WEBVTT
00:01.060 --> 00:03.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:03.469 --> 00:06.539
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:06.528 --> 00:08.467
خواهش می کنم. این کارو نکن -
!اوپا -
00:08.467 --> 00:11.243
!نه! شی آن
00:12.904 --> 00:14.379
!پرستار!پرستار
00:14.380 --> 00:15.620
منظورت چیه؟
00:15.620 --> 00:17.691
بونا رو سپردم به تو و رفتم دنبال شی آن
00:17.691 --> 00:19.891
باید خواب دیده باشی ولی دیگه نه، وکیل لی-
برگشتم؟-
00:19.891 --> 00:21.835
جسد آن سوهو پیدا شده؟
00:22.191 --> 00:24.391
سه رین. پدرتو آوردم
00:24.391 --> 00:27.301
مطمئنم پرونده اصلی چیز دیگه ایه
کوه موگ وان
00:27.301 --> 00:28.900
بهتره برین خودتونو تحویل پلیس بدین
00:28.900 --> 00:31.501
چی گفتی؟-
..بیشتر پرونده های که میان زیر دست من مشکوک و فاسدن-
00:31.501 --> 00:33.370
این یکی ام عین نجاستیه که نباید خودم بهش دست بزنم
00:33.370 --> 00:34.701
به زودی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
00:34.701 --> 00:37.271
دادستان مسئول الآن تو راهه
00:37.271 --> 00:40.580
،خوشبختم. من دادستان مسئول واحد تحقیقات ویژه
00:40.580 --> 00:41.610
لی جه سانگ هستم
00:41.610 --> 00:42.641
چه نقشه ای ریختی؟
00:42.641 --> 00:44.451
معلوم نیست؟
میخوام مجرم واقعی رو بگیرم
00:44.451 --> 00:46.480
همین عوضی از یه قدمی مرگ برگشته
00:46.480 --> 00:47.781
من فرصت یه زندگی دوباره به دست آوردم پس چرا یه زندگی متفاوت رو شروع نکنم؟
00:47.781 --> 00:49.921
خیلی دوست دام که تو رو داشته اشم، نه هیچکس دیگه ای
00:49.921 --> 00:51.225
من قراره چه جوری زندگی کنم؟
00:52.590 --> 00:54.921
من بدون شماها چه جوری قراره زندگی کنم؟
00:54.921 --> 00:57.631
من10 ساله که تمام این احساساتو ریختم توی خودم
00:57.631 --> 00:59.891
وقتی دیدم داره بهت سخت میگذره، میخواستم ازت حمایت کنم
00:59.891 --> 01:01.701
بیاین معامله کنیم -
لطفا درو باز کن-
01:01.701 --> 01:03.771
خانم من نجاتتون میدم
01:03.771 --> 01:05.571
شما بیست ساله که ازدواج کردین
01:05.571 --> 01:08.301
من مطمئنم که شما از اسرارش مطلعین
01:08.301 --> 01:10.771
احمق دیوونه جرات کرده منو احضار کنه؟
01:10.771 --> 01:12.840
لی جه سانگ عملا منو هدف گرفته
01:12.840 --> 01:15.480
نگرانم، اون هیچ وقت مست نمیکرد
01:15.480 --> 01:16.825
شی آن! جلوتو بپا
01:19.681 --> 01:21.450
را شی آن، پاشو
01:21.450 --> 01:24.495
چرا درو و برمی و قلبمو میشکنی؟
01:24.950 --> 01:27.796
تکلیفی که گفتی باید انجامشون بدی چیه؟
01:28.821 --> 01:30.406
برای محافظت از خودته
01:36.430 --> 01:39.106
(قسمت 23)
01:53.351 --> 01:54.656
... من
01:55.780 --> 01:57.025
کجام؟
02:07.000 --> 02:08.135
شی آن
02:09.100 --> 02:10.175
.. من
02:11.671 --> 02:13.205
هنوز نمیتونم ترکت کنم
02:11.995 --> 02:18.495
* RoyaKH, pinkie, Aysan : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
02:16.201 --> 02:17.385
...چون
02:20.641 --> 02:22.586
باید ازت مراقبت کنم
02:26.250 --> 02:28.425
همراهتون گفت که قراره چی بشه، درسته؟
02:29.850 --> 02:30.966
(کشیش پارک کی بوم)
02:41.560 --> 02:43.945
بله، چطور شد؟
02:44.100 --> 02:45.776
تازه تموم شد
02:47.041 --> 02:48.645
کارت خوب بود
02:49.000 --> 02:50.370
بیاین از فردا شروع کنیم
02:50.370 --> 02:51.515
بله، قربان
03:03.521 --> 03:05.265
...وقتی با حقیقت رو به رو بشی
03:07.660 --> 03:09.096
بیشتر اذیت میشی
03:10.530 --> 03:12.506
پس به من نگاه کن، شی آن
03:18.600 --> 03:19.945
الان میتونی شروع کنی
03:52.771 --> 03:57.011
(ایستگاه پلیس سه گیونگ)
03:57.011 --> 03:58.686
مثل آدم بشین
03:58.870 --> 04:00.086
اعصابمو خورد میکنه ها
04:00.981 --> 04:02.316
کارآگاه را چیزیش شده؟
04:02.711 --> 04:05.150
یه نفر پیداش کرده و بردتش بیمارستان
04:05.150 --> 04:06.256
چی شده؟
04:07.380 --> 04:08.380
کار اونه
04:08.380 --> 04:10.665
همین که آزاد شده رفته که انتقام بگیره
04:11.991 --> 04:13.096
کاراگاه کو
04:14.961 --> 04:17.431
توی عوضی چه غلطی کردی؟
04:17.431 --> 04:19.760
پس چرا مواظبش نبودی؟
04:19.760 --> 04:22.436
چی؟ -
..وقتی پشت تلفن حرف میزدیم -
04:22.801 --> 04:24.575
گفتی که کنارشی و ازش مراقبت میکنی
04:26.031 --> 04:27.445
پس چرا اونجا نبودی؟
04:28.500 --> 04:30.440
نکبت -
!وای کاراگاه کو -
04:30.440 --> 04:31.541
یا خدا
04:31.541 --> 04:33.210
ولم کن، مردک احمق -
ببرش -
04:33.210 --> 04:34.781
چی گفتی؟ -
نه -
04:34.781 --> 04:35.841
نه کاراگاه کو
04:35.841 --> 04:38.710
همه چی رو هم تلنبار شده
..بدبختی، خجالت زدگی
04:38.710 --> 04:39.880
به اضافه شکم گنده م
04:39.880 --> 04:41.056
اومدی
04:41.551 --> 04:43.250
شنیدم سونبه دونگ تک یکیو کتک زده
04:43.250 --> 04:44.366
..خب
04:44.551 --> 04:47.265
اصلا شما دوتا با چاپ استیک دارین چیکار میکنین؟
04:48.161 --> 04:50.091
بچه ای دیگه، چه می فهمی
04:50.091 --> 04:52.060
اینا که چاپ استیک نیست
04:52.060 --> 04:54.000
چوب طالع بینیه
04:54.000 --> 04:55.330
چی؟ طالع بینی؟
04:55.330 --> 04:58.000
امروز یه پرونده دزدی رو واسه یه پیشگو حل کردیم
04:58.000 --> 04:59.945
و اونم به عنوان تشکر اینا رو بهمون داد
05:00.401 --> 05:03.671
تازه این اعجوبه هم میتونه این چوبا رو بخونه
05:03.671 --> 05:04.911
توام میتونی بشینی
05:04.911 --> 05:08.380
خودم طالعت رو میخونم
05:08.380 --> 05:12.556
ای بابا
من کلا تو اینجور چیزا خیلی کنجکاو نیستم
05:15.080 --> 05:18.296
یه اتفاقی که تو واحد تحقیقات میفته رو پیشگویی کن
05:18.890 --> 05:20.395
خوبه باشه
05:20.890 --> 05:24.066
بزار ببینم چی میگن
05:25.890 --> 05:27.705
دستتو بده -
چی؟ بیا -
05:30.000 --> 05:32.570
یه رابطه بین من و تو
این نشونه ی پیشگویی مونه
05:32.570 --> 05:35.416
!اجی مجی لاترجی! اجی مجی لاترجی
05:36.671 --> 05:37.916
سه تاشو بردار
05:39.111 --> 05:40.345
!بسم الله
05:41.911 --> 05:43.785
خب بزار ببینم
05:44.151 --> 05:46.010
خوب که اینطور
05:46.010 --> 05:48.756
50, 39, 10
05:49.551 --> 05:50.695
واای
05:50.921 --> 05:52.291
چی شد؟ چیزی دیدی؟
05:52.291 --> 05:53.861
دو تا خورشید طلوع کردن
05:53.861 --> 05:55.265
و ماه پنهان شده؟
05:55.960 --> 05:59.506
یعنی یه مثلث عشقی خیلی عمیق تو واحدمون به وجود اومده
06:00.130 --> 06:02.075
کیه؟ کی؟
06:03.431 --> 06:04.546
..نکنه
06:05.531 --> 06:08.041
شما دوتا منو دوس دارین؟
06:08.041 --> 06:10.515
حتما اشتباهی خوندم -
آره حتما -
06:10.841 --> 06:12.370
بیا بریم سر کار -
آره بیا بریم -
06:12.370 --> 06:15.285
