WEBVTT
00:12.499 --> 00:15.215
(قسمت 25)
00:48.170 --> 00:53.370
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:53.570 --> 00:54.855
اینجایی
00:55.610 --> 00:57.384
...نمیتونید بیاید تو-
!تکون بخور-
00:57.780 --> 00:59.124
بله، برو
00:59.324 --> 01:03.924
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
01:24.910 --> 01:26.044
...چطور
01:27.440 --> 01:28.884
چطور همچین چیزی ممکنه؟
01:30.410 --> 01:31.684
باورم نمیشه
01:33.210 --> 01:34.554
باورم نمیشه
01:34.754 --> 01:39.454
* LaliSarah , Nasrin , Diana : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
02:16.020 --> 02:17.134
...تو
02:17.960 --> 02:19.035
...تو
02:19.890 --> 02:21.634
نگران نباشید
02:23.029 --> 02:24.775
من همه چی رو درست کردم
02:32.210 --> 02:33.644
،یه بار دیگه هم
02:34.839 --> 02:37.014
ازت محافظت کردم، پدر
03:01.369 --> 03:02.914
چی شده؟
03:03.599 --> 03:05.969
...وقتی گزارشی از فریاد زدن یه خانم دریافت کردن
03:05.969 --> 03:08.215
بخش گشت این حوالی اومد
03:09.039 --> 03:10.285
...اما مجرما
03:10.809 --> 03:13.255
قبل از اون کار جسد وو یونگ آ رو تموم کرده بودن
03:14.950 --> 03:16.255
مجرما؟
03:17.450 --> 03:18.864
مردای اونطرف
03:19.349 --> 03:20.495
چرا این کار رو کردی؟
03:20.619 --> 03:23.734
معلومه بخاطر پول. هیچ چیز دیگه ایی نیست
03:26.689 --> 03:27.875
...اونا کسایی بودن
03:28.330 --> 03:30.935
که جانگ جو وون رو از آکادمی دزدیده بودن
03:31.029 --> 03:34.345
همین طور، اعتراف کردن که قتل عام یتیم خونه سگیونگ
03:34.700 --> 03:36.215
و جنازه رها شده توی کوه موگوان
03:36.770 --> 03:38.909
همشون کار اونا بوده
03:38.909 --> 03:40.114
چی؟
03:40.270 --> 03:41.679
کیم دونگ هون
03:41.680 --> 03:43.939
حالا هر چی. ما همه رو کشتیم
03:43.939 --> 03:47.085
لعنتی-
دارم بهتون میگم, من کردم-
03:53.390 --> 03:55.164
دروغ نگو
03:55.420 --> 03:58.029
...مجرمی که ما توی این ده سال نتونستیم بگیریمش
03:58.029 --> 03:59.629
نمیتونه به این راحتی گیر بیوفته
03:59.629 --> 04:00.659
نا امید شدی؟
04:00.659 --> 04:03.634
خب باید ده سال پیش می‌گرفتیمون
04:11.839 --> 04:13.185
،کاراگاه را
04:13.909 --> 04:15.285
مشتاق دیدار
04:16.210 --> 04:17.785
چی؟-
بیخیال-
04:18.080 --> 04:19.779
...ما توی صفحه قتل عام
04:19.779 --> 04:21.595
یتیم خونه سگیونگ، باهم بزن بزن کردیم
04:21.620 --> 04:24.364
جایی که زدی هنوز درد میکنه
04:30.089 --> 04:31.265
...تو
04:32.760 --> 04:34.905
دیوونه ای؟
04:35.130 --> 04:38.044
!چطور جرعت کردی زنمو بکشی
04:44.169 --> 04:46.070
خودش خواست
04:46.070 --> 04:47.169
چی؟
04:47.169 --> 04:48.715
...زنت
04:49.179 --> 04:50.979
داشت یه راست با مدرک به بخش ویژه تحقیقات
04:50.979 --> 04:52.624
می رفت
04:56.380 --> 04:59.225
پدرم، نزدیک بود بگیرنت
05:03.060 --> 05:05.205
!پسره خیره سر
05:13.650 --> 05:15.694
گذارشگر ها بزودی میرسن
05:16.289 --> 05:17.350
چی؟
05:17.350 --> 05:18.764
اینجوری باید جواب بدی
05:18.859 --> 05:21.405
...وقتی این اخبار فجیع رو شنیدی
05:21.929 --> 05:23.535
توی یه جلسه توی بنیاد بودی
05:28.030 --> 05:30.145
... کاندیدای شهرداری
05:32.140 --> 05:34.215
همسرش رو زمانی که داشت در جلسه
برای این شهر برنامه ریزی می کرد از دست داد
05:37.309 --> 05:39.915
مردم عاشق داستان میشن
06:06.999 --> 06:09.840
كانديد جانگ، كي راجب همسرتون شنيديد؟
06:09.840 --> 06:12.109
شنيديم كه از اونجايى كه توي جلسه بوديد
06:12.109 --> 06:14.450
خبر دير بهتون رسیده. الان حالتون خوبه؟
06:14.450 --> 06:16.309
ميدونيد چي شده؟
06:16.309 --> 06:17.850
…دشمنى هست كه
06:17.850 --> 06:19.520
قربان -
حالتون خوبه؟ -
06:19.520 --> 06:20.954
اقاي جانگ، خوبيد؟
06:22.020 --> 06:23.264
،پدر
06:23.919 --> 06:26.564
اشك ها هم بايد همراه شن
06:39.570 --> 06:41.739
،در انتخابات 2019 شهرداری
06:41.739 --> 06:43.640
...جانگ دو شیک از حزب دِهان
06:43.640 --> 06:46.309
با 797,024 رای به عنوان شهردار جدید
06:46.309 --> 06:48.850
انتخاب شدن
06:48.850 --> 06:52.679
...آراء حتی نزدیک هم نبودن چون کاندیدای حزب کانگ‌هو، جونگ می هوی
06:52.679 --> 06:55.324
با 200,000 رای کمتر، تنها 514,302 رای دریافت کرد
06:55.489 --> 06:58.890
کارشناسان میگن که خیلی ها بخاطر مرگ همسر ایشون، براشون
06:58.890 --> 07:00.764
...دلسوزی کردن
07:02.030 --> 07:03.564
خدایا
07:07.100 --> 07:10.074
خب، چکش کجا پیدا شده؟
07:10.169 --> 07:13.975
توی یه حفره صد متری از جایی که جسد خانم وو بود
07:14.809 --> 07:16.944
اون گزارش بررسیه؟ -
بله -
07:17.539 --> 07:21.384
،همراه خون و پوست بدن خانم وو
07:22.080 --> 07:23.850
...دی ان ای قربانیای یتیم خونه سگیونگ هم
07:23.850 --> 07:25.694
روش پیدا شده
07:26.979 --> 07:29.264
قرانیای قتل عام یتیم خونه سگیونگ؟
07:29.390 --> 07:30.595
بله
07:31.260 --> 07:35.504
این نشون میده که یک چکش توی کشتن همه اینا استفاده شده
07:39.530 --> 07:41.504
ما سانگ تک، کیم دو هان
07:42.429 --> 07:43.804
با ما رو راست باشین
07:44.600 --> 07:48.070
چطور شهر جدیدِ سگیونگ انگیزه ای برای قتل عام یتیم خونست؟
07:48.070 --> 07:49.514
معلوم نیست؟
07:49.570 --> 07:50.970
پول، قطعا
07:50.970 --> 07:52.215
چی؟
07:53.379 --> 07:55.249
...ما یه وام خصوصی گرفتیم
07:55.249 --> 07:58.019
تا توی شهر جدیدِ سگیونگ سرمایه گذاری کنیم
07:58.020 --> 08:01.850
ولی اون یتیم خونه مزخرف گند زد به همه فکرامون
08:01.850 --> 08:03.694
پس چطوری میتونستیم انتقام نگیریم؟
08:07.320 --> 08:08.905
وو یونگ اِ چی؟
08:09.689 --> 08:11.760
اون جنازه های دفن شده توی کوه موگوان چی؟
08:11.760 --> 08:13.998
همش بخاطر پول بود
08:13.999 --> 08:15.944
...جونگ می هوی باید انتخاب میشد
08:15.999 --> 08:20.074
تا حزب کانگ‌هو، پروژه کشاورزی آینده رو شروع کنه
08:20.570 --> 08:22.785
ما اونجام پول سرمایه گذاری کرده بودیم
08:23.309 --> 08:25.285
فک کردید کی رو احمق فرض کردین؟
08:27.309 --> 08:30.355
گفتی ده سال پیش با من بزن بزن کردی
08:30.379 --> 08:32.025
...پس یادت میاد
08:33.050 --> 08:35.425
...که نزدیکی ساختمون اصلی دعوا کردیم
08:36.220 --> 08:37.765
یا بغل انبار
08:39.489 --> 08:40.665
...خب
08:41.159 --> 08:42.704
ساختمون اصلی، قطعا
08:45.629 --> 08:49.005
تو همون حین برادرزادت رو که تو انبار بود، کشتم
08:53.040 --> 08:55.285
چی؟ -
...برادر زادت -
08:55.369 --> 08:57.184
با یه ضربه کارش تموم شد
09:03.509 --> 09:04.619
!شی آن
09:04.619 --> 09:06.354
باور نکردنیه
09:07.119 --> 09:08.425
!هی -
!شی آن -
09:08.850 --> 09:10.094
کافیه
09:20.129 --> 09:21.275
خدایا
09:22.970 --> 09:24.245
جو وون چی؟
09:24.369 --> 09:25.940
دکتر چی گفت؟
09:25.940 --> 09:27.940
برسی روانیشون خوب نیست
09:27.940 --> 09:30.269
از موتیسم رنج میبرن -
موتیسم؟ -
09:30.269 --> 09:33.484
آسیب روانی باعث شده که کاملاً ساکت بشه
(م: موتیسم یا سکوت انتخابی، بیمار درمقابل افراد
یا موقعیت خاصی قادر به حرف زدن نیست)
09:34.810 --> 09:37.385
درست عین مادرش ضعیفه
09:39.320 --> 09:41.190
اون مردایی که اعتراف کردن چی؟
09:41.190 --> 09:42.420
...اعضای بدن خانوادشون
09:42.420 --> 09:43.950
به عنوان وثیقه برای بدهی قمارشون قرار گرفتن
09:43.950 --> 09:46.035
دارن نقششون رو بازی میکنن
09:46.560 --> 09:49.804
شیء جای اسونی برای پیدا شدن مخفی شده بود؟
09:49.830 --> 09:52.804
قطعا. مطمئنم اونها برسی مدارک رو تموم کردن
09:53.129 --> 09:54.800
سلاح قتل و اعتراف رو دارن
09:54.800 --> 09:56.905
خودمون بهشون دادیمشون
09:58.300 --> 10:00.444
خب چقدر طور میکشه؟
10:00.670 --> 10:03.769
رئیسشون و رسانه ها بهشون فشار میارن تا پرونده رو ببندن
10:03.769 --> 10:05.109
...از بین بردن بخش ویژه تحقیقات
10:05.109 --> 10:06.554
باید هدف اولمون باشه
10:07.409 --> 10:09.025
این کافی نیست
10:10.550 --> 10:12.125
لی جه سانگ، اون کثافت
10:12.879 --> 10:14.889
فکر کرده اب رو اتیش پاشیده تا خاموشش کنه، ولی سخت در اشتباهه
10:14.889 --> 10:16.464
...بیاین بهش یاد بدیم
10:17.050 --> 10:18.895
اون اب نبود بلکه اتیش بوده
10:26.430 --> 10:29.269
...پلیس محل اقامت ما سانگ تک و کیم دو هان رو جستجو کرده
10:29.269 --> 10:30.474
و وسایل
10:30.529 --> 10:33.245
شخصی خانمهای دفن شده رو پیدا کردن
10:34.040 --> 10:36.444
...فکر نکنم دقیق بتونم بگم
10:36.509 --> 10:38.354
چه خبره
10:39.210 --> 10:40.984
جو وون چیشد؟
10:41.509 --> 10:44.655
هنوز از بیمارستان مرخص نشده
10:45.519 --> 10:48.395
بنظر میرسه از اسیب روانی بزرگی رنج میبره
10:49.820 --> 10:51.165
جی هو
10:54.729 --> 10:56.865
من چیکار کردم؟
11:26.560 --> 11:27.795
الان راضی ایی؟
11:28.830 --> 11:30.905
همون جوری که تو خواستی فشار آوردیم
11:30.930 --> 11:32.529
عمیقا از کارم پشیمونم
11:32.529 --> 11:33.775
پشیمون؟
11:35.930 --> 11:37.375
...اون کلمه
11:38.670 --> 11:41.684
برای وقایعی که پیش بینی شدنی نیست، محفوظه
11:43.070 --> 11:46.354
خانم وو در حالی که شکنجه دردناکی رو تجربه می کرد مرد
11:46.710 --> 11:49.409
پسرش شاید هیچوقت از اسیب روانی که دیده خلاص نشه
11:49.409 --> 11:51.724
متاسفم -
...از اون بدتر -
11:53.050 --> 11:55.564
اینه که حالا حقیقت حتی مبهم تر شده
11:59.519 --> 12:01.604
چیزی ندارم بگم -
...اصلا چرا -
12:02.090 --> 12:03.405
دادستان شدی؟
12:04.999 --> 12:06.775
حالا که ثروت بدست اوردی
12:06.960 --> 12:08.830
شهرت هم همراهش میخوای؟
12:08.830 --> 12:11.645
اینطوری نیست -
پس چیه؟ -
12:11.739 --> 12:13.415
...این رَوشت
12:13.970 --> 12:15.239
برای اماده شدن برای نمایندگیه؟
12:15.239 --> 12:17.684
نمیخواستم دوباره از دستت بدم، همش همینه
12:18.979 --> 12:20.409
چی؟ -
...نمیخواستم -
12:20.409 --> 12:21.925
!دوباره ببینم که اسیب دیدی
12:21.979 --> 12:23.385
راجب چی حرف میزنی؟
12:23.479 --> 12:24.954
یه خواب دیدم
12:25.050 --> 12:26.755
خواب دیدم که خیلی بد زخمی شده بودی
12:27.479 --> 12:28.865
وایسا
12:30.690 --> 12:31.889
این همون خواب قبلیه؟
12:31.889 --> 12:33.765
،حتی وقتی دارم حقیقت رو میگم
12:34.830 --> 12:36.590
فقط فکر میکنی که یه دیوونم
12:36.590 --> 12:38.199
حداقل میدونی
12:38.200 --> 12:39.934
مطمئنی کاملا خوب شدی؟
12:40.100 --> 12:41.944
،اگه قرار نیست باورم کنی
12:41.970 --> 12:43.545
پس نپرس
12:44.769 --> 12:46.814
ترجیح میدم دیوونه خطاب نشم
12:47.070 --> 12:49.444
چی؟ -
چیزی که منو دیوونه کرده سادست -
12:50.409 --> 12:51.814
تویی
13:01.649 --> 13:04.594
الان روی صد تا تخم مرغیم؟
13:06.359 --> 13:07.734
خدایی؟
13:10.790 --> 13:14.700
...قتل های کوه موگوان که به مدت ده سال ادامه یافته بود
13:14.700 --> 13:16.330
توسط یک مظنون اعتراف شده است
13:16.330 --> 13:18.869
...و بی اعتمادی مردم به بخش تحقیقات ویژه
13:18.869 --> 13:20.368
در حال افزایش است
13:20.369 --> 13:23.409
مردم به ویژه عصبانیت خودشون رو
نسبت به دادستان لی جه سانگ نشون دادن
13:23.409 --> 13:26.479
برخی حتی خواستار توقیف او هستن
13:26.479 --> 13:29.878
...مظنونی که برای قتل های کوه موگوان بازداشت است
13:29.879 --> 13:34.648
در حقیقت توسط پخش تحقیقات دستگیر نشده
13:34.649 --> 13:37.220
... همچنین، پرونده های دادستان لی یعنی
13:37.220 --> 13:40.889
،تصادف رانندگی و فرار از صحنه یک عضو مجلس
کودک آزاری توسط یک خانواده ثروتمند
13:40.889 --> 13:42.190
و اتهامات حمله
13:42.190 --> 13:43.564
،به فرزند رئیس گروه هونگوو
13:43.590 --> 13:47.300
،که هنگام وکیل بودنش برنده شده
13:47.300 --> 13:48.830
الان برای
13:48.830 --> 13:50.369
نابودن کردن یا دزدیدن مدارک مورد سو ظن قرار گرفته
13:50.369 --> 13:51.399
چه اتفاقی داره میوفته؟
13:51.399 --> 13:53.074
شوخی میکنید؟
13:53.100 --> 13:55.245
چطور میتونید اجازه بدید تحقیقات اینجوری ادامه داشته باشه؟
13:55.710 --> 13:58.139
این همه ازتون حمایت کردم اونوقت اینجوری جوابمو میدین؟
13:58.139 --> 13:59.484
ما متأسفیم، قربان
13:59.639 --> 14:01.084
نتونستید قربانیا رو نجات بدید
14:01.109 --> 14:03.385
مجرمین عملاً خودشون خودشونو تسلیم کردن
14:03.649 --> 14:05.625
شما هیچ کاری نکردین
14:05.920 --> 14:06.995
...ما هنوز
14:07.619 --> 14:09.420
در حال تحقیقاتیم که اونا مجرمن یا نه
14:09.420 --> 14:13.158
پس وقتی همچین مدرک روشنی
وجود داره، هنوزم علیهشون اعلام جرم نکردید؟
14:13.159 --> 14:16.690
هر جا میرم، مردم سرزنشم میکنن که
14:16.690 --> 14:18.334
یه وکیل بیخودی رو کردم دادستان
14:19.430 --> 14:20.629
،از اونجایی که شنیدم
14:20.629 --> 14:23.275
مادری داری که از ذهن سالم برخوردار نیست و
14:23.570 --> 14:25.540
درگیر پروندست
14:25.540 --> 14:26.645
ببخشید؟
14:30.369 --> 14:31.879
(یادداشت دکتر)
14:31.879 --> 14:35.755
همسرش براي هفت سال تحت درمان اسكيزوفرني بوده
(بیماری روانی)
14:36.210 --> 14:38.550
…تحقيقات پرونده رو با خانمي انجام دادي
14:38.550 --> 14:40.625
كه نمي تونه صدا ها رو تشخيص بده
14:42.519 --> 14:43.665
…من واقعا
14:45.619 --> 14:47.495
واقعا متاسفم
14:48.460 --> 14:49.635
الان هستي؟
14:50.859 --> 14:53.175
اگه بلند پرواز نبودم
14:55.769 --> 14:59.245
خانم وو انقدر تحقير نميشد
15:01.940 --> 15:05.255
چي؟ -
اون ازاوت بچه داشت -
15:05.279 --> 15:06.655
ميخوايد اين كار رو بكنيد؟
15:07.279 --> 15:08.824
…ميخوايد
15:09.850 --> 15:11.779
زنتون رو ديوونه جلوه بدید؟
15:11.779 --> 15:12.895
!هي
15:14.920 --> 15:16.194
إشكالي نداره
15:18.220 --> 15:20.165
من أولويت هام رو اشتباه گرفتم
15:21.119 --> 15:23.359
،هرچقدر زنم ديوونه باشه
15:23.359 --> 15:25.204
مرگش رو ميخواستم؟
15:26.200 --> 15:28.505
اون پسرم رو بدنيا اورد
15:30.700 --> 15:32.045
میرم سر اصل مطلب
15:32.840 --> 15:36.115
بخاطر سو استفاده از قدرت رسميت ازت شكايت کردم
15:36.940 --> 15:38.755
اين يه پرونده جناييه
15:39.009 --> 15:40.814
…قربان -
…اون -
15:41.580 --> 15:44.025
تو یه دفتر حقوقی از خانم وو سوال نکرده
15:44.649 --> 15:46.224
…مدیر موسسه حصوصی
15:46.320 --> 15:48.765
گفت كه يه معامله خصوصي كردين
15:49.649 --> 15:53.720
چطور جرعت ميكني تاكتيك هاي پيش پا افتادت رو اينجا هم استفاده كني؟
15:53.720 --> 15:56.064
قربان -
صحبت ما ديگه تمومه -
15:56.629 --> 15:58.505
،با توجه به اعلام جرم
15:58.700 --> 16:00.804
معلق نگهت ميدارم
16:01.970 --> 16:03.344
اماده باش
16:22.920 --> 16:24.125
ولم کن
16:35.126 --> 16:40.126
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه *
*زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
16:52.379 --> 16:53.925
كسي اونجاست؟
17:01.560 --> 17:03.905
!كمك
17:04.460 --> 17:05.575
واقعا؟
17:07.760 --> 17:11.075
یکی از افراد مورد تحقیق هیچ عوارض جانبی نشون نمی ده؟
17:11.129 --> 17:13.145
خیر، تا حالا که نه
17:14.100 --> 17:17.284
باید همین طوری هم بمونه
17:19.510 --> 17:22.149
دوز رو ببر بالا ببين چي ميشه
17:22.149 --> 17:24.454
بله، قربان. همین كار رو ميكنم
17:43.230 --> 17:45.744
(پاركينگ معلولين)
17:55.909 --> 17:59.254
نه، امروز بايد تو مزرعه بخوابم
17:59.350 --> 18:00.454
بله
18:00.580 --> 18:03.565
بايد موقع سحر اعزام شم
18:05.389 --> 18:07.419
ديگه نميتونم صبر كنم
18:07.419 --> 18:10.405
هيج كس نميدونه بعدش چي ميشه
18:11.090 --> 18:13.004
پي‌اش رو ميگيرم
18:13.760 --> 18:15.704
اره، بهت زنگ ميزنم
20:22.629 --> 20:23.764
چي؟
20:24.490 --> 20:26.234
تو سان وو یي؟
20:34.939 --> 20:36.444
،مشتاق ديدار
20:36.810 --> 20:37.944
پدر
20:39.109 --> 20:40.714
چطور جرعت ميكني اينو بگي؟
20:45.080 --> 20:46.355
...تو
20:46.780 --> 20:49.524
دقيقا عين مادرتي
20:50.020 --> 20:51.095
چيه؟
20:51.520 --> 20:54.219
تو هم اومدي اينجا ازم پول بکَنی؟
20:54.219 --> 20:57.635
اكه خانواده نيستيم، چرا نجاتم دادي؟
20:58.659 --> 20:59.805
چي؟
21:01.000 --> 21:04.774
ميدونستي كه من بودم كه زدم سر مامانو ترکوندم
21:05.600 --> 21:09.085
ولي يه كار كردي كه انگار يه دزد اين كار رو كرده، پدر
21:09.570 --> 21:11.345
دهنتو ببند
21:11.770 --> 21:13.010
من بابات نيستم
21:13.010 --> 21:15.784
اين دفعه، من اومدم كمكت
21:17.679 --> 21:18.794
، همین الان
21:19.080 --> 21:21.555
آن سو هو و ادماي يتيم خونه
21:22.320 --> 21:23.865
من همشون رو كشتم
21:24.189 --> 21:25.294
چي؟
21:38.429 --> 21:40.969
…مدارک و مُهر رسمی که دکتر آن آماده کرده بود
21:40.969 --> 21:43.385
تا برای تقاضای کمک هزینه دولت اقدام کنه
21:46.340 --> 21:48.415
از این موارد برای قرارداد فروش اون املاک استفاده کن
21:50.010 --> 21:52.925
ديوونه شدي
22:05.090 --> 22:06.605
.اين قرار دادِ
22:07.230 --> 22:09.605
اكه پليس بهت مشكوك شد اينو بده بهش
22:10.500 --> 22:11.704
این کافیه؟
22:13.000 --> 22:14.075
چي؟
22:20.740 --> 22:21.885
قربان
22:23.780 --> 22:24.885
بريم
22:49.040 --> 22:50.609
ديگه نميتونم بخورم
22:50.609 --> 22:53.709
احتمالا ألانا ديگه تخم ميزارم. ميشه تمومش كنيد؟
22:53.709 --> 22:56.284
براي كشور و بشريت بخور
22:56.609 --> 22:59.149
يه قتل توي كارخانه پخت تخم مرغ اتفاق افتاده
22:59.149 --> 23:01.580
،براي نمونه براي مقايسه مدارك
23:01.580 --> 23:03.625
كلي پوست تخم مرغ ميخوام
23:04.490 --> 23:05.964
من میدونستم
23:05.990 --> 23:09.530
گفتما چرا خانم اسکروج واسه ما خوراکی آورده
23:09.530 --> 23:11.490
میشه اون تخم مرغارو تف نکنی؟
23:11.490 --> 23:14.629
پوستشونو نگه دا رو خود تخم مرغا رو بریز دور
23:14.629 --> 23:16.800
بریزشون برن من دیگه دارم میترکم
23:16.800 --> 23:19.675
گناه داره غذا رو بریزی دور
23:20.600 --> 23:22.439
پس خودتم بخور
23:22.439 --> 23:24.740
چرا ما فقط داریم میخوریم؟
23:24.740 --> 23:26.280
بخور -
بله -
23:26.280 --> 23:28.080
بخور، پوستشم بخور، همه شو بخور
23:28.080 --> 23:29.855
بیا، قشنگ پر کن دهنتو
23:55.570 --> 23:58.085
خانم بنگ بهترینه
23:58.209 --> 23:59.939
من اصلا از اینا ... اوی
23:59.939 --> 24:01.184
سلام عرض شد
24:01.280 --> 24:03.855
نمیدونستم چی دوست دارین همه شونو خریدم
24:04.250 --> 24:05.555
ای وای
24:19.030 --> 24:20.100
چرا؟
24:20.100 --> 24:22.270
چرا متوجه نمیشین من واقعا خلوص نیت دارم؟
24:22.270 --> 24:25.270
من واقعا ... واقعا میخوام مجرمو گیر بندازم
24:25.270 --> 24:26.875
آره باشه
24:27.199 --> 24:28.340
هیونگ
24:28.340 --> 24:29.740
کمکم کنین
24:29.740 --> 24:31.340
واسه چی به من میگی هیونگ؟
24:31.340 --> 24:32.585
!هیونگ
24:33.310 --> 24:34.340
ببین مردک
24:34.340 --> 24:36.480
یه مسخره ای عین تو عمرا نمیتونه مجرمو گیر بندازه
24:36.480 --> 24:38.649
اصلا حالیت هست که یه تحقیقات درست و حسابی انجام دادن یعنی چی؟
24:38.649 --> 24:41.020
... یعنی اینکه کلا دیگه روی خانواده
24:41.020 --> 24:43.425
و سازمان رو نمیبینی احمق
24:43.820 --> 24:46.595
به خاطر همین خانمت ازت جدا شد؟ -
لعنتی -
24:49.230 --> 24:50.565
... هر وقت به دخترم فکر میکنم
24:51.530 --> 24:54.434
خیلی حس بدی دارم
24:54.500 --> 24:57.230
میدونی هشت سالش که بود تو دفتر خاطراتش چی نوشته بود؟
24:57.230 --> 24:59.944
نوشته بود خودش درساش خوبه، مامان آشپزیش خوبه
25:00.040 --> 25:01.944
بابا ام سرکار رفتنش خوبه
25:10.109 --> 25:11.425
وا
25:13.980 --> 25:15.155
چته؟
25:15.689 --> 25:17.095
زده به سرت؟
25:18.750 --> 25:20.464
نه، به خاطر اون نیست
25:22.730 --> 25:25.004
گفته باباش سرکار رفتنش خوبه
25:25.060 --> 25:27.429
این داستان اشک درآر نیست؟
25:27.429 --> 25:29.004
خدایا
25:29.899 --> 25:31.105
هیونگ
25:32.969 --> 25:34.575
... اگه میتونستین
25:35.100 --> 25:37.984
... دل دخترتون
25:38.770 --> 25:40.585
که بهش آسیب زدین رو به دست بیارین
25:41.879 --> 25:43.709
هر کاری از دستتون برمیومد نمیکردین؟
25:43.709 --> 25:45.224
پرسیدن نداره که
25:47.149 --> 25:48.655
منم همچین حسی دارم
25:50.189 --> 25:51.964
... منم به کسی آسیب زدم
25:53.490 --> 25:55.194
که عزیزترینم بود
25:56.959 --> 25:58.665
... حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
26:00.199 --> 26:02.274
ازش بخوام منو ببخشه
26:21.719 --> 26:23.750
برین سمت راست
26:23.750 --> 26:26.264
ممنونم، خیلی ممنون
26:35.459 --> 26:36.974
اوضاعت رو به راهه؟
26:40.639 --> 26:42.014
معذرت میخوام
26:45.879 --> 26:48.155
مادرت به خاطر من مرد
26:50.810 --> 26:52.655
نمیتونم جزئیات رو بهت بگم
26:53.679 --> 26:55.964
.ولی یه معامله ای کردم که هیچوقت نباید میکردم
26:59.820 --> 27:01.794
به خاطر همین اون مرد
27:03.990 --> 27:05.234
...از حالا به بعد
27:06.330 --> 27:08.335
تو یه مبارزه ی طولانی ای
27:09.100 --> 27:10.645
مطمئنی میتونی با وجود این زندگی کنی؟
27:12.129 --> 27:13.315
البته
27:14.340 --> 27:16.009
اگه این باعث بشه پسرم نجات پیدا کنه
27:16.010 --> 27:18.345
از هیچ چیزی دریغ نمیکنم
27:20.909 --> 27:22.585
مامانت گفت
27:25.409 --> 27:27.055
"اگه این باعث بشه پسرم نجات پیدا کنه"
27:27.379 --> 27:29.565
"از هیچ چیزی دریغ نمیکنم"
27:32.290 --> 27:34.464
... اون گفت که با هر نفسی که میکشه
27:37.629 --> 27:39.734
بهت فکر میکنه
28:00.350 --> 28:01.694
شرمنده
28:11.889 --> 28:14.504
همچین مادر بی نظیری رو ازت گرفتم
28:22.609 --> 28:24.184
واقعا شرمنده ام
28:32.080 --> 28:33.855
واقعا معذرت میخوام
28:38.389 --> 28:39.964
منو ببخش
29:00.609 --> 29:03.024
لعنت بهش، عوضیِ مرموز
29:06.919 --> 29:08.395
هنوز اینجایی؟
29:08.419 --> 29:10.895
سونبه
از مرکز فرماندهی میاین؟
29:10.949 --> 29:14.264
چند لحظه پیش پرونده ما سانگ تک و کیم دو هان رو انتقال دادم
29:15.320 --> 29:16.734
گزارشش اینه؟
29:22.869 --> 29:24.669
انگار پرونده داره پیچیده تر میشه
29:24.669 --> 29:25.815
بله
29:26.340 --> 29:28.145
کاملا مشخصه کار اون دو تا نیست
29:28.369 --> 29:29.639
... ولی شواهد محکمی دارن
29:29.639 --> 29:32.214
و یه شرح مفصل از پرونده قتل عام یتیم خونه
29:32.480 --> 29:33.984
دارم سردرد میگیرم
29:34.580 --> 29:35.780
یکی از این دو مورده
29:35.780 --> 29:37.425
یا اونا مجرمای واقعی ان
29:37.510 --> 29:39.794
یا مجرم واقعی واسشون همه رو تعریف کرده
29:40.980 --> 29:42.350
چند روزیه نرفتی خونه
29:42.350 --> 29:43.724
برو خونه یه کم استراحت کن
29:47.219 --> 29:49.534
اینم بگیر
29:50.359 --> 29:51.504
یه هدیه ست
29:51.929 --> 29:53.105
هدیه؟
29:53.659 --> 29:55.234
آره، هدیه
30:04.409 --> 30:05.714
جوراب؟
30:06.109 --> 30:09.184
هر روز باید چند بار جورابامونو عوض کنیم
30:09.679 --> 30:12.595
همیشه یکیشو گم میکنی، منم همه شونو یه رنگ گرفتم
30:15.350 --> 30:16.565
بله
30:18.189 --> 30:19.464
ممنون
30:23.929 --> 30:25.105
معذرت میخوام
30:25.689 --> 30:26.835
واسه چی؟
30:27.300 --> 30:29.444
من واسه خانوما کادو نمیخرم
30:29.899 --> 30:33.244
واقعا خیلی سخت بود، تنها چیزی که به فکرم رسید همین بود
30:36.609 --> 30:37.845
سونبه
30:38.609 --> 30:40.284
اگه ادامه بدین
30:40.379 --> 30:42.085
واقعا حس بدی بهم دست میده
30:43.750 --> 30:46.119
واسه من واقعا سخت میشه که باهاتون راحت باشم
30:46.119 --> 30:47.355
میدونم
30:48.050 --> 30:49.519
منم همینو میخوام
30:49.520 --> 30:51.794
من نمیخوام با من راحت باشی
30:52.590 --> 30:54.964
میخوام نگرانم باشی
30:55.320 --> 30:57.635
سونبه -
بهتر میشه -
30:57.990 --> 30:59.165
... من
31:00.399 --> 31:01.875
بیشتر در مورد این حواسمو جمع می کنم
31:31.230 --> 31:33.675
اصلا نمیدونم چی قراره سر زندگیم بیاد
32:30.219 --> 32:31.395
تو
32:35.560 --> 32:37.405
هی لی جه سانگ
32:39.899 --> 32:43.575
هی هی
پاشو، یالا پاشو
32:44.629 --> 32:46.415
... تنت میخاره؟ پاشو
32:47.439 --> 32:48.774
وای، دهنت بوی الکل میده
32:51.270 --> 32:53.385
چه قدر خوردی؟
32:54.310 --> 32:55.310
شی آن
32:55.310 --> 32:58.109
دیوونه شدی؟ به چه جرئتی پاشدی اومدی اینجا؟
32:58.109 --> 32:59.454
!پاشو
33:02.820 --> 33:04.224
شی آن
33:07.159 --> 33:08.294
... تو
33:08.320 --> 33:09.764
من برگشتم؟
33:10.590 --> 33:11.865
نه
33:11.959 --> 33:13.704
تو برگشتی؟
33:15.399 --> 33:17.105
چی میگی تو؟
33:18.830 --> 33:20.115
ببخشید
33:20.169 --> 33:21.575
واقعا ببخشید
33:27.080 --> 33:28.514
ببخشید
33:29.909 --> 33:31.954
ببخشید که اونموقع مراقبت نبودم
33:35.649 --> 33:37.149
ایندفعه قول میدم مراقبت باشم
33:37.149 --> 33:38.489
... قول میدم
33:38.490 --> 33:40.034
مراقب تو و بونا باشم
33:41.020 --> 33:42.635
لطفا پیش من بمون
33:42.889 --> 33:44.034
لطفا
33:44.659 --> 33:46.234
معذرت میخوام
33:49.530 --> 33:51.244
واقعا معذرت میخوام
33:53.899 --> 33:55.544
من اشتباه کردم
33:58.010 --> 33:59.714
ببخشید
34:07.890 --> 34:13.382
* LaliSarah , Nasrin , Diana : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
34:15.123 --> 34:16.198
من دیگه ترکیدم
34:16.924 --> 34:18.924
دلم درد میکنه -
خیلی سیر شدم -
34:18.924 --> 34:20.468
وای خدایا دلم
34:21.963 --> 34:24.169
بیا، یکم بخور
34:24.394 --> 34:26.534
... داروسازه گفت اگه قبل غذا دو کیسه از این مصرف کنی
34:26.534 --> 34:28.103
حالت بهتر میشه
34:28.103 --> 34:31.478
فکرکنم دیروز تمام تخم مرغایی که واسه ی
تمام عمرم مقدر شده بودو یه جا خوردم
34:31.504 --> 34:33.009
... اگه فقط آروغ
34:34.004 --> 34:36.574
اه، بو میدههه -
هنوزم بوی مدفوع مرغ میده -
34:36.574 --> 34:39.149
نکن، نکننن -
این چیه؟ -
34:41.313 --> 34:44.614
سلام، به لطفتون تست نمونه موفقیت آمیز بود
34:44.614 --> 34:46.383
تخم مرغا -
من میتونم مجرمو بگیرم -
34:46.383 --> 34:49.183
تخم مرغ -
بعدا بازم براتون تخم مرغ میگیرم -
34:49.183 --> 34:50.828
... تخم مرغ -
تخم مرغ؟ -
35:05.274 --> 35:06.879
کسی که برات عزیزه؟
35:07.073 --> 35:09.578
باورت بشه یانه، عوضی ترین خودخواه عالمی
35:10.673 --> 35:11.974
مشکلش چیه؟
35:11.974 --> 35:13.989
همه ی آدما خودخواهن
35:14.043 --> 35:16.258
تو میخوای با کسی باشی که واست عزیزه
35:17.013 --> 35:19.258
... و میخوای لبخند زدنشون رو ببینی
35:20.713 --> 35:23.159
اونم واسه خوشحالی خودت
35:23.954 --> 35:25.969
من یه عوضی خودخواه ام
35:26.993 --> 35:28.999
خب منم نمیخوام ناراحت باشم
35:29.394 --> 35:31.338
به خاطر همینم عضو واحد تحقیقات ویژه شدم
35:33.433 --> 35:35.379
من نمیخوام به اون آدم سخت بگذره
35:46.713 --> 35:49.189
کجا سیر میکنین؟
35:53.754 --> 35:55.029
خانم بنگ
35:56.224 --> 35:58.629
نمیتونم بهتون بگم اون کیه
35:59.353 --> 36:02.769
ولی یه آدم میتونه به خاطر یه نفر دیگه تغییر کنه؟
36:02.894 --> 36:04.368
با عقل جور در میاد؟
36:05.064 --> 36:07.208
چی؟ -
خب، ببین -
36:08.064 --> 36:11.648
یه احمقه، که عوضی ام هست
36:11.733 --> 36:14.178
... ولی بعد یهو عضو یه سازمان خیلی سفت و سخت میشه
36:14.573 --> 36:16.779
همه ش هم به خاطر یه زن
36:18.274 --> 36:19.674
عه؟
36:19.674 --> 36:20.948
... چی؟ بله
36:21.644 --> 36:25.153
در هر حال، هرچی، یه پسری هست که اینجوریه
36:25.153 --> 36:27.629
شما میتونین به همچین آدمی اعتماد کنین؟
36:28.524 --> 36:29.884
میتونم
36:29.884 --> 36:31.029
واقعا؟
36:36.024 --> 36:37.638
چشمات چشونه؟
36:41.704 --> 36:43.209
کجاست؟
36:46.804 --> 36:50.279
گزارش تحقیقات اولیه رو کجا گذاشتم؟
36:52.174 --> 36:54.219
آها، احتمالا رو میز شی آنه
36:59.514 --> 37:00.659
(پرونده مفقودی و آدم ربایی بیمار روانی ساسونگ دونگ)
37:13.033 --> 37:15.839
(را شی آن، لی جه سانگو مجذوب کرده)
38:23.134 --> 38:25.033
آخ، پشتم، آخ
38:25.033 --> 38:26.973
چه خبره؟ من کجام؟
38:26.973 --> 38:29.003
وایسا، چی؟
38:29.004 --> 38:30.748
من کجام؟چی؟
38:30.774 --> 38:32.618
هی، وایسا، این چیه؟
38:33.644 --> 38:34.719
صبح بخیر
38:35.113 --> 38:37.213
عربده میکشیدی که پشه ها نیشت میزنن
38:37.213 --> 38:38.584
به خاطر همین تور پیاز بستم دور سرت
38:38.584 --> 38:39.659
لعنتی
38:39.954 --> 38:41.353
دیوونه ای؟آره؟
38:41.353 --> 38:42.884
چیکار میکنی؟
38:42.884 --> 38:45.628
ولم کن برم ... منو دزدیدی الان؟
38:46.454 --> 38:48.029
.. واسه چی تا خرخره کوفت کردی
38:48.423 --> 38:50.324
پاشدی اومدی تو خونه ای که یه زن تنها توش زندگی میکنه؟
38:50.324 --> 38:52.194
آهای، درد میکنه -
رمز درو از کجا بلد بودی؟ -
38:52.194 --> 38:54.733
نه خیر، من چمیدونم، یادم نیست
38:54.733 --> 38:56.038
بگو چه خبره
38:56.504 --> 38:57.678
لعنتی
38:57.764 --> 38:59.173
زده به سرم که پاشدم اومدم اینجا
38:59.173 --> 39:00.533
اومدم خودمو انداختم تو دهن شیر
39:00.533 --> 39:02.803
چی؟ -
رمزت چند تا 7عه -
39:02.803 --> 39:04.043
فقط 77777 ئه دیگه
39:04.043 --> 39:06.444
اینجوری آسون گذاشتی دزدا بیان تو بگیریشون؟
39:06.444 --> 39:08.644
گفتی یادت نمیاد، گفتی نمیااااد
39:08.644 --> 39:09.819
!وایسا
39:11.144 --> 39:12.688
ما باید بریم سرکار
39:12.853 --> 39:14.853
هی، از کجا رمزمو میدونستی؟
39:14.853 --> 39:17.428
از کجا ... ازکجا میدونستی؟
39:17.624 --> 39:20.524
... ببین کارآگاه یانگ؛ من سرم شلوغه -
کارآگاه را -
39:20.524 --> 39:22.463
یه مشکل خیلی بزرگه، سریع باید بیای اینجا
39:22.463 --> 39:23.599
چرا؟
39:24.223 --> 39:26.293
!پاشو -
!پاشو -
39:26.293 --> 39:28.204
دادستان شرورو از اینجا بیرون کنید
39:28.204 --> 39:30.163
بیرونش کنین -
بیرونش کنین -
39:30.163 --> 39:32.033
! تحقیقات هدفمند بی فایده ست
39:32.033 --> 39:34.173
بی فایده ست -
بی فایده ست -
39:34.173 --> 39:37.103
لی جه سانگ، کسی که قربانیا رو تهدید میکنه رو بیرون کنین
39:37.103 --> 39:39.874
لی جه سانگه -
خودشه -
39:39.874 --> 39:41.444
!برو -
از اینجا برو بیرون -
39:41.444 --> 39:42.944
!گمشو -
! برو -
39:42.944 --> 39:45.084
بیرونش کنین
دفترت رو ترک کن -
39:45.084 --> 39:47.553
از اینجا برو -
گمشو -
39:47.553 --> 39:48.998
برو -
دفترتو ترک کن-
39:50.553 --> 39:52.824
لعنت بهت لی جه سانگ
39:52.824 --> 39:54.798
بگیرش
39:55.923 --> 39:59.168
آقای اوه یونگ شیک، شما به جرم
ارتکاب به خشونت های خاص بازداشت هستید
40:00.793 --> 40:03.779
میشکمت لی جه سانگ، میکشمت
40:04.704 --> 40:06.978
!منو ول کن! ولم کن
40:07.274 --> 40:08.849
لعنتی، ولم کن
40:10.043 --> 40:11.374
عوضی اینجاست -
لعنتی -
40:11.374 --> 40:12.874
بازم ممنونم
40:12.874 --> 40:16.389
اگه به خاظر شما نبود زندگی من نابود شده بود
40:17.184 --> 40:20.228
شرمنده
40:20.483 --> 40:22.858
همه ش تقصیر من بود
40:23.053 --> 40:25.723
آقای لی خیلی کارا واسه ما کرده
40:25.723 --> 40:28.969
ولی من هیچکاری نکردم، واقعا شرمنده ام
40:29.293 --> 40:31.469
... و نهایتا به خاطر گذشته شرم آورم
40:31.533 --> 40:35.038
زندگی پسرمو خراب کردم
40:36.403 --> 40:39.033
این سابقه جنایی پدر اوه یونگ شیکه
40:39.033 --> 40:40.878
اوه بوم گو
40:41.374 --> 40:43.603
هفت دفعه به اتهام کلاهبرداری در بیمه دستگیر شده
40:43.603 --> 40:45.819
و سه دفعه مجازات شده
40:48.384 --> 40:51.959
لطفا، لطفا ببخشیدش، خواهش میکنم
40:57.684 --> 41:01.029
امروز با یه اخطار ولش می کنم بره
41:02.723 --> 41:05.368
برین لطفا -
تو چرا اینجایی؟ -
41:06.694 --> 41:07.894
!یالا
41:07.894 --> 41:09.139
خوشحالی؟
41:09.403 --> 41:12.808
مامانم از کار افتاده شد و منم مدرسه رو ول کردم
41:12.834 --> 41:14.649
دو تا کار پاره وقت میکنم
41:15.343 --> 41:18.519
پولی که گیرت میاد پول خون منه
41:19.213 --> 41:21.519
واسه چی یه آدمی مثل تو میشینه جای دادستان؟
41:21.744 --> 41:24.014
آقای اوه، اگه به کارتون ادامه بدین
41:24.014 --> 41:26.954
واقعا به خاطر بی احترامی به مامور قانون بازداشت میشین
41:26.954 --> 41:28.058
آقای کو
41:28.954 --> 41:31.199
وقتی یه قربانی بودم نتونستین ازم محافظت کنین
41:32.923 --> 41:34.728
پس چرا هوای یه آشغالی مثل اینو دارین؟
41:35.524 --> 41:36.738
چرا؟
41:37.994 --> 41:39.469
این شغل منه
41:39.894 --> 41:41.938
مهم نیست اون مادر ترزاست یا هیتلر
(م: مادر ترزا، راهبه آلبانیایی به خاطر خدمات انسان‌دوستانه‌اش
در سال ۱۹۷۹، جایزه صلح نوبل را به خود اختصاص داد )
41:43.403 --> 41:45.634
اگه تو خطر بیوفته، باید ازش محافظت کنم
41:45.634 --> 41:47.048
این شغل منه
41:53.673 --> 41:55.019
یونگ شیک
42:18.374 --> 42:19.579
... منمونم
42:21.074 --> 42:22.418
به خاطر کمکی که کردی
42:23.343 --> 42:24.819
اشتباه برداشت نکنین
42:26.744 --> 42:30.488
دارم حسابی جلوی خودمو می گیرم که تا می خوری چک و لَغَتیت نکنم
42:31.783 --> 42:32.884
شرمنده
42:32.884 --> 42:35.099
،ببین به خاطر تو چه اتفاقاتی افتاد
42:35.754 --> 42:37.653
تویی که طرف آدمای شروری
42:37.653 --> 42:39.829
ما چرا باید واسه این انتقادا عذاب بکشیم؟
42:43.524 --> 42:44.793
معذرت میخوام
42:44.793 --> 42:45.868
اون روز
42:47.693 --> 42:50.163
آرزو کرده بودم بیخیال وکالت بشین
42:50.163 --> 42:51.264
چرا؟
42:51.264 --> 42:54.049
اعتراف میکنم مقابل شما بودن دلسردم کرده بود
42:56.943 --> 42:58.319
،ولی حالا
42:59.573 --> 43:02.258
فقط ازت میخوام که برگردی به دنیای خودت
43:03.384 --> 43:05.658
زندگی هیچوقت اینجوری پوچ نبوده
43:08.724 --> 43:11.358
من صبور بودم، وهرچی که داشتمو دادم
43:13.453 --> 43:14.669
.. وی چرا باید
43:15.323 --> 43:16.868
خلوص نیتم نادیده گرفته بشه
43:18.833 --> 43:20.508
اونم فقط به خاطر تو؟
43:28.703 --> 43:30.079
جمع شید داخل بچه ها
43:55.504 --> 43:57.039
لی جه سَپ
43:59.374 --> 44:01.073
...ممکنه به خاطر سواستفاده از قدرت
44:01.073 --> 44:02.748
علیه ت اعلام جرم کنن
44:04.043 --> 44:06.413
...اتهاماتی که جانگ دو شیک گفته
44:06.413 --> 44:08.988
یه راست ارسال شده به دفتر دادستانی
44:09.514 --> 44:12.628
دادستان لی جه دوک رو پرونده کار می کنه
44:12.854 --> 44:14.583
...چی؟ اونو کانگ یون کی
44:14.583 --> 44:16.358
تو یه سال از موسسه ی آموزش قضایی فارغ التحصیل شدن
44:17.354 --> 44:19.628
بزودی واحد تحقیقات ویژه برچیده میشه
44:20.153 --> 44:22.163
بالاییا بهم خبر دادن -
چی؟ -
44:22.163 --> 44:26.108
اونا میخوان افرادی که به جانگ دو شیک
وفادارن رو جایگزین ما کنن
44:27.394 --> 44:30.802
...اونا تحقیقات و کش میدن و
44:30.803 --> 44:32.073
....ما سانگ تک و کیم دو هان رو
44:32.073 --> 44:34.579
فقط به خاطر مرگ وو یونگ اِ متهم میکنن
44:37.274 --> 44:38.518
جه سانگ
44:40.413 --> 44:43.758
میتونی این پرونده رو تو یه هفته حل کنی؟
44:46.014 --> 44:47.329
بله؟
44:47.884 --> 44:49.884
مراسم تنفیذ جانگ دو شیک یه هفته دیگه س
44:49.884 --> 44:52.929
تو متهم میشی و این واحد برچیده میشه
44:53.094 --> 44:54.254
...پس دارین میگین
44:54.254 --> 44:56.299
من از ته قلبم ازت متنفرم
44:57.224 --> 45:00.539
اما داشتن دشمن مشترک مارو متحد میکنه
45:00.994 --> 45:02.238
فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
45:13.073 --> 45:15.289
اره،تلاشمو میکنم
45:16.014 --> 45:17.189
باشه
45:17.344 --> 45:18.559
خانم بنگ؟
45:18.913 --> 45:22.398
ما بالاخره جی یانگ هویی رو رد یابی کردیم
45:22.984 --> 45:23.984
واقعا؟
45:23.984 --> 45:27.394
اون از زمان حادثه توی یه مرکز مراقبت بوده
45:27.394 --> 45:29.138
مشخصات مرکز رو براتون میفرستم
45:38.303 --> 45:39.778
(آسایشگاه ساموئل)
45:43.644 --> 45:44.849
(آسایشگاه ساموئل)
45:45.144 --> 45:46.988
آسایشگاه ساموئل
45:47.173 --> 45:49.219
چیه؟این جارو میشناسی؟
45:50.344 --> 45:51.413
اره
45:51.413 --> 45:52.929
قبلا اونجا بودم
45:53.484 --> 45:55.258
هنوز به جای جالبش نرسیدیم
45:56.354 --> 45:58.323
پسر جی یانگ هویی،جی سان وو
45:58.323 --> 46:01.323
از قربانی های قتل عام یتیم خونه ی سگیونگ بود
46:01.323 --> 46:02.323
چی؟
46:02.323 --> 46:04.939
..گفته شده جی سان وو
46:05.063 --> 46:07.238
تو قتل عام کشته شده
46:08.063 --> 46:10.964
...یه لحظه صبرکنین،دارین میگین که
46:10.964 --> 46:13.949
مادر و پسر توسط یه قاتل مورد حمله قرار گرفتن؟
46:15.943 --> 46:18.104
اگه خانم جی عقل سلیم داره
46:18.104 --> 46:19.413
ممکنه راهی باشه
46:19.413 --> 46:21.248
مثل چی؟ -
هیپنوتیزم -
46:21.573 --> 46:24.484
در جریان پرونده اقدام به قتل که تو ایبهیونگ-دونگ اتفاق افتاد
46:24.484 --> 46:27.858
از هیپنوتیزم برای کشف شواهد جعلی استفاده شد
46:28.083 --> 46:29.858
...یه لحظه ی کوچک تو ناخودآگاه ما
46:30.024 --> 46:31.898
میتونه یه کلید باشه
46:34.024 --> 46:36.099
ما یه هفته وقت داریم
46:36.224 --> 46:38.422
چیزایی که مطمئن نیس رو ول کنین
46:38.423 --> 46:41.634
دادستان کو ،دادستان یانگ برین آسایشگاه ساموئل
46:41.634 --> 46:44.363
بقیه هم مرگ جی سان وو رو بررسی میکنن
46:44.364 --> 46:46.378
!حرکت کنین -
بله ،قربان -
46:58.313 --> 47:00.384
...ممکنه یه چیزی هم
47:00.384 --> 47:02.728
تو ناخوداگاه من باشه
47:03.254 --> 47:04.398
دادستان را
47:05.354 --> 47:08.699
ای چیه؟-
...تو مسئولِ -
47:08.724 --> 47:10.299
پرونده ی هیپنوتیزمی که گفتی بودی؟
47:10.864 --> 47:11.969
اره
47:12.333 --> 47:13.439
...ما میتونیم
47:13.994 --> 47:15.978
اونو امروز امتحان کنیم؟
47:16.533 --> 47:17.709
جان؟
47:18.464 --> 47:21.449
یکی از موارد آزمایشی داره علائم خوبی نشون میده
47:22.274 --> 47:23.518
واقعا؟
47:23.803 --> 47:26.388
وقتی نتیجه گرفتم بهتون خبر میدم
47:27.644 --> 47:30.744
میبینم سخت کار میکنین ،آقای یون
47:30.744 --> 47:35.358
هفته ی دیگه به طور رسمی وظایفتون رو به عنوان شهردار آغاز میکنین،درسته؟
47:35.884 --> 47:38.199
فکر کنم مشکلی نباشه که بگیم همین الانم شروع کردن
47:41.793 --> 47:44.069
...در مورد مقام مدیر عاملی تو ساخت و سازِ
47:45.394 --> 47:46.669
بکگوم چی؟
47:49.063 --> 47:50.839
...احتمالا یکی از مدیران
47:51.104 --> 47:52.809
ارتقا می گیره
47:56.104 --> 47:57.648
اگه من باشم چی ؟
47:59.014 --> 48:00.274
مدیران بازم غریبه ن
48:00.274 --> 48:02.283
پس چطور میتونین بهشون کاملا اعتماد کنین؟
48:02.283 --> 48:03.689
آقای یون
48:05.244 --> 48:08.358
اگه بتونی همچین نقش بزرگی رو به عهده بگیری
48:08.614 --> 48:10.628
ممنون میشم
48:13.354 --> 48:16.299
چه ده سال پیش و چه الان
48:17.163 --> 48:19.839
من همیشه بزرگترین حامیتون خواهم بود
48:29.474 --> 48:32.419
(آسایشگاه ساموئل)
48:34.573 --> 48:36.488
کی اینو تو همچین منطقه ی دور افتاده ای ساخته؟
48:40.783 --> 48:42.199
خانم جی یانگ هویی؟
48:42.553 --> 48:44.998
لخته شدن خون به خاطر آسیب به سمت چپ مغزش اتفاق افتاده
48:45.024 --> 48:47.969
این منجر به اختلالات حرکتی و تکلم شده
48:48.693 --> 48:50.569
پس نمیتونیم باهاش صحبت کنیم؟
48:50.663 --> 48:52.569
اون گاه به گاه به خودش میاد
48:52.663 --> 48:55.108
ولی اینکه قضاوت درست داشته باشه بعید به نظر میاد
49:33.433 --> 49:35.008
ببخشید
49:36.344 --> 49:39.349
خدایا،چرا با خودش زمزمه میکنه؟
49:44.350 --> 49:49.350
*Kpop translators team*
*Tel : @KTteam*
*IG : @_KTteam*
49:53.293 --> 49:54.699
خانم جی یانگ هویی؟
49:58.994 --> 50:01.069
شک دارم بتونیم ازش سوال بپرسیم
50:02.734 --> 50:04.104
جلسومینا؟
50:04.104 --> 50:07.849
این احتمالا از وقتی به عنوان گارسون
تو بار کار میکرده اسم مستعارش بوده
50:11.744 --> 50:14.789
جلسومینا؟
50:18.913 --> 50:20.083
ایول
50:20.083 --> 50:21.559
جلسومینا
50:22.083 --> 50:23.329
شمایی،درسته؟
50:27.094 --> 50:29.969
چرا انقد طول کشید بیای ؟
50:31.994 --> 50:34.108
پرونده ی جی یانگ هویی یه شاهد داره؟
50:34.333 --> 50:35.508
اره
50:35.703 --> 50:37.608
من دراین مورد چیزی نگرفتم
50:38.234 --> 50:40.433
یه دفعه ای شاهد از کجا اومد؟
50:40.433 --> 50:41.504
فعلا که شده
50:41.504 --> 50:44.049
شاهد چهره ی مجرم رو یادش نیس؟
50:44.244 --> 50:45.714
بخاطر همینه ما هیپنوتیزم لازم داریم
50:45.714 --> 50:47.648
وقتی برسیم بهت میگم
50:57.224 --> 50:58.683
مدتیه همو ندیدیم دادستان را
50:58.683 --> 50:59.792
حالتون خوبه؟
50:59.793 --> 51:01.728
ایشون دادستان مسئول این پرونده هستن
51:03.163 --> 51:04.193
لی جه سانگ هستم
51:04.193 --> 51:06.264
ممنونم که قبول کردین سریع ما رو ببینین
51:06.264 --> 51:07.638
لطفا اینطوری نگین
51:07.693 --> 51:09.339
شاهد همراهتونه؟
51:09.833 --> 51:11.608
بله،منم
51:12.103 --> 51:13.349
چی؟
51:13.904 --> 51:14.934
پس اینطورِ
51:14.934 --> 51:16.519
این اتفاق خیلی وقت پیش افتاد؟
51:16.543 --> 51:18.204
نه،اخیرا اتفاق افتاده
51:18.204 --> 51:19.714
27ام آگوست -
دادستان لی -
51:19.714 --> 51:22.888
اگه این اتفاق اخیرا افتاده،قطعا ما شانس بیشتری داریم
51:23.043 --> 51:24.944
باشه،من آماده میشم
51:24.944 --> 51:26.128
مرسی
51:28.484 --> 51:29.829
دیوونه ای تو؟
51:30.553 --> 51:32.694
چرا میخوای هیپنوتیزم شی؟
51:32.694 --> 51:34.053
چون من مجرمو دیدم
51:34.053 --> 51:37.299
چی؟-
من چهره ی مجرم رو دیدم -
51:38.293 --> 51:40.309
واقعا از دست رفتی
51:40.764 --> 51:43.204
27ام آگوست تو توی بیمارستان بودی
51:43.204 --> 51:44.833
پس چطوری میتونستی مجرمو ببینی؟
51:44.833 --> 51:45.948
نه
51:46.103 --> 51:47.779
من بیدار بودم
51:47.873 --> 51:49.378
بازم خواب دیدی؟
51:49.573 --> 51:51.378
چته تو؟ -
شی آن -
51:51.643 --> 51:54.688
منم دلم میخواس خواب باشه
52:02.484 --> 52:06.398
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
52:07.654 --> 52:08.898
...منتظر
52:10.194 --> 52:11.363
کی بودی؟
52:11.363 --> 52:12.892
قربان
52:12.893 --> 52:14.608
اینطوریه؟
52:15.363 --> 52:18.908
شما کسی هستین که اسم جلسومینا رو روم گذاشتین
52:19.303 --> 52:22.208
میگفتین شبیه اونم
52:32.853 --> 52:34.829
این آهنگو یادتون نیس؟
52:34.954 --> 52:37.759
قربان" پدر سان وو ئه؟"
52:39.393 --> 52:41.668
درسته ،سان وو
52:42.964 --> 52:44.623
...شما اسم
52:44.623 --> 52:48.464
کمپانی رو رو بچه مون گذاشتین، سان وو
52:48.464 --> 52:50.739
که آدم بزرگی بشه
52:55.904 --> 52:56.979
خانم جی
52:58.204 --> 52:59.849
روزی که بهتون حمله شد
53:00.813 --> 53:01.918
رو یادتونه؟
53:04.944 --> 53:08.428
شما اینجایین چون سرتون آسیب دیده
53:10.954 --> 53:12.769
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
53:14.353 --> 53:16.099
چه کسی باهاتون این کارو کرد؟
53:16.123 --> 53:18.563
برو، برو گمشو
53:18.563 --> 53:20.769
خانم جی یانگ هویی
53:21.593 --> 53:23.734
زندگیمو خراب کردی
53:23.734 --> 53:25.004
اگه بخاطر تو نبود
53:25.004 --> 53:27.708
زندگیم اینطوری به گند کشیده نمیشد
53:27.873 --> 53:29.019
خانم جی
53:29.774 --> 53:32.888
گمشو -
پرستارو بیار -
53:33.244 --> 53:34.744
!پرستار!پرستار -
آروم باش -
53:34.744 --> 53:36.643
خانم جی ،پرستار
53:36.643 --> 53:38.958
!خانم جی،آروم باش -
پرستار-
53:39.083 --> 53:40.259
!پرستار -
خانم جی -
53:59.704 --> 54:04.079
بدنتون کاملا خوابه
54:05.744 --> 54:09.658
چیز دیگه ای رو حس نمیکنه
54:10.043 --> 54:11.658
الان،
54:12.613 --> 54:15.589
ما به عقب برمیگردیم
54:16.684 --> 54:17.829
یک
54:18.654 --> 54:19.829
دو
54:25.393 --> 54:26.468
شی آن
54:28.063 --> 54:29.138
را شی آن
54:32.004 --> 54:33.979
کجایی؟
54:35.474 --> 54:36.979
جه هوا-دونگ
54:38.004 --> 54:40.113
15-7.
54:40.113 --> 54:41.218
را شی آن
54:42.073 --> 54:43.718
یه خونه ی متروکه
54:44.514 --> 54:46.029
تو حیاط
54:48.883 --> 54:51.398
به اطراف حیاط نگاه کن
54:52.724 --> 54:54.198
چی میبینی؟
54:56.893 --> 54:57.968
شی آن
54:58.464 --> 54:59.539
شی آن
55:01.734 --> 55:04.608
همسرمو با طناب بستن
55:04.863 --> 55:08.249
شی آن ،شی آن و بستن
55:12.274 --> 55:15.143
بعدش چیکار کردی؟
55:15.143 --> 55:16.259
شی آن
55:22.553 --> 55:23.658
چت شد؟
55:25.924 --> 55:27.799
یکی زد تو سرم
55:28.654 --> 55:30.539
بیهوش شدم
55:32.893 --> 55:35.664
سریع میریم به لحظه ای که
55:35.664 --> 55:37.704
بهوش اومدی
55:37.704 --> 55:39.749
یک،دو
55:39.774 --> 55:40.908
سه
55:47.643 --> 55:48.674
شی آن
55:48.674 --> 55:50.244
شی آن و بستن
55:50.244 --> 55:51.813
جه سانگ -
شی آن -
55:51.813 --> 55:53.829
اون تو خطره -
جی سانگ -
55:54.014 --> 55:57.099
به اطرافت نگاه کن
55:57.383 --> 55:58.928
کسی اونجا هست؟
56:03.164 --> 56:05.299
چیکار میکنی؟
56:07.194 --> 56:08.608
چیکار میکنید؟
56:25.313 --> 56:26.458
خودشه
56:27.754 --> 56:31.259
اون احمق اینجاس -
منظورت کیه؟
56:32.654 --> 56:34.029
کلاه سیاه
56:35.593 --> 56:37.168
قاتل چکشی
56:39.264 --> 56:42.563
قاتل چکشی داره چیکار میکنه؟
56:42.563 --> 56:43.938
جه سانگ
56:48.274 --> 56:50.118
آهنگ عجیب غریب میخونه
56:50.974 --> 56:52.448
چه آهنگی؟
56:53.514 --> 56:54.648
Da...
56:55.474 --> 56:57.259
Da-da-da.
56:59.254 --> 57:00.254
Da...
57:00.254 --> 57:03.499
از نزدیک مرد رو میبینی
57:06.524 --> 57:09.724
داری چیکار میکنی؟ به شی آن دست نزن،نه
57:09.724 --> 57:12.123
!به شی آن دست نزن، هی
57:12.123 --> 57:13.509
بهش دست نزن
57:13.694 --> 57:16.204
نکن،ازت خواهش میکنم
57:16.204 --> 57:17.664
خواهش میکنم
57:17.664 --> 57:20.504
اون داره با یه چکش میره سمت شی آن
57:20.504 --> 57:22.404
التماس میکنم،باشه؟
57:22.404 --> 57:24.218
!نجاتم بده
57:24.974 --> 57:26.188
شی آن
57:26.313 --> 57:27.843
اون داره گریه میکنه
57:27.843 --> 57:30.142
بهش دست نزن -
نجاتم بده -
57:30.143 --> 57:31.658
این کارو نکن
57:32.783 --> 57:35.613
لطفا،این کارو نکن -
!جه سانگ،کمکم کن
57:35.613 --> 57:36.729
...من
57:37.083 --> 57:39.769
من...شی آن،چیزی نیس
57:40.053 --> 57:42.198
!چیزی نیس-
نه -
57:42.863 --> 57:44.099
بهش دست نزن
57:46.164 --> 57:48.293
آقای لی،سعی کن آروم باشی
57:48.293 --> 57:52.009
دقت کن و ببین داره چه اتفاقی میفته
57:53.103 --> 57:54.779
اون با یه مرد دیگه س
57:54.873 --> 57:56.448
اونا چه شکلین؟
57:56.944 --> 57:58.249
...یکیشون
58:00.414 --> 58:01.589
...یکیشون
58:02.143 --> 58:04.083
رو گردنش یه تتو داره
58:04.083 --> 58:05.759
شبیه خفاشه
58:07.154 --> 58:11.099
این دفعه دقت کن و قاتل چکشی رو ببین
58:11.454 --> 58:13.254
یک،دو
58:13.254 --> 58:16.398
شی آن و نکش ،لطفا
58:16.924 --> 58:18.438
بهش دست نزن
58:19.633 --> 58:21.664
بهش آسیب نزن -
5, 4 -
58:21.664 --> 58:23.333
!لطفا،نکن
58:23.333 --> 58:24.509
...اون
58:27.603 --> 58:28.779
....داره یه چیزیو
58:29.704 --> 58:31.549
زمزمه میکنه
58:32.204 --> 58:33.589
...تو میتونی
58:33.974 --> 58:36.958
به وضوح ببینی و بشنوی
58:37.714 --> 58:38.744
...سه
58:38.744 --> 58:39.954
...سه
58:39.954 --> 58:41.654
حلقه ها
58:41.654 --> 58:42.858
...حل
58:43.853 --> 58:44.883
حلقه ها
58:44.883 --> 58:46.799
خوبه،خوبه
58:46.823 --> 58:48.999
!نه،نه ، ولش کن
58:49.593 --> 58:50.739
نکن
58:51.224 --> 58:52.424
لطفا -
نجاتم بده -
58:52.424 --> 58:55.164
التماست میکنم نکن
58:55.164 --> 58:56.408
شی آن،نه
58:56.563 --> 58:58.039
این کارو باهاش نکن
58:58.234 --> 58:59.433
نکن
58:59.434 --> 59:02.303
با سه شماره بیدار میشی
59:02.303 --> 59:04.418
1, 2, 3.
59:21.353 --> 59:22.739
امکان نداره
59:59.434 --> 01:00:00.569
اون چی بود؟
01:00:01.333 --> 01:00:02.809
اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
01:00:06.704 --> 01:00:08.309
همون چیزیه که دیدی
01:00:11.174 --> 01:00:13.618
تو درحالیکه رو تخت بودی قاتل چکشی رو دیدی؟
01:00:14.014 --> 01:00:15.089
منظورم اینه
01:00:15.313 --> 01:00:17.184
...تو از کما اومدی بیرون
01:00:17.184 --> 01:00:19.283
و رفتی خونه ی جی یانگ هویی
01:00:19.283 --> 01:00:20.954
نصفش درسته نصفش غلط
01:00:20.954 --> 01:00:22.388
این دیگه چه مزخرفیه؟
01:00:23.254 --> 01:00:25.184
تو هیپنوتیزم نبودی
01:00:25.184 --> 01:00:26.724
فقط چرت گفتی
01:00:26.724 --> 01:00:29.194
شی آن-
چرا من زنتم؟ -
01:00:29.194 --> 01:00:30.938
چرا اونجا بودم؟
01:00:31.164 --> 01:00:33.833
من هیچ وقت اونجا نبودم و بیهوش نشدم،ولی چرا؟
01:00:33.833 --> 01:00:35.839
!توی دنیای متفاوتی بودم
01:00:36.434 --> 01:00:37.539
چی؟
01:00:38.504 --> 01:00:40.108
وقتی تو کما بودم
01:00:40.974 --> 01:00:43.079
توی دنیای موازی بودم
01:00:44.174 --> 01:00:46.974
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
اره -
01:00:46.974 --> 01:00:50.118
گفتید جی یانگ هویی قیم نداره
01:00:50.143 --> 01:00:52.684
نداره -
...پس کی -
01:00:52.684 --> 01:00:54.888
خرج درمانش رو میده؟
01:00:54.984 --> 01:00:56.924
...اوه،خب
01:00:56.924 --> 01:01:00.729
حتی اگه بودجه ی دولتی باشه ،به یه مراقب نیاز داره
01:01:01.853 --> 01:01:03.323
هی،ببین
01:01:03.323 --> 01:01:04.438
این چیه؟
01:01:04.638 --> 01:01:09.038
* LaliSarah , Nasrin , Diana : مترجمین*
*Melody : سرپرست مترجمین*
01:01:19.643 --> 01:01:22.789
(روز فستیوال حمایت خانواده)
01:01:31.024 --> 01:01:32.599
اون دنیای دیگه ای بود
01:01:33.454 --> 01:01:35.428
حتی نمیتونی تصور کنی
01:01:35.893 --> 01:01:37.099
...تو و من
01:01:39.093 --> 01:01:41.769
تو یه رابطه پیچیده تری به هم متصلیم
01:01:41.969 --> 01:01:46.569
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:19.204 --> 01:02:22.133
(Welcome 2 Life)
01:02:22.133 --> 01:02:24.174
چرا باید مغز یه دیوونه برام مهم باشه؟
01:02:24.174 --> 01:02:26.573
فکر نمیکنی تویی که داری انکارش می کنی؟
01:02:26.573 --> 01:02:28.543
اون پسرتونه، براتون مهم نیست؟
01:02:28.543 --> 01:02:30.514
کشیش پارک به زودی درستش میکنه
01:02:30.514 --> 01:02:32.914
اون دنبال یه مکان مناسبه واسه کشتن من
01:02:32.914 --> 01:02:35.383
باید یه بار دیگه به پدر درس بدم
01:02:35.383 --> 01:02:38.154
بابای جی سان وو ، جانگ‌دو شیکه؟
01:02:38.154 --> 01:02:40.799
سان وو ،اینجایی تا مامانتو ببینی؟