WEBVTT
00:01.060 --> 00:03.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:03.469 --> 00:06.639
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:07.190 --> 00:09.505
(قسمت 21)
00:26.977 --> 00:29.725
برای اولین باره که تو این دنیا بهت سلام میکنم
00:30.180 --> 00:31.240
سه رین
00:31.248 --> 00:32.740
(مرحوم آن سه رین)
00:32.749 --> 00:35.205
باید خیلی وقت پیش میومدم
00:35.352 --> 00:37.275
خیلی دیر کردم، نه؟
00:42.059 --> 00:44.115
... ده سال طول کشید
00:45.162 --> 00:47.085
تا بفهمم اشتباه کردم
00:50.600 --> 00:52.515
... سه رین دیدنت
00:56.239 --> 00:58.695
منو یاد دخترم بونا میندازه
01:01.278 --> 01:03.835
یه چیزو بهت قول میدم
01:05.248 --> 01:06.805
... مطمئن میشم که
01:08.218 --> 01:10.375
از عمه ات محافظت کنم
01:13.323 --> 01:15.445
... حتما مقصر رو دستگیر میکنم
01:18.361 --> 01:20.115
و کاری میکنم جلوی تو زانو بزنه
01:22.399 --> 01:23.855
... لطفا تا اون
01:25.769 --> 01:27.625
زمان، صبر کن
01:35.011 --> 01:36.835
وقت رفتنه
01:39.249 --> 01:40.605
آره
01:40.750 --> 01:43.835
مطمئنید که از این کار پشیمون نمیشید
01:44.087 --> 01:46.235
به محض اینکه برید اونجا، دیگه نمیتونید برگردید
02:01.838 --> 02:03.955
... چیزی که واقعا ازش پشیمونم
02:06.009 --> 02:08.465
اینه که چرا زودتر از اینا این کارو نکردم
02:10.013 --> 02:11.495
همینه
02:11.995 --> 02:18.495
* RoyaKH, LaliSarah, Mary, Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
02:31.401 --> 02:35.030
(واحد تحقیقات ویژه)
02:35.038 --> 02:36.640
... پرونده اولمون
02:36.640 --> 02:38.800
... تحقیقات روی پرونده قتل عام یتیم خونه
02:38.808 --> 02:42.970
و دفن اجسادیه که توی کوه موگ وان پیدا شدن
02:42.979 --> 02:44.395
عذر میخوام
02:44.781 --> 02:48.905
شما مسئول کل واحد تحقیقات ویژه هستین؟
02:48.952 --> 02:50.975
همین چند لحظه پیش گفتم دیگه
02:51.021 --> 02:53.990
دادستان مسئول الآن تو راهه
02:53.990 --> 02:56.050
دادستان مسئول کیه؟
02:56.059 --> 02:58.020
... یه خِبره که
02:58.028 --> 03:01.030
همه ی روش های جنایی و الگو های آدم بدا رو میدونه
03:01.031 --> 03:02.445
خِبره؟
03:47.277 --> 03:48.765
شرمنده، دیر کردم
03:53.750 --> 03:55.250
رئیس اوه؟
03:55.252 --> 03:57.320
چرا این اینجاست؟
03:57.320 --> 03:59.075
اون دیگه وکیل نیست
03:59.289 --> 04:00.790
... اون
04:00.790 --> 04:04.075
دادستان مسئول واحد تحقیقات ویژه ست
04:04.861 --> 04:06.175
چی؟
04:06.730 --> 04:08.130
خوشبختم
04:08.131 --> 04:11.115
،من دادستان مسئول واحد تحقیقات ویژه هستم
04:11.668 --> 04:13.270
،مردی که بدون قانون هم، درست زندگی میکنه
04:13.270 --> 04:14.925
لی جه سانگ
04:22.312 --> 04:25.280
لعنتی. میدونستم که نباید دنبال گالیله بیام اینجا
04:25.282 --> 04:27.410
باورم نمیشه که چقدر بدشانسم
04:27.417 --> 04:29.965
... می‌تونید بقیه رو بریزید. من یخا رو میارم
04:32.789 --> 04:35.645
...لطفا توضیح بدید. این عوضی چطور
04:38.428 --> 04:40.930
چطور آقای لی یهویی مسئول این واحد شد؟
04:40.930 --> 04:44.260
،آقای لی به طور اتفاقی متقاضی دادستانی با تجربه شدن
04:44.267 --> 04:45.860
که کاملا غیرمنتظره بود
04:45.869 --> 04:46.870
چی؟
04:46.870 --> 04:50.400
اون بدترین مجرما رو آزاد کرد و بالاترین میزان برد رو داره
04:50.407 --> 04:54.365
به همین دلیل معاون ارشد، اونو به این واحد منصوب کرد
04:54.978 --> 04:58.235
امیدوارم بتونیم با هم خوب کنار بیایم
04:59.082 --> 05:02.405
صبر کن ببینم ، این دونه برنج اینجا چی کار می کنه ؟
05:02.652 --> 05:04.075
کی؟
05:04.721 --> 05:07.745
من؟-
آره، تو دونه برنجی-
05:08.491 --> 05:10.720
من به عنوان بازرس اومدم اینجا. الان خوشحالی؟
05:10.727 --> 05:13.160
خدایاا. میتونم دوباره با لهجه حرف بزنم
05:13.163 --> 05:16.290
به خودت نگاه کردی! شبیه یه توپ برنجی به نظر میای
05:16.299 --> 05:17.655
توپ برنجی؟
05:18.368 --> 05:20.770
توپ برنجی؟-
آره توپ برنجی-
05:20.770 --> 05:23.170
هی، توپ برنجی و دونه برنج
05:23.173 --> 05:24.995
ساکت باشید
05:25.709 --> 05:29.570
من نمیتونم قبول کنم که آقای لی بخشی از این واحد باشه
05:29.579 --> 05:33.295
شما که میدونید تا امروز چه کارایی کرده
05:33.350 --> 05:34.805
خدایا
05:36.419 --> 05:39.020
چرا منو سرزنش میکنی؟
05:39.022 --> 05:40.690
دست از سرزنش من بردارید
05:40.690 --> 05:44.160
به خاطر بی کفایتی مجرم رو از دست دادید، تقصیر خودتون بوده
05:44.160 --> 05:45.360
چی گفتی؟
05:45.362 --> 05:47.830
،تو قانون اساسی , قانون مدنی , قانون تجارت
05:47.831 --> 05:49.345
و قانون جنایی روش هایی وجود داره
05:49.399 --> 05:51.755
میدونی قویترین راه کدومه؟
05:52.001 --> 05:53.925
ابزاری که تو این راه استفاده میکنید
05:54.571 --> 05:57.240
من از هر وسیله‌ای برای آزاد کردن مجرما استفاده کردم
05:57.240 --> 05:58.695
... فکر کردم بیام
05:58.908 --> 06:01.425
به شماها هم این راه هارو یاد بدم
06:01.878 --> 06:03.410
و این دفعه، حتما دستگیرش کنید
06:03.413 --> 06:05.835
میشه مدرک چرت و پرت گفتن هم گرفت؟
06:05.882 --> 06:07.250
فکرنکنم یه همچین مدرکی باشه
06:07.250 --> 06:09.350
خب میتونی ترفیع بگیری و منو اخراج کنی
06:09.352 --> 06:11.120
!هی-
... و-
06:11.121 --> 06:12.880
من رئیستم
06:12.889 --> 06:16.005
احترام بذارید، کارآگاه را
06:19.429 --> 06:21.430
یه لحظه، شما اینجا قهوه فوری میخورید؟
06:21.431 --> 06:24.315
آمریکانو ندارید؟
07:10.947 --> 07:13.650
... چهار جسد پیدا شده در کوه موگ وان
07:13.650 --> 07:17.180
احتمالا قربانیای یک قاتل هستند
07:17.187 --> 07:18.820
... در جریانید که باید چشمتون به
07:18.822 --> 07:21.490
روش و نوع سلاح هم باشه-
بله-
07:21.491 --> 07:23.860
... قربانیا جراحت دیگه ای
07:23.860 --> 07:25.560
به جز شکستگی سر ندارند
07:25.562 --> 07:27.990
،و تو اون ناحیه از سرشون، فولاد اکسید شده پیدا کردیم
07:27.997 --> 07:30.860
منظورم آهن زنگ‌زده اس
07:30.867 --> 07:34.430
... پس سلاح هر چی هست از آهن ساخته شده
07:34.437 --> 07:35.670
که میتونه یه آدم رو بکشه
07:35.672 --> 07:37.500
با یه ضربه -
سلام قربان -
07:37.507 --> 07:39.255
بله، متوجهم
07:43.780 --> 07:45.280
رسیدید
07:45.281 --> 07:46.635
سلام
07:47.217 --> 07:49.905
بیا حین غذا خوردن حرف بزنیم -
چشم قربان -
07:53.189 --> 07:55.890
خدایا، خیلی خوبه
07:55.892 --> 07:57.460
بفرمایید -
چشم قربان -
07:57.460 --> 07:58.875
بفرما
08:13.643 --> 08:15.165
بیا تو
08:21.818 --> 08:23.010
آقای کانگ
08:23.019 --> 08:26.275
داشتم می رفتم دفتر مدیر، فقط یه سر اومدم سلام کنم
08:26.489 --> 08:27.950
برای چی اومدید اینجا؟
08:27.957 --> 08:31.315
تا الان یه جلسه قانونی برای ساخت و ساز بک گوم داشتیم
08:31.528 --> 08:33.730
تازه کارشو تو دفتر وکالت یولگیک برای من شروع کرده
08:33.730 --> 08:35.530
قبلا دادستان بوده
08:35.532 --> 08:36.945
بهشون سلام کن
08:38.268 --> 08:39.755
من مین سونگ جین هستم
08:39.969 --> 08:43.485
رودررو خیلی زیبا تر از تصویر تلویزیون هستید
08:44.340 --> 08:45.995
خجالتم میدید
08:46.109 --> 08:47.610
تشریف میبرید دفتر کمپین؟
08:47.610 --> 08:50.425
بیایید باهم بریم. میرسونیمتون
08:50.947 --> 08:53.135
باشه، ممنونم
08:55.652 --> 08:57.065
خانم
09:02.859 --> 09:03.860
بله؟
09:03.860 --> 09:05.415
چیزی جا نذاشتید؟
09:15.672 --> 09:17.425
اینو انداختید
09:21.611 --> 09:23.025
ممنون
09:25.081 --> 09:26.495
بریم
09:54.010 --> 09:56.525
(دادستان لی جه سانگ)
10:02.652 --> 10:04.005
بیا تو
10:05.521 --> 10:08.445
چیزی شده؟
10:15.498 --> 10:16.790
خدایی؟
10:16.799 --> 10:18.855
ما قراره از تو چیز یاد بگیریم؟
10:19.469 --> 10:22.425
تقصیر هیچکس نیست جز بی کفایتی خودمون
10:24.440 --> 10:25.995
متأسفم
10:27.243 --> 10:29.710
لزومی نداره متاسف باشی، چون داری درست میگی
10:29.712 --> 10:31.635
...بی کفایتی خودم
10:31.748 --> 10:35.010
شش سال پیش به قیمت یه پرونده تصادف بزن و در رو تموم شد
10:35.018 --> 10:38.020
نماینده مجلسی که ازش دفاع کردی از اون زمان تا حالا دو بار تو انتخابات برده
10:38.021 --> 10:40.875
در حالی که زندگی قربانیاش جز بدبختی هیچی نیست
10:42.191 --> 10:43.605
...پس چرا
10:44.060 --> 10:45.915
بهم اجازه دادی به تیم ملحق بشم؟
10:48.097 --> 10:49.745
من تو رو نپذیرفتم
10:49.999 --> 10:51.655
تو رو دست بسته نگه می دارم
10:51.901 --> 10:53.915
ببخشید؟ -
...من بهت اعتماد ندارم -
10:54.671 --> 10:56.670
و نمی ذارم اینجا تو کارمون گند بزنی
10:56.673 --> 10:58.340
من برای این به این تیم نیومدم
10:58.341 --> 10:59.695
...واقعا می خوام
11:00.009 --> 11:01.310
مجرم رو گیر بندازم
11:01.310 --> 11:04.080
پس نباید از ارتباطاتت با رئیسم استفاده می کردی
11:04.080 --> 11:06.995
...خب -
قصدت هر چی که هست -
11:07.083 --> 11:10.775
هیچ کاری نکن و هیچ جا نرو
11:11.721 --> 11:14.345
به اسم تیم جلوی دوربینا برو و وقتی وقتش رسید تشریفتو ببر
11:14.857 --> 11:16.905
اگه با حقه هات تو کارمون دخالت کنی
11:16.959 --> 11:19.575
مطمئن باش که اعتبارتو با خاک یکسان می کنم
11:40.249 --> 11:42.050
وای خدا، خیلی داغه
11:42.051 --> 11:45.120
اومدی -
حتما باید انقد خودتو لوس کنی؟ -
11:45.121 --> 11:47.690
...کلی زحمت کشیدم که یکم وزن کم کنم
11:47.690 --> 11:50.405
ولی استرس نمی ذاره بتونم خودمو کنترل کنم
11:50.760 --> 11:51.960
آره
11:51.961 --> 11:56.045
باورم نمیشه که لی جه عوضی یهو خودشو انداخت وسط زندگیمون
11:56.299 --> 11:57.500
چیزی که من فهمیدم
11:57.500 --> 11:59.460
اینه که خیلی شیک پامونو گذاشتیم رو یه کُپه پِهِن
11:59.469 --> 12:01.470
اونم يه کُپه گنده
12:01.471 --> 12:04.240
از اونا که برا اسهاله -
ای بابا. خیر سرم دارم غذا می خورما -
12:04.240 --> 12:06.840
بچه ها بسه دیگه
12:06.843 --> 12:09.170
...من میگم باید از دنیا بپرسیم
12:09.178 --> 12:10.610
عاقبتمون چی میشه
12:10.613 --> 12:12.335
چی چی؟ -
دنیا؟ -
12:13.950 --> 12:15.650
...یه کارت بردار
12:15.651 --> 12:18.175
واحد تحقیقات ویژه تو ذهنت باشه
12:20.590 --> 12:22.045
این یکی
12:34.270 --> 12:38.655
احتمالا اولش ناجور شروع می کنیم
12:39.842 --> 12:41.310
هرچند که
12:41.310 --> 12:43.665
همه اینا گذراست
12:44.247 --> 12:46.440
عشاق؟
12:46.449 --> 12:47.550
این چرا اومد بالا؟
12:47.550 --> 12:49.110
خدایی؟
12:49.118 --> 12:50.875
نکنه تو سینگلی چیزی هستی؟
12:50.887 --> 12:53.680
خب، من همیشه تنهام
12:53.689 --> 12:55.105
یه دقیقه وایسا
12:55.391 --> 12:57.660
این کارتا رو میشه یه جور دیگه هم تفسیر کرد
12:57.660 --> 13:00.420
دو نفر یه شروع داغون دارن
13:00.429 --> 13:02.490
ولی وقتی اون دوران بگذره
13:02.498 --> 13:04.800
زوج میشن
13:04.801 --> 13:06.215
چی؟
13:06.969 --> 13:08.425
!خدا از دهنت بشنوه
13:09.839 --> 13:11.495
...عمرا
13:11.941 --> 13:13.300
خانم بنگ
13:13.309 --> 13:15.565
چشمات داره برق می زنه
13:25.221 --> 13:26.420
اینجا چیکار می کنی؟
13:26.422 --> 13:27.845
...تو
13:28.558 --> 13:30.050
حالت خوبه؟
13:30.059 --> 13:32.020
تو زنده ای
13:32.028 --> 13:33.720
حالت خوبه، نه؟
13:33.729 --> 13:35.385
خدا رو شکر
13:35.832 --> 13:39.000
امیدوارم بتونیم با هم خوب کنار بیایم
13:39.001 --> 13:40.515
دوستان
13:43.239 --> 13:45.455
آخه چرا اون باید عین کنه بهم بچسبه؟
13:46.843 --> 13:48.625
چه نقشه ای داره؟
13:57.220 --> 13:58.880
بله، را شی آن هستم -
می دونم -
13:58.888 --> 14:00.950
می دونم که تو اون گاو احمقی
14:00.957 --> 14:02.590
باز تویی؟
14:02.592 --> 14:05.375
آره خودمم. همونی که گلوتو می بره
14:06.729 --> 14:08.530
خب پس انجامش بده
14:08.531 --> 14:10.600
از صبر کردن خسته شدم
14:10.600 --> 14:12.315
فکر می کنی این کارو نمی کنم؟
14:12.602 --> 14:14.325
...فردا میام اونجا
14:15.638 --> 14:17.740
خودتو برسون آشغال -
سونبه؟ -
14:17.740 --> 14:20.140
...البته حواست باشه که نیروی پشتیبانی بیاری
14:20.142 --> 14:22.625
چون من طرف شی آنم
14:23.579 --> 14:25.235
رحم و مروت نداره نه؟
14:25.648 --> 14:27.380
فکر کردم رفتی خونه؟
14:27.383 --> 14:28.450
خودت چی؟
14:28.451 --> 14:29.750
اولین روزت داری اضافه کاری می کنی؟
14:29.752 --> 14:31.920
باید یه چیزایی رو آماده می کردم
14:31.921 --> 14:33.735
مطمئنی همه ش همین بود؟
14:34.290 --> 14:36.350
انگار خیلی چیزا رو نگفتی
14:36.359 --> 14:38.060
چیزی رو از قلم انداختم؟
14:38.060 --> 14:39.260
چی رو؟
14:39.262 --> 14:41.285
پاشو -
هان؟ -
14:53.009 --> 14:54.725
این چیه؟
15:19.101 --> 15:20.515
خوشحالم
15:21.137 --> 15:23.025
نگران بودم که شاید زیادی بزرگ باشه
15:23.973 --> 15:27.340
ولی من که غلاف اسلحه دارم
15:27.343 --> 15:30.065
همونی رو میگی که بند از بندش داره جدا میشه؟
15:30.680 --> 15:32.895
من دارم برای پیوستن به واحدمون بهت خوشامد میگم
15:34.850 --> 15:36.705
ممنون
15:38.621 --> 15:40.775
احتمالا امروز حسابی آماده بودی وارد عمل بشی
15:41.457 --> 15:43.305
پس حتما اتفاقی که افتاد شوکه ات کرد
15:45.061 --> 15:46.460
نمیگم شوکه نشدم
15:46.462 --> 15:49.430
نمی دونم لی جه سانگ چرا اومده تو این واحد
15:49.432 --> 15:51.255
ولی خیلی نگران نباش
15:51.701 --> 15:54.685
...این پرونده برام مهمه، ولی محافظت از تو
15:54.971 --> 15:56.585
اولویتمه
15:59.709 --> 16:01.910
من مراقب لی جه سانگ هستم
16:01.911 --> 16:03.370
پس فقط رو یه موضوع تمرکز کن
16:03.379 --> 16:05.635
حل این پرونده. فهمیدی؟
16:09.452 --> 16:10.905
باشه
16:13.789 --> 16:16.345
سونبه با اینکه نشون نمیده ولی روح لطیفی داره
16:17.460 --> 16:19.275
چیکار کنم؟
16:28.237 --> 16:29.785
این چیه؟
16:40.850 --> 16:42.905
این همه پاستیل برای چیه؟
16:47.890 --> 16:50.050
"سلام. من به تازگی همسایه شما شدم"
16:50.059 --> 16:52.015
"از انرژی ای که از خونه تون ساطع می شد"
16:52.028 --> 16:54.060
"...به نظرم رسید که انگار صاحبخونه عصبانیتشو"
16:54.063 --> 16:56.230
"با پاستیل خوردن خالی می کنه"
16:56.232 --> 17:00.315
"همیشه براتون می فرستم. همسایه تون"
17:01.771 --> 17:03.185
...چی
17:04.040 --> 17:06.695
این یارو از کجا می دونست من پاستیل دوست دارم؟
17:17.920 --> 17:19.335
بله؟
17:20.823 --> 17:22.390
سلام
17:22.391 --> 17:25.260
!وای خدا! وای خدا! وای خدا
چیه؟ -
17:25.261 --> 17:27.915
ببین کی اینجاست. تویی شی آن؟
17:28.097 --> 17:29.330
...چی
17:29.331 --> 17:30.685
امکان نداره
17:31.000 --> 17:34.730
نکنه این اون پنکیک معروفت با آرد و نمکه؟
17:34.737 --> 17:36.570
احیانا برای من نیست؟
17:36.572 --> 17:38.100
تو؟
17:38.107 --> 17:41.365
تو همسایه بغلی منی؟
17:42.912 --> 17:45.640
همسایه بغلی؟ عمرا. عجب حماقتی
17:45.648 --> 17:48.205
تو همسایه منی؟ کدوم خونه؟
17:48.451 --> 17:50.550
می دونستی، مگه نه؟ از قصد اومدی اینجا
17:50.553 --> 17:53.120
آخه از کجا باید می فهمیدم؟
17:53.122 --> 17:54.190
تازه، انگار جنابعالی اینجا تشریف آوردید ها
17:54.190 --> 17:55.650
!من چند ساله اینجا زندگی می کنم
17:55.658 --> 17:57.460
خب منم قبلا تو همین محله زندگی می کردم
17:57.460 --> 17:59.015
عجیبه
17:59.061 --> 18:00.220
باورم نمیشه
18:00.229 --> 18:01.830
!هی -
ای خدا -
18:01.831 --> 18:02.890
خانما؟
18:02.898 --> 18:06.000
برای مهمونی اومدید؟ -
!خانما -
18:06.001 --> 18:07.770
ای بابا، نمیخواست چیزی بیارید
18:07.770 --> 18:09.970
بی خیال بابا. بیا بریم تو
18:09.972 --> 18:11.400
!بریم
18:11.407 --> 18:13.395
قراره خیلی خوش بگذره
18:13.809 --> 18:19.980
♪ تو متولد شدی که عاشقت باشن ♪
18:19.982 --> 18:22.950
♪ در زندگیت ♪
18:22.952 --> 18:26.075
♪ دوست داشته خواهی شد ♪
18:26.222 --> 18:29.890
♪ تو متولد شدی ♪
18:29.892 --> 18:32.320
♪ که عاشقت باشن ♪
18:32.328 --> 18:35.290
♪ در زندگیت ♪
18:35.297 --> 18:38.160
♪ دوست داشته خواهی شد ♪
18:38.167 --> 18:40.055
!آفرین
18:41.270 --> 18:42.625
عالی بود
18:43.339 --> 18:45.440
خواهرا، خدا خیرتون بده
18:45.441 --> 18:47.000
تو هم همین طور -
خیر ببینی -
18:47.009 --> 18:48.510
خیر ببینی -
خیر ببینی -
18:48.511 --> 18:49.870
...آره
18:49.879 --> 18:51.780
البته من شرمنده ام ها
18:51.780 --> 18:53.240
باید غذای مناسب تری آماده می کردم
18:53.249 --> 18:55.050
ولی بازم، بفرمایید نوش جان -
ای بابا، اینطوری نگو -
18:55.050 --> 18:56.350
خوبه که
18:56.352 --> 18:57.750
لطفا میل کنید
18:57.753 --> 18:59.275
وای خدا
18:59.588 --> 19:01.590
مجردی ولی دسپختت خیلی خوبه
19:01.590 --> 19:03.490
خیلی خوب مزه دار شده
19:03.492 --> 19:04.920
...می تونم حدس بزنم
19:04.927 --> 19:07.160
که شوهرت صد درصد عاشق جاپچه ست
(م: یه نوع نودل)
19:07.163 --> 19:08.230
از کجا فهمیدی؟
19:08.230 --> 19:09.930
روش خودمو دارم
19:09.932 --> 19:11.755
یکم برات غذا می ذارم، با خودت ببر
19:11.767 --> 19:12.800
ممنون
19:12.801 --> 19:14.370
در ضمن
19:14.370 --> 19:16.825
شبیه مامان یه دوجین بچه شدی
19:17.173 --> 19:20.055
دروغ میگم؟ -
آره درسته -
19:22.411 --> 19:24.635
بعدا یکم برات میوه می ذارم
19:24.780 --> 19:27.235
وای -
...تازه، خانم -
19:28.450 --> 19:30.410
تا دا -
اين چیه؟ -
19:30.419 --> 19:32.120
پوستت انگار داره مثل من میشه
19:32.121 --> 19:33.880
پوست چرب که رطوبت رو نگه نمی داره
19:33.889 --> 19:35.390
این معجزه می کنه، ببرش خونه ت
19:35.391 --> 19:36.890
واجب نیست -
واقعا؟ -
19:36.892 --> 19:38.660
داری ناراحتم می کنی. نگهش دار
19:38.661 --> 19:40.760
باشه؟ -
ممنون -
19:40.763 --> 19:43.130
تو از کجا انقد خوب ما رو میشناسی
19:43.132 --> 19:46.100
از طریق روح القدس
19:46.101 --> 19:48.525
آمین -
آمین -
19:49.572 --> 19:50.730
چه دلنشین
19:50.739 --> 19:52.640
بیاید یه عکس بگیریم که امروزه یادمون بمونه
19:52.641 --> 19:54.040
باشه -
چرا نگیریم؟ -
19:54.043 --> 19:55.910
بچه ها همه جمع شید
19:55.911 --> 19:57.325
آماده
20:00.783 --> 20:02.050
اینم از این
20:02.051 --> 20:04.250
نزدیکتر شید که تو عکس باشید
20:04.253 --> 20:05.320
سیب
20:05.321 --> 20:07.435
سیب -
سیب -
20:09.792 --> 20:13.060
خیلی خوش گذشت -
آره -
20:13.062 --> 20:15.130
تو خیلی مهربونی -
بغلِ آخرو بده
20:15.130 --> 20:17.085
خیلی بامزه ای
20:17.700 --> 20:20.215
بیا اینجا -
تو هم همین طور -
20:21.270 --> 20:23.470
آقای دادستان، خیلی بهم خوش گذشت
20:23.472 --> 20:24.470
نگاش کن
20:24.473 --> 20:25.800
دوباره داری ناراحتم میکنی
20:25.808 --> 20:28.710
خیلی واضح گفتم که هفته بعد خونه من همو میبینیم
20:28.711 --> 20:30.710
توئم باید بیایی-
نه، ممنون-
20:30.713 --> 20:32.640
بگو میایی-
!تو باید بیایی -
20:32.648 --> 20:34.950
با ما بیا-
خیلی خوش میگذره-
20:34.950 --> 20:36.450
همگی، ساکت
20:36.452 --> 20:38.880
دیر وقته، بهتره برید خونه
20:38.887 --> 20:40.120
خیلی شیرینی
20:40.122 --> 20:41.450
خداحافظ
20:41.457 --> 20:42.850
خداحافظ-
میبینمت-
20:42.858 --> 20:44.960
واقعا از خداحافظی متنفرم
20:44.960 --> 20:47.320
برو خونه-
میبینمت-
20:47.329 --> 20:50.290
حالا خیلی احساس سبکی میکنم
20:50.299 --> 20:51.800
هی-
چیه؟ -
20:51.800 --> 20:53.255
چیکار داری میکنی؟
20:54.270 --> 20:56.625
منظورت چیه؟ -
چه خبر شده؟ -
20:56.672 --> 20:59.640
چرا اومدی خونه بغلی من؟
20:59.642 --> 21:01.810
من باید اینو ازت بپرسم. تعقیبم میکنی؟
21:01.810 --> 21:03.010
چی؟ -
پس درست گفتم-
21:03.012 --> 21:05.240
میدونی چقد از اینکه امروز دیدمت شوکه شدم؟
21:05.247 --> 21:07.340
،و از اونجایی که اون بس نبود
21:07.349 --> 21:09.950
تو توی خونه ایی زندگی میکنی که من به خونه کنارش اسباب کشی کردم
21:09.952 --> 21:13.320
تو اومدی. من از قبل اینجا زندگی میکردم
21:13.322 --> 21:16.505
فراموشش کن. فقط میرم یه جای دیگه
21:18.460 --> 21:21.390
چه دروغی. دروغی
21:21.397 --> 21:24.090
تا 25 سال دیگه باید قسط وام بدی
21:24.099 --> 21:25.300
انگار میخوای از اینجا بری
21:25.301 --> 21:28.625
چی؟ وضعیت خونمو دیدی؟
21:30.472 --> 21:32.600
...قدرت روح القدس
21:32.608 --> 21:33.940
بهم نشون داد صورتت چی میگه
21:33.942 --> 21:36.065
این دیگه چه مزخرفیه؟
21:39.548 --> 21:42.410
در هرصورت، من نمیتونم جا به جا شم
21:42.418 --> 21:44.720
هیچ وقت دوباره تعقیبم نکن، باشه؟
21:44.720 --> 21:46.135
چه پرروئی تو
21:46.622 --> 21:48.905
...هی. چرا تو
22:17.119 --> 22:20.180
بجنب، بجنب
22:20.189 --> 22:21.990
بفرمایید اینم از پنکیک را شی آن
22:21.990 --> 22:24.660
واو-
واو، به نظر خوب میاد-
22:24.660 --> 22:27.115
داغه. خیلی داغه
22:32.668 --> 22:34.115
خوب شده؟
22:36.071 --> 22:39.455
مامان، مزه دریا میده
22:40.909 --> 22:42.425
...این مزه ی
22:42.578 --> 22:45.935
دریای مرده (دریاچه نمک) که بین اسرائیل و اردنه میده
22:45.981 --> 22:47.780
بابا، دریای مرده چیه؟
22:47.783 --> 22:50.150
این همون مزه رو میده. شوره
22:50.152 --> 22:51.220
واقعا شوره
22:51.220 --> 22:53.175
لعنت بهش. بزار ببینم
22:55.391 --> 22:56.905
دوباره درستش میکنی؟
23:26.522 --> 23:27.935
لعنتی
23:29.091 --> 23:31.105
هنوزم کلی نمک بهش میزنه
24:21.410 --> 24:24.710
کاندیداهای دیگه تقریبا به رده کاندید جانگ رسیدن
24:24.713 --> 24:28.650
آقای یون، نیاز داریم که چند بار دیگه به تلویزیون برید
24:28.650 --> 24:31.820
چرا اینو میگید؟ -
شما نماینده بیوتکنولوژی هستید-
24:31.820 --> 24:35.145
هرچی بیشتر دیده بشید، رتبه آقای جانگ بالاتر میره
24:35.891 --> 24:38.815
بیایید باهم بریم. میرسونیمتون
24:39.061 --> 24:41.375
باشه، ممنون
24:45.801 --> 24:47.215
خانم
24:48.437 --> 24:51.600
بله؟ -
تیم روابط عمومی سه برنامه انتخاب کرده-
24:51.607 --> 24:52.995
مدیر
24:54.042 --> 24:55.470
یه سوالی داشتم
24:55.477 --> 24:56.865
چیه؟
24:58.647 --> 25:01.450
گاوصندوق تو دفتر مدیر شرکت ساخت و ساز بک گوم
25:01.450 --> 25:04.820
همسر آقای جانگ رمزشو میدونن؟
25:04.820 --> 25:07.280
،مطمئن نیستم. تا اونجایی که میدونم
25:07.289 --> 25:09.845
فقط کاندید جانگ بهش دسترسی دارن
25:09.958 --> 25:11.405
چرا میپرسی؟
25:11.460 --> 25:12.875
هیچی
25:15.731 --> 25:17.445
خبر بدی دارم
25:17.699 --> 25:19.155
چی هست؟
25:19.902 --> 25:21.160
لی جه سانگ
25:21.169 --> 25:23.085
فکر کنم رفته و انجامش داده
25:23.839 --> 25:25.295
رفته چیو انجام داده؟
25:41.189 --> 25:42.645
هی، دونه برنج
25:43.959 --> 25:45.415
دونه برنج
25:45.427 --> 25:46.915
چند سالته؟
25:47.229 --> 25:49.030
توی سال بـز به دنیا اومدم. چطور؟
25:49.031 --> 25:50.445
بـز؟
25:52.367 --> 25:53.955
دبیرستانی ایی؟
25:53.969 --> 25:57.085
29سالمه. سال 1991 به دنیا اومدم
25:57.439 --> 25:58.895
تو بزرگتری
25:59.107 --> 26:01.040
چی؟ هی-
بله، جناب-
26:01.043 --> 26:03.070
تو کوچیکتری؟ -
نه-
26:03.078 --> 26:07.040
چرا تو... چه جوری یه بچه بی ادبی مثل تو پلیس شده؟
26:07.049 --> 26:09.650
بعد از یه اتفاق توی دبیرستان تصمیم گرفتم پلیس شم
26:09.651 --> 26:11.010
یه نفر روی اعصابم رفت
26:11.019 --> 26:12.220
چی؟ -
بله؟ -
26:12.220 --> 26:15.090
،چندتا از این دخترای سال بالایی، برای پول واسم قلدری میکردن
26:15.090 --> 26:18.060
،و یه پسره اومد و حسابشونو رسید
26:18.060 --> 26:19.520
و کیف پولمو پس گرفت
26:19.528 --> 26:22.790
ای احمق. پس باید بیشتر شبیه اش میشدی
26:22.798 --> 26:25.515
ولی بعدش اون همه پولامو گرفت
26:25.767 --> 26:28.525
نمیتونم اخرین چیزی که بهم گفتو فراموش کنم
26:29.037 --> 26:31.525
"یکم برای دوکبوکی گذاشتم"
26:33.909 --> 26:35.570
دستشویی کدوم پارک؟
26:35.577 --> 26:37.010
3،2،1
26:37.012 --> 26:38.565
پارک اینجو؟ -
پارک اینجو-
26:42.417 --> 26:43.865
...چرا
26:47.089 --> 26:48.705
این مدت چطور بودی؟
26:52.361 --> 26:53.660
مدتی زیادی گذشته
26:53.662 --> 26:56.245
سلام به همگی. صبح بخیر
26:56.498 --> 26:57.490
سلام
26:57.499 --> 26:59.260
اون چش شده؟
26:59.267 --> 27:02.025
دقیقا طوری که هست رفتار میکنه
27:05.040 --> 27:06.855
صبح بخیر
27:09.077 --> 27:10.425
(اسکارلت جوهانسون)
27:13.548 --> 27:16.410
"اینو دیده بودی؟ "اسکارت جوهانسون
27:16.418 --> 27:17.905
بخند
27:19.721 --> 27:23.105
"اینو دیده بودی؟ "اسکارلت جوهانسون
27:23.291 --> 27:26.475
...خنده داره. اسکارلت جو
27:26.561 --> 27:27.820
چرا انقد جدیه؟
27:27.829 --> 27:31.290
اسکارلت جوهانسون" خنده دار نیست؟"
27:31.299 --> 27:33.860
"ببین. "اسکارلت جوهانسون
27:33.869 --> 27:35.030
یه نگاهی بهش بنداز
27:35.037 --> 27:36.370
...گالیله
27:36.371 --> 27:38.340
!خانم بنگ! خانم بنگ
27:38.340 --> 27:41.540
میدونستین؟ دربارش میدونستین؟
27:41.543 --> 27:42.710
چیو میدونستم؟
27:42.711 --> 27:45.480
یعنی چی که جانگ دو شیک داره برای بازجویی میاد؟
27:45.480 --> 27:47.895
چی؟ -
... چی؟" نمی"-
27:49.551 --> 27:51.975
من کسیم که احضارش کرده
27:52.020 --> 27:53.435
چی؟
27:54.489 --> 27:57.745
من دادستانم. مشکلی هست؟
28:17.813 --> 28:22.250
احمق دیوونه جرات کرده منو احضار کنه؟
28:22.250 --> 28:24.210
بهت گفتم از باز شدن پرونده جلو گیری کنی
28:24.219 --> 28:25.820
پس چیکار کردی؟
28:25.821 --> 28:26.880
معذرت میخوام
28:26.888 --> 28:29.345
رتبه ام داره میاد پایین
28:30.692 --> 28:32.360
باید حتما شرکت کنم؟
28:32.360 --> 28:34.420
،اگه یه سوال ساده رو از دست بدید
28:34.429 --> 28:36.930
حزب کانگ هو میتونه یه مسئله واسش جور کنه
28:36.932 --> 28:38.755
فقط امروز خودتونو نشون میدید
28:39.568 --> 28:41.415
...لی جه سانگ
28:41.603 --> 28:43.825
عقلشو از دست داده
28:50.779 --> 28:52.635
بهت هشدار داده بودم
28:52.748 --> 28:54.980
که بهت اجازه نمیدم گند بزنی به همه چیز
28:54.983 --> 28:58.250
چه جوری میتونیم بدون گل آلود کردن آب یه ماهی بزرگ بگیریم؟
28:58.253 --> 29:00.475
!مشکل نگرشته
29:00.789 --> 29:03.705
دارید تحقیق میکنید انگار که جانگ دو شیک متهمه
29:03.992 --> 29:06.615
زمانش که برسه متوجه میشیم
29:07.062 --> 29:08.945
...چطور جرات میکنی
29:10.699 --> 29:14.555
جانگ دو شیک و وکلاش اومدن
29:19.241 --> 29:22.525
(اتاق ضبط تحقیقات)
29:22.711 --> 29:24.210
..چرا احساس میکنم
29:24.212 --> 29:26.835
دارم با تو میجنگم ولی تو مقصر نیستی؟
29:31.119 --> 29:34.120
دشمن دشمنت چیه؟
29:34.122 --> 29:35.605
متحدت
29:36.758 --> 29:38.645
من متحدتم
29:49.638 --> 29:51.225
صبح بخیر
29:51.540 --> 29:52.900
همتون عصبی به نظر میایین
29:52.908 --> 29:54.300
اصلا عصبی نباشید
29:54.309 --> 29:56.110
همتون داغونین
29:56.111 --> 29:57.610
دیشب حتما زیاد خوردید
29:57.612 --> 29:59.580
فکر میکنم داره زیاده‌روی میکنه
29:59.581 --> 30:00.740
جو اینجا مثل یه جلسه آشنایی قبل عروسیه
30:00.749 --> 30:02.650
حتی با بچه های تیمم صحبت نکرد
30:02.651 --> 30:04.465
آروم باشید و حرف بزنید
30:07.088 --> 30:08.845
یه جلسه آشنایی خانوادگی برای عروسی؟
30:10.358 --> 30:13.715
...احساس میکنم که یه جعبه کادو ازدواج فرستادم
30:13.762 --> 30:16.485
و تو اونو پر از مدفوع کردیش و پس اوردیش
30:19.401 --> 30:20.800
خدایا
30:20.802 --> 30:22.170
به خیر گذشت
30:22.170 --> 30:24.525
با مدفوع پرش کردم؟
30:25.407 --> 30:27.595
فکر کردم منظورتون خون بود
30:28.510 --> 30:32.135
هی، چرا باید از آقای جانگ به عنوان یه شاهد بازجویی شه؟
30:32.180 --> 30:34.995
آن سو هو و بقیه اجساد توی کوه موگ وان پیدا شده
30:35.050 --> 30:37.050
کوه متعلق به ساخت و ساز بک گومه
30:37.052 --> 30:38.520
کارآگاه کو
30:38.520 --> 30:41.280
بیایید اینجوری بگیم که جسد جلوی خونه ی شما پیدا شده
30:41.289 --> 30:43.845
آیا این یعنی شما متهمید؟
30:44.092 --> 30:45.915
...آقای جانگ
30:46.027 --> 30:49.285
سر همین پرونده 10 سال پیش بازجویی شده بودن
30:50.532 --> 30:52.560
دوباره مجبوریم تکرارش کنیم؟
30:52.567 --> 30:56.570
آقای آن اون زمینو خیلی بیشتر از قیمت بازار فروخت
30:56.571 --> 30:59.440
...بین آقای آن و آقای جانگ
30:59.441 --> 31:01.610
درگیری بود
31:01.610 --> 31:03.065
باشه
31:03.278 --> 31:06.335
پس فکر میکنید کل اون پول کجا رفت؟
31:06.681 --> 31:08.095
آقای جانگ
31:08.650 --> 31:11.050
تا به امروز سر این جنگ داشتید
31:11.052 --> 31:14.280
...شما گفتید آن سو هو متهمه، کسی که بیشتر از همه
31:14.289 --> 31:15.950
از مرگ آدما توی یتیم خونه سود کرده
31:15.957 --> 31:17.890
این وظیفه شماست که بفهمید
31:17.893 --> 31:19.775
این دفعه، بزارید من بپرسم
31:20.262 --> 31:23.730
مرگ آن سو هو، بیشتر از همه به نفع کی بوده؟
31:23.732 --> 31:26.200
به نظر من اون متهمه. شما چی فکر میکنید؟
31:26.201 --> 31:27.560
معذرت میخوام
31:27.569 --> 31:29.225
درست میگید
31:29.671 --> 31:32.025
منم معتقدم اون متهمه
31:34.142 --> 31:37.265
...کسی که بیشتر از همه، مرگ آقای آن به نفعش بوده
31:38.280 --> 31:40.595
قطعا خانوادشه
31:41.182 --> 31:43.210
چی دارید میگید؟
31:43.218 --> 31:45.320
خانوادش فقط همسر و بچه هاش نیستن
31:45.320 --> 31:47.020
خواهر و برادرهای ناتنیش هم هستن
31:47.022 --> 31:49.945
عوضی. چطور جرات میکنه بحث رو خراب کنه؟
31:49.958 --> 31:53.715
من همه غرامتو نقد بهش پرداخت کردم
31:53.762 --> 31:55.990
،اگه یه نفر آقای آن رو کشته باشه و اون پول رو گرفته باشه
31:55.997 --> 31:59.060
در این صورت هیچکس نمیتونه بفهمه چه اتفاقی افتاده
31:59.067 --> 32:01.355
سعی دارید چیکار کنید؟
32:02.837 --> 32:05.240
1.5میلیون دلار؟ یکدفعه؟
32:05.240 --> 32:06.700
بهش نقد دادید؟
32:06.708 --> 32:08.055
آره
32:08.143 --> 32:09.610
همونطور که آقای آن سوهو خواستن
32:09.611 --> 32:12.140
،اگه آن سو هو اون آدمارو کشته تا پولارو بالا بکشه
32:12.147 --> 32:14.340
میتونم بفهمم چرا 1.5 میلیون دلارو گرفته
32:14.349 --> 32:17.150
چرا؟ چون اون نمیتونسته هیچ مدرکی توی بانک جا بذاره؟
32:17.152 --> 32:18.605
...ولی
32:25.360 --> 32:27.615
آن سو هو متهم نیست
32:30.899 --> 32:32.900
اینش دیگه به من ربطی نداره
32:32.901 --> 32:36.585
نه، اونو کشتی و قراردادو جعل کردی
32:37.272 --> 32:39.000
هیچ وقت بهش 1.5 میلیونو ندادی، درسته؟
32:39.007 --> 32:41.910
دادستان لی-
،از اونجایی که جسد آقای آن پیدا شده-
32:41.910 --> 32:43.570
آراتون کم شده
32:43.578 --> 32:45.025
...یعنی
32:46.481 --> 32:49.305
مردم هم بهتون مشکوکن
32:55.590 --> 32:57.090
دادستان لی
32:57.092 --> 32:58.745
...شما باید
32:59.361 --> 33:01.615
مسئولیت چیزی که همین الان گفتیدو قبول کنید
33:02.597 --> 33:04.685
،وقتی باد تغییر جهت بده
33:05.400 --> 33:08.755
موجی که روشی به هیچ چیز نمیرسه
33:13.408 --> 33:14.840
عالیه
33:14.843 --> 33:16.410
باشه
33:16.411 --> 33:18.225
...بیا منتظر شیم و ببینیم
33:18.480 --> 33:21.035
که هدف کی به هیچ چیز نمیرسه
33:21.449 --> 33:23.205
...یکی از ما
33:24.219 --> 33:26.120
در نهایت همه چیزو از دست میده
33:45.940 --> 33:48.925
(قسمت22)
33:50.078 --> 33:51.880
(کاندید 1،جانگ دو شیک)
33:51.880 --> 33:54.480
سلام، قربان-
... کاندیدا جونگ می هی-
33:54.482 --> 33:56.750
...در مورد رشوه خواری و فساد اداری ساخت و ساز بک گوم
33:56.751 --> 33:59.920
به جانگ دو شیک، حزب دهان فشار میاره
33:59.921 --> 34:04.290
،بعد از پیدا شدن چهار جسد در کوه موگ وان
34:04.292 --> 34:07.690
رتبه وی 9درصد افزایش پیدا کرده است
34:07.695 --> 34:10.490
فساد ساخت و ساز و یک پرونده ی جنایی؟
34:10.498 --> 34:14.955
تا کی باید بشینیم و بی کفایتی اون رو تحمل کنیم؟
34:15.170 --> 34:19.540
..کاندیدا جونگ ادعا کردن که ادامه ی کاندیداتوری آقای جانگ
34:19.541 --> 34:22.070
..در انتخابات شهرداری با وجود اجساد پیدا شده در زمین ایشون
34:22.077 --> 34:25.095
کاری غیر اخلاقی است
34:25.580 --> 34:27.035
!گندش بزنن
34:27.782 --> 34:30.580
اون روباه مکار حزب کانگ هو حالا بهونه دستش اومده
34:30.585 --> 34:33.220
!میبینی داره چه بلایی سرمون میاد
34:33.221 --> 34:35.850
حالا مدام میخواد راجع اینکه من به عنوان شاهد بازجویی شدم، ور بزنه
34:35.857 --> 34:39.520
باید به حضور در رویداد هایی که وجهه ی مثبتتون رو تقویت میکنه ادامه بدین
34:39.527 --> 34:42.590
منم یه راهی پیدا میکنم که تحقیقات عقب بیفته
34:42.597 --> 34:45.960
لی جه سانگ عملا منو هدف گرفته
34:45.967 --> 34:49.285
!حتی اگه انتخاباتو ببرم بازم دست از سرم برنمیداره
34:49.471 --> 34:52.740
اگر انتخاباتو ببرین دیگه هیچ مشکلی نیست
34:52.740 --> 34:55.870
بالادستیای زیادی هستن که تو توسعه ی شهر همکاری داشتن
34:55.877 --> 34:58.240
مطمئنم کمکتون می کنن این ماجرا رو یه جوری بپوشونین
34:58.246 --> 35:01.595
فعلا بیاین تمرکزمون رو بزاریم رو انتخابات
35:03.618 --> 35:05.005
باشه
35:08.656 --> 35:10.920
لی جه سانگ آدم خطرناکیه
35:10.925 --> 35:13.790
فقط خدا میدونه چی تو کله ش میگذره
35:13.795 --> 35:16.090
برام مهم نیست چی تو کله ش میگذره
35:16.097 --> 35:19.615
اگه بخواد بگیرتش، حتما میگیرتش
35:19.901 --> 35:21.415
..اگرم نتونه
35:21.436 --> 35:23.685
میتونیم پشت اون قایم بشیم
35:34.382 --> 35:37.065
میشه لطفا بری یه جای دیگه بشینی؟
35:37.552 --> 35:41.035
یه دو تیکه ماهی خشک بده من و برو
35:44.692 --> 35:47.420
خب امروز دردت چیه؟
واسه اینه که از دادستان لی متنفری؟
35:47.428 --> 35:48.790
نه خیر
35:48.796 --> 35:51.085
از خودم متنفرم
35:51.366 --> 35:53.855
اینکه خبر جدیدی نیست
35:54.469 --> 35:55.885
اییش
35:57.405 --> 36:01.255
هیی، یکیو از دست دادم که یکیو به دست بیارم
36:01.376 --> 36:03.810
ولی نمیتونم بزارم این جوری دیوونه بازی دربیاره
36:03.811 --> 36:05.980
بخاطر دستور معاون رئیسه؟
36:05.980 --> 36:08.140
..اونو به عنوان سپر بلا استخدام کرده اینجا
36:08.149 --> 36:10.265
واسه همین نمیتونی اخراجش کنی
36:10.451 --> 36:12.180
باید پیشگویی چیزی می شدی
36:12.187 --> 36:13.850
تو که به هرحال ازش خوشت نمیاد
36:13.855 --> 36:15.750
برات چه فرقی میکنه سپر بلا باشه یا پیش مرگ؟
36:15.757 --> 36:17.920
خودمم همچین راضی نیستم از این شرایط
36:17.926 --> 36:20.620
از این که خوار و بی ارزش به نظر بیام خوشم نمیاد
36:20.628 --> 36:23.745
!منم از اینکه ببینم اذیت میشی بدم میاد
36:27.635 --> 36:30.330
...اوه یعنی منظورم اینه که
36:30.338 --> 36:34.225
اگه طوریت بشه کی رئیس میشه؟
کی آخه؟
36:36.611 --> 36:39.640
ای خدا...واقعا هیچ رقمه ازش خوشم نمیاد
36:39.647 --> 36:42.365
چرا بین این همه واحد اومده واحد ما آخه؟
36:42.450 --> 36:43.510
اینو ببین توروخدا
36:43.518 --> 36:47.550
!ببین با اسکارلت جوهانسون عزیزمو چیکار کرده
!نگاش کن تو
36:47.555 --> 36:49.350
..اه واقعا که
36:49.357 --> 36:52.460
مردک بیشعور
روش انتقام گرفتنش اینجوریه؟
36:52.460 --> 36:55.290
ای خدا عجبا! طرف یه پا عوضیه
36:55.296 --> 36:57.830
فکر نمیکردم اینقدر نابود باشه
36:57.832 --> 36:58.900
جدی؟
36:58.900 --> 37:01.385
هی، یکی بردار -
بردار -
37:04.339 --> 37:06.800
دست خطشم خیلی آشناست
37:06.808 --> 37:08.795
دست خطش خوبه
37:11.412 --> 37:13.095
این دفعه، بزارید من بپرسم
37:13.348 --> 37:16.405
مرگ آن سو هو، بیشتر از همه به نفع کی بوده؟
37:16.517 --> 37:19.635
به نظر من اون متهمه. شما چی فکر میکنید؟
37:20.655 --> 37:22.405
عجب
37:23.057 --> 37:25.915
نکنه واقعا میخواد قاتل رو پیدا کنه؟
37:32.467 --> 37:34.285
امکان نداره
38:04.098 --> 38:05.615
!لی جه سانگ
38:09.237 --> 38:10.625
هی
38:11.272 --> 38:12.600
هی تو
38:12.607 --> 38:14.555
..با توام
38:30.758 --> 38:35.390
بابا، تو اول میشی و این دوچرخه رو میگیری
38:35.396 --> 38:36.845
باشه؟
38:37.198 --> 38:39.015
..با دوچرخه م
38:39.100 --> 38:40.560
..میرم آمریکا
38:40.568 --> 38:42.730
حتی میرم آفریقا
38:42.737 --> 38:44.500
تولدت مبارک
38:44.505 --> 38:46.900
..تولدت مبارک خانم خوشگلم
38:46.908 --> 38:49.365
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
38:52.480 --> 38:54.895
تولدت مبارک -
واسه منه؟ -
38:55.049 --> 38:58.250
بازش کن بازش کن -
بازش کن -
38:58.252 --> 39:00.580
!بابا خیلی خوشمزه س
39:00.588 --> 39:03.490
پیشی خوشگلم دوس داره؟
39:03.491 --> 39:04.820
عزیز دلم
39:04.826 --> 39:06.520
حالا بگو ببینم خوشگل کی بودی؟
39:06.527 --> 39:08.645
!خوشگل بابام
39:11.199 --> 39:13.815
همیشه باید مایه ی عذاب باشی تو؟
39:16.037 --> 39:17.270
تو منو زدیا، یادت رفته؟
39:17.271 --> 39:18.985
بگیر ازین بهش بزن
39:19.640 --> 39:22.370
میدونی؟
...گمونم
39:22.377 --> 39:24.340
وقتی افتادم مچ دستم رگ به رگ شده
39:24.345 --> 39:27.540
میشه تو برام بزنی؟
لطفا
39:27.548 --> 39:29.805
واقعا که
39:30.518 --> 39:32.480
صورتتو بیار جلو ببینم
39:32.487 --> 39:33.875
بیا
39:33.888 --> 39:35.905
آروم بابا چه خبره؟
39:42.397 --> 39:44.230
یواش بزن -
آه حالم بد شد -
39:44.232 --> 39:45.760
بیا با خودت ببرش خونه
39:45.767 --> 39:48.055
هیی عجبا
39:48.202 --> 39:50.225
!اخلاقت روز به روز بهتر میشه
39:50.538 --> 39:52.795
باشه مرسی
39:53.241 --> 39:55.225
!دستشویی اول من -
چی؟ -
39:58.246 --> 40:00.740
بیا دیدی؟ میدونستم
40:00.748 --> 40:03.050
کسی که یبوست داره، باید چاه باز کن هم داشته باشه
40:03.050 --> 40:05.305
کی گفته من یبوست دارم؟
40:05.520 --> 40:07.435
خودم میدونم بابا
40:08.156 --> 40:09.705
..واسه این توالت
40:10.591 --> 40:12.620
!چاه بازکن بهترین گزینه س
40:12.627 --> 40:13.975
برو که رفتیم
40:14.495 --> 40:16.285
بزار ببینم -
اوهوی -
40:17.865 --> 40:19.460
!نگاه نگاه
40:19.467 --> 40:22.585
این گوشه ها رو ببین
40:22.837 --> 40:25.030
همیشه بهشون گیر میکنی مگه نه؟
40:25.039 --> 40:27.100
داری چیکار میکنی؟ برو بیرون
40:27.108 --> 40:28.770
اینا رو بچسبونم میرم
40:28.776 --> 40:30.570
چه مرگت شده تو؟
40:30.578 --> 40:32.635
چرا داری این کارا رو میکنی؟
40:32.647 --> 40:34.910
منظورت چیه؟ -
..بهت گفته بودم -
40:34.916 --> 40:36.750
از زندگیم بری بیرون
40:36.751 --> 40:39.775
ولی همیشه اینجایی و رو مخ منی
40:40.521 --> 40:42.335
چرا اومدی واحد ما؟
40:42.390 --> 40:44.245
چه نقشه ای ریختی؟
40:46.727 --> 40:48.115
معلوم نیست؟
40:48.529 --> 40:51.345
میخوام مجرم واقعی رو بگیرم
40:52.166 --> 40:53.260
یه عوضی مثل خودت؟
40:53.267 --> 40:56.025
همین عوضی از یه قدمی مرگ برگشته
40:56.070 --> 40:58.825
چی؟ -
..من فرصت یه زندگی دوباره به دست آوردم -
40:59.140 --> 41:01.295
پس چرا یه زندگی متفاوت رو شروع نکنم؟
41:05.646 --> 41:07.965
..فعلا نمیتونم گورمو از زندگیت گم کنم
41:08.082 --> 41:10.765
..همین که تکلیفم رو انجام دادم
41:12.687 --> 41:13.880
اون وقت از زندگیت میرم
41:13.888 --> 41:15.235
!هی
41:17.358 --> 41:19.275
..اینا محافظ لبه های تیزن
41:19.760 --> 41:21.215
حتما وصلشون کن
41:21.696 --> 41:23.885
باشه؟ من دیگه میرم
41:45.386 --> 41:47.075
مطمئنی؟
41:47.188 --> 41:48.420
..هنوز باورم نمیشه
41:48.422 --> 41:49.750
که ما انتخاب شدیم
41:49.757 --> 41:52.920
نباید درباره اش به کسی چیزی بگین
41:52.927 --> 41:55.360
..همونطور که میدونین اگه بقیه صلاحیت شما رو زیر سئوال ببرن
41:55.363 --> 41:57.745
ممکنه مجبور بشیم حمایت رو قطع کنیم
41:57.865 --> 42:00.660
بله البته، به هرحال ما از دست صاحب کارامون فرار کردیم
42:00.668 --> 42:02.885
مخفی شدیم، پس نیاز نیست نگران باشین
42:04.205 --> 42:07.340
ما کاری میکنیم که دیگه نیاز نباشه فرار کنین
42:07.341 --> 42:09.125
ممنون -
ممنون -
42:10.211 --> 42:11.625
چای تونو میل کنین
42:13.981 --> 42:15.365
بله؟
42:15.850 --> 42:17.365
توقیف؟
42:18.619 --> 42:20.880
کیم گیونگ هوا، 28 ساله
42:20.888 --> 42:23.805
شش سال واسه یه مرکز ماساژ غیرقانونی کار می کرده
42:24.592 --> 42:26.220
پارک هوا یونگ، 34 ساله
42:26.227 --> 42:28.120
مهماندار بار بوده
42:28.129 --> 42:30.630
هردوشون کارگر بودن
42:30.631 --> 42:32.860
درسته، ولی این تنها شباهتشون نیست
42:32.867 --> 42:36.230
هر سه نفر با پول پیش پرداختشون فرار کردن
42:36.237 --> 42:37.230
چی؟
42:37.238 --> 42:40.240
هیچ کدوم تو این مدت با خانواده هاشون در تماس نبودن
42:40.241 --> 42:41.900
واسه همین گزارش گم شدنشون رو ندادن
42:41.909 --> 42:45.310
اگه جنازه ها پیدا نمیشد احتمالا اوضاع به همین منوال پیش می رفت
42:45.313 --> 42:46.440
گزارش کالبد شکافی رو داریم؟
42:46.447 --> 42:47.610
بله
42:47.615 --> 42:51.110
جمجمه هاشون شکسته بوده و دلیل مرگ هم آسیب مغزی ذکر شده
42:51.118 --> 42:55.380
..با توجه به فرورفتگی گرد روی جمجمه
42:55.389 --> 42:58.220
آلت قتاله به احتمال زیاد شبیه همون پرونده ی قتل عام یتیم خونه ست
42:58.225 --> 43:00.360
مثلا یه چیزی مثل چکش
43:00.361 --> 43:01.920
اطراف کوه موگ وان رو گشتین؟
43:01.929 --> 43:04.390
بخش شرقی این منطقه، جه هوا دونگ میشه
43:04.398 --> 43:06.760
که پر از مغازه های قصابی و عمده فروشیه
43:06.767 --> 43:07.760
قصابی؟
43:07.768 --> 43:09.370
چرا نریم اونجاها رو بگردیم؟
43:09.370 --> 43:10.770
..شنیدم بعضی
43:10.771 --> 43:14.455
قصابیا هنوز از وسایلی مثل چکش استفاده میکنن
43:18.779 --> 43:20.340
حق با شما بود
43:20.348 --> 43:21.940
..همسر جانگ دو شیک
43:21.949 --> 43:24.665
تو محوطه ی بخش خصوصی بیمارستان یون جو دیده شده
43:25.786 --> 43:27.875
شایعات درست بودن
43:28.222 --> 43:29.750
..بخش وی آی پی این بیمارستان
43:29.757 --> 43:32.675
همیشه فقط برای همسرش رزرو شده
43:32.960 --> 43:35.160
(گواهی پزشکی)
43:35.162 --> 43:36.190
(نیازمند چهار هفته استراحت)
43:36.197 --> 43:37.945
مردک نا به کار
43:38.232 --> 43:40.160
..فقط جاهایی کتک میزنه که
43:40.167 --> 43:42.055
دیده نمیشن
43:42.737 --> 43:44.385
حالا میخواین چیکار کنین؟
43:45.439 --> 43:46.640
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
43:46.641 --> 43:48.395
وقتمون داره تموم میشه
43:48.809 --> 43:50.365
مجبوریم میان بر بزنیم
43:54.582 --> 43:56.010
ببخشید -
بله؟ -
43:56.017 --> 43:57.210
سلام -
سلام -
43:57.218 --> 43:59.420
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
البته -
43:59.420 --> 44:01.950
شما هنوزم از همچین چیزایی استفاده میکنین؟
44:01.956 --> 44:03.805
گاهی وقتا آره
44:04.859 --> 44:07.220
چند وقته اینجا کار میکنین؟
44:07.228 --> 44:10.045
بیشتر از سی ساله -
سی سال؟ -
44:10.631 --> 44:13.700
موقع قتل عام یتیم خونه سگیونگ هم اینجا بودین؟
44:13.701 --> 44:15.615
نه، اون موقع نه
44:16.971 --> 44:19.155
سلام -
سلام -
44:19.807 --> 44:21.000
من از نیروی پلیسم
44:21.008 --> 44:22.765
..میشه بپرسم
44:23.177 --> 44:25.040
چند وقته اینجا کار میکنین؟
44:25.046 --> 44:27.035
ده سالی میشه -
ده سال؟ -
44:27.815 --> 44:30.565
میدونین کدوم قصابی اینجا از همه قدیمی تره؟
44:35.790 --> 44:37.205
چطور شد؟
44:38.559 --> 44:40.075
!سونبه
44:40.528 --> 44:42.390
آدرسو گرفتم
بریم
44:42.396 --> 44:43.845
بریم
44:45.599 --> 44:47.015
عه
44:48.402 --> 44:49.830
انگار همین جاست
44:49.837 --> 44:52.585
این قدیمی ترین قصابی این منطقه ست
45:01.415 --> 45:03.065
کسی نیست؟
45:05.152 --> 45:06.675
سلام؟
45:11.325 --> 45:13.015
یعنی کجا رفتن؟
45:14.061 --> 45:15.320
انگار هیچ کس نیست
45:15.329 --> 45:17.145
شاید واسه اینه که ساعت شلوغ کاریه
45:26.040 --> 45:27.595
شما؟
45:48.162 --> 45:49.745
..ما شنیدیم
45:49.997 --> 45:52.090
شما قدیمی ترین قصاب اینجایین
45:52.099 --> 45:53.615
درسته
45:53.968 --> 45:55.630
تقریبا 36 ساله که اینجام
45:55.636 --> 45:58.570
هنوزم با چکش کشتار حیوونا رو انجام میدین؟
45:58.572 --> 46:01.770
بیشتر از چهل درصد کشتارها همینجوریه
46:01.776 --> 46:03.925
اینجوری گوشتش بهتر میشه
46:04.445 --> 46:05.840
چرا؟
46:05.846 --> 46:08.135
بخاطر جسداییه که پیدا کردین؟
46:08.282 --> 46:10.765
فکر میکنین من اونا رو کشتم؟
46:11.652 --> 46:12.980
اینطور نیست
46:12.987 --> 46:15.220
شما مدت زیادی اینجا بودین
46:15.222 --> 46:16.350
..میخواستیم بدونیم
46:16.357 --> 46:18.650
از زمان اولین حادثه متوجه چیز مشکوکی شدین یا نه
46:18.659 --> 46:20.120
اولین حادثه؟
46:20.127 --> 46:21.490
کدوم اولین حادثه؟
46:21.495 --> 46:23.490
..ها؟ آها
46:23.497 --> 46:25.915
ماجرای قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ
46:26.667 --> 46:28.785
چطور میگین اون اولیه؟
46:29.136 --> 46:31.700
قبل از اونم یه نفر همینجوری مرد
46:31.705 --> 46:32.900
بله؟
46:32.907 --> 46:36.510
... تو کوهپایه جسد یه دختر بدکاره رو پیدا کردن که
46:36.510 --> 46:38.440
به سرش ضربه زده بودن
46:38.445 --> 46:40.980
یه دختر بدکاره؟-
اره -
46:40.981 --> 46:42.850
یه بچه هم داشت
46:42.850 --> 46:44.310
...جالبیش اینجاست که
46:44.318 --> 46:48.135
همیشه وقتی جان رو میدید کلاه گیس بلوند سرش میکرد
46:49.557 --> 46:51.550
اوپا، چرا دیگه نمیای این اطراف؟
46:51.559 --> 46:53.320
فکر میکردم ازم خسته شدی
46:53.327 --> 46:56.630
مادر سونهو، اینطوری نیست که من تنها مردیم که باهات قرار میذاره
46:56.630 --> 46:58.860
بهم نگو مادر سونهو، میدونی اسمم چیه
46:58.866 --> 47:02.255
معلونه که میدونم، تو جلسومینا ی خوشگلی
(معادل اسم جاسمینا)
47:02.937 --> 47:04.030
چیکار داری میکنی؟
47:04.038 --> 47:05.755
برو بیرون و بازی کن
47:20.087 --> 47:22.305
عمرا-
بیا اینجا -
47:22.590 --> 47:24.905
میدونی، دلم برات تنگ شده بود
47:25.659 --> 47:27.260
جلسومینا؟
47:27.261 --> 47:28.290
نمیدونم
47:28.295 --> 47:30.330
...فکر کنم این اسم از وقتی
47:30.331 --> 47:32.185
که تو بار به عنوان گارسون کار میکرد اسم مستعارش بود
47:32.466 --> 47:34.100
بچه آسیب ندیده؟
47:34.101 --> 47:35.985
خوشبختانه نه
47:36.270 --> 47:38.825
،اون موقع تو دبیرستان بود
47:38.939 --> 47:41.100
...و به خاطر اینکه دیر از مدرسه اومد
47:41.108 --> 47:43.125
گیر قاتل نیوفتاد
48:01.028 --> 48:03.590
...بچه شاهد قتل
48:03.597 --> 48:05.985
وحشیانه مادرش بود
48:06.867 --> 48:09.130
خب چه بلایی سر اون پسر اومد؟
48:09.136 --> 48:11.385
بعد از مراسم تشییع جنازه مادرش
48:11.438 --> 48:13.595
جای دیگه فرستادنش
48:13.707 --> 48:14.970
،قربان
48:14.975 --> 48:17.270
خونه ی مقتول رو یادتونه؟
48:17.278 --> 48:18.470
...مطمئن نیستم
48:18.479 --> 48:20.280
اگه خونه هنوز همون اطراف باشه
48:20.281 --> 48:22.110
...برین دفتر املاک دونگ
48:22.116 --> 48:24.510
و در مورد خونه ی کوهستانی موگ وان با نقاشی دیواری بپرسین
48:24.518 --> 48:26.280
با نقاشی دیواری؟ -
اره -
48:26.287 --> 48:29.550
یه نقاشی عجیب غریب روی دیوار بیرونی بود
48:29.556 --> 48:32.705
واسه همین ما بهش میگیم خونه با نقاشی دیواری
48:48.509 --> 48:52.140
همه چی خوبه -
!نه! نه -
48:52.146 --> 48:53.180
!نه
48:53.180 --> 48:56.410
(کلاس 5)
48:56.417 --> 48:58.050
...از "because" بعد
48:58.052 --> 49:01.380
موضوع و فعل میاد
49:01.388 --> 49:03.450
،دیدی "because of" اگه
49:03.457 --> 49:04.950
،بعدش اسم میاد
49:04.959 --> 49:06.660
نه جمله
49:06.660 --> 49:08.845
...تو این پاراگراف
49:10.097 --> 49:11.390
خوش اومدین، خانوم
49:11.398 --> 49:13.715
حالتون چطوره ؟ -
خوبم -
49:13.867 --> 49:16.430
کلاسش حدود بیست دقیقه دیگه تموم میشه
49:16.437 --> 49:19.185
میخواین در مورد پیشرفتش صحبت کنیم؟
49:19.340 --> 49:20.755
بله
49:30.617 --> 49:33.480
این آقایون کی هستن؟
49:33.487 --> 49:34.935
سلام
49:35.322 --> 49:37.845
من از واحد تحقیقات ویژه ی جرایم ناهنجار اومدم
49:37.891 --> 49:39.815
دادستان لی جه سانگ هستم
49:41.161 --> 49:42.520
اینجا چیکار دارین؟
49:42.529 --> 49:46.415
به غیر از یه روش غیر رسمی، نمیتونستم ملاقاتتون کنم
49:47.067 --> 49:49.230
الان به همسرم زنگ میزنم
49:49.236 --> 49:51.325
شما نمیتونین به ایشون زنگ بزنین
49:52.806 --> 49:53.840
چی گفتین؟
49:53.841 --> 49:56.825
شما فقط دوتا مرد غریبه رو دیدین
49:57.077 --> 49:58.895
به محض اینکه باهاشون تماس بگیرین
49:59.146 --> 50:01.310
در نهایت تو بخش وی آی پی بیمارستان خواهید بود
50:01.315 --> 50:02.610
،چهار ماه قبل
50:02.616 --> 50:06.380
خدای من، یه دنده ی شکسته ریه رو سوراخ کرده
50:06.387 --> 50:09.235
شما تقریبا مردین
50:10.290 --> 50:11.390
(گواهی پزشکی)
50:11.392 --> 50:12.875
(آسیب دیدگی قفسه سینه در اثر شکستگی دنده)
50:13.827 --> 50:16.090
گوش کنین -
بیاین معامله کنیم -
50:16.096 --> 50:17.485
خانم
50:17.898 --> 50:19.955
من نجاتتون میدم
50:20.768 --> 50:23.270
منظورتون چیه؟ -
...ما مطمئنیم که -
50:23.270 --> 50:24.900
...شوهر شما در گیر
50:24.905 --> 50:28.295
قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ و جنازه ی خونه ی کوهستانی موگ وانِ
50:28.509 --> 50:30.965
شما بیست ساله که ازدواج کردین
50:30.978 --> 50:34.540
من مطمئنم که شما از اسرارش مطلعین
50:34.548 --> 50:35.740
اشتباه میکنین
50:35.749 --> 50:38.805
خانم-
حتی اگه بمیرمم ،اون شوهرمه -
50:39.019 --> 50:43.305
فکر کردین دو دستی تقدیمتون میکنمش؟
50:44.992 --> 50:46.715
پس پسرتون چی میشه؟
50:47.461 --> 50:49.260
چی؟ -
..اونم تو معرض -
50:49.263 --> 50:51.385
خشونت شوهرتونه
50:51.765 --> 50:55.455
زندگی اونم بخاطر بی تفاوتی تون خراب میکنین؟
50:57.171 --> 50:58.600
شما خیلی گستاخین
50:58.605 --> 51:00.840
این پیشنهاد فقط برای یه روز اعتبار داره
51:00.841 --> 51:04.825
وقتی شهردار شه، رها کردن سخت تر میشه
51:06.046 --> 51:08.040
همگی، خوش اومدین
51:08.048 --> 51:09.595
(حامی کودکان و سالمندان)
51:10.451 --> 51:11.880
بفرمایین داخل
51:11.885 --> 51:13.880
سلام -
خیلی ممنونم -
51:13.887 --> 51:16.290
تو خیلی نازی، بشینین
51:16.290 --> 51:17.950
به آقا سلام کن
51:17.958 --> 51:20.020
اون یه روز عالی خواهد بود -
اون؟ -
51:20.027 --> 51:21.220
اون یه مرد خوب میشه
51:21.228 --> 51:22.675
،اگه بهش اجازه بدین
51:23.831 --> 51:26.715
باقی عمرتونو متحمل سواستفاده ازش میشین
51:27.067 --> 51:29.385
در آخرم شریک قتل میشین
51:29.837 --> 51:32.100
میخواین بزرگ شدن پسرتونو ببینین؟
51:32.106 --> 51:33.500
خوش اومدین
51:33.507 --> 51:35.400
تو خیلی خوشگلی
51:35.409 --> 51:37.225
برو بشین
51:37.611 --> 51:40.140
خوش اومدین ؟ چند سالته؟ -
سلام -
51:40.147 --> 51:42.435
ده سالمه -
خوبه ، خوش اومدی -
51:46.787 --> 51:49.405
خیلی هیجان زده م
51:49.456 --> 51:50.845
هیجان زده ای؟
51:52.092 --> 51:55.320
موسسه بابل خیلی دوره؟
51:55.329 --> 51:57.345
تقریبا اونجاییم
52:07.307 --> 52:11.325
پلیس تا حالا چیکار کرده؟
52:11.845 --> 52:14.395
...قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ
52:15.582 --> 52:18.005
شاید اولین سوژه نباشه
52:20.220 --> 52:23.945
بیا فردا اولین چیزی که بررسی کنیم خونه ی کوهستانی باشه
52:26.026 --> 52:28.275
،اگه درست تحقیقات میکردیم
52:30.030 --> 52:33.615
میتونستیم از تلفات بعدی جلوگیری کنیم؟
52:40.307 --> 52:41.895
سونبه
52:42.576 --> 52:44.670
چیزی فهمیدی؟ -
اره -
52:44.678 --> 52:47.280
... انقدر دور افتاده اس که
52:47.281 --> 52:49.080
هیچ دوربین یا شاهدی وجود نداره
52:49.082 --> 52:51.980
پس اونها قتل رو توسط دزد درنظر گرفتن؟
52:51.985 --> 52:53.375
اره
52:53.820 --> 52:55.405
...یه چیزی
52:55.756 --> 52:56.790
چی؟
52:56.790 --> 52:59.805
...دادستان مسئول این پرونده
53:00.127 --> 53:01.760
کانگ یونگ کی بود
53:01.762 --> 53:05.060
چی؟ مدیرعامل شرکت حقوقی یولگیک، کانگ یونگ کی؟
53:05.065 --> 53:06.445
بله
53:07.668 --> 53:10.530
مادربزرگم برای بزرگ کردن من با فقر جنگید
53:10.537 --> 53:13.300
من میدونم چه چیزهای سختی برای بچه ها و پدربزرگ، مادر بزرگ ها هست
53:13.307 --> 53:17.570
من راهی برای مراقبت از سلامتیتون پیدا میکنم
53:17.578 --> 53:19.310
مرسی -
مرسی -
53:19.313 --> 53:20.895
نگران نباشین
53:21.148 --> 53:22.695
من کمک خواهم کرد
53:22.950 --> 53:26.320
شما پسر خوشتیپی دارین آقای جانگ
53:26.320 --> 53:28.880
اون توی کت شلوار مثل یه مرد بالغ به نظر میاد
53:28.889 --> 53:30.505
اینطوره؟
53:31.391 --> 53:35.075
حق با شماست، کروات نارنجی بهش میاد
53:35.996 --> 53:40.115
نارنجی رنگ حزب کانگهو نیست؟
53:42.269 --> 53:43.685
آیگو
53:44.137 --> 53:47.295
پسرم باید موش کور باشه
54:10.797 --> 54:12.145
عزیزم
54:12.299 --> 54:13.700
متاسفم پدر
54:13.700 --> 54:15.400
تو احمقی
54:15.402 --> 54:17.630
چطور جرات کردی اینطوری بهم توهین کنی؟
54:17.638 --> 54:19.700
نمیدونی رتبه ی من کم شده؟
54:19.706 --> 54:23.010
من سخت تلاش میکنم کنار مردم فقیر و عام باشم
54:23.010 --> 54:25.495
چطور جرات میکنی وضعیتو واسم سخت تر کنی؟
54:25.679 --> 54:28.740
عزیزم، لطفا، همه ش تقصیر منه
54:28.749 --> 54:31.410
میدونی تو مسئولشی؟
54:31.418 --> 54:33.380
برای بزرگ کردنش اشتباه کردی؟
54:33.387 --> 54:35.735
نه، پدر تقصیر منه
54:36.256 --> 54:37.645
از سر راه برو کنار
54:38.692 --> 54:40.615
گفتم از سر راه برو کنار
54:41.428 --> 54:43.645
جی هون -
مامان -
54:44.898 --> 54:47.760
همین جا بمون، همین جا
54:47.768 --> 54:50.285
مامان ،مامان -
همین جا بمون -
54:50.671 --> 54:55.040
عزیزم، لطفا آروم باش، تقصیر منه
54:55.042 --> 54:57.170
بهت گفتم، نگفتم؟
54:57.177 --> 55:01.695
که اشتباهات بچه همه اش به گردن مادرشه
55:02.783 --> 55:04.510
!نه! نه
55:04.518 --> 55:07.180
عزیزم، لطفا، آروم باش
55:07.187 --> 55:09.520
لطفا آروم باش -
مامان -
55:09.523 --> 55:11.605
همونجا بمون، خب؟
55:13.226 --> 55:14.915
مامان
55:14.928 --> 55:17.045
بگیرش
55:26.173 --> 55:27.755
مامان
55:31.478 --> 55:33.325
!مامان -
یاد میگیری؟ -
55:46.460 --> 55:48.720
به معلمت گوش کن، بونا -
باشه -
55:48.729 --> 55:50.430
خوش باشی -
خداحافظ، بابا -
55:50.430 --> 55:52.230
خداحافظ -
خداخافظ -
55:52.232 --> 55:55.215
خداحافظ. خداحافظ-
خداحافظ. خداحافظ، بابا-
55:56.103 --> 55:57.725
عزیزم
56:02.576 --> 56:04.565
میخوام بازم لمست کنم
56:20.026 --> 56:22.245
...چرا اون
56:51.057 --> 56:52.650
چشه؟
56:52.659 --> 56:55.715
نگرانم، اون هیچ وقت مست نمیکرد
56:57.097 --> 56:59.390
کانگ یون کی هم مسئول پرونده یتیم خونه بود
56:59.399 --> 57:00.760
دقیقا
57:00.767 --> 57:04.085
و اون اصلا درنظر نگرفت که این میتونه یه پرونده ی قتل سریالی باشه
57:04.971 --> 57:07.655
حس بدی بهم میده
57:07.707 --> 57:09.000
واسه چی؟
57:09.009 --> 57:11.725
که چرا لی جه سانگ بهمون ملحق شد
57:12.145 --> 57:16.195
اگه یولگیک فرستاده باشدش نه دفتر دادستانی چی؟
57:18.618 --> 57:19.980
این بده
57:19.986 --> 57:23.005
..همین که تکلیفم رو انجام دادم
57:24.458 --> 57:26.245
اون وقت از زندگیت میرم
57:35.135 --> 57:36.685
شی آن! جلوتو بپا
57:37.370 --> 57:38.825
!گندش بزنن
57:39.940 --> 57:41.355
!هی
57:46.246 --> 57:47.880
توِ عوضی
57:47.881 --> 57:50.410
توِ احمق، کی هستی؟
57:50.417 --> 57:52.580
شی آن، خوبی؟
57:52.586 --> 57:53.620
!گندش بزنن
57:53.620 --> 57:56.205
را شی آن، پاشو
58:05.499 --> 58:07.260
جراحت عمیق بود
58:07.267 --> 58:08.730
به محض اینکه خونریزیش بند بیاد بخیه لازم داره
58:08.735 --> 58:11.370
بدجور آسیب دیده؟ -
بله -
58:11.371 --> 58:15.155
فقط یکم عمیق تر بود ممکن بود به رگش آسیب بزنه
58:40.467 --> 58:41.915
به هوش اومدی
58:42.002 --> 58:43.785
به زودی بخیه میشی
58:45.305 --> 58:46.895
بازم تو؟
58:49.342 --> 58:50.765
اره
58:51.611 --> 58:53.040
من آوردمت اینجا
58:53.046 --> 58:55.210
چرا گم نمیشی؟
58:55.215 --> 58:56.510
چی؟
58:56.516 --> 58:58.465
...چرا درو و برمی و
59:01.521 --> 59:03.435
قلبمو میشکنی؟
59:12.299 --> 59:13.715
متاسفم
59:14.901 --> 59:17.285
...تکلیفی که گفتی باید انجامشون بدی
59:20.807 --> 59:22.225
چیه؟
59:23.977 --> 59:25.565
...میتونی
59:26.479 --> 59:28.195
...لطفا میتونی
59:30.717 --> 59:32.535
همین یه بارو روراست باشی؟
59:35.722 --> 59:37.505
برای محافظت از خودته
59:39.159 --> 59:40.675
چی؟
59:54.007 --> 59:55.595
...من
59:56.343 --> 59:58.025
کجام؟
01:00:10.757 --> 01:00:12.645
(کشیش پارک کی بوم)
01:00:21.868 --> 01:00:24.625
بله، چطور شد؟
01:00:24.671 --> 01:00:26.230
تازه تموم شد
01:00:26.239 --> 01:00:27.955
کارت خوب بود
01:00:28.208 --> 01:00:29.600
بیاین از فردا شروع کنیم
01:00:29.609 --> 01:00:31.165
بله، قربان
01:00:35.315 --> 01:00:36.795
شی آن
01:00:38.318 --> 01:00:39.705
...من
01:00:40.720 --> 01:00:42.505
هنوز نمیتونم ترکت کنم
01:00:45.258 --> 01:00:46.805
...چون
01:00:49.696 --> 01:00:51.845
باید ازت مراقبت کنم
01:00:56.236 --> 01:00:58.785
همراهتون گفت که قراره چی بشه، درسته؟
01:01:40.580 --> 01:01:42.635
...وقتی با حقیقت رو به رو بشی
01:01:44.751 --> 01:01:46.435
بیشتر اذیت میشی
01:01:46.920 --> 01:01:49.075
پس به من نگاه کن، شی آن
01:01:55.028 --> 01:01:56.645
الان میتونی شروع کنی
01:01:56.649 --> 01:02:04.645
* RoyaKH, LaliSarah, Mary, Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:02:04.648 --> 01:02:18.228
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:28.228 --> 01:02:31.090
(Welcome 2 Life)