WEBVTT
00:01.060 --> 00:03.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:03.469 --> 00:06.139
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و*
*کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
00:06.242 --> 00:07.881
یعنی چی که همسر جانگ دو شیک اینجاست؟
00:07.881 --> 00:09.082
بهش پیشنهاد یه معامله رو دادم
00:09.082 --> 00:10.881
در ازای تحویل مدرک چی بهش میدی؟
00:10.881 --> 00:13.051
آینده ی زندگی خانم وو و پسرش
00:13.051 --> 00:14.621
آلت قتل هست
00:14.621 --> 00:16.921
یه چکش آغشته به خون
00:16.921 --> 00:18.421
از حالا به بعد، توی یه مبارزه طولانی هستید
00:18.421 --> 00:20.221
مطمئنین که میتونین از پسش بر بیایین؟
00:20.221 --> 00:23.061
اگه این باعث بشه پسرم نجات پیدا کنه
از هیچ چیزی دریغ نمیکنم
00:23.061 --> 00:25.131
تقصیر خودته بخاطر نافرمانی هاته خانم وو
00:25.131 --> 00:27.432
آقای یون، چرا پسر منو گرفتین؟
00:27.432 --> 00:29.601
خانم وو، لطفا پنجره رو بازکنین، خانم وو؟
00:29.601 --> 00:32.502
آقای یون، شما پسر نامشروع همسر منی؟
00:32.502 --> 00:33.972
مادرت کیه؟
00:33.972 --> 00:35.512
چه جوری اون پسر منه؟
00:35.512 --> 00:37.372
،وقتی که مرده ولش کرد
00:37.372 --> 00:39.141
پسرش رو مقصر میدونست
00:39.141 --> 00:40.856
زنیکه وحشتناک
00:44.722 --> 00:48.027
بابایی یه بار دیگه ام مراقبت بودم
00:49.552 --> 00:51.321
مجرما؟ -
مردایی اونجا هستن-
00:51.321 --> 00:52.522
دروغ نگو
00:52.522 --> 00:54.491
... مجرمی که ده ساله نتونستیم گیرش بندازیم
00:54.491 --> 00:55.931
نمیتونه به این راحتی گیر بیوفته
00:55.931 --> 00:59.036
برادرزاده ت با یه ضربه کارش تموم شد
00:59.561 --> 01:01.272
اگه میخواستی همچین کاری کنی، پس چرا دادستان شدی؟
01:01.272 --> 01:03.272
نمیخواستم دوباره از دستت بدم، همش همینه
01:03.272 --> 01:05.542
چیزی که منو دیوونه کرده سادست، تویی
01:05.542 --> 01:07.911
.به خاطر سوء استفاده از اختیاراتت، ازت شکایت کیفری کردم
01:07.911 --> 01:10.842
با توجه به اتهامت، معلق میشی
01:10.842 --> 01:13.641
میتونی یه هفته ای این پرونده رو حل کنی؟
01:13.641 --> 01:16.352
شاید منم خاطرات پنهانی توی ناخوداگاه داشته باشم
01:16.352 --> 01:17.682
میشه امروز هیپنوتیزمو امتحان کنیم
01:17.682 --> 01:21.322
میتونی واضح ببینی، و گوش کنی
01:21.322 --> 01:23.826
شی آن، نه، اونکارو باهاش نکن
01:23.852 --> 01:24.861
!نه
01:24.861 --> 01:26.161
تو هیپنوتیزم نشدی
01:26.161 --> 01:29.436
... من توی دنیای موازی بودم، یه دنیای دیگه هست
01:29.691 --> 01:31.507
نمیتونی حتی تصورش کنی
01:35.031 --> 01:37.671
میشه یه سوالی بپرسم؟ -
حتما -
01:37.671 --> 01:40.716
گفتید خانم جی یانگ هوی قیم نداره، مگه نه؟
01:40.911 --> 01:43.441
چرا گفتم -
... پس کی هزینه های -
01:43.441 --> 01:45.516
پزشکیشو پرداخت میکنه؟
01:45.742 --> 01:47.712
... خب راستش
01:47.712 --> 01:49.811
... حتی اگه از بودجه دولتی تامین شده باشه هم
01:49.811 --> 01:51.496
مطمئنم یه نفرو نیاز داره که مراقبش باشه
01:52.551 --> 01:54.221
کارآگاه کو، هی، کارآگاه کو
01:54.221 --> 01:55.296
چیه؟
02:14.312 --> 02:18.686
(روز فستیوال حمایت خانواده)
02:19.995 --> 02:24.995
* Diana, pinkie, Nasrin : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
02:34.991 --> 02:36.367
... خب داری میگی که
02:37.702 --> 02:39.461
،یه دنیای موازی هست
02:39.461 --> 02:41.702
که من یه جوری توش زندگی میکنم که با اینجا فرق داره
02:41.702 --> 02:44.202
آره -
و ما اونجا با هم ازدواج کردیم؟ -
02:44.202 --> 02:45.346
آره
02:46.301 --> 02:47.376
خل شدی ؟
02:47.942 --> 02:49.611
انتظار داری اینو باورش کنم؟
02:49.611 --> 02:51.656
نمیخوای باور کنی نکن، ولی واقعیته
02:54.581 --> 02:57.057
باشه، خیلی خب
02:57.921 --> 03:01.252
اگه بعد از همچین تصادفی عقلت سرجاش بود جای تعجب داشت
03:01.252 --> 03:03.297
شی آن -
باید زودتر درمان بشی -
03:03.521 --> 03:05.496
... میتونی بری بستری بشی -
هیپنوتیزم چی؟ -
03:05.521 --> 03:06.961
الان میخوای اینو توجیه کنی؟
03:06.961 --> 03:09.461
! با فکر بالا رفتن از کوه از خواب پا شدم
03:09.461 --> 03:10.732
چه جوری میخوای اینو توضیح بدی؟
03:10.732 --> 03:12.662
من از کجا بدونم یه مرد دیوونه چه فکری میکنه؟
03:12.662 --> 03:15.976
!را شی اون -
همیشه میتونی از خودت داستان در بیاری -
03:16.771 --> 03:19.017
آدمایی که دیوونه میشن هم با منطق خودشون فکر میکنن دیگه
03:19.472 --> 03:22.387
فکر نمیکنی تویی که به زور میخوای انکارش کنی؟
03:22.972 --> 03:24.416
...به همه اتفاقایی که بعد از مرخص شدنم
03:25.181 --> 03:27.827
دور و برت افتاد فکر کن
03:28.111 --> 03:29.756
اون موقع جوابو پیدا میکنی
03:30.611 --> 03:31.957
لطفا شی آن
03:46.232 --> 03:47.401
این آدما
03:47.401 --> 03:48.906
(روز فستیوال حمایت خانواده)
03:49.132 --> 03:50.532
این عکسه چیه؟
03:50.532 --> 03:51.716
چی؟
03:54.171 --> 03:56.512
آهان، این عکسه مال روز جشنواره والدینه
03:56.512 --> 03:57.542
جشنواره روز والدین؟
03:57.542 --> 03:59.211
... شرکت ساختمانی بک گوم و شرکت بابل
03:59.211 --> 04:01.181
از بیمارستانمون حمایت میکنن
04:01.181 --> 04:04.626
آقای جانگ و آقای یون زیاد اینجا نمیان
04:04.982 --> 04:08.066
... خانم جی هم جز افراد کم درآمدی هست که
04:09.121 --> 04:11.767
دو تا شرکت حمایتشون میکنن؟
04:12.222 --> 04:15.406
راستش من نمیتونم بهتون بگم
04:15.662 --> 04:17.406
اینا اطلاعات شخصین
04:20.202 --> 04:22.176
که اینطور -
بله -
04:26.442 --> 04:28.672
پس جی یانگ هوی اسم پسرشو، هم اسم شرکتی انتخاب کرده که
04:28.672 --> 04:31.781
پدر بچه صاحبشه؟
04:31.781 --> 04:33.041
دقیقا همینه
04:33.041 --> 04:35.512
باشه، پس ما باید دنبال شرکتایی بگردیم که
04:35.512 --> 04:37.081
اسمشون سان ووئه
04:37.081 --> 04:39.322
وای خیلی وقته کارای دستی نکردم
04:39.322 --> 04:41.291
یه چیز دیگه
04:41.291 --> 04:44.221
خانم جی همه ش داره این آهنگه رو میخونه
04:44.221 --> 04:45.891
میشه از اینم سر در بیاری؟
04:45.891 --> 04:48.262
.فکر میکنم این موضوع با پدر بیولوژیکی بچه اش ارتباط داره
04:48.262 --> 04:49.632
چه آهنگیه؟
04:49.632 --> 04:52.106
... خب
04:58.302 --> 05:00.077
این چیه؟
05:00.971 --> 05:02.046
! این آهنگه
05:02.541 --> 05:05.812
من دلم واسه اون موقع تنگ شده
05:05.812 --> 05:10.012
من دلم تنگ شده واسه اون موقعی که بودم
05:10.012 --> 05:11.882
هی این اون آهنگه نیست؟
05:11.882 --> 05:13.721
ساکت شو، هی! ساکت
05:13.721 --> 05:15.351
ای خدا، خفه شو
05:15.351 --> 05:16.627
این همونه؟
05:27.562 --> 05:29.077
!شی آن
05:34.572 --> 05:35.812
اینجا چیکار میکنی؟
05:35.812 --> 05:37.141
حالت خوبه؟
05:37.141 --> 05:39.141
تو زنده ای
05:39.141 --> 05:40.387
مطمئنی حالت خوبه؟
05:41.041 --> 05:42.312
... مایه خجالته که
05:42.312 --> 05:45.296
یکی مثل تو به جای اون زنده ست
05:46.781 --> 05:48.692
از کجا میدونستی بیای اینجا؟
05:48.692 --> 05:50.067
شی آن
05:50.422 --> 05:51.866
من برگشتم؟
05:52.622 --> 05:53.796
... نه یعنی
05:54.062 --> 05:55.866
تو برگشتی؟
05:58.961 --> 06:00.377
باورم نمیشه
06:21.252 --> 06:22.591
همونجوره که انتظار داشتیم
06:22.591 --> 06:25.362
...جی یانگ هوی از طرف شرکت بک گوم و بابل
06:25.362 --> 06:27.337
حمایت مالی میشده
06:27.521 --> 06:30.767
مراقبت هایی که ارائه شده دوبرابر بیمارای دیگه ست
06:31.262 --> 06:32.476
واقعا؟
06:32.601 --> 06:34.062
هنوز خیلی تعجب نکنین
06:34.062 --> 06:36.932
... من دنبال شرکت ها و کمپانی هایی گشتم
06:36.932 --> 06:38.676
که اسمشون سان ووئه
06:38.702 --> 06:39.916
... و
06:41.172 --> 06:42.416
(شرکت سرمایه گذاری سان وو)
06:43.372 --> 06:45.116
این جانگ دو شیکه -
درسته -
06:45.182 --> 06:48.426
... صاحب شرکت ورشکسته شده ی شرکت سان وو
06:48.651 --> 06:49.957
جانگ دو شیک بوده
06:50.211 --> 06:51.521
وایسا یه لحظه
06:51.521 --> 06:54.497
این یعنی جانگ دو شیک، پدر جی سان ووئه؟
06:54.851 --> 06:56.322
احتمالش هست
06:56.322 --> 06:58.596
... و اون آهنگی ام که خانم جی داشته زمزمه میکرده
07:07.901 --> 07:09.046
همینه
07:17.271 --> 07:18.281
صبر کن
07:18.281 --> 07:20.312
خانم جی اینو زمزمه میکرده؟
07:20.312 --> 07:22.887
بله -
چرا؟ چیزی میدونی؟ -
07:25.552 --> 07:27.027
این آهنگ چیه؟
07:27.182 --> 07:30.527
مال فیلم " لا استاردا" سال 1975 ئه
07:30.552 --> 07:33.362
قهرمان اون فلیمه جلسومیناست
07:33.362 --> 07:34.637
چی؟
07:37.762 --> 07:38.901
جلسومینا؟
07:38.901 --> 07:40.961
... احتمالا این اسم مستعارو
07:40.961 --> 07:42.647
وقتی میزبان بار بوده استفاده میکرده
07:43.802 --> 07:45.702
،توی یه مصاحبه قدیمی
07:45.702 --> 07:48.141
جانگ دوشیک از لا استاردا به عنوان فیلمی نام برده
07:48.141 --> 07:49.747
که الهام بخشش بوده
07:49.911 --> 07:52.317
... جلسومینا احتمالا اسم مستعاریه که
07:52.411 --> 07:53.841
جانگ دو شیک بهش داده
07:53.841 --> 07:56.882
... پس جی یانگ هوی معشوقه جانگ دو شیک بوده
07:56.882 --> 07:58.981
و مادر پسرشم بوده؟
07:58.981 --> 08:01.866
اصلا واسه چی اسمشو گذاشته جلسومینا؟
08:02.052 --> 08:04.221
... فیلم در مورد یه مردی بوده
08:04.221 --> 08:07.497
که بعد از سوء استفاده جسمی از جلسومینا ، ولش میکنه
08:07.562 --> 08:10.262
در حالی که اون دختر، فقط عشق رو به یاد می آورده
08:10.262 --> 08:12.362
اینم اون روی خشن جانگ دو شیکو نشون میده
08:12.362 --> 08:15.302
... چرا سعی نمیکنیم یکی رو پیدا کنیم
08:15.302 --> 08:17.372
که جی سان وو رو توی یتیم خونه بشناسه؟
08:17.372 --> 08:19.971
،برای بررسی ارتباط جی سان وو با جانگ دو شیک
08:19.971 --> 08:22.312
اول باید مسئله جی سان وو رو حل کنیم
08:22.312 --> 08:24.856
شاید یه پیشرفتی کنیم
08:25.081 --> 08:27.411
... این ماجرا حدود یه دهه پیش اتفاق افتاده
08:27.411 --> 08:29.252
و تاسیسات توی آتیش سوخته
08:29.252 --> 08:31.252
مثل اینه که بگردیم یه سوزنو تو انبار کاه پیدا کنیم
08:31.252 --> 08:32.521
نگران نباشین
08:32.521 --> 08:34.926
منو خانم بنگ تمام تلاشمونو میکنیم
08:41.861 --> 08:45.436
وزیر کیم گفته به زودی برای بازدید میاد
08:45.461 --> 08:48.032
... احتمالا میخواد در مورد بودجه ی پروژه بیوتکنولوژی شهر
08:48.032 --> 08:50.007
بحث کنه
08:50.231 --> 08:51.347
درسته
08:51.902 --> 08:54.172
،اگه رئیس یون حاضر باشه
08:54.172 --> 08:56.387
ممکنه حدود 4 میلیارد دلار اضافه بشه
08:56.841 --> 09:01.086
هرچند که بزرگترین کمک، و نقطه ضعفتون یکیه
09:01.182 --> 09:02.527
یون پیل وو
09:04.381 --> 09:05.757
... درمان ایمن سازی
09:06.322 --> 09:08.296
در واقع اصلا پیشرفتی نداشته
09:09.351 --> 09:11.292
چی؟ -
... اونا همین روزا میفهمن -
09:11.292 --> 09:14.497
که شما نتایج آزمایشاتو جعل کردین و بودجه رو زدین به جیب
09:16.792 --> 09:20.306
کشیش پارک به وضعش رسیدگی میکنه
09:21.131 --> 09:22.676
به وضع چی رسیدگی میکنه قربان؟
09:22.772 --> 09:26.017
بعد از جعل نتایج و اختلاس بودجه
09:26.501 --> 09:28.316
عذاب وجدان میوفته به جون زندگیش
09:29.871 --> 09:31.186
اون پسرته
09:32.142 --> 09:33.757
فکر نمیکنی یه کم خشن باشه؟
09:35.511 --> 09:36.611
پسرش؟
09:36.611 --> 09:38.097
پسر کی؟
09:38.621 --> 09:41.552
جون وون تنها پسریه که من دارم
09:41.552 --> 09:44.497
... اون یکی پسره فقط یه گرگه
09:44.591 --> 09:47.696
که جون وون اسیر کرده که به هدفای نهاییش برسه
09:48.731 --> 09:51.306
... اگه نمیخوای بمیری، باید گردن گرگه رو بزنیم
09:53.802 --> 09:55.377
تا یقه مونو نگرفته
10:00.971 --> 10:02.286
متوجهم
10:02.611 --> 10:04.211
... من با بخش حسابداری صحبت میکنم
10:04.211 --> 10:06.217
و حمایت های قانونی رو هم آماده میکنم
10:13.652 --> 10:17.097
به خاطر همینه کشیش پارک دور و بر دفترش پیداش نمیشه
10:17.922 --> 10:20.796
که یه جای مناسب واسه کشتن من پیدا کنه؟
10:21.731 --> 10:22.967
بله
10:27.101 --> 10:29.247
... پس ترتیب یه چیزایی رو دادن
10:29.702 --> 10:31.777
واسه کس دیگه ای که قراره مدیریت شرکت ساختمانی بک گوم رو به عهده بگیره
10:31.942 --> 10:33.277
بله احتمالا
10:36.442 --> 10:38.046
درست مثل خودت
10:38.642 --> 10:41.987
آدما باید جایگاهشونو بدونن
10:43.381 --> 10:44.826
چه خجالت آور
10:45.952 --> 10:47.822
اگه من جای کشیش پارک منصوب بشم
10:47.822 --> 10:49.727
نهایت تلاشمو برای خدمت به شما میکنم
10:52.192 --> 10:55.166
فکر کنم پدرم باید یه درس دیگه بگیره
10:55.292 --> 10:56.467
... اون باید به یاد بیاره
10:57.631 --> 11:00.107
... که موقعیتی که الان داره رو از کی داره
11:10.812 --> 11:13.586
وای، قیافه ش که خوشمزه ست
11:14.412 --> 11:17.881
سنگینه، چاقت میکنه
11:17.881 --> 11:20.881
در واقع این از روغن کنجد بهتره
11:20.881 --> 11:22.292
وای چندشو ببین
11:22.292 --> 11:24.836
اصلا جذاب نیست، ولی بذار یه کم امتحان کنم
11:30.662 --> 11:32.007
خوبه
11:32.162 --> 11:34.036
چی گفتم بهت؟
11:34.231 --> 11:35.601
دارید غذا میخورید؟ -
خدایا -
11:35.601 --> 11:36.672
اومدین قربان
11:36.672 --> 11:38.747
اینو از کارآگاه را یاد گرفتی؟
11:38.802 --> 11:40.377
منظورتون چیه؟
11:40.402 --> 11:42.471
ترکیب نودل جاجانگ با سس مایونز
11:42.471 --> 11:44.412
اونم این جوری میخوره؟
11:44.412 --> 11:45.782
کس دیگه هم اینجوری میخوره؟
11:45.782 --> 11:47.511
دادستان لی -
ها؟ -
11:47.511 --> 11:49.887
عه انگار نمیدونستین قربان
11:50.351 --> 11:53.257
خود دادستان لی دستور العملشو آورده
12:15.172 --> 12:17.642
خسته نشدی از بس این مدلی غذا خوردی؟
12:17.642 --> 12:20.617
بعدا امتحانش کنین، دستور مورد علاقمه
12:25.881 --> 12:27.097
اینجایین
12:27.522 --> 12:29.751
میبینم که از همیشه دیرتر اومدی
12:29.751 --> 12:31.737
خب، یه خورده خسته بودم
12:31.761 --> 12:32.922
چرا؟
12:32.922 --> 12:36.267
بیرون رفتن با دادستان لی خسته کننده بود؟
12:36.432 --> 12:37.706
نه واقعا
12:38.062 --> 12:41.261
فایده ای نداشت -
چی؟ -
12:41.261 --> 12:44.877
یه چیزای عجیب غریبی گفت که فقط وقت تلف کنی بود
12:46.302 --> 12:48.887
ممکنه از این رو اعصاب ترم بشه؟
12:51.812 --> 12:53.086
رو اعصاب؟
12:54.087 --> 12:59.087
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
13:07.822 --> 13:11.166
(دادستان لی جه سانگ)
13:15.101 --> 13:17.706
قربان، عکسا رو دیدین؟
13:17.831 --> 13:21.042
ده سال پیش تو یتیم خونه سه گیونگ کار میکرده
13:21.042 --> 13:22.111
واقعا؟
13:22.111 --> 13:23.412
اسمش گو جه مانه
13:23.412 --> 13:26.682
قبل از قتل عام، افتاده بوده زندان
13:26.682 --> 13:28.627
برای سرقت ها تحت تعقیب بود
13:28.652 --> 13:32.251
پس توی یتیم خونه کار میکرده که هویتش رو مخفی کنه
13:32.251 --> 13:33.282
درسته
13:33.282 --> 13:36.267
الان توی سوجین دونگ به عنوان خدمتکار کار میکنه
13:36.422 --> 13:39.091
کاراگاها رو بفرست لطفا و بیارنش واسه بازجویی
13:39.091 --> 13:42.361
و بگو همه ی فیلمای دوربینای امنیتی رو هم بیارن
13:42.361 --> 13:44.336
فیلمای دوربینای امنیتی اون پارکینگه؟
13:51.432 --> 13:53.347
نمیتونی عجله کنی یه کم؟
13:54.101 --> 13:56.147
دارم میام -
منو مسخره کردی؟ -
13:56.371 --> 13:57.942
برو جات وایمستم -
برو یالا -
13:57.942 --> 13:59.357
بدو بیا دیگه ایش -
بالا -
14:00.442 --> 14:01.857
نزدیک بودا
14:02.351 --> 14:04.027
تقریبا خودمو کثیف کردم
14:05.422 --> 14:07.196
گو جه مان؟ -
بله ؟ -
14:09.322 --> 14:10.952
وایسا، دیوونه شدی؟
14:10.952 --> 14:13.221
یه شغل دیگه گیر آوردی با اسم ساختگی؟
14:13.221 --> 14:14.322
چی؟
14:14.322 --> 14:16.591
من کاراگاهم، راحت باشین
14:16.591 --> 14:20.162
خانم های پلیس نمیتونن بیان تو سرویس بهداشتی آقایون
14:20.162 --> 14:23.446
اومدیم باهات حرف بزنیم
14:25.072 --> 14:26.601
حق با شماست دادستان لی
14:26.601 --> 14:28.312
... دوربینا ی امنیتی نشون دادن
14:28.312 --> 14:30.211
ماشینا مشتریا رو برمیداشته میرفته دور دور
14:30.211 --> 14:32.186
کمتر از اینم انتظار نداشتم
14:35.652 --> 14:37.652
چند بار با ماشینای مشتریا رفتم بیرون
14:37.652 --> 14:39.981
ولی هیچ وقت هیچ کدومشون رو ندزدیدم
14:39.981 --> 14:41.867
مسئله رو برات پیچیده ش نمکنیم
14:42.121 --> 14:43.621
تا وقتی که همکاری کنی
14:43.621 --> 14:45.867
یعنی چی؟ -
آقای گو -
14:46.721 --> 14:49.267
توی دفتر یتیم خونه سه گیونگ کار کردی
14:49.562 --> 14:50.767
... ما
14:51.231 --> 14:53.477
دنبال یه پسری میگردیم که اونجا سکونت داشت
14:53.662 --> 14:56.877
اون همه بچه اونجا بودن، از کجا باید بدونم؟
14:57.432 --> 14:58.777
یادت میاد
14:58.841 --> 15:01.272
فقط دو تا پسر دبیرستانی اونجا بودن
15:01.272 --> 15:02.847
دبیرستانی؟
15:03.412 --> 15:04.686
پسر؟
15:07.981 --> 15:10.027
ولی 3 تا بودنا، 2 تا نبودن
15:10.211 --> 15:11.627
چی؟ -
ها؟ -
15:15.091 --> 15:16.497
کدومشون؟
15:17.251 --> 15:18.961
جی سان وو
15:18.961 --> 15:22.091
بعد از اینکه یه دزد به مادرش که مجرد بود حمله کرد اومد
15:22.091 --> 15:23.306
جی سان وو؟
15:24.532 --> 15:27.806
وای اون پسر بچه باهوشه؟
15:27.861 --> 15:29.371
"پسر بچه باهوشه؟"
15:29.371 --> 15:31.107
... دارین در مورد اون پسره حرف میزنین
15:31.231 --> 15:34.076
که بعد از اتفاقی که واسه مادرش افتاد، خودش اومد. مگه نه؟
15:41.412 --> 15:42.656
سان وو؟
15:42.912 --> 15:45.257
... تو به کارآگاه گفتی که
15:45.782 --> 15:47.497
میخوای اینجا بمونی؟
15:48.522 --> 15:49.597
بله
15:51.552 --> 15:53.967
آجوشی کتابتونو خوندم
15:54.322 --> 15:55.536
.. آجوشی شما هم
15:56.192 --> 15:58.607
خانوادتو توی یه روز از دست دادید
16:06.871 --> 16:08.416
به خاطر همینه
16:10.812 --> 16:11.887
باشه
16:14.711 --> 16:15.956
... من نمیتونم
16:16.481 --> 16:18.696
جای مادرتو پر کنم
16:19.322 --> 16:22.696
ولی یه مربی خوب برات میشم، باشه؟
16:25.461 --> 16:26.796
ممنون
16:34.932 --> 16:38.176
بچه نابغه ای که مادرش رو ناگهانی از دست داد
16:38.501 --> 16:41.416
این داستان باعث میشه همه براش دل بسوزونن
16:42.341 --> 16:43.586
... ولی بعدش
16:44.312 --> 16:46.642
چیزای عجیبی شروع به اتفاق افتادن میکنن
16:46.642 --> 16:47.981
منظورت چیه؟
16:47.981 --> 16:49.926
بعد از اینکه اون اومد
16:50.782 --> 16:54.727
حیوونای مرده توی مزرعه آقای آن پیدا شدن
16:55.522 --> 16:56.791
... همه شون
16:56.792 --> 16:59.597
سراشون له شده بود
17:05.031 --> 17:07.761
چند دفعه این اتفاق افتاد؟ -
خدای من -
17:07.761 --> 17:10.432
شبیه چکشه -
آره -
17:10.432 --> 17:13.947
آخرین بار خرگوش آقای کیم بود
17:13.971 --> 17:15.947
الان سگ خانوم سوئه؟
17:17.942 --> 17:21.487
اینم از ابزارای مزرعه ماست؟
17:22.281 --> 17:23.386
بله
17:24.412 --> 17:26.781
چه خبره؟ چه ناجوره
17:26.781 --> 17:30.051
خیلی وقتا این اتفاق میوفته -
خیلی مشکوکه -
17:30.051 --> 17:33.122
چرا همه ش این اتفاق میوفته؟
17:33.122 --> 17:35.231
اول جوجه ها بودن
17:35.231 --> 17:37.561
بعد خرگوشا، سگ های شکاری
17:37.561 --> 17:38.862
و حتی خوکا
17:38.862 --> 17:41.261
همه شون توی مزرعه آقای آن پیدا شدن
17:41.261 --> 17:44.571
کشتن حیوونای بزرگ سخته، اونا میجنگن
17:44.571 --> 17:47.546
به خاطر همین بیشتر بهش شک کردیم
17:48.102 --> 17:50.187
... رفته بود پیش یه روانپزشک
17:50.271 --> 17:53.056
و یه سری داروهای مخصوص مصرف میکرد
17:55.011 --> 17:56.687
بنزودیازپین
17:57.882 --> 18:00.981
چی؟ -
... قربانیای یتیم خونه -
18:00.981 --> 18:04.152
همه توی بدنشون بنزودیازپین داشتن
18:04.152 --> 18:06.362
... یه آرام بخشه قویه
18:06.362 --> 18:08.261
... که توی حیوونا هم به اندازه ی آدما
18:08.261 --> 18:10.437
به یک اندازه اثر میذاره
18:10.561 --> 18:12.806
،چیزی که مهمه اینه که
18:13.731 --> 18:16.447
حتی بچه ها هم شروع به اسیب دیدن کردن
18:17.202 --> 18:19.247
سلام، قربان -
سلام -
18:19.771 --> 18:22.687
جونگ نام، تو خوبی؟ خوبی؟
18:24.271 --> 18:26.511
چه اتفاقی افتاده؟
18:26.511 --> 18:29.011
، داشت با سان وو بازی میکرد
18:29.011 --> 18:31.286
اما یهو از پله ها افتاد
18:31.781 --> 18:34.452
بازم سان وو؟
18:34.452 --> 18:35.527
بله
18:36.221 --> 18:37.366
قربان
19:00.612 --> 19:01.757
تو بودی؟
19:02.811 --> 19:03.957
چی؟
19:04.281 --> 19:06.096
تو به بچه اسیب زدی؟
19:06.952 --> 19:09.767
...منظورت چیه؟ چرا من باید همچین
19:09.821 --> 19:10.967
هی
19:11.551 --> 19:13.961
هرجایی که با تو باشن اسیب میبینن
19:13.961 --> 19:15.362
تصادفی به نظر میاد؟
19:15.362 --> 19:17.362
این کار رو نکنید، قربان
19:17.362 --> 19:19.636
درد میکنه، چون فکر نمیکنم تصادفی باشه
19:20.561 --> 19:21.737
چی؟
19:21.801 --> 19:24.546
هیچ کس فکر نمیکنه که تصادفی باشه
19:25.442 --> 19:27.816
!منظورت چیه؟ بهم بگو
19:55.932 --> 19:57.346
!سان وو
20:00.241 --> 20:02.112
چی شد؟ -
آن سو هو هلش داد -
20:02.112 --> 20:03.271
چرا این کار رو کرد؟
20:03.271 --> 20:04.747
هی. سان وو
20:05.172 --> 20:07.382
!بلند شو! سان وو -
یه تخت بیار -
20:07.382 --> 20:08.981
!داره بدجور خونریزی میکنه -
!سان وو -
20:08.981 --> 20:10.112
سان وو -
بنظر بد میاد -
20:10.112 --> 20:12.727
بنظر میاد خیلی بد صدمه دیده
20:12.751 --> 20:15.152
از پله ها افتاد و به خودش اسیب زد؟
20:15.152 --> 20:17.721
بله، سر و پاهاش اسیب دید
20:17.721 --> 20:20.122
حتی به چشم هاش هم اسیب زد
20:20.122 --> 20:21.237
یه لحظه
20:22.291 --> 20:23.632
به چشماش اسیب زد؟
20:23.632 --> 20:24.866
بله
20:25.402 --> 20:28.806
اوپا، فقط راجع یه چیز دیگه ام بپرس
تروکسروتین
20:28.832 --> 20:30.947
رو زمین یه قطره چشم افتاده بود
20:33.241 --> 20:36.642
دقیقا موقعیه که شایعات مثل آتش سوزی شروع به پخش شدن کردن
20:36.642 --> 20:39.917
که اقای آن یه شیطان توی جلد یه فرشته بوده
20:43.781 --> 20:47.027
بلاخره، آقای آن شروع به سرک کشیدن تو گذشته سان وو کرد
20:47.422 --> 20:49.721
چطوری بوده، کجا زندگی میکرده
20:49.721 --> 20:51.152
خیلی زیاده روی کرد؟
20:51.152 --> 20:52.392
...اقای آن فکر میکرد
20:52.392 --> 20:56.136
که جی سان وو یک روز دست به کار وحشتناکی می‌زنه
20:56.731 --> 20:59.437
اما این چیزی نیست
21:00.162 --> 21:03.707
ممکنه اتفاق ترسناکی اینجا بیوفته
21:04.402 --> 21:06.076
جانگ دو شیک نبوده
21:07.741 --> 21:09.086
جی سان وو بوده
21:47.082 --> 21:48.187
اقا
21:48.711 --> 21:49.927
لطفا
21:50.882 --> 21:52.086
نجاتم بده
21:52.652 --> 21:53.826
اقا
21:54.221 --> 21:55.427
اقا
21:56.251 --> 21:57.396
اقا
21:59.821 --> 22:01.437
نجاتم بده
22:06.362 --> 22:07.606
اقا
22:47.342 --> 22:48.917
...لطفا
22:49.211 --> 22:51.886
نجاتم بده
22:53.781 --> 22:56.281
!نجاتم بده -
جی سان وو زنده ست؟ -
22:56.281 --> 22:57.882
...بدن سوخته‌ایی که توی انبار یتیم خونه پیدا شد
22:57.882 --> 23:00.251
اون نبوده؟
23:00.251 --> 23:02.721
بله، پس بررسیش کردیم
23:02.721 --> 23:03.991
،دو هفته قبل از حادثه
23:03.991 --> 23:07.162
یه بچه بی خانمان ناشناس وارد شد
23:07.162 --> 23:09.662
بنظر میرسه که جسدش جوری ساخته شده تا شبیه جی سان وو باشه
23:09.662 --> 23:12.531
یعنی هیچ انگیزه ای واسه کشتن نداشته؟
23:12.531 --> 23:13.961
...چرا باید
23:13.961 --> 23:16.447
مادر خودش و ادمای یتیم رو بکشه؟ این زیادیه
23:18.602 --> 23:21.202
خیلی قپی میومد که پسرش از
23:21.202 --> 23:23.011
خانواده عالی‌ایه
23:23.011 --> 23:25.856
کسی که بیشترین سود رو از مرگ آن سو هو میبره
23:26.142 --> 23:28.927
فکر میکنم اون قاتله. تو چی میگی؟
23:29.182 --> 23:30.257
وایسید
23:30.652 --> 23:33.326
...چی میشه اگه خودِ جی سان وو، بیشترین سود رو
23:33.622 --> 23:36.866
با مرگ جی یانگ هویی و آن سو هو ببره؟
23:38.092 --> 23:40.021
منظورت چیه؟
23:40.021 --> 23:42.791
فکر میکنی چرا جانگ دو شیک چکش رو نگه داشته؟
23:42.791 --> 23:44.267
اونم برای ده سال
23:45.192 --> 23:46.362
درسته
23:46.362 --> 23:51.376
اگه اون قاتل بود، نگه داشتنش به ضررش بود
23:51.702 --> 23:52.777
...ممکنه
23:53.342 --> 23:57.146
چیزی باشه که خودش مقصرش نباشه؟
24:00.442 --> 24:03.586
چون نگه داشتنش به نفعش عمل میکرده
24:03.882 --> 24:07.427
این ثابت میکنه که اون مجرم نیست
24:09.952 --> 24:12.092
جی سان وو میخواست که به عنوان یه پسر پذیرفته شه
24:12.092 --> 24:15.197
چی میشه اگه از مشکلات پدرش محافظت کرده باشه؟
24:19.902 --> 24:21.432
(جانگ دو شیک)
24:21.432 --> 24:23.001
سلام -
سلام -
24:23.001 --> 24:25.046
سلام -
سلام -
24:42.551 --> 24:45.366
دارید به دفتر مرکزی اسباب کشی میکنید؟
24:45.761 --> 24:47.866
چیزی به مراسم افتتاحیه نمونده
24:48.422 --> 24:51.961
...در اولین رویداد رسمی اقای جانگ، به عنوان شهردار
24:51.961 --> 24:53.907
شما هم حضور دارید، اقای یون
24:54.061 --> 24:55.872
واقعا؟ -
،توی اولین روز -
24:55.872 --> 24:59.277
با ساکنان سه گیونگ به کوه موگ وان میرن
25:00.241 --> 25:02.711
کوه موگ وان؟
25:02.711 --> 25:04.846
میدونم که نگران چی هستید
25:05.142 --> 25:07.781
...اقای جانگ میخواد نشون بده
25:07.781 --> 25:09.786
از هر سوء ظنی مربوط به حوادث کوه موگ وان ازاده
25:10.582 --> 25:13.396
...اون یکی پسره فقط یه گرگه
25:13.682 --> 25:16.667
که جون وون اسیر کرده که به هدفای نهاییش برسه
25:17.321 --> 25:19.866
... اگه نمیخوای بمیری، باید گردن گرگه رو بزنیم
25:20.192 --> 25:21.737
تا یقه مونو نگرفته
25:22.122 --> 25:23.407
متوجهم
25:23.892 --> 25:25.467
...با بخش حسابداری صحبت میکنم
25:25.491 --> 25:27.507
و حمایت های قانونی رو هم اماده میکنم
25:31.301 --> 25:34.616
به خاطر همینه کشیش پارک دور و بر دفترش پیداش نمیشه
25:34.942 --> 25:37.546
که یه جای مناسب واسه کشتن من پیدا کنه؟
25:38.011 --> 25:39.257
بله
25:41.311 --> 25:42.586
اینجوریه؟
25:44.211 --> 25:46.326
باید همراه کسایی که به کوه میرن باشیم
25:47.452 --> 25:49.527
...چرا همراهم نمیاید
25:50.352 --> 25:52.126
تا مقداری توصیه بهم بکنید؟
25:58.832 --> 26:00.207
البته
26:10.142 --> 26:11.687
پشتم خارید
26:12.011 --> 26:13.211
پشت خارونم کو؟
26:13.211 --> 26:14.882
رئیس اوه -
هی -
26:14.882 --> 26:16.786
از دفتر مرکزی برمیگردی؟ -
بله -
26:17.412 --> 26:19.626
باید یه نگاهی به اینا بندازید
26:19.682 --> 26:23.267
چی هست؟ -
شکایات به پلیس ارجاع شده -
26:24.352 --> 26:26.021
(متهم: لی جه سانگ)
26:26.021 --> 26:27.997
(متهم: لی جه سانگ)
26:28.321 --> 26:29.767
...همش بر علیه
26:30.531 --> 26:31.892
لی جه سانگ پر شده
26:31.892 --> 26:35.177
بله. موسسه حقوقی یولگیک داره سعی میکنه تا انتقام خودش رو بگیره
26:35.362 --> 26:37.202
... شامل فساد سال های وکیل بودنش
26:37.202 --> 26:39.876
و تحقیقات اجباری به عنوان دادستان تو اینجاست
26:41.642 --> 26:45.417
هدف بعدی یولگیک منم، بعدش شماها
27:01.922 --> 27:03.467
خدایا
27:19.281 --> 27:20.457
چی شده؟
27:20.711 --> 27:23.056
نگرانی که از مقامت بر کنار شی؟
27:24.082 --> 27:26.626
هیچ جای دیگه ایی نیست که منو بفرستن
27:27.281 --> 27:28.521
کلی جا هست
27:28.521 --> 27:31.267
احتمالا به یه جزیره یا حومه شهر فرستاده میشی
27:36.761 --> 27:38.136
...مشکلی ندارم
27:38.561 --> 27:41.376
چون همین حالاشم از زندگیم نا امید شدم
27:42.571 --> 27:44.076
ولی شماها چی؟
27:45.132 --> 27:47.816
همتون بهم اعتماد کردید و عضو شدید، ولی اخر سر کارمون به اینجا کشید
27:48.541 --> 27:52.046
ماهم میتونیم به یه جزیره یا حومه شهر فرستاده شیم
27:52.172 --> 27:55.856
میتونی بعدا نگرانش باشی و برای الان اینو تایید کنی
27:57.562 --> 27:59.006
بیا همین کارو کنیم
28:01.372 --> 28:02.516
چی؟
28:03.102 --> 28:04.316
این چیه؟
28:04.572 --> 28:06.042
بدش بهم -
وایسا -
28:06.042 --> 28:08.211
یه لحظه وایسا -
بدش به من -
28:08.211 --> 28:09.981
بده -
...بنگ یونگ سوک -
28:09.981 --> 28:12.187
و اوه سوک جون، نود درصد -
نه -
28:13.812 --> 28:14.911
...تو
28:14.911 --> 28:17.052
فقط برای خنده این کار رو کردم
28:17.052 --> 28:18.181
برای خنده
28:18.181 --> 28:21.326
چرا اسمم رو با خودکار قرمز نوشتی؟
(در کره نوشتن اسم کسی با خودکار قرمز به این معنیه که اون فرد به زودی میمیره یا مرده)
28:21.352 --> 28:23.996
چی؟ -
!این کار برای خنده نیست -
28:26.792 --> 28:29.836
خب که چی؟ باید معذرت بخوام؟
28:29.961 --> 28:31.407
یا باید عشقم رو اعتراف کنم؟
28:31.532 --> 28:33.572
راجع چی حرف میزنی؟
28:33.572 --> 28:37.617
اقای گالیله. باهام قرار میزاری یا فورا میمیری؟
28:42.372 --> 28:44.857
، اگه جانگ دو شیک مراقب جی یانگ هویه
28:46.552 --> 28:48.657
جی سان وو هم مادرش رو ملاقات میکنه؟
28:51.221 --> 28:53.227
باید به مرکز مراقبت ساموئل برم؟
28:55.822 --> 28:57.367
این ساعت کی میتونه باشه؟
29:01.892 --> 29:04.302
چرا یون این ساعت اینجایی؟
29:04.302 --> 29:06.332
بیا بازی تلپاتی بکنیم -
چی؟ -
29:06.332 --> 29:07.971
سس رو میریزی یا میپاشی؟
1،2،3
29:07.971 --> 29:09.107
میپاشم -
میپاشم -
29:09.902 --> 29:11.271
کچاپ یا مایونز؟
2،1
29:11.271 --> 29:12.546
مایونز -
مایونز -
29:13.342 --> 29:14.572
دریا یا کوه؟
2،1
29:14.572 --> 29:15.687
کوه -
کوه -
29:17.382 --> 29:18.842
نخود گندم یا گوشت بورگویگنون؟
29:18.842 --> 29:20.052
!2،1
گوشت بورگویگنون
29:20.052 --> 29:21.727
وایسا، یه لحظه وایسا
29:21.852 --> 29:23.152
گوشتِ چی؟
29:23.152 --> 29:25.322
میبینی؟ تو گفتی ما یه زوج مزدوجیم
29:25.322 --> 29:26.796
چرا با هم تفاهم نداریم؟
29:27.951 --> 29:30.266
این همه راه اومدی این بحث رو راه بندازی؟
29:31.691 --> 29:33.367
، درباره اش فکر کردم
29:33.632 --> 29:35.637
به این نتیجه رسیدم که اسکیزوفرنی داری
29:36.032 --> 29:38.402
روانپزشکی هست که وقتی رو یه پرونده سرقت کار میکردم باهاش اشنا شدم
29:38.402 --> 29:40.372
...ازش درخواست میکنم -
بیخیالش -
29:40.372 --> 29:42.006
لی جه سانگ -
بهت گفتم -
29:42.032 --> 29:44.241
حقیقتا امیدوارم من فقط روانی باشم
29:44.241 --> 29:46.887
امیدوارم هرچی که باهاش رو به رو میشم یه خواب باشه
29:55.652 --> 29:57.056
...توی اون خواب
29:57.782 --> 29:59.157
چی دیدی؟
30:01.292 --> 30:02.596
..من
30:03.421 --> 30:04.736
صدمه دیدم؟
30:07.862 --> 30:08.991
مردم؟
30:08.991 --> 30:10.207
همچین چیزی نیست
30:11.731 --> 30:13.546
من خوبم -
نه -
30:13.731 --> 30:15.306
، اگه همچین اتفاقی بیوفته
30:15.332 --> 30:18.142
تا وقتی که خودم چیزیم نشه اجازه نمیدم به تو اسیبی برسه
30:18.142 --> 30:20.286
هی -
...چیزی که یادمه -
30:21.042 --> 30:23.457
،همسرم، دوست داشتنی زن توی دنیا
30:24.582 --> 30:26.586
و دخترم، نور چشمم بودن
30:27.711 --> 30:29.086
، بهت میگم
30:31.221 --> 30:33.326
اونا بهترین لحظات زندگیم بودن
30:34.092 --> 30:35.867
،اگه میتونستم به اون زمان برگردم
30:37.322 --> 30:38.996
هرچیزی که داشتم فدا میکردم
30:47.501 --> 30:48.572
اینو بگیر
30:48.572 --> 30:49.671
این چیه؟
30:49.671 --> 30:52.576
پرونده هایی رو که تو اون جهان بهشون رسیدگی کردم
30:53.241 --> 30:55.546
چی؟ -
اگه اینجا اتفاقی افتاد -
30:56.112 --> 30:58.411
یه چیزی اونجا هم اتفاق میوفته
30:58.411 --> 31:00.056
،اگه به این پرونده ها نگاهی بندازی
31:00.312 --> 31:02.026
متوجه میشی که من دارم حقیقت رو میگم
31:02.481 --> 31:03.627
بگیرش
31:17.249 --> 31:20.450
(قسمت 28 تا لحظاتی دیگر پخش میشود)
31:27.421 --> 31:30.251
خدایا تو باور نکردنیه
31:30.251 --> 31:32.991
چطور من و تو میتونیم قرار بزاریم؟
31:32.991 --> 31:35.466
تو باور نکردنی‌ای
31:41.101 --> 31:42.306
مشکل چیه؟
31:45.002 --> 31:46.376
هی، داری گریه میکنی؟
31:50.212 --> 31:53.857
!فقط صبر کن، گالیله. انتقامم رو میگیرم
32:00.782 --> 32:02.867
(بنگ یونگ سوک، اوه سوک جون نود درصد سازگاری)
32:04.521 --> 32:07.691
چرا یهویی عجیب رفتار میکنه؟
32:07.691 --> 32:09.507
ضربه به سرش خورده؟
32:10.792 --> 32:14.331
درست در نمیاد
32:14.331 --> 32:15.801
بجنب -
...کسی -
32:15.801 --> 32:19.171
تا حالا توی بخش ویژه تحقیقات ازت خواسته باهاش بری بیرون؟
32:19.171 --> 32:21.201
اره -
اره؟ -
32:21.201 --> 32:23.511
!درد داشت -
میبینی؟ پس نه -
32:23.511 --> 32:24.611
بهت گفتم -
واقعا؟ -
32:24.611 --> 32:26.511
نوبت منه، من -
باشه -
32:26.511 --> 32:28.781
...هنوز حس میکنم
32:28.781 --> 32:30.712
تخم مرغ خوشمزست
32:30.712 --> 32:32.121
بیخیال -
چه سوال عجیبی -
32:32.121 --> 32:34.451
معلومه که نیست -
میدونی چند تا خوردیم؟ نه -
32:34.451 --> 32:36.826
خوشمزه نبود خدایی؟ انکارش نکن
32:37.921 --> 32:38.996
...فکر میکنی من
32:39.391 --> 32:41.662
!ای حیوون
32:41.662 --> 32:43.391
چیکار میکنید؟
32:43.391 --> 32:44.932
سلام -
این چیه؟ -
32:44.932 --> 32:46.962
فقط برا خنده انجامش میدیم
32:46.962 --> 32:48.932
دروغ سنجه
32:48.932 --> 32:50.731
رئیس اوه، باید امتحانش کنید
32:50.731 --> 32:52.471
!خیلی خب -
انجامش بدید -
32:52.471 --> 32:53.641
یه بار -
لطفا؟ -
32:53.641 --> 32:54.942
بیخیال -
یه بار فقط -
32:54.942 --> 32:56.042
بیخیال -
اصلا فکرشم نکن -
32:56.042 --> 32:57.471
نه -
فقط همین یه بار -
32:57.471 --> 33:00.086
خیلی باحاله -
کثافت! گفتم نه -
33:01.082 --> 33:04.556
کسی هست که توی بخش ویژه تحقیقات دوست داشته باشین؟
33:04.652 --> 33:06.352
قطعا، نه
33:06.352 --> 33:07.496
ندارید
33:09.421 --> 33:11.692
معلومه نداره، تمام مدت کار میکنه
33:11.692 --> 33:14.136
هیچ وقت نمیدونی -
امکان نداره -
33:15.861 --> 33:19.031
چی؟ -
یکیو دوست داره -
33:19.031 --> 33:20.231
وایسا -
یکیو دوست دارید؟ -
33:20.231 --> 33:21.306
کیه؟
33:21.602 --> 33:22.707
چی؟
33:23.772 --> 33:24.946
رئیس اوه
33:25.402 --> 33:27.217
منو دوست دارید؟
33:27.772 --> 33:29.071
وجدانت کجا رفته؟
33:29.071 --> 33:31.187
مغز تو اون کلت داری؟
33:32.182 --> 33:34.541
صبح بخیر -
سلام -
33:34.541 --> 33:36.351
چیکار میکنی؟ -
این چیه؟ -
33:36.351 --> 33:37.351
ماکارون
33:37.351 --> 33:40.082
خدایا، عاشقشم. ماکارون
33:40.082 --> 33:42.627
...خودم درست کردم. همتون میتونید
33:43.751 --> 33:46.196
یدونه ماکارون بردارید -
!عالیه -
33:46.621 --> 33:48.262
ممنون -
صورتیه رو برندار -
33:48.262 --> 33:51.161
چه خوشگله -
صورتیه رو برندار میگم -
33:51.161 --> 33:53.606
مال خودمه، صورتی
33:56.932 --> 33:58.817
رنگی که میخواید رو بردارید
34:00.142 --> 34:02.516
پس سبز بر میدارم
34:14.851 --> 34:15.952
واسابی؟
(گیاهی که به عنوان یک چاشنی تند برای سوشی و سایر غذاها استفاده می شود)
34:15.952 --> 34:17.196
!خوشبحالت
34:18.022 --> 34:19.266
باریکلا
34:19.992 --> 34:21.262
باریکلا -
باریکلا -
34:21.262 --> 34:22.666
گفتی خوش شانسه، نه؟
34:22.691 --> 34:23.892
!باریکلا
34:23.892 --> 34:24.962
(دادستان لی )
34:24.962 --> 34:26.437
، بدون اینکه کاراگاه را بفهمه
34:26.631 --> 34:28.907
با کاراگاه یانگ بیاین به خونه من
34:29.071 --> 34:30.576
خوبه -
چطوره جامونو عوض کنیم؟ -
34:31.172 --> 34:34.041
...یه نگاهی انداختم، و دسترسی به مرکز مراقبت
34:34.041 --> 34:36.046
... اخرین یکشنبه شب هر ماه
34:36.212 --> 34:37.886
به دلیل نگهداری، محدود میشه
34:38.811 --> 34:40.082
دسترسی محدود؟
34:40.082 --> 34:43.311
...اره، همه به جز تعداد انگشت شماری کادر پزشکی و مراقبا
34:43.311 --> 34:44.851
فرستاده میشن خونه هاشون
34:44.851 --> 34:48.152
حتی با اینکه کلی بیمار توی وضعیت بحرانی دارن؟
34:48.152 --> 34:51.766
اره، همون طور که مشکوک بودید، باید وقتی باشه که وی.آی.پی
34:51.892 --> 34:53.437
از بیمارستان دیدن میکنه
34:53.561 --> 34:56.932
خب این وی.آی.پی که درباره اش حرف میزنی کیه؟
34:56.932 --> 34:58.437
جانگ دو شیک‌ِ؟
34:59.762 --> 35:01.176
...جانگ دو شیک
35:02.131 --> 35:03.172
و جی سان وو
35:03.172 --> 35:04.471
چی؟ -
چی؟ -
35:04.471 --> 35:06.747
جی سان وو؟
35:07.402 --> 35:09.546
،اگه جانگ دو شیک از جی یانگ هویی مراقبت میکنه
35:09.571 --> 35:12.187
جی سان وو هم میاد و مادرشو ملاقات میکنه
35:12.881 --> 35:14.087
،باید بگم
35:14.712 --> 35:16.627
چیزی هست که براش به کمکتون نیاز دارم
35:24.392 --> 35:25.896
جستجو چطور پیش میره؟
35:27.422 --> 35:28.537
،سونبه
35:28.631 --> 35:31.161
به اخرین جاهایی که قربانی کوه موگ وان توش کار میکرده
35:31.161 --> 35:32.562
نگاهی انداختم
35:32.562 --> 35:33.936
چیزی پیدا کردی؟
35:36.801 --> 35:39.616
اینجا بار غیر قانونی‌ایه که یان سانگ می توش کار میکرده
35:40.902 --> 35:44.087
این سالن ماساژ غیرقانونیه که کیم گیونگ هووا توش کار میکرده
35:44.341 --> 35:45.657
،اخری
35:46.041 --> 35:47.986
این باریه که پارک هیو یانگ ازش اومده بیرون
35:48.181 --> 35:51.787
به نظر نمی رسه که این مشاغل به هیچ وجه با هم مرتبط باشن
35:52.421 --> 35:53.527
وایسا
35:55.181 --> 35:56.827
(مدارک شغلی)
35:56.851 --> 35:58.421
مالکاش ادمای مختلفین
35:58.421 --> 36:00.122
اینا فقط به اسم مالک اونجان
36:00.122 --> 36:01.791
مالک اصلی کس دیگه ست
36:01.791 --> 36:02.936
و کیه؟
36:03.291 --> 36:04.566
پارک کی بوم
36:04.692 --> 36:06.277
پارک کی بوم؟
36:07.632 --> 36:09.577
مدیر بنیاد بهزیستی سونامو؟
36:10.772 --> 36:13.046
اره، همچنین به اسم کشیش پارک هم شناخته شده
36:14.971 --> 36:16.746
مرد دست راست جانگ دو شیکه
36:17.611 --> 36:18.986
...ممکنه
36:19.882 --> 36:21.556
...کشیش پارک این خانم ها رو
36:23.051 --> 36:24.387
برای مجرم فراهم کنه؟
36:29.322 --> 36:30.926
!برو
36:36.231 --> 36:38.366
بجنب -
دیگه تموم کردم -
37:11.062 --> 37:12.876
این T.T،تمومه
37:13.531 --> 37:15.106
نفوذ موفقیت آمیز بود
37:15.161 --> 37:17.202
درست مثل T.T عه
37:17.202 --> 37:18.777
نفوذ موفقیت‌آمیز بود
37:18.872 --> 37:20.202
...هرچی میتونی بگیر
37:20.202 --> 37:21.772
و هر وقت که تموم کردی مستقیما برو پارکینگ
37:21.772 --> 37:22.847
گرفتم
38:02.652 --> 38:04.227
یون پیل وو از کمپانی بابل؟
38:41.781 --> 38:42.996
خدایا
38:43.622 --> 38:45.897
تو یون پیل وویی؟ قهرمان ملی؟
38:46.262 --> 38:47.562
آه، درسته
38:47.562 --> 38:49.806
دیدنتون باعث افتخاره. کارتون رو تحسین میکنم
38:51.091 --> 38:52.161
ممنون
38:52.161 --> 38:54.676
چه چیزی قهرمان ملیمونو اینجا اورده؟
38:56.931 --> 38:58.077
برای بیزینس اومدم
39:05.012 --> 39:06.217
سان وو
39:13.181 --> 39:14.597
برای دیدن مامانت اومدی؟
39:20.062 --> 39:21.996
یالا
39:26.661 --> 39:27.902
!جی هو
39:27.902 --> 39:31.402
!بجنب. یکی داره میاد
39:31.402 --> 39:32.676
بجنب-
خدایا-
39:32.971 --> 39:35.077
!بجنب! سریعتر
39:35.101 --> 39:38.587
یه کاری بکن دیگه، بدو-
تقریبا تمومه-
39:38.712 --> 39:40.087
بجنب
39:49.622 --> 39:51.067
ببخشید؟
39:54.722 --> 39:56.437
بالاخره فهمیدم
39:57.331 --> 39:58.831
...همیشه کنجکاو بودم که
39:58.831 --> 40:00.437
چرا بابل به نیروهای جانگ دو شیک پیوست؟
40:02.701 --> 40:05.817
تو اون آدمارو کشتی تا پدرت قبولت کنه؟
40:06.502 --> 40:08.271
چی دارید میگید؟
40:08.272 --> 40:10.547
،قتل عام یتیم خونه سه گیونگ
40:10.941 --> 40:13.417
،آن سو هو، وو یونگ آ
40:14.781 --> 40:16.386
...و اجساد پیدا شده توی کوه موگ وان
40:17.482 --> 40:18.786
تو اونارو کشتی، درسته؟
40:25.622 --> 40:28.762
چرا باید اونارو بکشم؟
40:28.762 --> 40:32.376
چون مردم گاهی برای بدست اوردن چیزایی که میخوان افراط گری میکنن
40:33.502 --> 40:34.876
،ولی همونطور که میبینی
40:36.272 --> 40:38.307
یه چیزی هم هست که آرزو دارم ازش محافظت کنم
40:41.041 --> 40:43.146
برای همین اگه لازم شد حاضرم بخاطرش هر کاری بکنم
40:47.882 --> 40:49.256
میبینمت
40:53.781 --> 40:55.866
فکر کنم توی اخبار دیدمش
40:58.291 --> 40:59.892
...قاتل افرادو بوسیله
40:59.892 --> 41:01.837
خرد کردن جمجمه از پشت به قتل رسونده، درسته؟
41:06.331 --> 41:08.636
...میدونی وقتی جمجمه ها از پشت خرد میشه
41:08.661 --> 41:10.177
چه اتفاقی میوفته؟
41:18.941 --> 41:20.786
اول از همه، توی شک میریم
41:21.382 --> 41:23.087
،مغز نابود میشه
41:23.451 --> 41:25.386
،مایع نخاعی بیرون میریزه
41:26.652 --> 41:28.356
و خون همه جا پخش میشه
41:30.051 --> 41:33.266
...من شنیدم نا امید کنندست که
41:35.492 --> 41:36.837
بفهمی چقدر استخونهای انسان ضعیفه
41:52.982 --> 41:54.356
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
41:55.911 --> 41:57.756
،به جای شکستن درخت اشتباه
41:58.382 --> 42:01.526
واقعا امیدوارم بتونید قاتل واقعی رو بگیرید
42:02.352 --> 42:04.396
...یه احتمالی وجود داره و اونم اینه که
42:04.451 --> 42:06.167
کسی که میخوای ازش محافظت کنی آسیب میبینه
42:14.902 --> 42:16.177
خدایا
42:18.632 --> 42:19.977
سان وو
42:20.772 --> 42:22.217
داری سخت تلاش میکنی، درست نمیگم؟
42:23.012 --> 42:24.911
به هرحال من آن سوهو نیستم
42:24.911 --> 42:27.756
اون ترفندای احمقانه کوچیکت رو من جواب نمیده
42:30.252 --> 42:31.526
لبخند بزن
42:35.281 --> 42:37.766
نمیبینی مردم دارن نگاه میکنن؟
42:37.951 --> 42:39.337
لبخند بزن
42:53.541 --> 42:55.947
چطوری لی جه سانگ رازمو میدونه؟
42:57.012 --> 42:59.687
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که اون دربارتون تحقیق کرده
42:59.711 --> 43:03.187
یهو ظاهر شد و صدام کرد سان وو
43:05.181 --> 43:06.396
...که یعنی
43:07.051 --> 43:08.421
اون یه چیزایی میدونه
43:08.421 --> 43:10.026
...شنیدم که
43:10.122 --> 43:12.567
از وقتی بهوش اومده تبدیل به یه مرد متفاوت شده
43:13.122 --> 43:14.291
یه مرد متفاوت؟
43:14.291 --> 43:15.691
...اون پیشنهاد همکاری یولگیک رو رد کرده
43:15.691 --> 43:17.307
و به دادسرا پیوسته
43:17.331 --> 43:19.831
...همش این نیست. پنت هاوسشو فروخت
43:19.831 --> 43:22.876
و به محله ای که همکارش زندگی میکرد اسباب شی کرد
43:23.071 --> 43:24.746
و اون همکار کیه؟
43:24.772 --> 43:26.571
بیا ببینیم کی یکشنبه ماه قبل به اینجا اومده
43:26.571 --> 43:28.541
بزار ببینم
43:28.541 --> 43:30.047
نیازی نیست چک کنید
43:30.372 --> 43:31.742
جانگ دو شیک و یون پیل وو اومدن
43:31.742 --> 43:33.717
چی؟ -
...یون پیل وو-
43:34.382 --> 43:35.911
پسر جی یانگ هویی و جانگ دو شیکه
43:35.911 --> 43:37.727
امکان نداره
43:40.281 --> 43:41.281
چی؟
43:41.281 --> 43:42.967
هی، حق با توئه
43:42.992 --> 43:44.421
چه جوری فهمیدی؟
43:44.421 --> 43:46.421
...داری میگی که
43:46.421 --> 43:48.067
یون پیل وو همون جی سان وو ئه؟
43:48.722 --> 43:51.536
جی هو، دنبال گذشته یون پیل وو بگرد
43:51.632 --> 43:53.701
مطمئنم قبلا اسم و هویتشو عوض کرده
43:53.701 --> 43:56.232
همینطور به ارتباط بک گوم و بابل نگاه کن
43:56.232 --> 43:58.847
این یه وظیفه عظیمه
43:59.642 --> 44:00.947
من به عهدش میگیرم
44:03.911 --> 44:05.116
این دخترست
44:18.691 --> 44:19.837
تو کی هستی؟
44:22.592 --> 44:24.937
!هی. هی
44:25.632 --> 44:26.707
!هی
44:32.441 --> 44:33.616
تو کی هستی؟
44:46.352 --> 44:47.457
قربان
44:48.622 --> 44:50.026
این چهره
44:50.892 --> 44:52.197
خوشحالم دوباره میبینمت
44:52.892 --> 44:54.496
میشناسیدش؟
44:55.791 --> 44:56.937
البته
44:57.531 --> 44:58.906
خیلی خوبم میشناسمش
45:00.762 --> 45:02.606
...کسی که باید ازش محافظت کنه
45:03.732 --> 45:04.947
اونه؟
45:11.311 --> 45:14.286
بیا اینم فایل پرونده هایی که ازم خواسته بودی
45:15.951 --> 45:18.156
این پرونده ها وجود داشتن؟
45:18.451 --> 45:20.026
بخاطر همین نبود که خواستیشون؟
45:21.581 --> 45:22.622
(قاتل لی دا سوم)
45:22.622 --> 45:23.821
(همخانه پارک سوک هیو)
45:23.821 --> 45:25.026
(خلاصه گزارش)
45:30.132 --> 45:31.132
(قاتل گیمیونگ-دونگ)
45:31.132 --> 45:33.506
(افراد مرتبط)
45:35.801 --> 45:39.071
زن پارک سوک هیو امروز دستگیر شده
45:39.071 --> 45:41.276
چه جوری فهمیدی اون مجرمه؟
45:44.342 --> 45:45.587
نمیدونم
45:46.311 --> 45:47.986
چه جوری فهمیدم؟
45:51.311 --> 45:52.427
کارآگاه کو
45:52.852 --> 45:55.896
سونبه، خبرای بدی دارم
45:56.392 --> 45:57.496
چی شده؟
45:58.622 --> 46:00.736
شی آن، این خیلی بده
46:05.737 --> 46:10.737
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه *
*زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
46:15.801 --> 46:18.187
چه خبر شده؟ مشکل چیه؟
46:18.642 --> 46:20.041
اوپا توپ برنجی-
بله؟ -
46:20.041 --> 46:21.541
دونه برنج؟ -
بله؟ -
46:21.541 --> 46:23.512
توی این موقعیت کجا بودید؟
46:23.512 --> 46:25.087
چرا؟ چی شده؟
46:28.321 --> 46:29.797
...کاراگاه را
46:32.092 --> 46:33.467
...کاراگاه را
46:35.622 --> 46:37.766
داره جایزه میگیره
46:39.831 --> 46:41.002
!عالیه
46:41.002 --> 46:42.602
...ما این لوح رو
46:42.602 --> 46:45.472
برای خدمت به عنوان الگو مبارزه برای عدالت به شما اهدا میکنیم
46:45.472 --> 46:48.872
نماینده والدین سه گیونگ، کیم جونگ سوک
46:48.872 --> 46:51.012
!تبریک میگم
46:51.012 --> 46:52.811
!لیاقتشو داشتی
46:52.811 --> 46:53.842
چه جایزه ایی هست؟
46:53.842 --> 46:57.486
گروه پیشگیری از وقوع جرم بهش بعنوان مهربونترین افسر رای داد
46:59.752 --> 47:02.122
هروقت صحبت از ترفیع میشه، خودتو گم میکنی
47:02.122 --> 47:04.652
حداقل مردم ازت قدردانی میکنن
47:04.652 --> 47:07.266
مراسم اهدا کیه؟ -
فردا-
47:08.022 --> 47:09.197
چی؟
47:09.592 --> 47:10.837
مشکلش چیه؟
47:21.602 --> 47:25.246
نتونستم به قولم برای پیاده روی قبل از ازدواج عمل کنم
47:25.272 --> 47:26.656
میخوام الان بهش عمل کنم
47:26.941 --> 47:28.311
سه تاییمون
47:28.311 --> 47:29.986
اوپا
47:35.451 --> 47:38.927
ازت ممنونم که باهام ازدواج کردی
47:39.661 --> 47:42.437
بیا شاد زندگی کنیم
47:43.161 --> 47:45.667
!هی، منم همینطور
47:45.892 --> 47:49.161
تو هم همینطور؟ بیا اینجا. دختر شیرینم
47:49.161 --> 47:52.717
خدایا، اومدی بغلم. الان دیگه سنگینی
47:58.671 --> 48:01.756
کارآگاه را، چرا هنوز بیداری؟
48:03.081 --> 48:05.856
عجیبه. شی آن
48:09.951 --> 48:12.026
کجاست؟
48:12.592 --> 48:13.736
...اون روز
48:14.191 --> 48:16.366
روزی بود که جایزه گرفت
48:24.032 --> 48:25.607
چرا خواستی منو ببینی؟
48:29.971 --> 48:31.647
یه سوالی داشتم
48:32.411 --> 48:33.556
...تو
48:34.011 --> 48:35.741
...اون فایلای پرونده رو
48:35.741 --> 48:37.311
چراشو نپرس
48:37.312 --> 48:39.657
بعد از مراسم فردا، برای مدتی یه جایی بمون
48:40.322 --> 48:42.427
چی؟ -
اگه ممکنه یه جای خیلی دور-
48:42.751 --> 48:45.326
یه جای امنی که بهت خوش بگذره
48:45.792 --> 48:47.937
این چه مزخرفاتیه داری تحویلم میدی؟
48:48.092 --> 48:49.491
باید تو یه همچین زمانی به استراحت برم؟
48:49.491 --> 48:51.637
!خواهشا اگه بهت گفتم برو و استراحت کن، فقط برو
48:52.802 --> 48:53.877
"خواهشا؟ "
48:54.832 --> 48:56.306
چرا داری ازم خواهش میکنی؟
49:00.102 --> 49:01.177
چی شده؟
49:02.072 --> 49:04.346
این ربطی به خواب عجیبت داره؟
49:04.372 --> 49:06.556
اینطور که میگی نیست-
پس چطوریه؟ -
49:09.181 --> 49:10.326
نکن
49:17.052 --> 49:18.197
...من سرم شلوغه و
49:20.892 --> 49:22.967
نمیتونم فردا تو مراسم باشم
49:23.491 --> 49:25.467
دارم تشویقی میفرستمت تعطیلات
49:26.201 --> 49:27.336
چی؟
49:28.661 --> 49:30.607
،برای گیر انداختن آدم بدایی مثل من
49:30.632 --> 49:34.617
تقریبا هر روز سالو سگ دو میزنی ،بدون داشتن یه استراحت خوب
49:36.971 --> 49:38.387
،فقط برای یک روز
49:39.171 --> 49:41.286
میخوام بهت یه هدیه بدم
49:41.981 --> 49:43.227
...پس میتونی
49:44.082 --> 49:45.826
از تمام روزت لذت ببری
49:46.622 --> 49:47.857
همینه
50:03.632 --> 50:05.731
مرسی که تا اینجا اومدین
50:05.731 --> 50:08.241
مشکلی نیست-
ممنون که تشریف اوردین-
50:08.241 --> 50:10.872
سلام. ببخشید دیر شد
50:10.872 --> 50:12.941
آقای پارک سو وو، رییس گروه جلوگیری از وقوع جرم
50:12.941 --> 50:14.612
دادستان ارشد اوه سوک جون
50:14.612 --> 50:16.382
اوه، سلام-
سلام-
50:16.382 --> 50:18.582
ببخشید به زحمت انداختمتون، باید سرتون شلوغ بوده باشه
50:18.582 --> 50:20.322
هیچ زحمتی نبود
50:20.322 --> 50:23.897
شما یه کار بزرگ برای شادی تیمم کردید. ازتون ممنونم
50:31.292 --> 50:32.467
برس لب
50:38.532 --> 50:40.241
،سونبه، این روزا
50:40.241 --> 50:43.187
...لباهای گنده ترنده. لبای ضخیم تر
50:43.711 --> 50:44.947
مگه مدله؟
50:55.652 --> 50:58.697
خب؟ چیزی راجع هویت جدید یون پیل وو داری؟
50:58.951 --> 51:00.236
هنوز نه
51:00.392 --> 51:03.392
اون طی ده سال بدون مشکل با هویت جدیدش زندگی کرده
51:03.392 --> 51:05.667
ما نمیتونیم توی یه روز به تهش برسیم
51:05.961 --> 51:07.531
پس باید چیکار کنم؟
51:07.532 --> 51:10.102
چرا انقدر عجله داری؟
51:10.102 --> 51:12.746
به خاطر تحلیف شهردار آینده ست ؟
51:13.001 --> 51:14.816
خیلی وقت نمونده
51:15.342 --> 51:16.516
امروزه
51:16.771 --> 51:18.546
من باید امروز گیرش بندازم
51:21.181 --> 51:22.357
( قاتل وو یونگ آ)
51:25.451 --> 51:27.457
(وو یونگ آ)
51:28.282 --> 51:29.727
دهم سپتامبر؟
51:30.521 --> 51:34.260
وو یونگ آ دهم سپتامبر کشته نشده بود؟
51:34.261 --> 51:35.991
درسته، کشته شده بود
51:35.991 --> 51:39.092
میخواست چکشو به ما بده و بره فیلیپین
51:39.092 --> 51:42.236
و بعد یه کیف برده تعمیر کنه؟
51:43.302 --> 51:44.447
چی؟
51:51.842 --> 51:55.042
بله، خانم وو یه کیف روز دهم آوردن
51:55.042 --> 51:56.112
خب
51:56.112 --> 51:58.957
چیزیم داخلش پیدا کردید؟
51:59.882 --> 52:02.457
بله، یه فلش مموری کوچیک
52:03.392 --> 52:04.566
یه فلش مموری؟
52:05.552 --> 52:06.667
یه فلش مموری؟
52:34.521 --> 52:35.596
(لی جه سانگ)
52:42.092 --> 52:43.092
الو؟
52:43.092 --> 52:45.167
منم، لی جه سانگ
52:45.332 --> 52:46.677
چی شده؟
52:46.832 --> 52:48.276
یه لطفی بهم بکن
52:48.862 --> 52:50.107
یه لطف؟
52:50.132 --> 52:51.306
...امروز
52:52.231 --> 52:55.377
با شی آن بمون-
چی؟ -
52:55.402 --> 52:58.016
نزار حتی یک دقیقه تنها بمونه
52:59.011 --> 53:00.681
داری چیکار میکنی؟
53:00.681 --> 53:02.217
...کاراگاه میدونم تو
53:02.411 --> 53:04.586
بیشتر از هرکس دیگه ایی بهش اهمیت میدی
53:06.822 --> 53:10.296
من اونو دوست ندارم امیدوارم متوجه شده‌باشی
53:10.322 --> 53:12.167
برای همینه ازت میخوام این کارو برام انجام بدی
53:12.592 --> 53:16.137
میخوام که شی آن کل روز رو لبخند بزنه و خودشو دوست داشته باشه
53:17.332 --> 53:18.937
و هرگز رنج نکشه
53:20.302 --> 53:21.877
باهاش بمون
53:44.822 --> 53:46.397
چقدر مونده؟
53:47.322 --> 53:50.006
مدیرا یک ساعت دیگه میرسن
53:51.691 --> 53:53.836
بیا یه نگاهی بندازیم
53:54.402 --> 53:55.907
...کدوم یکیشون ممکنه
53:56.431 --> 53:57.931
بهترین عروسک برای ریاست شرکت ساخت و ساز بک گوم باشه؟
53:57.931 --> 54:01.246
هیئت مدیره حدودا سه نفرشونو مد نظر داره
54:01.602 --> 54:03.846
میتونید یه نگاهی بندازید و بعدا بهمون بگید
54:11.852 --> 54:14.756
امروز یه جلسه برای مدیر عاملای بک گوم برگزار میشه
54:15.721 --> 54:18.897
پس امروز نامزدهای مدیریت جدید انتخاب میشن
54:19.092 --> 54:20.397
اینطور فکر میکنم
54:21.521 --> 54:22.897
روز مهمیه
54:23.862 --> 54:27.036
لی جه سانگ به زودی یه کاری میکنه. برنامتون چیه؟
54:34.342 --> 54:36.147
بیا فعلا حواسمون بهش باشه
54:37.171 --> 54:38.346
بله، قربان
54:43.312 --> 54:45.687
(از پارکینگ سوم استفاده کنید)
54:50.691 --> 54:54.467
لعنتی، چیکار کنیم؟ هیچ جای پارکی نیست
54:54.521 --> 54:57.260
این خوب نیست. ماشینو پارک کن و بیا. من پیاده میشم
54:57.261 --> 54:58.607
باشه، پس
55:45.312 --> 55:46.957
"...شما وظیفتونو برای"
55:47.082 --> 55:50.052
"...تامین امنیت مردم از طریق تحقیقات بعنوان"
55:50.052 --> 55:52.181
"کاراگاه شهر سه گیونگ انجام دادید"
55:52.181 --> 55:54.751
"ما از شما از طریق این لوح کمال قدردانی را داریم"
55:54.751 --> 55:57.667
"پارک سو وو، کاپیتان گروه پیشگیری از وقوع جرم"
55:58.021 --> 55:59.491
(مراسم اهدای جایزه افسر پلیس)
55:59.491 --> 56:00.862
!خب
56:00.862 --> 56:02.796
!تبریک میگم -
!تبریک میگم -
56:14.572 --> 56:15.771
...امروز-
تبریک میگم-
56:15.771 --> 56:17.687
با شی آن بمون
56:18.241 --> 56:20.457
نذار حتی یک دقیقه تنها بمونه
56:33.461 --> 56:35.566
آقای کیم، توی گلف بازی کردن پیشرفتی نداشتین؟
56:35.592 --> 56:37.132
به سختی
56:37.132 --> 56:40.036
هنوزم 100درصد نشدی، درسته؟ -
بیخیال، دارین خجالت زده ام میکنین-
56:58.411 --> 57:01.596
آقای یون، چی شمارو اینجا کشونده؟
57:03.792 --> 57:06.427
بدون من جلسه انتخاب مدیر بعدی گذاشتید؟
57:07.062 --> 57:10.167
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
57:14.362 --> 57:16.336
باید به همشون بگید برن
57:19.231 --> 57:20.477
چی گفتی؟
57:44.931 --> 57:46.167
آقای کانگ
57:47.862 --> 57:49.137
...ما باید
57:49.532 --> 57:51.846
جلسه هیئت مدیره امروزو کنسل کنیم
58:28.802 --> 58:29.986
...شما
58:50.491 --> 58:52.991
!نه. نه
58:52.991 --> 58:54.306
...چی
58:54.731 --> 58:56.336
این دیوونه بازیا چیه؟
58:56.701 --> 58:59.947
چرا لی جه سانگ توی دفتر تبلیغاتی منه؟
59:00.971 --> 59:03.217
قراره بزودی بمیره
59:04.171 --> 59:05.316
چی؟
59:13.582 --> 59:14.721
میتونید شروع کنید
59:14.721 --> 59:16.627
!نه. نه
59:16.792 --> 59:17.892
داری چیکار میکنی؟
59:17.892 --> 59:19.367
!هی
59:20.322 --> 59:22.467
!بتمرگ ببینم -
بیا اینجا-
59:29.902 --> 59:31.147
!نه
59:31.302 --> 59:33.346
!نه
59:33.941 --> 59:35.746
نه! -
بتمرگ-
59:53.092 --> 59:56.167
مستاجرای جدید دو ساعت دیگه میرسن اینجا، درسته؟
59:57.491 --> 01:00:00.006
...اونا واقعا شوکه میشن وقتی
01:00:00.961 --> 01:00:02.437
جسد مرده رو ببینن
01:00:07.372 --> 01:00:08.776
...تو
01:00:09.271 --> 01:00:10.717
...توی عوضی
01:00:11.941 --> 01:00:13.316
انتخاب کن
01:00:14.181 --> 01:00:16.957
باید اونو تو یه خرابه ایی دفن کنم؟
01:00:17.511 --> 01:00:19.857
یا باید افتخارتو دفن کنم؟
01:00:34.132 --> 01:00:35.707
کاراگاه را-
بله؟ -
01:00:38.032 --> 01:00:40.816
،این چیزی نیست که بشه تو همچین روزی ازت بپرسم
01:00:41.001 --> 01:00:43.687
ولی خبری شده؟
01:00:44.011 --> 01:00:45.387
منظورت چیه؟
01:00:48.342 --> 01:00:50.427
خب، دادستان لی بهم زنگ زد
01:00:50.852 --> 01:00:52.582
ازم خواست مراقبت باشم
01:00:52.582 --> 01:00:53.756
چی؟
01:00:54.552 --> 01:00:56.451
ازت خواست مراقبم باشی؟
01:00:56.451 --> 01:00:58.826
بهم گفت مراقبتون باشم
01:00:59.592 --> 01:01:01.336
اتفاقی افتاده؟
01:01:05.892 --> 01:01:07.177
ببخشید
01:01:07.562 --> 01:01:09.761
الو-
کاراگاه را، این بده-
01:01:09.761 --> 01:01:11.076
چه خبر شده؟
01:01:11.082 --> 01:01:14.252
فکر کنم دادستان لی رو دزدیدن
01:01:14.252 --> 01:01:15.867
چی داری میگی؟
01:01:16.191 --> 01:01:19.536
اومدیم تا وسایلی که خانم وو قبل از فوتش به جا گذاشته بگیریم
01:01:19.562 --> 01:01:22.592
ولی یه نفر دادستان لی رو دزدیده
01:01:22.592 --> 01:01:24.661
چی؟ -
،دقیق نمیدونم کار کی بوده -
01:01:24.661 --> 01:01:27.631
ولی اون یه خالکوبی خفاش روی گردنش داره
01:01:27.631 --> 01:01:28.877
...یه خالکوبی خفاش
01:01:30.701 --> 01:01:31.842
روی گردنش؟
01:01:31.842 --> 01:01:33.242
اون مرداییو داره که واسش کار میکنن
01:01:33.242 --> 01:01:34.617
...یکی از اونا
01:01:36.042 --> 01:01:37.956
پشت گردنش یه خالکوبی داره
01:01:38.211 --> 01:01:39.817
شکلش خفاشه
01:01:41.681 --> 01:01:43.026
شی آن
01:01:44.282 --> 01:01:46.057
...یه دنیای متفاوت وجود داره
01:01:47.121 --> 01:01:48.796
مثل یه عکس برگردون
01:01:50.822 --> 01:01:52.196
...من توی اون دنیا
01:01:52.891 --> 01:01:54.466
از دستت دادم
01:01:56.292 --> 01:01:58.276
...فکر کنم من کسیم که
01:02:00.302 --> 01:02:01.807
توی این دنیا آسیب میبینم
01:02:04.102 --> 01:02:05.617
،ازت محافظت کردم
01:02:06.911 --> 01:02:08.512
پس برام به اندازه کافی خوب هست
01:02:08.512 --> 01:02:09.786
نه
01:02:35.649 --> 01:02:39.640
* Diana, pinkie, Nasrin : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:02:39.648 --> 01:02:43.228
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:02:43.661 --> 01:02:46.532
(Welcome 2 Life)
01:02:46.532 --> 01:02:48.601
دیوونه شدی؟ اون الان دادستانه
01:02:48.601 --> 01:02:50.101
...چیزی که تو
01:02:50.101 --> 01:02:52.671
انگشتتو سمت من نگیر
01:02:52.671 --> 01:02:54.442
اگه قراره از کسی خداحافظی بکنیم، خداحافظی میکنیم
01:02:54.442 --> 01:02:56.542
ولی چجوری قراره ازشون استفاده کنیم؟
01:02:56.542 --> 01:02:59.141
بالاخره داره برای تشییع جنازه آماده میشه
01:02:59.141 --> 01:03:00.982
باید برای من باشه
01:03:00.982 --> 01:03:02.442
،درست همونطور که از اول بوده
01:03:02.442 --> 01:03:05.057
من کسیم که راجع سرنوشت بقیه تصمیم میگیرم