WEBVTT
00:01.060 --> 00:03.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:03.469 --> 00:06.639
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:06.642 --> 00:09.112
اون کسی که دنبالش میگردم نیست
00:09.112 --> 00:10.611
شی آن برادر بزرگتر داشت؟
00:10.611 --> 00:12.081
با کشتن دخترش براش پاپوش درست کردن؟
00:12.081 --> 00:15.450
سه رین قربانی قتل عام یتیم خونه سه کیونگه
00:15.450 --> 00:18.590
پیشنهاد جبران خسارت بدید که وضعیت زندگی اونا رو تضمین کنه
00:18.590 --> 00:21.320
اگه این کارو نکنید منم زمین 30هزار متریم رو نمیفروشم
00:21.320 --> 00:23.691
!آن سو هو-
!آن سو هو-
00:23.691 --> 00:27.230
جانگ دو شیک ما رو تهدید میکنه که با ساخت و ساز کنار بیایم
00:27.230 --> 00:28.336
تو کی هستی؟
00:28.800 --> 00:31.500
،و پدر سه رین آن سو هو
00:31.500 --> 00:34.075
قاتل قتل عام دسته جمعی یتیم خونه اس
00:35.040 --> 00:36.040
!اوپا
00:36.040 --> 00:38.171
!کمک
00:38.171 --> 00:39.440
مطمئنم آن سو هو نیست
00:39.440 --> 00:41.811
چطور اسم خودشو میذاره انسان وقتی که بچه خودشو کشته؟
00:41.811 --> 00:42.841
جانگ دوشیک رئیس شرکت ساخت و ساز بک گوم
00:42.841 --> 00:44.080
!تو اونو کشتی
00:44.080 --> 00:46.051
خواهش میکنم یه بار دیگه این موضوعو بررسی کن
00:46.051 --> 00:47.051
من چک کردم
00:47.051 --> 00:49.820
بهش گفتم هیچ گردن کلفتی نبوده که دارو تروکسروتین گرفته باشه
00:49.820 --> 00:52.190
چرا یه عوضی مثل من رو قبول کردی؟
00:52.190 --> 00:55.890
از اینکه اون زمان صادقانه جلو اومدی رو خیلی دوست داشتم
00:55.890 --> 00:57.360
چرا به جانگ دو شیک کمک می کنین؟
00:57.360 --> 00:59.390
معمولا یکی دوتا دلیل بیشتر نداره
00:59.390 --> 01:01.101
یا بخاطر علاقه شخصی خودتونه
01:01.101 --> 01:02.500
یا اینکه اون نقطه ضعفتونو میدونه
01:02.500 --> 01:04.901
... فکر نمیکنی جانگ دوشیک به خاطر اون بوده که
01:04.901 --> 01:06.371
مرتب میرفته آسایشگاه؟
01:06.371 --> 01:09.140
اون رازی در مورد پرونده یتیم خونه سه کیونگ میدونه ؟
01:09.140 --> 01:11.571
فکر کردی اگه تو تو خطر باشی، من حالم خوبه؟
01:11.571 --> 01:14.341
اصلا ً میدونی اینکه حس کنی واست چیزی نیستیم، چه جور حسیه؟
01:14.341 --> 01:15.715
الان می گیرم
01:16.041 --> 01:19.050
... این دنیا که تو و بونا توش زندگی می کنین
01:19.050 --> 01:20.951
رویای زندگی منه
01:20.951 --> 01:24.366
اگه میخوای در موردشون بدونی، همین الان به این آدرس بیا
01:24.921 --> 01:27.019
نجاتم بده
01:27.020 --> 01:29.421
خواهش می کنم. این کارو نکن -
!اوپا -
01:29.421 --> 01:31.931
کارآگاه را با شوهرش ملاقات کنه
01:31.931 --> 01:34.205
!نه. نه
01:34.401 --> 01:36.006
!شی آن
01:41.871 --> 01:43.545
!نه! شی آن
01:44.410 --> 01:47.246
!نه. نه
02:00.250 --> 02:02.136
... شی آن
02:05.830 --> 02:08.136
وکیل لی
02:08.861 --> 02:11.230
!پرستار
02:11.230 --> 02:13.531
!پرستار! آقای لی بهوش اومده
02:13.531 --> 02:14.641
!پرستار
02:14.641 --> 02:15.846
شی آن
02:16.641 --> 02:19.346
شی آن
02:19.446 --> 02:24.346
* Diana , Nasrin , RoyaKH : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
02:24.711 --> 02:26.385
(قسمت نوزدهم)
02:28.081 --> 02:31.425
برای الان سرمایشون رو خراب کنید
02:32.250 --> 02:35.021
دارین میگید از قصد ورشکستگشون کنیم؟
02:35.021 --> 02:36.395
البته
02:36.591 --> 02:38.406
...اون جوری، پسر مالک
02:38.461 --> 02:41.175
بدون پرداخت هیچ مالیاتی، شرکتهای عمده وابسته به کمپانی رو به ارث می‌بره
02:47.871 --> 02:49.841
سلام؟ -
قربان، به هوش اومده -
02:49.841 --> 02:51.111
بلاخره بهوش اومده
02:51.111 --> 02:53.040
واضح حرف بزن ببینم
02:53.040 --> 02:55.515
وکیل لی همین الان به هوش اومد
02:55.880 --> 02:57.015
چی؟
03:00.151 --> 03:01.455
ممنون
03:06.220 --> 03:07.491
خدایا شکرت
03:07.491 --> 03:10.660
میدونید برای یک ماه بیهوش بودید؟
03:10.660 --> 03:11.865
...من
03:12.630 --> 03:14.735
برای یک ماه بیهوش بودم؟
03:16.000 --> 03:17.476
...من
03:18.531 --> 03:19.970
با یه پتک زدن تو سرم؟
03:19.970 --> 03:22.045
راجع چی حرف میزنید؟
03:22.200 --> 03:24.910
شما توی یه تصادف ماشین بودید
03:24.910 --> 03:26.515
یادتون نمیاد؟
03:27.440 --> 03:28.716
...شی آن
03:28.880 --> 03:30.786
! شی آن -
نباید پاشید -
03:34.380 --> 03:36.895
شی آن. چه اتفاقی برای شی آن افتاد؟
03:37.181 --> 03:38.621
کارآگاه را؟
03:38.621 --> 03:40.391
مطمئنم که خوبن
03:40.391 --> 03:43.260
زنده ست؟ چقدر صدمه دیده؟
03:43.260 --> 03:45.765
بونا چی؟ کی ازش مراقبت میکنه؟
03:45.891 --> 03:47.335
بونا کیه؟
03:48.200 --> 03:50.461
دخترم. اون دخترمه
03:50.461 --> 03:53.406
چی؟ شما که دختر ندارید
03:53.500 --> 03:57.245
باید خوابای شرورانه‌ایی بوده باشه که دیدید
03:59.371 --> 04:01.210
تنها چیز شرورانه اینجا تویی
04:01.211 --> 04:04.350
بونا رو سپردم به تو و رفتم دنبال شی آن
04:04.350 --> 04:05.555
چی؟
04:08.781 --> 04:10.126
!جه سانگ
04:10.781 --> 04:12.596
واقعا بهوش اومدی
04:12.720 --> 04:14.166
منو میشناسی؟
04:14.790 --> 04:17.036
اینجا چیکار میکنی؟
04:17.691 --> 04:20.336
خوشحالم که می‌بینمت خب شوخی کردن کافیه
04:21.761 --> 04:23.675
خوشحالم برگشتی
04:25.571 --> 04:27.276
اینجا چیکار میکنی؟
04:27.430 --> 04:29.315
چطور جرات میکنی بیای ببینیم؟
04:29.341 --> 04:30.476
،جی هو
04:31.310 --> 04:32.410
چش شده؟
04:32.410 --> 04:33.641
نمیدونم
04:33.641 --> 04:36.286
از وقتی بهوش اومده داره حرفای نا مربوط میزنه
04:36.310 --> 04:37.485
گمشو
04:37.751 --> 04:40.726
رو مود یکی از آدم کشای جانگ دو شیک نیستم
04:40.980 --> 04:42.096
عا
04:42.451 --> 04:43.726
جانگ دو شیک
04:45.990 --> 04:47.695
جانگ دو شیک چه غلطی کرده؟
04:49.290 --> 04:52.365
اومدی اینجا از بیزینسش مراقبت کنی نه؟
04:52.391 --> 04:55.430
چیکار به جانگ دو شیک داری؟
04:55.430 --> 04:58.146
باید خواب دیده باشی ولی دیگه نه، وکیل لی
05:01.970 --> 05:03.276
چی؟
05:04.841 --> 05:06.271
وکیل لی؟ -
آره -
05:06.271 --> 05:08.916
تو! وکیل لی جه سانگ
05:11.480 --> 05:12.826
...من
05:14.321 --> 05:15.856
وکیلم؟
05:26.031 --> 05:27.135
...من
05:27.831 --> 05:29.336
وکیلم؟
05:31.670 --> 05:32.906
چی؟
05:38.170 --> 05:39.516
چی شده؟
05:43.011 --> 05:44.726
برگشتم؟
05:55.261 --> 05:56.466
گرمه
05:57.761 --> 06:00.166
بفرما، یکم اب بخور
06:00.191 --> 06:01.701
الان بر میگردم
06:01.701 --> 06:03.635
دیر نکنی -
باشه -
06:04.501 --> 06:05.745
خدایا، گرمه
06:11.841 --> 06:14.146
عزیزم؟
06:16.881 --> 06:19.151
چی شده؟ مار دیدی؟
06:19.151 --> 06:21.226
...اونجا... یه جنازه
06:21.350 --> 06:23.396
من اسکیزوفرنی دارم
(بیماری روان گسیختگی؛ فرد در آن توهماتی قبیل صداهای ناموجود میشنود)
06:23.451 --> 06:25.695
چیزی که نیاز دارم یه دکتره نه کاراگاه
06:27.321 --> 06:29.290
این هفته پنج بارش کرد
06:29.290 --> 06:30.435
خب؟
06:30.691 --> 06:33.865
خب پس از قصد به خانم هنگ حمله نکردید؟
06:34.660 --> 06:38.505
درسته. من مسئول کتک خوردن دوست دخترم نیستم
06:39.730 --> 06:41.815
یه یارو دیگه بوده که توی باطنم زندگی میکنه
06:46.841 --> 06:47.910
چیکار میکنی؟
06:47.910 --> 06:50.916
من نبودم که. یه یارویی از درونم این کارو کرد
06:55.120 --> 06:58.625
اون یارو ازم خواست بکوبم تو کل دندونات
07:03.220 --> 07:05.565
بی خیال اون قسمت اسکیزوفرنی شو یا میزنه می کشتت
07:05.660 --> 07:07.635
فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم منصرفش کنم
07:08.031 --> 07:09.875
نزدیکه که بزنتت
07:12.131 --> 07:14.516
بله، کارآگاه یانگ گو ووم هستم
07:15.441 --> 07:16.846
منظورتون چیه؟
07:18.240 --> 07:19.685
چی شد؟
07:22.381 --> 07:25.055
...ما چند تا تست سی.تی.اسکن و ام.آر.آی انجام دادیم
07:25.310 --> 07:28.596
و هیچ آسیب مغزی بر اثر ایست قلبی وجود نداشت
07:29.081 --> 07:31.766
نارسایی حاد تنفسیشون هم خوب شده
07:32.120 --> 07:33.295
...اما
07:33.751 --> 07:35.466
چرا نامربوط حرف میزنه؟
07:35.920 --> 07:38.560
بنظر میاد دچار هذیان‌گویی شدن
07:38.560 --> 07:39.890
هذیان‌گویی"؟"
07:39.891 --> 07:42.300
...درسته، یه تغییر توی توابع مغز
07:42.300 --> 07:44.060
...که بخاطر
07:44.060 --> 07:46.406
بیهوشی و مقدار زیاد دارو ها ایجاد شده
07:46.571 --> 07:48.001
...میتونه دچار
07:48.001 --> 07:51.385
توهمات و همینطور تمایلات خشن بشه
07:54.410 --> 07:55.781
تا چه مدت؟
07:55.781 --> 07:58.055
،اکثر بیماران طی یک هفته خوب میشن
07:58.180 --> 07:59.385
پس بیاید صبور باشیم
08:08.521 --> 08:09.695
...پس
08:10.290 --> 08:13.005
تا بعد از تصادف توی کما بودم؟
08:13.131 --> 08:14.631
درسته
08:14.631 --> 08:17.606
و خونم، زنم
08:18.631 --> 08:20.675
و دخترم از بین رفتن
08:22.970 --> 08:25.346
بازم که داری حرف خودتو میزنی؟
08:26.870 --> 08:28.011
...خوشحال بودم از 28 جولای
08:28.011 --> 08:30.016
،که رفتید تو کما بهوش اومدید
08:30.540 --> 08:31.850
،ولی الان شده کابوس
08:31.850 --> 08:33.950
28جولای؟
08:33.950 --> 08:35.556
پس اینجا محل تصادفه؟
08:35.680 --> 08:39.021
بله، دو دستگاه خودرو توی تاریخ 28 جولای حوالی ساعت 10 شب با هم برخورد کردن
08:39.021 --> 08:40.326
امکان نداره
08:40.690 --> 08:42.495
زمان و مکان یکیه
08:43.721 --> 08:44.836
درسته
08:45.031 --> 08:48.505
اتفاقی که دو طرف افتاده شبیهن
08:48.560 --> 08:49.836
قربان؟
08:49.960 --> 08:51.106
امروز چه روزیه؟
08:51.231 --> 08:54.245
امروز؟ 28 آگوست
08:54.641 --> 08:56.015
سالگرد ازدواجمه
08:56.471 --> 08:58.415
...بعد شی آن تو این دنیا
08:58.641 --> 08:59.771
چی شده؟
08:59.771 --> 09:01.810
جی هو، داریم وقت هدر میدیم
09:01.810 --> 09:03.586
بریم جی هوا-دونگ -
چی؟ -
09:03.680 --> 09:05.950
تو شرایطی نیستید که جایی برید
09:05.950 --> 09:07.586
،میدونم اهمیتی نمیدم
09:07.710 --> 09:09.450
ولی شی آن در خطره
09:09.450 --> 09:11.226
!اون در خطره
09:12.090 --> 09:13.665
شوخی میکنید؟
09:13.721 --> 09:14.995
،جی هو
09:15.261 --> 09:16.495
لطفا
09:16.621 --> 09:18.336
...فقط چک کن
09:18.430 --> 09:21.200
داخل یا اطراف جی هوا-دونگ قتلی اتفاق افتاده یا نه
09:21.200 --> 09:23.905
اون وقت میفهمی چی دارم میگم
09:27.001 --> 09:28.476
جسد کجا پیدا شده؟
09:28.501 --> 09:30.101
توی کوه موگ‌وان
09:30.101 --> 09:32.615
محل دفن باید به نحوی کشف شده باشه
09:33.210 --> 09:34.515
!سونبه
09:35.910 --> 09:37.056
چی شده؟
09:37.310 --> 09:41.426
بررسی شناسایی مقدماتی روی مقتول انجام شد
09:42.950 --> 09:44.895
فکر میکنم کسیه که میشناسیم
09:45.391 --> 09:46.450
چی؟
09:46.450 --> 09:47.596
بله
09:50.160 --> 09:51.635
مطمئنید گزارشگر لی؟
09:53.960 --> 09:57.601
یه جسد توی کوه موگ‌وان توی جی هوا-دونگ پیدا شده؟
09:57.601 --> 10:00.346
درسته، گزارشگر ها منتظر اجازه هستن تا شروع کنن
10:02.241 --> 10:04.346
درسته، متوجه شدم. ممنون
10:06.971 --> 10:08.285
جدا؟
10:14.251 --> 10:15.920
چی متوجه شدی؟
10:15.920 --> 10:17.966
...خب، راستش
10:18.290 --> 10:21.761
یه جسد توی کوه موگ‌وان توی جی هوا-دونگ پیدا شده
10:21.761 --> 10:24.190
چی؟ -
قربانی شناسایی نشده -
10:24.190 --> 10:26.165
ولی چطور میدونستید؟
10:27.060 --> 10:28.901
جی هو، ببرتم همون جایی که جسد هست
10:28.901 --> 10:30.275
دیوونه ایی؟
10:30.361 --> 10:32.731
آقای لی، شما هنوز بیمارید
10:32.731 --> 10:34.800
نمی تونم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
10:34.800 --> 10:36.946
...جی هو، قربانی
10:38.271 --> 10:40.540
میتونه شی آن باشه
10:40.540 --> 10:42.816
چی گفتید؟
10:50.881 --> 10:53.066
کاری که الان دارم میکنم بیشتر از دیوونه‌گیه
10:53.221 --> 10:54.290
(مدیر عامل کانگ یون کی)
10:54.290 --> 10:57.696
میبینید؟ آقای کانگ بی وقته داره بهم زنگ میزنه
10:57.960 --> 11:00.005
جوابش رو نده و به رانندگیت ادامه بده
11:01.060 --> 11:02.235
باور نکردنیه
11:06.501 --> 11:08.645
مواظب باشید، حواستون به قدماتون باشه
11:09.641 --> 11:10.901
باورت میشه؟
11:10.901 --> 11:12.210
یه جسد پیدا شده بود
11:12.210 --> 11:15.086
ببخشید. جسد کجا پیدا شده؟
11:16.540 --> 11:17.810
اون بالا
11:17.810 --> 11:19.155
ممنون
11:19.810 --> 11:21.655
وکیل لی آروم باشید، آروم
11:30.790 --> 11:32.865
جسد رو کامل کشیدیم بیرون
11:32.960 --> 11:34.336
در چه شرایطی قرار داره؟
11:35.761 --> 11:38.375
،پشت جمجمه کاملا خرد شده
11:39.271 --> 11:41.206
...که معلومه قربانی
11:41.471 --> 11:43.145
از یتیم خونه سه گیونگه
11:48.840 --> 11:51.625
جسد رو فرستادن خدمات پزشکی قانونی
11:52.410 --> 11:54.655
...امکان نداره
11:55.381 --> 11:58.765
چطوری میتونه تو این حالت ظاهر بشه؟
12:03.090 --> 12:06.535
(کارت شناسایی آن سو هو)
12:31.851 --> 12:33.165
اوپا
12:37.361 --> 12:38.936
ده سال میشه
12:45.531 --> 12:47.245
خوشحالم برگشتی
12:48.971 --> 12:50.415
بیا باهم بریم خونه
12:55.881 --> 12:58.080
فقط یک دقیقه بزار بیام تو، لطفا
12:58.080 --> 13:00.680
فقط لازمه جسد رو بررسی کنم -
گفتم نه -
13:00.680 --> 13:01.796
چی شده؟
13:02.080 --> 13:05.450
یکی با روپوش بیمارستان میخواد که بیاد تو
13:05.450 --> 13:07.820
خدایا -
بخاطر اینه که فکر میکنم میشناسمش -
13:07.820 --> 13:09.436
اینجا چیکار میکنی؟
13:09.960 --> 13:11.035
کاراگاه کو
13:11.090 --> 13:12.635
هی -
...فکر کردم -
13:12.790 --> 13:14.875
فکر میکردم تصادف کردی و تو بیمارستانی
13:15.430 --> 13:17.635
کارآگاه کو، لطفا
13:17.830 --> 13:22.216
