WEBVTT
00:02.660 --> 00:07.160
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند *
*KT Team*
00:07.353 --> 00:09.293
(قسمت 31)
00:09.553 --> 00:10.893
با همه این حرفا
00:13.463 --> 00:15.893
این پسر جونتو می گیره
00:18.803 --> 00:20.604
پدر، من جونتو می گیرم
00:22.604 --> 00:31.389
* Royakh , Nasrin , Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
00:42.654 --> 00:43.694
...کمک... کمک
00:43.993 --> 00:45.063
نه
00:48.034 --> 00:49.063
نه
00:59.004 --> 01:00.103
!آقای جانگ
01:00.103 --> 01:01.243
آقای جانگ
01:08.413 --> 01:10.254
آقای جانگ
01:11.424 --> 01:13.254
آقای جانگ! خوبید؟
01:15.224 --> 01:16.394
...با چه جرأتی
01:16.724 --> 01:18.163
این کارو با من می کنی؟
01:25.963 --> 01:27.163
...رابطه ما چیزی جز
01:28.374 --> 01:29.803
شکست نیست
01:30.303 --> 01:32.773
شکست -
بابا بی سر و صدا بیوفت بمیر دیگه -
01:33.573 --> 01:35.974
یه کلمه دیگه هم نگو
01:37.484 --> 01:39.183
...می دونی
01:40.614 --> 01:43.584
ترسناک ترین مجازات عمرم چیه؟
01:44.683 --> 01:45.954
...چیزی نیست
01:48.594 --> 01:49.754
...جز
01:52.793 --> 01:53.933
تو
01:59.133 --> 02:00.163
...تو هم
02:00.974 --> 02:02.334
...آخر داستانت
02:02.933 --> 02:04.644
عین منه
02:06.844 --> 02:10.043
...با اسم جی سون وو
02:11.913 --> 02:13.513
می میری
03:00.893 --> 03:01.964
!بگیریدشون
03:13.004 --> 03:14.944
آقای جانگ
03:16.043 --> 03:17.073
ولم کن
03:18.643 --> 03:20.583
!اینو بگیر -
!گندش بزنن -
03:20.583 --> 03:22.353
...ای احمق -
!لعنتی -
03:23.654 --> 03:25.483
بریم. من از اینجا می برمت
03:45.404 --> 03:46.874
!هوی -
!یون پیل وو -
03:46.874 --> 03:48.474
!پیاده شو! یون پیل وو
03:49.314 --> 03:51.444
!یون پیل وو! نگه دار -
خیلی خطرناکه -
03:51.444 --> 03:52.513
!یون پیل وو
03:53.483 --> 03:54.613
!بیا پایین
04:09.994 --> 04:11.633
(کارآگاه)
04:13.964 --> 04:15.004
سوار شو
04:18.343 --> 04:19.504
چی؟
04:20.104 --> 04:22.314
یون پیل وو، جانگ دو شیک رو کشت؟
04:22.444 --> 04:23.473
یا خدا
04:23.614 --> 04:24.614
آره
04:25.414 --> 04:29.354
جانگ دو شیک نقشه قتل یون پیل وو رو کشیده، ولی
به جاش با مرگ خودش روبرو شد
04:29.684 --> 04:31.223
اون وقت یون پیل وو هم از سر صحنه جرم فرار کرده
04:31.723 --> 04:34.823
داشتم فکر می کردم که می تونی یکم قفس پارک کی بومُ بلرزونی
04:35.393 --> 04:37.463
ممکنه حالش تغییر کنه
04:37.994 --> 04:39.023
باشه
04:59.343 --> 05:00.814
...حالا که دیگه
05:01.254 --> 05:02.953
کسی رو نداری که بهش تکیه کنی می خوای چیکار کنی؟
05:03.513 --> 05:04.953
چی دارین میگید؟
05:08.054 --> 05:09.823
...جانگ دو شیک
05:10.054 --> 05:11.323
با دستای یون پیل وو مرد
05:12.494 --> 05:13.564
چی؟
05:14.294 --> 05:16.763
شهردار جانگ مرده؟ -
آره عوضی -
05:17.564 --> 05:20.104
پس بیا ببینیم برای تو چه معنی ای داره
05:20.333 --> 05:22.004
حالا می خوای ادا دربیاری که معامله رو لغو می کنی
05:25.273 --> 05:27.513
جانگ هیون جو و نام هوا سون کجان؟
05:28.114 --> 05:30.513
قبل از اینکه تو دردسر بزرگتری بیوفتی بهم بگو
05:50.963 --> 05:52.033
(نام هوا سون، برنامه حمایت از زنان سرپرست خانواده )
05:52.033 --> 05:53.833
(جانگ هیون جو، برنامه حمایت از زنان سرپرست خانواده)
05:54.333 --> 05:56.773
برای یون پیل وو مراقب گذاشتیم
05:57.544 --> 05:59.444
ولی بازی تازه شروع شده
05:59.444 --> 06:01.013
...می تونیم وقتمونو برای پرونده کوه موگ وان
06:01.013 --> 06:02.573
و یتیم خونه سه گیونگ بذاریم
06:02.573 --> 06:04.013
..ولی الان باید
06:04.213 --> 06:05.944
جای آخرین قربانی هاشو پیدا کنیم
06:06.343 --> 06:09.213
حالا که درخواست مراقب کردیم، برای تفتیش بابل هم حکم بگیر
06:09.414 --> 06:11.984
احتمالش زیاده که قربانی ها تو آزمایشگاه زیست شناسی باشن
06:13.323 --> 06:17.153
شک دارم یون پیل وو اونجا آزمایشا رو انجام می داده
06:17.153 --> 06:18.194
چطور؟
06:18.194 --> 06:19.963
خیلی شاهد داره
06:20.093 --> 06:23.463
یعنی به جاش آزمایشگاهشو تو یه جای دورافتاده نزده؟
06:25.164 --> 06:27.333
دادستان لی داره از کانگ یون کی بازجویی می کنه؟
06:27.333 --> 06:28.504
اره
06:42.254 --> 06:43.614
...جالبه که
06:44.523 --> 06:45.883
چه جوری سرنوشتمون به هم گره خورده
06:47.523 --> 06:51.194
...کی فکرشو می کرد که ما به عنوان دادستان و مجرم
06:52.364 --> 06:53.924
یه روزی روبروی هم بشینیم
06:54.494 --> 06:57.033
...رئیس کانگ فقط چون وکیل قربانی بوده
06:57.133 --> 06:58.934
شاهد قتل بوده
06:59.833 --> 07:01.234
چرت و پرت نگو
07:05.504 --> 07:09.213
تو از دوران دادستانیت نوچه جانگ دو شیک بودی، مگه نه؟
07:09.744 --> 07:11.814
...من اجازه نمیدم همچین سوالات گستاخانه ای
07:11.814 --> 07:13.814
...قتل عام یتیم خونه سه گیونگ
07:14.854 --> 07:16.484
...و قتل جی یانگ هویی
07:17.354 --> 07:19.554
...برات سرمایه ای دست و پا کرد
07:20.424 --> 07:22.023
که باهاش یولگیک رو راه انداختی
07:25.694 --> 07:28.593
تو این سرمایه گذاری ها هیچی قانونی نیست
07:28.934 --> 07:30.194
باشه
07:32.104 --> 07:33.734
پس بیا از کارای غیرقانونی حرف بزنیم
07:34.533 --> 07:36.804
جانگ هیون جو و نام هوا سون کجا هستن؟
07:39.573 --> 07:41.244
داری سر قبر خالی گریه می کنی
07:42.444 --> 07:43.874
آقای کانگ هیچی نمی دونه
07:43.874 --> 07:46.643
،فقط برای اینکه بتونید میلیاردها دلار بودجه دولتی بگیرید
07:48.554 --> 07:50.783
اونا رو موش آزمایشگاهی انسانی خودتون کردید
07:51.453 --> 07:53.624
اونا کجان؟ -
اگه می دونستمم -
07:55.194 --> 07:56.953
نباید به تو می گفتم
07:57.054 --> 07:59.494
چی؟ -
مزیت وکیل مدافع -
08:00.494 --> 08:02.064
برای مرور کردن خاطراتت به من احتیاج داری؟
08:02.794 --> 08:04.564
...این تخلف از ماده 24
08:05.304 --> 08:06.703
کتاب فعالیت وکلاست
08:21.614 --> 08:22.653
هیونگ
08:25.354 --> 08:26.554
یون کی، تو رو خدا
08:28.153 --> 08:29.494
دیگه تمومه
08:30.254 --> 08:31.664
نمی فهمی؟
08:33.564 --> 08:34.863
همه چی تمومه
08:36.593 --> 08:37.934
کی میگه؟
08:40.003 --> 08:41.134
درسته
08:42.804 --> 08:44.674
ادعای همیشگیتو فراموش کردم
08:45.343 --> 08:47.914
قانون اساسی، کد شهروندی
08:47.914 --> 08:50.113
قانون کیفری و کد تبلیغاتی
08:51.784 --> 08:54.853
تو گفته بودی در و بر همه شون کلی راه هست
08:59.884 --> 09:03.323
...کسی که از همه اون راه های گریز استفاده کرده
09:03.424 --> 09:04.623
تو بودی
09:08.164 --> 09:09.233
راست میگی
09:10.363 --> 09:11.564
هرچند
09:12.503 --> 09:15.534
...الان دیگه تصمیم گرفتم که در مقایسه با زندگی پیچیده تو
09:16.174 --> 09:17.944
یه زندگی ساده تر داشته باشم
09:18.674 --> 09:20.174
...من هیچ وقت از کارای بَدَم
09:21.314 --> 09:23.113
پریشان نشدم
09:23.944 --> 09:25.314
اما الان شرمنده ام
09:32.323 --> 09:33.753
قانون بی احساسه
09:34.593 --> 09:36.223
خب دیگه شعر گفتن بسه
09:36.223 --> 09:39.223
!سونگ جین... سونگ جین
09:39.723 --> 09:41.093
تو نمی ترسی؟
09:41.593 --> 09:45.164
نمی ترسی که بچه ت مثل خودت بزرگ بشه ؟
09:47.873 --> 09:49.233
چی؟ -
...می دونی -
09:49.233 --> 09:50.634
چی واقعا ترسناکه؟
09:52.674 --> 09:53.944
...یه هیولای واقعی
09:56.514 --> 09:59.684
اون خودشم نمی دونه که هیولاست. من از کجا بدونم؟
10:01.353 --> 10:03.083
خب، قبلا منم هیولا بودم
10:03.583 --> 10:04.953
!لی جه سانگ
10:13.164 --> 10:14.264
خوبه
10:15.733 --> 10:17.534
راهی بالاتر از همه قوانین
10:19.764 --> 10:22.134
احساسات عوام تو دادگاه واقعی حکم خال رو داره
10:23.233 --> 10:28.444
...بذار بهت یاد بدم که
10:29.113 --> 10:34.613
نظرات و احساسات عموم چقدر ترسناکه
10:51.703 --> 10:54.603
همه رو به جز دو نفر گرفتن. اونا دارن میان اینجا
10:54.833 --> 10:56.534
قایق چی؟ -
...دارم سعی می کنم دو تا بلیط -
10:56.534 --> 10:58.174
برای خودمون رزرو کنم
10:58.644 --> 10:59.944
یکی دیگه هم اضافه کن
11:00.174 --> 11:02.144
جان؟ -
جانگ هیون جو -
11:03.713 --> 11:05.814
من اونو می برم -
!ولی قربان -
11:05.814 --> 11:08.284
اون نتیجه کار من تو این زمینه ست
11:08.784 --> 11:10.414
بدون اون
11:11.054 --> 11:13.424
زندگی من دود میشه میره هوا
11:13.623 --> 11:17.394
به هر حال دیگه نمی تونید با اسم یون پیل وو زندگی کنید
11:19.963 --> 11:21.894
...خارج از کشور با یه هویت دیگه زندگی می کنم
11:22.634 --> 11:24.564
و به هدفم می رسم
11:25.264 --> 11:27.664
تو حسابم به اندازه یه اسم دیگه م پول دارم
11:28.103 --> 11:29.473
برای پرداخت مخارجم کافیه
11:30.233 --> 11:31.473
...ولی بازم
11:33.304 --> 11:36.014
جانگ هیون جو يه زن معمولی نیست
11:37.113 --> 11:39.884
...اون محصولیه که میلیاردها دلار
11:40.743 --> 11:42.753
سود تولید می کنه
11:43.083 --> 11:44.623
...اون
11:45.684 --> 11:47.684
یه زندگی دیگه به ما میده
11:50.253 --> 11:53.223
گرفتم. من درستش می کنم
11:58.264 --> 11:59.634
آقای ها
12:00.304 --> 12:01.333
...تو باید
12:02.674 --> 12:04.434
اون زنُ برام بیاری
12:16.014 --> 12:17.314
...کسی
12:18.253 --> 12:20.054
کسی اونجاست؟
12:23.424 --> 12:25.024
لطفا کمکم کنید
12:27.664 --> 12:29.333
کمکم کنید
12:38.343 --> 12:40.103
اون کجاست؟
12:40.103 --> 12:41.674
نباید تا الان رسیده باشه اینجا؟
12:41.674 --> 12:44.544
باورم نمیشه. چرا انقد طولش میده؟
12:44.544 --> 12:47.184
داری دیوونه م می کنی. میشه بگیری بشینی؟
12:47.184 --> 12:49.184
ولی تا الان باید می رسید -
نتایج دست منه -
12:49.184 --> 12:50.884
بفرما. چیزی پیدا کردی؟
12:51.083 --> 12:53.983
...آره، مقدار قابل توجهی گرده کاج
12:53.983 --> 12:55.794
تو ماشین و وسایل پارک کی بوم پیدا شده
12:55.794 --> 12:57.024
گرده کاج؟
12:57.123 --> 12:59.623
برای گل های درخت کاج نیست؟
12:59.723 --> 13:03.264
کل مقدار کشف شده بود ppn آره، 246
13:03.934 --> 13:06.664
...کلاهی که ها یو سوک تو
13:06.664 --> 13:08.434
...محل آدم رباییِ دادستان لی جاگذاشته بود هم
13:08.434 --> 13:10.674
پر از گرده کاج بود
13:10.674 --> 13:14.003
این تقریبا غیر ممکنه مگر اینکه بهار شده باشه
13:14.343 --> 13:15.814
یه لحظه صبر کن
13:15.914 --> 13:19.814
منظورت این نیست که اونا اکثراً دور و بر درخت کاج می پلکن؟
13:21.314 --> 13:22.353
کوه موگ وان
13:22.414 --> 13:24.184
اونجا پر از درخت کاج نیست؟
13:24.353 --> 13:25.684
کوه موگ وان؟
13:25.853 --> 13:28.493
...آره، شرکت بک گوم اونجا درخت کاج می کاشت
13:28.493 --> 13:30.493
که برای مواد ساخت و ساز ازشون استفاده کنه
13:30.493 --> 13:33.123
دلیل نام گذاری بنیاد رفاه سونامو هم همینه
13:33.664 --> 13:37.164
بیا. نوشته یه کارخونه چسب متعلق به بک گوم وجود داره
13:37.863 --> 13:38.934
چی؟
13:38.934 --> 13:41.804
دستور تخریبشو دادن
13:42.603 --> 13:45.804
قبل از گزارش بسته شدنش دستور تخریبشو دادن؟
13:46.073 --> 13:48.713
باید خودش باشه. پس برای خلاص شدن از شر همه شواهد
13:49.044 --> 13:51.483
حتما جانگ دو شیک دستور تخریب داده
13:53.743 --> 13:55.654
فوری برو به کوه موگ وان
13:55.654 --> 13:58.223
می کنمشون تو قبر -
چی؟ -
14:33.623 --> 14:34.894
!بگیرش
14:46.103 --> 14:47.434
ببخشید
14:47.434 --> 14:48.833
فرار نمی کنم
14:48.833 --> 14:50.274
معذرت می خوام
14:52.544 --> 14:54.914
ببخشید. فرار نمی کنم
14:55.514 --> 14:56.544
ولم کن
14:59.144 --> 15:01.083
!سوار شو! یالا
15:03.083 --> 15:04.113
!ایست
15:08.024 --> 15:10.953
بذار جانگ هیون جو بره، مگر اینکه بخوای یه سوراخ خوشگل تو سرت داشته باشی
15:21.054 --> 15:26.054
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
15:37.914 --> 15:38.924
الو؟
15:39.924 --> 15:42.394
من جانگ هیون جو رو گرفتم
15:46.223 --> 15:47.264
خوبه
15:47.424 --> 15:48.634
کجایی؟
15:48.733 --> 15:51.904
هنوز اول کوه موگ وانی؟
15:55.134 --> 15:56.634
پارسال دوست امسال آشنا
15:58.034 --> 15:59.274
کارآگاه را
16:05.343 --> 16:07.414
تو ده سال پیش این کارو کردی
16:07.483 --> 16:08.814
...واقعا به پا
16:10.983 --> 16:12.853
مشکل سازی
16:16.853 --> 16:17.924
یون پیل وو
16:18.894 --> 16:21.223
می دونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟
16:22.833 --> 16:25.634
از اینکه اون روز تو رو نکشتم
16:26.064 --> 16:27.463
اگه کشته بودمت
16:27.904 --> 16:30.703
یون سانگ می، کیم گیونگ هوا، پارک هوا یونگ، وو یونگ اِ
16:30.973 --> 16:32.804
و پدرت جانگ دو شیک
16:33.843 --> 16:35.843
همه شون الان زنده می بودن
16:36.873 --> 16:38.414
منم همین حس رو دارم
16:39.213 --> 16:41.414
اگه اون روز سر و کله ت پیدا نمیشد
16:41.554 --> 16:43.284
اوضاع انقد خراب نمیشد
16:43.284 --> 16:44.384
چه حیف
16:45.353 --> 16:46.953
قراره از اینم بدتر بشه
16:47.353 --> 16:48.823
جانگ هیون جو
16:50.294 --> 16:51.664
ما اونو نجات دادیم
16:55.894 --> 16:56.894
نه
16:58.603 --> 17:01.363
اون نه -
انقلاب صنعت زیست شناسی -
17:01.733 --> 17:03.703
درمانی که ده ها میلیون می ارزه
17:03.703 --> 17:05.074
قهرمان ملی
17:05.904 --> 17:07.844
همه این اسما نابود شد
17:08.273 --> 17:09.374
یون پیل وو
17:09.743 --> 17:11.543
کارت دیگه تمومه
17:47.914 --> 17:50.584
آقای لی، این سوالاتیه که قراره ازتون بپرسن
17:50.584 --> 17:52.584
نه ممنون. لازم نیست ببینمشون
17:56.894 --> 17:57.924
الو؟
17:59.124 --> 18:01.463
عه جدی؟ باشه
18:02.793 --> 18:05.864
آقا، برای یه سوال دیگه جا دارید؟
18:13.273 --> 18:14.973
!گندش بزنن
18:23.783 --> 18:25.723
(قاتل کوه موگ وان قهرمان ملی یون پیل وو می باشد )
18:31.253 --> 18:32.723
...اخبار شوکه کننده ای به دست ما رسیده که میگه
18:32.723 --> 18:36.364
قهرمان ملی یعنی یون پیل وو پشت قتل های کوه موگ وان بوده
18:36.463 --> 18:37.993
گزارشگر یو، این درسته؟
18:37.993 --> 18:40.033
بله، اما یون پیل وو فقط همون کار رو نکرده
18:40.033 --> 18:42.874
به نظر میاد که شهردار جانگ دو شیک رو هم کشته
18:42.874 --> 18:45.273
...دادستان لی جه سانگ که رهبری تیم تحقیقات رو به عهده داشت
18:45.273 --> 18:46.944
با ما هستن
18:47.273 --> 18:50.013
شما اینجایید که پرونده تحقیقات جنایی رو برای مردم باز کنید؟
18:50.013 --> 18:52.283
بله. نام حقیقی یون پیل وو، جی سون وو عه
18:52.283 --> 18:54.313
اون فرزند نامشروع شهردار جانگه
18:54.313 --> 18:57.114
و توسط مادری سو استفاده گر بزرگ شده
18:57.114 --> 18:59.324
اون چرا مرتکب قتل زن های کوه موگ وان شد؟
18:59.324 --> 19:02.424
طبق گزارشاتی که از موسسه علوم طبیعی آمریکا به ما رسیده
19:02.424 --> 19:04.453
...گزارشات دارویی که داشت روش کار می کرد
19:04.453 --> 19:06.263
همه جعلی بوده
19:06.624 --> 19:08.533
اون ها برای انجام آزمایشات
19:08.533 --> 19:10.164
زن های بیکس رو می دزدیدن
19:10.164 --> 19:12.733
روشون آزمایش می کردن و بعد می کشتنشون
19:12.834 --> 19:14.503
...بعضی افراد ملعون بانفوذ
19:14.503 --> 19:17.174
و کارشناسان حقوقی هم در این ماجرا دخیل بودن
19:17.874 --> 19:18.904
...همه شما
19:19.273 --> 19:23.144
...گولِ داستان متاثر کننده ای رو خوردین
19:23.144 --> 19:25.543
که یه داستان سرای قهار یعنی یون پیل وو تعریف می کرد
19:25.944 --> 19:30.713
اون یه هیولای مریضه که شهوت سیری ناپذیر جامعه به وجود آوردتش
19:30.713 --> 19:32.884
در حال حاضر یون پیل وو مخفی شده
19:32.884 --> 19:34.283
برای به دادگاه کشوندنش
19:34.723 --> 19:37.993
از شما می خوایم که مراقب باشید و مخفیگاهش رو به ما اطلاع بدید
19:38.154 --> 19:39.194
ممنونم
19:42.834 --> 19:45.763
همه ی اون آدما رو کشتی که پدرت قبولت کنه؟
19:45.763 --> 19:49.104
وقتی گاو کم کم ضعیف میشه، صاحب زمین ذبحش میکنه
19:49.303 --> 19:50.334
"ساباکی"
19:50.334 --> 19:52.174
انقلاب صنعت بیولوژی
19:52.574 --> 19:54.444
دارویی که ده ها میلیون نفر رو نجات میده
19:54.444 --> 19:57.513
قهرمان ملی..همه القابت همین لحظه نابود شدن
19:58.273 --> 19:59.313
یون پیل وو
20:01.753 --> 20:03.684
دیگه کارت تمومه
20:08.723 --> 20:09.793
..تو هم
20:10.453 --> 20:11.864
..آخر داستانت
20:12.463 --> 20:14.164
عین منه
20:16.194 --> 20:17.334
...با اسم جی سون وو
20:19.263 --> 20:20.834
می میری
20:43.553 --> 20:45.664
نام ها سون پشت سرش جای ضربه های زیادی داره
20:45.894 --> 20:49.194
..نمیدونم باید بابتش خدا رو شکر کنم یا نه
20:49.194 --> 20:51.664
ولی تجزیه جسدش سریع نبوده
20:51.664 --> 20:53.334
واسه همین میتونن ازش نمونه بگیرن
20:53.334 --> 20:56.404
بعدش می فهمیم که چی به خوردش دادن
20:56.634 --> 20:58.904
تا24 ساعت آینده یون پیل وو رو می گیریم
20:58.904 --> 21:01.174
از همه واحدا درخواست کمک کن
21:01.174 --> 21:04.273
و تو هشتا گروه پنج نفره گشت رو شروع کنین
21:04.273 --> 21:05.344
باشه -
باشه -
21:10.084 --> 21:11.114
کارآگاه را
21:11.654 --> 21:14.283
من میرم واسه گشت
تو برو خونه استراحت کن
21:14.283 --> 21:15.293
چی؟
21:16.194 --> 21:19.694
نمیتونی که تنهایی همه منطقه رو پوشش بدی
منم میام
21:19.694 --> 21:22.963
با این حالت آخه؟
قیافه ت جوریه انگار صد درجه تب داری
21:22.963 --> 21:25.303
از پسش برمیام
21:25.303 --> 21:28.233
اگه امشب من برم گشت کی فردا بیاد جای من؟
21:28.934 --> 21:30.674
..اگه امروز نتونستیم یون پیل وو رو پیدا کنیم
21:31.334 --> 21:33.743
فردا تو بیا جای من
21:35.174 --> 21:36.213
باشه
21:47.084 --> 21:48.124
کاراگاه کو
21:49.094 --> 21:50.453
مشکلی ندارین؟
21:50.894 --> 21:53.523
میتونین همه ی تیم ها رو هدایت کنین؟
21:53.924 --> 21:56.634
چیکار میتونم بکنم؟
شی آن حالش خیلی خرابه
21:57.263 --> 21:59.834
حالا که دیگه آخره کاره بدنش داره وا میره
21:59.834 --> 22:01.834
خودتونم بد سرمایی خوردینا
22:01.834 --> 22:03.773
از اول صبح همش دارین قرص میخورین
22:04.334 --> 22:07.743
!گمونم بدن منم فهمیده دیگه آخراشه
22:15.084 --> 22:16.084
بله قربان
22:16.953 --> 22:18.553
واقعا متشکرم
22:19.184 --> 22:21.993
همین که خبری بهم رسید به اطلاعتون می رسونم
22:22.354 --> 22:25.364
بله
خیلی خیلی ممنونم
22:36.033 --> 22:37.404
..برای همسرم
22:37.404 --> 22:38.604
آره، از اون
22:39.203 --> 22:41.243
یه چیزی تو این سایز
22:41.243 --> 22:43.644
واسه دخترمم..این خوبه
22:46.713 --> 22:49.084
یه چیزی شبیه این، فقط یذره کوچیکتر
22:49.084 --> 22:50.154
چشم -
ممنون -
22:54.124 --> 22:56.993
خنگ خدا، اینا رو واسه چی خریدی آخه؟
22:57.194 --> 22:59.694
تا فروش ویژه می بینم هوایی میشم
22:59.694 --> 23:01.523
واقعا با عقل جور درنمیاد
23:04.134 --> 23:06.963
اون چیه؟
آتیشه؟ یه چیزی سوخته
23:09.174 --> 23:10.174
یا خدا
23:10.703 --> 23:13.773
چی.. دختره ی احمق
23:14.604 --> 23:17.414
بالاخره یه روز کل محله رو به آتیش میکشه
23:19.013 --> 23:20.743
چه دردشه آخه؟
23:22.483 --> 23:23.783
را شی آن
23:24.953 --> 23:27.624
..چرا همیشه وقتی یه چیزی رو گازه می گیری می خوا
23:38.094 --> 23:39.963
میشه اینقد بی اجازه نیای اینجا؟
23:41.703 --> 23:43.374
چرا گریه میکنی؟
23:51.043 --> 23:52.043
چی شده؟
23:54.144 --> 23:55.513
حس میکنی باختی؟
23:59.483 --> 24:01.324
..ده سال کار کردی و
24:02.654 --> 24:04.753
حالا که تقریبا تمومه، حس پوچی میکنی؟
24:20.003 --> 24:21.303
عیبی نداره
24:24.773 --> 24:26.584
اگه حالت خوب نیست عیبی نداره
24:33.684 --> 24:37.324
ولی یه چیزی هست که میخوام ازش محافظت کنم
24:39.963 --> 24:42.134
واسه همین هر کاری بتونم میکنم
24:59.783 --> 25:00.944
بله
25:03.154 --> 25:04.654
آقای کانگ تو اداره پلیسه
25:05.114 --> 25:06.124
چی؟
25:07.324 --> 25:09.924
یولگیک داره از دست میره
25:22.604 --> 25:23.733
..نکنه
25:24.203 --> 25:25.404
دیوونه شدی؟
25:25.543 --> 25:26.944
به چه جراتی اومدی اینجا؟
25:26.944 --> 25:29.114
اومدم بهت یه شانس بدم
25:29.743 --> 25:30.844
چی؟
25:31.174 --> 25:32.944
..یه شانس برای نجات
25:33.344 --> 25:35.013
تو و یولگیک
25:44.854 --> 25:46.664
میخوای آتیشمون بزنی؟
25:49.233 --> 25:50.963
چرا این همه شمع آوردی؟
25:51.733 --> 25:53.664
این اصوات مبتذل چیه؟
خاموشش کن
25:54.434 --> 25:56.503
اینجوری بوی سوختگی میره
25:56.503 --> 26:00.003
موسیقی هم روح و جسمتو آروم میکنه
26:00.344 --> 26:03.973
..اون موقع.. اون موقع که با من زندگی میکردی
26:04.074 --> 26:07.713
کلی لباس و غذا سوزوندی
26:14.824 --> 26:16.354
ظاهرا تبت خیلی بالاست
26:16.993 --> 26:20.094
پس همین که خوابیدی میرم
شب خوش
26:22.023 --> 26:23.334
میشه برام بگی؟
26:24.963 --> 26:26.563
چی؟ چیو بگم؟
26:27.803 --> 26:29.404
اون یکی دنیا چه جوری بود؟
26:34.973 --> 26:36.773
فکر نکنم خوابم ببره
26:42.783 --> 26:44.213
..تو اون دنیا
26:47.624 --> 26:49.293
چه جور آدمی بودم؟
26:57.364 --> 26:59.934
اسم دخترمون بونا بود؟
27:01.404 --> 27:02.574
آره
27:03.203 --> 27:04.404
..قیافه ش دقیقا
27:05.543 --> 27:07.503
عین سه رین بود
27:07.503 --> 27:08.874
عین سه رین؟
27:09.473 --> 27:10.614
آره
27:11.713 --> 27:13.384
کپی خودش بود
27:14.313 --> 27:15.753
ولی اخلاقش مثل اون نبود
27:16.354 --> 27:17.453
چی؟
27:18.053 --> 27:19.584
منظورت چیه؟
27:20.424 --> 27:22.523
دختر بدجنسی بود
27:23.953 --> 27:25.594
..هر صبح تو صورتم میگوزید
27:27.364 --> 27:29.463
که بیدارم کنه
27:34.334 --> 27:37.473
!داالی! من گوزیدم بابا
27:38.233 --> 27:41.503
ایول! امروز من بردم
27:44.973 --> 27:46.813
منم همین جوری بودم؟
27:48.243 --> 27:50.184
..چاقتر و
27:50.414 --> 27:52.354
زشت تر و اینا نشده بودم؟
27:55.354 --> 27:57.654
هر روز صبح که بیدار میشدی چشمات چرکی بود
27:58.023 --> 28:00.063
فقط سویشرت می پوشیدی
28:02.124 --> 28:03.634
و بوی غذا می دادی
28:04.993 --> 28:06.634
حالا هم که همین جوریم
28:12.374 --> 28:13.644
..ولی
28:15.043 --> 28:17.513
هنوزم کلی دوست داشتنی بودی
28:19.243 --> 28:21.584
..واسه همین هربار که می دیدمت
28:23.684 --> 28:25.684
اساس نامه رو می خوندم
28:25.684 --> 28:26.753
چی؟
28:28.354 --> 28:29.753
منظورت چیه؟
28:29.824 --> 28:32.394
یه چیزی که احتمالا هیچی ازش سر در نیاری
28:35.094 --> 28:36.763
ای بابا نکن
28:39.604 --> 28:42.273
اساس نامه ی جمهوری کره
ماده یک، تبصره یک
28:42.273 --> 28:45.334
جمهوری کره باید یه جمهوری دموکراسی باشد
..ماده دو
28:45.574 --> 28:47.674
ولی هنوزم اون کارو میکنم
29:54.913 --> 29:57.343
(قسمت آخر تا چند لحظه ی دیگه)
30:01.561 --> 30:02.631
چی؟
30:05.031 --> 30:06.231
یون پیل وو اومد منو ببینه؟
30:06.231 --> 30:07.270
بله
30:07.270 --> 30:09.601
واسه همین با عجله برگشتم
30:09.601 --> 30:12.441
خب که چی؟ چی گفت مگه؟
30:14.470 --> 30:16.781
گفت همین که اون ناپدید بشه همه چی تمومه
30:17.380 --> 30:20.211
ازم خواست کمکش کنم
30:24.551 --> 30:26.390
مردک بی مغز
30:26.691 --> 30:29.261
یه سری مدارک جعلی میخواد که باهاشون از اینجا بره
30:39.530 --> 30:40.600
کمکش کن
30:41.030 --> 30:42.030
چی؟
30:42.600 --> 30:43.941
درست میگه
30:45.371 --> 30:48.471
یولگیک وقتی نجات پیدا میکنه که اونا نباشن
30:52.151 --> 30:54.011
جانگ دو شیک و یون پیل وو
30:54.950 --> 30:57.621
همین که ناپدید بشن دادستانی قدرتشو از دست میده
30:58.681 --> 31:01.821
ما فقط تا وقتی زنده می مونیم که اونا گیر نیفتن
31:07.890 --> 31:09.661
میوه ش خیلی شیرین نیست -
به نظر من که خوبه -
31:09.661 --> 31:11.231
وایسا..انگوراش به نظر خوبن
31:11.231 --> 31:13.231
ولی اینم خیلی خوب نیست
31:13.871 --> 31:15.771
اخبار می بینی؟
31:15.771 --> 31:17.271
یون پیل وو اون جغله بچه ی احمق
31:17.271 --> 31:20.571
عملا چل شده -
واقعا -
31:20.571 --> 31:23.741
باورم نمیشه اون مردک چیکار کرده
31:36.390 --> 31:37.821
(قسمت آخر)
31:58.511 --> 32:00.251
کی اومدم تو تخت؟
32:23.370 --> 32:26.170
برات یکم دارو و فرنی ماهی میارم
یکم صبر کن
32:45.581 --> 32:46.880
اینا چیه؟
32:56.120 --> 32:57.421
کفش کوهنوردی؟
32:58.891 --> 33:00.060
قیافه شونم خوبه که
33:06.261 --> 33:09.301
بگو آخه مجبور بودی گل بگیری؟
33:19.241 --> 33:20.481
چی؟
33:27.981 --> 33:29.320
..چی
33:57.611 --> 33:58.850
(شیر سه گیونگ)
34:19.971 --> 34:21.241
!خوبه خوش مزه س
34:32.820 --> 34:35.250
چرا درا رو باز گذشته؟
34:40.260 --> 34:42.431
شی آن
!شی آن
34:43.060 --> 34:44.060
شی آن؟
34:46.060 --> 34:47.101
شی آن
34:56.741 --> 34:57.971
عجیبه
34:58.270 --> 34:59.440
شی آن؟
34:59.440 --> 35:00.580
..نه
35:01.210 --> 35:02.351
خدایا..نه
35:16.431 --> 35:19.500
چی؟ منظورت چیه یون پیل وو کارآگاه را رو گرفته؟
35:19.500 --> 35:21.661
خونه به هم ریخته و درا باز بود
35:21.801 --> 35:23.231
حتما یون پیل وو بوده
35:23.231 --> 35:25.570
عوضی.. وا نمیده نه؟
35:25.570 --> 35:26.971
عجبا
35:26.971 --> 35:29.140
دوتگ تک -
دادستان لی -
35:31.370 --> 35:33.380
یه سری آزمایش فوری انجام دادم
35:33.611 --> 35:35.880
تو اون شیر ردی از زولازاپام پیدا شد
35:36.710 --> 35:37.911
یه داروی بیهوشیه قویه
35:38.051 --> 35:39.551
..تازه یون پیل وو
35:39.620 --> 35:41.450
تو دوربین افتاده بود
35:41.450 --> 35:43.291
که داشت از یه مغازه محلی چکش و طناب میخرید
35:43.320 --> 35:44.390
ایناها
35:53.401 --> 35:55.231
میخواد شی آن رو بکشه
35:55.460 --> 35:56.770
حالا چه کنیم؟
35:56.770 --> 35:58.231
حرف از کشتن زدی، می کشمت
35:58.531 --> 35:59.640
ببخشید قربان
35:59.801 --> 36:01.500
کجا میتونه برده باشتش؟
36:03.111 --> 36:04.210
شی آن
36:05.041 --> 36:06.140
شی آن؟
36:07.241 --> 36:09.281
احتمالا بدونم -
کجا؟ -
36:09.281 --> 36:11.051
یه جایی که توش راحته
36:11.310 --> 36:12.681
خونه جی یانگ هی
36:28.330 --> 36:29.931
آخرین باره میام دیدنت
36:35.370 --> 36:37.241
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
36:40.181 --> 36:41.310
مامان
36:51.750 --> 36:54.020
تویی پسرم
36:56.991 --> 37:00.401
جواهر ارزشمند زندگی من
37:01.801 --> 37:03.330
سون ووی من
37:08.901 --> 37:13.010
پسر شیرینی که حسابی بهش افتخار میکنم
37:15.181 --> 37:17.710
پسر کوچولوی با استعدادم
37:20.950 --> 37:25.721
تو شانس من واسه رسیدن به یه زندگی بهتری، باشه؟
37:29.291 --> 37:31.630
وقتی بابایی برگشت بغلش کن
37:32.390 --> 37:35.500
اون امتحانت که نمره کامل ازش گرفتی نشونش بده
37:36.770 --> 37:38.330
خدایا تو بهترینی آخه
37:40.770 --> 37:42.911
پسر قشنگم
37:43.041 --> 37:44.171
پسرم
37:51.911 --> 37:54.450
باورت نمیشه چقدر باهوشه
37:54.450 --> 37:57.520
حتما این توی خونشه
37:57.620 --> 38:00.421
... هی نیا و ادعا نکن که اون پسرمه
38:00.861 --> 38:03.260
و گرنه تمام رگ های بدنتو نابود میکنم
38:03.991 --> 38:05.330
واقعا که
38:10.801 --> 38:13.041
پسر کوچولوی عزیز من
38:13.341 --> 38:14.700
تو بهترینی
38:41.131 --> 38:42.161
چی؟
38:42.330 --> 38:43.570
فکر نکنم اینجا باشه
38:43.871 --> 38:45.301
چرا؟
38:49.970 --> 38:50.970
بله خانم بنگ
38:51.011 --> 38:54.381
کارآگاه کو یه تماس از مرکز مراقبت ساموئل داشتیم
38:54.381 --> 38:57.911
جی یانگ هی مرده
38:58.381 --> 39:01.151
چی؟ -
گمونم کار یون پیل وو بود -
39:01.281 --> 39:02.720
حتی یه شاهدم هست
39:06.421 --> 39:07.490
از همون مرکز مراقبت
39:07.490 --> 39:09.261
میخواد مادرش و شی آن رو بکشه
39:09.261 --> 39:10.990
و بعدشم خودشو بکشه
39:13.161 --> 39:14.200
بریم
40:32.470 --> 40:33.681
..یون پیل وو
40:33.681 --> 40:34.911
بیدار شدی
40:36.511 --> 40:38.450
دیگه کم کم داشت از صبر کردن حوصلم سر می رفت
40:38.681 --> 40:41.580
..چطور..چطور تونستی
40:42.521 --> 40:43.921
سر درگم بودم
40:44.950 --> 40:46.360
..نمیدونستم
40:47.761 --> 40:50.891
تا بیهوشی بکشمت یا نه
40:56.401 --> 41:00.100
ولی راستش کشتن کسی که بیهوشه اصلا کیف نمیده
41:01.600 --> 41:03.041
... فقط وقتی بیدارن
41:04.610 --> 41:07.480
... میتونم روح وحشت زدشون
41:07.781 --> 41:09.810
به خاطر مرگ ناگهانیشون رو ببینم
41:13.151 --> 41:14.551
روانی
41:16.021 --> 41:17.590
..خیلی طول نمیکشه
41:19.220 --> 41:21.391
توام به زودی میری پیش برادرت
42:17.181 --> 42:18.980
من از دفتر دادستانیم
چی شده؟
42:19.051 --> 42:21.580
امروز علایمش ثابت بودن
42:21.580 --> 42:23.850
..با وجود استفراغی که روی بالشش بود
42:23.850 --> 42:26.560
حدس میزنم با بالش خفه ش کرده
42:28.860 --> 42:30.860
فیلم دوربینای امنیتی رو دیدم
42:31.590 --> 42:33.100
..یه مرد که گمونم یون پیل ووعه
42:33.100 --> 42:35.960
با یه زن رو ویلچر از آسانسور خدمات استفاده کرده
42:36.730 --> 42:37.970
داشته می رفته سمت پشت بوم
42:52.281 --> 42:53.850
شروع کنیم؟
43:11.100 --> 43:12.200
توی یه طبقه دیگه اس
43:13.740 --> 43:14.771
مرده شور
43:37.261 --> 43:38.261
شی آن
43:38.631 --> 43:39.661
..حتی اگه
43:39.901 --> 43:43.031
..اون روز وحشتناکی که گمت کردم دوباره تکرار بشه
43:43.131 --> 43:44.700
هرجور شده میام پیشت
43:48.070 --> 43:49.541
..حتی اگر آخر رابطه مون
43:49.871 --> 43:52.041
همون روز دردناک باشه
43:52.210 --> 43:53.980
بازم هزار بار میام که نجاتت بدم
43:55.681 --> 43:57.110
..دنیای بدون تو
43:57.810 --> 43:59.281
واسه من هیچی نیست
44:00.921 --> 44:02.251
..هر کاری میکنم که
44:02.921 --> 44:04.291
فقط تو رو ببینم
44:05.190 --> 44:06.560
حتی اگه فقط یه بار باشه
44:06.990 --> 44:08.590
من نجاتت میدم
44:20.271 --> 44:21.401
یون پیل وو
44:23.940 --> 44:25.141
نه
44:25.171 --> 44:26.881
نه نکن
44:30.911 --> 44:32.110
!شی آن نه
44:35.021 --> 44:36.051
!کارآگاه را
44:38.291 --> 44:39.960
شی آن -
کارآگاه را -
44:51.671 --> 44:54.240
یون پیل وو
اونو بزار زمین
44:55.470 --> 44:57.940
دیگه تمومه -
نه -
44:58.710 --> 45:00.041
تموم نشده
45:00.041 --> 45:01.141
سون وو
45:02.240 --> 45:03.610
... جی سون وو
45:04.681 --> 45:06.681
چیزی بود که پدر و مادرم به وجودش آوردن
45:07.181 --> 45:09.450
من یون پیل وو رو به وجود آوردم
45:14.560 --> 45:16.560
پس خودمم کارشو تموم میکنم
45:37.710 --> 45:40.220
!ولم کن، ولم کن
45:45.521 --> 45:47.391
نباید اینجوری بمیری
45:48.761 --> 45:51.131
،حتی اگه ده ها آدم رو کشته باشی
45:51.690 --> 45:54.860
،حتی اگه خانواده منو کشته باشی
45:56.671 --> 45:58.070
... من زنده نگهت میدارم
45:59.230 --> 46:01.700
تا قانون محاکمه ت کنه
46:03.541 --> 46:04.570
... این
46:05.110 --> 46:06.310
شغل منه
46:13.350 --> 46:14.350
!ولم کن
46:31.351 --> 46:36.351
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه
زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید
Tel: @KTteam
46:53.860 --> 46:55.090
یالا شی آن
47:05.871 --> 47:07.270
برو بهش دستبند بزن
47:31.861 --> 47:33.101
یون پیل وو
47:35.931 --> 47:37.101
... تو
47:42.571 --> 47:44.010
... به عنوان مضنون
47:45.911 --> 47:48.040
... قتل عام یتیم خونه ی سه گیونگ
47:48.581 --> 47:50.010
بازداشتی
47:53.881 --> 47:55.081
... تو حق
47:58.121 --> 48:00.321
سکوت داری
48:03.760 --> 48:06.030
حق داری وکیل داشته باشی
48:12.270 --> 48:13.871
... و تو
48:17.571 --> 48:18.671
حق داری از خودت دفاع کنی
49:30.780 --> 49:31.980
یون پیل وو
49:32.111 --> 49:34.520
... انقدر اتهامات علیه ات هست
49:34.520 --> 49:36.450
که نمیشه شمردشون
49:37.020 --> 49:40.020
قراره باعث بشی به نگهبانا خیلی سخت بگذره
49:40.020 --> 49:42.720
باید تمام وقت حواسشون بهت باشه که خودتو ناکار نکنی
49:43.891 --> 49:46.190
من حتی نوشیدن و سیگار کشیدنم ترک کردم
49:46.260 --> 49:48.300
... واسه این که خوب ببینم
49:48.300 --> 49:50.500
یه حکم که لایقشی رو میگیری، باید سالم و سرحال باشم
49:52.800 --> 49:54.540
منو محکوم به اعدام کنین
50:01.141 --> 50:02.181
نه
50:02.440 --> 50:05.050
تو در موردش تصمیم نمیگیری
50:05.381 --> 50:09.351
قانون بر اساس قانون و تشریفات تصمیم میگیره
50:13.821 --> 50:15.561
فعلا حواست به خودت باشه
50:16.460 --> 50:20.730
تا بعد که جلوی چشم مردم محاکمه ات کنن
50:43.351 --> 50:45.190
حالت بهتره؟
50:45.190 --> 50:47.190
بله، حالا خیلی بهترم
50:47.921 --> 50:49.760
کارت عالی بود
50:49.760 --> 50:50.960
نه واقعا
50:51.260 --> 50:54.460
واستون دردسر درست کردم
50:54.800 --> 50:56.230
خیلی ممنون
50:58.230 --> 51:01.141
خیلی ممنون " از " شرمنده ام " خیلی بهتره"
51:04.270 --> 51:05.510
... سونبه شما
51:07.740 --> 51:09.641
واقعا آدم خوبی هستی
51:14.520 --> 51:15.651
خوش به حال من
51:16.821 --> 51:19.591
به عنوان سرپرست دارم میرم ریو
51:20.020 --> 51:22.561
چی؟ -
... وقتایی که با هم همکاری داشته باشیم -
51:22.561 --> 51:25.861
یا وقتایی که پشتیبانی بخوایم زیاد همو میبینیم، زیاد ناراحت نباش
51:26.091 --> 51:28.460
پس واحد تحقیقات ویژه چی؟
51:28.931 --> 51:30.571
چرا نگرانی؟
51:30.571 --> 51:32.300
تو خوب از پس کارات بر میای
51:32.770 --> 51:33.770
چی؟
51:42.411 --> 51:43.750
من دوستت داشتم
51:47.421 --> 51:48.421
خیلی زیاد
51:52.720 --> 51:54.591
،وقتی که با هم کار میکردیم
51:55.121 --> 51:57.091
،سر و وضعت هر جوری که بود
51:58.190 --> 52:01.101
من همیشه نگاهت میکردم
52:05.230 --> 52:07.470
باید زودتر بهت میگفتم
52:20.280 --> 52:21.450
خوشحال باش
52:23.520 --> 52:24.690
بهم قول بده
52:26.151 --> 52:27.421
این یه دستوره
52:32.290 --> 52:33.331
فعلا
52:40.671 --> 52:47.081
(آن سه رین)
52:51.280 --> 52:52.550
اوپا
52:54.421 --> 52:55.651
سه رین
52:58.050 --> 52:59.421
... بالاخره
53:01.790 --> 53:03.631
بعد از 10 سال به قولم عمل کردم
53:09.861 --> 53:11.871
... من با تمام خاطراتی که با هم داشتیم
53:14.571 --> 53:15.901
زندگیم رو سر میکنم
53:18.571 --> 53:21.040
... من تمام خاطرات دردناک رو
53:25.611 --> 53:27.921
برای تبدیل به یه کارآگاه خوب شدن، توی ذهنم نگه میدارم
53:48.200 --> 53:49.671
فکرشو بکن
53:50.970 --> 53:53.811
... این پارکه
53:53.811 --> 53:55.311
خیلی به آرامگاه نزدیکه
53:56.280 --> 53:58.450
ولی من 10 ساله اینجا نیومدم
54:00.520 --> 54:01.720
درسته
54:03.490 --> 54:05.250
قلبم خیلی سنگینه
54:08.661 --> 54:10.831
من تو اون یکی دنیا اینجوری بودم
54:11.260 --> 54:12.760
... ما توی اون یکی دنیا
54:13.561 --> 54:15.700
زیاد اینجا میومدیم
54:28.341 --> 54:29.681
میخواستم با تو بیام اینجا
54:30.581 --> 54:31.980
... تا باهات قدم بزنم
54:32.681 --> 54:34.480
برای آخرین بار
54:35.450 --> 54:36.581
آخرین بار؟
54:37.290 --> 54:38.391
... من فردا
54:40.891 --> 54:42.460
دارم از شهر میرم
54:45.530 --> 54:48.500
داری منتقل میشی؟
54:49.760 --> 54:51.071
... من قول دادم
54:52.300 --> 54:53.970
... که بعد از اینکه تکلیفی که بر عهده م بود رو
54:55.200 --> 54:58.311
انجام دادم، از اینجا ناپدید بشم
54:59.470 --> 55:00.780
... و اون تکلیف
55:01.911 --> 55:03.611
گرفتن یون پیل وو بود؟
55:05.111 --> 55:06.311
نه
55:08.480 --> 55:10.190
خوشحال تر بودن تو بود
55:11.520 --> 55:13.351
این بود که خیالت راحت باشه
55:21.631 --> 55:22.831
... بذار
55:26.331 --> 55:27.500
... همین جا
55:31.911 --> 55:33.171
... راهمونو از هم جدا کنیم
55:35.581 --> 55:36.851
درست توی همین خیابون
55:45.621 --> 55:47.020
... من خیلی خوشحال بودم
55:51.661 --> 55:53.091
که زندگیم رو با تو میگذروندم
56:07.510 --> 56:08.740
هی، لی جه سانگ
56:14.480 --> 56:15.720
... هنوز باور داری که
56:17.520 --> 56:19.250
اون یه رویا نبود؟
56:20.621 --> 56:22.020
چیزی که ازش گذشتی
56:22.760 --> 56:23.891
نه
56:25.730 --> 56:27.200
من باور دارم که اون یه رویا بود
56:30.131 --> 56:32.030
رویایی که برای رسیدن بهش باید یه عمر رو بگذرونم
56:35.300 --> 56:37.010
دنیایی که توش، من با تو زندگی میکنم
56:38.210 --> 56:39.270
... این
56:42.440 --> 56:44.381
رویاییه که من میخوام بهش برسم
56:49.480 --> 56:50.921
کی گفته میتونی بذاری بری؟
56:52.720 --> 56:53.960
... من بهت گفتم
56:54.960 --> 56:56.421
... که کنارم بمونی
56:56.760 --> 56:58.290
و بد و بیراه بشنوی تا من حالم بهتر بشه
56:59.391 --> 57:01.361
شی آن -
هنوز عصبانیم -
57:01.361 --> 57:03.871
... پس بمون، همینجا بمون
57:04.000 --> 57:06.171
... و بد وبیراه بشنو، و ازم کتک بخور
57:06.970 --> 57:08.671
تا واقعا حالم بهتر بشه
57:10.641 --> 57:11.911
اینکارو بکن
57:15.440 --> 57:16.740
... تو واقعا با کسی مثل من
57:18.351 --> 57:19.510
مشکلی نداری؟
57:19.681 --> 57:21.321
من با کسی مثل تو مشکلی ندارم
57:23.220 --> 57:24.391
چیکار باید کنم؟
57:26.220 --> 57:27.690
تو عوضی ای
57:28.361 --> 57:29.490
خود شیفته ای
57:30.790 --> 57:32.190
همیشه هر کاری خودت دلت میخواد میکنی
57:33.700 --> 57:35.200
ولی من با آدمی مثل تو مشکلی ندارم
58:48.671 --> 58:50.871
!جیب بره، جیب بر -
سلام -
58:50.871 --> 58:51.940
! حرکت کن
58:54.911 --> 58:56.210
بیا اینجا
58:56.210 --> 58:58.280
شما در حین سرقت دستگیر شدین
58:58.950 --> 59:01.081
میتونین یه وکیل داشته باشین
59:01.151 --> 59:02.720
و فرصت دفاع از خودتون رو خواهید داشت
59:05.750 --> 59:08.121
سرپرست کو دونگ تک از واحد تحقیقات منطقه ای
59:08.161 --> 59:09.190
حالتون خوبه؟
59:09.190 --> 59:10.631
واقعا جذابه
59:10.760 --> 59:12.891
خیلی جذابه -
کارآگاهه؟ -
59:12.891 --> 59:15.131
"مرد جذاب ، کارآگاه خوش تیپ واحد تحقیقات منطقه ای".
59:15.131 --> 59:16.460
واو، چه شاخی شده
59:16.561 --> 59:17.571
حسودیم شد
59:17.571 --> 59:19.030
!توایس -
!توایس -
59:19.831 --> 59:21.270
خیلی هیجان زده ام
59:21.341 --> 59:23.300
هی، ببین، ببین -
ها؟ -
59:23.401 --> 59:24.940
منحرف نیست؟
59:26.141 --> 59:27.240
... مردک عوضی
59:27.240 --> 59:28.280
(شاهزاده ی یورتمه، هیون بین)
59:30.450 --> 59:32.210
مردک منحرف
59:32.210 --> 59:33.411
!آشغال -
ای وای -
59:33.980 --> 59:36.720
به چه جراتی با بچه مدرسه ایا همچین کاری میکنی؟
59:36.720 --> 59:37.851
سرتو بلند کن
59:37.851 --> 59:40.421
به چه جراتی همچین کاری با بچه مدرسه ایا میکنی، صورتتو ببینم
59:41.760 --> 59:43.831
فقط کاری که باید میکردم رو کردم
59:43.831 --> 59:45.260
سرتو بیار بالا، یالا
59:46.260 --> 59:47.601
تمومه، تمومه
59:48.861 --> 59:50.260
بیخیالش میشم
59:52.030 --> 59:53.671
بیخیالش نمیشم
59:54.871 --> 59:56.341
بیخیالش میشم
59:56.401 --> 59:58.171
بیخیالش نمیشم
01:00:13.651 --> 01:00:17.020
وای خدا، وای، دیوونه
01:00:18.490 --> 01:00:20.161
هی، تا این حد دوستم داری؟
01:00:21.230 --> 01:00:24.300
تا این حد ازم بدت میاد؟ -
ها؟ -
01:00:24.300 --> 01:00:27.401
تو خودتم معتاد کارتی، بو ام میدی، آسیب دیده ام هستی
01:00:27.401 --> 01:00:29.500
چرا فکر میکنی اگر دوستم داشته باشی، دوست داشتنت حروم میشه؟
01:00:30.371 --> 01:00:31.641
آره حروم میشه
01:00:34.581 --> 01:00:35.740
مال من نه
01:00:36.081 --> 01:00:37.210
.مال تو
01:00:39.550 --> 01:00:41.081
من معتاد کارم
01:00:41.780 --> 01:00:44.821
بو میدم، و حساب بانکیم هم همیشه خالیه
01:00:45.421 --> 01:00:47.050
،مهم نیست چقدر دوستت داشته باشم
01:00:48.061 --> 01:00:50.260
هیچ کاری نمیتونم واست کنم
01:00:55.601 --> 01:00:56.931
رئیس اوه
01:01:00.470 --> 01:01:01.671
ای وای
01:01:03.300 --> 01:01:05.510
خب چی؟ اول باید چی کار کنی؟
01:01:05.611 --> 01:01:07.440
باید دست همو بگیریم؟
01:01:07.881 --> 01:01:09.980
... واسه اولین قرارمون
01:01:10.311 --> 01:01:12.611
من گرسنمه، بیا بریم سوپ خماری بخوریم
01:01:12.710 --> 01:01:16.381
... چون دیگه سنی ازمون گذشته بزنیم رو دور تند
01:01:17.321 --> 01:01:18.520
به جای دست همو گرفتن تند تر پیش بریم
01:01:18.520 --> 01:01:19.651
یالا
01:01:19.651 --> 01:01:21.391
عزیزم -
چته؟ -
01:01:21.391 --> 01:01:24.331
من 3 سال پیش به مامان جونگ نام 300 دلار قرض دادم
01:01:24.331 --> 01:01:26.091
و هنوز بهم پسش نداده
01:01:26.091 --> 01:01:27.800
واقعا؟ -
گفتم دیگه -
01:01:27.800 --> 01:01:29.760
اوکی -
من تو مغازه بودم -
01:01:29.760 --> 01:01:32.970
و اون زنه که داشت جعبه انبه رو برمیداشت گرفتم
01:01:32.970 --> 01:01:34.141
اون گرون ترینشون بود
01:01:34.141 --> 01:01:35.841
... خیلی عصبانی شده بودم
01:01:35.841 --> 01:01:38.411
... بعد با تربچه
01:01:38.510 --> 01:01:39.740
کوبیدم تو سرش
01:01:40.270 --> 01:01:43.141
این جرم محسوب میشه؟
01:01:44.651 --> 01:01:48.050
با تربچه کوبیدی تو سرش؟
این جزو جرایم خشونت آمیزه
01:01:48.750 --> 01:01:51.091
میتونن از یه سال، تا ده سال برات حبس ببرن
01:01:51.520 --> 01:01:54.260
حبس؟ وای حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
01:01:54.321 --> 01:01:55.720
ولی یه راهی هست
01:01:55.921 --> 01:01:56.990
چیه؟
01:01:57.091 --> 01:01:58.831
من یه کم تربچه پخته وماهی ده پا دارم
01:01:58.831 --> 01:02:00.190
اینارو بگیر و برو ازش معذرت خواهی کن
01:02:00.190 --> 01:02:01.601
چی؟ تربچه؟
01:02:01.601 --> 01:02:03.200
تربچه پخته و ماهی ده پا؟ -
معذرت خواهی؟ -
01:02:03.200 --> 01:02:04.401
معذرت خواهی؟ -
تربچه؟ -
01:02:05.300 --> 01:02:06.331
(کلاس حقوق دادستان لی جه سانگ)
01:02:07.171 --> 01:02:10.000
باید از ته قلبت بهم اعتماد کنی
01:02:10.000 --> 01:02:11.710
باشه
01:02:17.651 --> 01:02:18.651
الو؟
01:02:20.151 --> 01:02:22.980
چی؟ شی آن غش کرده؟
01:02:26.651 --> 01:02:28.321
!شی آن، شی آن
01:02:28.321 --> 01:02:31.190
چرا زل زدی به نقاشیا؟ کارت تموم شده؟
01:02:31.361 --> 01:02:32.391
دکتر چی گفت؟
01:02:33.161 --> 01:02:34.361
این نقاشیا رو ببین
01:02:34.901 --> 01:02:37.161
شبیه کار یه نفر دیگه نیست
01:02:38.101 --> 01:02:40.671
چرا گیر دادی به نقاشیا؟
دکتر چی گفت؟
01:02:41.571 --> 01:02:42.740
... من
01:02:43.270 --> 01:02:44.811
!حامله ام
01:02:47.710 --> 01:02:50.280
واقعا؟ یهویی؟ واقعا؟
01:02:50.280 --> 01:02:52.710
چیکار باید کنم؟ خجالت آوره
01:02:52.710 --> 01:02:55.550
قبل از ازدواجم حامله شدم، وای خاک بر سرم
01:02:55.980 --> 01:02:58.091
بیا ببینم، چرا همچین میکنی
01:02:58.290 --> 01:03:01.460
ناراحتی از این که حامله ای؟
01:03:01.460 --> 01:03:02.960
نه خیر
01:03:02.960 --> 01:03:05.591
من ... فقط جا خوردم
01:03:05.591 --> 01:03:08.361
تنهایی که حامله نشدی، با هم از پسش بر میایم
01:03:08.361 --> 01:03:10.061
میشه حداقل ادای خوشحال بودنو در بیاری؟
01:03:10.061 --> 01:03:11.230
پس واحد تحقیقات ویژه چی؟
01:03:11.230 --> 01:03:12.770
... میدونستم که
01:03:12.770 --> 01:03:15.970
همچین احساس عجیبی داشتم که انگار ستاره شمالی وارد رحمم شده
01:03:16.571 --> 01:03:18.440
... تو گفتی مامان و بونا
01:03:18.440 --> 01:03:21.040
خرابکاری شمالی تو هستن
01:03:21.141 --> 01:03:23.141
ستاره شمالی؟ -
آره -
01:03:23.141 --> 01:03:26.851
اقلا ده تا خواب دیدم که ستاره شمالی میاد میره تو رحمم
01:03:26.851 --> 01:03:28.780
و حتی روحمم خبر نداشت که این خوابه یه بچه بوده
01:03:28.950 --> 01:03:31.151
اوکی، دختره
01:03:32.490 --> 01:03:35.061
قیافت چرا اینجوریه؟
01:03:37.260 --> 01:03:38.331
چیزیش نیست
01:03:39.230 --> 01:03:41.361
فقط خیلی خوشحالم
01:03:41.760 --> 01:03:43.530
هیجان دارم
01:03:45.470 --> 01:03:46.500
واقعیتش
01:03:47.371 --> 01:03:49.270
... راستش هیجان زده و خوشحالم
01:03:49.770 --> 01:03:50.940
که بچه ی تو رو باردارم
01:03:54.040 --> 01:03:55.040
شی آن
01:03:55.480 --> 01:03:57.881
تمام عمرم قربونت میرم
01:03:59.111 --> 01:04:00.110
... من
01:04:00.681 --> 01:04:03.220
بیشتر در مورد شما دو تا یاد میگیرم
01:04:05.820 --> 01:04:07.251
! بیا به بغل سه نفری کنیم
01:04:08.161 --> 01:04:10.121
!باشه -
! بیا -
01:04:12.590 --> 01:04:13.731
معرکه ست
01:04:25.340 --> 01:04:26.911
! مامانی
01:04:27.211 --> 01:04:29.081
! مامانی
01:04:29.081 --> 01:04:30.681
بونا
01:04:33.751 --> 01:04:36.751
داری کادوی مرخص شدنمو میدی؟
01:04:36.751 --> 01:04:37.751
آره
01:04:40.391 --> 01:04:42.360
بابایی، کارم خوب نبود؟
01:04:42.360 --> 01:04:43.860
آره، کارت عالی بود
01:04:43.860 --> 01:04:46.360
بابا، بغلم کن
01:04:46.791 --> 01:04:48.461
بغلم کننن
01:04:48.461 --> 01:04:50.771
باشه بونا، بغلت کنم؟
01:04:50.771 --> 01:04:54.001
خدایا، بونا، چرا انقدر نقاشیت خوبه؟
01:04:54.200 --> 01:04:57.240
بیا بریم اونجا یه بغل سه تایی کنیم
01:04:57.240 --> 01:05:00.070
! باشه
01:05:01.070 --> 01:05:08.070
* RoyaKH , Nasrin , Melody : مترجمین*
*Aysan : سرپرست مترجمین*
01:05:08.170 --> 01:05:17.070
همکاري با مترجماني که در طي سريال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود
Diana, kimia_pcy ,pinkie
01:05:29.070 --> 01:05:32.070
(به زندگی خوش اومدی)
01:06:34.371 --> 01:06:38.311
ممنون که " به زندگی خوش اومدی " رو تماشا کردین
01:06:39.271 --> 01:06:41.880
توی این دو ماه همراه بودن با ما، بهتون خوش گذشت؟
01:06:43.481 --> 01:06:46.181
داستان ما اینجا تموم میشه
01:06:46.181 --> 01:06:47.581
!ما انجامش دادیم، آره
01:06:47.581 --> 01:06:50.891
ولی زندگی جدید تو حالا شروع میشه
01:06:51.021 --> 01:06:52.291
به زندگی خوش اومدی
01:06:52.291 --> 01:06:59.030
(ممنون که به زندگی خوش اومدی رو تماشا کردین)
01:06:59.038 --> 01:07:28.832
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم