WEBVTT

00:35.290 --> 00:40.900
« خوش آمدید آقای مارشال »

00:41.201 --> 00:46.201
تقدیم به عاشقان سینما
Reza_Rame : از طرف

01:51.583 --> 02:01.583
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

02:01.608 --> 02:11.608
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.

02:11.633 --> 02:16.663
: کارگردان
« لوییس گارسیا برلانگا »

02:16.688 --> 02:26.688
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

02:26.713 --> 02:29.745
خُب، آقایون، روزی روزگاری #
# .یک شهر اسپانیایی  بود

02:29.770 --> 02:31.290
# .یک شهر کوچیک و معمولی #

02:31.553 --> 02:34.741
...و یک روز صبح #
# ...یعنی دقیقاً امروز صبح

02:35.341 --> 02:37.524
...زمانی که #
# ...ولی...نه

02:37.524 --> 02:43.724
فکر میکنم قبل از وقوع اتفاقاتی #
که قراره بیفته، باید با خونه‌ها، ساکنین
# ...و آداب و رسوم‌شون آشنا بشید

02:43.808 --> 02:47.578
خُب ...همینطور وقایعی که #
# .تا چند لحظه دیگه اتفاق میفتن

02:47.651 --> 02:49.975
بهتر نیست یه چند دقیقه‌ای #
# جلوشونو بگیریم؟

02:50.375 --> 02:56.101
خیلی آسونه...همونطور که می‌بینید تو این شهر #
# .چیز خاص و چشمگیری به چشم نمیخوره

02:56.189 --> 02:57.939
# .میدان رو نگاه کنید #

02:58.718 --> 02:59.708
#...ببخشید #

02:59.849 --> 03:01.249
شاید اینطوری کمتر #
# .سردرگم بشین

03:01.320 --> 03:03.573
مهمترین جاذبه‌هایی #
# ...که این شهر داره

03:03.641 --> 03:08.007
...رقص...بازار...گاوبازی و #
# .شب‌های مهتابیه

03:08.057 --> 03:12.590
چشمه‌ی اینجا عتیقه‌ست...و آبی که #
# .از اون فوران میکنه...تازه و مطبوعه

03:12.908 --> 03:17.990
.کلیسای شهر کاملاً قدیمیه #
# ...و فکر میکنم...تاریخ ساختش...سال 1003

03:17.990 --> 03:23.709
خُب واقعاً آثار باستانیه و... #
کسانی که از این موضوع آگاهن به ما
# . اطمینان میدن که ارزش زیادی داره

03:24.125 --> 03:26.682
.اینجا ساختمان شهرداریه #
# ...با بالکن و چیزهای دیگه

03:26.702 --> 03:29.500
شهردار میتونه رو بالکن بایسته #
# .و به طور غرّا سخنرانی بکنه

03:29.506 --> 03:33.088
.و این هم ساعته #
# .نه...نه...در واقع ساعت 3:10 نیست

03:33.304 --> 03:36.804
...ساعت شکسته...و صد البته #
# .تعمیرش نیاز به پول داره

03:37.130 --> 03:40.358
.اینجا...یه مدرسه‌ست #
# ...یه مدرسه کوچیک واقعی

03:40.358 --> 03:44.203
ولی..از اونجا که پدرو مادر بچه‌ها #
# ....توقع زیادی ندارن...هنوز به درد میخوره

03:44.623 --> 03:47.476
درست مثل نقشه #
# ...اروپا که رو دیواره

03:47.476 --> 03:49.882
و مال زمانی‌ـه که امپراطوری #
# .اتریشی-مجاری هنوز وجود داشته

03:49.996 --> 03:55.162
...و این یه خونه‌ی معمولی #
.متعلق به یه آدم معمولیه
# .مردی که می‌تونه اسمش خوآن باشه

03:55.562 --> 04:01.482
،داخلش...یه میز، یه صندلی یه تختخواب #
...و یه پتو هست، درست مثل هرجای دیگه
# چرا ادامه میدیم؟

04:01.504 --> 04:02.837
راستی...کافه رو هم #
# .میتونید ببینید

04:02.837 --> 04:08.906
،در ضمن گراند کازینو، مهمانخانه عمومی #
یک کاباره با سرگرمی‌های رایج
# .و یک ایستگاه اتوبوس هم هست

04:09.576 --> 04:12.794
خط اتوبوس بین ویلار-دل-کامپو #
# ...که ایستگاه راه‌آهن داره

04:12.804 --> 04:15.404
و ویلار-دل-ریو که #
# .هیچی نداره برقراره

04:15.561 --> 04:17.462
حالا دیگه کم و بیش #
# .با شهر آشنا شدید

04:17.484 --> 04:20.384
.حالا از نو بفرمایید #
# .همه برگشتن سر جاشون

04:20.805 --> 04:22.570
مهمترین اشخاص شهر رو #
# :به شما معرفی میکنم

04:22.570 --> 04:27.170
اونی که بار خالی میکنه...خِنارو #
# .راننده اتوبوسه...ولی شاید یه کم دوره

04:27.359 --> 04:28.608
# .حالا بهتر می‌تونید ببینید #

04:28.838 --> 04:31.680
داخل اون کیسه فیلم‌ـه که روز #
# .شنبه نمایش داده میشه

04:31.704 --> 04:37.879
...فکر کنم وسترن باشه. اسب‌ سواری، شلیک گلوله‌ #
# .آه خِنارو ببخشید...اون کیسه حتماً خیلی سنگینه

04:37.922 --> 04:42.741
...خِنارو زمان جنگ رانندگی با تانک رو یاد گرفت #
# .به خاطر همینه که گاهی اوقات از جاده خارج میشه

04:43.702 --> 04:47.798
...اون بسته...متعلق به دُن پابلوئه #
#...که علی‌رغم کَر بودنش صاحب کافه

04:47.808 --> 04:50.307
... کاباره...اتوبوس...خِنارو #
# .و مهمانخانه‌ست

04:50.807 --> 04:53.363
،ضمناً در اوقات فراغتش #
# .شهردار هم هست

04:53.450 --> 04:57.788
اومده اینجا تا کارمن وارگاس، مشهورترین #
# ...خواننده آندُلسی رو شخصاً ملاقات کنه

04:57.803 --> 05:01.894
که گروهش و مانولو که کیف بزرگ #
# .دستشه اونو همراهی میکنن

05:01.894 --> 05:08.146
ایشون مأمور..مربّی..نوازنده پیانو و ندیمه‌ی #
# .مشهورترین خواننده رپرتوآر آندُلسیه

05:09.172 --> 05:13.872
حوسه...رییس پستخونه‌س، فکر نکنید پُستچیه #
# ...و بخوایید تو خیابون دنبالش راه بیفتید

05:13.958 --> 05:16.968
حوسه تنها کسی نیست که #
# ....تو این شهر، خصوصیات ویژه‌ای داره

05:17.007 --> 05:20.606
ولی یواش یواش با آدم‌های جالب #
# .بیشتری آشنا میشید

05:21.028 --> 05:25.985
...مثلاً...توی این جور شهرها #
...مهمترین شخصیت شهر
# .همیشه جناب کشیشه

05:26.009 --> 05:29.781
...یکی از اهالی ویلار-دل-ریو دُن کوزمه #
# .فردی دلسوز و خیلی راحته

05:30.181 --> 05:34.225
...سال‌های ساله که هر هفته #
#...یه دسته گل رز به دستش میرسه #

05:34.225 --> 05:38.112
و اون هم خیلی لذت می‌بره...اگر چه #
# .گاهی اوقات با اصل موضوع مخالفه

05:38.112 --> 05:40.310
این پسر تبیه شده و دست‌هاشو #
# ...به علامت صلیب نگه داشته

05:40.320 --> 05:42.451
چون که نمیدونسته #
# ...کی تو خِریکو کشته شده

05:42.883 --> 05:47.407
...اون بچه‌ای که زبونشو درآورده #
# .دانش‌آموز خانوم لوییسِاست

05:48.032 --> 05:50.532
اون بچه‌ی سرتق عینکی هم #
# ...که زبونشو در نیاورده

05:50.670 --> 05:54.664
.اسمش پپیتوئه...بهترین دانش‌آموز کلاس #
# .تو تاریخ طبیعی رو دست نداره

05:54.790 --> 06:00.662
...خانوم لوییسا معلم مدرسه...خیلی نازه #
# .خیلی ماهه...خیلی باهوشه...ولی هنوز مجرّده

06:00.662 --> 06:05.162
...با این که فصل بهاره #
# .هیچوقت تو ضرب اشتباه نمیکنه

06:06.113 --> 06:10.073
فراموش کردم باشکوهترین خونه‌ی شهر رو #
# .بهتون نشون بدم. متعلق به دُن لوییس

06:10.093 --> 06:14.106
...اشرافی ترین...شخصیت شهر #
# .ولی پولی در بساط نداره

06:14.208 --> 06:19.408
همیشه منتظر نامه‌ایه که هیچوقت #
به دستش نمیرسه. معلومه که اجدادش
# .فراموش کرده‌ن براش نامه بنویسن

06:19.648 --> 06:22.837
مغازه سلمونی سالن اجتماعات #
# ...باشگاه فوتبال ویلار-دل-ریوئه

06:22.847 --> 06:24.010
# ...که امسال قصد داره به گروه اول #

06:24.010 --> 06:27.410
دسته دوم طبقه سوم #
# ...دسته‌بندی منطقه‌ای صعود کنه

06:28.634 --> 06:31.384
...اگر چه این آقا #
# ...دُن امیلیانو، که پزشک شهره

06:31.384 --> 06:34.289
علی‌رغم این واقعیت که اسیر #
# ...دستان سلمونی هیجان‌زده‌ست

06:34.299 --> 06:35.966
خونسردی ظالمانه‌ای رو #
# ...از خودش نشون میده

06:35.982 --> 06:38.929
و همینطور با همدستی این آقایی #
# ...که بحث میکنه و داروخانه‌چیه

06:38.929 --> 06:40.954
و ضمناً ریس باشگاه #
# ...فوتبال هم هست

06:40.954 --> 06:44.154
که جز فوتبال، هیچ چیز #
# ...تو این دنیا براش اهمیت نداره

06:44.174 --> 06:48.098
...به استثنای...البته #
# .زاغ زدن شهردار

06:48.710 --> 06:53.194
که با هنرمندها بعد از این که تو مهمانخانه #
# ...بهشون اتاق میده دوست میشه

06:53.274 --> 06:57.703
و یه گردش دور تا دور شهر براشون میذاره #
# ...تا اون‌ها هم زمین‌ها و مزارعش رو ببینن

06:57.733 --> 07:01.289
...کاری که از نظر راکل و ماتیلد #
# .رسوایی محسوب میشه

07:01.305 --> 07:03.891
این دو تا مسئولیت جمع‌آوری#
# ...لباس برای بچه‌های فقیر

07:03.891 --> 07:06.691
و سخن‌چین‌های رسمی #
# .ویلار-دل-ریو رو به عهده دارن

07:07.705 --> 07:10.346
دُن پدرو صاحب چاقالوی #
# ...مغازه پارچه‌فروشی

07:10.346 --> 07:12.331
# ...در عرض 3 دقیقه به شما میگه که #

07:12.331 --> 07:15.202
چه کسی احتمالاً #
# ...به دَرَک واصل میشه

07:15.867 --> 07:17.550
حالا میخوام ایشونو #
#  ...معرفی کنم...خِرونیمو

07:17.550 --> 07:21.906
ببخشید، میخوام شما رو به خِرونیمو #
# .معرفی کنم...دبیر انجمن شهرداری

07:22.582 --> 07:26.562
در این لحظه ایشون مشغول #
# ...حل مشکل پیچیده‌ی بودجه عمرانی

07:26.562 --> 07:30.812
مربوط به چند تا قاطر و #
# .تعمیر ساعت هستن

07:31.058 --> 07:35.655
چیزی گم کردین؟ میخوایید ساعت #
# شماطه‌دار رو با یه شربت سینه عوض کنید؟

07:35.876 --> 07:39.209
خولین ال پرگونرو، دستفروش دوره‌گرد #
# ...شهر با خوشحالی اعلام میکنه که

07:39.209 --> 07:41.622
هر چی بخوایید و هرچی #
# ...لازم دارید میفروشم

07:41.622 --> 07:44.400
یا این که شما رو در جریان #
# .اتفاقات روزمرّه میذارم

07:45.475 --> 07:47.914
حالا...آماده‌س که اعلام کنه #
# ...اولالیا اهل مورینو

07:47.924 --> 07:50.300
عینکش رو که برای بافتن جوراب #
# .ازش استفاده میکنه گم کرده

07:50.349 --> 07:52.877
ولی این خبر برای یه مشت آدم #
# ...عاطل و باطل چندان جالب نیست

07:52.877 --> 07:57.877
...اون‌هایی که تو میدان اصلی شهر نشستن و #
# .به محصولی که تا حالا نداشته‌ن فکر میکنن

07:59.114 --> 08:00.644
# .خُب...فکر کنم تموم‌ـه #

08:00.707 --> 08:04.908
بقیه همسایه‌‍‌ها مثل خوآن و #
# .رافائل...توی مزرعه کار میکنن

08:04.966 --> 08:06.785
رافائل همیشه برای #
# .هر کاری دیر میکنه

08:06.867 --> 08:09.127
...خیلی خُب #
# .باشه بعداً معرفی‌شون میکنم

08:09.527 --> 08:12.670
حالا شما یه پیش‌زمینه‌ای #
# .در مورد شهر و ساکنینش دارید

08:12.691 --> 08:16.227
حالا...وقتش رسیده که #
# .داستانمونو ادامه بدیم

08:16.358 --> 08:19.265
الآن...ساعت 11 #
# .صبح یک روز بهاریه

08:19.688 --> 08:22.512
همه چیز روبراهه #
# ...اوضاع نه بده ونه خوبه

08:22.512 --> 08:25.312
...همه چیز مثل همیشه‌س#
# ...ولی امروز

09:16.204 --> 09:17.853
# .باید شهردار رو پیداش کنیم #

09:17.853 --> 09:20.233
اون مرد‌ها کی بودن؟ -
...ژنرال دلگادو -

09:20.236 --> 09:21.836
!یا مادر مقدّس -
!حتماً همه چیز رو فهمیده‌ن -

09:21.842 --> 09:24.897
.من میرم دنبال شهردار
.خودت همه کارها رو راست و ریست کن
.هر کاری از دستت بر میاد بکن

09:24.907 --> 09:28.367
.با دوچرخه برو... سریعتر پیداش میکنی
.بهش بگو چند نفر اومده‌ن دنبالش

09:29.516 --> 09:30.718
...عجله کن
!وقت رو تلف نکن

09:30.902 --> 09:32.602
چی شده؟ -
...چه میدونم -

09:33.253 --> 09:34.753
...یه ژنرال اومده

09:42.400 --> 09:44.467
!ماریا!...ماریا

09:44.698 --> 09:48.565
.شک ندارم جنگ شده -
آخه چه جنگی؟ -
.جنگ، آقایون، جنگ -

09:48.585 --> 09:50.035
مگه کلاهخود
موتورسوارها رو ندیدین؟

09:50.043 --> 09:53.671
آخه جنگ علیه کی؟ -
.آه...خُب هنوز معلوم نیست -

09:53.673 --> 09:55.847
تو مذاکرات مختلف راجع
.بهش تصمیم گرفته شده

09:56.659 --> 09:59.059
!خانوم لوییسا
!آقای دلِگادو

09:59.800 --> 10:03.650
♪ ...زنده‌باد ♪
♪ ...زنده‌باد آقای دلگادو ♪

10:08.008 --> 10:09.908
!ماریا!...ماریا!...آقای دلِگادو

10:10.268 --> 10:13.487
.هِی...دِلگادو اومده به اینِز بگو -
!اینِز!...اینِز -

10:13.497 --> 10:16.545
.عجله کن...دُن کوزمه و دِلگادو اومدن
!برو کشیش رو خبر کن

10:16.966 --> 10:18.807
!دُن کوزمه...دلِگادو

10:18.807 --> 10:21.307
!باید مردم رو خبر کنیم
!بزن بریم

10:21.308 --> 10:26.467
نمیتونی اون گوساله‌ رو ساکت کنی؟
...ببینید کلّه‌پوک‌ها...راحته. از نو

10:26.467 --> 10:29.143
...محصول امسال بده"
"...محصول امسال بده

10:29.143 --> 10:33.291
...چون محصول امسال‌مون خیلی خوب بوده
...دوباره می‌خواییم بکاریم

10:33.291 --> 10:35.037
فمیدی چی میگه؟ -
.مطمئن باش -

10:35.048 --> 10:36.048
...چِخه

10:40.987 --> 10:42.443
...ناقوس‌ها...ناقوس‌ها

10:42.746 --> 10:44.212
.بجنبید...بریم

10:53.091 --> 10:56.187
!دُن پابلو...صبر کن

10:56.502 --> 10:57.582
...دُن پابلو

10:59.139 --> 11:00.149
چیه...چی شده؟

11:00.158 --> 11:02.044
!باید فوراً برگردی...ما باختیم

11:02.044 --> 11:05.294
چطور مگه؟ -
.تو شهرداری منتظر شما هستن -

11:05.659 --> 11:07.269
.منتظر شما هستن -
اِ اِه؟ -

11:07.269 --> 11:09.957
!تو شهرداری -
کی تو شهرداری منتظر منه؟ -

11:09.965 --> 11:11.465
.دلِگادو -
.دلِگادو -

11:11.479 --> 11:12.809
اوه...ژنرال؟

11:13.337 --> 11:14.884
!ژنرال اِل دلِگادو

11:14.834 --> 11:15.884
اِل دلِگادو؟

11:15.973 --> 11:17.359
...بله، خودم هستم

11:17.379 --> 11:19.242
...در خدمتم سینیور دلِگادو

11:19.242 --> 11:20.842
...احتمالاً...خسته‌اید -
.خسته نیستم -

11:21.303 --> 11:23.303
مطمئن باشید که
.خسته نیستم

11:23.496 --> 11:26.887
.خواهش میکنم لطف کن بشین -
.ممنونم...ایستاده راحتم -

11:26.896 --> 11:30.646
حالتون چطوره؟ -
نه، نه، نه، لازم نیست -
.تعارف کنید آقای شهردار عزیز

11:31.594 --> 11:34.207
معلومه که از دیدار سرزده من
...خیلی غافلگیر شدین

11:34.217 --> 11:36.498
دستورات من هم در مورد شما
...و هم در مورد تمام شهر

11:36.458 --> 11:38.196
.قطعی و لازم‌الاجراست

11:38.196 --> 11:40.032
...البته همه چیز مرتب و منظمه

11:40.032 --> 11:43.501
ولی هم محصول گندم ما و هم
...گوسفندامون صدمه خوردن

11:43.501 --> 11:46.597
به خاطر بارش تگرگ محصول‌مون
.مثل هر سال خوب نبود

11:47.707 --> 11:49.422
...خواهش میکنم دوست عزیز

11:49.755 --> 11:53.185
میدونی که همیشه
.بهت اعتماد کامل داشته‌م

11:53.291 --> 11:56.175
نه...این شهر قشنگ
...یکی از جاهای دلخواه منه

11:56.225 --> 11:59.738
همیشه آرزو داشتم تعطیلاتم رو
.تو ویلار-دل-کامپو بگذرونم

11:59.738 --> 12:00.838
.دل-ریو

12:01.788 --> 12:04.088
...البته...البته
.منظورم دل-ریوست طبیعتاً

12:04.500 --> 12:08.526
...خُب...آقای شهردار
...من دارم شخصاً

12:09.126 --> 12:11.598
از جاهای مختلف این ایالت
...باشکوه دیدن میکنم

12:11.688 --> 12:13.300
.تا با خودم خبرهای خوش ببرم

12:13.390 --> 12:15.329
مثل راه‌آهن؟ -
کدوم راه‌آهن؟ -

12:15.455 --> 12:19.644
همون که یه روز روی بالکن
...راجع به راه‌آهن حرف میزدم

12:19.644 --> 12:21.492
،و بنده هم تکرار میکردم
...آقای شهردار

12:21.892 --> 12:24.342
من همیشه این حرف‌ها رو
.راجع به راه‌آهن تکرار میکنم

12:24.456 --> 12:27.448
دقیقاً این خبرهای خوشی
...که میخوام بهتون بدم

12:27.448 --> 12:29.771
...به طور حتم در ارتباط با

12:29.771 --> 12:34.179
راه‌آهنه...که برای شهر باشکوه
.ویلار-دل-کامپو، بسیار لازم و ضروریه

12:34.189 --> 12:35.349
...دل-ریو

12:35.579 --> 12:37.121
...درسته دل-ریو

12:37.721 --> 12:39.317
.از اسمش هم پیداست

12:39.317 --> 12:41.466
...خُب پس
...آقای شهردار محترم

12:41.706 --> 12:44.519
اومده‌م تو این فرصت کوتاه
...گفتگویی داشته باشیم

12:44.519 --> 12:46.287
در مورد دیدار تعدادی از
...دوستان خوبمون از این شهر

12:46.297 --> 12:48.108
...نمایندگان یک شهر بزرگ

12:48.109 --> 12:50.956
که مشتاقن به برادران
.خوش شانس‌شون کمک کنن

12:50.956 --> 12:53.956
...دوستان‌مون آقای شهردار
.آمریکایی‌ هستن

12:53.966 --> 12:57.367
.دقیقا -
...نمایندگان اسپانیا در برنامه بازسازی اروپا -

12:57.416 --> 12:59.296
.برنامه احیای اروپا

12:59.506 --> 13:02.141
.در واقع اسمش...طرح مارشالِ -
.درسته -

13:02.161 --> 13:07.151
...پس ملاقات من با شما آقای شهردار
.در واقع اعلام ورود این رفقا به شهر شماست

13:08.628 --> 13:13.808
...و بهتون توصیه میکنم...که بینهایت مهمّه
.که از اون‌ها به گرمی استقبال بشه

13:13.838 --> 13:15.829
برای استقبال از اون‌ها
چه کار باید بکنم؟

13:15.859 --> 13:19.804
خُب...هر کاری که لازم و
.شایسته‌س دوست من

13:19.934 --> 13:22.204
موضوع اینه که...میخواییم
.رضایت اون‌ها جلب بشه

13:22.228 --> 13:24.776
پس من بهشون
.شربت لیموناد میدم

13:24.786 --> 13:26.786
نه، نه، نه، لیموناد نه
.خواهش میکنم

13:27.595 --> 13:31.595
شراب سنگریا تو کافه چطوره؟ -
...نه، نه، منظورم این نیست، دوست عزیز -

13:31.607 --> 13:33.303
تو شهر باید
.جشن و سرور باشه

13:33.306 --> 13:35.491
.آه...بله بله -
...مراسم آتیش‌بازی -

13:35.501 --> 13:36.966
.دست بچه‌ها پرچم باشه

13:36.966 --> 13:39.116
و شما باید از بالای بالکن
.براشون صحبت کنی

13:39.126 --> 13:41.076
مثلاً...چی؟ -
.همه چی -

13:41.184 --> 13:44.928
...راجع به شهر...راجع به کشاورزی
...راجع به سهام...راجع به تجارت

13:44.928 --> 13:47.170
...راجع به صنعت -
کدوم صنعت؟ -

13:47.790 --> 13:51.365
...آه...جای نگرانی نیست
...اون‌ها انگلیسی حرف میزنن
.چیزی از حرف‌های شما سر در نمیارن

13:51.397 --> 13:53.917
...خُب...خُب
.یواش یواش داره دستگیرم میشه

13:54.064 --> 13:56.901
...مهم اینه که موقع جشن
.برای مردم سخنرانی کنید

13:57.311 --> 13:59.423
مخصوصاً این که
.دست بچه‌ها پرچم باشه

13:59.483 --> 14:02.306
...فراموش نکن که
.با خودشون دلار دارن

14:02.326 --> 14:04.160
.البته، البته
دیگه چی؟

14:04.190 --> 14:05.555
.همین بود

14:06.329 --> 14:09.599
من از شما و این شهر
.باشکوه مطمئن بودم

14:09.603 --> 14:11.903
پس راه‌آهن
شهرمون چی میشه؟

14:12.978 --> 14:15.428
...شما در شأن اون‌ها
.ازشون استقبال کنید

14:15.741 --> 14:17.941
خیلی سخاوتمند و
...دست و دلبازن

14:17.970 --> 14:19.938
وقتی هم که بیان اینجا
.با خودشون راه‌آهن میارن

14:19.948 --> 14:22.750
قبل از این که بیان اینجا
تلگرام میزنید خبر بدین؟

14:23.155 --> 14:25.924
...تا دلت بخواد
.اخبار به دستت میرسه

14:26.149 --> 14:29.684
خُب، همین. با رضایت کامل از
.مذاکره‌مون...اینجا رو ترک میکنم

14:29.830 --> 14:33.244
توافق متقابلی که بین ما
.انجام شد...خیلی رضایت‌بخشه

14:33.405 --> 14:35.896
آقای شهردار به عنوان یک
...دوست...روی من حساب کنید

14:36.526 --> 14:40.668
و خیلی متأسفم که محصول امسال
.شما...به خاطر بارش تگرگ خوب نبوده

14:40.678 --> 14:42.878
ولی نباید از این بابت
.نگران باشید

14:44.005 --> 14:46.811
-- آقا -- آقا -
...آقای شهردار -

14:49.172 --> 14:50.632
.آقای شهردار

14:58.792 --> 15:01.391
سفر خوبی داشته
.باشید آقای دلِگادو

15:01.751 --> 15:03.186
...همینطور همراهانتون

15:09.061 --> 15:11.533
.نقطه نظرات منو فراموش نکنید -
مأموریت‌های منو؟ -

15:11.553 --> 15:13.322
نقطه نظرات منو...
.فراموش نکنید

15:13.272 --> 15:14.795
.بله، بله، نگران نباشید

15:14.805 --> 15:20.183
من هم به شما...هم این شهر باشکوه
.ویلار-دل-کامپو کاملاً اعتماد دارم

15:20.203 --> 15:21.313
.دل-ریو

16:43.232 --> 16:46.532
...بنشینید آقای شهردار، بشینید
.فکر کن تو خونه‌ی خودتی

16:47.540 --> 16:49.983
خُب نظرت راجع به دختره چیه؟ -
...آه...دختره -

16:50.347 --> 16:52.154
...خیلی قشنگه
...خیلی قشنگه

16:52.160 --> 16:54.408
صداش چطوره؟ -
خوب میخونه؟ -

16:54.430 --> 16:57.124
منظورت چیه خوب میخونه؟
!اعجوبه‌ایه برای خودش

16:57.174 --> 16:58.673
!صداش مافوق‌ طبیعیه

16:58.863 --> 17:02.084
حالا نظرت در موردش چیه؟ -
.چی بگم آخه -

17:02.859 --> 17:05.127
...به نظرت
استعداد داره یا نداره؟

17:05.147 --> 17:07.486
.مطمئنم که استعداد داره

17:07.756 --> 17:10.605
ببین چی شده که با اومدن
.اون یارو دست و پاتو گم کردی

17:10.700 --> 17:13.493
به نیروی احساسی که
.تو قلبته...توجه نکردی

17:13.493 --> 17:15.907
به تنها چیزی که
!توجه کردم...پاهاش بود

17:15.917 --> 17:17.530
.انگار اون پاها مال یه انسان نیست

17:17.500 --> 17:18.536
.مال خودش نبود

17:18.536 --> 17:23.096
!هاها...چقدر بانمکی آقای شهردار -
.آره بابا من بذله‌گوی بزرگی‌ام -

17:23.101 --> 17:26.182
...ببین ببین ببین
.حضار تحت تأثیر قرار گرفتن

17:27.155 --> 17:30.755
برای تئاترتون یه هنرمند مافوق تصوّر
!به دست آوردین که تو ژانر خودش تکه

17:30.846 --> 17:34.622
...آمریکایی‌ها یه خط آهن میکشن
...که از جلوی کافه شما رد بشه

17:34.652 --> 17:36.852
فقط برای این که مسافرها
.صدای آوازشو بشنون

17:37.502 --> 17:40.067
فقط به خاطر حس همدردی میخوام
کمکتون کنم...خوشحال نیستید؟

17:40.077 --> 17:43.077
به من کمک کنید؟ که چی؟ -
که چی؟ -

17:43.712 --> 17:44.512
...گوش کن عزیزم

17:44.804 --> 17:48.609
این آقا...که البته خیلی از هنر و
...استعداد تو خوشش اومده

17:48.611 --> 17:50.131
...میخواد قرارداد ما رو تمدید کنه

17:50.321 --> 17:52.662
...ولی شک داره بتونم کمکش کنم
.بتونه از آمریکایی‌ها استقبال کنه

17:52.672 --> 17:53.501
.بهش بگو من کی‌ام

17:54.122 --> 17:56.052
.مطمئن باشید -
.بفرما. خودت شاهدی -

17:56.187 --> 17:58.207
کی بهتر از من
آمریکایی‌ها رو میشناسه؟

17:58.440 --> 18:00.240
کسی که 15 سال از عمرشو
...تو بوستون گذرونده

18:00.268 --> 18:03.323
و تئاتر‌های بین‌المللی‌ای
...رو اداره میکنه که تماشاچی‌ها

18:03.323 --> 18:04.708
.از سر و کول هم بالا میرن

18:05.128 --> 18:06.544
.توضیح بده دختر -
.مطمئن باشید -

18:06.544 --> 18:08.921
.می‌بینی؟ شاهدی که چی گفت -
.آره دیدم -

18:08.981 --> 18:12.057
حرف‌های این دختر رو باید باور کنم؟ -
!حقیقت رو گفت -

18:12.187 --> 18:16.453
...برای این که من آمریکایی‌ها رو جوری میشناسم
...که انگار بدنیا اومدنشون رو دیده‌م

18:16.453 --> 18:18.703
به خاطر این که من میدونم اون‌ها
.چی دوست دارن و چی دوست ندارن

18:19.614 --> 18:20.486
...گوش کنید آقا

18:20.486 --> 18:21.932
...اگه پیشنهادی به من بدی که

18:21.952 --> 18:23.500
...در شأن یک جنتلمن باشه

18:23.875 --> 18:25.757
...به روح مادرم قسم میخورم که

18:25.957 --> 18:27.973
...چنان از آقایون استقبال بکنم

18:28.113 --> 18:30.021
که دلِگادو کف پاتو
...ماچ کنه و کل شهر

18:30.021 --> 18:32.325
از هدایایی که گیرشون
...میاد فکر کنن که مسیح

18:32.984 --> 18:34.541
...از آسمون به زمین اومده
هان...نظرت چیه؟

18:34.566 --> 18:35.904
...فکر نکنم که آمریکایی‌ها

18:35.904 --> 18:37.563
فکر نمیکنی آمریکایی‌ها
چیزی بدن؟

18:37.563 --> 18:38.807
.دختر...براش توضیح بده

18:38.807 --> 18:40.284
...مطمئن باشید -
...بفرما خودت شنیدی -

18:40.284 --> 18:42.284
به هیچ وجه
...دوست نداره اغراق کنه

18:42.423 --> 18:44.425
که آمریکایی‌ها
...اهل بذل و بخششن

18:44.436 --> 18:50.076
[ به زبان لاتین ]

18:50.301 --> 18:51.701
...هرچی شما بگین -

18:52.739 --> 18:58.902
[ به زبان لاتین ]

18:59.015 --> 19:00.048
...همه‌شون سرو ته

19:00.208 --> 19:02.472
.گرفتن بهتر از...دادنه

19:02.662 --> 19:06.362
ولی...وقتی غرض و مقصود
...دهنده رو نمیدونید

19:07.243 --> 19:08.953
.نباید هیچ هدیه‌ای رو قبول کنید

19:08.978 --> 19:12.768
.دائم میگم کار شیطونه -
...شیطون...برای این که...دیده نمیشه -

19:12.675 --> 19:13.775
...دشمن راحت میتونه

19:13.810 --> 19:15.580
...سوار بر اسبی زیبا

19:15.731 --> 19:17.381
با هدایا...
.جلوتون ظاهر بشه

19:17.386 --> 19:19.412
اصلاً نمیشه به
.حیوون‌ها اعتماد کرد

19:19.422 --> 19:21.268
یواش یواش دارم
.به همه چی شک میکنم

19:21.288 --> 19:23.489
اتفاقاً راجع به همین
.موضوع حرف میزنیم

19:24.595 --> 19:27.395
من فقط میتونم راه‌های مختلف
.نفوذ شیطان رو بهتون بگم

19:27.609 --> 19:31.309
...بله دوستان
.شیطان...نوچه‌هاشو میفرسته دنبال ما

19:32.493 --> 19:35.607
...حالا کسی هست که
بشناسه آمریکایی‌ها رو؟

19:35.695 --> 19:37.350
!سرخپوست‌ها! سرخپوست‌ها

19:37.540 --> 19:39.720
"...گاسپارو دِ آرکه آلونزو دِ کِسادا"

19:39.859 --> 19:41.909
.اولین کِسادایی از نژاد آرکه

19:42.718 --> 19:46.011
...با حدود 300 سواره‌نظام
.از یوکاتان به سمت فلوریدا رفت

19:46.071 --> 19:47.871
.سرخپوست‌ها...دخلشو آوردن

19:49.003 --> 19:51.603
فامیل خوب من
"...گیلِرمو والدزده دکسیمِنز"

19:52.031 --> 19:54.568
...از سواحل غرب مکزیک عبور کرد

19:54.678 --> 19:57.649
...از طریق کالیفرنیا
."رفت "آستلیانو استاکادو

19:57.676 --> 19:59.676
.سرخپوست‌ها دخلشو آوردن -
بله؟ -

20:00.025 --> 20:01.814
.دُن فیلیپه و دُن حوسه

20:01.864 --> 20:03.564
.فرزندان پدربزرگ پدر و مادرم

20:03.752 --> 20:06.012
برای زمین‌های تگزاس
.و استقلالشون میجنگیدن

20:06.052 --> 20:08.817
فکر کردم سرخپوست‌ها
دخل اون‌ها رو هم آورده‌ن؟

20:09.417 --> 20:10.917
نه، اونجا سرخپوست
...پیدا نمیشد

20:11.089 --> 20:12.372
ولی بچه‌هاشون
.هنوز مونده بودن

20:12.382 --> 20:14.918
میدونستی که یکی از
...ادّعاهای عمّه مارگریتای من

20:14.918 --> 20:16.806
تصاحب املاکش توسط یانکی‌هاست؟

20:16.826 --> 20:19.694
یانکی‌ها؟ -
.بله دوست عزیز...یانکی‌ها -

20:20.101 --> 20:22.803
مگه نمیدونی که بین
شمال و جنوب جنگ بوده؟

20:22.864 --> 20:24.027
.یه کشت و کشتار متقابل

20:24.037 --> 20:26.946
فراموش نکن که من
.داروسازم...البته که میدونم

20:26.946 --> 20:30.505
...همینطور جنگ کوبا. آه دوست عزیز
...وقتی با هدیه میان جلو

20:31.069 --> 20:33.382
من برای گرفتن هدیه
.دست دراز نمیکنم

20:33.500 --> 20:35.029
.برای همین اومدیم اینجا

20:35.189 --> 20:38.642
...اون آمریکایی‌ها
مگه کی هستن...اون آمریکایی‌ها؟

20:38.966 --> 20:41.069
آن‌ها ساکنین
.ایالات متحده هستن

20:41.079 --> 20:43.431
ایالات متحده از
...شمال محدود به کانادا

20:43.431 --> 20:45.938
...از جنوب با مکزیک
...از شرق با اقیانوس اطلس

20:45.938 --> 20:47.938
.و از غرب با اقیانوس آرام هم مرزه

20:48.854 --> 20:51.847
مساحتش 16 برابر
.مساحت اسپانیاست

20:51.907 --> 20:55.027
...از نظر جمعیت
...حدود 151 میلیون سکنه داره

20:55.047 --> 20:57.237
.که 5 برابر جمعیت اسپانیاست

20:57.983 --> 21:01.187
...پایتختش واشنگتن‌ـه
.با 1،500،000 نفر سکنه

21:01.197 --> 21:03.950
...و اما اقتصادش
...جالبه بدونید که

21:03.950 --> 21:06.603
ایالات متحده بزرگترین
...تولیدکننده آهن و فولاد در جهان

21:06.653 --> 21:09.039
با تولید 200 میلیون تن
.در سال است

21:09.070 --> 21:12.950
...بزرگترین تولیدکننده بنزین
...با تولید 300 میلیون تن در سال

21:13.370 --> 21:15.145
...بزرگترین تولیدکننده پنبه

21:15.145 --> 21:16.904
...با تولید 4 میلیون تن پنبه درسال

21:17.004 --> 21:19.609
بزرگترین تولیدکننده
...سُرب با

21:19.942 --> 21:24.525
...با...800 هزار تن
.با تولید 800 هزار تن درسال -

21:24.525 --> 21:28.911
...بزرگترین پرورش‌دهنده خوک
...با تولید 500،000 رأس در سال

21:29.007 --> 21:33.480
...بزرگترین تولیدکننده -
!گناه...با تولید میلیون‌ها تن در سال -

21:34.996 --> 21:38.256
...حدود...49 میلیون پروتستان دارد

21:38.508 --> 21:42.108
...و 400 هزار سرخپوست
...و 200 هزار چینی

21:42.306 --> 21:45.845
...حدود 5 میلیون یهودی
...و 13 میلیون سیاهپوست

21:45.845 --> 21:48.238
!و 10 میلیون هم...هیچی

21:48.977 --> 21:51.759
که چی؟ میخوایید دست به سینه
...جلوشون وایسید و

21:52.119 --> 21:54.979
امیدوار باشید چیزی بهتون بدن
بدون این که عوض بدین؟

21:55.134 --> 21:56.532
...به ازای هر دونه‌ی گندم

21:56.532 --> 22:00.032
...به ازای هر تن ذغال سنگ
.یک نفر از اون‌ها رو نجات میدیم

22:00.250 --> 22:02.731
...به این دلیل که...اون‌ها
...لوکوموتیو زیاد دارن

22:03.344 --> 22:05.564
در حالی که ما چیزهای
...معنوی...زیاد داریم

22:05.572 --> 22:09.000
.که باید به اون‌ها هدیه کنیم
[زبان لاتین]

22:11.366 --> 22:13.866
...آیا جایی خوندین
...یا بر حسب اتفاق شنیدین که

22:13.977 --> 22:17.607
...در ایالات متحده
سالی یک میلیون طلاق ثبت میشه؟

22:18.430 --> 22:19.946
...و 7،000 مورد قتل

22:20.016 --> 22:21.661
و 17،000 مورد
...تجاوز به عُنف

22:21.661 --> 22:23.906
و 80،000 مورد
...سرقت مسلحانه

22:23.906 --> 22:26.556
...و 60،000 مورد سرقتِ
.منجر به جَرح

22:26.648 --> 22:30.438
...گذشته از این‌ها فکر میکنید که
قراره چه چیزی به ما بدن این آمریکایی‌ها؟

22:30.878 --> 22:33.301
...به سرعت...اقلام بیشتری
.برای شهرهای بیشتر

22:33.411 --> 22:35.479
ایشان اظهار داشتند #
# ...که طرح کمک به اروپا

22:35.479 --> 22:37.079
# .متوقف نمیشه بلکه رو به افزایشه #

22:37.168 --> 22:38.973
# ...لذا در چند ماه آخر در فرانسه #

22:39.821 --> 22:41.455
...تعداد 5000 تراکتور #
# ...و 10،000 جیپ

22:41.455 --> 22:44.083
حدود 100،000 تن گندم #
# .از مانیتوبای کانادا

22:44.103 --> 22:46.288
و حداقل 80 دستگاه #
# .لوکوموتیو تحویل شده

22:46.302 --> 22:48.677
...ببینید، ببینید آقایون #
# .سفر دل‌انگیز یکی از اون‌ها رو

22:48.706 --> 22:49.958
# آیا دچار دریازدگی شده؟ #

22:50.214 --> 22:52.453
# ...برنامه حسن نیت در مورد اروپا #

22:52.553 --> 22:54.104
از این به بعد نیز #
# .ادامه خواهد داشت

22:54.661 --> 22:57.686
و بعد از ارائه سمبلیک #
#...حدود 500 محموله کالا

22:57.700 --> 22:58.881
# ...به شهردار ناپل #

22:58.881 --> 23:01.502
# ...تحویل مواد اولیه به کشور ایتالیا #

23:01.649 --> 23:03.849
با تناوب رو به افزایش #
# .ادامه خواهد داشت

23:04.970 --> 23:06.150
# ...شهر آتلانتیک #

23:08.243 --> 23:11.667
فیلم وسترن - یادتون میاد؟ #
# .تقریباً دوره‌ش سر اومده

23:12.268 --> 23:14.718
طبق معمول...آدم خوبه #
# .به موقع سر میرسه

23:14.756 --> 23:16.756
و دختره و پسره #
# .همدیگه رو میبوسن

23:16.956 --> 23:18.706
# .بله...اینجوری تموم میشه #

23:19.653 --> 23:21.553
# .خُب...دارن میان #

23:21.855 --> 23:25.058
ولی امشب هیچکس در مورد #
# .داستان فیلم بحث نمیکنه

23:25.737 --> 23:28.200
هیچکس از هیچکس نمیپرسه #
# .که از فیلم لذت برده یا نه

23:28.227 --> 23:33.175
...نه. امشب نه...امشب همه #
# .یه جورایی خیلی آروم و ساکتن