هویت جسدی رو که پیدا کردین تأیید کردین؟
13:22.971 --> 13:26.615
هی، نباید اجازه بدید غیرنظامیا اینجا هیاهو کنن
13:26.641 --> 13:28.340
بهتر عمل کنید تا صحنه جرم رو تحت کنترل داشته باشید
13:28.340 --> 13:29.381
بریم
13:29.381 --> 13:30.485
وایسا
13:31.481 --> 13:34.050
شی آن صدمه دیده؟
13:34.050 --> 13:35.050
چی؟
13:35.050 --> 13:37.025
اون جسد مرده شی آنه؟
13:38.221 --> 13:39.826
یه بار دیگه بگو
13:39.851 --> 13:42.060
اون وقت بخاطر جلوگیری از عدالت دستگیرت میکنم
13:42.060 --> 13:43.395
بزار بره
13:45.430 --> 13:46.505
شی آن
13:53.131 --> 13:54.371
اینجا چیکار میکنی؟
13:54.371 --> 13:55.800
خوبی؟
13:55.800 --> 13:57.700
زنده ایی؟
13:57.700 --> 13:59.115
خوبی، درسته؟
14:00.011 --> 14:01.285
افتضاح
14:01.810 --> 14:03.716
...خیلیم عصبانیم
14:05.281 --> 14:06.686
که یکی مثل تو در امانه
14:09.820 --> 14:11.796
پرسیدم اینجا چیکار میکنی
14:12.751 --> 14:15.865
خانم، هنوز خیلی مریضه
14:19.991 --> 14:21.360
...میخوان جسد رو که تصور میشه آن سو هو هست
14:21.361 --> 14:23.160
به خدمات پزشکی قانونی ملی ببرن
14:23.160 --> 14:25.176
باشه -
آن سو هو؟ -
14:25.670 --> 14:27.245
جسد برادرت پیدا شده؟
14:33.511 --> 14:35.015
از کجا میدونی
14:37.381 --> 14:39.025
که آن سو هو برادرمه؟
14:40.550 --> 14:41.956
از کجا میدونی؟
14:45.721 --> 14:46.966
،بیا به این فکر کنیم که
14:49.021 --> 14:50.735
اصلا از کجا میدونستی اینجاییم؟
14:51.930 --> 14:53.066
...تو
14:54.460 --> 14:56.336
چطور به این پرونده مربوطی؟
15:12.680 --> 15:15.025
...یه سری تحقیقات کردم
15:15.320 --> 15:16.796
...و فهمیدم سه گیونگ
15:17.050 --> 15:21.690
شهری با کمترین گزارش در مورد خشونت خانگیه
15:21.690 --> 15:24.690
ولی فکر نمیکنم بخاطر این باشه که شهر امنه
15:24.690 --> 15:26.190
درسته
15:26.190 --> 15:29.031
...توی پرونده خشونت های خانگی، برای قربانی ها خیلی سخته
15:29.031 --> 15:31.131
که خودشون گزارش بنویسن
15:31.131 --> 15:34.031
برای پیشگیری ازش به ایجاد یه شبکه تأمین اجتماعی لازم داریم
15:34.031 --> 15:35.176
درسته
15:35.501 --> 15:39.271
،اگه شهردار بشم
15:39.271 --> 15:41.070
...تعداد خدمات تماس بانوان
15:41.070 --> 15:45.351
و تعداد سرپناه های زنان رو دو برابر میکنم
15:45.351 --> 15:47.481
لطفاً به این مسئله اهمیت زیادی بدید
15:47.481 --> 15:48.625
البته
15:48.820 --> 15:49.895
خانم
15:51.450 --> 15:54.420
...این یه سوت قابل حمل
15:54.420 --> 15:57.336
برای خانم هاست. وقتی که توی دردسر هستن
16:00.131 --> 16:01.700
چه ایده خوبی
16:01.700 --> 16:04.176
اگه خیلی وحشت زده باشید حتی نمی تونید فریاد بزنید
16:09.570 --> 16:10.946
خدایا
16:13.070 --> 16:15.816
زن من همچین چیزی نیاز نداره
16:16.641 --> 16:19.180
...من هیچ وقت اجازه نمیدم
16:19.180 --> 16:21.726
کل شب رو بیرون بگردی، عزیزم
16:23.751 --> 16:27.221
خیلی خجالتیه، وقتی بین آدم‌های زیادی قرار میگیره
16:27.221 --> 16:29.460
حدس میزنم شما دو تا مثل تازه عروس دومادا هستین
16:29.460 --> 16:30.665
(جلسه اقدامات پیشگیری از خشونت علیه زنان)
16:32.090 --> 16:34.830
خدایا -
حسودیم شد -
16:34.830 --> 16:36.005
ممنون
16:38.271 --> 16:39.631
باشه
16:39.631 --> 16:40.745
ممنون
16:42.971 --> 16:45.346
دو شیک. یعنی، آقای جانگ
16:45.710 --> 16:47.285
لطفاً در رو باز کنید
16:47.670 --> 16:49.716
متاسفم. پس لطفا
16:52.180 --> 16:55.351
خدایا، تو الان تو حرف زدن خیلی خوبی
16:55.351 --> 16:57.580
باید زودتر این جوری زبون باز میکردی
16:57.580 --> 17:01.365
چی؟ "اگه خیلی وحشت زده باشید حتی نمی تونید فریاد بزنید"؟
17:02.261 --> 17:03.596
آقای جانگ
17:03.960 --> 17:05.890
...اونقدر سختت بود که چهره همسرتو
17:05.890 --> 17:08.800
جلو اون زنای پر حرف حفظ کنی؟
17:08.800 --> 17:11.771
بی توجهی من بود. منو ببخشید
17:11.771 --> 17:14.006
به خیلی چیزا بی توجهی
17:14.370 --> 17:16.715
میدونم که دارویی که بهت دادم رو نخوردی و انداختیش دور
17:19.211 --> 17:21.370
عزیزم -
...به خاطرت ملاحظه کردم -
17:21.370 --> 17:23.040
پس میتونی در آرامش بخوابی
17:23.040 --> 17:24.786
چطور میتونی نادیده ام بگیری؟
17:24.810 --> 17:28.080
...چرا، نقشه کشیدی شب ها مخفیانه بری بیرون
17:28.080 --> 17:29.721
تا کاری خلاف عرف انجام بدی؟
17:29.721 --> 17:31.320
نه، نه
17:31.320 --> 17:34.721
وقتی اون دارو رو میخورم خیلی سر گیجه میگیرم
17:34.721 --> 17:36.336
!خفه شو
17:38.120 --> 17:39.836
از نزدیک مراقبش باش
17:40.161 --> 17:42.661
دو روز حبسش کن -
چی؟ -
17:42.661 --> 17:44.701
نه! در رو باز کن
17:44.701 --> 17:47.370
لطفا در رو باز کن. متاسفم
17:47.370 --> 17:49.501
!عزیزم. عزیزم
17:49.501 --> 17:52.271
!متاسفم. آقای جانگ
17:52.271 --> 17:53.741
...لطفا
17:53.741 --> 17:55.256
عزیزم
18:02.951 --> 18:06.050
قربان. آقای ها یه تماس فوری گرفتن
18:06.050 --> 18:07.625
راجع چی؟
18:09.921 --> 18:12.266
یه مشکلی توی کوه موگ‌وان پیش اومده
18:13.290 --> 18:14.435
چی؟
18:16.830 --> 18:20.705
(بیمارستان سه گیونگ)
18:23.900 --> 18:25.415
ملاقاتش راحت نیست
18:25.711 --> 18:27.286
به یک دلیل دیگه ای بستریه
18:29.040 --> 18:30.615
قبل از اینکه برم، باید حتما ببینمش
18:31.810 --> 18:33.486
اگر لازم باشه از خواب بیدارش میکنم
18:39.751 --> 18:43.135
(نام: لی جه سانگ)
18:53.431 --> 18:55.046
خدایا
18:55.570 --> 18:56.746
دیوونه ایی؟
18:57.070 --> 18:58.945
چرا مریض رو بردی صحنه جرم؟
18:59.911 --> 19:01.086
معذرت میخوام
19:01.370 --> 19:03.115
تقصیر اون نیست
19:03.610 --> 19:05.526
من کشوندمش اونجا
19:09.751 --> 19:11.596
چطور درباره اونجا میدونستی؟
19:12.951 --> 19:15.135
حتی اگه بهت بگم باورت نمیشه
19:16.661 --> 19:20.266
من نباید سعی کنم با کسی که صدا نداره، ارتباط برقرار کنم
19:23.360 --> 19:25.171
کارآگاه را منتظره که ملاقاتت کنه
19:25.171 --> 19:27.231
بیا امروز رو بفرستیم بره -
نه -
19:28.840 --> 19:29.915
چی؟
19:30.501 --> 19:31.645
..به جاش
19:32.540 --> 19:34.370
میخوام تنها باهاش صحبت کنم
19:34.370 --> 19:35.885
چه مرگت شده تو؟
19:35.911 --> 19:37.110
وکیل لی
19:37.110 --> 19:38.685
خیلی طول نمیکشه
19:39.150 --> 19:40.925
فقط باید ببینمش
20:30.900 --> 20:32.171
داری چیکار میکنی؟
20:32.171 --> 20:34.300
اوپا، نجاتم بده
20:34.300 --> 20:35.576
اوپا
20:43.011 --> 20:44.856
گمونم حالت خیلی بده
20:47.251 --> 20:48.326
خوبم
20:48.350 --> 20:49.725
عجیبه
20:50.580 --> 20:52.796
..فکر میکردم هر بهونه ای بلدی، جور میکنی
20:53.691 --> 20:55.465
تا منو نبینی
20:56.921 --> 20:58.865
..از اونجا که از هم متنفریم
20:59.191 --> 21:00.806
یه راست میرم سر اصل مطلب
21:01.560 --> 21:03.276
..از کجا راجع به
21:04.431 --> 21:05.606
کوه موگ وان میدونستی؟
21:10.741 --> 21:12.086
خوابشو دیدم
21:13.511 --> 21:14.615
چی؟
21:15.981 --> 21:17.056
خواب ؟
21:17.411 --> 21:18.516
آره
21:19.951 --> 21:21.725
تو خوابم خیلی بد زخمی شده بودی
21:24.681 --> 21:26.566
..نمیدونستم واقعیه یا دارم خواب میبینم
21:26.921 --> 21:28.365
ولی رفتم اونجا که تو رو ببینم
21:28.421 --> 21:30.365
الان باید اینا رو باور کنم؟
21:30.860 --> 21:32.006
..تو
21:32.931 --> 21:35.776
دقیقا اومدی همونجا
21:36.360 --> 21:37.905
..دکتر گفت
21:39.531 --> 21:41.106
مدام هذیون میگفتم
21:41.900 --> 21:45.516
همه فکرم این بود که نکنه واقعا زخمی شده باشی
21:46.941 --> 21:49.080
از روابطم استفاده کردم تا اونجا رو پیدا کنم
21:49.080 --> 21:50.615
..اون وقت اینکه آن سوهو برادر منه، رو
21:51.781 --> 21:53.455
از کجا میدونستی؟
21:54.481 --> 21:56.526
اونم تو خواب بهت الهام شده بود؟
21:59.120 --> 22:00.796
اینو چند ماه پیش فهمیدم
22:01.650 --> 22:02.691
چی؟
22:02.691 --> 22:04.965
هر وقت دادگاه مشترک داشتیم تهش یه دعوای گنده بود
22:06.390 --> 22:09.576
کنجکاو شدم بدونم چرا اینقد ازم متنفری
22:10.300 --> 22:11.935
..واسه همین رفتی با کمک روابطتت تو یولگیک
22:13.300 --> 22:15.346
گذشتمو زیر و رو کردی؟
22:15.400 --> 22:16.516
آره
22:17.501 --> 22:18.615
..و اینکه
22:20.741 --> 22:22.786
فهمیدم چرا ازم متنفری
22:24.411 --> 22:26.925
چون من گولت زده بودم
22:31.021 --> 22:32.266
..ولی بازم
22:35.050 --> 22:37.566
هیچ وقت ازم عذرخواهی نکردی
22:40.890 --> 22:42.506
..اینجور وقتا
22:43.130 --> 22:46.375
باید بگی که متاسفی، باشه؟
22:53.110 --> 22:54.915
متاسفم -
بیخیال -
22:56.211 --> 22:58.080
از ته دل که نمیگی
22:58.080 --> 23:00.586
شی آن -
رابطه ما مزخرف ترینه -
23:01.880 --> 23:03.596
..چرا بین این همه روز
23:04.550 --> 23:06.326
امروز سروکله ت پیدا شد؟
23:07.320 --> 23:08.695
..از تک تک لحظه هایی که
23:11.261 --> 23:13.965
باهات گذروندم متنفرم
23:15.431 --> 23:18.375
..یکی از بهترین کارایی که تو زندگیم کردم
23:19.630 --> 23:21.846
این بود که اون موقع دستتو گرفتم
23:23.971 --> 23:25.276
..دارم این
23:25.810 --> 23:27.445
..احتمال رو درنظر میگیرم
23:28.411 --> 23:31.356
که تو از بین بردن مدارک به کانگ یون کی کمک کردی
23:32.610 --> 23:33.885
..میرم همه چیز
23:34.781 --> 23:36.826
رو راجع شما دوتا پیدا میکنم
23:38.951 --> 23:41.365
..و اگه کوچیکترین خلافی پیدا بشه
23:42.560 --> 23:44.496
خودم با دستبند میام سراغتون
23:46.761 --> 23:48.106
بشین و ببین
23:49.431 --> 23:50.875
که قراره نابودت کنم
23:51.100 --> 23:52.576
لی جه ساپ
23:53.300 --> 23:54.606
شی آن
23:55.701 --> 23:57.415
اونجوری نگام نکن
23:58.201 --> 23:59.685
..من به دوست داشتنت عادت کرده بودم
24:00.271 --> 24:03.115
دوست داشتن تو، نه هیچکس دیگه
24:03.880 --> 24:05.385
حالا باید چیکار کنم؟
24:06.880 --> 24:08.725
چیکار کنم، شی آن؟
24:20.691 --> 24:22.036
چی گفتی؟
24:22.900 --> 24:25.076
جسد آن سوهو پیدا شده؟
24:25.100 --> 24:27.945
آره
ظاهرا تحقیقات به نتیجه رسیده
24:28.630 --> 24:31.675
مثل این میمونه که ماهی رو تو تنگ ماهی گم کنی
24:31.771 --> 24:33.346
خیلی بهش نزدیک بودیم
24:33.840 --> 24:35.241
چطور ممکنه اینجوری گند بخوره به همه چی؟
24:35.241 --> 24:36.911
شبانه روز دارن اون مکانو میگردن
24:36.911 --> 24:39.211
ممکنه به همین زودیا وسایلی که جا گذاشتیم پیدا کنن
24:39.211 --> 24:41.425
مگه قرار نشد یه خاکی تو سر اون وسایل بریزی؟
24:41.511 --> 24:42.751
..کوه موگ وان
24:42.751 --> 24:45.566
محل ساخت و ساز بک گومه میفهمی؟
24:45.951 --> 24:48.860
..همین که تحقیقات شروع بشه ممکنه من به جای
24:48.860 --> 24:51.236
دفتر شهرداری، سر از هلفدونی دربیارم
24:51.261 --> 24:52.506
متاسفم
24:53.630 --> 24:56.975
اگه اونجا رو بگردن همه چیز به باد فنا میره
24:58.900 --> 25:00.600
همین الان زنگ بزن به موسسه حقوقی یولگیک
25:00.600 --> 25:01.875
یولگیک؟
25:03.370 --> 25:05.016
نفهمی مگه؟
25:06.511 --> 25:07.911
..زنگ بزن به آقای کانگ بگو
25:07.911 --> 25:10.040
..یه کلکی سوار کنه
25:10.040 --> 25:12.625
تا هرچقدر که میشه تحقیقات به تاخیر بیفته
25:13.880 --> 25:16.021
(آرامگاه)
25:16.021 --> 25:19.925
(مرحوم آن سوهو)
25:38.340 --> 25:43.286
(مرحوم آن سوهو)
25:53.251 --> 25:56.465
(مرحوم آن سوهو)
26:08.100 --> 26:09.445
سه رین
26:13.441 --> 26:15.241
پدرتو آوردم
26:15.241 --> 26:16.516
(مرحوم آن سوهو)
26:19.781 --> 26:21.225
..بعد از ده سال
26:24.350 --> 26:26.996
بالاخره همه خانواده دور هم جمع شدن
26:37.761 --> 26:39.576
..وقتی همه اعضای خونواده بودن
26:40.130 --> 26:41.905
رسم داشتیم جشن بگیریم
26:48.140 --> 26:49.986
واقعا متاسفم
26:57.181 --> 26:58.796
..این عذاب آوره که
27:03.761 --> 27:05.365
فقط من زنده موندم
28:15.130 --> 28:16.576
بله چی شده؟
28:16.600 --> 28:17.661
کارآگاه کو
28:17.661 --> 28:20.701
من الان تو کوه موگ وانم
شما هم باید بیاین
28:20.701 --> 28:21.846
چرا؟
28:21.870 --> 28:23.915
چنتا جسد دیگه پیدا شده
28:24.201 --> 28:25.241
چی؟
28:25.241 --> 28:28.070
..تازه دوتا جسد پیدا کردیم
28:28.070 --> 28:30.486
یکی دیگه رو هم الان دارن میارن بیرون
28:30.741 --> 28:34.050
ولی اجساد تجزیه شدن واسه همین نگران نتیجه کالبد شکافی ام
28:34.050 --> 28:35.380
تجزیه شدن؟
28:35.380 --> 28:38.256
ظاهرا همشون به تازگی کشته شدن
28:56.271 --> 29:00.346
غیر از آن سوهو، سه تا جسد دیگه هم پیدا کردیم
29:00.370 --> 29:01.810
نتیجه کالبد شکافی چی شد؟
29:01.810 --> 29:04.911
..با توجه به دندونا، موها و اندازه استخوناشون
29:04.911 --> 29:08.225
احتمالا زنان ریزنقش با قد زیر164 سانت بودن
29:08.380 --> 29:09.981
زمان تقریبی مرگ کی بوده؟
29:09.981 --> 29:12.491
..سرعت تکثیر حشرات موجود روی بدنشون نشون میده که
29:12.491 --> 29:14.451
دوتاشون حداقل14 روز پیش کشته شدن
29:14.451 --> 29:17.665
و اون یکیشونم تقریبا 7 روز پیش
29:17.790 --> 29:19.231
هویتشون چی؟
29:19.231 --> 29:21.060
فقط یکیشونو شناسایی کردیم
29:21.060 --> 29:24.830
آثار جراحی پلاستیک روی صورتش بود
ما هم از همه جراحا پرس و جو کردیم
29:24.830 --> 29:26.100
اسمش یون سانگ میه
29:26.100 --> 29:29.915
سنش29 ساله
تو چنتا بار غیرقانونی نگهبان بوده
29:31.741 --> 29:34.610
.. و نکته مهم تر
29:34.610 --> 29:35.986
روش ارتکاب به جرمه
29:37.241 --> 29:40.086
همه اجساد یه شکستگی پشت جمجمه شون دارن
29:40.181 --> 29:42.286
..در واقع همون روشیه که
29:42.620 --> 29:44.225
تو پرونده قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ به کار می رفت
29:50.290 --> 29:52.365
(طرح حمایت داوطلبانه از زنان سه گیونگ)
29:57.661 --> 29:59.036
بفرمایین
30:01.031 --> 30:03.040
..واقعا اگه بتونیم عضو بشیم
30:03.040 --> 30:04.870
میتونیم وام حمایتی بگیریم؟
30:04.870 --> 30:05.971
البته
30:05.971 --> 30:09.486
..کمپانی بابل داره به بیشتر از
30:09.540 --> 30:11.455
بیست تا از زنای پناهگاه کمک میکنه
30:12.080 --> 30:13.286
واقعا؟
30:26.890 --> 30:31.675
چند نفر می‌تونن سود بیشتری دریافت کنند ؟
30:34.330 --> 30:37.241
..برنامه داریم از سه نفر دیگه
30:37.241 --> 30:39.786
که عضو پناهگاه موسسه هستن حمایت کنیم
30:42.370 --> 30:44.256
لطفا این شانسو به من بدین
30:53.721 --> 30:54.996
خانم جانگ
30:55.620 --> 30:59.205
میخوایم این شانسو به کسایی که واقعا مصمم هستن بدیم
30:59.491 --> 31:00.736
میدونین دیگه؟
31:01.491 --> 31:02.736
البته
31:06.471 --> 31:09.715
میشه داستان حقیقی زندگیتون رو بگین؟
31:10.971 --> 31:14.445
قبل از اومدن به اینجا چیکار میکردین؟
31:22.620 --> 31:24.056
ممکنه یه جرم تقلیدی باشه
31:24.080 --> 31:25.521
ممکنه قتلای همون پرونده رو کپی کرده باشن
31:25.521 --> 31:28.191
..اگه جرم تقلیدیه، چرا دقیقا با
31:28.191 --> 31:29.590
آن سوهو یجا چالشون کردن؟
31:29.590 --> 31:30.691
جناب معاون
31:30.691 --> 31:32.865
این یه پرونده قتل عام نیست
31:33.060 --> 31:35.066
یه پرونده قتل سریالیه
31:35.630 --> 31:37.705
خدای من
31:38.360 --> 31:41.546
خب که چی؟ منظورت چیه؟
31:42.701 --> 31:45.076
..لطفا افتتاح واحد تحقیقات ویژه جرائم غیرمعمول
31:45.241 --> 31:46.271
رو جلو بندازین
31:46.271 --> 31:48.471
قرار بود اون واحد رو آخر سال آینده افتتاح کنیم
31:48.471 --> 31:50.741
متوجه شرایط نیستین؟ -
چی؟ -
31:50.741 --> 31:53.411
دادستانی به یه مرد بی گناه انگ قاتل بودن زد
31:53.411 --> 31:54.411
!و الان اون مرد مرده
31:54.411 --> 31:56.549
کل کشور فکر میکنن دادستانی خاله بازیه
31:56.550 --> 31:59.695
یعنی در واقع داره کل سازمانو سبک میکنن
32:00.290 --> 32:01.566
جناب معاون
32:02.191 --> 32:03.736
الان بهترین موقع ست
32:03.820 --> 32:06.060
..ما به یه رویداد احتیاج داریم
32:06.060 --> 32:08.306
که پرونده رو بچرخونه سمت ما
32:15.900 --> 32:19.145
..اون موقع میتونی بازم اینو ازم بخوای
32:19.640 --> 32:20.786
..ازم بخواه
32:21.370 --> 32:24.681
هرچند وقت یه بار دست همو بگیریم و قدم بزنیم
32:24.681 --> 32:28.756
..بخواه مثل یه غریبه دوست داشتنی نگات کنم
32:30.021 --> 32:31.895
..وقتی همه چی سخت و خسته کننده میشه
32:32.590 --> 32:35.365
بگو که میخوای به شونه من تکیه بدی
32:38.191 --> 32:39.336
بعدش؟
32:39.461 --> 32:40.766
اینکارو برام میکنی؟
32:41.790 --> 32:42.935
البته
32:43.531 --> 32:45.576
..چون تو خیلی دوست داشتنی و
32:46.471 --> 32:48.276
بی نهایت زیبایی
32:48.830 --> 32:50.875
حتما انجامش میدم
33:09.860 --> 33:11.465
دیدنت اتفاق خوبی بود
33:17.461 --> 33:19.205
چیزی نیست ...نه
33:20.031 --> 33:21.546
!نه..نه
33:24.671 --> 33:26.185
!شی آن
33:28.511 --> 33:29.615
..اون
33:29.911 --> 33:31.955
از ده سال پیش یه پرونده داشته
33:32.481 --> 33:35.086
چرا یهو راه افتاده دنبال شی آن؟
33:45.820 --> 33:47.191
اینجا بودی
33:47.191 --> 33:48.306
چی شد؟
33:49.130 --> 33:52.875
هر سه تا مقتول بخاطر یه ضربه به پشت جمجمه شون مردن
33:53.471 --> 33:56.645
پلیس و دادستانی فکر میکنن این یه پرونده قتل سریالیه
33:57.070 --> 33:59.215
قتل بعدیم به زودی اتفاق میفته
33:59.540 --> 34:02.286
اگه قتل سریالی باشه حتما همینطوره
34:02.570 --> 34:06.086
ممکنه متهم واقعی این دنیا، دنبال شی آن هم بره
34:06.681 --> 34:08.026
جونش در خطره
34:09.351 --> 34:10.426
آقای لی
34:11.221 --> 34:13.165
تا کی میخواین اینجوری باشین؟
34:14.221 --> 34:15.320
چجوری ام مگه؟
34:15.320 --> 34:17.566
دیگه دوره نقاهت و مرخصیتون تموم شده
34:18.020 --> 34:20.736
باید خودتونو جمع و جور کنین وکیل لی
34:25.061 --> 34:26.305
همینکارو میکنم
34:29.371 --> 34:31.015
خودمو جمع و جور میکنم
34:40.050 --> 34:41.996
(قسمت بیستم)
34:43.278 --> 34:44.353
هی لی جه ساپ
34:47.648 --> 34:50.223
اینجا چرا اومدی؟
34:52.587 --> 34:54.293
خوب شدیا
34:54.357 --> 34:56.263
حتما خیلی سختت بوده
34:56.528 --> 34:57.703
تبریک میگم که دوباره سرپا شدی
35:06.967 --> 35:09.943
اینکه الان باهم کار میکنیم غافلگیرت کرد؟
35:11.908 --> 35:13.883
نه اصلا
35:14.577 --> 35:15.983
واقعا؟
35:17.448 --> 35:20.453
خب بهرحال امیدوارم با هم خوب کار کنیم
35:20.548 --> 35:22.822
هنوزم فکر میکنم تو دادستانی کار میکنم
35:28.528 --> 35:30.262
کم کم بهش عادت میکنی
35:34.058 --> 35:36.072
آره مرسی
35:36.698 --> 35:38.597
راستش حالا که اینجاییم
35:38.597 --> 35:42.437
پرونده اولم راجع حضانت نوه رییس گروه سوناکه
35:42.437 --> 35:44.877
میشه یکم راهنماییم کنی؟
35:44.877 --> 35:46.482
راهنمایی؟ -
آره -
35:46.877 --> 35:50.182
شنیدم توام قبلا یه پرونده حضانت واسه نماینده جین حل کردی
35:50.577 --> 35:53.517
..حضانت بچشونو از همسرش گرفتی با این دلیل که
35:53.517 --> 35:54.987
زنش داره از بچه سوءاستفاده میکنه
35:54.987 --> 35:57.318
ولی در واقع این نماینده جین بود که بچه رو کتک میزد
35:57.318 --> 36:00.462
و تو تعمدا همسرش رو متهم کردی
36:01.428 --> 36:03.333
چطور این کارو کردی؟
36:16.437 --> 36:18.137
واای
36:18.137 --> 36:20.538
چت شده تو؟
36:20.538 --> 36:21.922
خدای من
36:22.208 --> 36:24.347
..من..من واقعا
36:24.347 --> 36:26.792
من یه آشغال حسابی م، نه؟
36:27.278 --> 36:30.092
خدای من، سونگ جین
36:30.217 --> 36:33.193
میدونم که خیلی آشغالم
36:33.958 --> 36:36.462
هی تو.. تو حالت خوبه؟
36:42.097 --> 36:43.742
اومدین -
آره -
36:44.768 --> 36:47.097
آقای لی
دقیقا به موقع رسیدی
36:47.097 --> 36:48.313
بریم
36:48.667 --> 36:50.283
باید به یه نفر معرفیت کنم
36:51.477 --> 36:54.952
خیلی چیزا درباره ات شنیدم آقای لی
36:55.347 --> 36:57.522
شنیدم که بهترین وکیل موسسه یولگیکی
36:58.148 --> 37:00.018
اون بعد از من مهم ترین فرده
37:00.018 --> 37:02.362
بالاترین درصد برد توی پرونده هارو داره
37:03.888 --> 37:06.033
چیکار میکنی؟ سلام کن
37:07.257 --> 37:10.262
لی جه سانگ هستم
کسی که با عوضی بازی بهترین وکیل شده
37:10.727 --> 37:11.933
درست مثل شما
37:16.398 --> 37:18.368
پناه بر خدا
آقای کانگ
37:18.368 --> 37:20.873
از جسارتش خوشم میاد
37:21.808 --> 37:22.913
من عذر میخوام
37:23.238 --> 37:25.708
اون یه مرد جوونه
واسه همین رک حرف میزنه
37:25.708 --> 37:27.283
مهم نیست
37:28.208 --> 37:29.322
خب؟
37:29.708 --> 37:31.317
پرونده تون چیه؟
37:31.317 --> 37:33.347
..ایشون به تازگی از مدیریت استعفا دادن
37:33.347 --> 37:35.723
چون میخواستن کاندید منصب شهردار بشن
37:36.088 --> 37:39.362
ولی پسرشون برای کنترل کار خیلی جوونه
37:39.388 --> 37:41.533
بیخیال، این فقط یه بهونه ست
37:44.697 --> 37:47.172
مطمئنم پرونده اصلی چیز دیگه ایه
37:47.257 --> 37:48.343
چی؟
37:49.097 --> 37:50.403
کوه موگ وان
37:50.997 --> 37:52.768
احتمالا واسه اون پرونده یه نقشه لازم دارین
37:52.768 --> 37:54.713
خل شدی تو؟ -
صبر کنید-
37:55.407 --> 37:57.208
چرا این فکرو میکنی؟
37:57.208 --> 38:00.883
شما تو پرونده قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ هم یکی از مظنونین اصلی بودین
38:01.138 --> 38:03.383
جسد آن سوهو پیدا شده
38:04.148 --> 38:05.992
..همین که تحقیقات از سر گرفته بشه
38:06.078 --> 38:08.663
کاندیدای دیگه ازتون توضیح میخوان
38:11.787 --> 38:15.362
خدای من
اون حتی از حرکات بعدی هم خبر داره
38:16.458 --> 38:18.373
.. با بهترین TF یه تیم
38:18.627 --> 38:20.672
وکلای موسسه مون تشکیل میدیم
38:20.898 --> 38:23.843
هر مقدار پول و هر عضوی که بخوای برات فراهم میکنم
38:24.028 --> 38:25.313
خودتم میتونی سرگروه باشی
38:25.437 --> 38:26.497
..این پرونده
38:26.497 --> 38:30.042
بلیتت برای رسیدن به مقام ریاست یولگیکه
38:31.007 --> 38:32.952
هی رتبه م چی؟
38:33.178 --> 38:35.552
میخوای مدیر شرکت ساخت و ساز بک گومم بشی؟
38:41.048 --> 38:42.123
..بهتره
38:43.148 --> 38:44.663
برین خودتونو تحویل پلیس بدین
38:46.757 --> 38:48.062
چی گفتی؟
38:50.657 --> 38:52.403
برین معرفی کنین خودتونو
38:53.258 --> 38:55.302
..بیشتر پرونده های که میان زیر دست من
38:55.927 --> 38:58.112
مشکوک و فاسدن
38:58.638 --> 38:59.797
..این یکی ام
38:59.797 --> 39:02.882
عین نجاستیه که نباید خودم بهش دست بزنم
39:04.708 --> 39:05.783
آقای لی
39:15.318 --> 39:18.292
امروز فقط میخواستم همینو بگم
39:24.427 --> 39:26.597
یعنی میگی از یولگیک رو برمیگردونی؟
39:26.597 --> 39:28.328
چته مریضی؟ سرت جایی خورده؟
39:28.328 --> 39:30.073
آره دقیقا سرم خورده به سنگ
39:30.797 --> 39:32.872
تازه عقلم اومده سرجاش
39:33.398 --> 39:35.982
..میخوام کاری کنم کسایی که اشک آدمای مظلوم رو درآوردن
39:38.338 --> 39:40.783
خودشونم خون گریه کنن
39:43.948 --> 39:46.078
هی لی جه سانگ
39:46.078 --> 39:47.153
وایسا
39:47.278 --> 39:50.263
شنیدم شدیدا بیمار بودی
39:50.547 --> 39:52.333
انگار واقعا هم شدید بوده
39:58.958 --> 40:00.073
آقای جانگ
40:00.958 --> 40:02.073
..ما به زودی
40:02.528 --> 40:04.442
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
40:24.388 --> 40:30.963
(جانگ دو شیک شهر سه گیونگ رو به مرکز بیوتکنولوژی تبدیل میکنه)
40:57.487 --> 40:59.593
من یه شرط دارم
41:00.557 --> 41:01.588
یه شرط؟
41:01.588 --> 41:04.458
من تصمیم میگیرم کی مسئول واحد تحقیقات ویژه باشه
41:04.458 --> 41:05.573
چی؟
41:06.427 --> 41:08.128
... من باید تصمیم بگیرم واسه کسی که میخوام
41:08.128 --> 41:11.103
یه آدم درست و حسابی واست پیدا میکنم، دندون رو جیگر بذار
41:11.297 --> 41:13.612
باید یه کسی باشه که به اندازه کافی شایستگی داشته باشه
41:13.638 --> 41:15.042
و کسی باشه که
41:15.438 --> 41:18.312
وقتی اوضاع بهم میریزه همه کاسه کوزه ها سر اون بشکنه
41:20.278 --> 41:21.622
و اون کیه؟
41:26.117 --> 41:27.518
چرا غمبرک زدین؟
41:27.518 --> 41:29.192
وای ترسوندیم
41:31.188 --> 41:32.388
فکر کردم رفتی خونه
41:32.388 --> 41:35.263
این نزدیکیا کلاس جو جیتسو دارم
41:36.557 --> 41:37.703
عمرا
41:38.088 --> 41:40.157
با این هیکل مثل چوب غذاخوریت؟
41:40.157 --> 41:41.898
... محض اطلاعت، من به عنوان
41:41.898 --> 41:43.703
چوب غذاخوری خونین بلونگوانگ دونگ شناخته میشم
41:43.898 --> 41:45.398
آره باشه
41:45.398 --> 41:47.913
تو چوب غذاخوری خونین بلونگوانگ دونگی
41:51.407 --> 41:54.922
چرا بار کل دنیا رو به دوشت میکشی؟
41:59.318 --> 42:01.992
بذار یه چیزی ازت بپرسم
42:02.117 --> 42:04.587
یه پیت بول هست که جمجمه رو میجوئه
م: پیت بول نوعی سگه که به شهامت، نیرومندی )
(و چابکی معروفه و به عنوان سگ شکاری استفاده میشه
42:04.588 --> 42:06.117
و یه دونه ام توله سگ شیرین و با وفا
42:06.117 --> 42:08.703
از بین این دوتا، باید با کدوم کار کنم؟
42:08.727 --> 42:11.898
معلومه، پیت بولی که جمجمه رو میجوئه
42:11.898 --> 42:15.372
چرا؟ -
چون با حیوونا سر و کار داریم -
42:15.398 --> 42:17.073
یه کسی رو میخوای که بتونه بجنگه
42:22.607 --> 42:24.938
تا حالا چند تا سرقت داشتیم؟
42:24.938 --> 42:27.278
بیا این دفعه زورگیری کنیم
42:27.278 --> 42:30.407
زور گیری که کارمونو بدتر سخت میکنه
42:30.407 --> 42:31.977
پس فقط بریم دزدی
42:31.977 --> 42:34.447
از دزدی خالی که چیزی گیرمون نمیاد
42:34.448 --> 42:37.323
زور گیری خوراک خودمونه
42:37.417 --> 42:39.632
وای از دست تو
42:40.717 --> 42:43.557
خدایا
42:43.557 --> 42:47.473
تازه واردای دایره حقوقی خوش اومدین
42:48.128 --> 42:49.542
در هر حال
42:49.597 --> 42:52.898
اگه نمیخوای پلیس بیاد اونو بذار پایین
42:52.898 --> 42:54.138
من تجربه دارم که میگم
42:54.138 --> 42:56.407
وایسا ببینم، تو دیگه کدوم خری هستی؟
42:56.407 --> 42:59.378
سوجو داری؟ یکی ام واسه من بریز
42:59.378 --> 43:02.023
شما رفقا ام منو نمیشناسین؟
43:02.148 --> 43:05.723
من گالیله ام، افسانه دفتر دادستانی سه گیونگ
43:05.817 --> 43:07.177
وای خاک تو سرمون
43:07.177 --> 43:08.718
بله شما درست میفرمایین -
چی؟ -
43:08.718 --> 43:11.287
مشکلی نیست، بشینین بچه ها
43:11.287 --> 43:13.057
نمیخواد بترسین
43:13.057 --> 43:15.758
شما فارغ التحصیلای دوره 45 یا 46 این؟
43:15.758 --> 43:17.358
سنتون اینجوری به نظرم میاد
43:17.358 --> 43:19.728
ما فارغ التحصیلای دوره 46 ایم
43:19.728 --> 43:21.632
عه ؟
43:28.537 --> 43:30.437
وا داری چیکار میکنی؟
43:30.437 --> 43:33.378
احمق، میخوان دزدی و قتل کنن
43:33.378 --> 43:35.307
چی؟ -
زنگ بزن پلیس -
43:35.307 --> 43:36.947
پلیس؟
43:36.947 --> 43:39.218
وایسا سر جات -
... پلیس -
43:39.218 --> 43:40.622
... گوشیم
43:40.677 --> 43:42.022
گوشیم کو؟
43:46.358 --> 43:48.402
همه شون یه جور کشته شدن؟ -
بله -
43:48.988 --> 43:51.803
حتما قاتل برادرت هنوزم داره آدم میکشه
43:52.528 --> 43:55.402
تحقیقات دوباره شروع میشه و تمرکزش رو روی جز به جز زوایا میذاره
43:59.368 --> 44:00.573
سونبه
44:03.207 --> 44:05.407
سقف دهنم یه طوریه. نیست؟
44:05.407 --> 44:07.112
D شبیه
44:08.278 --> 44:10.823
؟Dچی ...D
44:10.978 --> 44:12.576
مگه قرار نبود قسم بخوری؟ ها؟
44:12.577 --> 44:13.718
البته که نه
44:13.718 --> 44:15.662
هیچی، بیخیال، نوش جونت
44:17.947 --> 44:19.758
سونبه چرا اونجوری میکنی؟
44:19.758 --> 44:22.203
شی آن، داری چه غلطی میکنی؟
44:24.888 --> 44:26.203
ای بابا
44:27.728 --> 44:29.742
سونبه ، حالت خوبه؟
44:29.868 --> 44:32.037
چقدر بد ناکارت کردن؟
44:32.037 --> 44:34.012
هرچی یادت میاد و بهم بگو
44:34.037 --> 44:35.037
چی؟
44:35.037 --> 44:37.343
نمیخواد بترسی
44:38.478 --> 44:40.213
نمیفهمم چی میگین
44:41.177 --> 44:42.823
اون میز منه
44:44.248 --> 44:45.423
بله؟
44:46.817 --> 44:48.392
(کارآگاه را شی آن)
44:48.947 --> 44:50.563
این آقا قربانی توئه
44:51.618 --> 44:53.433
اخ، شرمنده
44:54.358 --> 44:55.803
دختره ی حواس پرت
44:57.187 --> 44:58.532
بیا ببینم
44:59.398 --> 45:00.833
کجا میرین سونبه؟
45:13.707 --> 45:15.252
چرا اومدیم اینجا؟
45:15.447 --> 45:17.282
یالا -
چی؟ -
45:17.508 --> 45:20.077
یه کم عرق کنی حواست میاد سرجاش
45:20.077 --> 45:21.748
یالا، زود باش -
سونبه -
45:21.748 --> 45:22.992
نمیخوای؟
45:23.587 --> 45:24.992
پس من شروع میکنم
45:29.657 --> 45:30.902
پاشو
45:39.337 --> 45:41.197
چرا اینکارو میکنی؟
45:41.197 --> 45:43.443
نه چیزی میخوری، نه گریه میکنی، نه استراحت میکنی
45:44.307 --> 45:46.083
با این سرعت، عصبانیت از درون میخورتت
45:46.608 --> 45:48.723
این فرصتو غنیمت بشمر و بیخیال همه چیز شو
45:52.278 --> 45:53.522
یالا
47:46.657 --> 47:48.032
الان بهتری؟
47:48.797 --> 47:49.973
آره
47:52.067 --> 47:54.412
عصبانیتت دوباره برمیگرده
47:55.067 --> 47:57.543
خوردن و خوابیدنم یه چالشن دیگه
47:59.537 --> 48:00.853
میدونم
48:01.478 --> 48:02.923
میشه گفت
48:03.577 --> 48:05.853
فکر میکنم که یه تغییراتی تو واحدا بدیم خوب باشه
48:06.648 --> 48:08.022
تغییر واحدا؟
48:08.848 --> 48:10.287
به عنوان یه پروژه موقت
48:10.287 --> 48:12.762
قراره واحد تحقیقات ویژه جرایم ناهنجار تشکیل بشه
48:12.858 --> 48:15.963
این واحد قراره تحقیقات جرایم ناهنجار رو توی سه گیونگ انجام بده
48:16.587 --> 48:19.473
قتل عام یتیم خونه سه گیونگ هم قراره یکی از همون پرونده ها باشه
48:20.028 --> 48:21.433
به جای اینکه خودت تنهایی اینکارو کنی
48:21.657 --> 48:23.142
با من روی این پرونده تحقیق کن
48:24.327 --> 48:26.642
بیا با هم دنبال کسی که خانوادت رو کشته بگردیم
49:15.177 --> 49:16.317
1, 2, 3.
49:16.317 --> 49:19.018
1, 2, 3,
بونا، انقدر تند نه
49:19.018 --> 49:21.563
تعجبیم نداره که نتونی، ببین من چقدر انعطاف پذیرم
49:21.618 --> 49:24.488
بذار بچرخه، نذار بیوفته بونا
49:24.488 --> 49:25.628
اینجوری -
اوهوم -
49:25.628 --> 49:27.628
!منو ببین -
دارم بهتر میشم -
49:27.628 --> 49:30.043
معلومه، بیا برس به بابا
49:30.368 --> 49:31.742
بفرما
49:31.768 --> 49:34.238
وای، سرده، نکن
49:34.238 --> 49:36.642
چیکار میکنی؟ -
بگیرش -
49:38.837 --> 49:40.512
اینم مال تو
49:40.638 --> 49:42.252
اینم مال تو
50:02.368 --> 50:04.772
همینجاست، برو دیگه
50:05.098 --> 50:07.473
نه، تا دم در باهات میام
50:07.498 --> 50:09.242
دیگه برو، رسیدیم
50:11.738 --> 50:14.752
وایسا، اینجا چیکار میکنه؟
50:16.307 --> 50:17.877
اینجا زندگی میکنه؟
50:17.878 --> 50:19.823
خب، در مورد پیشنهادی که دادم فکر کن
50:20.077 --> 50:21.252
باشه
50:21.547 --> 50:22.793
سونبه
50:25.917 --> 50:27.063
... ممنونم
50:28.587 --> 50:30.063
به خاطر همه کارایی که واسم کردی
50:31.358 --> 50:33.573
واسه چی از من تشکر میکنی؟
50:33.758 --> 50:35.673
فقط بهت چالش پیشنهاد دادم
50:35.728 --> 50:37.142
... به خاطر من
50:38.128 --> 50:40.512
خیلی کارای سختی میکنین
50:44.138 --> 50:45.512
... سونبه تو
50:47.037 --> 50:48.982
مرد خوبی هستی
50:51.478 --> 50:52.923
به جای مرد خوبی بودن
50:54.947 --> 50:56.362
... باید یه مردی بشم که
50:58.087 --> 50:59.593
تو دوستش داری؟
51:02.488 --> 51:03.632
چی؟
51:14.037 --> 51:15.173
سونبه
51:21.537 --> 51:23.853
... وقتی دیدم داری انقدر تقلا میکنی فکر کردم که
51:25.978 --> 51:27.392
... دیگه باید
51:30.187 --> 51:32.293
بیخیال از دور تماشا کردنت بشم
51:36.258 --> 51:37.833
وقتی دیدم داره بهت سخت میگذره
51:41.327 --> 51:43.303
میخواستم ازت حمایت کنم
51:44.998 --> 51:46.773
نه به عنوان یه مرد خوب
51:50.668 --> 51:52.813
بلکه به عنوان کسی که دوستش داری
51:53.577 --> 51:55.452
ببین -
شی آن -
51:56.708 --> 51:58.583
... من10 ساله که
51:58.877 --> 52:00.493
تمام این احساساتو ریختم توی خودم
52:11.458 --> 52:12.833
حداقل واسه یه بارم که شده
52:14.958 --> 52:17.843
نمیتونی بهم یه فرصت بدی؟
52:21.498 --> 52:22.682
تنبیه
52:23.867 --> 52:25.813
از این به بعد
52:26.508 --> 52:29.922
هر وقت منو دیدی احساس راحتی نکن
52:31.948 --> 52:33.353
... میخوام رک و بی پرده
52:34.178 --> 52:36.023
تمام احساساتم رو نشونت بدم
53:35.607 --> 53:38.107
این علامت ابر قهرمانه
53:38.107 --> 53:40.377
چی؟ ابر قهرمان؟
53:40.377 --> 53:43.023
.. آره، مامان گفت
53:43.448 --> 53:45.887
... واسه اینکه منو نجات بدی یه ابر قهرمان شدی
53:45.887 --> 53:49.733
اینم مال اون موقعست
53:55.827 --> 53:58.343
وای، بچه م چقد نازه
54:03.067 --> 54:04.382
شی آن
54:05.067 --> 54:08.053
عادت داری لباساتو که در میاری بریزی هر جا رسیدی
54:08.738 --> 54:10.652
حتما جوراباتم سریع در بیار
54:13.018 --> 54:14.152
باشه
54:18.248 --> 54:19.593
بابا
54:20.057 --> 54:24.063
شکلاتیش مال تو، توت فرنگیش مال من
54:29.668 --> 54:30.803
بونا
54:33.097 --> 54:34.912
ناراحتی؟
54:36.137 --> 54:38.243
گریه نکن بابا
54:38.768 --> 54:41.783
اصلا دوتاش واسه تو
54:57.857 --> 54:59.003
بابا
54:59.297 --> 55:02.573
هیولائه ممکنه باز امشب بیاد
55:02.668 --> 55:06.472
تا خوابم نبرده نرو
55:06.698 --> 55:08.872
مراقبم باش
55:09.268 --> 55:11.738
بابا، وقتی بزرگ شدم
55:11.738 --> 55:15.112
دختر قهرمانت میشم، باشه؟
55:15.337 --> 55:18.182
تا اون موقع پیشم بمون
55:27.988 --> 55:29.827
به زودی میخوام تو یولگیک شروع به کار کنم
55:29.827 --> 55:32.357
چرا تنهایی درموردش تصمیم گرفتی؟
55:32.357 --> 55:34.202
حالا از بین این همه چرا یولگیک؟
55:34.428 --> 55:36.397
اونا فقط با قدرتشون از عوضیا دفاع میکنن
55:36.397 --> 55:38.297
عوضیا از آدمای بی کفایت بهترن
55:38.297 --> 55:40.397
نمیتونم بقیه عمرمو مثل یه بازنده ی بدبخت زندگی کنم
55:40.397 --> 55:41.543
چی؟
55:41.738 --> 55:43.583
الان چی گفتی؟
55:43.708 --> 55:45.983
آره، همه چیزم عین بدبختاست
55:46.208 --> 55:47.708
این خونه قدیمی
55:47.708 --> 55:49.647
اون ماشین مسخره م که مدلش مال 10 سال پیشه
55:49.647 --> 55:50.882
اینا همشون آزار دهنده ان
55:51.577 --> 55:55.248
فکر کردن به اینکه قراره با آب باریکه حقوق بازنشستگیم زندگی کنم
55:55.248 --> 55:57.593
الانشم باعث میشه احساس خفگی کنم
55:58.147 --> 55:59.233
... تو چطوری
55:59.718 --> 56:01.733
این همه وقت اینارو تحمل کردی؟
56:02.317 --> 56:04.127
همه ش این فکرا رو میکردی؟
56:04.127 --> 56:05.533
منم همینو میگم
56:05.827 --> 56:08.758
.چطور این همه وقت اینارو تحمل کردم و چه فکرایی تو سرم بوده
56:08.758 --> 56:12.043
منم دیگه خودمو نمیفهمم، داره دیوونم میکنه
56:12.198 --> 56:14.498
خانواده چیه؟ -
چی؟ -
56:14.498 --> 56:16.168
... به خاطر انتخابی که خودم توش حتی کوچکترین نقشی نداشتم
56:16.168 --> 56:19.952
حس میکنم یه بار سنگینی رو دوشمه و احساس خفگی دارم
56:27.678 --> 56:29.162
چرا شما اینجا نیستین؟
56:31.647 --> 56:33.462
چرا شما دخترا اینجا نیستین؟
56:36.627 --> 56:38.202
من قراره چه جوری زندگی کنم؟
56:41.958 --> 56:43.202
... من دیگه
56:46.198 --> 56:48.642
من بدون شماها چه جوری قراره زندگی کنم؟
56:50.567 --> 56:53.952
میدونی چرا وقتی پدر و مادر بچه ها میمیرن، اونا گریه میکنن؟
56:54.607 --> 56:57.182
چون نمیدونن چه جوری قراره تنهایی زندگی کنن
57:27.877 --> 57:31.382
(درخواست حمایت از زنان سرپرست خانوار سه گیونگ)
57:34.847 --> 57:37.493
کدومشون قراره مصاحبه کنه؟
57:38.647 --> 57:40.692
(درخواست حمایت از زنان سرپرست خانوار سه گیونگ)
57:44.887 --> 57:46.528
(درخواست حمایت از زنان سرپرست خانوار سه گیونگ)
57:46.528 --> 57:47.728
با این دو تا برو
57:47.728 --> 57:49.698
میتونم بپرسم معیارتون برای انتخاب اونا چی بوده؟
57:49.698 --> 57:51.073
مثل همیشه
57:51.867 --> 57:54.912
اونایی رو انتخاب کردم که توی جامعه شرایطشون وخیم تره، بی کس و کار ترن
57:55.268 --> 57:57.182
و بهشون توجه کمتری میشه
57:58.668 --> 58:00.053
متوجه شدم
58:05.817 --> 58:06.922
(نام : نام هوا سون)
58:09.117 --> 58:10.218
(نام : جانگ هیون جو)
58:10.218 --> 58:12.093
(کاندید شماره 1 : جانگ دو شیک)
58:16.127 --> 58:17.827
بیا وایسا این رو
58:17.827 --> 58:19.033
(حزب دهان)
58:27.198 --> 58:28.543
خدایا
58:28.897 --> 58:32.712
بهت گفتم دو کیلو کم کنی، ولی یه کیلو کم کردی
58:33.037 --> 58:34.152
برو پایین
58:36.448 --> 58:38.122
... گاو و گوسفند نیستی که
58:38.778 --> 58:41.593
انقدر غذا میخورن که قربونیشون کنن
58:41.748 --> 58:44.722
معذرت میخوام، سخت تر تلاش میکنم
58:45.418 --> 58:47.087
... هزار گرم وزن تو
58:47.087 --> 58:49.132
یعنی از دست دادن 1000 تا رای
58:50.827 --> 58:52.932
تا فردا هیچی نخور
58:55.158 --> 58:56.243
بله
58:57.097 --> 58:59.243
صبح هیچ برنامه ای برای انتخابات نداری نه؟
58:59.998 --> 59:01.596
یه کاری واسم انجام بده
59:01.597 --> 59:03.212
چه کاری؟
59:25.357 --> 59:26.472
اوپا
59:28.458 --> 59:29.642
سه رین
59:32.968 --> 59:36.112
شروع واقعی از همین الانه
59:51.047 --> 59:52.462
سونبه
59:52.658 --> 59:55.718
کارآگاه یانگ، شما اینجا چیکار میکنین؟
59:55.718 --> 59:57.162
معلوم نیست؟
59:57.228 --> 59:59.557
ما هم واسه واحد تحقیقات جرایم ناهنجار درخواست دادیم
59:59.557 --> 01:00:00.627
چی؟
01:00:00.627 --> 01:00:03.097
منظورم اینه که، ما مثل نخ و سوزنیم
01:00:03.097 --> 01:00:05.402
اون سوزن باشه یه چیزی
01:00:05.668 --> 01:00:07.268
ولی یه کم عرضت واسه نخ بودن زیادیه
01:00:07.268 --> 01:00:08.743
توهین آمیز بود
01:00:09.198 --> 01:00:10.508
بریم نخ عریض -
بزن بریم -
01:00:10.508 --> 01:00:12.708
حله -
بریم -
01:00:12.708 --> 01:00:14.783
این به درد نمیخوره
01:00:16.908 --> 01:00:17.948
خوش اومدین
01:00:17.948 --> 01:00:19.718
شما خانم بنگ یانگ سوک هستین؟
01:00:19.718 --> 01:00:21.278
همینطوره کاراگاه کو
01:00:21.278 --> 01:00:23.817
سر پرونده ی دوگیو دونگ همو دیدیم
خوشحالم میبینمتون
01:00:23.817 --> 01:00:26.317
شما هم برای واحد تحقیقات ویژه انتخاب شدین؟
01:00:26.317 --> 01:00:29.787
بله، من مسئول کل این واحدم
01:00:29.787 --> 01:00:31.127
امیدوارم با هم کنار بیایم
01:00:31.127 --> 01:00:32.662
همچنین -
امیدوارم با هم کنار بیایم -
01:00:33.397 --> 01:00:34.872
همه اینجان؟
01:00:35.528 --> 01:00:36.642
رییس اوه
01:00:36.928 --> 01:00:38.003
ایشون کیه؟
01:00:40.168 --> 01:00:41.843
سلام خانم
01:00:42.908 --> 01:00:45.438
...آقای جانگ گفتن شما قراره بیاین که
01:00:45.438 --> 01:00:47.137
اسناد نرخ رشد چهارماهه رو بگیرین
01:00:47.137 --> 01:00:49.983
درسته -
اجازه بدین تا دفترشون راهنماییتون کنم -
01:00:55.077 --> 01:00:57.392
اگر چیزی احتیاج داشتین به من بگین
01:01:01.758 --> 01:01:05.162
(شرکت ساختمانی بک گوم)
01:01:18.938 --> 01:01:22.036
من رئیس دادستان اوه سوک جون از شعبه سه گیونگ هستم
01:01:22.037 --> 01:01:24.922
من مسئول واحد تحقیقات جرایم ناهنجار خواهم بود
01:01:26.748 --> 01:01:28.323
فقط بهش میگن بخش تحقیقات ویژه
01:01:28.448 --> 01:01:31.887
ولی میدونین دیگه که این یه تیم دردسرسازه
01:01:31.887 --> 01:01:33.192
بله -
بله -
01:01:33.258 --> 01:01:35.518
من نمیدونم شما چرا داوطلب شدین
01:01:35.518 --> 01:01:38.557
،ولی اگه میخواین مسخره بازی در بیارین یا زود بپیچونین برین خونه
همین الان ول کنین برین
01:01:38.557 --> 01:01:41.827
این یه تیمیه که وقت تعطیلی سرش نمیشه، متوجه شدین؟
01:01:41.827 --> 01:01:42.998
بله -
بله -
01:01:42.998 --> 01:01:44.172
اوکی
01:01:45.367 --> 01:01:46.743
اینم از این
01:01:53.037 --> 01:01:54.678
... پرونده اولمون
01:01:54.678 --> 01:01:58.408
... تحقیقات روی پرونده قتل عام یتیم خونه
01:01:58.408 --> 01:02:00.847
و دفن اجسادیه که توی کوه موگ وان پیدا شدن
01:02:00.847 --> 01:02:01.922
عذر میخوام
01:02:02.577 --> 01:02:04.887
... شما مسئول کل
01:02:04.887 --> 01:02:06.462
واحد تحقیقات ویژه این؟
01:02:06.918 --> 01:02:08.733
همین چند لحظه پیش گفتم دیگه
01:02:08.857 --> 01:02:11.803
دادستان مسئول الآن تو راهه
01:02:11.887 --> 01:02:13.872
دادستان مسئول کیه؟
01:02:13.998 --> 01:02:15.897
... یه خِبره که
01:02:15.897 --> 01:02:18.968
همه ی روش های جنایی و الگو های آدم بدا رو میدونه
01:02:18.968 --> 01:02:20.343
خِبره؟
01:02:28.938 --> 01:02:30.983
عه، خودش اومد
01:02:31.248 --> 01:02:32.422
بیاین تو
01:02:42.488 --> 01:02:43.662
شرمنده، دیر کردم
01:03:47.387 --> 01:03:49.563
چرا اینجایی؟
01:03:49.587 --> 01:03:50.932
رئیس اوه؟
01:03:51.028 --> 01:03:52.932
چرا این اینجاست؟
01:03:53.397 --> 01:03:54.902
اون دیگه وکیل نیست
01:03:56.268 --> 01:03:57.668
... اون
01:03:57.668 --> 01:04:00.773
دادستان مسئول واحد تحقیقات ویژه ست
01:04:01.897 --> 01:04:03.043
چی؟
01:04:03.837 --> 01:04:05.112
خوشبختم
01:04:05.637 --> 01:04:08.283
من دادستان مسئول واحد تحقیقات ویژه هستم
01:04:09.877 --> 01:04:11.452
مردی که بدون قانون هم، درست زندگی میکنه
01:04:11.877 --> 01:04:13.323
لی جه سانگ
01:04:24.842 --> 01:04:34.040
* RoyaKH, Nasrin, Diana : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:04:34.042 --> 01:04:40.040
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:04:42.377 --> 01:04:45.377
(Welcome 2 Life)