22:21.575
اوه
22:21.644 --> 22:24.219
من یه چیزی فهمیدم
22:24.674 --> 22:27.884
یکی رو دیدن که فکر میکنن پارک سوهیه، با یه بچه ست
22:27.884 --> 22:30.289
کجا؟ -
یه کیف فروشی توی سوجین دونگ -
22:30.515 --> 22:31.660
بفرمایین
22:34.055 --> 22:35.454
این چمدون نیست؟
22:35.454 --> 22:37.330
چه قدر بزرگه
22:37.654 --> 22:40.529
این مدل 40 اینچیه
22:40.555 --> 22:42.499
داره میره خارج؟
22:43.825 --> 22:44.969
یه چیزی این وسط درست نیست
22:45.394 --> 22:47.295
پاسپورت نداره، نمیتونه جایی در بره
22:47.295 --> 22:49.110
همه ی وسایلاشم که گذاشته توی خونه
22:50.235 --> 22:53.709
چمدون 40 اینچی میخواد چیکار کنه؟
22:53.735 --> 22:57.420
سوجین دونگ محل زندگی جونگ مین سو نیست؟
22:57.444 --> 23:00.590
... میره بکشتش
23:01.144 --> 23:02.360
و بعد جسدشو مخفی کنه؟
23:02.714 --> 23:05.485
چی؟ میخواد جونگ مین سو رو بکشه؟
23:05.485 --> 23:07.414
... آره، تو دوربین دیدیم
23:07.414 --> 23:09.384
سوار ماشینش کرد
23:09.384 --> 23:11.295
... ماشینو با دوربین ردیابی کردیم
23:11.295 --> 23:12.854
ولی توی ییپ یونگ دونگ گمش کردیم
23:12.854 --> 23:15.924
ییپ یونگ دونگ بازار گل فروشا نیست؟
23:15.924 --> 23:19.410
گل فروشی عموی جونگ مین سو
همونجایی که میخواسته ازش خواستگاری کنه
23:19.735 --> 23:20.870
بریم
23:29.305 --> 23:31.650
(دوستت دارم داسوم، با من ازدواج کن)
23:40.755 --> 23:42.400
این چیه؟
23:43.085 --> 23:45.499
(دوستت دارم داسوم، با من ازدواج کن)
23:49.424 --> 23:52.595
(دوستت دارم داسوم، با من ازدواج کن)
23:52.595 --> 23:54.110
بذار برم
23:54.634 --> 23:56.539
لعنت بهش
23:57.204 --> 23:58.350
منو باز کن
23:58.475 --> 24:00.580
چه تدارکی دیدی
24:00.904 --> 24:03.080
.. خیلی خوشحال میشدم
24:03.174 --> 24:04.914
اگه اینجا از من خواستگاری میکردی
24:04.914 --> 24:06.949
چیکار میکنی؟
24:07.745 --> 24:09.459
تو نوشیدنی دارو ریخته بودی؟
24:09.614 --> 24:11.630
هی، لی داسوم
24:12.184 --> 24:13.789
نه، پارک سو هی زده به سرت؟
24:17.085 --> 24:18.424
لی داسوم منم
24:18.424 --> 24:20.269
چجوری تو لی داسومی؟
24:20.424 --> 24:23.039
تو پارک سوک هیِ دغل بازِ روانی ای
24:23.225 --> 24:24.469
منو ول کن برم
24:24.664 --> 24:25.969
!بذار برم
24:37.505 --> 24:39.420
من لی داسومم
24:41.515 --> 24:43.019
لی داسوم
24:51.424 --> 24:53.269
مهم نیست من لی داسومم یا پارک سوک هی
24:53.894 --> 24:55.469
تو دوستم داشتی
24:55.765 --> 24:57.640
با زبون خودت گفتی دیدن من یه نعمت بود برات
24:57.694 --> 24:58.969
... تو
25:00.035 --> 25:02.039
تو رسما دیوونه ای
25:04.104 --> 25:05.404
مین سو
25:05.404 --> 25:07.080
هنوزم دیر نیست
25:07.275 --> 25:09.150
من دیگه لی داسوم شدم
25:09.845 --> 25:12.219
تموم زندگیمو فدای تو میکنم، باشه؟
25:12.914 --> 25:14.120
تو دیوونه ای
25:14.545 --> 25:15.689
هی
25:16.285 --> 25:18.590
حتی نگاه کردن به صورتت هم میترسونتم
25:19.085 --> 25:21.499
هر وقت میبینمت میخوام بالا بیارم
25:22.055 --> 25:25.070
از زندگیم گمشو بیرون روانی
25:27.354 --> 25:28.699
بذار برم
25:30.624 --> 25:31.995
انقدر از دیدنم بدت میاد؟
25:31.995 --> 25:33.870
!دقیقا منظورم همینه، زنیکه ی دیوونه
25:37.164 --> 25:38.449
اینطوریه؟
25:39.174 --> 25:41.719
پس یه کاری میکنم دیگه هیچوقت چشمت بهم نیوفته
25:48.745 --> 25:51.759
چیکار میخوای کنی؟ داری چیکار میکنی؟ بذار برم
25:52.214 --> 25:53.214
نه نکن
25:53.214 --> 25:55.684
این چیه؟ هی صبر کن
25:55.684 --> 25:56.825
اینکارو نکن، خواهش میکنم
25:56.825 --> 25:58.194
!کمک
25:58.194 --> 26:00.525
یکی کمکم کنه! کمک
26:00.525 --> 26:02.039
! کمک
26:13.005 --> 26:15.005
نکن، وایستا
26:15.005 --> 26:16.505
نکن خواهش میکنم
26:16.505 --> 26:17.704
غلط کردم
26:17.704 --> 26:20.245
!ببخشید، صبر کن، کمکم کنید
26:20.245 --> 26:22.015
!آشغال.. کمک
26:22.015 --> 26:23.560
زود تموم میشه
26:24.684 --> 26:25.884
!پارک سو هی
26:25.884 --> 26:27.090
!آقای جونگ
26:28.354 --> 26:30.199
کمکم کن -
آقای جونگ -
26:30.454 --> 26:33.130
کمکم کنید، لطفا کمکم کنید
26:33.154 --> 26:34.429
خانم پارک
26:34.995 --> 26:36.325
منو یادت میاد؟
26:36.394 --> 26:37.394
منم، مامان بونا
26:37.394 --> 26:39.535
!نیا نزدیک، نیا نزدیک
26:39.535 --> 26:40.810
!خانم پارک
26:41.235 --> 26:42.410
وایسا
26:42.704 --> 26:44.080
... اینکار
26:44.335 --> 26:46.904
زندگیتو بدتر میکنه
26:46.904 --> 26:48.679
از این بدتر میشه؟
26:49.045 --> 26:50.550
زندگیم همین الانم تمومه
26:50.674 --> 26:52.614
هنوزم میتونی روزای بیشتری زندگی کنی
26:52.614 --> 26:54.985
و هنوزم میتونی زندگیتو نجات بدی
26:54.985 --> 26:56.614
پس اونو بذار زمین
26:56.614 --> 26:58.315
فکر کردی باورت میکنم؟
26:58.315 --> 26:59.954
میشه لطفا یه کاری کنین؟
26:59.954 --> 27:01.624
! به این روانی شلیک کنین
27:01.624 --> 27:05.370
میخواین وایسین اونجا تماشا کنین این زنیکه دیوونه منو بکشه؟
27:05.725 --> 27:08.239
تازه تو نمیتونی به عنوان کسی که
27:08.325 --> 27:11.295
بی رغبت پرونده یتیم خونه سگیونگو
بررسی کرده همچین حرفی بزنی
27:11.295 --> 27:14.164
میتونی بررسی کنی کس دیگه ای هم
به شرکت ساختمونی مربوطه یا نه؟
27:14.164 --> 27:17.005
کسی که نسخه اون دارو رو از چشم پزشکی سگیونگ گرفته بوده؟
27:17.005 --> 27:19.005
میشه لطفا یه بار دیگه تحقیقات رو انجام بدی؟
27:19.005 --> 27:21.505
هی، ما این همه جون کندیم که آزمون حقوق رو پاس کنیم
27:21.505 --> 27:25.075
میخوای با دادستانی که بهمون نمره داد چپ بیوفتی؟
27:25.075 --> 27:26.689
قبلا بهش رسیدگی کردم
27:26.874 --> 27:28.384
... بهش دروغ گفتم و گفتم که
27:28.384 --> 27:31.515
... اراذل اوباشی پیدا نکردم که برای داروی تروکسروتین
27:31.515 --> 27:34.825
نسخه گرفته باشه -
چرا مجبور بودی دروغ بگی؟ -
27:34.825 --> 27:36.499
چطور میتونی اینکارو در حقم کنی؟
27:38.454 --> 27:41.325
مهم نبود تو کی یا چه شکلی ای
!من بازم دوستت داشتم
27:41.325 --> 27:42.969
.. واقعیتی که من میدونم اینه که
27:43.864 --> 27:47.340
تو از هر آدم دیگه ای توی این دنیا بهتری
27:48.104 --> 27:52.150
پس دیگه نباید شرمنده باشی
27:52.475 --> 27:53.749
... پس چطور
27:55.104 --> 27:56.620
چطور اینجوری منو ترک کردی؟
27:57.674 --> 27:59.745
من دار و ندارمو به پات ریختم
27:59.745 --> 28:02.545
این مال وقتیه که لی داسوم بودی، جوون و خوشگل
28:02.545 --> 28:05.060
الان تو پارک سوک هی ای، یه روانی که یه بچه ام داره
28:05.485 --> 28:07.660
و اینکه هیچ پولی ام تو بساطش نیست
28:08.354 --> 28:09.660
وایسا
28:11.795 --> 28:13.029
وایسا
28:16.265 --> 28:18.509
من درکتون می کنم خانم پارک
28:19.295 --> 28:21.065
چی؟ -
... تو میخواستی کسی باشی که -
28:21.065 --> 28:22.880
کسی که دوستش داری رو راضی کنی
28:22.964 --> 28:26.050
به زندگیت ادامه دادی بدون اینکه بفهمی اشتباه بوده
28:26.575 --> 28:28.479
وقتی ام که فهمیدی زندگیت چقدر افتضاح شده
28:28.604 --> 28:30.479
از اون ور بوم افتادی
28:31.515 --> 28:33.249
... من مطمئنم اون دختر عین یه بارون دوست داشتنی
28:34.245 --> 28:35.914
تو زندگی بیهوده ت بود
28:35.914 --> 28:37.085
مسخره بازیاتو تمومش کن
28:37.085 --> 28:38.360
... اگه یه کم زودتر
28:40.184 --> 28:42.929
توی زندگیتون ظاهر میشد
28:44.354 --> 28:47.070
شاید الان زندگیتون فرق میکرد
28:47.124 --> 28:48.340
... اما
28:49.025 --> 28:50.699
شما پارک سوک هی این
28:51.434 --> 28:53.340
اگرم کسی نمیفهمید شما کی هستین
28:53.364 --> 28:55.179
... بازم خودتونو با استرسِ زندگی کردن
28:56.005 --> 28:58.009
پشت یه نقاب نابود می کردین
29:05.914 --> 29:08.689
من دیگه نمیدونم بعد از این چجوری باید زندگی کنم
29:10.045 --> 29:11.654
من اصلا نمیدونم کی هستم
29:11.654 --> 29:13.614
نمیدونم پارک سوک هی ام یا لی داسوم
29:13.614 --> 29:15.160
... ولی چیزی که میدونین اینه که
29:16.585 --> 29:17.999
شما مادر چه هی هستین
29:19.725 --> 29:21.070
... شما نباید بذارین
29:22.325 --> 29:24.300
اون مادرشو از دست بده
29:26.894 --> 29:28.239
مامان چه هی
30:07.134 --> 30:08.249
سرشو بپا
30:11.174 --> 30:12.320
خدایا
30:36.864 --> 30:39.550
ای وای سلام، خسته نباشین
30:39.634 --> 30:42.305
آقای جانگ -
خوشبختم آقا از ملاقاتتون -
30:42.305 --> 30:43.575
ای وای -
شما بهترینین -
30:43.575 --> 30:45.374
من کارگر شماره یک سگیونگ میشم
30:45.374 --> 30:46.914
خدایا پرنسس خانم
30:46.914 --> 30:48.789
چه قشنگی شما، نوش جان -
ممنون -
30:48.815 --> 30:49.845
باشه، یه قلب
30:49.845 --> 30:54.900
یه دونه ای -
یه دونه ای -
30:55.325 --> 30:58.160
آقای جانگ این خونگیه
30:58.525 --> 31:00.755
سوپ استخونش عالیه، امتحان کنین
31:00.755 --> 31:03.124
... عه خانم انگشتتون رفته بود
31:03.124 --> 31:04.199
ولش کن
31:04.765 --> 31:05.969
باشه
31:09.235 --> 31:10.364
عالیه
31:10.364 --> 31:11.880
واقعا خوشمزه ست
31:12.104 --> 31:13.650
منم میخورم -
حتما -
31:15.704 --> 31:17.179
لعنتی
31:17.379 --> 31:22.179
* LaliSarah , Nasrin , RoyaKH : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
31:25.214 --> 31:27.759
ایده توی لعنتی بود بریم فروشگاه؟
31:28.755 --> 31:31.100
شرمنده -
زنیکه -
31:31.255 --> 31:33.499
به چه جرئتی دست کثیفشو کرد تو سوپ؟
31:33.995 --> 31:36.225
به این فکر کنید که رای هاتونو از فروشگاه گرفتین
31:36.225 --> 31:37.939
به محض اینکه انتخابات تموم شد
31:37.995 --> 31:41.009
حتما در اون مغازه بو گندو رو تخته میکنم
31:43.765 --> 31:45.275
عه، آقای پارک
31:45.275 --> 31:46.749
مبارزه انتخاباتی تون تموم شده؟
31:46.805 --> 31:48.805
بهشون گفتم حدود ساعت 11 بیان آسایشگاه
31:48.805 --> 31:50.005
باشه
31:50.005 --> 31:51.320
آماده میشم
31:53.745 --> 31:55.820
لعنت بهت، اه چندش
32:00.785 --> 32:01.900
هی
32:02.085 --> 32:03.630
هی
32:04.184 --> 32:05.900
باید حرف بزنیم -
چرا؟ -
32:07.595 --> 32:09.469
به اون چیزایی که خواسته بودی یه نگاهی انداختم دختر
32:09.495 --> 32:11.164
خانم جی یانگ هی؟ -
آره -
32:11.164 --> 32:13.739
همون بیماری که آقای ها رفته بود ملاقاتش
32:13.894 --> 32:16.039
چیزی دستگیرت شد؟ -
معلوم شد که -
32:16.634 --> 32:19.674
... خانواده یکی از قربانیان پرونده
32:19.674 --> 32:21.644
قتل عام یتیم خونه سگیونگ بوده -
چی؟ -
32:21.644 --> 32:24.404
... فکر نمیکنی جانگ دوشیک به خاطر اون بوده که
32:24.404 --> 32:26.150
مرتب میرفته آسایشگاه؟
32:27.245 --> 32:28.614
چی میتونه باشه دیگه؟
32:28.614 --> 32:31.729
اون زن راز پرونده یتیم خونه رو میدونه؟
32:32.854 --> 32:34.755
آخرین یکشنبه آگوسته؟
32:34.755 --> 32:36.830
چی؟ چی میگی؟
32:36.985 --> 32:38.154
صبرکن، میخوای بری اونجا؟
32:38.154 --> 32:40.269
امروز؟ تنهایی؟
32:40.995 --> 32:44.070
چاره ای ندارم -
وای دیوونه جانگ دوشیک بیاد چی؟ -
32:44.565 --> 32:46.464
اگه سر خود یه کاری کنی و گیر بیوفتی
32:46.464 --> 32:48.910
آقای کو منم میکشه
32:49.735 --> 32:51.104
چرا باید بکشمت؟
32:51.104 --> 32:52.749
آقای کو
32:52.975 --> 32:54.475
این چیه؟ -
این، خب .. چیزه -
32:54.475 --> 32:56.545
... هنوز آنالیز شواهد پرونده گمشده ی گیون دونگو
32:56.545 --> 32:58.689
تموم نکرده -
... دختره ی -
33:00.245 --> 33:02.259
آدم دیگه دشمن نمیخواد
33:03.245 --> 33:05.929
حتما کارا رو سریع پیش ببر
33:07.414 --> 33:08.729
معذرت میخوام
33:47.654 --> 33:49.499
(آسایشگاه ساموئل ، بخش 22)
33:53.265 --> 33:55.679
(بیمار: جی یانگ هی ، پرستار: لی هه سوک)
34:09.015 --> 34:11.760
(بیمار: جی یانگ هی ، پزشک: کو سونگ دوک)
34:22.864 --> 34:26.439
(آسایشگاه ساموئل)
35:01.019 --> 35:02.589
برنامه فردا چیه؟
35:02.589 --> 35:05.164
هفته آینده یه جلسه با سازمان زنان بذار
35:05.629 --> 35:07.474
پس مَرده چی؟
35:08.330 --> 35:10.629
مهم نیست چحوری، فقط گیرش بنداز
35:10.629 --> 35:13.714
لعنتی -
گرفتی؟ حتما انجامش بده -
35:14.540 --> 35:16.244
بله، باشه
35:16.540 --> 35:18.545
من دیگه نمیتونم حرف بزنم
35:19.209 --> 35:20.655
بیا بعدا حرف بزنیم
35:51.539 --> 35:53.814
اخیرا حالش چطور بوده؟
35:54.280 --> 35:56.250
هنوزم همون جوریه
35:56.250 --> 35:57.454
هی یارو
35:57.950 --> 36:00.155
نباید بذاری همینجوری بمونه
36:01.479 --> 36:05.064
باید ارزش وقتی که می ذارم میام ملاقات داشته باشی
36:11.590 --> 36:12.735
هی
36:14.165 --> 36:15.641
... تو میتونی زندگی من و خودتو
36:16.236 --> 36:17.681
راحت کنی
36:22.305 --> 36:25.690
میتونی همین الان بمیری. خب؟
36:30.255 --> 36:33.401
گفتی کی میخوای جا به جاش کنی؟
36:33.626 --> 36:36.731
این مال منتقلشون میکنیم یه جای متروکه
36:37.025 --> 36:39.066
باید یه آقای یون پیل وو ام بگم؟
36:39.066 --> 36:40.466
که چی بشه؟
36:40.466 --> 36:43.096
اگه هی بخواد بیاد اینجا دردسر میشه
36:43.096 --> 36:44.971
... حتی اگه بپرسه
36:46.765 --> 36:48.080
صدای چیه؟
37:36.186 --> 37:37.430
این چیه؟
37:43.195 --> 37:45.231
چه خبره؟ -
آژیر خطره -
38:03.276 --> 38:04.421
سلام
38:05.276 --> 38:06.421
چه خبره اینجا؟
38:07.116 --> 38:10.490
متاسفم،بنظر میاد آژیر راه افتاده
38:10.656 --> 38:11.686
چی؟
38:11.686 --> 38:12.830
(آسایشگاه ساموئل)
38:17.556 --> 38:18.971
سوار شو احمق
38:30.475 --> 38:33.280
من دیگه نمیدونم بعد از این چجوری باید زندگی کنم
38:34.075 --> 38:35.746
من اصلا نمیدونم کی هستم
38:35.746 --> 38:38.150
نمیدونم پارک سوک هی ام یا لی داسوم
38:41.587 --> 38:43.392
خوشحالی در ازای زندگی آدما
38:44.556 --> 38:46.161
پول در میاری؟
38:46.825 --> 38:48.731
...واقعیتی که من میدونم اینه که
38:49.596 --> 38:52.965
تو بهترین آدم دنیایی
38:52.965 --> 38:54.201
...من تو این دنیا
38:55.595 --> 38:57.270
کی هستم؟
38:59.205 --> 39:00.840
!بابا
39:01.505 --> 39:03.736
هی -
بابا -
39:03.736 --> 39:07.246
میتونی قبل از اینکه مامان بیاد یه عکس انتخاب کنی؟
39:07.246 --> 39:08.451
زود باش
39:08.575 --> 39:09.715
چه عکسی؟
39:09.715 --> 39:12.960
عکسایی که با کامپیوتر نوت پد گرفتم
39:14.786 --> 39:18.786
میخوام واسه سالگرد عروسیتون به مامان بدمش
39:18.786 --> 39:20.400
یه عکس واسم انتخاب کن
39:34.635 --> 39:38.335
توهم این عکسو بیشتر دوس داری؟
39:38.335 --> 39:41.551
خودم اینو دوسش دارم
39:42.046 --> 39:45.891
توش انگار مامانو خیلی دوس داری
39:47.316 --> 39:50.230
بابا،ناممو هم میتونی بخونی؟
39:51.155 --> 39:52.261
البته
39:56.726 --> 40:00.796
مامان،بابا مرسی که باهم ازدواج کردین
40:00.796 --> 40:03.670
من بچه ی خوبی میشم
40:05.095 --> 40:06.181
بونا
40:09.505 --> 40:12.436
چرا ازمون ممنونی که ازدواج کردیم؟
40:12.436 --> 40:15.381
...بخاطر ازدواجتون بود که
40:15.676 --> 40:18.420
مامان بابای من شدین
40:18.445 --> 40:20.420
...من خیلی خوشبختم که
40:20.686 --> 40:24.561
شماها مامان بابای منین
40:28.356 --> 40:29.595
(مامان،بابا،مرسی که ازدواج کردین.من بچه ی خوبی میشم)
40:29.595 --> 40:30.695
بیاین خوب زندگی کنیم
40:30.695 --> 40:32.230
یعنی چی؟
40:32.626 --> 40:36.111
بیا با هم بزرگ بشیم و والدینی بشیم که بونا بخواد شبیهشون بشه
40:44.976 --> 40:48.220
بابا،چرا اینجوری شدی؟ناراحتی؟
40:49.046 --> 40:50.350
امکان نداره
40:55.145 --> 40:57.191
...بونا،بخاطر اینکه تو دخترمی
40:57.316 --> 40:59.061
خیلی سپاسگذارم
40:59.085 --> 41:01.600
پس چرا بنظر میای خیلی ناراحتی؟
41:04.025 --> 41:07.741
وقتی آدم خیلی خوشحاله،یجورایی غمگینم میشه
41:35.126 --> 41:37.455
(واحد تحقیقات ویژه)
41:37.455 --> 41:39.701
چجوری روت میشه ادای آدمای شرمنده رو دربیاری؟
41:40.025 --> 41:41.426
اصلا هم متاسف نیستی
41:41.426 --> 41:44.511
برای همین خودسرانه عمل کردی
41:45.835 --> 41:47.066
متاسفم
41:47.066 --> 41:49.980
رفتم چون مین هی و میشناشم و تو عجیب غریب بودی
41:50.876 --> 41:52.681
چطور میتونی اینجوری از پشت بهم چاقو بزنی؟
41:53.705 --> 41:56.316
آقای کو-
اینجوری صدام نکن -
41:56.316 --> 41:58.751
اگه هرکاری دلت میخواد بکنی ، منم دیگه رئیست نیستم
42:04.655 --> 42:06.400
...نمیخواستم دیگه
42:07.585 --> 42:09.600
مدیونتون باشم
42:09.895 --> 42:12.296
چی؟ -
شما به اندازه کافی پشتم بودین، حتی بیشتر -
42:12.296 --> 42:13.400
...فکر کردم
42:15.426 --> 42:17.710
الان وقتشه که خودم این کارو کنم
42:21.005 --> 42:22.611
منظورت چیه ،من بیشتر از حد پشتت بودم؟
42:23.335 --> 42:26.580
چی گفتین؟ -
من فکر نمیکنم این کافی بوده -
42:26.845 --> 42:28.520
تو کی هستی که اینو قضاوت کنی؟
42:30.075 --> 42:31.720
...نمیخواستم شما
42:32.046 --> 42:34.286
...تو خطر باشین-
فکر کردی اگه تو تو خطر باشی -
42:34.286 --> 42:35.991
من حالم خوبه؟
42:38.316 --> 42:40.301
چطور میتونی فقط به خودت فکر کنی؟
42:40.825 --> 42:43.025
...فکر میکنی سرِ عزیزانت
42:43.025 --> 42:44.571
که بعدا بفهمن چه بلایی میاد؟
42:45.395 --> 42:47.571
...حتی میدونی اینکه حس کنی واست چیزی نیستیم
42:48.866 --> 42:50.141
چجور حسیه؟
43:03.376 --> 43:04.920
ناراحتم،همه ش همینه
43:05.575 --> 43:07.020
حتی تو این دنیا،
43:07.916 --> 43:10.560
حس میکنم بهت آسایش نمیدم
43:10.656 --> 43:12.231
...میدونی،وقتی ادای آدمای شجاعُ درمیاری
43:13.556 --> 43:15.101
و وانمود می کنی که خوبی
43:18.595 --> 43:21.040
حس بدی بهم دست میده
43:24.396 --> 43:26.170
...نکنه باعث شدم جه سانگم
43:27.566 --> 43:29.711
حس کنه واسه من ناچیز بوده؟
43:41.585 --> 43:42.686
اومدی
43:42.686 --> 43:44.560
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
43:48.026 --> 43:49.400
چون دیروقته
43:49.995 --> 43:51.471
بخاطر همین نگرانت بودم
43:51.725 --> 43:54.371
تحت نظر گرفتنتون چطور بود؟مشکوک بودن؟
44:04.705 --> 44:06.680
شی آن،چیزی شده؟
44:08.176 --> 44:09.420
نه
44:09.745 --> 44:11.190
متاسفم ،همین
44:13.115 --> 44:15.160
...من همش مجروح میشم
44:16.156 --> 44:18.231
و نگرانت میکنم
44:21.386 --> 44:23.371
ببخشید که اینجوریم
44:25.995 --> 44:27.641
میدونی بونا امروز چی گفت؟
44:29.195 --> 44:30.570
...اون خوشحاله که
44:31.396 --> 44:34.040
ما خانواده شیم
44:39.306 --> 44:40.550
واقعا؟
44:41.205 --> 44:42.351
اره
44:46.345 --> 44:49.190
نمیدونم که لیاقت همچین نعمت هایی رو دارم یا نه
44:49.886 --> 44:51.961
چجوری میتونی حتی بگیش؟
44:52.085 --> 44:54.601
همه حرفای بدی که بهت زدمو یادمه
44:55.855 --> 44:57.700
من چیزی جز یه عوضی نیستم
44:57.756 --> 44:59.871
ولی تو بازم بهم اعتماد کردی و صبوری کردی
45:01.896 --> 45:04.310
من واقعا لیاقت همچین خانواده ای رو ندارم
45:05.865 --> 45:07.341
خب
45:07.705 --> 45:10.150
فقط به خلطر این بود که مریض بودی
45:17.176 --> 45:18.351
میدونی
45:19.845 --> 45:21.221
از زمان تصادف
45:21.886 --> 45:23.930
همه چیز مثل یه رویا بود
45:25.215 --> 45:29.131
چیزی که می دیدم برام غیرواقعی و غریبه به نظر میرسید
45:30.797 --> 45:32.271
ولی ،الان میفهممش
45:33.625 --> 45:35.040
...این یه رویا نیس
45:35.825 --> 45:37.910
اما آینده ایِ که من باید براش زندگی کنم
45:48.046 --> 45:49.280
شی آن
45:50.147 --> 45:51.421
...رویای من
45:52.647 --> 45:53.821
تویی
45:53.946 --> 45:55.161
در واقع
45:55.787 --> 45:57.031
...این دنیا
45:57.616 --> 45:59.762
...که تو و بونا توش هستین
46:01.456 --> 46:03.372
رویای زندگی منه
46:05.126 --> 46:06.541
...حتی نمیتونم دنیایی
46:06.995 --> 46:08.641
بدون شما دوتا تصور کنم
46:13.006 --> 46:14.381
منم همینطور
46:15.036 --> 46:16.111
...میخوای
46:18.705 --> 46:20.020
بازم کمکم کنی؟
46:20.506 --> 46:22.650
دوباره روش خودتو بهم یاد بده
47:04.416 --> 47:06.686
"...شما زندگی مارو با محافظت از خیابون های ما"
47:06.686 --> 47:08.786
"بدون اینکه ذره ای تردید کنید امن تر کردین"
47:08.786 --> 47:11.756
"...ما به خاطر عدالت و تبدیل شدن به نمونه ای برای جامعمون "
47:11.756 --> 47:13.225
"ازتون ممنونیم"
47:13.225 --> 47:16.570
"رئیس انجمن والدین کیم جانگ سون"
47:17.495 --> 47:18.940
بفرمایید
47:20.036 --> 47:22.436
!مبارکه
47:22.436 --> 47:24.511
مرسی-
مبارکه -
47:24.936 --> 47:26.575
مرسی -
چه باحال -
47:26.646 --> 47:28.650
!خوبه
47:29.875 --> 47:31.991
خیلی باحاله -
!مبارکه -
47:32.475 --> 47:35.591
را شی آن ،را شی آن -
را شی آن،را شی آن -
47:57.136 --> 47:58.481
تا دا
47:59.306 --> 48:02.075
!همه شون بنظر خوش مزه میان
48:02.075 --> 48:03.745
امکان نداره
48:03.745 --> 48:04.816
مزه ش کن -
خدای من -
48:04.816 --> 48:06.621
بنظر عالی میاد
48:08.585 --> 48:10.215
واقعا خوش مزه س-
خوشمزس؟ -
48:10.286 --> 48:11.660
خوش مزه س
48:12.386 --> 48:14.426
بونا،بذار یکم بهت بدم
48:14.426 --> 48:15.930
بفرما
48:17.256 --> 48:19.095
این دخترمه
48:19.095 --> 48:21.325
بابا،این خیلی خوشمزه س
48:21.325 --> 48:24.195
خوشمزه س ،دخترم؟
48:24.195 --> 48:25.365
نظر لطفته
48:25.365 --> 48:26.835
پس بگو تو بچه کی هستی؟
48:26.835 --> 48:28.581
!من عزیزِ بابامم
48:31.436 --> 48:34.650
عزیزم؟یکم یه جوریه
48:35.475 --> 48:37.621
چشماتو ببند و بازشون نکن
48:37.916 --> 48:39.575
چرا؟چیه؟
48:39.575 --> 48:42.290
بابا،نمیتونم چشمامو باز کنم؟
48:42.786 --> 48:44.985
تا سه میشمرم بعد باز کن
48:44.985 --> 48:47.001
1, 2, 3.
48:47.186 --> 48:49.001
!تا دا
48:51.125 --> 48:53.266
کفشام خیلی خوشگله
48:53.266 --> 48:54.570
این چیه؟
48:55.195 --> 48:56.965
فردا سالگرد ازدواجمونه
48:56.965 --> 49:00.011
روز تعطیلی ماهم هس،پس بریم پیاده روی
49:00.235 --> 49:01.566
کوه چیاک چطوره؟
49:01.566 --> 49:04.776
سفر پیاده؟ -
!خوبه،ما میریم پیاده روی-
49:04.776 --> 49:08.121
ما به پیاده روی که قبل ازدواجمون توافق کردیم نرفتیم
49:08.245 --> 49:09.550
...من بالاخره به قولم عمل می کنم
49:09.916 --> 49:11.416
...اما الان بونا هم بهمون اضافه شده
49:11.445 --> 49:12.920
..جه سانگ
49:18.516 --> 49:21.700
مرسی که باهام‌ازدواج کردی
49:22.686 --> 49:25.430
بیا بازم زندگی شادمون رو ادامه بدیم
49:26.156 --> 49:28.670
!وایسین ،منم هستم
49:28.825 --> 49:30.296
توهم؟ پس بیا اینجا ببینم
49:30.296 --> 49:32.211
خدای من،دخترم
49:32.266 --> 49:35.481
سنگین شدی،نشدی؟
49:58.526 --> 49:59.865
این جایزه رو تبریک میگم
49:59.865 --> 50:01.800
غلاف قبلی اسلحه رو عوض کن
50:01.896 --> 50:04.341
کار یه کاراگاه خوب از تجهیزات خوب و معقول میاد
50:12.575 --> 50:13.950
نیبینم که هنوز اینجایی
50:14.875 --> 50:16.575
بخاطر اینکه آقای گالیله وحشتناک
50:16.575 --> 50:18.991
به من دستور انجام کارهایی رو داد برگشتم
50:24.416 --> 50:25.560
...این
50:26.085 --> 50:27.631
هدیه ی کسیه؟
50:32.095 --> 50:33.300
نه،مال منه
50:34.125 --> 50:35.641
مال خودم خیلی قدیمی شده
50:37.566 --> 50:40.780
مال شما که کفنشم پوسیده
50:42.166 --> 50:43.881
ولی هنوزم ازش دست نکشیدی
50:45.176 --> 50:46.381
جانم؟
50:47.205 --> 50:48.520
آقای کو
50:49.875 --> 50:51.491
عشق یه طرفه خسته کننده س نه؟
50:53.445 --> 50:54.790
..منظورت چیه
50:55.286 --> 50:57.955
....منم مدت طولانی تجربه عشق یه طرفه داشتم
50:57.985 --> 50:59.660
پس راحت این چیزا رو می فهمم
51:00.886 --> 51:04.030
منم کسی رو دوست داشتم که مال من نبود
51:05.195 --> 51:06.940
من خیلی عاشق بودم
51:07.595 --> 51:09.270
خب دوست داشتن آدما که رایگانه
51:10.995 --> 51:12.310
به هرحال
51:14.166 --> 51:15.810
...قلبمو
51:16.875 --> 51:18.081
شکست
51:22.345 --> 51:23.650
...خب
51:24.345 --> 51:26.251
الان بهتری؟
51:27.646 --> 51:28.991
البته
51:29.546 --> 51:31.361
زمان قلبمو آروم کرد
51:32.215 --> 51:34.900
مطمئنم برای شما هم همینطوره
51:40.466 --> 51:42.200
...من بعضی وقتا
51:43.595 --> 51:45.710
به بازگشت زمان فکر میکنم
51:48.105 --> 51:49.881
اگه می تونستم
51:50.506 --> 51:51.781
...میخواستم
51:53.345 --> 51:55.650
با تمام وجودم برم دنبال اون
51:59.546 --> 52:02.220
چقدر احمقانه و بی فایده س؟
52:11.296 --> 52:12.470
چی؟
52:13.095 --> 52:16.095
تو آسایشگاه به کاراگاه را برخورد کردی؟
52:16.095 --> 52:18.036
بله -
الان اینو میگی؟
52:18.036 --> 52:19.835
فکر نمیکردم منو بشناسه
52:19.835 --> 52:21.405
پس نگرانش نبودم
52:21.405 --> 52:24.135
ای احمق،پلیس حتما همین الانم در حال تحقیقه
52:24.135 --> 52:27.375
دقیقا مثل ما،اونا دنبال همه سوراخ سونبه های زندگیِ ما هستن
52:27.375 --> 52:30.291
مطمئنم همین الانم بررسی کردن که واسه کی کار میکنی
52:30.415 --> 52:31.990
باید حواسمو بیشتر جمع می کردم
52:33.546 --> 52:37.260
و کسایی که حواسشون پرته زندگیشون کوتاهه
52:41.885 --> 52:45.331
اینکه آژیر خطر تو آسایشگاه صدا کرد منو آزار میده
52:46.425 --> 52:48.200
به بیمارستان دیگه ای منتقلش کنین
52:49.526 --> 52:51.940
کسِ دیگه ای هس که باید منتقل شه
52:52.365 --> 52:53.510
کی؟
52:54.966 --> 52:56.081
آقای ها
52:57.075 --> 53:00.075
...ما باید دادستان را رو با برادرش
53:00.075 --> 53:01.220
دوباره متحد کنیم
53:01.506 --> 53:02.621
قربان
53:02.845 --> 53:04.645
تو ساکت باش
53:04.645 --> 53:06.891
مشکلات نباید حل شن
53:06.946 --> 53:08.690
اونا باید نا پدیدشن
53:13.625 --> 53:16.561
اینبار بدون شکست جمش کنین
53:17.526 --> 53:18.631
بله،قربان
54:00.635 --> 54:02.910
(پیام جدید)
54:04.405 --> 54:07.881
اگه میخوای درموردشون بدونی،همین الان به این ادرس بیا
54:08.006 --> 54:10.391
به کسی نگو و تنها بیا
54:59.196 --> 55:00.470
کسی هست؟
55:06.066 --> 55:07.341
کسی نیس؟
56:17.905 --> 56:20.980
اوه،گرمه،کولر خاموشه؟
56:22.706 --> 56:24.690
هنوز بیداره؟
56:27.685 --> 56:30.591
شی آن،چرا هنوز بیداری؟
56:32.456 --> 56:33.801
دستشوییه؟
56:33.986 --> 56:35.101
شی آن
56:39.425 --> 56:41.341
کجا رفته؟
57:06.415 --> 57:07.486
(همسرم جه سانگ)
57:07.486 --> 57:09.125
(خاموش)
57:09.125 --> 57:10.531
(خاموش)
57:12.196 --> 57:13.796
مشترک مورد نظر خاموش است
57:13.796 --> 57:16.900
چی؟گوشیش چرا خاموش شد؟
57:18.165 --> 57:20.410
چه اتفاقی داره میفته؟ دیوونه کننده س
57:20.536 --> 57:24.135
آخرین بار بعد از اینکه دزدیدنش تبلتت رو به
57:24.135 --> 57:25.405
به موبایلت وصل کردی
57:25.405 --> 57:26.776
(جایزه افسر درستکار)
57:26.776 --> 57:28.875
شی آن،تبلت کجاس؟
57:28.875 --> 57:30.615
تو ماشینه،چرا؟
57:30.615 --> 57:33.051
درسته،میتونم موقعیتشو ردیابی کنم
57:38.415 --> 57:40.331
اینجا چه خبره؟
57:40.726 --> 57:43.056
کاراگاه را نرفته بوده کسی رو تحت نظر بگیره؟
57:43.056 --> 57:45.155
...نه. من به آقای کو زنگ‌زدم و
57:45.155 --> 57:46.496
امروز هیچ مراقبتی نداشتن
57:46.496 --> 57:48.665
من ردشو تو جه هوا دونگ زدم
57:48.665 --> 57:51.496
جه هوا دونگ؟اون تو همچین منطقه ی روستایی چیکار داره؟
57:51.496 --> 57:54.466
متاسفم،ولی میتونی اینجا بمونی ؟ محض بیدار شدن بچم
57:54.466 --> 57:55.605
و ماشینتو بهم قرض بده
57:55.605 --> 57:57.650
بله قربان -
مرسی -
58:02.476 --> 58:04.521
معلوم هس کجاس؟
58:07.115 --> 58:09.561
فکر کنم یه جایی همین اطرافه
58:29.405 --> 58:31.680
چرا ماشینش اینجاس؟
58:37.246 --> 58:38.391
شی آن
58:41.345 --> 58:42.490
را شی آن
58:46.385 --> 58:47.460
شی آن
58:50.526 --> 58:51.670
شی آن
58:52.526 --> 58:53.670
شی آن
59:16.546 --> 59:17.760
اوپا
59:18.655 --> 59:20.131
اوپا
59:21.855 --> 59:22.930
اوپا
59:23.286 --> 59:24.371
اوپا
59:31.095 --> 59:32.940
اوپا -
شی آن -
59:33.665 --> 59:34.811
شی آن
59:38.335 --> 59:39.706
تو کی هستی؟
59:39.706 --> 59:42.021
با ما چیکار داری؟
59:48.516 --> 59:50.861
کثافت، کی هستی؟
59:51.115 --> 59:52.331
کی هستی؟
59:52.756 --> 59:55.831
صبر کن. نکنه جانگ دو شیک تو رو فرستاده؟
59:56.885 --> 59:59.956
!بهش دست نزن. به شی آن دست نزن
59:59.956 --> 01:00:01.026
آشغال
01:00:01.026 --> 01:00:02.095
اوپا
01:00:02.095 --> 01:00:04.170
!ولم کن! ولم کن
01:00:06.395 --> 01:00:07.611
!نه
01:00:10.935 --> 01:00:12.010
...نه
01:00:14.075 --> 01:00:17.216
!چیکار می کنی؟ بهش دست نزن. نه
01:00:17.216 --> 01:00:18.776
بهش دست نزن
01:00:18.776 --> 01:00:21.561
!هی! دستتو بکش -
اوپا -
01:00:21.786 --> 01:00:23.885
!به جاش منو بکش! هوی با تو ام
01:00:23.885 --> 01:00:24.956
اوپا
01:00:24.956 --> 01:00:26.355
نجاتم بده
01:00:26.355 --> 01:00:28.825
التماست می کنم. تو روخدا
01:00:28.825 --> 01:00:31.325
!بیا دیگه. بیا منو بکش
01:00:31.325 --> 01:00:34.700
التماست می کنم. تو روخدا
01:00:35.925 --> 01:00:38.236
دستتو بکش -
!نجاتم بده -
01:00:38.236 --> 01:00:39.641
تو رو خدا این کارو نکن
01:00:40.835 --> 01:00:43.605
خواهش می کنم. این کارو نکن -
!اوپا -
01:00:43.605 --> 01:00:44.680
...من
01:00:45.075 --> 01:00:47.821
!منو نگاه کن! شی آن، چیزی نمیشه
01:00:48.105 --> 01:00:49.220
!هیچی نیست
01:00:49.946 --> 01:00:52.476
نه. نکشش
01:00:52.476 --> 01:00:54.460
تو رو خدا
01:00:54.915 --> 01:00:56.460
بهش دست نزن
01:00:57.355 --> 01:00:59.685
...اونو ول کن، تو
01:00:59.685 --> 01:01:02.825
!تو رو خدا نکشش! منو بکش
01:01:02.825 --> 01:01:04.500
منو بکش
01:01:05.395 --> 01:01:08.571
!چیزی نیست. چیزی نیست. نه. نه
01:01:08.771 --> 01:01:13.171
* LaliSarah , Nasrin , RoyaKH : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
01:01:21.375 --> 01:01:23.321
!شی آن
01:01:37.026 --> 01:01:38.631
...شی آن
01:01:42.665 --> 01:01:45.010
آقای لی
01:01:45.696 --> 01:01:48.066
!پرستار. پرستار، پرستار
01:01:48.066 --> 01:01:50.466
!پرستار! آقای لی بیدار شد
01:01:50.466 --> 01:01:51.551
!پرستار
01:01:53.536 --> 01:01:54.680
شی آن
01:01:55.006 --> 01:01:56.121
شی آن
01:01:56.321 --> 01:02:00.921
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:25.976 --> 01:02:28.875
(Welcome 2 Life)
01:02:28.875 --> 01:02:30.175
از چیزی که فکر می کردم بهتری
01:02:30.175 --> 01:02:31.915
گمشو -
!واقعیت اینه -
01:02:31.915 --> 01:02:32.946
من برگشتم؟
01:02:32.946 --> 01:02:34.885
من عاشقت شدم. حالا چی؟
01:02:34.885 --> 01:02:36.486
جسد آن سوهو پیدا شده؟
01:02:36.486 --> 01:02:38.585
سه بین، باباتو آوردم پیشت
01:02:38.585 --> 01:02:40.585
ده سال پیش دادستانی اشتباه کرد
01:02:40.585 --> 01:02:42.185
و قربانی تبدیل به مظنون شد
01:02:42.185 --> 01:02:45.095
یه چیزی می خوایم که شرایط رو عوض کنیم
01:02:45.095 --> 01:02:46.696
جسدی که پیدا کردی شی آنه؟
01:02:46.696 --> 01:02:47.825
اگه یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد
01:02:47.825 --> 01:02:49.266
به خاطر ممانعت از اجرای عدالت می ندازمت حلفدونی
01:02:49.266 --> 01:02:50.566
از کجا می دونستی اینجا؟
01:02:50.566 --> 01:02:52.771
هوی. با این قضیه چه ارتباطی داری؟