WEBVTT
00:02.660 --> 00:07.460
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:07.955 --> 00:09.790
کارآگاه را -
بله ؟-
00:11.885 --> 00:14.770
این چیزی نیست که باید تو همچین روزی بپرسم
00:14.894 --> 00:17.599
ولی چیزی شده؟
00:17.894 --> 00:19.270
منظورتون چیه؟
00:22.164 --> 00:24.309
راستش، دادستان لی بهم زنگ زد
00:24.704 --> 00:26.465
ازم خواست مراقبت باشم
00:26.465 --> 00:27.610
چی؟
00:28.504 --> 00:30.204
ازتون خواست مراقبم باشین؟
00:30.204 --> 00:32.749
بهم گفت چشم ازت بر ندارم
00:33.475 --> 00:35.220
چیزی شده؟
00:39.714 --> 00:40.789
ببخشید
00:41.414 --> 00:43.655
بله-
کارآگاه را،این بده -
00:43.655 --> 00:44.655
چی شده؟
00:44.655 --> 00:47.755
فکر کنم دادستان لی رو دزدیدن
00:47.755 --> 00:48.795
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:48.795 --> 00:51.494
ما اومدیم تا چیزایی که خانم وو اینجا قبل از فوتش گذاشته رو جمع کنیم
00:51.494 --> 00:54.609
ولی یکی دادستان لی رو دزدید
00:54.734 --> 00:57.034
چی؟-
مطمئنم نیستم اون کیه ،-
00:57.034 --> 00:59.564
ولی رو گردنش یه تتو شبیه به خفاش داره
00:59.564 --> 01:00.679
...روی گردنش
01:02.704 --> 01:04.020
یه تتوِ خفاش داره؟
01:05.845 --> 01:07.250
دیوونه ای تو؟
01:07.874 --> 01:09.989
اون یه دادستانه
01:10.214 --> 01:11.619
خب که چی؟
01:14.255 --> 01:16.514
جه‌سانگ همه چیو در باره ی رابطمون میدونه
01:16.514 --> 01:18.199
هنوزم باید ولش کنم؟
01:18.654 --> 01:19.800
چی گفتی؟
01:19.884 --> 01:22.095
اگه لازم باشه با کسی خداحافظی کنیم ،میکنیم
01:22.095 --> 01:25.739
ولی چطوری میخوایم ازشون استفاده کنیم؟
01:28.835 --> 01:30.039
آقای یون
01:31.365 --> 01:33.110
چی میخوای؟
01:35.274 --> 01:37.220
...بذارین من مدیر عامل بک گوم باشم
01:40.115 --> 01:42.489
بهم وکالتنامه به عنوان سهامدار عمده بدین
01:43.115 --> 01:44.145
...اینطوری منم خاطر جمع میکنم که همه چی تو
01:44.145 --> 01:45.259
جلسه ی سهامدارا آروم پیش بره
01:45.645 --> 01:46.684
اگه قبول نکنم چی؟
01:46.684 --> 01:48.830
آقای ها همه چیو ضبط میکنه
01:49.585 --> 01:53.399
بنظرم میاد رسانه ها تو یه ساعت و نیم شوکه بزرگی بهشون وارد شه
01:57.624 --> 01:58.869
توِ بی ارزش
01:59.395 --> 02:01.934
کاملا دیوونه شدی،نه؟
02:01.934 --> 02:03.380
حتی بعدِ ها
02:05.634 --> 02:08.549
اگه کاری کنین منو از بین ببرین
02:08.874 --> 02:11.919
ویدیو برای عموم منتشر میشه
02:17.545 --> 02:19.660
میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
02:20.314 --> 02:24.199
این هیچ ربطی به آقای جانگ نداره
02:25.124 --> 02:26.259
خدای من
02:32.464 --> 02:34.039
یه سوالی اینجا پیش میاد
02:38.504 --> 02:42.180
،اگه این اتفاق تو دفتر تبلیغاتی پدر بیفته
02:43.105 --> 02:44.979
...به نظرتون چه کسی
02:45.605 --> 02:47.389
مظنون اصلیه؟
02:48.605 --> 02:53.389
* LaliSarah , Nasrin , Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
02:54.555 --> 02:55.859
!گندش بزنن
02:57.684 --> 02:58.930
...توِ بی ارزش
03:08.295 --> 03:09.940
،اگه مقاومت کنی
03:10.365 --> 03:12.410
اکسیژن رو سریعتر از دست میدی
03:15.605 --> 03:19.549
(جانگ دو شیک،شهردار، مدیرعامل بک گوم، بنیاد رفاه سونامو)
03:21.214 --> 03:23.645
این مردِ،ها یوسوکِ
03:23.645 --> 03:26.754
همونیه که برای جانگ دو شیک و کشیش پارک کار میکرد
03:26.754 --> 03:27.955
گوشیش رو ردیابی کردین؟
03:27.955 --> 03:29.415
گوشیش از دیروز خاموشه
03:29.415 --> 03:32.030
مطمئنم از تلفنِ سوخته استفاده میکنه
03:32.885 --> 03:34.699
فیلمِ امنیتی رو آنالیز کردم
03:35.355 --> 03:37.325
....همونطور که میبینین ،ماشین مظنون
03:37.325 --> 03:40.494
آخرین بار تو سوجین دونگ 38_5 دیده شده
03:40.494 --> 03:42.165
سوجین دونگ 38_5؟
03:42.165 --> 03:43.635
...این پلاک خونه
03:43.635 --> 03:46.039
طرفای دفتر تبلیغاتی کمپانی جانگ دوشیک نیست؟
03:48.034 --> 03:51.374
خب،شما سه تا برین دفتر و چک کنین
03:51.374 --> 03:53.175
...بانگ شیل، با مرکز کنترل تماس بگیر
03:53.175 --> 03:55.175
و هرکسی رو که به دفتر تبلیغاتی رفته رو پیدا کن
03:55.175 --> 03:56.389
بله،قربان -
!عجله کنین -
03:58.985 --> 04:00.859
حدودا شِش دقبقه طول میکشه
04:01.784 --> 04:05.160
اندازه ی زمانیه که یکی از خفگی بمیره
04:06.254 --> 04:08.530
در عرض شش دقیقه ، پلیس میرسه اونجا
04:09.654 --> 04:11.139
قبل ازون تصمیمتون رو بگیرین
04:17.365 --> 04:19.279
هرکاری دلت میخواد بکن
04:20.874 --> 04:23.350
من آدمی نیستم که تحت تاثیر کسی مثل تو قرار بگیره
04:24.574 --> 04:26.644
...من همیشه در طول زندگیم
04:26.644 --> 04:29.949
موانعی مثل تو داشتم
04:40.394 --> 04:42.230
میخواین با من بازی کنین؟
04:43.324 --> 04:45.769
نمیتونین مقابل من پیروز شین، پدر
04:48.865 --> 04:52.680
من هفده سال تو عذاب و سختی با مامانم زندگی کردم
04:54.905 --> 04:56.610
...من به اون زندگیِ فلاکت بار
04:57.545 --> 04:59.980
برنمیگردم
05:03.374 --> 05:04.384
چی شد؟
05:04.384 --> 05:05.485
...فیلمی از
05:05.485 --> 05:07.655
زیردست های ها یو سوک هست که از ظهر میرن اونجا
05:07.655 --> 05:09.384
ولی فیلمی ازشون نیست که از اونجا بیرون اومده باشن
05:09.384 --> 05:11.829
فیلمی از دادستان لی و ها یو سوک چی؟
05:11.855 --> 05:14.754
هیچی، فکر کنم از پارکینگ زیر زمین رفتن
05:14.754 --> 05:17.764
یکم زمان میبره،چون باید برای گرفتن فیلم مجوز بگیریم
05:17.764 --> 05:18.870
باشه
05:35.715 --> 05:36.850
آقای جانگ
05:38.184 --> 05:39.560
!آقای کانگ
05:50.055 --> 05:51.399
کارآگاه یانگ، برو اون طرف
05:51.494 --> 05:52.600
بریم
05:53.025 --> 05:54.269
ما پلیسیم، برین کنار
05:59.865 --> 06:01.880
تو کی هستی؟ -
!گندت بزنن -
06:17.384 --> 06:18.529
لعنتی
06:33.204 --> 06:35.134
!بهشون بگو بیان بیرون ،همین الان
06:35.134 --> 06:36.209
بله، قربان
06:36.605 --> 06:38.649
!هی،بیاین بیرون -
چی؟ -
06:50.954 --> 06:52.083
گندت بزنن
06:52.084 --> 06:54.500
!تو -
!بگیرش -
07:30.925 --> 07:32.069
!گندت بزنن
07:35.764 --> 07:36.940
جه سانگ
07:49.615 --> 07:50.644
!سونبه
07:50.644 --> 07:51.990
اول برو دادستان لی رو نجات بده
07:54.985 --> 07:56.190
گندش بزنن
07:56.754 --> 07:58.860
!بازش کن، درو باز کن
07:59.425 --> 08:01.300
!گندت بزنن
08:03.665 --> 08:05.699
!بازش کن، بازش کن
08:10.865 --> 08:12.409
ازت مراقبت کردم
08:13.535 --> 08:15.279
بخاطر همین کافیه برام
08:19.704 --> 08:20.949
خداحافظ
08:21.744 --> 08:23.050
شی آنِ من
08:36.625 --> 08:39.100
بابا، بیدارشو
08:43.905 --> 08:46.509
بابا بیدار شو
08:49.234 --> 08:51.950
بابا، بیدار شو
08:52.645 --> 08:54.289
!بابا
08:55.114 --> 08:56.620
بابا
08:57.045 --> 08:58.720
بابا
09:03.385 --> 09:04.385
بونا
09:04.385 --> 09:06.354
بابا، زود باش بریم
09:06.354 --> 09:08.870
بریم و مامانو ببینیم
09:16.734 --> 09:18.039
بونا
09:20.875 --> 09:22.409
میتونیم این کارو بکنیم؟
09:23.104 --> 09:25.080
واقعا میتونم ببینمش؟
09:25.305 --> 09:29.350
البته، تو یه سوپرقهرمانی
09:29.814 --> 09:31.789
بابا، قوی باش
09:34.314 --> 09:35.789
چقدر طول میکشه؟
09:43.155 --> 09:44.799
چقدر طول میکشه؟
10:09.255 --> 10:10.529
!گندش بزنن
10:19.395 --> 10:21.769
دادستان لی؟! دادستان لی
10:22.035 --> 10:24.964
!جه سانگ، بیدارشو ،بیدار شو
10:24.964 --> 10:26.240
!جه سانگ
10:30.005 --> 10:31.250
...جه سانگ
10:32.675 --> 10:34.049
...شی آن
10:34.814 --> 10:36.120
خوبی؟
10:36.844 --> 10:38.220
منو میشناسی؟
10:40.555 --> 10:42.289
...خدایا
10:59.334 --> 11:00.364
بله؟
11:00.364 --> 11:02.880
ما تو دردسر افتادیم، ماموریت شکست خورد
11:04.305 --> 11:05.480
چی؟
11:07.175 --> 11:09.545
اونا از کجا میدونستن کجا برن؟
11:09.545 --> 11:11.220
...بی کفایت
11:15.255 --> 11:16.860
فورا مخفی شین
11:17.255 --> 11:18.700
وقتی جای امنی بودی
11:19.224 --> 11:20.700
دوباره بهم زنگ بزن
11:21.995 --> 11:23.899
یه چیزی اشتباهه، نه؟
11:26.564 --> 11:28.470
به هیچ وجه
11:29.995 --> 11:31.710
دوباره درستش میکنم
11:36.974 --> 11:39.380
...چطور جرات میکنی
11:40.045 --> 11:41.350
...تو
11:51.084 --> 11:54.169
حتی انگشتتم به من نزن
11:55.694 --> 11:59.539
چطور انتظار داری بودجه دولتی رو بدون من بگیری؟
11:59.694 --> 12:00.939
چی؟
12:05.905 --> 12:10.309
اگه دوباره سعی کنی به هر طریقی از دستم خلاص شی
12:11.875 --> 12:14.990
ممکنه منم همینکارو باهات بکنم
12:15.645 --> 12:16.990
فهمیدی؟
12:38.834 --> 12:40.880
واقعا؟ حالش خوبه؟
12:41.405 --> 12:45.080
خب، بدجور آسیب دیده؟
12:45.574 --> 12:48.820
باشه، ببرش بیمارستان و منم تو جریان بذار
12:50.645 --> 12:52.460
خدایا خیالم راحت شد
12:52.684 --> 12:54.785
داری دستم میندازی؟
12:54.785 --> 12:57.230
چطوری جرات کردن یه دادستان رو بدزدن؟
12:57.285 --> 12:59.425
همه تون مُردین-
قربان -
12:59.425 --> 13:00.929
!قربان
13:02.324 --> 13:03.354
!اینجام
13:03.354 --> 13:05.200
خودشه، این کیفِ خانومِ ووئه
13:06.025 --> 13:07.299
چی؟
13:07.535 --> 13:10.194
یون پیل وو پسرِ جانگ دو شیکه؟
13:10.194 --> 13:12.104
...بله، ما مدارکی پیدا کردیم که
13:12.104 --> 13:14.875
یون پیل وو اغلب برای دیدن جی یانگ هویی به مرکز مراقبت میرفته
13:14.875 --> 13:18.375
به هرحال ،من فعالیت های یون پیل وو رو تا الان دیدم
13:18.375 --> 13:22.645
...و حتی شواهدی هست که بر اساس تحقیقات بیولوژیکی که تو آمریکا داشته
13:22.645 --> 13:26.084
نتایج آزمایشات رو دست کاری کرده
13:26.084 --> 13:27.289
...همچنین -
این چیه ؟ -
13:29.255 --> 13:32.484
اون یه دروغگوی حیله گرِ،مگه نه؟
13:32.484 --> 13:33.755
...دارو های پروتئینی
13:33.755 --> 13:36.724
مرکز توجه اصلی تو زمینه ی بیوتکنولوژی تو سراسر دنیاست
13:36.724 --> 13:39.064
یون پیل وو مبلغ هنگف سرمایه گذاری دریافت کرد
13:39.064 --> 13:40.995
بعدا اینو ترجمه میکنیم
13:40.995 --> 13:43.370
حالا فلشِ خانم وو رو روشن کن
13:44.805 --> 13:48.275
لیست شرکت کنندگان تو برنامه ی حمایت از زنان؟
13:48.275 --> 13:49.574
این چیه؟
13:49.574 --> 13:51.545
(یون سانگ‌می)
13:51.545 --> 13:52.805
(پارک ها یونگ)
13:52.805 --> 13:55.745
....یه لحظه صبر کن،این خانوما
13:55.745 --> 13:57.114
(پارک ها یونگ)
13:57.114 --> 13:59.220
صبرکن -
!امکان نداره -
14:01.584 --> 14:05.360
این زنا همون قربانی هاین که تو کوه موگ وان دفن شدن
14:05.984 --> 14:07.130
خدای من
14:07.925 --> 14:09.700
باور نکردنیه
14:10.224 --> 14:14.870
(بیمارستان سه گیونگ)
14:14.995 --> 14:16.669
...خیلی ممنونم
14:19.434 --> 14:20.980
که نجاتم دادی
14:22.934 --> 14:25.080
میدونم تو این ماجرا زخمی شدین
14:28.074 --> 14:29.450
واسه همین متاسفم
14:31.415 --> 14:32.620
...نیازی نیست
14:33.314 --> 14:34.929
ازم ممنون یا متاسف باشی
14:36.084 --> 14:37.929
من فقط کارمو انجام دادم
14:39.655 --> 14:41.870
... فرقی نمیکنه که اون عوضی با زنی که دوستش دارم بحث میکنه
14:42.694 --> 14:44.970
یا مردیه که عاشق زنیِ که من دوسش دارم
14:46.795 --> 14:48.210
...اگه معلوم شه قربانین
14:49.165 --> 14:50.669
من باید نجاتشون بدم
14:56.275 --> 14:57.779
این شغل منه
15:06.780 --> 15:11.780
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
15:20.224 --> 15:21.370
کارآگاه کو
15:23.194 --> 15:24.480
خوبین؟
15:25.165 --> 15:27.750
اگه بگم نه، زخممو بوس میکنی؟
15:28.005 --> 15:29.450
جدی میگی؟
15:36.214 --> 15:38.120
کارآگاه یانگ-
بله ؟-
15:38.885 --> 15:40.285
میشه یه لحظه مارو تنها بذاری؟
15:40.285 --> 15:41.389
جان؟
15:43.684 --> 15:44.799
آها، حتما
16:06.245 --> 16:07.720
....بارها بهت گفتم
16:08.944 --> 16:11.590
...ما باید پشت سرمونم چشم داشته باشیم
16:12.385 --> 16:14.389
همونطور که جلومون داریم
16:17.555 --> 16:19.159
متاسفم، سونبه
16:21.995 --> 16:24.130
باید بیشتر مراقب میبودم
16:25.625 --> 16:26.899
بازم
16:28.795 --> 16:30.570
خوشحالم که آسیب ندیدی
16:33.434 --> 16:35.049
...اگه من
16:36.175 --> 16:38.149
حواسم بهت نبود و آسیب میدیدی
16:40.375 --> 16:42.220
نمیتونستم خودمو ببخشم
16:46.944 --> 16:48.389
باید زود بری
17:35.134 --> 17:36.439
!شی آن
17:37.195 --> 17:38.510
چیزیت نشد؟
17:45.844 --> 17:47.050
دیوونه
17:48.174 --> 17:49.520
خیلی زیاده روی کردی
17:52.445 --> 17:53.889
حتی از اینکه فحشاتم میشنوم خوشحالم
17:58.985 --> 18:00.229
منحرف
18:01.894 --> 18:03.300
...تا وقتی میتونم دوباره ببینمت
18:04.025 --> 18:05.899
مهم نیست منحرف باشم
18:08.035 --> 18:09.469
راستشو بهم بگو
18:11.404 --> 18:12.709
چرا این کارو کردی؟
18:13.705 --> 18:16.780
چرا نیروی پشتیبان نخواستی؟
18:18.475 --> 18:19.979
...چیزی
18:20.574 --> 18:23.749
تو اون یکی دنیا واسه من پیشومد ،نه؟
18:26.545 --> 18:28.229
الان منو باور داری؟
18:28.384 --> 18:29.889
فقط جوابمو بده
18:30.854 --> 18:32.630
بخاطر نجات من بود؟
18:33.424 --> 18:35.330
بخاطر همین بود که کارهارو با زور جلو بردی؟
18:39.594 --> 18:41.510
...دیگه نمیخوام
18:42.795 --> 18:44.270
ببینم دوباره آسیب دیدی
18:45.735 --> 18:48.380
قبلا به اندازه ی کافی بهت آسیب زدم
18:51.674 --> 18:53.620
اگه برات اتفاقی بیفته نمیتونم زندگی کنم
18:56.614 --> 18:58.159
کی گفته قراره بلایی سرم بیاد؟
18:59.814 --> 19:02.130
من تا وقتی ذهنم تسلیم شه زندگی میکنم
19:03.015 --> 19:04.530
...پس
19:08.654 --> 19:10.030
قبل از اینکه وقتش نرسیده نرو
19:15.035 --> 19:16.340
این یه دستوره
19:18.104 --> 19:20.479
...شی آن -
،اگه واقعا میخوای عذر خواهی کنی -
19:22.235 --> 19:23.749
پس یه زندگی طولانی داشته باش و
19:25.545 --> 19:27.320
...تا وقتی ببخشمت
19:29.814 --> 19:31.520
به فحشام گوش کن
19:32.245 --> 19:33.820
برای همیشه بهت فحش میدم
19:36.114 --> 19:37.330
باشه؟
19:44.094 --> 19:45.169
باشه
19:45.795 --> 19:46.969
همین کارو میکنم
20:06.985 --> 20:09.654
اون اینجاست -
!خودشه -
20:09.654 --> 20:11.084
نظری؟
20:11.084 --> 20:13.884
آقای جانگ -
چیزی باید بگین ؟ -
20:13.884 --> 20:17.025
بهتون گفتن دیشب تو دفتر تبلیغاتی چه اتفاقی افتاده؟
20:17.025 --> 20:19.995
نمیدونین چقدر شوکه شده بودم
20:19.995 --> 20:21.765
...میدونین مردی که ربوده شده بود
20:21.765 --> 20:24.765
یه دادستان از واحد تحقیقات ویژه بوده؟
20:24.765 --> 20:27.834
باید یه چیزی بگین ؟-
نظرتون در این مورد چیه ؟ -
20:27.834 --> 20:30.535
...شب گذشته یک دادستان از واحد تحقیقات ویژه
20:30.535 --> 20:34.104
توسط یک مهاجم ناشناس ربوده شد
20:34.104 --> 20:36.215
...دادستان لی درحالیکه برای
20:36.215 --> 20:39.185
...ملاقات با کسی که به تحقیقات مربوط میشه رفته بود
20:39.185 --> 20:41.959
...وقتی که بیهوش شده-
،دو روز قبل از شهردار شدنم -
20:42.515 --> 20:44.154
این اتفاق میفته؟
20:44.154 --> 20:45.260
،در طول روز
20:46.154 --> 20:47.969
برای بازجویی احضار میشین
20:48.455 --> 20:51.300
اگه امتناع کنم، مردم بهم شک میکنن
20:53.824 --> 20:55.610
...چرا همچین کسی
20:55.965 --> 20:57.964
به دنیا اومده تا زندگیم خراب کنه؟
20:57.965 --> 20:59.439
اگه میشه اینطوری بگم
21:00.904 --> 21:03.134
شما وقتی برای سرزنش کردن، آقای یون ندارید
21:03.134 --> 21:05.550
چرا بازپرس بخش قضایی جواب تلفنامو نمیده؟
21:06.174 --> 21:07.649
،نه فقط اون
21:07.874 --> 21:10.114
بلکه همه درگیر پروژه ی بیوتکنولوژی ئن
21:10.114 --> 21:12.685
رئیس جو، نماینده پارک
21:12.685 --> 21:14.114
دبیر وزارت بهدلشت و رفاه
21:14.114 --> 21:16.090
همه شون جواب مارو نمیدن
21:18.624 --> 21:21.600
همه مطالب مربوط به بنیاد رفاه سونامو رو اربین ببرین
21:27.864 --> 21:28.939
اوه
21:29.564 --> 21:36.409
(بیمارستان سه گیونگ)
21:37.505 --> 21:39.574
هی،سریعتر راه برو
21:39.574 --> 21:41.989
واقعا حسِ بدی دارم
21:42.414 --> 21:44.860
جه سانگی سرش گیج میره
21:44.884 --> 21:47.745
فکر کنم بخاطر اینه که نمیتونم درست نفس بکشم
21:47.745 --> 21:50.590
زبونت چِش شده؟درست حرف میزنی؟
21:50.854 --> 21:53.555
درسته، واقعا سرگیجه دارم
21:53.555 --> 21:55.830
امروز خیلی خوشگل به نظر میای
21:57.354 --> 21:59.624
قبل از اینکه باهات کاری بکنم
21:59.624 --> 22:01.409
کمکم کن راه برم
22:01.735 --> 22:03.270
میخوای دوباره بستری شی؟
22:03.864 --> 22:06.110
هیچ ترفندی نزنا
22:06.805 --> 22:07.880
متاسفم
22:08.205 --> 22:09.280
متاسفم
22:09.735 --> 22:10.975
رو پا نگهم دار
22:10.975 --> 22:12.149
!فقط راه بیا
22:13.374 --> 22:15.614
اوه،خب -
خوبی؟ -
22:15.614 --> 22:18.215
بعد از اینکه صورتتو شستی بهتر به نظر میای
22:18.215 --> 22:19.745
بس نمیکنی؟
22:19.745 --> 22:21.814
راستش، هرموقع اذیتم میکردی
22:21.814 --> 22:24.584
میرفتم کلیسا و امیدوار بودم جزاشو بدی
22:24.584 --> 22:26.225
اگه خطر رو رد کردی
22:26.225 --> 22:27.785
...باید از خدا تشکر کنم
22:27.785 --> 22:28.824
!بسه
22:28.824 --> 22:29.854
ولم کن
22:29.854 --> 22:31.270
بهت گفتم تمومش کن
22:32.295 --> 22:33.370
سونبه
22:35.495 --> 22:37.439
مستقیم از بیمارستان اومدی؟
22:38.334 --> 22:39.439
آره
22:41.475 --> 22:44.179
رئیس اوه گفته همه جمع بشیم
22:44.404 --> 22:45.580
چی؟
22:46.305 --> 22:49.245
جزئیات قربانیا کوه موگ وان توی فلش مموری بود؟
22:49.245 --> 22:51.074
آره، اگه یه نگاهی بندازین
22:51.074 --> 22:53.285
... این لیست اسم زنایی که جزوی از
22:53.285 --> 22:55.185
برنامه زنان بدون سرپرست بنیاد رفاه سونامو بودن
22:55.185 --> 22:57.785
یون سانگ می، کیم گیونگ هوا، پارک هو یونگ
22:57.785 --> 23:00.260
اینا همون قربانیایی هستن که توی کوه موگ وان دفن شدن
23:00.455 --> 23:03.195
خانم وو اینو از کجا داشته؟
23:03.195 --> 23:07.239
براتون یه یادداشت گذاشته دادستان لی
23:10.064 --> 23:11.239
دادستان لی
23:11.664 --> 23:13.610
حالا که دارین اینو میخونین
23:13.904 --> 23:16.810
حدس میزنم که باید مرده باشم
23:18.245 --> 23:20.580
برای اینکه یه کمکی براتون باشه
23:21.144 --> 23:23.949
حس میکنم میتونه تیری باشه در تاریکی، پس اینارو براتون مینویسم
23:26.715 --> 23:29.414
... بنیاد رفاه سونامو
23:29.414 --> 23:31.785
معمولا جزئیات اطلاعات زنا رو میفرستاد دفتر
23:31.785 --> 23:33.055
(یو سانگ می)
23:33.055 --> 23:34.185
سلام
23:34.185 --> 23:36.830
ایشون همسر کاندید جانگ هستن
23:37.094 --> 23:39.639
سلام -
سلام -
23:44.094 --> 23:47.810
من خانمی که آخرین دفعه با هم چای خوردیم رو نمیبینم
23:48.935 --> 23:50.850
یو سانگ می بود؟
23:51.945 --> 23:53.550
همچین آدمی اینجا نداریم
23:54.914 --> 23:56.020
ندارین؟
23:56.614 --> 24:00.060
برنامه تون شلوغه، آدمارو با هم قاتی میکنین
24:00.545 --> 24:02.084
ولی وقتی رفتم برای کمک
24:02.084 --> 24:04.560
متوجه شدم -
... اون زنا ناپدید شده بودن -
24:05.124 --> 24:07.229
و همه فایل هاشون از بین رفته بود
24:07.455 --> 24:08.830
... فکر کنم
24:09.154 --> 24:11.994
اون زنا یه ربطایی به شوهرم داشتن
24:11.995 --> 24:15.094
،اگر برای من اتفاقی افتاد
24:15.094 --> 24:16.540
... پی این موضوع رو بگیرین
24:17.035 --> 24:19.280
و به تحقیقات ادامه بدین
24:19.904 --> 24:21.674
... بنیاد رفاه سونامو
24:21.674 --> 24:24.310
مرتبا جزئیات زنان رو میفرستاد
24:24.574 --> 24:27.404
همه اون زنا بدون کوچکترین اثری ناپدید شدن
24:27.404 --> 24:28.614
رک و پوست کنده بگم
24:28.614 --> 24:32.419
انگار این زنا برای یه موضوعی جمع شده بودن
24:32.785 --> 24:34.219
چه موضوعی؟
24:35.015 --> 24:37.015
واسه چی به این زنا نیاز داشتن؟
24:37.015 --> 24:39.530
این پرونده ها یه وجه اشتراک با هم دارن
24:40.124 --> 24:43.669
یه مهر ژاپنی کنار اسمشون هست
24:43.695 --> 24:45.225
معنیش چیه؟
24:45.225 --> 24:47.324
کلمه ایه که آدم کشا ازش استفاده میکنن
24:47.324 --> 24:49.894
... معنیش میشه " کشتار " ولی به معنی
24:49.894 --> 24:51.139
محاکمه" ام هست "
24:51.364 --> 24:53.840
ساباکی" تلفظ میشه"
24:54.404 --> 24:55.550
چی؟
24:56.904 --> 24:58.120
"ساباکی؟ "
24:58.505 --> 25:00.445
... سه -
... سه -
25:00.445 --> 25:01.614
با
25:01.614 --> 25:04.189
سه با کی
25:07.614 --> 25:09.260
(سه با کی نبوده ( 3 چرخ
25:10.584 --> 25:11.999
ساباکی" بوده"
25:12.324 --> 25:13.459
یعنی چی خب؟
25:13.755 --> 25:15.495
یون پیل وو منظورم اینه که
25:15.495 --> 25:16.525
جی سون وو
25:16.525 --> 25:18.894
نزدیک یه کشتارگاه بزرگ شده
25:18.894 --> 25:21.540
این کلمه رو نمیشناخته؟
25:23.235 --> 25:26.334
... گفتی یون پیل وو
25:26.334 --> 25:28.134
نتایج روش پروتئین درمانی رو توی آمریکا به دست آورده
25:28.134 --> 25:31.205
آره اینکارو کرده، به خاطر همینم کلی بهش بودجه دادن
25:31.205 --> 25:32.805
... اگه یون پیل وو
25:32.805 --> 25:35.214
واقعا روی نتایج آزمایشا کار میکرده
25:35.215 --> 25:37.913
حتما یه چیزایی رو لازم داشته که روشون آزمایش کنه
25:37.914 --> 25:39.689
مثلا خوکچه هندی؟
25:40.685 --> 25:41.929
ممکنه
25:42.154 --> 25:44.584
نتایج کالبد شکافی قربانیای کوه موگ وان نشون داده که
25:44.584 --> 25:47.255
توی بدنشون اینترگرین داشتن، که یه نوع پروتئینه
25:47.255 --> 25:48.924
این یکی از مولفه های درمانیه
25:48.924 --> 25:49.995
باشه
25:49.995 --> 25:54.295
واسه اینکه جواب سوالامونو بگیرم، باید بنیاد رو ریشه کن کنیم
25:54.295 --> 25:56.535
... کارآگاه کو، با بخش محلی تماس بگیر
25:56.535 --> 25:59.479
و تفتیش و توقیف توی بنیاد انجام بدین
26:03.174 --> 26:05.149
شما کی باشین؟
26:06.174 --> 26:08.249
بکش کنار یا انگشتاتو خرد میکنم
26:12.545 --> 26:15.459
زودتر منتقلشون کنید و از بین ببریدشون
26:16.055 --> 26:19.255
... کاری که دارید میکنی رو تمومش کنید
26:19.255 --> 26:21.695
یا مشت من میدونه با شماها
26:21.695 --> 26:24.025
ما کارهای خدارو انجام میدیم
26:24.025 --> 26:26.300
نمیتونین توی یه مکان مقدس اینکارو کنین
26:30.535 --> 26:31.840
(حکم تفتیش و توقیف)
26:34.604 --> 26:36.909
هی، خیلی عجله نکن
26:37.305 --> 26:38.674
اگه من از سمت چپ کف گرگی بخورم
26:38.674 --> 26:41.020
طرف از سمت راستش کتک میخوره
26:41.614 --> 26:43.614
شروع -
بله قربان -
26:43.614 --> 26:46.360
سرجات بمون -
چی کار میکنی تو؟ -
27:00.594 --> 27:02.540
اوه، دادستان لی
27:02.995 --> 27:04.235
چرا اومدین اینجا؟
27:04.235 --> 27:05.435
حالتون خوبه؟
27:05.435 --> 27:07.139
اخبارو دیدم
27:07.535 --> 27:09.449
شما خوبین؟
27:10.975 --> 27:12.179
خوبم، ممنون
27:12.445 --> 27:14.520
یه کوچولو داشتم میمردم
27:14.874 --> 27:17.419
این اتفاق توی دفتر تبلیغات افتاد
27:18.114 --> 27:19.844
ما هم خیلی گیج شده بودیم
27:19.844 --> 27:20.959
البته، البته
27:21.914 --> 27:23.383
لطفا همکاری کنین
27:23.384 --> 27:26.260
نباید کسی که اینکارو کرده رو گیر بندازیم؟
27:28.295 --> 27:29.699
بیاین اینکارو کنیم
27:29.824 --> 27:32.770
من با تحقیقات همکاری میکنم
27:49.644 --> 27:52.659
دفتر تبلیغاتیتون حتما توی وضعیت بدیه
27:52.914 --> 27:54.520
از وقتی که بازش کردین
27:54.854 --> 27:56.989
همه ش اتفاقای بد می افتن
27:58.015 --> 27:59.124
... خودتون که میدونین
27:59.124 --> 28:02.999
اجاره اون دفتر زمانش تموم شده
28:06.995 --> 28:09.209
مردی که سعی کرد آقای لی رو بکشه
28:09.795 --> 28:12.179
طرفدار حذب شما نیست؟
28:16.174 --> 28:19.344
دستگیرش کنین و واسش بپا بذارین تا خودش بگه واسه چی اونکارو کرده
28:19.344 --> 28:21.520
من هیچ کاری ندارم با این
28:25.715 --> 28:27.520
چی انقدر خنده داره؟
28:32.255 --> 28:34.030
... امیدوارم این جواب
28:34.854 --> 28:36.800
سوال بعدیم باشه
28:37.394 --> 28:39.370
" من از چیزی خبر نداشتم"
28:41.594 --> 28:43.169
منظورتون چیه؟
28:43.795 --> 28:46.139
خانم وو برامون یه سری مدرک فرستاده
28:48.904 --> 28:51.050
یون سانگ می، پارک هوا یونگ، کیم گیونگ هوا
28:51.674 --> 28:53.350
... قربانیای کوه موگ وان
28:53.874 --> 28:57.120
زنان بی خانمان بنیاد رفاه سونامو بودن
28:58.785 --> 29:00.459
... این زنا
29:00.545 --> 29:04.229
توی باری که آقای پارک مدیریت میکرده
29:05.055 --> 29:07.130
کار میکردن
29:10.195 --> 29:11.300
ای جانم
29:11.695 --> 29:13.564
... انگار داستان و کارآگاه
29:13.564 --> 29:16.709
شما دو نفر واقعا فراموشکار شدین
29:16.765 --> 29:18.340
... گفتم که
29:18.634 --> 29:21.380
همسرم بیماری اسکیزوفرنی داره
29:31.015 --> 29:32.520
خانم بنگ
29:33.144 --> 29:34.689
میشه لطفا فیلم رو ضبط نکنی؟
29:35.485 --> 29:37.760
... چی؟ خب اگه اون خاموشش کنه
29:38.854 --> 29:41.159
اشکالی نداره، بهم اعتماد کن و خاموشش کن
29:41.725 --> 29:42.830
چی کار کنم؟
30:04.174 --> 30:05.959
چی کار میخوای کنی؟
30:10.445 --> 30:13.837
(قسمت 30 به زودی پخش خواهد شد)
30:14.786 --> 30:16.531
(قسمت 30)
30:20.126 --> 30:21.771
چی کار میخوای کنی؟
30:25.766 --> 30:27.012
هی آقای کانگ
30:28.197 --> 30:31.167
هنوزم هیچ نظری در مورد اینکه چه اتفاقی قراره بیوفته نداری؟
30:31.167 --> 30:32.312
چی؟
30:36.807 --> 30:39.347
... مردای قدرتمند تجارت بیوتکنولوژی
30:39.347 --> 30:40.877
کم کم دارن میکشن عقب، نه؟
30:40.877 --> 30:42.062
... اونا به زودی
30:42.316 --> 30:43.917
جوری رفتارمیکنن که انگار قربانی ان
30:43.917 --> 30:45.961
میگن هیچ نظری ندارن
30:46.716 --> 30:48.931
میخوای بهت بگم چقدر میتونی دووم بیاری؟
30:51.286 --> 30:52.772
یون پیل وو رو تحویل بده
30:53.456 --> 30:54.901
مجرم واقعی، یون پیل وو
30:56.767 --> 30:59.141
اون چه ربطی میتونه به این قضیه داشته باشه؟
31:02.667 --> 31:03.812
ببین منو
31:04.436 --> 31:07.407
یتیم خونه ی سه گیونگ، بنیاد رفاه سونامو
31:07.407 --> 31:09.176
کوه موگ وان و دفتر تبلیغات
31:09.176 --> 31:11.122
اینا همه جزو قلمرو قدرت شمان
31:11.146 --> 31:14.392
هیچ کدوم از این جاها ربطی به یون ندارن
31:15.186 --> 31:16.692
ولی اگه بذاری همینجوری پیش بره
31:17.516 --> 31:19.761
تو تنها کسی هستی که تمام کاسه کوزه ها سرش میشکنه
31:20.186 --> 31:21.261
... من
31:22.156 --> 31:24.002
... فقط باید اون کسی رو بگیرم
31:25.156 --> 31:26.972
که برادرمو کشت
31:28.667 --> 31:32.511
وای خدا، باید بری داروهای اسکیزوفرنی بخوری
(م: اسکیزوفرنی یا روان گسیختگی یک بیماری روانی است که در آن مرز میان خیال و واقعیت مخدوش میشود)
31:33.067 --> 31:34.766
دیگه کشوندیش به جاهای بی ربط
31:34.766 --> 31:36.612
خدایا
31:37.067 --> 31:38.636
...دارم بهت میگم که
31:38.636 --> 31:40.977
تو تنها کسی هستی که آخر گیر میوفته
31:40.977 --> 31:42.007
چی گفتی؟
31:42.007 --> 31:44.246
دارم یه شانس بهت میدم که عقب بکشی
31:44.246 --> 31:45.522
ساده ست
31:46.117 --> 31:47.917
... یون پیل وو رو تحویل ما بده
31:47.917 --> 31:49.862
و یه همچین چیزی بگو
31:49.886 --> 31:51.617
"هیچ نظری ندارم"
31:51.617 --> 31:54.132
کارتو که خب بلدی
32:07.096 --> 32:09.041
دو نفرو میندازی به جون هم و خودت این وسط سود میبری
32:09.567 --> 32:12.837
خودت گفتی میخوای اینکارو انجام بدی، منم همراهت شدم
32:12.837 --> 32:14.082
ولی اینکه دو نفرو به جون هم بندازی
32:14.236 --> 32:15.906
فکر میکنی تاثیری داشته باشه؟
32:15.906 --> 32:17.307
... جانگ دو شیک و یون پیل وو
32:17.307 --> 32:20.791
رابطه پدر و پسری داشتن، ولی هرکدوم علایق خودشون براشون مهم بود
32:21.017 --> 32:23.592
اگه از هم جداشون کنی، یه شکاف ایجاد میشه
32:23.786 --> 32:25.617
اگه اطلاعات هم دیگه رو لو بدن
32:25.617 --> 32:27.391
با سر رفتیم تو ظرف عسل
32:28.927 --> 32:30.357
چیزی پیدا کردی؟
32:30.357 --> 32:33.126
... هیچی توی پرونده ها نیست چون که همه شون
32:33.126 --> 32:35.057
تیکه تیکه از بین رفتن
32:35.057 --> 32:36.297
وا، چرا من لهجه گرفتم؟
32:36.297 --> 32:38.666
دارم سعی میکنم درایو خارجی و کامیپیوترو ریکاوری کنم
32:38.666 --> 32:40.312
ولی زمان میبره
32:41.267 --> 32:43.566
من فقط با یه همچین آدمی به عنوان وکیل کار کردم
32:43.566 --> 32:45.837
... نگران نباش، شکاف این رابطه ی پدر و پسری
32:45.837 --> 32:48.551
غیر عادی رو بزرگ تر میکنم
32:48.976 --> 32:49.976
کارآگاه کو
32:49.976 --> 32:51.746
شاید جانگ دو شیک به سرش بزنه فرار کنه
32:51.746 --> 32:54.692
هر 24 ساعت شیفتی براش بپا بذارین -
حتما -
32:55.387 --> 32:57.246
چیزی که دادستان لی گفت اشتباه نیست
32:57.246 --> 32:58.831
... همه ی اون پرونده ها
32:59.117 --> 33:02.327
شمارو گرفتار میکنه، نه آقای یون
33:02.327 --> 33:04.801
واسه چی من انقدر بدشانسم؟
33:06.156 --> 33:07.831
... فکر میکنین همونطور که دادستان لی گفت
33:08.797 --> 33:11.571
آقای یون رو تحویلش بدین؟ -
مگه دیوونه ام -
33:12.767 --> 33:15.541
اگه اینکارو کنم، خودمم به عنوان شهردار موقعیتم رو از دست میدم
33:16.237 --> 33:18.536
... پس -
... بارها بهت گفتم -
33:18.536 --> 33:21.812
ما به جای حل کردن مسئله ها، صورت مسئله رو پاک میکنیم
33:24.177 --> 33:26.652
یه کم بیشتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودم از آقای یون محافظت میکنم
33:29.987 --> 33:32.791
اون پسره، آقای ها که جانبداری یون پیل وو رو میکنه
33:33.256 --> 33:34.761
اول برو اونو پیدا کن
34:01.517 --> 34:02.946
وضعیتش چطوره؟
34:02.946 --> 34:04.216
... تا دو روز پیش
34:04.216 --> 34:06.462
هیچ مقاومتی به دارو ها نشون نداده
34:06.656 --> 34:08.156
ولی از دیروز
34:08.156 --> 34:10.527
...علائم آنافیلاکسی رو نشون داده
(م : آنافیلاکسی یا بیش‌دفاعی یک واکنش آلرژیک جدی است که به‌طور ناگهانی آغاز میشود و می‌تواند منجر به مرگ گردد)
34:10.527 --> 34:13.301
و ویتامین هاش به نظر غیر طبیعی ان
34:15.057 --> 34:17.442
باید مطمئن بشی که این آزمایش موفقیت آمیز باشه
34:18.696 --> 34:20.472
و مطمئن شو که نجاتش میدی
34:20.837 --> 34:21.942
بله آقا
34:36.647 --> 34:38.291
جایی واسه موندن داری؟
34:38.887 --> 34:42.032
دوستم نزدیک این جا یه خونه ی خالی داره
34:43.027 --> 34:44.102
آقا
34:45.056 --> 34:46.902
از این بعد قراره چی سر من بیاد؟
34:48.897 --> 34:51.741
ساده ست، هویتت رو تغییر میدی
34:52.567 --> 34:54.671
چند روز دیگه قاچاقی از کشور خارج میشی
34:54.796 --> 34:55.912
بله آقا
34:56.707 --> 34:58.881
... باید اینجارو تخلیه کنین -
چرا؟ -
35:01.676 --> 35:04.077
منتظرم ببینم دختره چه واکنشی نشون میده
35:04.077 --> 35:05.147
آقای یون
35:05.147 --> 35:08.346
... فقط دو روز بیشتر -
خیلی خطرناکه -
35:08.346 --> 35:10.892
... مردای قدرتمندی که درگیر کار بیوتکنولوژی هستن
35:10.916 --> 35:12.731
همه شون کشیدن کنار
35:17.356 --> 35:19.072
برنده همه رو میبره
35:19.596 --> 35:20.801
میدونی این چیه؟
35:21.457 --> 35:22.827
اگه بتونیم بر این لحظه غلبه کنیم
35:22.827 --> 35:25.772
این میلیارد ها ارزش نداره، هزاران میلیارد می ارزه
35:27.697 --> 35:29.637
همین که موفق بشیم
35:29.637 --> 35:31.642
با تمام توانشون روی این قضیه سرپوش میذارن
35:54.497 --> 35:56.627
... فکر کنم بالاخره میتونم با تو
35:56.627 --> 35:58.501
و سه رین رو به رو بشم
35:59.666 --> 36:01.142
... قول میدم که
36:02.067 --> 36:03.181
مجرم واقعی رو گیر بندازم
36:05.207 --> 36:06.751
! خانم
36:08.606 --> 36:11.507
پروردگار مهربان ما، لطفا کاری کن که دادستانمون
36:11.507 --> 36:13.916
انرژی تازه ای در ماهیچه ها و رباط های ستون فقراتش ایجاد بشه
36:13.916 --> 36:16.817
لطفا قوی نگهش دار -
آمین -
36:16.817 --> 36:19.017
... خصوصا من برای دیسک کمر و گردنش دعا میکنم
36:19.017 --> 36:21.486
که به حالت عادی برگردن
36:21.486 --> 36:23.786
بله پروردگارمن -
... من برای 5 میلیارد رگ در بدنش-
36:23.786 --> 36:25.257
... و 40 ترلیون سلولش دعا میکنم
36:25.257 --> 36:27.056
که دوباره زنده بشن
36:27.056 --> 36:31.426
مخصوصا برای اسپرمش دعا میکنم که دوباره پر از انرژی بشه
36:31.426 --> 36:32.567
آمین -
آمین -
36:32.567 --> 36:35.806
و دعا میکنیم به نام پروردگار
36:35.806 --> 36:37.937
آمین -
آمین -
36:37.937 --> 36:40.377
مرد جوان، نگرانت بودیم
36:40.377 --> 36:41.606
حالت بهتره؟
36:41.606 --> 36:44.346
بله، به لطف دعای شما خواهرای عزیزم
36:44.346 --> 36:45.817
به زندگی برگشتم
36:45.817 --> 36:48.421
شکر خدا -
باورنکردنیه -
36:48.447 --> 36:51.416
من نجاتش دادم، چرا از من تشکر نمیکنه؟
36:51.416 --> 36:54.116
باید ازدواج کنی و زودتر بچه دار شی
36:54.116 --> 36:56.731
وقتی مریض میشی به خانوادت نیاز داری
36:57.856 --> 36:59.926
من خیلی معروف نیستم
36:59.926 --> 37:01.197
خیلی هم خجالتی ام
37:01.197 --> 37:03.466
خدای من -
ای وای -
37:03.466 --> 37:04.767
با یه نفر برات یه قرار تنظیم میکنم
37:04.767 --> 37:06.697
یه زن خیلی عالی توی کلیسایی که میرم هست
37:06.697 --> 37:08.772
جراح پلاستیکه
37:09.866 --> 37:11.937
توی شهری زندگی میکنه که بهش میگن قلعه آسمان
37:11.937 --> 37:13.877
به خاطر مهارتش توی جراحی بینی خیلی موفق شده
37:13.877 --> 37:15.782
وای، عالی میشه -
وایسا بینم -
37:18.346 --> 37:19.791
مشکل چیه خانم جوان؟
37:22.147 --> 37:24.991
توی بیمارستانش میتونم خال هامو بردارم؟
37:25.216 --> 37:27.162
فهمیدم -
البته -
37:29.687 --> 37:31.202
برای شما ام یه قرار تنظیم میکنم
37:33.257 --> 37:35.171
راستش لیپوساکشن هم انجام میده
37:40.437 --> 37:43.582
چرا هی میگی منو میرسونی خونه؟ برو، من خوبم
37:48.846 --> 37:50.051
بگیر
37:51.947 --> 37:53.121
چیه؟
37:54.247 --> 37:58.621
خب، این کتاب یه هدیه ست واسه جایزه ای که برنده شدی
38:00.156 --> 38:01.861
... و اون گل سر هم
38:03.827 --> 38:05.262
یه هدیه برای سه رینه
38:08.257 --> 38:09.801
... من میخواستم که
38:10.397 --> 38:12.536
... دیروز وقتی جانگ دو شیک و یون پیل وو رو دستگیر میکنیم
38:12.536 --> 38:14.871
بعدش اینارو بهت بدم
38:15.236 --> 38:16.712
ولی خب طبق برنامه پیش نرفت
38:18.106 --> 38:21.381
نهایت سعیمو کردم که یه قشنگش رو انتخاب کنم
38:21.606 --> 38:23.652
ولی مطمئن نیستم سلیقه سه رین باشه یا نه
38:25.947 --> 38:28.152
ازش متنفر میشه که از طرف یه عوضی ای مثل منه؟
38:39.356 --> 38:40.572
اینکارو نکن
38:42.296 --> 38:43.942
من هنوز گیجم
38:45.027 --> 38:46.141
میدونم
38:46.637 --> 38:48.611
دنیایی که آرزوش رو داشتی
38:49.206 --> 38:51.312
من اصلا بهش باور ندارم
38:52.036 --> 38:53.452
بازم اشکالی نداره
38:54.637 --> 38:55.852
... اون دنیا
38:57.576 --> 38:59.792
فقط یه خاطره ی دوست داشتنی توی ذهن منه
39:00.017 --> 39:01.316
... جه سانگ
39:01.316 --> 39:02.792
اگه این خیلی واست زیادیه
39:03.747 --> 39:05.562
من دیگه همچین کاری رو نمیکنم
39:06.217 --> 39:08.192
... از حالا به بعد هرکاری میکنم
39:09.727 --> 39:11.202
که خوشحالت کنم
39:17.897 --> 39:19.172
... راستی
39:22.536 --> 39:25.212
... اگر احیانا
39:25.436 --> 39:28.212
لطفا توجه کن که دارم روی کلمه " اگه" تاکید میکنم
39:28.877 --> 39:30.651
... اگه یه روز تونستی منو ببخشی
39:31.676 --> 39:33.491
فقط یه کم
39:34.416 --> 39:36.521
من درمورد اون یکی دنیا بهت میگم
39:41.017 --> 39:43.062
در مورد اون زندگی شادمون بهت میگم
39:45.556 --> 39:47.802
که دخترمون چقدر دوست داشتنیه
39:49.527 --> 39:50.641
... و
39:54.666 --> 39:56.342
این که چقدر دوستت دارم
40:58.867 --> 41:01.072
همه ی گفتنی ها پشت اون کتابه
41:03.267 --> 41:04.812
این که چه احساسی دارم
41:10.676 --> 41:14.847
(اگه برای دیدنت، فقط باید از این مهلکه رد بشم)
41:14.847 --> 41:18.592
(اینکارو میکنم)
41:25.156 --> 41:26.501
وای
41:29.326 --> 41:32.271
بذار ببینیم
41:35.737 --> 41:37.665
چی... آخ پشتم
41:37.666 --> 41:40.281
!چه خبره؟ کمرم
41:40.306 --> 41:41.452
...خدایی
41:43.877 --> 41:44.952
چی؟
41:45.046 --> 41:48.251
کی پشت خارونِ منو تیز کرده؟
41:48.517 --> 41:49.792
وای خدا، پشتم
41:50.247 --> 41:51.922
افترا؟
41:52.487 --> 41:53.832
جوهر قرمز؟
41:56.627 --> 41:58.932
!خانم بنگ
41:59.156 --> 42:00.901
!کارت تمومه
42:23.086 --> 42:24.292
کارآگاه کو
42:25.186 --> 42:26.531
اینجایید
42:27.316 --> 42:28.932
اومدم یکم هوای تازه بخورم
42:29.727 --> 42:31.962
خب، من که اومدم اینجا تا خودمو از یکی قایم کنم
42:32.027 --> 42:34.371
یه کار بدی کردم -
بد؟ -
42:35.826 --> 42:37.572
...همین الان از یکی که
42:38.166 --> 42:40.812
...نمی تونستم تحملش کنم
42:40.997 --> 42:42.542
انتقام گرفتم
42:43.137 --> 42:45.442
آخه چرا انقد شوته؟
42:51.147 --> 42:53.991
انگار اصلا ماموریت داره که حال منو بگیره
42:54.676 --> 42:56.391
ببخشید سونبه
42:57.286 --> 42:59.462
باید بیشتر دقت می کردم
43:02.286 --> 43:03.562
خانم بنگ
43:03.826 --> 43:05.001
بله؟
43:05.796 --> 43:07.031
بعضی وقتا
43:07.597 --> 43:09.072
...اونی که اذیتت می کنه
43:09.767 --> 43:11.141
همونیه که دوستش داری
43:15.296 --> 43:17.042
نه اونی که باید ازش عذرخواهی کنی
43:23.747 --> 43:25.251
...شما فقط ازش متنفرید
43:27.316 --> 43:29.621
...چون از اینکه انتظاراتتونو برآورده نکرده
43:30.487 --> 43:31.891
از دستش ناراحتید
43:32.916 --> 43:34.261
...ولی تو همین حال ازش عذر می خوای
43:35.757 --> 43:37.161
...چون کاری ازت برنمیاد
43:38.757 --> 43:40.572
که بتونی انتظارات اونو برآورده کنی
43:44.326 --> 43:45.472
مگه نه؟
43:49.066 --> 43:52.281
من همین قدر می دونم
43:53.706 --> 43:55.781
...تو فقط دائم از کسی که
43:56.706 --> 43:58.852
عاشقش نیستی عذرخواهی می کنی
44:17.127 --> 44:19.141
!ای خدا
44:19.196 --> 44:21.342
ببین کی اومده -
خدایی؟ -
44:21.597 --> 44:24.381
باورت میشه؟
آقای یون، این طرف -
44:28.382 --> 44:33.382
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
44:38.617 --> 44:40.491
لازم نیست به من چشم غره بری
44:41.156 --> 44:42.861
نکنه اینجا برای یه سلبریتی زیادی درب و داغونه؟
44:43.727 --> 44:46.072
...اینجا رو انتخاب کردم چون نگران بودم
44:46.727 --> 44:48.131
که بخوای بهم صدمه بزنی
44:49.127 --> 44:50.501
خب جریان چیه؟
44:51.627 --> 44:52.897
می خوام بهت یه فرصت بدم
44:52.897 --> 44:54.212
فرصتِ چی؟
44:55.237 --> 44:56.511
سون وو
44:57.566 --> 44:58.911
خودتو تسلیم کن
44:59.237 --> 45:00.452
من؟
45:01.176 --> 45:02.306
برای چه جرمی؟
45:02.306 --> 45:04.107
...به خاطر کلاهبرداری از اینی هم که هستی
45:04.107 --> 45:05.991
مشهورتر میشی. نه صبر کن
45:07.046 --> 45:08.222
بذار دوباره بگم
45:08.277 --> 45:09.661
برای قاتل بودن، یه قاتل شرور
45:17.186 --> 45:19.932
تو به خاطر عشقت به کره کشف بابل رو اینجا تموم نکردی
45:20.897 --> 45:24.401
...تو با پولی که برای سرمایه بهت داده بودن فرار کردی اومدی اینجا
45:24.467 --> 45:26.271
قبل از اینکه تو آمریکا به جرم کلاهبرداری بگیرنت
45:27.737 --> 45:31.812
هر جا که میرم آدمایی هستن که بهم حسودیشون میشه و پشت سرم بد میگن
45:33.237 --> 45:35.452
برای موفق شدن تو آزمایشاتت
45:35.576 --> 45:38.481
...جانگ دو شیک برات نمونه های آزمایشی انسانی تهیه کرد
45:38.706 --> 45:42.322
که مثل مادرت بودن که ازش متنفری
45:43.747 --> 45:46.161
و وقتی آزمایشاتت شکست می خورد
45:46.517 --> 45:47.792
...جمجمه شونو درست مثل
45:49.987 --> 45:53.102
کاری که با مادرت کردی خرد می کردی و از شرشون خلاص می شدی
45:53.196 --> 45:57.042
انگار داری التماسم می کنی که برای تهمت زدن ازت شکایت کنم
46:01.467 --> 46:02.641
ای بابا
46:03.706 --> 46:06.781
سون وو تو رو خدا
46:07.007 --> 46:08.452
سون وو
46:09.877 --> 46:11.682
...من گزارش آزمایشایی که
46:11.777 --> 46:14.852
تو ریلیکس مِد و بایو سلکت دادی رو خواستم
46:15.176 --> 46:16.521
فردا
46:16.747 --> 46:19.462
جی سون وو تو صفحه اول تمام روزنامه هاست
46:23.387 --> 46:24.861
هر کاری می خوای بکن
46:25.426 --> 46:27.832
...من شواهد علمی کافی
46:27.956 --> 46:29.672
برای اثبات ادعام دارم
46:31.767 --> 46:34.141
اصلا انتظار نداشتم که راحت تسلیم بشی
46:34.967 --> 46:36.212
ولی
46:37.906 --> 46:39.712
می خوای چه جوری مقابله کنی؟
46:41.176 --> 46:43.322
می خوای بهت بگم چه جوری می تونی نجات پیدا کنی؟
46:43.477 --> 46:46.222
یون پیل وو رو تحویل بده. یون پیل وو ، مجرم واقعی
46:46.747 --> 46:47.777
هی
46:47.777 --> 46:50.816
یتیم خونه سه گیونگ، بنیاد رفاه سونامو
46:50.816 --> 46:52.717
کوه موگ وان و دفتر تبلیغات
46:52.717 --> 46:54.592
اینا همه جزو قلمرو قدرت شمان
46:54.617 --> 46:57.556
هیچ کدوم از این جاها ربطی به یون پیل وو ندارن
46:57.556 --> 46:59.131
خوبه که
46:59.627 --> 47:02.472
من تو تحقیقات همکاری می کنم
47:02.897 --> 47:06.672
اونو بازداشت کنید و تا وقتی بهتون بگه چرا این کارو کرده بازجویی کنید
47:07.267 --> 47:08.972
من هیچ ربطی به اینا ندارم
47:12.237 --> 47:14.282
جناب دادستان لی، ای بابا
47:14.707 --> 47:16.007
چرا اومدی اینجا؟
47:16.007 --> 47:17.376
حالت خوبه؟
47:17.376 --> 47:18.881
من اخبارو دیدم
47:19.277 --> 47:20.616
تو حالت خوبه؟
47:20.616 --> 47:21.951
خانم بنگ
47:22.616 --> 47:24.062
میشه دیگه فیلم نگیرید؟
47:26.017 --> 47:28.332
اشکالی نداره. بهم اعتماد کن و خاموشش کن
47:30.286 --> 47:32.401
می خوای فایل ضبط شده رو عوض کنم؟
47:32.427 --> 47:35.227
...آره حواست باشه که مو لای درز جمله ها نره
47:35.227 --> 47:37.871
که دروغا رو باور کنن. می خوام اینطوری گیرشون بندازم
47:38.366 --> 47:39.941
باشه، سعی می کنم
47:44.167 --> 47:46.012
آخه چه جور پدری این شکلیه؟
47:46.277 --> 47:47.911
ای بیچاره
47:48.076 --> 47:49.582
...تو چرا هی
47:49.977 --> 47:51.651
اونو پدر، پدر من صدا می زنی؟
47:53.046 --> 47:54.522
عه درسته
47:55.277 --> 47:56.961
تو پدر نداری
47:57.886 --> 47:58.947
آره
47:58.947 --> 48:00.816
... فقط یه گاو نره که بدون خستگی
48:00.816 --> 48:02.802
زمین مالک رو شخم میزنه
48:02.886 --> 48:04.832
چی؟ -
...ولی -
48:06.257 --> 48:08.032
وقتی گاوه ضعیف بشه
48:09.396 --> 48:11.201
صاحب زمین ذبحش می کنه
48:12.126 --> 48:13.641
"ساباکی "
48:20.136 --> 48:21.477
برو سر اصل مطلب
48:21.477 --> 48:23.651
قبل از اینکه ذبحت کنن و بکشنت
48:24.306 --> 48:26.252
جانگ دو شیکو به ما تحویل بده
48:28.747 --> 48:30.562
هرچقدر که بیشتر تلاش کنی
48:31.687 --> 48:33.961
جانگ دو شیک سعی می کنه از پَسِت بربیاد
48:38.457 --> 48:40.971
موفق باشی سون وو
49:01.046 --> 49:03.786
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟
49:03.786 --> 49:04.786
آره
49:04.786 --> 49:08.062
...دفتر دادستانی یه فایل رسمی
49:09.626 --> 49:11.201
برای محققین آمریکایی فرستاده
49:12.056 --> 49:13.772
درباره دستکاری نتایج
49:14.896 --> 49:17.302
اونا فکر می کنن دادستانی و رسانه ها همه دنبالشونن
49:17.427 --> 49:18.641
گندش بزنن
49:23.737 --> 49:25.111
چیکار می کنی؟
49:25.237 --> 49:26.237
ببخشید؟
49:26.237 --> 49:28.252
...اونا میگن ما نتایج رو دستکاری کردیم
49:30.247 --> 49:32.181
...بی کفایتی تو
49:32.407 --> 49:35.221
هی اعتبارمو خراب می کنه
49:35.247 --> 49:37.546
برو و جونتو بذار وسط
49:37.546 --> 49:38.621
برو، همین الان
49:38.816 --> 49:39.931
چشم قربان
49:44.457 --> 49:46.102
یه مشکل دیگه هم هست
49:46.957 --> 49:48.427
دیگه چی شده؟
49:48.427 --> 49:52.171
انگار شهردار جانگ قصد داره این ساختمون رو تعطیل کنه
49:53.066 --> 49:56.711
چی؟ -
فردا قراره بیان اینجا خرابش کنن -
49:57.136 --> 49:59.681
آدمای کشیش پارک هم مشکوک شدن
50:00.136 --> 50:03.282
یهویی دارن آماده یه مراسم تدفین میشن
50:03.846 --> 50:04.951
..فکر کنم
50:07.616 --> 50:10.822
تشییع جنازه من باشه
50:11.146 --> 50:13.891
حتی به خبرنگارای روزنامه های بزرگ هم رشوه دادن
50:14.286 --> 50:15.732
اگه اوضاع خراب شد
50:16.527 --> 50:18.901
از رسانه ها برای مقصر نشون دادن شما استفاده می کنن
50:24.267 --> 50:25.802
...اون دراصل
50:28.437 --> 50:29.941
دنبال منه
50:32.167 --> 50:33.252
قربان
50:34.136 --> 50:36.881
حتی بدون تهدید شهردار جانگم ما تو خطریم
50:37.677 --> 50:39.992
...نتایج آزمایش انسانی مشخص نیست
50:40.277 --> 50:42.891
کی گفته مشخص نیست؟
50:46.257 --> 50:47.891
من یون پیل وو هستم
50:48.356 --> 50:50.931
انقلابی در صنعت زیست شناسی جهان
50:51.886 --> 50:53.671
،از همون اول
50:54.497 --> 50:57.302
درباره سرنوشتم خودم تصمیم میگرفتم
51:11.376 --> 51:13.752
(جانگ دو شیک)
51:32.427 --> 51:33.542
این چیه؟
51:33.937 --> 51:37.106
نکنه آقای مون داره از الان کارای جانگ دو شیکو دنبال می کنه؟
51:37.106 --> 51:39.536
...بهش گفتم که کامپیوترا و هارد دیسکای بنیاد رفاه سونامو رو
51:39.536 --> 51:42.381
بازیابی کنه. تمومش کرده؟
51:43.747 --> 51:46.977
مگه این کوه کاغذبازی رو نمی بینی؟
51:46.977 --> 51:49.616
حواست باشه که همه رو کامل بررسی کنی
51:49.616 --> 51:51.187
...اگه کوچکترین جزئیات از دستت دربره
51:51.187 --> 51:53.417
یا خدا -
داغه -
51:53.417 --> 51:54.717
...این... این
51:54.717 --> 51:56.326
چی؟ چی؟ این چیه؟
51:56.326 --> 51:58.802
الان دیگه تو دردسر افتادی. چی شده؟
51:59.727 --> 52:01.602
...این چیه؟ -
...همون -
52:02.927 --> 52:05.201
(گزارش کالبدشکافی )
52:05.626 --> 52:07.467
چی؟ قربانیای بیشتر؟
52:07.467 --> 52:09.366
آقای مون کامپیوترا رو بازیابی کرد
52:09.366 --> 52:12.641
دو تا فایل دیگه با مُهر "ساباکی" پیدا کرد
52:14.036 --> 52:15.036
(برنامه ای برای حمایت زنان سرپرست خانواده)
52:15.036 --> 52:16.646
نام هوا سون، جانگ هیون جو؟
52:16.646 --> 52:18.282
...تاریخ فرم تقاضانامه شون
52:18.546 --> 52:20.876
مال بعد از پیدا شدن قربانیای کوه موگ وانه
52:20.876 --> 52:22.076
"روز 13 سپتامبر؟"
52:22.076 --> 52:24.947
ده روز پیشه که
52:24.947 --> 52:27.191
ممکنه این دو تا هنوز زنده باشن
52:27.487 --> 52:28.861
فکر کنم
52:29.517 --> 52:31.002
اگه زنده باشن
52:31.556 --> 52:32.886
به زودی می میرن
52:32.886 --> 52:35.096
وقتی مردن، یه جایی دفنشون می کنن
52:35.096 --> 52:36.572
باید قبل از این پیداشون کنیم
52:37.227 --> 52:39.767
...ولی ما چیزی پیدا نکردیم که
52:39.767 --> 52:41.967
اینو به جانگ دو شیک مرتبط کنه
52:41.967 --> 52:44.237
نمی تونیم فقط با همین بابل رو تجسس کنیم
52:44.237 --> 52:47.282
یه دلیل محکم تر می خوایم. چیکار کنیم؟
52:50.306 --> 52:51.482
فعلا
52:51.707 --> 52:54.292
چاره ای جز اعتراف گرفتن از کشیش پارک نداریم
52:54.947 --> 52:57.346
!تو اون خانما رو به یون پیل وو تحویل می دادی
52:57.346 --> 52:58.861
!به عنوان موش آزمایشگاهیِ انسانی
52:59.917 --> 53:01.691
تازه الان دارم این چیزا رو می شنوم
53:02.657 --> 53:05.356
...نکنه فکر کردی جانگ دو شیک عاشقته و
53:05.356 --> 53:08.002
ازت محافظت می کنه؟
53:08.896 --> 53:10.971
چقدر دیگه باید توضیح بدم؟
53:11.626 --> 53:13.141
...این خانما
53:13.997 --> 53:16.542
بعد از یه مدت از پناهگاه فرار کردن
53:23.106 --> 53:26.181
می دونید که فقط 48 ساعت می تونید موکل منو نگه دارید، درسته؟
53:43.566 --> 53:44.802
...میگن
53:45.396 --> 53:48.012
ذهن انسان مثل نِی می مونه
53:50.007 --> 53:51.441
...ولی تو چه جوری
53:52.967 --> 53:56.052
نوکر یون پیل وو شدی؟
53:57.007 --> 53:58.421
...اما
54:00.947 --> 54:05.322
آدمایی مثل تو همیشه عمر طولانی دارن
54:07.386 --> 54:09.931
داره کم کم عقلشو از دست میده، نه؟
54:10.957 --> 54:14.772
برای همینه که وقتی پیشنهاد ما رو شنیدی سریع اومدی
54:16.157 --> 54:18.441
از کارات پشیمونی نه؟
54:20.167 --> 54:21.941
...خب
54:25.667 --> 54:27.012
...نظرت چیه که
54:27.576 --> 54:29.381
...همکاریتو با پیل وو
54:29.876 --> 54:31.282
تموم کنی؟
54:35.947 --> 54:37.621
هی، هی. ببین
55:04.977 --> 55:06.282
آفرین
55:24.126 --> 55:25.742
یون پیل وو
55:27.796 --> 55:30.181
پاکسازی تقریبا تمومه
55:30.606 --> 55:34.012
همه سهام شرکت بابل منتقل شد
55:34.536 --> 55:37.381
و خبرنگارا آماده ن
55:39.207 --> 55:41.221
دارم بهت فرصت میدم
55:41.947 --> 55:43.961
اگه قایقی که توش نشستی آتیش بگیره
55:44.217 --> 55:47.732
راه حلش این نیست که بپری تو آب؟
55:50.427 --> 55:53.201
بررسی کردی ببینی آقای جانگ چه نقشه ای کشیده؟
55:53.527 --> 55:54.602
بله
55:55.296 --> 55:57.502
خب نقشه بابام چیه؟
55:58.366 --> 56:00.141
آقای یون
56:05.167 --> 56:06.482
معذرت می خوام
56:12.346 --> 56:14.852
هی آقای یون
56:28.396 --> 56:30.697
ببینید. آقای ها اینجاست
56:30.697 --> 56:31.772
چی؟
56:32.396 --> 56:34.237
این خریَته
56:34.237 --> 56:36.711
تعدادمون کمتره. چیکار کنیم؟
56:38.507 --> 56:40.082
موضوع چیه؟
56:40.737 --> 56:42.812
اومدی همراه من یکم هوای تازه بخوری؟
56:48.717 --> 56:50.792
باید گره ها رو باز کنیم
56:50.917 --> 56:53.631
گره ها رو باز کنیم؟
56:54.116 --> 56:56.832
من تو و سرنوشتتو ساختم
56:57.586 --> 56:59.002
...خودمم نباید
56:59.326 --> 57:01.332
اونا رو پس بگیرم؟
57:05.126 --> 57:08.512
می خوای جونمو بگیری؟
57:12.937 --> 57:14.036
...برای چی
57:14.036 --> 57:17.522
قبل از چراغ قرمز عوضِ ترمز کردن پدال گاز رو فشار دادی؟
57:18.546 --> 57:20.517
عه راستی
57:20.517 --> 57:22.891
تو پدر نداری
57:23.017 --> 57:25.187
... فقط یه گاو نره که بدون خستگی
57:25.187 --> 57:26.762
زمین مالک رو شخم میزنه
57:27.056 --> 57:28.757
چی؟ -
...ولی -
57:28.757 --> 57:30.562
وقتی گاوه ضعیف بشه
57:31.987 --> 57:33.701
صاحب زمین ذبحش می کنه
57:33.927 --> 57:35.171
"ساباکی"
57:37.796 --> 57:40.911
تو جونمو می گیری؟
57:42.737 --> 57:43.842
پدر
57:46.437 --> 57:49.451
"نمی تونی به این بگی "پس گرفتن
57:51.046 --> 57:52.681
پس چی میگن؟
57:53.977 --> 57:55.992
...خب "پس گرفتن " به کره ای
57:56.616 --> 57:59.221
این معنی رو هم میده، یه پدر پسرشو بپذیره
57:59.816 --> 58:03.092
یعنی پدر مراقب پسرشه
58:04.626 --> 58:07.871
یه پدر باید اینو بگه
58:12.566 --> 58:16.441
باشه. من مراقبتم
58:17.036 --> 58:19.441
زندگی بی ارزش تو به لطف من تا حالا ادامه داشته
58:20.507 --> 58:22.211
...هیچکس بهت نگفته
58:22.737 --> 58:25.552
که سرکشی کنی
58:28.816 --> 58:31.221
چیکار می کنید؟ آماده شین
58:46.967 --> 58:48.767
دادستان لی -
چه خبر شده؟ -
58:48.767 --> 58:52.082
جانگ دو شیک و آدماش دارن با یون پیل وو حرف می زنن
58:52.536 --> 58:54.312
چی داری میگی؟ یون پیل وو؟
58:54.437 --> 58:56.777
زود باش. ها یو سوکم اینجاست
58:56.777 --> 58:59.621
من 10 دقیقه دیگه اونجام. خطرناکه پس تنهایی کاری نکن
59:05.046 --> 59:07.191
...بیوتکنولوژی
59:07.786 --> 59:09.391
اینِش باحاله
59:09.856 --> 59:12.232
...یه محیط عالی
59:12.356 --> 59:14.671
...برای مردای جوونی مثل تو عه
59:15.207 --> 59:17.851
که با این همه سم که دور و برته فکرای اشتباه به سرشون بزنه
59:18.147 --> 59:19.821
مگه نه؟
59:24.387 --> 59:25.692
آقای ها
59:26.217 --> 59:27.462
تزریق کن
59:39.197 --> 59:43.042
چی؟واقعا خل شدی
59:45.407 --> 59:46.851
آقای ها
59:48.306 --> 59:49.881
باریکلا
01:00:11.897 --> 01:00:13.141
!عوضیا
01:00:19.907 --> 01:00:22.052
آخه چرا مجهز نیومدم؟
01:00:25.147 --> 01:00:26.591
...آدما همیشه
01:00:27.546 --> 01:00:30.022
میرن طرف اونی که قدرت داره
01:00:32.516 --> 01:00:34.161
!ای احمق روانی
01:00:34.526 --> 01:00:35.861
آشغال
01:00:42.096 --> 01:00:43.371
پدر
01:00:45.697 --> 01:00:48.182
تو این آدمی که امروز هستم رو نساختی
01:00:49.667 --> 01:00:52.712
من کسی که تو امروز هستی رو ساختم
01:00:57.447 --> 01:01:00.722
پس چرا منو قبول نمی کنی؟ چرا؟
01:01:05.217 --> 01:01:07.762
اون چه جوری پسر من شده؟
01:01:08.756 --> 01:01:10.702
دیگه نمیام. باشه
01:01:10.927 --> 01:01:13.272
ایشون با یه خانواده سیاسی وصلت کرده
01:01:13.627 --> 01:01:17.336
اگه کسی از وجودت باخبر بشه، چیزی جز کود ازت نمی مونه
01:01:17.336 --> 01:01:18.937
باشه، نمیام
01:01:18.937 --> 01:01:20.282
...تو
01:01:20.566 --> 01:01:23.381
دقیقا مثل مادر بی ارزشت هستی
01:01:23.776 --> 01:01:24.911
چرا؟
01:01:25.177 --> 01:01:27.782
اومدی اینجا که مثل مادرت از من پول بکَنی؟
01:01:32.717 --> 01:01:35.792
آقای یون. اینکارو نکن، باشه؟
01:01:41.727 --> 01:01:42.932
باوجود همه اینا
01:01:45.596 --> 01:01:47.772
این پسر، پدرشو می پذیره
01:01:51.096 --> 01:01:52.911
پدر، من جونتو می گیرم
01:02:16.086 --> 01:02:18.002
...کمک... کمک
01:02:19.407 --> 01:02:20.551
نه
01:02:21.276 --> 01:02:22.422
نه
01:02:33.087 --> 01:02:34.371
!آقای جانگ
01:02:39.167 --> 01:02:40.412
آقای جانگ
01:02:41.236 --> 01:02:43.242
آقای جانگ! حالتون خوبه؟
01:02:44.966 --> 01:02:47.912
به چه جراتی این کارو با من کردی؟
01:02:51.577 --> 01:02:53.081
!یون پیل وو، نه
01:03:05.101 --> 01:03:10.171
* LaliSarah , Nasrin , Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:03:10.321 --> 01:03:16.921
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین *
*زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید
*KTteam *
01:03:34.486 --> 01:03:37.456
(Welcome 2 Life)