23:33.201 --> 23:37.711
.با نگاهی عجیب #
# ...با سری پر از...چطوری بگم

23:37.721 --> 23:39.502
# .پر از...چیز #

23:40.402 --> 23:42.469
میتونید تصور کنید که #
# .چه اتفاقی داره میفته

23:42.519 --> 23:46.473
...بعد از ملاقات جناب آقای دلِگادو #
# .شهر یه خُرده دچار احساسات شده

23:46.496 --> 23:48.094
# .بله، اتفاق عجیبی داره میفته #

23:48.094 --> 23:51.594
...چیزهایی که دیده‌ن و شنیده‌ن #
# .یه خرده رفتارشونو تغییر داده

23:52.112 --> 23:55.812
بعضی‌هاشون طوری تو خیابون #
# .قدم میزنن که...انگار تو خواب راه میرن

23:56.175 --> 24:00.475
...و یا ناگهان...یه دختر جوون #
# .به ماه خیره میشه

24:00.906 --> 24:05.406
و دُن لوییز هم...از دیدن تصاویر #
# .هولناک اجدادش لذت میبره

24:06.407 --> 24:12.707
..."اِل پرو" - یعنی سگ. "لا کاسا" #
# .اونا کاسا"؟ "لا کاسا" - یعنی خانه، خانوم"

24:13.257 --> 24:18.899
و مانولو وظیفه مدیریت و تبلیغ بزرگترین #
# .ستاره رپرتوآر آندلسی رو بر عهده داره

24:19.431 --> 24:21.702
عجب دختر نا امیدی رو #
# قراره دُن پابلو نجات بده؟

24:21.722 --> 24:23.902
کشته مرده‌ی #
# .فیلم‌های وسترن‌ـه

24:24.323 --> 24:27.203
چه افکار و آرزوهایی #
# به ذهن دیگران خطور میکنه؟

24:27.381 --> 24:31.381
چه تصورات غلطی رو به خورد مردم میدن؟ #
# مردم چه چیزی رو از اون‌ها می‌پذیرن؟

24:32.085 --> 24:35.285
# .خُب...چراغ‌های زیادی روشن نیست #

24:35.506 --> 24:38.251
# .مارسیال آخرین نفریه که بیرون میاد #

24:38.906 --> 24:42.106
...انگار اون پسر کوچولو #
# .یه جورایی شب زنده داره

24:42.178 --> 24:43.458
# .اون به حساب نمیاد #

24:43.705 --> 24:44.705
# .همین #

24:44.806 --> 24:46.006
# .گوش کنید #

24:46.807 --> 24:48.407
# .به سکوت گوش کنید #

24:48.924 --> 24:53.439
...ساعت. نتیجه اینکه #
# .شهر یه خرده نگرانه

24:53.906 --> 24:55.853
# از خودم میپرسم...چی شده؟ #

24:55.881 --> 24:58.481
چه اتفاقات باشکوهی #
# .در شِرُف وقوع هستن

24:58.707 --> 25:01.957
کنجکاوم بدونم که بالاخره #
# .آخر این ماجرا چی میشه

25:02.186 --> 25:05.356
خُب...اجازه بدیم که این #
# .مردم نازنین بگیرن بخوابن

25:05.449 --> 25:08.608
... تا فردا بعدازظهر #
# .که وقت رقصیدن در میدان شهره

26:01.343 --> 26:03.543
.گفتی آمریکایی‌ها؟ گوش بده

26:03.604 --> 26:06.504
گفتی آمریکایی‌ها، از کدوم طرف؟ -
.از اون طرف -

26:10.458 --> 26:11.514
...سه، چهار

26:11.514 --> 26:13.762
!دُن پابلو...آقای شهردار
!آمریکایی‌ها

26:13.882 --> 26:15.382
!آمریکایی‌ها اومدن

26:16.004 --> 26:17.795
چطور میشه الآن
آمریکایی‌ها اینجا باشن؟

26:17.805 --> 26:20.226
!آمریکایی‌ها؟ مطمئن باشید -
!بریم! بریم -

26:20.236 --> 26:22.456
دختر، می‌خوام خودتو به
.آمریکایی‌ها نشون بدی

26:23.709 --> 26:25.459
...ببخشید آقای شهردار
آمادگی داریم؟

27:00.596 --> 27:02.894
!آه...ای مردم شریف آمریکا

27:02.894 --> 27:07.009
تو چی گفتی؟ -
!گفتم...مردم شریف آمریکا -

27:07.689 --> 27:10.591
.برو هالو -
منظورت چیه میگی هالو؟ -

27:10.605 --> 27:12.586
.برای این که ما آمریکایی نیستیم

27:12.626 --> 27:14.370
پس اینجا چی کار می‌کنید؟

27:14.420 --> 27:16.192
به شما چه ربطی داره
اینجا چی کار داریم؟

27:16.202 --> 27:17.702
من شهردارم
!مواظب حرف زدنت باش

27:17.905 --> 27:20.878
گوش کن...باید با احترام با آقای
شهردار صحبت کنید. فهمیدی؟

27:20.878 --> 27:22.178
.بله آقا بله...فهمیدم

27:22.189 --> 27:24.990
ما اکیپ تعمیر و
.بازسازی بزرگراه‌هاییم

27:25.000 --> 27:26.682
میدونید بخش عملیات
عمران عمومی یعنی چی؟

27:27.102 --> 27:28.002
خُب یعنی چی؟

27:28.022 --> 27:31.331
مسئول باز‌سازی جاده‌ها
.برای ورود آمریکایی‌ها هستیم

27:31.353 --> 27:34.706
پس این پرچم‌های کوچیک...وسایل
تزئینی...و این چیزهای مسخره برای چیه؟

27:35.303 --> 27:37.718
خودمونو برای ورودشون
.آماده کردیم

27:37.728 --> 27:39.339
ببینم، زود میرسن اینجا؟

27:39.349 --> 27:42.140
آه بله...تمام شهر رو
.باید آماده کنید

27:42.160 --> 27:43.126
!شهر رو آماده کنید

27:43.170 --> 27:44.661
.درسته، راست میگه

27:45.061 --> 27:46.712
ببینم...شماها
اون‌ها رو دیدین؟

27:46.722 --> 27:49.386
...طبیعتاً وقتی
.وقتی اومدن می‌بینیم‌شون

27:49.386 --> 27:50.927
از خاراکه رد شده‌ن؟

27:50.927 --> 27:53.299
...از خاراکه...از آلورا
...از ویژا گوردو

27:53.977 --> 27:55.177
از ویژا گوردو رد شده‌ن؟

27:55.211 --> 27:56.616
!از ویژا گوردو --- اوووو

27:57.323 --> 27:59.291
.ولی به ما هیچ اطلاعی ندادن

27:59.511 --> 28:01.569
.همه چی محرمانه‌س
...تازه ما

28:01.579 --> 28:05.532
.برنامه کاری داریم
...هرکاری ‌دلتون می‌خواد بکنید

28:05.532 --> 28:09.232
ولی به شما توصیه میکنم
!وقت رو تلف نکنید آقای شهردار

28:14.187 --> 28:15.687
چرا وایسادی
تماشا میکنی...احمق؟

28:15.706 --> 28:17.476
فوری برو به جارچی
...بگو اعلان کنه

28:17.499 --> 28:20.441
تا 2 ساعت دیگه همه تو ساختمون
.شهرداری باشن. بجنب

28:20.451 --> 28:21.651
.چَشم -
!بریم -

28:27.537 --> 28:31.503
...دوستان عزیز...من میگم
.یه صندلی به من بده

28:32.366 --> 28:36.229
نمیتونیم دست رو دست بذاریم و...
...شهر رو به حال خودش بذاریم

28:36.349 --> 28:40.531
در حالی که بقیه مردم شهر دارن برای
.خوشامدگویی به آمریکایی‌ها آماده‌ میشن

28:40.899 --> 28:42.028
.باید یه کاری بکنیم

28:42.748 --> 28:44.641
...و برای انجام هر کاری
.یه کاری باید انجام بشه

28:44.641 --> 28:48.010
...و برای این که کاری انجام بدیم
.همه باید آستین بالا بزنن

28:48.040 --> 28:49.175
.موافقم -
اِه؟ -

28:49.195 --> 28:51.017
!موافقم -
.آه، خیلی متشکرم -

28:51.362 --> 28:54.872
...باید بگم که
...از زمان ملاقات آقای دلگادو

28:54.882 --> 28:57.729
حتی یه لحظه هم
.چشم روی هم نذاشتم

28:58.129 --> 29:02.276
بنابراین...مسائل و مشکلات
.موقعیت پیش اومده رو...بهتون میگم

29:02.296 --> 29:05.696
...اصلاً چیزی به ذهنم
.نرسیده که نرسیده

29:06.486 --> 29:09.301
هی گوش کن... اون پنجره رو
.ببند بفهمیم چی داریم میگیم

29:09.481 --> 29:11.262
هیچی؟  به هیچی؟

29:11.262 --> 29:12.175
.هیچی! به هیچی

29:12.315 --> 29:15.457
بجز بچه‌هایی که پرچم
.دستشونه...هیچی به هیچی

29:15.759 --> 29:18.619
با این حال آقای شهردار
.فکر میکنم مسئله خیلی ساده‌س

29:18.659 --> 29:20.739
.به نظر منم همینطوره -
.منم - منم -

29:20.759 --> 29:22.828
...خوبه، خوبه
.پس نظرتونو بگید

29:23.558 --> 29:27.922
...خُب...مثلاً...مثلاً
.میتونیم پلاکارد آویزون کنیم

29:27.952 --> 29:31.855
من کاملاً مخالفم که با پلاکاردهای
.رنگی...از سرخپوست‌ها استقبال کنیم

29:31.922 --> 29:33.322
!موا...فقم -
.متشکرم -

29:33.898 --> 29:37.397
...از نظر بنده
...فکر میکنم که...بهتر باشه

29:37.417 --> 29:41.609
در قسمت ورودی شهر
...یه طاق نصرت زیبا و شکیل بزنیم

29:41.629 --> 29:44.479
...با یه علامت که میگه -
که میگه چی؟ -

29:44.747 --> 29:46.643
.که میگه...سلام

29:46.663 --> 29:50.413
من با زدن طاق نصرت...در ورودی
...شهر برای استقبال از آمریکایی‌ها

29:51.033 --> 29:52.379
.به شدت...مخالفم

29:52.379 --> 29:53.562
!موا...فقم -
.متشکرم -

29:53.572 --> 29:56.478
نظرتون راجع به یه برنامه
آتیشبازی جالب و قشنگ چیه؟

29:56.479 --> 29:57.079
.بد نیست

29:57.138 --> 30:00.179
احتمالاً قبل از ما هم بقیه شهرها
.به فکر آتیشبازی افتاده‌ن

30:00.199 --> 30:01.452
مسابقه دویدن با گونی چطوره؟

30:02.104 --> 30:04.961
احمقانه‌س آقای میو
.واقعاً فکر احمقانه‌ایه

30:04.980 --> 30:06.374
ببینم...نمایشگاه چطوره؟

30:06.504 --> 30:08.706
چطوره زن‌ها
جلوی پاشون گل بریزن؟

30:08.726 --> 30:11.431
من نمیذارم...که زن‌هامون جلوی
!پای اون آقایون گل بریزن

30:11.651 --> 30:12.901
.درسته...موافقم

30:12.920 --> 30:14.470
...یه لحظه...آقایون

30:15.279 --> 30:18.308
بدون این که بخوام...نظرات عالی
...تک تک شما ها رو

30:18.328 --> 30:21.492
که هرکدوم ارائه فرمودین
...بی ارزش جلوه بدم

30:21.493 --> 30:22.493
...به نظر بنده

30:22.702 --> 30:24.508
...شما یه چیزی رو فراموش کردین

30:24.533 --> 30:25.452
یه چیزی؟ -
چی رو؟ -

30:25.472 --> 30:29.182
چشمه شهرمون. چشمه
.باشکوه شهرمون وسط میدون

30:29.402 --> 30:30.529
مگه چشمه چی شده؟

30:30.559 --> 30:32.550
اولین قدم اینه که کاری
...کنیم تا جلب توجه کنه

30:32.970 --> 30:34.732
مکانیزمی رو باید نصب کنیم که
...آب تا ارتفاع بالاتری فوران کنه

30:34.751 --> 30:37.395
و داخل حوض آب هم
.یه جفت چراغ نصب کنیم

30:37.395 --> 30:38.908
.با نورافشانی دوبله

30:39.008 --> 30:39.673
که چی؟

30:39.673 --> 30:41.914
...مشابه انعکاس نور خورشید

30:41.914 --> 30:43.864
...و تاثیر مضاعف چراغ‌های نورافشان

30:43.864 --> 30:45.731
...برروی سطوح غیرشفاف

30:46.131 --> 30:48.792
درپوش چشمه
...گاهی اوقات آبی میشه

30:48.792 --> 30:50.762
.یا سبز میشه، یا قرمز میشه

30:50.782 --> 30:52.401
.ایده‌ی درپوش به نظر من خوبه

30:52.401 --> 30:55.323
خُب...درواقع اون‌ها
.اینجور چیزها رو دوست دارن

30:55.345 --> 30:58.457
خُب...دُن امیلیانو...با این وصف
.یه چیزی رو فراموش کردین

30:58.972 --> 30:59.597
چی رو؟

30:59.622 --> 31:03.921
این که اگر آمریکایی‌ها شب
.بیان اینجا...فقط آب رو می‌بینن

31:03.925 --> 31:06.443
...اما اگر تو روز بیان
...خَب طبیعیه

31:06.443 --> 31:09.953
نمیتونن فواره‌های نورانی
.آب چشمه رو...مثل شب ببینن

31:10.950 --> 31:11.850
.بله...موافقم

31:11.952 --> 31:13.063
.شهردار درست میگن

31:13.073 --> 31:14.840
بله، ولی با این حال
...من عقیده دارم

31:14.850 --> 31:19.552
...فراموشش کن دیگه
.بیشتر از همه نظر دادی
.پییشنهاد فوّاره...دیگه رد شده

31:19.579 --> 31:22.469
خُب پس...با این حساب
.یه فکر دیگه‌ای باید بکنید

31:22.476 --> 31:24.406
...البته
.به این راحتی‌ها هم نیست

31:24.467 --> 31:27.603
دوستان من...میخوام یه
.راه حلی رو پیشنهاد کنم

31:28.704 --> 31:31.504
یه بلایی سر این مگس‌ها بیار
!بیچاره‌م کرده‌ن لعنتی‌ها

31:31.600 --> 31:34.315
تو این شهر یه مردی هست
...که قبلاً تو آمریکا بوده

31:34.335 --> 31:36.912
و شهر بوستون رو
.مثل کف دستش میشناسه

31:37.052 --> 31:39.702
نمایش‌های زیادی رو
.با موفقیت اجرا کرده

31:39.753 --> 31:42.851
البته منظورم مدیر
.برنامه‌های کارمِن وارگاس‌ـه

31:44.260 --> 31:46.268
.خُب...به این میگن یه نظر

31:46.278 --> 31:48.278
...فکر خوبیه -
.خانوم با محبّت‌یه -

31:48.383 --> 31:51.133
خیلی با محبّته. نمیدونید
.چقدر قشنگ حرف میزنه

31:51.153 --> 31:53.671
بهترین ویژگی‌ش
!پاهای قشنگشه

31:53.671 --> 31:55.071
.آره راست میگی

31:55.996 --> 31:57.184
...ممه‌هاش هم خوبه

31:57.474 --> 32:00.111
من فقط استعدادشو
.دارم میگم

32:00.181 --> 32:01.718
بله...خیلی
!استعداد داره

32:01.728 --> 32:05.366
خُب، آقایون...راجع به عَطینا
حرف میزنیم...یا آمریکایی‌ها؟

32:05.376 --> 32:10.175
میتونیم به این مرد مسئولیت بدیم تا
.استقبال از آمریکایی‌ها رو به عهده بگیره

32:10.178 --> 32:13.334
برای این کار هم یه دستمزد ناچیز
.بهش میدیم و راضی‌ش میکنیم

32:14.145 --> 32:15.625
.سلیقه‌ی اون‌ها رو میشناسه

32:15.644 --> 32:20.867
این کار از اون فواره نورانی که
.به فکرش بودین...بهتر جواب میده

32:20.889 --> 32:23.357
نمیتونم طعنه در مورد
.فواره نورانی رو تحمل کنم

32:23.457 --> 32:25.615
اگر یک ذرّه دانش علمی
...داشته باشید

32:26.345 --> 32:29.106
به شما کمک میکنه تا درک
...کنید که پرتو‌های خورشیدی

32:29.704 --> 32:30.904
!کافیه -
.بله آقا -

32:30.925 --> 32:31.575
...من میگم که

32:31.593 --> 32:33.243
خیلی خُب...جلسه به وقت
.دیگه‌ای موکول میشه

32:33.830 --> 32:36.275
برخلاف میل ما...جلسه رو
.به وقت دیگه‌ای موکول کردید

32:36.305 --> 32:39.363
بنده با هر نوع استقبال از یانکی‌ها
.که شما برنامه‌ریزی میکنید...مخالفم

32:39.383 --> 32:40.099
.به هیچ وجه

34:32.805 --> 34:35.006
میشه به منم بگید
اینجا چه خبره؟

34:35.206 --> 34:38.125
چرا خودتونو تو این اتاق حبس کردین و
...اجرای منو تماشا نمیکنید؟ حواستون

34:38.745 --> 34:40.452
.حواسمونو پرت نکن لطفاً

34:40.482 --> 34:42.499
نباید بدونم چی میگین
.تو که منو خوب میشناسی

34:42.503 --> 34:44.153
خُب تو نباید تو این کارها
...دخالت کنی

34:44.323 --> 34:46.373
چرا انقدر گرفته‌ای عزیزم؟

34:46.553 --> 34:47.624
.شبیه دست و پا چلفتی‌ها شدی

34:47.649 --> 34:50.945
ببین عزیزم...میشه خفه بشی؟
نمی‌بینی دو تا مرد با هم حرف میزنن؟

34:50.970 --> 34:54.163
!ساکت باش -
--داشتم با دوستم بحث میکردم -

34:54.972 --> 34:58.189
قراره ایشون مسئول
...استقبال از آمریکایی‌ها باشه

34:58.370 --> 35:00.071
یه چیزی هم
.به ذهنش خطور کرده

35:00.142 --> 35:01.556
!یه چیز فوق‌العاده -
چه چیزی؟ -

35:01.586 --> 35:03.100
چیزی که قبلاً بهت
.گفته بودم عزیزم

35:03.100 --> 35:06.131
آواز؟ اون وقت این
احمق خوشش میاد؟

35:06.151 --> 35:08.406
این احمق
.تردید‌های خودشو داره

35:08.416 --> 35:09.813
:یه چیزی رو بهت اطمینان میدم

35:10.240 --> 35:13.348
...اگه طرح من موفق نشه
.لازم نیست چیزی به من بپردازی

35:13.449 --> 35:15.867
...از این گذشته...خواننده‌ی من
...بهترین خواننده زن آندلسی

35:15.887 --> 35:18.473
به عنوان یه امتیاز برای
...من و اون بچه‌های بیچاره

35:18.473 --> 35:19.890
چهار ماه برات مجانی
.برنامه اجرا میکنه

35:20.308 --> 35:23.165
منم یه جعبه سیگار به عنوان
تبلیغات بهت میدم. قبوله؟

35:23.207 --> 35:24.667
آخه من از کجا مطمئن باشم؟

35:24.687 --> 35:26.231
با وجود عجله‌ای که
...آمریکایی‌ها دارن

35:26.241 --> 35:28.208
البته آمریکایی‌ها همیشه --
-- تو کارهاشون عجولن

35:28.233 --> 35:29.763
...چهار روز تو شهر میمونن

35:30.183 --> 35:31.383
...به مردم هدیه میدن

35:31.689 --> 35:33.907
و تمام پولشونو تو کافه‌ی تو
خرج میکنن. نظرت چیه؟

35:33.920 --> 35:35.830
نظر شما چیه؟ -
.مطمئن باشید...منم قبول دارم -

35:35.850 --> 35:36.895
شنیدی چی گفت؟

35:37.402 --> 35:39.217
به نظر من برای این خواننده
.چهار روز خیلی کمـه

35:39.237 --> 35:41.456
.ممکنه 4 ماه بمونن -
درست نمیگم دختر؟
.چرا -

35:41.464 --> 35:42.660
دیدی؟ -
.نه بابا -

35:42.670 --> 35:45.754
...شاید حق با شما باشه
.ولی هزینه‌ش خیلی بالاست

35:45.775 --> 35:48.974
نه...اون جایی که من میشناسم
.به من نسیه جنس میدن

35:49.905 --> 35:51.882
میشه از اتوبوس استفاده کنیم؟ -
.چرا نمیشه -

35:51.907 --> 35:54.716
خُب پس...من و شما میریم
.پایتخت جنس‌ها رو بیاریم

35:55.165 --> 35:56.609
آماده‌ای؟ -
.آماده‌م -

35:56.820 --> 35:57.950
.خداحافظ  عزیزم

35:58.435 --> 35:59.380
.خداحافظ مانولو

35:59.400 --> 36:00.805
.خداحافظ  عزیزم

36:06.409 --> 36:07.267
همه چی آماده‌س خِنارو؟

36:07.287 --> 36:08.887
.بله، آقا -
!میریم پایتخت -

36:10.444 --> 36:11.423
.شما بفرمایید

36:28.617 --> 36:31.183
!نیم ساعت شد
حواستون هست؟

36:31.399 --> 36:32.750
!نیم ساعته منتظرم

36:32.800 --> 36:34.603
.بله، آقا...حواسم هست

36:34.887 --> 36:35.838
!نیم ساعته منتظرید

36:35.848 --> 36:38.255
چیزی به نظرت نمیرسه
کجا میتونه باشه؟

36:38.305 --> 36:41.201
...چه میدونم آقا
...شاید تو مرتع باشه

36:42.151 --> 36:45.801
...شایدم رفته آسیاب
.یا شایدم رفته باشه انبار

36:46.133 --> 36:47.739
.شاید...شاید

36:48.179 --> 36:50.457
چرا نمیری سریعتر
پیداش کنی؟

36:59.460 --> 37:03.963
آمریکایی‌ها...با خوشحالی
!از شما استقبال میکنیم

37:27.338 --> 37:29.138
!دُن پابلو! ...دُن پابلو

37:29.355 --> 37:30.345
!سلام خرونیمو

37:30.355 --> 37:32.825
.منتظر شما هستن آقای شهردار -
کی...منتظره؟ -

37:32.935 --> 37:35.648
.نمیشناسمش
.با موتورسیکلت اومده. طبقه بالاست

37:35.710 --> 37:37.451
اونی که تو بالکن
اون بالا وایساده؟

37:37.461 --> 37:39.376
بله، یک ساعتی هم
.هست که منتظره

37:39.401 --> 37:40.955
...خیلی خُب
...باز هم منتظر بمونه

37:40.980 --> 37:41.993
...بریم یه نوشیدنی بخوریم

37:42.544 --> 37:43.544
...آمریکاااایی‌ها

37:43.570 --> 37:46.090
...شرمنده‌م آقای شهردار
...از چهره‌ش معلومه که شب بیدار بوده

37:46.106 --> 37:47.167
!بیا بریم بجنب

37:47.733 --> 37:50.729
.به نظرم از طرف دلگادو اومده

37:50.759 --> 37:53.660
که چی؟  من اصلاً به
.حرف‌های دلگادو اهمیت نمیدم

37:53.682 --> 37:54.802
...خودم میدونم

37:55.359 --> 37:56.339
...گوش کن مانولو

37:56.348 --> 37:58.239
حواست باشه با دقت
.جنس‌ها رو خالی کنن

37:58.257 --> 37:59.821
فرامین شما
!اطاعت میشه قربان

37:59.841 --> 38:00.941
.گوش کن بیا اینجا

38:01.639 --> 38:04.250
میخوام وردست
...اون آقا وایسی و

38:04.270 --> 38:07.991
هر کاری بهت گفت با کمال میل
.و بی چون و چرا انجام بدی

38:08.011 --> 38:10.190
فهمیدی؟ -
.بله قربان فهمیدم -

38:10.210 --> 38:11.210
!بجنب

38:13.192 --> 38:15.597
چی کار کنم؟ -
.کار خودتو -
یعنی چی؟-

38:15.612 --> 38:17.326
!هیس کار خودتو بکن

38:17.360 --> 38:18.430
..خیلی خُب باشه

38:19.603 --> 38:22.002
نمیخوایید بشینید آقا؟ -
...نه آقا -

38:22.803 --> 38:26.003
من دقیقاً 45 دقیقه‌ست
.که اینجا نشسته‌م و منتظرم

38:25.985 --> 38:28.267
آدم شاخ در میاره
!زمان مثل برق میگذره

38:28.279 --> 38:31.650
خُب...من تازه از
.سفر برگشته‌م...سفر

38:31.890 --> 38:34.376
الآن هم اینجا
.در خدمت شما هستم

38:34.376 --> 38:36.701
.بله -
خُب حالا حرف حسابت چیه؟ -

38:37.654 --> 38:38.852
چی داری میگی مرد؟

38:39.157 --> 38:43.211
یه پیغام شخصی از آقای
.دِلگادو براتون آورده‌م

38:43.231 --> 38:47.265
.آه بله...عالیجناب دلگادو
وضع مزاجشون خوبه؟

38:47.345 --> 38:49.545
.کا...مـ...لاً -
!آهان...خوبه -

38:51.766 --> 38:53.470
.بفرمایید اینم پیغام

39:01.989 --> 39:02.989
.خُب

39:03.618 --> 39:05.068
یعنی...چی...که خُب؟

39:05.096 --> 39:07.758
...فردا نه پس فردا
.آمریکایی‌ها میرسن اینجا

39:07.868 --> 39:09.452
!اونوقت شما انقدر بی‌خیالین

39:09.482 --> 39:12.154
میخوای چی کار کنم؟ -
...لطف بکن بیا اینجا -

39:17.969 --> 39:20.627
...خودتون نگاه کنید -
چی رو نگاه کنم؟ -

39:20.577 --> 39:21.679
از اینجا چی می‌بینید؟

39:21.729 --> 39:24.083
...چیزی که همیشه می‌بینم
...برج کلیسا

39:24.133 --> 39:26.373
،چشمه، خونه‌ها
...کافه، اتوبوس

39:26.398 --> 39:28.006
.و دیوارها...دیوارها

39:28.026 --> 39:29.176
متوجه نمیشی؟

39:30.129 --> 39:32.279
...همه‌ش همون‌ها رو می‌بینی
درسته؟

39:32.524 --> 39:33.652
.همون آشغالای همیشگی

39:33.707 --> 39:35.829
...همون چشمه... همون کافه
...همون خونه‌ها

39:35.849 --> 39:37.226
!تمام شهر همونه که بود

39:37.328 --> 39:38.928
...ما اینجا زندگی میکنیم

39:39.104 --> 39:41.067
منو بازجویی میکنی؟

39:42.856 --> 39:44.705
اینجا رو ببینن چی میگن؟

39:44.868 --> 39:46.965
چه تاثیری روی آمریکایی‌ها میذاره
بعد از این که اینجا رو دیدن؟

39:46.975 --> 39:50.168
قراره آمریکایی‌ها بیان اینجا
چیزی رو از جاش تغییر بدن؟

39:50.188 --> 39:52.470
چون که من همه چیز رو
.برعکس فکر می‌کردم

39:52.490 --> 39:54.190
.سعی نکن خودتو توجیه کنی

39:55.137 --> 39:57.637
...در باقی
...شهرهای این ایالت

39:57.801 --> 40:00.304
طاق‌های بزرگ گل‌نما
...درست کردن

40:00.335 --> 40:03.929
...دیوار خونه‌ها رو سفید کردن و
...پلاکارد آویزون کردن

40:04.405 --> 40:10.252
حتی چشمه‌های فقیرانه‌شونو
...تبدیل کردن به آب‌نماهای باشکوه و نورانی

40:10.286 --> 40:11.536
با فواره‌های ریز؟

40:11.574 --> 40:13.680
...بله آقا...با فواره‌های ریز و

40:15.340 --> 40:17.309
که چی؟ -
...نه...هیچی -

40:17.700 --> 40:20.172
...از نظر بنده فواره‌های ریز

40:20.212 --> 40:21.512
!ساکت

40:23.104 --> 40:25.710
...عالیجناب...آقای...دلِگادو

40:26.903 --> 40:30.325
.حتماً از وقایع اینجا با خبر میشن
.ویلار-دل-کامپو...

40:30.375 --> 40:32.226
!ویلار...دل-ریو

40:33.252 --> 40:35.005
!روز خوش -
.خدا به همراهت -

40:35.020 --> 40:37.056
!...فو...اره‌...های...ریز

40:47.698 --> 40:50.443
...هِی...هِی
!...گوش کن آقا

40:50.643 --> 40:53.343
ارادت بنده رو خدمت
!عالیجناب دلِگادو برسون

41:53.659 --> 41:56.598
...بنا به دستور
...عالیجناب شهردار

41:56.909 --> 41:58.720
...به اطلاع شما می‌رسانم

41:58.720 --> 42:03.221
...ک جمعیت حاضر در اینجا
!باید...ساکت باشند

42:03.904 --> 42:06.608
!همشهریان عزیز ویلار-دل-ریو

42:07.208 --> 42:11.229
به عنوان شهردار شهرتون
.توضیحی رو به شما بدهکارم

42:12.351 --> 42:15.599
و این توضیحی که میخوام
...خدمتتون بدم

42:16.012 --> 42:19.991
...اینه که بنده به عنوان شهردار منتخب
...توضیحی رو به شما بدهکارم

42:20.021 --> 42:22.921
...چرا که بنده -
...یه لحظه...یه لحظه اجازه بدین -

42:23.071 --> 42:27.795
...همینطور که فرمودند...آقای شهردار
...آقای شهردار...آقای شهردار

42:27.796 --> 42:28.996
!اجازه بدین!...اجازه بدین

42:29.203 --> 42:31.362
شک ندارم که شهردار
...به شما توضیح خواهند داد

42:31.982 --> 42:35.908
...و چنانچه توضیحات ایشون واضح نبود
.بنده در خدمت شما هستم...تا شرح بدم

42:35.928 --> 42:39.779
...چون که شما...همه‌تون حق دارید
...گرفتارید و شایسته‌ی احترام هستید

42:39.807 --> 42:43.736
پس همگی به این فرامین
...گوش جان بسپارید و بهشون عمل کنید

42:43.736 --> 42:44.849
...اون وقته که میتونید

42:44.849 --> 42:47.353
از قهرمان شدن این شهر
...باشکوه و بی‌همتا

42:48.107 --> 42:51.104
که بیشترین افتخار رو در سراسر جهان
.برای شما به ارمغان میاره لذت ببرید

42:51.314 --> 42:52.614
...گوش کن لطفاً بچه

42:53.047 --> 42:54.007
من؟ -
.بله تو -

42:54.026 --> 42:57.055
کلاهتو با بغل دستیت عوض کن
.مال تو به سرت خیلی کوچیکه

42:57.075 --> 42:58.775
بهتر شد؟ -
.بله بهتر شد -

43:00.660 --> 43:04.160
...چون من شهردارتونم
...یه توضیح به شما بدهکارم

43:04.903 --> 43:08.303
...میخوام بهتون توضیح بدم
...چون به بهتون بدهکارم

43:08.901 --> 43:10.701
.اصلاً نیازی به توضیح نیست

43:10.772 --> 43:13.972
...چون که شما مردم
...باهوش و زیرک هستید

43:14.403 --> 43:17.469
...مخصوصاً
...به این دلیل اساسی

43:17.406 --> 43:18.760
...که شما شریف و
...شجاع هستید

43:18.780 --> 43:21.180
...خیلی خُب -
...و هیچ شهر دیگه‌ای در این اطراف -

43:21.280 --> 43:23.277
نمیتونه پیروزی‌ای که
...سزاوار شماست رو

43:24.027 --> 43:27.522
به دلیل وجود شجاعت...و غرور
.بی‌همتای شما...به سرقت ببره

43:27.533 --> 43:28.283
.کاملاً درسته

43:28.663 --> 43:30.346
...چقدر...خوش قیافه‌ای -
من؟ -

43:30.346 --> 43:31.330
.آره، تو که عینک زدی

43:31.330 --> 43:34.369
گل سرت رو بگیر اونطرف نمیذاره
.دختر پشت سری‌ت رو ببینیم

43:34.369 --> 43:37.163
به شما میگم...چون که
...شهردار شما هستم

43:37.163 --> 43:39.255
...که -
!که آمریکایی‌ها دارن میان اینجا -

43:39.765 --> 43:41.988
و عالیجناب دلگادو
...جایزه‌ای رو تقدیم میکنن

43:42.588 --> 43:45.231
...به کسی که به بهترین نحو
...آه، نه فقط به بهترین نحو

43:45.231 --> 43:46.801
بلکه مطابق میل
.آمریکایی‌ها رفتار کنه

43:46.802 --> 43:47.272
.درسته

43:47.281 --> 43:49.374
بنده زمانی در آمریکا بودم
...دوستان من

43:49.444 --> 43:51.904
بنده شاهد شرافت اون‌ها ولی
.با ذهنیت بچه‌گانه بوده‌م

43:51.974 --> 43:57.174
بنده اسپانیا رو...از دریچه چشمان آندلس
!به آمریکایی‌ها نشان خواهم داد

43:58.223 --> 43:59.767
:ولی، بنده رو درک کنید

44:00.118 --> 44:02.278
حرف‌های من به این
...معنی نیست که

44:02.294 --> 44:05.580
...اون‌ها لیاقت شهرهای کاستیلی ما رو دارن
...فقط به خاطر جاده‌های نمونه‌شون

44:05.580 --> 44:08.282
!بله جاده‌هاشون -
...این شهرت گاوبازی ماست -

44:09.072 --> 44:11.050
...شهرت گاوبازهای ما
...شهرت کولی‌های ما

44:11.181 --> 44:13.124
و علاوه بر این‌ها
...شهرت آواز فلامنکوی ما

44:13.124 --> 44:16.624
که باعث نادیده گرفته شدن شهرت بقیه
.شده و ریشه در فرهنگ عامیانه ما داره

44:16.696 --> 44:19.651
ما جایزه رو به خاطر استقبالمون
...از اون‌ها می‌بریم چون که

44:19.651 --> 44:22.079
در شهرهای دیگه
...،فقط پلاکارد زدن

44:22.488 --> 44:24.524
طاق نصرت و چشمه‌های
.نورافشان درست کردن

44:24.532 --> 44:26.649
!با فواره‌های آب -
!با فواره‌های آب -

44:26.649 --> 44:29.249
!کارهای پوج و...کاملاً بی‌ارزش

44:30.229 --> 44:32.727
فردا وقتی که...بقیه
...تدارکات به شهر برسه

44:32.787 --> 44:34.405
و کار تزیین خیابون‌ها و
...خونه‌ها رو تموم کنیم

44:34.585 --> 44:37.405
...شروع میکنیم به تمرین عمومی‌ـِه
.مراسم استقبال

44:37.781 --> 44:40.653
...و پیشنهاد میکنم که
...دوستان خوبم

44:41.123 --> 44:43.534
فکر کنید ببینید چه کاری
...برای آمریکایی‌ها میتونید بکنید

44:43.564 --> 44:45.445
چون که با صداقت
...به شما میگم

44:45.655 --> 44:49.355
که اون‌ها مدت زیادی اینجا می‌مونن و
!تمام پول‌هاشون رو خرج میکنن

44:54.187 --> 44:55.749
...و در آخر به شما میگم

44:56.182 --> 44:59.059
الآن وقتشه که
....دست به دست هم بدیم

44:59.219 --> 45:02.262
...تا گرمترین استقبال ممکن رو
.از دوستان آمریکایی‌مون بکنیم

45:02.334 --> 45:05.606
!از این دوستان قوی و نیرومند
...از این

45:05.626 --> 45:10.826
!سرخپوست‌ها! سرخپوست‌ها! سرخپوست‌ها
!شما ها هم یه مشت دلقکین

45:11.606 --> 45:13.807
...یه مشت بی رگ
!یه مشت ساده لوح

45:14.102 --> 45:18.602
به هر سازی میرقصین تا غریبه‌ها رو
.تحت تاثیر قرار بدین و...ازشون هدیه بگیرین

45:18.931 --> 45:21.552
تو چه جور شهرداری هستی؟
چی کار میخوای بکنی؟

45:21.782 --> 45:23.209
...گوش کن دُن لوییس...من

45:23.218 --> 45:24.818
!منو "دُن لوییس" خطاب نکن

45:25.220 --> 45:27.723
این همه پول از کجا اومده
که باهاش خرید کردین...؟

45:28.327 --> 45:30.927
!اینو !...یا اینو...

45:31.258 --> 45:35.508
از جیب خودمون؟
یا از جیب همشهری‌هامون؟

45:36.022 --> 45:38.682
فکر میکنید از این بازار مکاره
چی نصیبتون میشه؟

45:38.737 --> 45:41.122
...سرخپوست بازی
!جلوی اون سرخپوست‌ها

45:41.122 --> 45:45.472
اینجا کسی غرور و متانت
.نداره...هیچکس غیرت نداره

45:45.903 --> 45:51.503
!شرم‌آوره! برید کنار رد بشم
!برید کنار!...برید کنار

45:51.524 --> 45:52.714
!بی‌غیرت‌ها

45:57.371 --> 46:01.418
دوستان من...نباید زیاد به حرف‌های
...دُن لوییس پیر و عزیز توجه کنیم

46:01.438 --> 46:03.466
همه میدونید که ایشون
.در مورد همه چیز عصبی میشه

46:03.671 --> 46:05.489
...ایشون کسی‌ـِه که با چند کلمه

46:05.509 --> 46:09.345
...قانع و راضی‌ش میکنم که
!کاملاً اشتباه فکر میکنه

46:10.516 --> 46:12.747
...چون که بازسازی شهر خرج داره

46:12.977 --> 46:16.577
ولی حتی یه پنِی هم از بودجه
.شهرداری...هزینه نشده

46:17.152 --> 46:19.903
...چون همونطور که همه‌ میدونید
...گاوصندوق شهرداری

46:20.010 --> 46:23.010
تا وقتی یادم میاد هیچوقت
.یه پنی هم توش پول نبوده

46:23.196 --> 46:27.766
...برای این که تمام این لباس‌ها
...به صورت اعتباری
...توسط یکی از دوستان

46:28.366 --> 46:33.101
...که اینجا حضور داره
...یعنی دوست من
!مانولو...تهیه شده

46:33.433 --> 46:35.733
...به افتخار کسی که
...هیچوقت نمیتونیم

46:35.863 --> 46:38.063
.زحماتش رو....جبران کنیم

46:43.932 --> 46:48.382
وقتی دلارهای آمریکایی به شهر ما
.سرازیر شد...قرض‌مون رو میدیم

46:48.692 --> 46:51.002
.ما بسیار...خوشبین هستیم

46:51.503 --> 46:54.205
!روزهای خوبی پیش روی ماست

46:54.607 --> 46:57.217
...بیایید پاشنه ها را بکشیم و
!شروع به کار کنیم

46:57.887 --> 46:59.907
...اکنون لحظه آن فرار رسیده که

46:59.997 --> 47:03.080
.مردان...زنان...بچه‌ها

47:03.274 --> 47:06.674
!کار کنند...
!زنده‌باد ویلار-دل-ریو

47:08.675 --> 47:10.095
!زنده باااد

47:23.203 --> 47:25.303
.اول این تیکه رو نصب کنید
.زود باشید

47:26.401 --> 47:27.476
...بعدش باید

47:29.697 --> 47:31.167
.چراغ‌ها رو بیارید و نصب کنید...

47:46.502 --> 47:50.060
...شِنل رو شُل کن
...یک، دو، سه

47:50.149 --> 47:55.340
...این دفعه سوم‌ـِه -
...یک، دو، سه -

47:56.669 --> 48:00.103
...یک، دو، سه
...دخترها به همین ظرافت

48:00.103 --> 48:04.187
...کلاه...کُت
...پیراهن...شلوار

48:04.187 --> 48:09.182
...شانه...گل سر
.پیراهن...شال

48:14.990 --> 48:17.020
یادت باشه که عقربه
.بلند دقیقه‌شماره

48:17.050 --> 48:19.577
ولی مواظب چرخش
...نیم دایره عقربه بزرگ باش

48:19.607 --> 48:22.457
همزمان با نصف‌النهار
گرینویچ، فهمیدی؟

48:22.750 --> 48:26.410
فقط عقربه‌ها رو همونطور که
.رو این ساعت می‌بینی تنظیم کن

48:26.810 --> 48:29.173
حواست باشه این کرونومتر رو هم...
...یه وقت فراموش نکنی

48:29.193 --> 48:32.525
با ساعت تنظیمه فقط شیش ثانیه
.تأخیر داره فهمیدی؟ خیلی خُب

48:32.555 --> 48:33.564
میرم ببینم جنس‌ها
...رسیده یا نه

48:33.564 --> 48:36.977
...نذاری ساعت عقب بمونه
.آمریکایی‌ها باید یه ساعت سالم ببینن

48:37.307 --> 48:40.734
...آهان...برای زنگ زدن ساعت
.با این چکش ضربه بزن

48:40.997 --> 48:43.206
...گوش کنید
.با گلدون پرُش کنید

48:43.206 --> 48:45.714
...خیلی پایین نیارید
.نمیخواییم سر کسی بهش بخوره

48:47.757 --> 48:51.232
...سمت راست...سمت راست
...یه کم بالاتر

48:51.232 --> 48:53.813
.چی؟  - بالاتر...آره -
خیلی خُب...پاکو؟ -

48:53.988 --> 48:55.903
چیه؟ -
.گوش کن، سرشو بیار پایین‌تر -

48:55.913 --> 48:58.436
.سرشو بیار پایین‌تر
.سرشو بیار پایین‌تر

49:10.493 --> 49:13.309
..،گوش کنید
.این خیابون رو یه کم باریکرترش کنید

49:13.458 --> 49:15.372
...بیشتر...بیشتر

49:16.709 --> 49:19.209
.کورّرو...لامپ‌ها رو ببند -
.اِی به چَشم -

49:19.755 --> 49:22.255
حواست باشه محکم باشن، فهمیدی؟ -
.بله آقا -

49:22.604 --> 49:25.303
.عجله کن خیلی کارها مونده -
.میدونم -

49:25.604 --> 49:27.597
.رفیق...میتونی روشنش کنی

49:56.459 --> 50:02.005
...آهای مردم...به گوش باشید
...آقای شهردار اعلام کردند که فردا

50:02.005 --> 50:05.104
همه باید شبیه...
...آندلسی‌ها لباس بپوشند

50:05.184 --> 50:08.126
...برای آمادگی و تمرین مراسم

50:08.126 --> 50:09.922
!استقبال از آمریکایی‌ها

50:13.471 --> 50:15.901
...از هیچکس هیچ عذری
!پذیرفته نمیشه

52:47.704 --> 52:52.965
از تشریف فرمایی شما #
# ...آمریکایی‌ها بسیار خرسندیم

54:07.599 --> 54:08.899
...یه جفت قاطر

54:09.188 --> 54:10.549
...یه جفت گاو نر

54:11.159 --> 54:11.857
.یه کامیون

54:11.857 --> 54:14.836
مطمئنی چیز دیگه -
نمیخوای، کولاریو؟
.نه آقا -

54:14.856 --> 54:17.250
.پس برو نفر بعدی بیاد
.بفرما

54:18.008 --> 54:18.880
بیا جلو...چی میخوای؟

54:18.900 --> 54:21.900
...بیست تا کیسه کود میخوام
.میخوام سیب‌زمینی بکارم

54:22.889 --> 54:25.174
یه یوغ نو و یه ساعتِ
...پرنده‌دار هم میخوام

54:25.574 --> 54:27.825
منظورت قفسه؟ -
.نه نه...یه ساعت -

54:27.865 --> 54:28.810
...این نمیشه

54:28.840 --> 54:32.067
فقط میتونی یه چیز
.از آمریکایی‌ها درخواست کنی

54:32.687 --> 54:34.324
یا یوغ رو انتخاب کن
.یا ساعت رو

54:34.338 --> 54:35.321
.ساعت پرنده‌دار

54:35.331 --> 54:37.893
.یوغ بیشتر به دردت میخوره -
...یه واگن...یه واگن میخوام -

54:37.893 --> 54:39.978
میخوای بکِشیش؟ -
.نه میخوام به قاطر ببندم -

54:40.206 --> 54:42.459
،خُب بابا بزرگ...تصمیم بگیر
چیزی لازم نداری؟

54:42.489 --> 54:44.689
.هیچی -
بالاخره یه چیزی که لازم داری؟ -

54:45.400 --> 54:46.260
چه چیزی؟

54:46.280 --> 54:48.970
...بیخیال عمو...حَقّته
.یه چیزی درخواست کنی

54:49.190 --> 54:50.483
.یه مجله رنگی

54:50.699 --> 54:53.753
چه رنگی باشه؟
دیگه چی...دیگه چی؟

54:54.053 --> 54:55.253
.جنس اسقاطی

54:55.872 --> 54:57.272
چه جنس اسقاطی؟

54:57.682 --> 54:59.214
.بهتره...قره‌نِی باشه

54:59.224 --> 55:01.201
.این عمو یه قره‌نی لازم داره

55:01.221 --> 55:02.798
.ثبتش کن...نفر بعد

55:03.022 --> 55:05.798
...من یه دونه -
تو چیزی نمیخوای چون که -
.همین الآن درخواست دادی

55:05.880 --> 55:06.986
.نه، من درخواست ندادم

55:07.006 --> 55:08.701
.راست میگه
.پسر اینگارسیاست

55:08.730 --> 55:09.730
اینگارسیا؟

55:10.075 --> 55:12.267
...خب چی لازم داری
کفش؟ تیشرت؟

55:12.287 --> 55:13.447
.یه دوچرخه کورسی

55:13.450 --> 55:14.748
...ثبت شد. نفر بعد

55:15.358 --> 55:17.515
...خُب در واقع
...من میخوام

55:17.675 --> 55:19.843
!زنگ هم داشته باشه -
.خیلی خُب...زنگ هم داره -

55:19.873 --> 55:21.242
ببخشید، شما چی میخوایید؟

55:21.242 --> 55:22.267
.یه جفت گاو لَبنی

55:22.287 --> 55:23.901
.گاو شیری
.آآآ...گاو شیری

55:23.943 --> 55:25.100
.دو تا گاو شیری

55:25.266 --> 55:26.789
...بیا
چی میخوایی؟

55:26.789 --> 55:27.789
...من

55:31.052 --> 55:32.571
.خودتو به خنگی نزن...نمیشه

55:32.591 --> 55:33.706
.پس یه قاطر ماده

55:33.726 --> 55:35.717
.فرقی نداره -
.ادامه بده. نفر بعد -

55:35.696 --> 55:37.204
تو چی میخوای؟

55:37.787 --> 55:39.661
بجنب...عجله کن
درخواستت چیه؟

55:39.651 --> 55:43.272
...من یه آیینه‌ی بزرگ میخوام
...با قاب یراق‌دوزی شده...و یه دونه

55:43.332 --> 55:44.344
!و یه دونه هیچی

55:44.494 --> 55:47.087
همین الآن گفتم فقط میتونی یه چیز
.از آمریکایی‌ها درخواست کنی

55:47.110 --> 55:48.322
.یالّا، تصمیم‌تو بگیر

55:48.322 --> 55:49.853
ماریا، درخواستت چیه؟

55:49.853 --> 55:50.853
درخواستم؟

55:52.006 --> 55:54.006
.یه چرخ خیاطی -
.یه چرخ خیاطی -

55:54.003 --> 55:57.556
چشمم روشن..حالا چون دیشب
...اومدم بهت گفتم چرخ خیاطی میخوام

55:57.556 --> 56:00.043
زرتی اومدی درخواست بدی؟
.حق دارم هرچی بخوام درخواست کنم

56:00.054 --> 56:06.164
!ساکت!  ساکت

56:06.784 --> 56:11.534
!ساکت! ساکت! دعوا نکنید
هر کی هرچی بخواد
.میتونه درخواست بده

56:11.700 --> 56:12.965
!همین که گفتم

56:12.965 --> 56:16.039
مادر...چی میخوایی؟
اِه؟ چی میخوایی؟ -

56:16.039 --> 56:17.739
بگو چی لازم داری؟

56:18.101 --> 56:19.251
اِه؟

56:19.381 --> 56:21.285
بگو چی رو بیشتر
.دوست داری

56:21.411 --> 56:21.879
اِه؟

56:21.889 --> 56:25.396
فایده نداره...ننه دولورس #
# .گوش‌هاش کَره و چیزی نمیشنوه

56:25.406 --> 56:27.029
خیلی وقته که دیگه #
# .هیچ سوالی رو نمیشنوه

56:27.039 --> 56:31.039
:ولی یه رازی رو به شما میگم #
# .ننه دولورس دلش شوکولات میخواد

56:31.803 --> 56:33.634
.خُب، اینم از شهر #
# .ویلار-دل-ریو

56:33.644 --> 56:37.368
تعداد 642 نفر از اهالی شهر #
# .خواسته‌ها و آرزوهاشونو ثبت کردن

56:38.411 --> 56:41.405
...همه حق دارن درخواست بدن #
# .تو هر سنّی که میخوان باشن

56:41.405 --> 56:45.085
زن یا مرد...هرکسی حق دراه #
# .یک چیز رو درخواست کنه

56:45.093 --> 56:46.076
# .فقط یکی #

56:46.297 --> 56:48.231
# .و این خیلی سخته #

56:49.051 --> 56:50.801
# .واقعاً سخت و دشواره #

56:50.995 --> 56:54.620
...تصورشو بکنید #
# .از بین این همه خواسته...فقط یکی

56:54.810 --> 56:58.310
از بین همه چیزهایی که دلتون #
#...میخواد و یا بهشون نیاز دارید

56:58.360 --> 57:02.103
...فقط یکی #
# .بله خیلی مشکله

57:02.283 --> 57:03.928
# .واقعاً سخت و دشواره #

57:04.798 --> 57:07.135
ناگهان یک نفر تشخیص #
#...میده که در واقع

57:07.135 --> 57:08.239
# .شما چیز دیگه‌ای لازم دارید #

57:08.249 --> 57:11.008
چیزی که بجای یوغ #
#...واقعاً به دردتون میخوره

57:11.008 --> 57:13.367
...یه دست لباس... #
# .که یکشنبه‌ها با اون برقصید

57:14.279 --> 57:16.104
از کجا میدونید #
# من چی لازم دارم؟

57:16.294 --> 57:19.708
تو 30 ساله که رو زمین کار میکنی و #
# ...عرق می‌ریزی...و طی این مدت

57:19.758 --> 57:22.375
چیزی که آرزوشو داشتی #
# .دوربین چشمی بود

57:22.755 --> 57:24.355
# .همه این‌ها خیلی عجیبه #

57:24.565 --> 57:25.825
# ...چرا اون خولیوی تنبل #

57:25.835 --> 57:28.838
که تمام عمرشو نشسته #
# ...تکیه داده و آسمونو نگاه کرده

57:29.770 --> 57:31.813
درخواست وزنه #
# برای تمرین داده؟

57:31.843 --> 57:33.616
# ...و کی میدونه که رافائل #

57:33.676 --> 57:35.802
که وقت نگهدار #
# ...رسمی ماست

57:35.859 --> 57:39.359
...(که همیشه هم دیر میکنه) #
# .تمام خواسته‌ش داشتن یه چتره

57:39.680 --> 57:41.901
دُن کوزمه یه ناقوس #
# .جدید درخواست داده

57:41.943 --> 57:45.153
کی میدونه...شاید الآن #
# .داره به صداش گوش میده

57:45.723 --> 57:49.412
خُب. همین. همه چیز #
# .به حال اول برگشته

57:50.098 --> 57:51.498
# .زن‌ها دارن میرن مراسم دعا #

57:51.571 --> 57:53.209
# .مردها توی کافه نشسته‌ن #

57:53.359 --> 57:54.768
# ...و همه چیز...روال عادیه #

57:54.890 --> 57:56.536
# .خُب...البته نه دقیقاً #

57:56.536 --> 57:58.750
...حالا دیگه مردم #
# .یه کم آروم‌تر شدن

57:58.900 --> 58:00.819
خواسته‌ها و آرزوهای #
# .همسایه‌هاشونو میدونن

58:00.909 --> 58:03.909
و دُن پابلو میخواد...به همه #
# .درخواست‌ها رسیدگی کنه

58:04.768 --> 58:06.613
# .همه رو؟...نه #

58:06.677 --> 58:08.471
یه نفر هست که #
# .چیزی درخواست نکرده

58:08.607 --> 58:12.407
...دُن لوییس...این نجیب زاده #
# .چیزی درخواست نکرده

58:12.752 --> 58:13.852
# ...حداقل تا الآن #

58:14.241 --> 58:18.943
...فکر نمیکنم درخواستی بکنه #
# ...مگر اینکه جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کنیم...بگذریم

58:19.024 --> 58:20.524
# .نه...درخواست نمیکنه #

58:21.178 --> 58:23.724
# ...آآآ...شاید هم بکنه...چون که #

58:23.894 --> 58:27.148
...در طول این مدت #
# .درخواست کردن خرجی نداشته

58:28.202 --> 58:31.402
خُب...حالا وقت فکر کردن #
# .به آرزوها و درخواست‌هاست

58:32.244 --> 58:35.111
اکنون زمانی‌ست که مردم #
# ...به مزایای براق‌کننده یا گاوآهن

58:35.111 --> 58:38.059
که شما بجای موتورسیکت #
# .درخواست دادی فکر میکنن

58:38.221 --> 58:42.808
و یا به جزوه‌های معلم ... #
# .که قطعاً منظور...خانوم لوییساست

58:43.200 --> 58:47.103
حالا انقدر چیز برای خواب‌دیدن #
# .هست که کسی خوابش نمی‌بره