شی آن مواظب باش
یواشتر بیا
06:15.310 --> 06:17.356
!بیا برو اینقد منو آزار نده گوشت کوب
06:19.710 --> 06:21.356
!اوستای فحش دادنیا
06:21.620 --> 06:24.796
نباید به کسی که جونتو نجات داده فحش بدی
06:25.221 --> 06:26.421
!وااو واقعا باریکلا داری
06:26.421 --> 06:28.066
مثلا تو جونمو نجات دادی؟
06:28.591 --> 06:30.835
منکه چیزی یادم نمیاد -
چی؟ -
06:31.361 --> 06:33.630
نکنه سیاستمداری چیزی هستی؟
چطور یادت نمیاد؟
06:33.630 --> 06:35.231
آره یادم نمیاد
کاملا بیهوش بودم
06:35.231 --> 06:37.270
..خب پس حتما
06:37.270 --> 06:39.700
اینم یادت نمیاد که تو خیابون خرابکاری کردی
06:39.700 --> 06:40.816
اوهوی
06:41.741 --> 06:43.601
کی خرابکاری کردم؟
بزنم بکشمت؟
06:43.601 --> 06:46.541
دیدی دیدی؟ همش یادته
چرا دروغ میگی پس؟
06:46.541 --> 06:49.556
چطور دروغگویی مثل تو میتونه به یه پلیس بگه دروغگو؟
06:49.580 --> 06:50.686
کارآگاه را
06:51.710 --> 06:52.856
رئیس
06:56.820 --> 06:57.926
..چرا شما دو تا
06:58.651 --> 07:00.265
اینجا، باهمین؟
07:19.010 --> 07:22.616
ببخشید که نگرانت کردم
07:22.741 --> 07:23.850
..چه حرفا
07:23.851 --> 07:26.426
باید از من معذرت بخوای نه اون
07:27.681 --> 07:28.926
نه، من باید معذرت بخوام
07:29.651 --> 07:31.421
باید می رسوندمت خونه
07:31.421 --> 07:32.651
اینجوری نگو
07:32.651 --> 07:36.135
رئیس یهویی احضارت کرد خب
07:37.130 --> 07:38.890
باید همون وقت وظیفتو درست انجام می دادی
07:38.890 --> 07:40.390
نه که الان بدویی بیای اینجا
07:40.390 --> 07:41.905
ببند گاله رو، میشه؟
07:46.431 --> 07:47.916
..ممنون که
07:48.000 --> 07:49.370
کارآگاه رو نجات دادین
07:49.370 --> 07:50.870
نیازی به تشکر نیست
07:50.870 --> 07:52.215
..میشه بپرسم
07:52.810 --> 07:55.455
کی اومدین محله ی کارآگاه اینا؟
07:57.950 --> 07:59.611
یه هفته ای میشه
07:59.611 --> 08:02.056
یه جای خوش آب و هوا پیدا کردم
08:02.380 --> 08:05.325
قشنگ و خوش منظره
اونم همسایه بغلیمه
08:06.591 --> 08:07.895
..پس دادستان
08:08.460 --> 08:09.661
همسایه بغلیته؟
08:09.661 --> 08:10.806
آره
08:11.161 --> 08:12.965
یهویی شد دیگه
08:12.991 --> 08:14.436
خودمم راضی نیستم
08:14.531 --> 08:16.361
بگذریم، میشه یکم یواش تر بری؟
08:16.361 --> 08:19.345
نجات دادن یه نفر واقعا آدمو خسته میکنه
08:24.241 --> 08:25.585
!سرعت گیر بود
08:32.710 --> 08:34.126
باید یکم استراحت کنی
08:34.381 --> 08:36.181
باشه، بابت امروز ممنون
08:36.181 --> 08:38.121
لازم نیست از من تشکر کنی
08:38.121 --> 08:39.921
واقعا کاری نکردم
08:39.921 --> 08:41.535
فقط جونتو نجات دادم
08:41.791 --> 08:43.736
برو داخل دیگه
08:49.730 --> 08:51.346
شب بخیر
08:54.671 --> 08:56.346
واقعا هواش خوبه ها
08:57.340 --> 08:58.586
با اجازه
08:59.671 --> 09:00.885
چرا؟
09:03.041 --> 09:04.185
چی چرا؟
09:04.511 --> 09:06.885
چرا همش دور و بر شی آن می پلکی؟
09:08.381 --> 09:09.525
می پلکم؟
09:11.891 --> 09:14.690
همسایه بودن با اون، امنیت منم به خطر میندازه
میدونی که؟
09:14.690 --> 09:15.866
..واقعا
09:16.690 --> 09:17.830
اتفاقی بود؟
09:17.830 --> 09:19.291
اگه عمدی بوده باشه چی؟
09:19.291 --> 09:21.236
اون وقت نشونت میدم واقعا به این وضع چه حسی دارم
09:33.641 --> 09:35.015
نگران نباش
09:35.781 --> 09:37.285
..همین که پرونده حل بشه
09:37.480 --> 09:38.911
منم جل و پلاسمو جمع میکنم میرم
09:38.911 --> 09:40.480
واقعا میخوای باور کنم حرفتو؟
09:40.480 --> 09:43.096
باور کنی یا نه برام یه ذره هم مهم نیست
09:44.551 --> 09:45.696
..ولی بهرحال
09:47.320 --> 09:48.736
ممنونم
09:51.990 --> 09:53.236
چرا؟
09:54.031 --> 09:57.305
واسه اینکه نگرانش میشی و مواظبشی
09:57.830 --> 09:58.901
چی؟
09:58.901 --> 10:00.675
..منم خوشحال نیستم که
10:01.371 --> 10:02.915
تو مدام دور و برشی
10:05.371 --> 10:06.685
..ولی
10:08.281 --> 10:10.285
..امیدوارم همیشه باشی
10:11.980 --> 10:13.456
چون اینجوری براش امن تره
10:38.011 --> 10:41.655
نتایج نظرسنجی نهایی امروز منتشر شد
10:41.681 --> 10:45.080
..آرای نامزد جانگ دو شیک چهل درصده
10:45.080 --> 10:48.580
در حالیکه آرای نامزد جونگ می هوی سی درصده
10:48.580 --> 10:50.555
که نشون میده فاصله بینشون زیاد نیست
10:50.580 --> 10:52.751
..بعد از پرسش های خانم جونگ درباره شرکت ساخت و ساز بک گوم
10:52.751 --> 10:54.460
..و اجسادی که در کوه موگ وان پیدا شدن
10:54.460 --> 10:57.665
خاموشش کن -
احساسات عمومی تغییر کرده -
10:57.791 --> 10:59.065
..مردم سه گیونگ
11:04.001 --> 11:06.446
..اگه الان کارت برنده مونو رو کنیم ممکنه بازی به نفعمون
11:07.131 --> 11:08.876
شوخی میکنی؟
11:08.940 --> 11:11.346
الان آرا خیلی نزدیکن
11:12.271 --> 11:13.645
معذرت میخوام
11:14.340 --> 11:16.285
یه جلسه با نماینده منطقه چطوره؟
11:17.480 --> 11:19.551
نماینده منطقه؟ -
..تا وقتی به مسئله اجساد مرتبط باشین -
11:19.551 --> 11:21.295
آراءتون افت میکنه
11:21.320 --> 11:24.051
..از طریق نماینده منطقه به مردم اطلاع می دیم
11:24.051 --> 11:27.265
که اون اجساد هیچ ربطی به شما نداره
11:28.791 --> 11:30.490
اون احمقای واحد تحقیقات ویژه چی؟
11:30.490 --> 11:32.966
واسه همین باید به نماینده منطقه فشار بیاریم
11:33.960 --> 11:35.560
..همین که انتخاب بشین
11:35.560 --> 11:38.376
..اونایی که دنبال حمایت شمان
11:38.700 --> 11:40.775
واحد رو منحل میکنن
11:41.641 --> 11:43.015
درسته
11:45.271 --> 11:46.515
خیلی خب
11:47.171 --> 11:48.956
..یه جلسه برای فردا
11:49.310 --> 11:50.826
باهاش بزار
12:18.070 --> 12:19.246
..نه
12:25.310 --> 12:26.885
..نه، شی آن
12:27.921 --> 12:28.921
شی آن
12:28.921 --> 12:30.456
شی آن
12:54.810 --> 12:56.555
..خیلی خستمه
12:58.011 --> 12:59.885
باید تو خونه می خوابیدم
13:00.921 --> 13:04.055
همه ی جونمم داره میخاره
13:06.391 --> 13:09.336
نه قبلا هم گفتم
13:15.431 --> 13:16.576
آره
13:17.931 --> 13:20.775
به هیچکس نگفتم
13:21.171 --> 13:24.145
بین خودمون می مونه
13:25.671 --> 13:26.885
البته
13:27.011 --> 13:28.586
..یعنی ممکنه اون
13:28.781 --> 13:29.911
جاسوس باشه؟
13:29.911 --> 13:32.726
به دست آوردنش همچین آسونم نیست
13:33.511 --> 13:34.956
سعی خودمو میکنم
13:36.881 --> 13:37.921
باشه
13:37.921 --> 13:39.791
..با وجود اینکه صبح زود و شب هوا خنک تره
13:39.791 --> 13:41.736
..در طول روز دمای هوا بالا میره
13:47.700 --> 13:50.329
به آقای کو زنگ زدم جواب نداد
13:50.330 --> 13:52.430
موقعیتشو که چک کردم، جه هوا دونگ بود
13:52.431 --> 13:53.606
جه هوا دونگ؟
13:53.631 --> 13:55.716
چرا باید بره اونجا؟
13:56.771 --> 13:59.246
چرا شی آن باید اون شب اونجا باشه؟
14:00.570 --> 14:01.815
درسته
14:03.011 --> 14:05.025
جواب ممکنه تو جه هوا دونگ باشه
14:20.090 --> 14:21.905
چرا اینجوری نگام می کنی؟
14:22.431 --> 14:25.145
یه خونه با اون نقاشی دیواری پیدا کردی؟
14:27.070 --> 14:28.876
پیداش کردی و به من نگفتی؟
14:28.970 --> 14:30.401
..من با مرکز انجمن های محلی
14:30.401 --> 14:33.746
و ریش سفید اون محل صحبت کردم
14:33.940 --> 14:35.810
..یه خونه ی خالی با یه نقاشی دیواری
14:35.810 --> 14:37.651
نزدیک دامنه اون کوه هست
14:37.651 --> 14:39.610
عجیبه
14:39.610 --> 14:42.726
با اینکه مال هیچکس نیست ولی هنوز سرپاست
14:43.181 --> 14:44.319
آره
14:44.320 --> 14:46.890
خوشبختانه همینجوری خالی ولش کردن
14:46.891 --> 14:47.996
..اینا رو
14:48.590 --> 14:51.265
به کس دیگه ای هم گفتی؟
14:53.261 --> 14:54.401
البته که نه
14:54.401 --> 14:56.535
اولین باره که به زبون میارمشون
14:57.161 --> 15:01.001
قربانی مستاجر بوده
صاحب خونه نبوده
15:01.001 --> 15:03.801
اسمش جی یانگ هی بوده و متولد1971
15:03.801 --> 15:05.511
..سی سال پیش، سر خدمتکار
15:05.511 --> 15:06.915
باری بوده که توش کار میکرده
15:07.710 --> 15:09.141
بچه ش رو پیدا کردین؟
15:09.141 --> 15:11.381
نه هنوز
همچنان داریم دنبالش میگردیم
15:11.381 --> 15:12.480
اوکی
15:12.480 --> 15:15.021
کو دونگ تک و را شی آن
برین جه هوا دونگ
15:15.021 --> 15:17.820
ببینین تو خونه ی خانم جی و اطرافش چی پیدا می کنین
15:17.820 --> 15:19.126
خیلی خب -
باشه -
15:32.230 --> 15:34.976
نمی فهمم چی میگین
15:35.340 --> 15:38.415
پسر من به یه دانش آموز دیگه حمله کرده؟
15:39.411 --> 15:41.285
میدونم باورش براتون سخته
15:42.041 --> 15:43.385
ولی حقیقت داره
15:43.710 --> 15:46.626
و اینکه اولین بارش هم نبوده
15:46.710 --> 15:49.051
..تا امروز موسسه حقوقی یولگیک با پرداخت یه مبلغی به پدرمادر قربانیا
15:49.051 --> 15:50.881
یه جوری لاپوشونیش می کرده
15:50.881 --> 15:54.736
ولی الان چند وقته جو وون مشکلات جدی درست میکنه
15:57.121 --> 15:58.261
خدای من
15:58.261 --> 16:01.976
در واقع مشکل روش حمله کردنش به همکلاسیاشه
16:09.401 --> 16:10.901
واقعا؟
16:10.901 --> 16:13.171
چی کار میکنی؟ -
!پیرهنمو خیس کردی که -
16:13.171 --> 16:15.155
بگیر که اومد -
اول تو کردی -
16:20.411 --> 16:22.196
من.. متاسفم
16:25.220 --> 16:27.021
!جون هی
16:27.021 --> 16:28.791
ولم کن -
متاسفم -
16:28.791 --> 16:30.320
مطمئن میشم که لباست رو تمیز کنم
16:30.320 --> 16:31.391
نه، بجاش مال منو بگیر
16:31.391 --> 16:33.490
من پیرهن بوگندوی تو رو نمیخوام -
جو وون -
16:33.490 --> 16:35.836
این کارو نکن
من بودم که پیرهنتو کثیف کردم
16:36.001 --> 16:38.131
جون هی رو ول کن
16:38.131 --> 16:40.045
میدونم که تقصیر توعه
16:40.700 --> 16:42.376
واسه همین بجاش دارم اونو میزنم
16:42.600 --> 16:44.171
منظورت چیه؟
16:44.171 --> 16:46.285
..اینکه اون بجای تو کتک میخوره
16:46.610 --> 16:48.086
بهت یه درسی میده
16:50.041 --> 16:51.525
..اینکه اشتباهات تو
16:51.950 --> 16:54.025
به نزدیکانت آسیب میزنه
16:55.980 --> 16:58.096
!جون هی
16:59.820 --> 17:01.295
..جون هی
17:03.021 --> 17:04.931
همیشه همین طوریه
17:04.931 --> 17:06.365
..اگه یکی عصبانیش کنه
17:06.431 --> 17:07.931
دوستاشو کتک میزنه
17:07.931 --> 17:10.305
میگه اینجوری یاد میگیرن
17:10.530 --> 17:12.575
چی گفتم بهت؟
17:12.671 --> 17:14.641
..بچه ها فقط وقتی که مادرشون
17:14.641 --> 17:16.716
درست تربیتشون نمیکنه، هرز میرن
17:19.311 --> 17:21.210
..نه، تورو خدا
17:21.210 --> 17:22.341
..مامان
17:22.341 --> 17:24.115
بتمرگ
17:27.151 --> 17:28.420
خانم
17:28.421 --> 17:30.625
باید برای کمک به اون یه کاری بکنین
17:42.626 --> 17:47.626
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
18:00.581 --> 18:02.095
این همون نقاشیه
18:02.220 --> 18:04.226
آره
همین خونه ست
18:08.020 --> 18:09.960
کسی توش زندگی نمیکنه؟
18:09.960 --> 18:11.335
نمیدونم
18:11.591 --> 18:13.990
چند وقت پیش آماده ش کردن که تعمیرش کنن
18:13.990 --> 18:16.976
میرم از همسایه ها سئوال کنم
توام یه نگاهی داخل بنداز
18:17.131 --> 18:18.305
باشه
18:52.800 --> 18:54.916
خوبی؟ چیزیت نشد؟
18:57.071 --> 19:00.611
مرده شورتو ببرم
چرا یهو از تو سوراخ میپری بیرون؟ موشی مگه؟
19:00.611 --> 19:04.386
آره خب
یه موش دیدم فرار کردم، خب که چی مثلا؟
19:05.250 --> 19:08.025
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
19:08.081 --> 19:10.550
من باید اینو بپرسم
تو چطور اینجایی؟
19:10.550 --> 19:13.990
اووه نکنه ردیاب روم گذاشتی؟
19:13.990 --> 19:16.460
یه کارآگاه به چه دلیل جز تحقیق میتونه بیاد اینجا؟
19:16.460 --> 19:18.136
تحقیق؟ -
آره -
19:18.331 --> 19:21.131
اولین قربانی احتمالی، ساکن اینجا بوده
19:21.131 --> 19:24.206
اولین قربانی اینجا زندگی میکرده؟
19:24.260 --> 19:25.605
چرا جواب نمیدی؟
19:25.730 --> 19:28.470
صبحم که جلسه نیومدی
چطور اینجایی پس؟
19:28.470 --> 19:30.571
..از طریق یه سری کانالای غیر رسمی
19:30.571 --> 19:33.146
اومدم یه نگاهی به خونه قربانی بندازم
19:33.871 --> 19:36.440
تو که منو از دایره انداختی بیرون و نمیزاری بینتون باشم
19:36.440 --> 19:38.450
چی؟ -
شما کارآگاهین؟ -
19:38.450 --> 19:40.210
این همه راه از پاسگاه اومدین اینجا؟
19:40.210 --> 19:41.656
میشه کمکون کنین؟
19:45.391 --> 19:48.636
اینجا چیکار میکنین دادستان لی؟
19:54.131 --> 19:56.260
بعد از اون اتفاق هیچکس اینجا زندگی نمیکنه؟
19:56.260 --> 19:59.845
آخه کی میاد تو خونه ای که همچین اتفاقی توش افتاده زندگی کنه؟
20:00.200 --> 20:03.239
جی یانگ هی چه جور آدمی بود؟
20:03.240 --> 20:04.710
..فاحشه ای بود که
20:04.710 --> 20:07.111
همه زنا به خون اش تشنه بودن
20:07.111 --> 20:09.381
هرچیزی که میگفت، دروغ بود
20:09.381 --> 20:11.756
همه هم ازش متنفر بودن
20:11.950 --> 20:13.280
زیاد دروغ میگفت؟
20:13.280 --> 20:14.520
حتی نپرسید
20:14.520 --> 20:17.050
... خیلی پز پسرشو میداد که
20:17.050 --> 20:18.821
متعلق به یک خانواده بزرگه
20:18.821 --> 20:20.750
!ولم کن! بس کن
20:20.750 --> 20:22.861
!ولم کن-
!وزه-
20:22.861 --> 20:24.561
چطور جرات میکنی این حرفو بزنی
20:24.561 --> 20:26.790
چی؟ من نمیدونم باباش کیه؟
20:26.790 --> 20:28.530
!جرات داری دوباره حرفتو تکرار کن
20:28.530 --> 20:30.061
این کارو نکن
20:30.061 --> 20:31.631
چت شده ?
20:31.631 --> 20:34.571
هی. میدونی باباش کیه؟
20:34.571 --> 20:37.440
خون مردی که سه گیونگ رو کنترل میکنه تو رگاش جریان داره
20:37.440 --> 20:39.871
چطور جرات میکنی اینطوری با ما رفتار کنی ؟
20:39.871 --> 20:42.480
!ولم کن-
وزه عوضی-
20:42.480 --> 20:44.311
کاری میکنم که تاوان این حرف رو بدی
20:44.311 --> 20:47.611
اون به کسی که بدنش رو بهش فروخته بود افتخار میکرد
20:47.611 --> 20:50.926
هیچ وقت نفهمیدید که پدرش کیه؟
20:51.391 --> 20:54.151
،خب، در سال یک یا دوبار
20:54.151 --> 20:56.421
یه نفر میومد دیدنش
20:56.421 --> 20:57.760
یکی دوبار در طول سال؟
20:57.760 --> 21:00.361
زمستون یکبار، تابستون یکبار
21:00.361 --> 21:03.230
یه اتومبیل گرون‌قیمت شبونه میومد
21:03.230 --> 21:05.545
... وقتی دیدمش، تعجب کردم که
21:05.770 --> 21:08.746
شاید چیزایی که میگه راست باشه
21:21.621 --> 21:24.396
سان وو، برا بابا دست تکون بده. خدافظ
21:25.950 --> 21:27.325
پلاک سئول
21:27.351 --> 21:29.190
صورتش رو دیدی؟
21:29.190 --> 21:32.460
نه. فقط شبها میومد
21:32.460 --> 21:36.906
پسر بیچاره آخرش بدترین ضربه رو خورد
21:36.931 --> 21:38.470
چرا؟-
،بعد از اون اتفاق-
21:38.470 --> 21:40.270
دیگه هیچ ماشینی نیومد
21:40.270 --> 21:42.946
مامانش بعد از اون تمام مدت کتکش میزد
21:43.141 --> 21:46.411
چی؟-
...همسایه ها میگفتن-
21:46.411 --> 21:50.256
اون به عنوان تنبیه فلج شد
21:51.851 --> 21:53.081
فلج شده؟
21:53.081 --> 21:54.851
نمیدونید فلج شدن یعنی چیه؟
21:54.851 --> 21:56.855
... نه، منظورم اینه اگه فلج شده باشه
21:57.421 --> 21:59.821
یعنی میگید زنده اس؟
21:59.821 --> 22:01.760
،شایعات میگه که مرده
22:01.760 --> 22:03.990
ولی نه. زنده اس
22:03.990 --> 22:06.236
فقط نمیتونه از خودش مراقبت کنه
22:10.661 --> 22:13.775
به دست آوردنش همچین آسونم نیست
22:15.300 --> 22:16.815
سعی خودمو میکنم
22:18.710 --> 22:21.270
نه، نه، نه
22:21.270 --> 22:23.210
خانوم بنگ از این کارا نمیکنه
22:23.210 --> 22:25.926
جاسوسه؟ به هیچ وجه
22:28.250 --> 22:30.250
... پس چرا
22:30.250 --> 22:33.365
باید بدون اطلاع من جایی بره ؟
22:35.921 --> 22:38.661
وااااااای خانم بنگ موزی
22:38.661 --> 22:41.436
یعنی چی شده؟ داره منو دیوونه میکنه
22:44.061 --> 22:46.131
به به دختر گلم، چی شده از اینورا؟
22:46.131 --> 22:48.515
بابا ، حال خانم بنگ چطوره ؟
22:48.540 --> 22:50.740
چرا حال اون زن نمک‌نشناس رو می‌پرسی؟
22:50.740 --> 22:53.141
تنها کسی که میشناسم نمک نشناسه، شمایی
22:53.141 --> 22:55.081
میشه یه کم به آجوما توجه کنی ؟
22:55.081 --> 22:56.956
چرا؟ مشکلی پیش آمده؟
22:57.811 --> 23:00.710
پدر آجوما خیلی مریضه
23:00.710 --> 23:03.881
آجوما و عمه‌اش به نوبت ازش پرستاری می‌کنند
23:03.881 --> 23:04.996
چی؟
23:05.250 --> 23:08.365
وقتی رفتم بیمارستان آجوما رو دیدم، فهمیدم
23:09.121 --> 23:12.666
چون بهش یه روز مرخصی هم نمیدی، باید همه اش التماس عمه اش رو بکنه
23:16.861 --> 23:18.375
آیگو
23:18.970 --> 23:22.515
داشت با عمه پیرش حرف میزد
23:24.101 --> 23:27.986
چرا این چیزارو به خودم نگفت ؟
23:37.581 --> 23:39.865
سرپرست مشاورا؟
23:40.050 --> 23:42.065
من؟-
بله-
23:42.460 --> 23:44.190
... از جایی که الان کار میکنی بیاین بیرون
23:44.190 --> 23:47.605
و تو شرکت یولگیک با من کار کنید. خانم بنگ عزیز
23:49.101 --> 23:51.646
من محیط های ناآشنا رو دوست ندارم
23:52.171 --> 23:55.416
شما لیاقت یه پول ناآشنا رو دارید که از این محیط خارج بشید
23:55.871 --> 23:58.815
دو یا سه برابر حقوق فعلیتون چطوره؟
23:59.270 --> 24:01.040
اختلافش خیلی زیاد نیست؟
24:01.040 --> 24:02.510
دو برابر یا سه برابر؟
24:02.510 --> 24:04.686
... چی؟ خب
24:06.250 --> 24:07.426
دو نیم برابر خوبه؟
24:08.421 --> 24:10.726
... لعنتی. کی جرات کرده
24:11.651 --> 24:12.825
قربان
24:12.950 --> 24:16.061
چطور جرات می کنی کارمندای منو شکار کنی؟
24:16.061 --> 24:18.861
... شکار نمیکردم. فکر کنم خانم بنگ عزیز
24:18.861 --> 24:20.690
صدمه دیده
24:20.690 --> 24:22.236
اسمشو درست به زبون بیار
24:22.500 --> 24:25.246
خانم بنگ عزیز، فقط من میتونم اینجوری صداش کنم
24:25.571 --> 24:27.976
چی؟-
چرا نشستی هنوز؟-
24:29.101 --> 24:31.371
قربان-
خانم بنگ-
24:31.371 --> 24:33.686
!دست مزد سه برابر-
قربان-
24:35.210 --> 24:36.416
داره منو دیوونه میکنه
24:37.710 --> 24:41.426
قربان. ای خدا. اجازه میدین خودم راه برم؟
24:42.421 --> 24:43.821
چیکار داری میکنی ؟
24:43.821 --> 24:45.651
چرا اون احمق رو دیدی ؟
24:45.651 --> 24:47.865
خدای من . چه باورنکردنی
24:47.891 --> 24:49.690
با کسی ملاقات کردم که نباید میکردم؟
24:49.690 --> 24:50.936
تو احمقی ؟
24:50.990 --> 24:53.460
"من مال گالیله ام. من خانم بنگه رئیس گالیله ام"
24:53.460 --> 24:55.401
چرا نمیتونی اینو بگی؟
24:55.401 --> 24:57.331
وا اینا چیه میگید؟
24:57.331 --> 24:58.706
چه جلف
24:59.030 --> 25:00.206
... تو
25:01.270 --> 25:03.515
بخاطر پدرته که نگرانی؟
25:04.040 --> 25:05.470
درباره چی حرف میزنید؟
25:05.470 --> 25:07.416
سو یونگ بهم گفت
25:07.871 --> 25:10.156
حال پدرت خیلی بده
25:11.550 --> 25:14.250
بیشتر از ده ساله که تو خونه افتاده
25:14.250 --> 25:16.120
به مرور زمان حالش بدتر شد
25:16.121 --> 25:19.926
پس باید به من می‌گفتی. ما برای هم چی هستیم؟
25:20.950 --> 25:23.260
میگید باید چی میگفتم؟
25:23.260 --> 25:24.396
چی؟
25:24.490 --> 25:26.765
ما برای هم چی هستیم؟
25:26.790 --> 25:28.530
... این سوال رو
25:28.530 --> 25:31.375
بیشتر از ده ساله که دارم از خودم میپرسم
25:31.460 --> 25:32.676
... چی تو
25:34.671 --> 25:35.845
... منظورت اینه که
25:40.970 --> 25:43.115
هنوز انقدر برات سخته که باهام حرف بزنی؟
25:46.750 --> 25:49.496
!بله. صحبت کردن با شما خیلی سخته
25:49.780 --> 25:53.525
تو سخت‌ترین آدمی هستی که میشه باهاش حرف زد! خوب شد؟
25:58.260 --> 26:00.605
مشکل اون خانم چیه؟
26:01.260 --> 26:03.805
واقعاً باید در مورد پدرش خیلی نگران باشه
26:04.260 --> 26:07.045
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد، تماس بگیرید
26:07.230 --> 26:08.476
حتما
26:09.240 --> 26:10.976
مواظب خودتون باشید
26:33.530 --> 26:35.760
چرا شما دوتا انقدر بی ادبین
26:35.760 --> 26:37.901
یکی باید رو صندلی کنار راننده بشینه
26:37.901 --> 26:40.146
کلی وسیله گذاشتی
26:40.171 --> 26:43.716
من که گفتم رانندگی کنم. دادستان خودتون اصرار داشتید بشینید پشت فرمون
26:45.641 --> 26:48.916
به خاطر اینکه میترسیدم شی آن بیاد کنارت بشینه
26:49.040 --> 26:50.285
حالت خوبه؟
26:50.381 --> 26:53.456
زانوی راستت دیشب صدمه دید
26:54.151 --> 26:57.355
عادت کردم دیگه-
زانوی چپه نه راست-
26:58.391 --> 27:00.621
چی؟-
زانوی چپیه درد میکنه-
27:00.621 --> 27:03.896
داری درباره کشکک زانوش که جراحی کرده حرف میزنی
27:04.161 --> 27:06.166
اشتباه میکنی، سمت راسته
27:06.361 --> 27:07.436
چی؟
27:07.960 --> 27:10.335
چرا راست؟ سمت چپه
27:32.990 --> 27:34.595
از کجا میدونست؟
27:54.341 --> 27:56.855
ای وای، چرا انقدر غذا خریدی؟
27:56.940 --> 27:58.656
کل روزو غذا نخوردی؟
28:00.210 --> 28:01.355
اینم بخور
28:01.851 --> 28:03.621
جاجانگ با لوبیا سیاه و سس مایونز
28:03.621 --> 28:04.956
غذای مورد علاقه ات
28:05.351 --> 28:07.065
کلی غذاهای دیگه هست
28:07.950 --> 28:10.460
این طرز احترام گذاشتن به سونبه ات نیست
28:10.460 --> 28:12.906
چطور جرات میکنی غذات رو تموم کنی، وقتی ارشدت هنوز غذاش تموم نشده؟
28:15.061 --> 28:16.436
ممنونم
28:23.970 --> 28:26.345
بذار یه سوال ازت بپرسم
28:28.811 --> 28:29.956
چیه؟
28:30.210 --> 28:31.416
... زانوی چپ ات
28:31.911 --> 28:33.125
درد میکنه، نه؟
28:42.561 --> 28:44.136
چرا اون موقع دروغ گفتی؟
28:46.530 --> 28:48.236
... نمیخواستم بینم دادستان لی
28:48.800 --> 28:50.206
باهوشه
28:57.601 --> 28:58.886
یه جورایی حسودیم میشه
29:00.841 --> 29:02.085
به چی؟
29:03.641 --> 29:05.785
اینکه چه جوری با دادستان لی بحث میکنی
29:07.450 --> 29:09.025
چرا به همچین چیز حسودی میکنی
29:11.280 --> 29:12.565
... فکر میکنم
29:12.990 --> 29:14.926
آمادگی اینو ندارم که کنارت باشم
29:16.891 --> 29:18.396
... ولی تو و دادستان لی
29:19.591 --> 29:21.136
واقعا به ته خط نرسیدین
29:25.131 --> 29:26.476
واقعا سخته
29:30.740 --> 29:31.845
سونبه
29:33.940 --> 29:36.186
بی خیال. خیلی زیاده‌روی کردم
29:36.210 --> 29:37.515
بخور
29:53.131 --> 29:54.736
مشکلت چیه؟
29:55.601 --> 29:57.375
چرا مدام بچه هارو کتک میزنی؟
29:57.931 --> 30:00.545
چون منو عصبانی میکنن
30:00.970 --> 30:03.446
بازم، چطور میتونی اونقدر بد کتکشون بزنی؟
30:05.171 --> 30:06.716
... هر چی از بزرگ شدن یاد گرفتم
30:07.071 --> 30:08.416
همین چیزا بوده
30:10.210 --> 30:12.756
جو وون-
نمیخوام این کارو بکنم-
30:13.851 --> 30:15.325
ولی نمیتونم خودمو کنترل کنم
30:15.881 --> 30:17.855
... خیلی عصبانی میشم
30:18.621 --> 30:20.196
وقتی آدمای ضعیف و احمق رو میبینم
30:25.431 --> 30:27.206
نباید این کارو بکنی
30:28.331 --> 30:30.775
میدونی که من چطور زندگی کردم
30:31.401 --> 30:33.200
نباید هیچ وقت همچین کارایی بکنی
30:33.200 --> 30:34.969
دقیقا به خاطر همین این کارو میکنم
30:34.970 --> 30:36.416
... اون احمقا
30:37.141 --> 30:38.986
خودم و شما رو بهم یادآوری میکنن
30:44.210 --> 30:45.726
خواهش میکنم جو وون
30:45.911 --> 30:47.085
مامان
30:48.651 --> 30:50.256
... فکر میکنم یک کلمه دیگه برای قربانی هست
30:51.020 --> 30:52.496
شکست خورده
30:54.091 --> 30:56.436
نمیخوام مثل یک شکست خورده زندگی کنم
31:02.331 --> 31:03.605
مامان
31:05.270 --> 31:07.146
باید چیکار کنم؟
31:10.500 --> 31:11.746
... متاسفم که
31:13.371 --> 31:15.045
مادر ضعیفی برات بودم
31:16.311 --> 31:17.585
متاسفم
31:34.891 --> 31:36.230
صبح بخیر
31:36.230 --> 31:37.835
سلام، اومدید
31:40.171 --> 31:41.575
چه حال بهم زن
31:42.071 --> 31:45.371
نميدوني چه حسي دارم، خیلی بدجنسی، خیلی زیاد
31:45.371 --> 31:47.285
T_T قيافم مثه-
ببخشید-
31:48.111 --> 31:49.686
توایس رو دوست داری؟
31:50.581 --> 31:51.756
که چی؟
31:52.311 --> 31:54.186
...یک در-
... میلیون-
31:54.411 --> 31:56.020
...تنها کسی که در این دنیا-
...در این دنیا-
31:56.020 --> 31:57.896
- T, W, I, C, E.
- T, W, I, C, E.
31:58.891 --> 32:00.765
صبرکن. یه لحظه وایسا
32:01.621 --> 32:02.996
بایست کیه؟
(فرد مورد علاقه)
32:04.561 --> 32:06.230
نایون-
من سانا. رغیب نیستیم
32:06.230 --> 32:07.466
خوبه
32:07.530 --> 32:09.029
تو هم توایس رو دوست دارید؟-
اره-
32:09.030 --> 32:10.161
سانا رو به هیچکس نمیدما
32:10.161 --> 32:11.676
ببخشید
32:14.770 --> 32:15.845
هی
32:18.871 --> 32:20.940
چی همسر جانگ دو شیک اومده؟
32:20.940 --> 32:22.341
نظری ندارم
32:22.341 --> 32:24.540
اومده نشسته و میگه فقط با دادستان لی صحبت میکنه
32:24.540 --> 32:26.285
چی؟ چرا فقط اون؟
32:26.480 --> 32:28.325
بهش پیشنهاد دادم
32:28.821 --> 32:29.996
پیشنهاد؟
32:30.351 --> 32:31.555
چه پیشنهادی؟
32:32.190 --> 32:33.525
دیوونه ای؟
32:34.121 --> 32:36.896
واقعا میخوای هر کاری دلت میخواد انجام بدی؟
32:38.690 --> 32:39.835
،خب
32:40.230 --> 32:42.706
تو این دفتر همه این کارو میکنن
32:42.760 --> 32:45.035
بدون من به تحقیقاتتون ادامه دادید
32:46.131 --> 32:47.275
خب که چی؟
32:47.500 --> 32:49.375
اینم یه روش انتقامه؟
32:50.300 --> 32:52.641
،اگه با من مثل کسایی که وجود ندارن رفتار کنید
32:52.641 --> 32:55.815
چاره ای ندارم جز اینکه منم وانمود کنم شما هم وجود ندارید
32:56.440 --> 32:57.641
عوضی گستاخ
32:57.641 --> 32:58.780
خب
32:58.780 --> 33:00.881
در ازای تحویل مدارک چی گیرش میاد؟
33:00.881 --> 33:03.220
زندگی خودش و پسرش
33:03.220 --> 33:04.396
چی؟
33:05.690 --> 33:08.065
... بزرگترین نقطه ضعف
33:08.520 --> 33:11.865
و بزرگترین منبع شجاعت یه آدم، خانواده ست
33:12.061 --> 33:13.265
... قراره من
33:13.990 --> 33:17.636
آینده پسرش رو از چنگ اون آدم ظالم و مستبد نجات بدم
33:22.440 --> 33:23.916
میخواین چیکار کنید؟
33:24.270 --> 33:25.845
وقت زیادی نداریم
33:36.392 --> 33:38.097
(قسمت 24)
34:04.381 --> 34:07.526
تصمیم گرفتید؟
34:10.091 --> 34:11.797
یه سوال دارم
34:12.622 --> 34:15.007
چطوری میخواین کمک کنید؟
34:16.792 --> 34:18.776
،میخواستم طلاق بگیرم
34:18.961 --> 34:21.646
ولی هیچ وکیلی حاضر نشد پرونده منو قبول کنه
34:22.002 --> 34:26.117
و روز بعد، به خاطر مشاوره ای که گرفته بودم کتک میخوردم
34:28.341 --> 34:30.246
... غیر ممکنه
34:31.881 --> 34:33.487
از چنگش فرار کنم
34:36.711 --> 34:40.196
میتونید مدارک رو بدین به من و فورا کشور رو ترک کنید
34:41.892 --> 34:42.952
از کشو برم؟
34:42.952 --> 34:46.866
یه نفرو میشناسم که بهم مدیونه، تو فیلیپین یه جزیره داره
34:46.922 --> 34:49.566
هیچ کس نمیتونه وارد اون منطقه بشه
34:49.761 --> 34:52.706
میتونید به عنوان پناهگاه با پسرت اونجا بمونید
34:53.832 --> 34:55.176
بعدش چی؟
34:55.802 --> 34:57.316
،وقتی که محکوم شد
34:58.672 --> 35:00.116
... در مورد پرونده شما
35:00.912 --> 35:02.987
تصمیم میگیرم
35:05.312 --> 35:06.456
چی؟
35:08.252 --> 35:10.086
من لی جه ساپ هستم که بالاترین میزان برد رو داره
35:10.412 --> 35:13.381
وقتی پروندتون رو دستم بگیرم، میتونید ازش جدا بشید
35:13.381 --> 35:16.066
و وادارش کنید حق حضانت بچه رو به شما بده، و داراییشو نصف کنه
35:16.621 --> 35:18.196
... از کارتون به عنوان دادستان
35:18.991 --> 35:20.566
استعفا میدین؟
35:23.261 --> 35:24.377
بله
35:24.862 --> 35:27.401
چی داره میگه؟
35:27.401 --> 35:29.630
چی شده؟
35:29.631 --> 35:33.577
دادستان شده که فقط همین پرونده رو حل کنه؟
35:34.112 --> 35:37.717
ولی باید مدارک محکمی به من بدید
35:39.511 --> 35:43.056
چیزی که بتونه پرونده رو وارونه کنه
35:49.921 --> 35:51.936
آلت قتل هست
35:53.291 --> 35:55.436
آلت قتل؟ چی هست؟
35:56.891 --> 35:58.137
چکش
36:05.342 --> 36:09.146
از کجا میدونید که برای جنایتایی که کرده استفاده شده؟
36:09.842 --> 36:12.242
،تو گاوصندوق مدیر یه چکش وجود داره
36:12.242 --> 36:14.111
که طبیعی نیست
36:14.111 --> 36:16.586
تو گاوصندوق چکش گذاشته؟
36:16.652 --> 36:17.827
... یه چکش که
36:18.122 --> 36:21.026
همه جاش خونیه
36:24.391 --> 36:26.267
کی میتونید به من تحویلش بدید؟
36:30.631 --> 36:32.906
امروز عصر خوبه
36:33.101 --> 36:34.477
امروز عصر؟
36:35.071 --> 36:36.472
... اون موقع
36:36.472 --> 36:39.917
جاییه که نمیتونه به آسونی برگرده
36:40.301 --> 36:43.186
یه جلسه محرمانه با نماینده منطقه داره
36:59.462 --> 37:01.366
... نماینده منطقه
37:01.662 --> 37:03.436
ساعت 8:30 شب میرسه؟
37:03.592 --> 37:04.676
بله
37:04.761 --> 37:08.406
اگه ترافیک رو در نظر بگیریم میشه همون ساعت 9
37:09.571 --> 37:11.477
باید زودتر بریم اونجا
37:11.701 --> 37:14.586
این یه قرار ملاقات شامه که سرنوشتمونو تعیین میکنه
37:16.111 --> 37:17.487
من مخالفم
37:17.782 --> 37:19.682
به هیچ وجه نمیتونیم امشب تجهیزاتو آماده کنیم
37:19.682 --> 37:21.752
ما برای تغییرات آماده نیستیم
37:21.752 --> 37:23.182
پس ما این فرصتو از دست دادیم؟
37:23.182 --> 37:24.321
نشنیدی چی گفت؟
37:24.321 --> 37:26.156
جلسه جانگ دو شیک با نماینده منطقه امشبه
37:26.682 --> 37:28.592
داره سعی میکنه که این تحقیقات رو کنترل کنه
37:28.592 --> 37:30.022
امنیت خبرچینامون چی میشه؟
37:30.022 --> 37:32.361
زندگی خانم وو همین الانم در خطره
37:32.361 --> 37:33.637
توی اون خونه جاش امن نیست
37:34.162 --> 37:35.936
حتما باید مدارک پزشکیشو ببینی؟
37:36.331 --> 37:39.706
اگه فقط ایندفعه خانم وو رو تعقیب کنیم چی؟
37:40.361 --> 37:41.701
پسره چی؟
37:41.701 --> 37:43.977
بعد از کلاسای فوق برنامش دنبالش میریم
37:44.171 --> 37:45.947
هنوزم فکر میکنم این کار خطرناکه
37:46.402 --> 37:48.712
خیلی داریم از خبرچین اطلاعات میگیریم
37:48.712 --> 37:50.882
باید ریسک بالاییو برای نجات پسرش بپذیره
37:50.882 --> 37:52.512
!آقای لی-
،اگه نقشه بهتری نداری-
37:52.512 --> 37:54.227
پس فقط از دستوراتم پیروی کن
38:04.421 --> 38:05.737
تشریف اوردن
38:05.822 --> 38:07.262
به خیر گذشت
38:07.262 --> 38:08.737
بابت تاخیر عذر خواهی میکنم
38:09.231 --> 38:10.506
،آقای نماینده منطقه
38:10.632 --> 38:13.436
ازتون ممنونم که قبول کردید اینجوری باهام ملاقات کنین
38:14.032 --> 38:16.076
خب، بالاخره همو دیدیم
38:16.101 --> 38:17.407
همینطوره
38:18.642 --> 38:19.772
،یون کی
38:19.772 --> 38:22.917
رو فرم تر از آخرین باری که دیدمت به نظر میایی
38:23.972 --> 38:26.111
هنوزم تنیس بازی میکنی؟
38:26.111 --> 38:28.857
آره، حداقل دو بار تو هفته میرم سالن بازی
38:29.452 --> 38:31.626
،تو ازم کوچیکتری
38:31.652 --> 38:34.126
ولی میتونم خیلی چیزا ازت یاد بگیرم
38:34.952 --> 38:37.592
پس باید بشینیم و یکم بیشتر صحبت کنیم
38:37.592 --> 38:38.791
البته
38:38.791 --> 38:40.636
لطفا بشینین-
باشه-
38:43.332 --> 38:45.237
چی شما رو این ساعت به اینجا کشونده خانم؟
38:45.361 --> 38:48.376
امروز کلاس گل آرایی داشتم
38:49.171 --> 38:51.547
بقیه خانمها در چه حالن؟
38:51.702 --> 38:52.946
البته
38:53.041 --> 38:55.142
...گل لیسیانتوس امروز خیلی تازه بود
38:55.142 --> 38:57.016
فکر کردم بیارمشون به دفتر مدیریت
38:57.041 --> 38:58.487
خیلی زیبان، خانم
38:59.912 --> 39:03.181
میشه لطفا برام یه گلدون پر آب بیارید؟
39:03.181 --> 39:04.957
البته. براتون میارم
40:00.041 --> 40:02.686
برای همه چیز ممنون. باید زودتر بری داخل
40:02.772 --> 40:04.616
حرفشم نزنید. به سلامت برید خونه، خانم
40:42.681 --> 40:44.481
داریم با احتیاط تعقیبش میکنیم
40:44.481 --> 40:47.351
تا وقتی جیوون دونگ رو ترک نکرده نزارید ببینتتون
40:47.351 --> 40:49.152
کل اون منطقه قلمرو جانگ دو شیکه
40:49.152 --> 40:50.597
در جریان کارها میزاریمتون
40:50.791 --> 40:52.121
پسره کجاست؟
40:52.121 --> 40:54.037
کاراگاها رفتن بیارنش
40:54.121 --> 40:55.366
باشه
41:05.241 --> 41:06.417
بله؟
41:07.871 --> 41:09.342
ما از پاسگاه سه گیونگ اومدیم
41:09.342 --> 41:10.587
بفرمایید داخل
41:12.382 --> 41:13.717
شما جانگ جو وون هستید؟
41:15.412 --> 41:16.756
بفرمایید
41:16.952 --> 41:18.496
اوه، بله
41:20.222 --> 41:22.097
،بعد از پیوستن به اداره
41:22.121 --> 41:23.691
...امیدهای زیادی داشتیم
41:23.691 --> 41:25.337
برای شفاف سازی سیستم دادگستری
41:25.561 --> 41:27.121
...واحد تحقیق مشترک پلیس و
41:27.121 --> 41:28.662
...دفتر دادستانی
41:28.662 --> 41:30.892
چیزیه که مردم ازش هیجانزدن
41:30.892 --> 41:34.532
اخیرا چندین جنایت مخرب داشتیم
41:34.532 --> 41:36.076
...سه گیونگ
41:36.402 --> 41:39.876
داره به خاطر مرکز قتل مشهور میشه
41:41.342 --> 41:43.741
...برای همینه که آقای جانگ
41:43.741 --> 41:46.686
تلاش زیادی برای ترویج بیوتکنولوژی میکنن
41:47.851 --> 41:49.412
پس جای خوشحالیه
41:49.412 --> 41:50.657
البته
41:50.912 --> 41:52.496
،هنوزم
41:54.051 --> 41:56.491
...یکم نا امید شدم از اینکه مردم به
41:56.491 --> 41:58.921
قانونی که میگه ما بی گناهیم تا وقتی که خلافش ثابت بشه احترام نمیزارن
41:58.921 --> 42:01.037
منظورتون از این حرف چیه؟
42:01.632 --> 42:03.366
،از وقتی اجساد توی کوه موگ وان پیدا شده
42:03.691 --> 42:05.701
،به جای قاتل اصلی
42:05.701 --> 42:07.776
هدف و سوژه مردم شدم
42:40.431 --> 42:41.746
داره چیکار میکنه؟
42:45.272 --> 42:46.916
!جو وون
43:02.591 --> 43:04.026
الو؟
43:04.622 --> 43:06.067
منم. یون پیل وو
43:08.061 --> 43:09.366
آقای یون؟
43:14.532 --> 43:16.207
جو وون الان خوابه
43:17.701 --> 43:19.616
بهش آرامبخش حیوانات زدم
43:20.541 --> 43:21.616
(جانگ جو وون)
43:22.941 --> 43:24.187
...چرا باید
43:24.541 --> 43:26.016
پسرمو بگیری؟
43:26.541 --> 43:28.427
تقصیر خودت بخاطر نافرمانی هاته
43:30.112 --> 43:32.557
...گاوصندوق توی دفتر مدیر عامل شرکت ساخت و ساز بک گوم
43:32.951 --> 43:36.166
همسر آقای جانگ رمزشو میدونه؟
43:36.252 --> 43:38.591
...تا جایی که میدونم
43:38.591 --> 43:40.896
فقط آقای جانگ رمزشو میدونن
43:42.961 --> 43:44.266
چرا میپرسین؟
43:45.532 --> 43:46.807
هیچی
43:53.402 --> 43:55.987
("برخی از قربانیان کوه موگ وان شناسایی شدند")
44:05.652 --> 44:06.721
یه نگاهی بهش انداختم
44:06.721 --> 44:08.727
...رئیس دیشب با آقای کانگ بودن
44:09.392 --> 44:11.597
خانم وو توی دفتر مدیرعامل بودن
44:16.291 --> 44:17.977
گفتم یه نفرتعقیبش کنه
44:38.622 --> 44:41.057
شک داشتم، ولی هنوزم نا امید نشدم
44:41.821 --> 44:43.396
واقعا احساس بدی دارم
44:44.662 --> 44:45.896
چی؟
44:47.862 --> 44:49.107
منظورت چیه؟
44:49.431 --> 44:51.707
پسره رفته؟ مطمئنی؟
44:51.862 --> 44:53.577
منظورت چیه رفته؟
44:53.762 --> 44:55.532
...معلمش گفت
44:55.532 --> 44:57.502
چندتا کاراگاه بردنش
44:57.502 --> 44:58.746
کاراگاه؟
44:59.502 --> 45:02.447
کی غیر از تو میتونسته بچه رو ببره؟
45:03.811 --> 45:06.116
،ما درحال بررسی دوربین های امنیتی هستیم
45:06.282 --> 45:08.386
ولی انگار یکی بهمون رو دست زده
45:14.152 --> 45:16.866
لطفا، به پسرم صدمه نزنید
45:17.091 --> 45:18.567
لطفا
45:24.331 --> 45:25.677
(کاراگاه کو دونگ تک)
45:25.732 --> 45:27.237
...اگه میخوای پسرت نجات پیدا کنه
45:27.362 --> 45:28.876
گوشیتو خاموش کن
45:36.612 --> 45:38.087
(خاموش کردن تلفن)
45:39.811 --> 45:41.286
...شماره خاموش
45:47.821 --> 45:50.197
پنج دقیقه دیگه به آدرسی که برات میفرستم بیا
45:50.352 --> 45:51.697
...یک ثانیه دیر کن و
45:53.091 --> 45:54.197
میدونی که چه اتفاقی میوفته
45:57.191 --> 45:58.431
،خانم وو
45:58.431 --> 45:59.677
حالتون خوبه؟
46:00.831 --> 46:02.646
خانم وو، لطفا پنجررو باز کنید
46:02.701 --> 46:04.207
خانم وو؟
46:04.232 --> 46:05.376
!خانم وو
46:23.091 --> 46:26.237
!خانم وو! ماشینو نگه دارید. خانم وو
46:27.262 --> 46:29.467
وایسید! -
!خانم وو -
46:42.468 --> 46:47.468
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
47:02.691 --> 47:05.162
(دفتر دادستانی)
47:05.162 --> 47:06.862
آقای لی-
خبری داری؟ -
47:06.862 --> 47:09.977
ما دوربینهارو بررسی کردیم چیزی دستگیرمون نشد
47:10.232 --> 47:12.242
،هرجا که تو دید راس بود
47:12.242 --> 47:13.941
صورتشونو پوشونده بودن
47:13.941 --> 47:16.412
و هیچ دوربینی خارج از دفتر اصلی وجود نداره
47:16.412 --> 47:17.987
احمقانست
47:21.681 --> 47:23.912
کارآگاه کو زنگ زد
47:23.912 --> 47:25.327
...خانم وو
47:25.681 --> 47:27.626
یهو حرکت کرده
47:28.122 --> 47:29.227
چی؟
47:29.522 --> 47:31.591
چه خبره؟
47:31.591 --> 47:33.622
مادره ماشینو نگه نداشت و پسره دزدیده شده
47:33.622 --> 47:35.331
احمقانست
47:35.331 --> 47:36.632
خدایا
47:36.632 --> 47:39.830
خانم وو پیش ما اومد تا جون پسرشو نجات بدیم
47:39.831 --> 47:41.471
چه اتفاقی داره میوفته؟
47:41.471 --> 47:43.971
،بزرگترین نقطه ضعف
47:43.971 --> 47:45.801
،و بزرگترین منبع شجاعت یه آدم
47:45.801 --> 47:47.347
خانواده ست
47:48.841 --> 47:50.016
امکان نداره
47:52.512 --> 47:53.717
این همون علته؟
48:46.162 --> 48:47.437
جو وون کجاست؟
48:48.201 --> 48:50.177
بیا اول چک کنیم
49:22.502 --> 49:24.301
جو وون سریع خوابش میبره
49:24.301 --> 49:26.116
تو کی هستی؟
49:26.872 --> 49:29.447
همون قهرمان ملی ایی که من میشناسم؟
49:30.341 --> 49:33.587
شما همون زن ضعیفی هستی که من میشناسم؟
49:33.882 --> 49:35.327
این دیگه چیه؟
49:35.752 --> 49:38.220
میترسید تکنولوژی بابل دچار مشکل بشه؟
49:38.221 --> 49:41.152
اگه همسرم پاین کشیده بشه، شما هم پایین کشیده میشی؟
49:41.152 --> 49:42.496
برعکسشه
49:43.522 --> 49:44.727
چی؟
49:44.892 --> 49:46.567
،اگه پایین برم
49:47.221 --> 49:48.967
پدرمم پایین کشیده میشه
49:49.892 --> 49:51.207
پدر"؟"
49:54.132 --> 49:55.776
بالاخره باید خودمو معرفی کنم
49:56.431 --> 49:59.577
من پسر مخفی جانگ دو شیک، یون پیل وو هستم
50:01.811 --> 50:02.916
نه
50:06.211 --> 50:07.756
من جی سان وو هستم
50:13.051 --> 50:15.967
بزرگترین نقطه ضعف و منبع شجاعت یه آدم، خانواده ست
50:16.122 --> 50:17.266
خانم وو
50:17.791 --> 50:19.837
اون تسلیم شده چون پسرش توی خطره
50:20.262 --> 50:21.366
وایسا ببینم
50:22.032 --> 50:24.191
کی اون بچه رو دزدیده تا تهدیدش کنه؟
50:24.191 --> 50:26.006
جانگ دو شیک این کارو کرده؟
50:26.632 --> 50:28.077
بی معنیه
50:30.032 --> 50:33.071
اون که نمیاد تظاهر کنه ماموره تا پسر خودشو ببره
50:33.071 --> 50:35.086
... پس -
...اون-
50:38.042 --> 50:39.657
خودشه
50:40.281 --> 50:41.786
...تو
50:42.481 --> 50:44.382
پسر نامشروع شوهرمی؟
50:44.382 --> 50:45.496
بله
50:48.652 --> 50:50.566
مادرت کیه؟
50:57.862 --> 51:00.737
،یه پول پرست که چسبید به یه مرد پولدار
51:01.531 --> 51:03.776
،خودشو حامله کرد
51:04.332 --> 51:06.016
...بعد از بچه استفاده کزد
51:06.441 --> 51:08.846
...تا اون مردو بدست بیاره
51:09.211 --> 51:10.316
که ثروتشو بهش بده؟
51:11.981 --> 51:13.417
،در آخر
51:15.582 --> 51:17.957
،وقتی مرده ولش کرد
51:18.481 --> 51:22.066
اون زن خوی واقعی خودشو به پسرش نشون داد
51:22.652 --> 51:25.092
قربان. پسره باهوشیه
51:25.092 --> 51:28.467
فکر نمیکنی بخاطر این باشه که اون پسر یه مرد بزرگه؟
51:32.062 --> 51:34.637
چطور اون پسرمه؟
51:35.632 --> 51:38.546
بیخیال، قربان
51:39.802 --> 51:43.046
هی نیا و ادعا نکن که اون پسرمه
51:44.312 --> 51:46.957
وگرنه تمام رگ های بدنتو نابود میکنم
51:49.652 --> 51:50.786
لعنتی
51:56.622 --> 52:00.637
پسر منحصر بفردم. تو عالی ایی
52:02.191 --> 52:03.637
بهش نگاه کن
52:04.092 --> 52:06.862
خانم. دیگه دفتر نیایید
52:06.862 --> 52:10.177
باید روی صورت تو و اون پسره چندتا زخم درست کنیم؟
52:10.302 --> 52:11.506
دیگه نمیام
52:12.542 --> 52:14.572
قول میدم. نمیام
52:14.572 --> 52:17.086
قراره رییس با دختر یک سیاستمدار ازدواج کنه
52:17.342 --> 52:18.917
،اگه انقدر بیای جیر جیر کنی
52:19.342 --> 52:21.082
آخرش به عنوان کود ازت استفاده میکنم
52:21.082 --> 52:23.157
باشه. دیگه نمیام
52:29.792 --> 52:31.367
لعتتی
52:46.201 --> 52:47.346
هی
52:52.281 --> 52:56.786
!تو حتی ارزش غذایی که میخوری رو هم نداری
53:01.421 --> 53:02.627
مامان
53:05.921 --> 53:07.036
آب
53:09.092 --> 53:11.066
یکم بهم آب بده
54:04.882 --> 54:06.652
...ماه می گذشته، سه گیونگ
54:06.652 --> 54:09.951
،پروژه توسعه شهر رو تصویب کرد
54:09.951 --> 54:12.292
که منجر میشه به یک جنگ مناقصه داغ شد
54:12.292 --> 54:13.721
،در نتیجه
54:13.721 --> 54:15.261
...شرکت ساخت و ساز بک گوم
54:15.261 --> 54:18.602
...حق ساخت شهر جدید سه گیونگ رو بدست اورد
54:18.602 --> 54:20.506
که 4,300 خانواده در خود جای داده
54:20.802 --> 54:22.572
...مدیر عامل شرکت بک گوم جانگ دو شیک
54:22.572 --> 54:25.142
...تایید کردند که
54:25.142 --> 54:27.872
ایشون شهری امن و قابل سکونت میسازن
54:27.872 --> 54:31.741
،با تشکراز کمک و علاقه مردم سه گیونگ
54:31.741 --> 54:36.086
بالاخره میتونیم ساخت و ساز شهر جدید سه گیونگ رو شروع کنیم
54:37.912 --> 54:39.652
متشکرم
54:39.652 --> 54:41.451
...من و شرکتم هردو
54:41.451 --> 54:44.167
براتون میسازیمش
54:44.392 --> 54:46.622
بله. البته
54:46.622 --> 54:49.066
من یه پسر خاص بودم
54:51.832 --> 54:54.806
فقط تا زمانی که مامان نداشتم
54:56.931 --> 54:58.977
،نه یه پسر نامشروع
54:59.241 --> 55:00.977
بلکه پسر یه مرد خاص
55:04.971 --> 55:06.457
بهم صدمه نزن
55:06.882 --> 55:08.552
به هیچکس نمیگم
55:08.552 --> 55:10.657
میرم یه جای دور زندگی میکنم
55:14.622 --> 55:17.266
پس از اول نباید شروعش میکردی
56:03.201 --> 56:04.647
مامان
56:05.501 --> 56:06.647
آب
56:08.612 --> 56:09.971
بهم یکم آب بده
56:09.971 --> 56:13.586
!حتی ارزش غذایی که میخوری رو هم نداری
57:38.261 --> 57:39.536
...به نظر میرسه که
57:39.902 --> 57:42.576
توی دردسر بزرگی افتاده باشید آقای جانگ
57:43.572 --> 57:45.106
،این برام مشکل سازه
57:45.372 --> 57:47.741
ولی برای دفتر دادستانی سه گیونگ هم خوب نیست
57:47.741 --> 57:50.612
...عملیات هدفمند واحد ویژه تحقیقات
57:50.612 --> 57:52.912
میتونه بعنوان یه مداخله سیاسی در نظر گرفته بشه، درسته؟
57:52.912 --> 57:54.157
...ولی
57:54.281 --> 57:56.286
...اگه توی این پا بذارم هم
57:56.751 --> 57:59.526
میتونه بعنوان یه مداخله سیاسی دیده شه
57:59.622 --> 58:00.796
چی؟
58:02.092 --> 58:03.867
امیدوارم انتخابات به خوبی پیش بره
58:04.152 --> 58:07.066
باید از سیستم قانون کمک بگیرید
58:08.761 --> 58:10.066
،اگر فکر میکنید به اشتباه محکوم شدید
58:10.332 --> 58:13.977
میتونید با وکیل کانگ صحبت و اوضاعو درست کنید
58:15.771 --> 58:17.332
اون عوضی لعنتی
58:17.332 --> 58:19.917
میخواد دوباره بعد از دیدن نتایج انتخابات باهام صحبت کنه
58:20.872 --> 58:23.841
شما فردا باید جایی برید. نوشیدنو تموم کنید
58:23.842 --> 58:24.947
چی؟
58:31.082 --> 58:32.122
چی شده؟
58:32.122 --> 58:33.920
آقای جانگ
58:33.921 --> 58:35.727
باید سریعا خودتونو به اینجا برسونید
58:53.171 --> 58:54.677
(حمایت از سالمندان و کودکان)
58:54.741 --> 58:55.947
...شما از این به بعد
58:57.171 --> 58:58.856
توی یک جنگ طولانی هستید
58:59.882 --> 59:01.356
مطمئنین که میتونین از پسش بر بیایین؟
59:02.912 --> 59:04.086
بله
59:05.112 --> 59:06.780
،اگه این میتونه پسرمو نجات بده
59:06.781 --> 59:08.996
هیچی جلودارم نیست
59:23.231 --> 59:24.572
بله، چه اتفاقی افتاده؟
59:24.572 --> 59:27.276
خانم وو رو پیدا کردم
59:27.342 --> 59:28.447
اون کجاست؟
01:00:09.652 --> 01:00:10.887
تشریف آوردین
01:00:11.781 --> 01:00:13.356
...نمیتونین بیایین داخل -
!برید کنار -
01:00:13.951 --> 01:00:15.197
بله، ادامه بده
01:00:40.882 --> 01:00:42.086
...چطور
01:00:43.382 --> 01:00:44.887
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
01:00:46.281 --> 01:00:47.657
نمیتونم باور کنم
01:00:49.222 --> 01:00:50.496
نمیتونم باور کنم
01:01:31.891 --> 01:01:32.976
...تو
01:01:33.901 --> 01:01:35.006
...تو
01:01:35.802 --> 01:01:37.307
نگران نباشید
01:01:38.972 --> 01:01:40.676
حواسم به همه چیز بود
01:01:48.181 --> 01:01:49.627
،دوباره
01:01:51.282 --> 01:01:53.226
ازتون محافظت میکنم، پدر
01:01:56.649 --> 01:02:04.645
* RoyaKH, pinkie, Aysan : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:02:04.648 --> 01:02:18.228
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:36.262 --> 01:02:39.131
(Welcome 2 Life)