58:47.208 --> 58:48.608
# درست نمیگم رافائل؟ #

58:49.101 --> 58:52.051
البته...رافائل...تو هرکاری #
# .تاخیر داره...حتی خوابیدن

58:52.071 --> 58:55.181
# .روشش..اینجوریه...بله #

58:55.358 --> 58:57.238
# .حالا همه دارن استراحت میکنن #

58:57.547 --> 59:03.423
حالا وقتشه ببینیم که تو خلوت #
# ...خودشون به چه چیزهایی علاقه دارن

59:03.817 --> 59:05.517
# :مثلاً دُن کوزمه #

59:06.184 --> 59:08.884
به چه نوع موسیقی #
# آسمانی گوش میده؟

01:00:21.037 --> 01:00:23.803
#...حدود 49 میلیون پروتستان #

01:00:23.854 --> 01:00:25.704
# ...و 5 میلیون یهودی #

01:00:26.305 --> 01:00:28.105
#...و 13 میلیون سیاهپوست #

01:00:28.156 --> 01:00:29.906
# ...و 10 میلیون هیچی #

01:00:30.327 --> 01:00:31.917
# ...و 400 هزار سرخپوست #

01:00:31.918 --> 01:00:33.618
# ...و 200 هزار نفر چینی #

01:00:33.799 --> 01:00:35.579
# ...و 200 میلیون تن فولاد #

01:00:35.600 --> 01:00:37.410
# ...و 300 میلیون تن بنزین #

01:00:37.451 --> 01:00:40.071
# .و 4 میلیون تن پنبه #

01:01:04.105 --> 01:01:05.836
چیزی نیست دُن کوزمه #
# .چیزی نیست

01:01:05.836 --> 01:01:08.338
...کابوس بد دیدی #
# .یه کابوس بی سر و ته

01:01:08.408 --> 01:01:11.685
اون کافرهایی که میخوایی به دین مسیح #
# .دعوت کنی فقط تو خواب بد هستن

01:01:12.095 --> 01:01:14.752
...سعی کن آروم باشی #
# .دیگه تموم شد

01:01:14.810 --> 01:01:16.811
شاید شام ناجور #
# .خوردی بهت نساخته

01:01:16.811 --> 01:01:21.211
.خیلی خُب...دیدی که چیزی نبود #
# .یه کم استراحت کن دُن کوزمه

01:01:21.902 --> 01:01:24.587
...!اینجا رو #
# .دُن لوییس هنوز بیداره

01:01:26.125 --> 01:01:28.855
# .هممم....زیاد دوام نمیاره #

01:01:30.031 --> 01:01:31.831
# ...بفرما خوابش برد #

01:01:34.155 --> 01:01:35.605
# دیدید؟ #

01:02:18.201 --> 01:02:20.185
...یوو-هوو

01:02:22.176 --> 01:02:23.926
...یوو-هوو

01:02:48.963 --> 01:02:51.724
[زبان بومی]

01:03:14.145 --> 01:03:16.939
...بله...فقط یه خواب بود #
# .اهمیتی نداره

01:03:17.053 --> 01:03:18.803
# .تازه...دیگه دیر شده #

01:03:18.841 --> 01:03:20.541
# چرا نمیری تو رختخواب؟ #

01:03:23.106 --> 01:03:24.406
# .شب به خیر #

01:03:25.380 --> 01:03:26.880
# .شب به خیر دُن لوییس #

01:03:29.509 --> 01:03:33.009
نمیخوایید بدونید شهردار ما #
# خواب چی رو می‌بینه؟

01:03:33.126 --> 01:03:35.886
.من که دوست دارم #
# .خیلی کنجکاوم

01:03:59.141 --> 01:04:09.141
[.مثلاً به زبان انگلیسی صحبت میشود]

01:11:10.666 --> 01:11:12.077
# ...نگران نباش دُن پابلو #

01:11:12.107 --> 01:11:15.650
فردا شب تو خواب...راهزن‌ـِه رو #
# .میکشی و به دختره میرسی

01:11:15.690 --> 01:11:18.454
تمام فیلم‌ها و خواب‌ها #
# .همه‌شون مثل هم تموم میشن

01:11:18.924 --> 01:11:21.774
...حالا دیگه اسلحه‌تو غلاف کن و #
# .راحت بگیر بخواب

01:11:22.110 --> 01:11:24.540
چرا سعی نمیکنی #
# دخترهات رو خواب ببینی؟

01:11:26.393 --> 01:11:29.210
.بیچاره خوآن #
# .دنیا اصلاً به کامش نیست

01:11:29.300 --> 01:11:32.673
.خانواده پرجمعیتی داره #
# ...از طلوع خورشید تا غروب جون میکنه

01:11:32.703 --> 01:11:35.035
# ...تازه شب هم که میاد خونه #

01:11:36.378 --> 01:11:38.778
...!بچه‌ها#
# !لال‌مونی بگیرید

01:11:42.200 --> 01:11:44.000
# .خواب‌های خوش ببینی خوآن #

01:11:44.670 --> 01:11:46.101
# .خواب‌های خوش #

01:13:26.808 --> 01:13:28.508
# .خوب بخوابی خوآن #

01:13:29.192 --> 01:13:31.802
رویاها و خواب‌های #
# عجیب‌شون رو دیدین؟

01:13:31.854 --> 01:13:35.004
آخه امشب یه شب معمولی #
# .نیست تو ویلار-دل-ریو

01:13:35.017 --> 01:13:38.357
امشب...شب مهمترین #
# .روز در تاریخ‌شونه

01:13:38.957 --> 01:13:41.209
# .آمریکایی‌ها فردا وارد شهر میشن #

01:13:41.346 --> 01:13:43.510
"!خوش‌آمدید...پسرها"

01:14:12.338 --> 01:14:16.683
!اومدن #
# !از بالای تپه دارن میان

01:14:16.683 --> 01:14:18.607
# !اومدن #

01:14:19.055 --> 01:14:20.935
# !آماده باشید! دسته موزیک #

01:14:31.006 --> 01:14:34.206
...مهمانان گرامی #
# ...به ویلار-دل-ریو خوش آمدید #

01:14:55.438 --> 01:14:59.722
...به ویلار-دل-ریو خوش آمدید #
# ...به ویلار-دل-ریو خوش آمدید

01:15:26.703 --> 01:15:29.953
...به احتمال زیاد این قصّه #
# .سرانجامی نداره

01:15:29.977 --> 01:15:32.521
معمولاً وقایع با هم #
# ...به انتها نمیرسن

01:15:32.541 --> 01:15:35.391
یا اینکه به ندرت تو ذهن #
# ...یه نفر جا میشه

01:15:35.785 --> 01:15:37.573
# ...یه وقت فکر نکنید که شهر غمگینه #

01:15:37.603 --> 01:15:40.091
چون که آمریکایی‌ها #
# .بدون توقف از شهر عبور کردن

01:15:40.109 --> 01:15:41.409
# ...نه...چون #

01:15:41.439 --> 01:15:42.439
# .اینجا جمع شده‌ن #

01:15:42.538 --> 01:15:45.788
خوشحالن؟ #
# .بله بله...خوشحالن

01:15:46.576 --> 01:15:49.589
نمیتونید تصور کنید که #
# .این بارون چقدر به موقع‌ست

01:15:49.664 --> 01:15:52.507
....با این بارون #
# .خیلی چیزها رشد میکنن

01:15:52.524 --> 01:15:54.406
# .مثلاً...امید #

01:15:54.681 --> 01:15:57.827
البته در حالی که برای...جبران #
# ...هزینه این کارناوال بدون این که

01:15:57.827 --> 01:16:01.502
کسی رو مقصر بدونن مجبورن برای #
# .کمک کردن همدیگه رو...هل بدن

01:16:02.102 --> 01:16:05.255
...اون‌هایی که توانایی مالی ندارن #
# .غیر نقدی کمک میکنن

01:16:05.282 --> 01:16:06.117
# .فرقی نداره #

01:16:06.127 --> 01:16:08.040
...اون‌هایی که تا چند روز قبل #
# ...درخواست تراکتور داده بودن

01:16:08.040 --> 01:16:10.919
...امروز یه زور یه کیسه #
# .سیب زمینی میدن

01:16:11.221 --> 01:16:14.148
...در واقع تو این شهر الآن #
# .اوضاع برعکس شده

01:16:14.195 --> 01:16:15.933
# .کسی هم کینه به دل نداره #

01:16:15.933 --> 01:16:18.351
...بخصوص اینکه #
# .هیچکس هم ناراحت نیست

01:16:19.059 --> 01:16:20.059
# ...ولی خُب #

01:16:21.051 --> 01:16:23.601
...مانولو و کارمن وارگاس #
# ...یه کم ناراحتن

01:16:23.732 --> 01:16:26.889
از پیوند با ویلار دل کامپو #
# ...ببخشید دل-ریو رشد کردند

01:16:27.522 --> 01:16:29.417
و همینطور #
# .ویلار-دل-ریو به اون‌ها

01:16:29.606 --> 01:16:32.569
به همین خاطر مانولو در مورد حوادثی که #
#  ...اتفاق افتاده یه کم احساس گناه میکنه

01:16:32.569 --> 01:16:36.569
و دِین خودش رو با دادن حلقه طلایی #
# .که در بوستون بهش داده بودن ادا میکنه

01:16:37.354 --> 01:16:39.451
# .حالا دیگه دینشون رو ادا کره‌ن #

01:16:39.451 --> 01:16:40.470
# ...هر چیزی به درد می‌خوره #

01:16:40.470 --> 01:16:43.401
از اختراع سرگرمی‌های فیزیک که دکتر #
# ...برای نشون دادن مسیر بالستیک

01:16:43.401 --> 01:16:45.811
# ...موشک‌ها استفاده میکنه بگیر #

01:16:46.071 --> 01:16:49.371
تا وسیله‌ای که دُن پابلو به وسیله #
# ...اون با گوش‌های کرش حرف‌ها رو می‌شنید

01:16:49.371 --> 01:16:51.629
یا شمشیر #
# ...کهنه‌ای که در آمریکا

01:16:52.090 --> 01:16:53.979
یکی از نیاکیان دُن لوییس #
# ...قبل از این که

01:16:54.009 --> 01:16:56.009
...سرخپوست‌ها دخلشو بیارن #
# .با اون می‌جنگید

01:16:57.032 --> 01:16:58.732
# .خیلی ممنون دُن لوییس #

01:16:59.298 --> 01:17:00.449
# .همه با هم برابرند #

01:17:00.600 --> 01:17:04.917
...تمام چیزهایی که امروز بخشیده شد #
# .برای این مردم خوب بطور یکسان ارزش داره

01:17:04.941 --> 01:17:06.441
# ...از صمیم قلب بخشیدن #

01:17:07.780 --> 01:17:11.730
خُب...همه اون دکورهای #
# .به جا مونده باز میشن

01:17:11.756 --> 01:17:14.079
...گل‌های مصنوعی #
# ...لباس‌های تقلبی

01:17:14.090 --> 01:17:15.246
# ...تاپ‌های تقلبی #

01:17:15.306 --> 01:17:18.806
و کلاه‌های مقوایی مصنوعی که #
# .مشابه آندلسی‌ها ساخته شده‌ن

01:17:19.559 --> 01:17:22.459
کافیه. همه چیز #
# .مرتب و منظم شد

01:17:22.707 --> 01:17:24.557
# .دیگه کسی چیزی یادش نمیاد #

01:17:24.770 --> 01:17:27.618
: حالا این سر زبون‌هاست #
# نگران نباش

01:17:27.951 --> 01:17:30.497
اتوبوس خنارو...مانولو و #
# ...کارمن وارگاس

01:17:30.497 --> 01:17:33.049
بزرگترین ستاره ژانر #
# .آندلسی رو میبره برسونه

01:17:33.269 --> 01:17:36.109
و ویلار-دل-ریو برمیگرده #
# :به اونچه که همیشه بوده

01:17:37.038 --> 01:17:39.008
# .یه شهر کوچیک معمولی #

01:17:39.056 --> 01:17:43.297
...خودتون میدونید...کاهی اوقات #
# ...اتفاقاتی میفته، ولی

01:17:43.297 --> 01:17:46.590
ولی بعداً...خورشید پشت ابر #
# ...نمیمونه و همه چیز روشن میشه

01:17:46.709 --> 01:17:49.111
...و هرچیزی #
# ...خودش رو تکرار میکنه

01:17:49.111 --> 01:17:51.256
# .زن‌ها در سکوت بافتنی می‌بافن #

01:17:51.300 --> 01:17:55.400
#...گاوها...دیگه چیکلت نمی‌جَون #
# .فقط از روی تفنن این کارو میکنن #

01:17:57.071 --> 01:18:00.071
# .بله. حالا نور آفتاب هست و...امید #

01:18:00.878 --> 01:18:02.678
# .ناقوس‌ها به صدا در میان #

01:18:02.703 --> 01:18:04.553
# .همون ناقوس قدیمی #

01:18:04.601 --> 01:18:05.601
# !نگاه کن #

01:18:05.626 --> 01:18:09.936
مردی که با گاوآهن...داره کار میکنه
# .کمر راست میکنه و نفس تازه میکنه

01:18:09.960 --> 01:18:13.260
یا به آسمون نگاه میکنه و #
# .به فکر فرو میره...با تمام وجود

01:18:14.101 --> 01:18:18.605
چون که...یقیناً...کیه که #
# به سه مرد فرزانه اعتقاد نداشته باشه؟
(از قصه‌های انجیل)

01:18:18.944 --> 01:18:30.780
...و "کلرین کلرادو
"استه کوئنتو سیا کابادو

01:18:30.977 --> 01:18:34.887
.پایان

01:18:36.194 --> 01:18:46.194
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:18:46.254 --> 01:18:56.254
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio