WEBVTT 00:14.375 --> 00:19.334 "به خانه عروسکی خوش آمدید" محصول 1995 00:24.000 --> 00:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:46.375 --> 02:48.334 میتونم بشینم؟ 02:53.924 --> 02:55.133 اگه دوست داری 03:04.560 --> 03:06.686 اونجا که نشستی یه نفر چهاربار بالا اورده 03:30.002 --> 03:31.961 سلام دان. ببخشید که مزاحم شدم 03:32.129 --> 03:34.380 ما تعجب کردیم ، لزبین هستی؟ 03:39.511 --> 03:42.305 خب؛ هستی؟ نه 03:42.472 --> 03:43.723 دروغگو 03:44.766 --> 03:45.933 او به من پیشنهاد داد 03:48.228 --> 03:51.189 لزبو لزبو لزبو 03:55.694 --> 03:58.070 تو کوچیکی 04:04.036 --> 04:07.163 کوچولوی لعنتی- -خیلی کوچیکی، نیستی؟ 04:07.331 --> 04:09.123 نیستی؟- نه- 04:09.750 --> 04:11.709 من کوچیکم، اعتراف میکنم- -نه 04:11.877 --> 04:13.461 من کوچیکم- 04:13.629 --> 04:15.963 -تو این لباس زیبایی تروی 04:16.715 --> 04:18.382 گمشو بیا- نکن- 04:18.550 --> 04:21.969 کوچولوی لعنتی- کوچولوی لعنتی... درسته بچه؟- 04:22.137 --> 04:23.846 -هستی؟ -نه 04:24.014 --> 04:26.307 اعتراف کن و بگو من کوچولو ام 04:26.475 --> 04:27.642 بگو- نه- 04:27.809 --> 04:29.977 بگو کوچولو، بگو؟- نه- 04:30.145 --> 04:31.000 من کوچولو ام 04:31.900 --> 04:32.521 ولش کنید 04:32.689 --> 04:35.233 هی بچه ها . نگاش کنید سگ وینر 04:35.400 --> 04:37.026 یه سگ صورت اینجاست 04:37.194 --> 04:39.070 شما پسرا خیلی احمقید 04:39.238 --> 04:42.740 به تو چه؟ زشت از کوچولو خوشت میاد؟ 04:45.244 --> 04:48.204 گمشو برو بیرون صورتت حالمو بهم میزنه 04:50.749 --> 04:53.042 خوبی تروی؟ 04:53.460 --> 04:55.503 تنهام بزار سگ وینر 05:26.952 --> 05:29.954 هی، این موسیقی خیلی خوب نشد 05:30.122 --> 05:33.082 مشکل چیه؟- نمیدونم . فلت نیست- 05:33.250 --> 05:36.585 من فقط اینو میزنم- حالا اِی رو بزن- 05:40.882 --> 05:43.050 خیلی بده آهنگمون افتضاحه 05:43.218 --> 05:45.428 من میدوستم این ایده در واقه مثل ساک زدنه 05:45.595 --> 05:47.722 معنی ساک چیه؟ 05:47.889 --> 05:50.141 میسی برو بازیتو بکن 05:52.060 --> 05:54.770 باید بیشتر تمرین کنیم دفعه اولمونه 05:54.938 --> 05:57.732 شما چی فکر میکنید؟ گروه سنگها دفعه اول چه جوری ان؟ 05:57.899 --> 05:59.150 آره خیلی خب 05:59.318 --> 06:02.570 در گاراژو میبندم که حریم خصوصی لازم داریم 06:02.738 --> 06:05.114 خب... از بالا بریم 06:05.741 --> 06:09.368 یک و دو یک دو سه چهار 06:16.918 --> 06:20.087 سوال: تلفظ کلمه ماهواره 06:21.840 --> 06:25.259 S-A-T-E-L-L-I-T-E. 06:25.427 --> 06:27.595 درسته... بیست امتیاز گرفتی 06:27.763 --> 06:29.805 قرار بود ننوشی جلو تلویزیون؟ 06:29.973 --> 06:34.018 برو بمیر، لزبو 06:34.186 --> 06:37.438 مامان، دان منو لزبو صدا میکنه 06:37.606 --> 06:39.648 آروم باش ریتا 06:39.816 --> 06:42.777 هی، دان 06:42.944 --> 06:45.988 دان؛ همین الان میخوام باهات حرف بزنم 06:46.156 --> 06:47.656 احمق 06:50.285 --> 06:52.161 دهن لق 06:53.789 --> 06:56.916 چی صداش کردی؟- واسه اینکه اذیت میکنه- 06:57.084 --> 06:59.835 اهمیتی نمیدم- همین الان معذرت خواهی کن- 07:00.003 --> 07:02.421 نه- معذرت خواهی کن یا تنبیه میشی- 07:02.589 --> 07:06.050 ولی اون اذیتم میکنه- نه... برو تو اتاقت- 07:06.218 --> 07:08.844 او خیلی لوس و بداخلاقه- نمیخوام صداتو بشنوم... برو- 07:09.012 --> 07:10.346 ابله کوچولو- برو- 07:30.867 --> 07:32.284 سلام میسی؛ دان خونه هست؟ 07:32.452 --> 07:35.663 آره هست ولی نمیتونه بیاید بازی کنه؛ تنبیه شده 08:21.418 --> 08:22.626 بس کن 08:30.218 --> 08:32.678 خانم گریزم - بله دان - 08:32.846 --> 08:35.222 برندون داره از رو من مینویسه 08:35.390 --> 08:36.599 دروغ میگی 08:36.766 --> 08:38.684 کتو هم همینطور و تو هم میدونی 08:40.103 --> 08:41.520 !!ساکت!! 08:42.981 --> 08:46.358 دان، براندون شما ساعت سه منو اینجا میبینید 08:46.526 --> 08:49.820 من از شما دوتا دوباره امتحان میگیرم 08:56.953 --> 08:58.120 اوه، سلام 09:11.134 --> 09:13.344 تو نیومدی اینجا که دستاتو بشوری 09:13.512 --> 09:17.806 چرا اومدم - اومدی که برینی - 09:17.974 --> 09:20.851 نه واقعا... نمیخوام برم دستشویی 09:21.019 --> 09:23.938 دستام کثیف بود فقط؛ همین - دروغگو - 09:24.105 --> 09:26.690 بوت رو از اینجا حس میکنم 09:28.693 --> 09:31.695 بزار برم - اول - 09:31.863 --> 09:33.322 برو برین 09:34.199 --> 09:39.328 ولی کلاسم دیر شده - خب، تا انجام ندی نمیزارم بری - 09:39.496 --> 09:44.124 تو میدونی لولیتا من و همسایمون تازه شروع کردیم باشگاه جدیدو 09:44.292 --> 09:47.336 و اگه تو بخوای میتونی معاون اونجا شی 09:47.921 --> 09:50.506 کون لقت 09:50.674 --> 09:54.385 من واقعا جزو تقلب کننده ها نیستم . من بیگناهم 09:54.553 --> 09:55.844 میدونم 09:56.012 --> 09:58.430 تو همیشه بیگناهی 09:58.598 --> 10:01.308 و براندون همیشه گناهکاره 10:01.476 --> 10:04.353 ...ولی براندون هستش - از برندون دور شو - 10:04.521 --> 10:05.854 مال منه 10:06.022 --> 10:07.147 افتاد؟ 10:07.315 --> 10:09.775 ...البته؛ اما - کوفت اما - 10:09.943 --> 10:11.819 حالا 10:11.987 --> 10:13.696 برو 10:16.491 --> 10:20.077 میخوام مطمئن بشم که ریدی 10:20.245 --> 10:23.205 با چشمای خودم میخوام ببینم 10:23.373 --> 10:25.165 چرا از من متنفری؟ 10:25.709 --> 10:28.502 چون تو زشتی 10:59.993 --> 11:03.203 میگامت. میگامت 11:28.021 --> 11:31.565 خانم گریسوم... من تموم کردم 11:31.733 --> 11:33.400 بده ببینم 11:47.457 --> 11:49.708 میگامت. میگامت 11:57.050 --> 12:00.469 خانم گریسوم... میتونم دوباره امتحان بدم - نه - 12:00.637 --> 12:05.265 من میتونم بهتر جواب بدم اگر اتفاقی نیفته من مضطرب بودم 12:05.809 --> 12:07.267 گفتم که نه دان 12:07.727 --> 12:12.064 اما خانم گریسون من واقعا تقلب نکردم 12:12.232 --> 12:18.195 اگه میشه یه بار دیگه امتحان بدم 12:19.656 --> 12:21.281 من از نمره دی بهتر میشم 12:21.449 --> 12:23.200 بس کن دیگه 12:23.368 --> 12:24.993 تو هیچ رتبه ای نداری 12:26.162 --> 12:30.249 ازت میخوام صد کلمه انشا بنویسی 12:30.417 --> 12:32.292 با موضوع رتبه 12:32.460 --> 12:34.962 و تا جمعه به دستم برسونی 12:35.130 --> 12:37.256 تو بهونه آوردی 13:01.197 --> 13:03.699 خیلی راحت انجام میده 13:04.325 --> 13:07.161 اون همیشه راحت انجام میده 13:09.330 --> 13:11.498 شاید بمیره 13:13.460 --> 13:15.919 نمیدونی چجوریه؟ 13:16.087 --> 13:17.337 چی؟ 13:17.505 --> 13:19.757 دبیرستان 13:20.800 --> 13:25.471 تو فکر میکنی کسی به باشگاهمون میاد؟ من نمیخوام هیچکس بیاد 13:26.931 --> 13:29.475 من میخوام محبوب بشم 13:32.812 --> 13:36.231 من ممکنه امروز معامله خوبی با استیو راجرز بکنم 13:36.399 --> 13:38.984 فکر کنم اون رو گرفتیم - استیو راجرز کیه دیگه؟ - 13:39.152 --> 13:43.197 خب استیو راجرز یکی محبوبترین پسرای کلاسه 13:43.364 --> 13:45.991 ما اونو میگیریم تا همه جا اجرا داشته باشیم 13:46.159 --> 13:48.327 جشن 16 ثانیه ای رقص مدرسه 13:48.495 --> 13:50.370 حتی ممکنه به جاده غریبم بریم 13:50.538 --> 13:54.875 چه سازی میزنه؟ - یه کوچولو گیتار میزنه ولی اصلش اون میخونه - 13:55.043 --> 13:57.669 ولی نکته اصلی این نیست 13:57.837 --> 14:01.048 این همون چیزیه که من احتیاجش رو داشتم یک رزومه برای کالج 14:01.216 --> 14:05.427 بدستش میارم با این اجراهای فوق العاده اساسی 14:05.595 --> 14:07.930 شاید در حد عالی نباشه ولی کمتر از اونم نیست 14:08.097 --> 14:10.140 ببینیمو تعریف کنیم - گایدمت - 14:10.308 --> 14:12.976 مامان... میتونم منم به گروه مارک ملحق شم 14:13.144 --> 14:14.812 اوه عزیزم 14:14.979 --> 14:18.190 جدی گفتم و میخوام دان رو هم بفرستم کانون اصلاح و تربیت 14:18.733 --> 14:21.151 اون همیشه منو اذیت میکنه 14:21.319 --> 14:23.278 عسلم تو واقعا اینو نمیخوای 14:23.446 --> 14:24.822 دان دوست داره 14:24.989 --> 14:28.784 یادت باشه مهم نیست اون چیکار میکنه اون خواهرته 14:29.410 --> 14:33.997 دان به میسی بگو که متاسفی بابت اذیت کردنش و اینکه دوستش داری 14:38.670 --> 14:41.129 دان - من متاسف نیستم - 14:41.297 --> 14:42.714 بچه بازی در نیار 14:42.882 --> 14:45.634 تو خواهر بزرگشی و میسی دوست داره 14:45.802 --> 14:47.594 دوست نداره - داره - 14:47.762 --> 14:50.389 بگو بهش که دوستش داری - دوست دارم - 14:50.557 --> 14:52.140 نداری - من دارم - 14:52.308 --> 14:53.517 تو نداری - دان - 14:53.685 --> 14:57.688 بلند نمیشی تا وقتی که بگی دوستش داری 15:16.708 --> 15:18.667 برو بخواب 15:26.217 --> 15:29.761 حسش کن عروسک احمق 15:35.101 --> 15:39.187 ♪ Sweet candy from a baby ♪ 15:39.355 --> 15:43.358 ♪ Sweet candy from a baby ♪ 15:43.526 --> 15:47.946 ♪ I know you're Daddy's girl But it don't worry me ♪ 15:48.531 --> 15:52.534 ♪ Won't you give me Some sweet candy? ♪ 15:56.372 --> 15:59.249 دان خیلی موزیکاله 16:00.209 --> 16:01.585 بله نه میدونم 16:01.753 --> 16:03.921 اون قصد داره 16:04.422 --> 16:07.507 خب من بهش میگم اون یه دوره افسانه میشه 16:08.092 --> 16:11.011 کدوم بچه ای هست که نمیخواد بره دیزنی ورلد 16:11.179 --> 16:12.596 درسته 16:13.014 --> 16:14.723 درسته بله 16:14.891 --> 16:17.643 ♪ Let's get a little wild ♪ 16:17.810 --> 16:22.064 ♪ Let's get a little crazy ♪ 16:22.523 --> 16:24.566 ♪ Well, open up, sugar ♪ 16:24.734 --> 16:30.364 ♪ Let me in ♪ 16:30.531 --> 16:34.660 ♪ You see, I know you're Mama's pearl ♪ 16:34.827 --> 16:38.705 ♪ You're a pearl from the ocean of tears ♪ 16:39.040 --> 16:43.585 ♪ I'm gonna steal that pearl When she don't see ♪ 16:44.087 --> 16:48.423 ♪ Won't you give me Some sweet candy? ♪ 16:56.516 --> 17:00.394 ♪ Let's get a little wild ♪ 17:00.561 --> 17:04.898 ♪ Let's get a little crazy ♪ 17:05.316 --> 17:07.359 ♪ Well, open up, sugar ♪ 17:07.527 --> 17:13.031 ♪ Let me in ♪ 17:13.199 --> 17:17.452 ♪ Oh, like taking candy From a baby ♪ 17:17.620 --> 17:22.582 ♪ Sweet candy From a baby ♪♪ 17:30.091 --> 17:34.761 رتبه و مقام یک ویژگی که همه باید داشته باشند 17:34.929 --> 17:36.263 بلند تر 17:36.431 --> 17:38.890 از این راه شما مزدور نمیشوید 17:39.058 --> 17:41.435 مزدور شدن بده 17:42.478 --> 17:44.021 گفتم بلند تر 17:44.188 --> 17:48.191 شما در حال پرسیدن یک مقام هستید که نمیتونید داشته باشد 17:48.359 --> 17:52.070 اگر شما آن مقام را داشته باشید ویترین کسایی که مزدور نیستن میشوید 17:52.238 --> 17:54.072 ما نمیتونیم بشنویم 17:54.240 --> 17:58.785 مهم نیست که دختر باشی یا پسر بزرگ یا بچه 17:58.953 --> 18:02.372 ثروتمند یا فقیر چاق یا لاغر 18:02.957 --> 18:07.002 تو...تو نبایستی مزدور بشی 18:07.503 --> 18:11.506 بنابراین مقام یک ویژگی خوبه که همه باید داشته باشن 18:19.265 --> 18:20.766 ممنون 18:22.977 --> 18:25.312 من اینجام برای اینکه به تو گوشزد کنم 18:25.480 --> 18:28.940 درباره ی خطر صحبت کردن به غریبه 18:29.650 --> 18:34.613 برای مثال موری آلن یک بار با غریبه صحبت کرد 18:35.281 --> 18:39.659 و اینگونه منِ بی گناه قربانی آدم ربایی وحشیانه شدم 18:40.495 --> 18:44.164 تقریبا یک سال پیش من یک نوجوان بیخیال بودم 18:44.332 --> 18:48.752 بخاطر داشتم که قرار بود عروسک بازی کنم 18:49.087 --> 18:51.046 وقتی یک روز 18:51.214 --> 18:53.799 یک روز که من فراموش نمیکنم 18:54.759 --> 18:56.968 من از تمرین داشتم به خونه برمیگشتم 18:57.136 --> 18:59.137 ماشینم خراب شد 18:59.847 --> 19:03.642 و در گوشه ی خیابان صبر کردم تا تغییری صورت گیرد 19:04.936 --> 19:06.978 ناگهان 19:07.522 --> 19:09.606 یک ماشین تاریک کنار من وایستاد 19:11.567 --> 19:14.361 و یک مرد بزرگی بیرون آمد 19:14.946 --> 19:16.488 و او پیر بود 19:17.657 --> 19:19.616 و او چهره ی مهربونی داشت 19:19.784 --> 19:20.867 و ... اووون 19:22.745 --> 19:25.080 و او یک خال کوبی رو سینه اش داشت 19:25.873 --> 19:28.625 واینکه میدونم او... اممم 19:30.545 --> 19:33.171 خب، بچه ها، من این داستان را برای شما بازگو می کنم 19:33.171 --> 19:35.000 اَاَاَاَاَاَاَاَاَوی 19:35.925 --> 19:39.219 حالا ، دقیقاً چه کار کردی ، دان؟ 19:43.141 --> 19:44.516 دان 19:45.852 --> 19:47.394 من یک گوله پرت کردم 19:47.562 --> 19:49.813 بلند تر... نمیتونم بشنوم 19:49.981 --> 19:51.857 من یک گوله کاغذ پرتاب کردم 19:52.024 --> 19:54.234 چی پرتاب کردی؟ - او یک گوله کاغذ پرتاب کرد - 19:54.402 --> 19:57.445 یک معلم برای همیشه نابینا شد - من برا دعوا برگشته بودم - 19:57.613 --> 19:59.781 کی گفته بود که برگردی و دعوا کنی؟ 20:02.368 --> 20:05.620 دان.. مشکل اجتماعی داری؟ 20:05.788 --> 20:08.456 نه - بله... اون هیچ دوستی نداره - 20:08.624 --> 20:10.542 من رفیق دارم - کی؟؟؟ - 20:12.128 --> 20:13.336 رالفی 20:15.089 --> 20:17.132 پرونده بسته شد 20:17.425 --> 20:19.426 او تنهاست 20:19.760 --> 20:23.889 دان...اجازه بده روراست بهت بگم ما اینجا نیستیم که مچتو بگیریم 20:24.056 --> 20:28.393 ولی بفهمی که تو الان دبیرستانی هستی 20:28.561 --> 20:32.230 این کارت در پروندت ثبت و ضبط میشه 20:32.982 --> 20:37.986 و در آینده، این اتفاق به دعوتنامه دانشگات هم میرسه 20:38.613 --> 20:40.405 سوالی هست؟ 21:09.185 --> 21:12.687 تو با عروسکام بازی کردی؟ - نه - 21:18.653 --> 21:20.278 احمق 21:30.790 --> 21:33.625 سلام - سلام؛ اوضاع چطوره؟ - 21:33.793 --> 21:34.876 خوب 21:35.044 --> 21:37.379 خیلی دیر اومدی 21:37.755 --> 21:40.465 نمیدونم... دیر کردم؟ 21:40.633 --> 21:43.260 خیلی خب... بیخیال... بیا 21:57.608 --> 21:59.651 اون دفتر درسیته؟ - چی؟ - 21:59.819 --> 22:02.570 این دفتر کلاس کامپیوتره؟ - آره - 22:43.446 --> 22:46.197 اوه... سلام... آبجیِ مارکی؟ 22:46.657 --> 22:48.283 آره 22:52.079 --> 22:55.206 دبیرستان دوره اولی؟ - آره - 22:58.502 --> 23:01.629 مدرسه بن فرانک؟ - آره - 23:02.923 --> 23:03.965 دوسش داری؟ 23:04.925 --> 23:06.509 نه 23:08.137 --> 23:10.805 .آره... مدرسه بن فرانک خیلی بده 23:10.973 --> 23:13.641 تو هم اونجا بودی؟ - آره - 23:13.809 --> 23:15.894 من تقریبا اخراج شدم - جداً؟؟؟ - 23:16.062 --> 23:17.979 چرا؟؟؟ 23:19.732 --> 23:20.815 ازش متنفر بودم 23:20.983 --> 23:23.693 اوه... خدا... منم همینطور 23:26.489 --> 23:28.782 نگران نباش... فقط سه ساله 23:33.079 --> 23:34.746 استیو 23:35.664 --> 23:37.290 بیرون 23:41.837 --> 23:44.464 خب شروع کردی این قسمت رو؟ نه 23:44.632 --> 23:48.093 واقعا مهمه که تمرکز کنی روش ...اگه میخوای بری به 24:00.147 --> 24:04.359 مارک عزیز من خیلی زیاد فکر کردم به بحث و گفتگومون در کمپ 24:04.527 --> 24:07.904 و دربارش با مامانم صحبت کردم او با من موافقه 24:08.072 --> 24:11.032 سکس مهمه برای تجربه قبل ازدواج 24:11.200 --> 24:14.661 اما فقط در صورت وجود تعهد جدی در هر دو هدف 24:14.829 --> 24:16.329 این سومین نامه ام هستش برای تو 24:16.497 --> 24:19.666 من میخوام فرض کنم که تو نمیخواهی ادامه بدی رابطمون رو 24:19.834 --> 24:23.169 اگر من ازت گوش شنوی نکردم طی ده روز گذشته 24:23.587 --> 24:26.923 با احترام؛ دوست دختر سابقت 24:27.091 --> 24:29.342 Naomi Hayes Blatt. 24:29.510 --> 24:32.846 خلاصه من به ایمیلم وصل شدم برای تولدم 24:33.013 --> 24:36.599 من بهت اجازه میدم بدونی آدرس جشنم رو؛ به زودی برگزار میشه 24:38.269 --> 24:39.561 مارک؟ 24:39.728 --> 24:40.979 جانم؟ 24:41.147 --> 24:44.357 چیکار میکنی؟ درس کامپیوتر کار میکنم 24:50.114 --> 24:52.574 استیو هم تو درس کامپیوتر خوبه؟ 24:53.868 --> 24:57.036 نمرش پایینه تو کلاس 24:57.204 --> 25:00.874 اما او شکست نمی خوره - چرا این فکر میکنی؟- 25:01.041 --> 25:04.502 ساده ست. او تنبله تنها چیزی که او همیشه فکر می کنه دخترا هستن 25:09.008 --> 25:10.758 تو در رابطه با دخترا فکر میکنی؟ 25:11.510 --> 25:14.762 شوخیت گرفته؟؟؟ من میخوام برم به یک مدرسه خوب 25:14.930 --> 25:16.890 آینده ام مهمه 25:17.057 --> 25:20.768 در ضمن هیچ دخترِ مدرسه هم خوب نیستش 25:20.936 --> 25:22.687 حتی ماریا اسپوزیتو؟ 25:23.772 --> 25:25.440 آره 25:26.358 --> 25:30.278 استیو با او بیرون رفته ، مگر نه؟ آره... استیو حشریه 25:31.113 --> 25:32.780 واقعا؟؟؟ 25:36.118 --> 25:37.619 چقدر حشریه؟ 25:38.078 --> 25:41.664 او با هر دختری که مایل باشه؛ بیرون میره 25:41.832 --> 25:44.167 دقیقا چقدر میل و رغبت؟ 25:44.335 --> 25:46.044 از همه راه رفتن 25:47.213 --> 25:49.631 منظورت مقاربته؟ 25:49.840 --> 25:51.633 اوهوم 25:51.842 --> 25:53.468 اوه 25:54.428 --> 25:56.804 چرا میپرسی؟ عاشقش شدی یا چیز دیگه ای هست؟ 25:56.972 --> 25:58.681 نه- خخخ- 25:58.849 --> 26:03.144 اما ؛ مارک ؛ وقتی گفتی او با هر دختری بیرون میره 26:03.312 --> 26:05.813 هر کی که مایل باشه 26:05.981 --> 26:08.274 یعنی بایستی خوشگلم باشن؟ 26:10.653 --> 26:13.071 تامی استینفلد رو می شناسی؟ 26:13.239 --> 26:16.324 آره - بنظرت خشوگله - 26:17.076 --> 26:18.701 اصلا نیست 26:18.869 --> 26:21.746 دان... دختره شبیه سگه و استیو با اونم بوده 26:22.248 --> 26:25.291 آیا تا بحال با دخترای کوچکتر از دبیرستانم انجام داده؟ 26:25.918 --> 26:28.962 جینگر فریدمن رو میشناسی؟ - اون تو کلاس ورزشمه - 26:29.129 --> 26:32.215 خیلی خب؛ ازش در رابطه با استیو بپرس 26:34.009 --> 26:36.511 ♪ You give me love You give me everything you can ♪ 26:37.012 --> 26:39.639 ♪ You give me love You make me feel like I'm a man ♪ 26:41.892 --> 26:45.311 یه ثانیه ای برمیگردم تکون نخور 26:53.862 --> 26:57.115 ♪ Look at you, girl Down on your knees ♪ 26:57.283 --> 27:00.243 ♪ Your tender, loving lips My slave, you're bound to please ♪ 27:00.536 --> 27:03.788 ♪ You are my victim I am your sire ♪ 27:04.123 --> 27:06.082 جینگر؟ 27:06.250 --> 27:08.084 میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم 27:08.752 --> 27:10.420 درباره ی استیو راجره 27:10.588 --> 27:13.256 ♪ Delight in your screams You're the girl of my dreams ♪ 27:13.424 --> 27:15.383 بیا صحبت کنیم 27:17.094 --> 27:20.722 ♪ Delight in your screams You're the girl of my dreams ♪ 27:20.889 --> 27:24.017 ♪ Evening of desire ♪♪ 27:24.184 --> 27:26.311 چی میدونی درباره ی من و استیو؟ - خب - 27:26.478 --> 27:29.564 اول بگو چه کسی گفته من اونو میشناسم - برادرم - 27:30.232 --> 27:32.442 برادرت کیه؟ - مارک وینر - 27:32.610 --> 27:34.527 اوه. اون پادشاه احمقاست 27:34.695 --> 27:38.573 میدونم ولی اون گفته که با استیو بیرون رفتی؟ درسته؟ 27:39.074 --> 27:43.328 بهار گذشته همو یه بار انگشت کردیم و رفت حالا هم تموم شده 27:43.495 --> 27:45.121 چیز دیگه ای هست؟ 27:46.874 --> 27:51.919 !اون فوق العادس؟ من این شانس رو دارم تا باهاش باشم؟ 27:52.087 --> 27:54.088 شانسی نیست - ولی - 27:54.757 --> 27:58.301 متاسفم دان این تنها راهشه که تو نداریش 27:58.886 --> 28:02.972 اگر چیزی بپوشم چی؟ - دان... خودتو تو آینه نگاه کن - 28:13.359 --> 28:15.860 ما بهار گذشته فقط یه بار انگشت کردیم همو 28:16.028 --> 28:18.946 همین فقط حالا هم تموم شده 28:24.578 --> 28:28.039 اینجا چیکار میکنی؟ - به تو ربطی نداره - 28:55.192 --> 28:56.776 سلام.. مارک هستش؟ 28:56.944 --> 29:00.488 نه با مامانم رفته فروشگاه 29:01.031 --> 29:02.865 تف روش 29:03.450 --> 29:06.744 فکر کنم زودی برمیگرده یعنی تقریبا مطمئنم 29:06.912 --> 29:08.830 میتونی بیای داخل و منتظر باشی 29:10.332 --> 29:13.501 اوکی چیزی برای خوردن داری؟ - دنبالم بیا - 29:17.172 --> 29:19.257 یودلز دوست داری؟ 29:19.425 --> 29:21.509 آره حتما... دیگه چی؟ 29:21.677 --> 29:24.470 ،پفک حلقه ای ، پاپ تارت ها ، شربت هاوایی هرچی که بخوای 29:24.638 --> 29:27.265 غذا هم داریم تو یخچاله 29:27.433 --> 29:30.810 آره؟ چی دوست داری؟ مقداری استیک ماهی هم هست 29:30.978 --> 29:32.562 بسیار خب 29:36.150 --> 29:39.610 من ژله هم بلدم درست کنم - هرچی - 29:44.491 --> 29:47.493 تو میدونی من واقعا موزیکاتو دوست دارم 29:52.374 --> 29:56.002 من برات شربت میریزم؛ خوبه؟ 29:56.170 --> 29:57.503 هر چی 29:57.671 --> 29:59.714 اینجاست اومدم 30:11.059 --> 30:12.852 اوم. اوم 30:48.347 --> 30:49.680 گشنت نیستی؟ 30:49.848 --> 30:51.182 نه 30:52.851 --> 30:55.144 تو میدونی پیانو میزنم 30:56.563 --> 30:58.147 آره 32:18.353 --> 32:20.271 این واقعا خوشمزس 32:22.065 --> 32:25.985 میتونستم ادامه بدم دیروز انگشتم رگ به رگ شد 32:26.153 --> 32:29.572 هر روز داری بهتر از باری میشی قطعا همینطوره 32:31.241 --> 32:33.326 تو اینطور فکر میکنی؟ اوه بله 32:34.161 --> 32:36.537 اون باید از شما درس میگرفت 32:36.705 --> 32:42.043 بله بسیار خب من وقت ندارم به باری درس بدم 32:42.210 --> 32:43.878 اما 32:44.254 --> 32:46.714 تو میخوای انگشتامو ببینی؟ 32:47.466 --> 32:49.300 دیدمشون 32:52.638 --> 32:53.679 لعنتی 32:54.848 --> 32:58.017 من باید برم - لطفا صبر کن - 32:58.185 --> 33:02.396 اگر یخورده وقت داشته باشی این دفعه بدون اشتباه برات میزنم... لطفا 33:02.564 --> 33:04.649 ما خونه ایم ما خونه ایم 33:06.944 --> 33:09.111 اوه سلام - کجا بودی تو - 33:09.488 --> 33:11.614 با مامانم و خواهرم رفته بودیم خرید کنیم 33:11.782 --> 33:14.408 میدونی ساعت چنده؟ - آره - 33:14.576 --> 33:17.203 میدونی ساعت چند گفتی اینجا باشم؟ 33:17.371 --> 33:19.747 چطور؟ - من نزدیک نیم ساعت اینجام - 33:19.915 --> 33:21.999 در مورد مسائل چی؟ - به اونا هم میرسیم - 33:22.167 --> 33:23.209 نه ما نمیخواهیم 33:24.795 --> 33:28.673 استیو استیو استیو 33:28.840 --> 33:30.591 گوش کن به من 33:30.759 --> 33:33.511 تو عاشق من خواهی شد 33:33.679 --> 33:35.763 تو به من عشق می ورزی 33:35.931 --> 33:39.809 منو از این مکان دور میکنی 33:44.731 --> 33:47.191 ♪ Love's a confusing thing ♪ 33:47.359 --> 33:50.069 ♪ In my suburban home ♪ 33:50.570 --> 33:53.614 ♪ I feel so alone ♪ 33:54.616 --> 33:57.284 ♪ I walk through sterile rooms ♪ 33:57.452 --> 34:00.246 ♪ There's voices in my head ♪ 34:00.706 --> 34:03.040 ♪ Or coming from the phone ♪ 34:08.839 --> 34:12.174 ♪ I got a blow-up doll And she looks like you ♪ 34:12.342 --> 34:13.843 ♪ Little girl ♪ 34:15.762 --> 34:19.056 ♪ Well, the two of us Have made a special world ♪ 34:19.224 --> 34:21.475 ♪ Little girl ♪ 34:22.352 --> 34:25.855 ♪ So welcome to the dollhouse ♪ 34:26.273 --> 34:29.316 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 34:29.526 --> 34:33.821 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 34:35.741 --> 34:39.326 ♪ I got it all set up for you ♪ 34:41.079 --> 34:43.706 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 34:44.249 --> 34:47.501 ♪ Welcome to the dollhouse ♪♪ 34:52.299 --> 34:56.010 هی استیو فکر کنم صدات قبلنا صاف تر بود 34:56.928 --> 34:59.388 باری چرا برای استیو اِی رو نمیزنی؟ 35:00.807 --> 35:02.725 تو نمیخوای استیو؟ 35:04.186 --> 35:05.770 لعنت بهش 35:15.447 --> 35:16.906 چی گفتم بهش؟ 35:17.074 --> 35:18.824 از اون نمیشه انتقاد کرد 35:18.992 --> 35:21.077 خب... گروه به فاک میره 35:21.953 --> 35:23.162 تف روش - صبر کن - 35:23.330 --> 35:24.622 !صبر کن 35:24.790 --> 35:27.124 !استیو- چی میخوای؟ - 35:27.501 --> 35:29.919 تو نمیتونی همینطوری بری؟ - آره.. چرا که نه؟ - 35:30.087 --> 35:32.213 گروه بهت نیاز داره - من دیگه نیستم - 35:32.380 --> 35:35.466 به داداش کله کیریت بگو حاضرم درس کامپیوتر هم بیوفتم 35:35.634 --> 35:38.052 ولی ازش کمکی نخوام 35:55.695 --> 35:58.030 اصلا باورم نمیشه که ترکمون کرد 35:58.698 --> 36:00.199 میبینی که رفتش 36:00.367 --> 36:02.368 کله کیری 36:07.249 --> 36:09.500 او خوش شانسه که دختره 36:09.668 --> 36:11.710 آره - آره - 36:18.301 --> 36:19.343 دان 36:20.971 --> 36:24.223 فکر میکنی سال دیگه پرنده ی هیومینگ داشته باشم؟ 36:24.391 --> 36:26.767 پسرا فقط دارنش 36:28.019 --> 36:31.063 فکر میکنی اونا سال دیگه میرن دیزنی ورلد؟ 36:31.231 --> 36:33.983 .نمیدونم، شاید، بستگی داره 36:34.151 --> 36:36.193 به چی بستگی داره؟ سلام صورت سگی 36:36.361 --> 36:38.654 پولمون رفت - عجله کن - 36:38.822 --> 36:42.283 چه اتفاق مهمی افتاده کوتوله؟ عجله نمیکنی بری خونه پیش مامانت؟ 36:42.450 --> 36:44.243 خفه شو - شیر فهمم کن لزبو - 36:44.411 --> 36:45.911 فکر میکنی خیلی بامزه ای 36:46.079 --> 36:48.581 تو فکر میکنی چه عنی هستی - 36:48.748 --> 36:51.000 اوه .... گوش کن به این کوتوله - خفه شو - 36:51.168 --> 36:52.835 خفه شو کسخل 36:53.003 --> 36:54.336 آره خفه شو 36:54.504 --> 36:57.089 اگه جای تو بودم کوتوله تو شلوارم ریده بودم 36:57.257 --> 36:59.049 زمانی که تو میری به دبیرستان 36:59.217 --> 37:02.845 میخوام صورت خوشگلت رو بکوبم تو خمیر 37:03.013 --> 37:05.723 آره ولی یه روزی بالاخره بزرگ میشه 37:07.934 --> 37:09.894 هههههه - عقب مونده - 37:26.953 --> 37:29.330 سلام وینر - چی میخوای؟ - 37:29.497 --> 37:32.499 بهتر شدی چون امروز ساعت 3 37:32.667 --> 37:35.044 میخوام بکنمت 38:29.307 --> 38:31.058 ولش کن اون جنده ی زشت رو 38:33.186 --> 38:34.812 برو بابا 38:34.980 --> 38:38.023 امشب میخوای بیای خونمون؟ 38:38.733 --> 38:40.943 فقط گورتو گم کن؛ باشه؟ 38:41.111 --> 38:43.696 اوه.. بیا دیگه 38:45.365 --> 38:46.907 گورتو گم کن 39:15.937 --> 39:19.148 کور خوندی جنده- نه اتفاقا میخواستم ببینمت- 39:19.316 --> 39:21.567 به من کسشر تحویل نده جنده ی زشت 39:21.735 --> 39:23.944 متاسفم- متاسفی که ریدی- 39:24.112 --> 39:27.114 هنوز فکر میکنی عقب مونده ام؟- نه؛ تو اصلا عقب مونده نیستی- 39:27.282 --> 39:29.158 لطفا بس کن... دردم گرفت 39:31.286 --> 39:33.454 حالا لخت شو 39:34.122 --> 39:35.706 لخت شو 39:45.800 --> 39:47.468 جنده 39:51.473 --> 39:55.309 گوش کنید؛ وقتی خواهرتون اومد بزارید من حرف بزنم 39:55.477 --> 39:57.394 ...و شما حمایتم کنید که 39:57.562 --> 39:59.855 اوه... دان. بیا اینجا پیشمون 40:00.440 --> 40:03.025 به کمکت نیاز داریم- میخوایم مهمونی بگیریم - 40:04.194 --> 40:06.737 برا چی؟ - بیستمین سالگرد مامان و بابا... کله پوک - 40:06.905 --> 40:08.238 مارک 40:08.406 --> 40:12.534 ...من با پدرت صحبت کردم که ایده ی خوبیه 40:12.702 --> 40:15.996 اگر امسال ما جشن رو در حیات پشتی بگیریم 40:16.164 --> 40:20.042 میتونیم میز بچینیم و برقصیم 40:20.210 --> 40:22.211 گروه مارک هم آهنگ زنده اجرا کنن 40:22.379 --> 40:26.215 دادشت قول داده که آهنگ مخصوصی برامون طراحی کنه 40:26.383 --> 40:28.133 این بیستمین ساله.. میدونی؟ 40:28.301 --> 40:31.887 خب؛ تو چی فکر میکنی؟ اگر همه کنار هم باشیم؟ 40:32.680 --> 40:33.722 خوبه 40:33.890 --> 40:36.350 مامان ازت میخواد که باشگاهت رو جمع کنی 40:36.518 --> 40:38.769 اما اون باشگاه آدمای خاصه 40:38.937 --> 40:40.562 اوه... عزیزم 40:40.730 --> 40:42.981 میدونم 40:43.608 --> 40:46.276 ولی با به فضای بیشتری نیاز داریم 40:46.444 --> 40:49.905 و اینکه اصلا قشنگ نیست باشه اونجا؟ 40:50.448 --> 40:54.034 و اینکه تو بزرگ شدی برای این جور کارا 40:58.373 --> 41:00.207 سلام؟ 41:00.542 --> 41:03.293 با کی دارم صحبت میکنم؟ 41:03.628 --> 41:05.337 حتما... یه لحظه لطفا 41:05.505 --> 41:06.839 دان 41:07.006 --> 41:09.049 بیا تلفن 41:10.051 --> 41:11.885 بله؟- سلام.. زشت- 41:12.512 --> 41:14.388 اوه... سلام 41:14.556 --> 41:17.683 چرا زود رفتی؟ - عجله داشتم - 41:17.851 --> 41:19.184 گاییدمت 41:19.352 --> 41:20.686 ...جداً... من - فردا - 41:20.854 --> 41:23.313 همون زمان همون مکان 41:23.773 --> 41:25.357 گاییده میشی 41:25.525 --> 41:27.276 اونجا باش 41:38.872 --> 41:42.207 خب این براندون کی بود؟ 41:42.375 --> 41:44.585 یکی از بچه های مدرسه 41:44.752 --> 41:46.837 پسر خوشگلیه؟ 41:47.005 --> 41:49.923 آره.. خوبه 42:13.281 --> 42:16.074 تنهایی - اره - 42:17.368 --> 42:21.246 چه ساعتی باید خونه باشی؟ - چهار و نیم - 42:23.208 --> 42:27.878 صبر کن...قبلش میخوام کارای دیگه برام بکنی بیا از این راه 42:29.464 --> 42:32.299 فقط خریت نکن 43:10.922 --> 43:12.881 تو میخوای اینجا دراز بکشم؟ 43:13.049 --> 43:14.591 آره 43:20.723 --> 43:22.307 قبلش سیگار میزنی؟ 43:22.475 --> 43:24.351 نه.. ممنون - ترسیدی؟ - 43:24.519 --> 43:27.145 نه... فقط حس خوبی ندارم 43:35.780 --> 43:39.074 ولی من فکر میکنم باید یه روزی ماریجونا قانونی بشه 43:42.704 --> 43:45.706 چرا همیشه یه کسشری واسه گفتن داری؟ 43:53.047 --> 43:54.506 شرمنده 43:55.633 --> 43:58.176 براندون... منظورت از کسشرام چیه؟ 43:59.637 --> 44:01.805 میدونستی یه داداش دارم؟ 44:01.973 --> 44:05.309 نه نمیدونستم.کلاس چندمه؟ 44:05.852 --> 44:08.061 مدرسه نمیره 44:08.605 --> 44:09.646 عقب موندس 44:11.774 --> 44:13.358 اوه 44:26.789 --> 44:28.498 متاسفم 44:29.792 --> 44:32.794 متاسف نباش اون بچه ی سر سختیه 44:32.962 --> 44:35.130 میتونه کتکت بزنه اگه بخواد 44:38.092 --> 44:41.762 متاسفم منظوری نداشتم باشه 44:56.569 --> 45:00.364 براندون هنوزم میخوای منو بگایی؟ 45:02.450 --> 45:04.409 ساعت چنده؟ 45:04.577 --> 45:08.538 نمیدونم ولی فکر میکنم الان نباید خونه باشم 45:08.706 --> 45:10.916 نه وقتی نمونده 45:11.084 --> 45:12.626 ممنون براندون 45:12.794 --> 45:15.128 باشه..فقط یادت باشه هیچ اتفاقی نیفتاده 45:15.296 --> 45:17.506 منظورم به هیچ کس نیست من هیچ کسی رو نگاییدم 45:17.674 --> 45:20.384 قسم میخورم به هیچ کس نمیگم حتی فکرشم نمیکنم 45:20.551 --> 45:24.805 ولی اگه تو انجامش بدی واقعا دفعه بعد میگامت 45:24.972 --> 45:26.682 اوکی 45:28.643 --> 45:31.978 واقعا از دستتون ناراحتم 45:32.146 --> 45:34.356 مامان... من هیچ کار اشتباهی نکردم 45:35.108 --> 45:38.694 میدونم. فقط مارک و دان 45:39.237 --> 45:42.823 اما مامان...من قبلا با استیو صحبت کردم و عذر خواهی کردی؟ 45:42.990 --> 45:46.785 بله من مجبور شدم بهش قول 200 دلار رو بدم برای اجرا تو جشنت 45:46.953 --> 45:48.203 دویست دلار؟؟؟ 45:48.371 --> 45:51.081 اوه بیخیال هارو ... بیستمین جشنمونه 45:51.249 --> 45:54.209 اون دیرتر میاد... با من بد شده 45:54.377 --> 45:56.336 فردا امتحان کامپیوتر داریم 45:56.504 --> 45:57.796 تو چی دان؟ 45:57.964 --> 46:00.966 کی میخوای آت آشغالات رو از حیات پشتی جمع کنی؟ 46:05.304 --> 46:08.098 دان... دارم با تو حرف میزنم 46:09.559 --> 46:10.976 نه 46:11.144 --> 46:14.396 دان . به حرف مامانت گوش کن بیخیالش شو 46:14.564 --> 46:17.691 نه. باشگام تا آخر سر جاش میمونه 46:18.151 --> 46:19.735 خوبه 46:20.319 --> 46:22.237 خودت میدونی 46:22.405 --> 46:27.242 دان دقت کن راحت بگیر 46:27.410 --> 46:29.161 نه 46:30.371 --> 46:31.455 ...اوه 46:32.373 --> 46:34.624 به به - از کجا آوردیش؟ - 46:34.792 --> 46:38.211 سوپر مارکت - من برش داشتم - 47:03.196 --> 47:07.157 مامان.اگه دان نمیخورتش اونو به من و مارک بده 47:07.325 --> 47:08.408 آره میشه؟ 47:10.661 --> 47:13.079 لطفا؟ 47:28.262 --> 47:30.055 بیا 47:37.897 --> 47:43.235 مارک، میسی من به کمکتون آخر هفته نیاز دارم 47:43.903 --> 47:45.278 چیکار باید بکنیم؟ 47:46.447 --> 47:49.491 اون خراب شده رو از حیات پشتی جمعش کنید 48:16.018 --> 48:19.104 به چی فکر میکنی؟ - ... دارم فکر میکنم که - 48:19.272 --> 48:22.315 اوه استیو همه شون قشنگن 48:22.692 --> 48:24.609 اینا مال تابستونه 48:25.194 --> 48:27.112 کی ازت عکس گرفته؟ 48:28.114 --> 48:32.868 ولری ماندلو او ویراستار عکس تو یه مجله است 48:34.579 --> 48:36.788 دوست دخترت بوده؟ 48:37.790 --> 48:39.875 فقط برای چند روز 48:41.294 --> 48:45.297 بنظرت ارزشش رو داشت؟ - اوه؛ آره - 48:47.967 --> 48:51.094 بنظرم اینو بزارم تو صفحه اول آلبومم 48:51.262 --> 48:53.597 میخوای آلبوم درست کنی؟ 48:54.265 --> 48:58.143 این اتفاق میفته (آلبوم موسیقی) 48:58.311 --> 49:00.186 اون فقط یه سواله؟ 49:00.354 --> 49:03.064 تو بهش فکر میکنی قبل از فارغ التحصیلیت؟ 49:03.524 --> 49:05.942 مرده شورش رو ببرن 49:07.486 --> 49:10.113 در مورد دانشگاه چی؟- کیر توش- 49:10.281 --> 49:15.285 بخاطر پدر و مادرم درس کامپیوتر رو با مارک کار میکنم 49:15.453 --> 49:18.914 تا موقعی که پول کافی بدست بیارم میرم از اینجا 49:19.665 --> 49:22.083 اونجاست که همه اتفاق ها میفته 49:22.585 --> 49:24.085 اوه 49:24.253 --> 49:26.504 دیسک رو پیدا کردم 49:27.548 --> 49:28.673 برو بیرون 49:30.509 --> 49:33.470 نه - منظورت چیه نه؟ بهت گفتم برو بیرون - 49:33.638 --> 49:35.513 نه. منو استیو داریم حرف میزنیم 49:36.557 --> 49:39.726 یالا گفتم برو بیرون یالا 49:40.811 --> 49:43.229 مامان - ولش کن - 49:43.397 --> 49:45.941 تو نمیدونی این اتاق منه؟ - که چی؟ - 49:46.108 --> 49:48.360 تو شبیه فاشیست هایی (زور گو) 49:48.527 --> 49:50.987 چی شده مارک؟ 50:05.211 --> 50:07.963 تو هر مسئله ای رو حل میکنی؟ 50:09.006 --> 50:10.548 صبح بخیر بچه ها 50:10.716 --> 50:14.594 گروه هامینگ بردز یه تور کنسرت در دیزنی وورلد داره 50:14.762 --> 50:19.307 باید رضایت نامه ها رو تا جمعه امضا شده بیارید 50:20.101 --> 50:21.726 یک موضوع نگران کننده 50:21.894 --> 50:24.938 دیروز تو دستشویی پسرا مواد پیدا شده 50:25.106 --> 50:26.940 حالا میخوام بهتون گوشزد کنم 50:27.108 --> 50:30.360 هر دانش آموزی که مواد استفاده میکنه یا میفروشه 50:30.528 --> 50:33.405 فوراً از مدرسه اخراج میشه 50:33.572 --> 50:36.199 و تحویل پلیس داده میشه 50:36.367 --> 50:39.160 دلیلی هم براش اصلا نیست 50:39.328 --> 50:41.663 مواد مخدر غیر قانونیه 50:41.831 --> 50:43.915 هیچ دلیلی قابل قبولی هم براش نیست 50:44.250 --> 50:46.668 ممنون از توجهتون 50:48.004 --> 50:50.630 خانوم یانون؟ - بله کوکی؟ - 50:51.132 --> 50:53.466 میخوام یه نکته ای بگم - بگو - 50:56.220 --> 51:00.432 هر کسی که تولدم دعوت شده یه لباس شنا هم بیاره 51:00.599 --> 51:01.850 همین 51:03.227 --> 51:05.520 اوه، خدا 51:16.574 --> 51:18.241 هیس هیس 51:19.744 --> 51:23.204 سلام کوکی - چی میخوای - 51:23.706 --> 51:27.709 چرا من دعوت نشدم؟ جد و لانس هستن 51:28.544 --> 51:30.628 ...اوه، خب، من واقعا بایستی 51:30.796 --> 51:33.965 ...اما باید تعداد پسر دخترامون یکی بشه... 51:34.133 --> 51:37.761 ...و اگر تو دعوت بشی تعداد پسرا بیشتر میشه 51:39.305 --> 51:42.724 باشه... من برات یه چیزی اوردم 51:43.893 --> 51:46.603 این چیه - بازش کن - 51:59.658 --> 52:02.160 من دسرمو امروز نمیخورم 52:02.328 --> 52:04.370 برا تو نگهش داشتم 52:04.538 --> 52:07.123 حالا میتونم بیام تو پارتیت؟ 52:07.291 --> 52:10.919 اما، براندون، این پشیزی هم نمیارزه 52:13.631 --> 52:15.090 خیلی کسخله 52:28.187 --> 52:30.688 به چی زل زدی؟ - هیچی - 52:49.041 --> 52:51.376 ♪ I get lost ♪ 52:52.461 --> 52:54.671 ♪ In your eyes ♪ 52:55.923 --> 52:58.675 ♪ And I feel ♪ 52:58.843 --> 53:01.219 ♪ My spirits rise ♪ 53:01.387 --> 53:05.515 ♪ And soar like the wind ♪ 53:06.016 --> 53:07.851 ♪ Is it love ♪ 53:08.018 --> 53:12.939 ♪ That I am in? ♪ 53:15.651 --> 53:17.819 ♪ I get weak ♪ 53:19.196 --> 53:21.030 ♪ In a glance ♪ 53:22.449 --> 53:25.201 ♪ Isn't this ♪ 53:25.369 --> 53:27.662 ♪ What's called romance? ♪♪ 53:27.830 --> 53:30.331 شرمنده بابت قفسه ات - اوه - 53:30.499 --> 53:33.501 اشکالی نداره... به هرحال مال خودِ خودم نیستش 53:33.669 --> 53:35.211 برا مدرسه است 53:36.213 --> 53:39.048 به هرحال... متنفرم از اونجور پارتیا 53:39.216 --> 53:41.217 اونا مثل بچه کوچیکا باهات رفتار میکنن 53:41.385 --> 53:44.012 او احتمالا یه جادوگر لعنتی داره - آره - 53:45.181 --> 53:47.682 منم از پارتی متنفرم 53:48.350 --> 53:50.560 بابا مامانم فردا اینجا را خراب میکنن 53:51.312 --> 53:53.229 تف روش... برا چی آخه؟ 53:53.397 --> 53:56.733 جشن سالگرد ازدواجشون - کسخولا - 53:58.110 --> 54:00.695 ضبط صوتت کجاست؟ - دست رالفیه - 54:00.863 --> 54:02.822 چرا دادیش به اون کوچولو؟ 54:02.990 --> 54:04.115 رالفی - آره - 54:04.283 --> 54:07.076 دلیل نمیشه که کوتوله است؛ کسخلم باشه 54:08.204 --> 54:10.121 آره؛ شاید 54:20.341 --> 54:24.177 براندون، من نمیتونم دوست دخترت باشم 54:24.887 --> 54:26.137 چی؟ 54:26.305 --> 54:29.265 من میخوام... ولی من عاشق یکی دیگه ام 54:29.433 --> 54:31.643 کی؟ - تو نمیشناسیش - 54:31.810 --> 54:33.728 اسمش چیه - تو نمیشناسیش - 54:33.896 --> 54:35.855 اسمش چیه؟ - سنش زیاده - 54:36.023 --> 54:39.692 اسم کوفیتیش چیه؟ - استیو راجردز. او دبیرستانیه 54:39.860 --> 54:42.278 براندون... براندون 54:42.446 --> 54:44.489 براندون صبر کن 54:44.657 --> 54:47.283 کجا داری میری؟ کارمون هنوز باقی مونده 54:47.451 --> 54:49.327 کسخل 55:04.426 --> 55:08.554 ناراحت نباش دان؛ براندون فقط یک عقب مونده اس 55:08.722 --> 55:10.848 !کوتوله 55:20.859 --> 55:25.363 ♪ It was 20 years ago today ♪ 55:25.531 --> 55:30.576 ♪ When Harv and Marj were married ♪ 55:30.744 --> 55:35.790 ♪ There were three little twinkles In their eyes ♪ 55:35.958 --> 55:42.964 ♪ When over the threshold Marj was carried ♪ 55:44.216 --> 55:46.676 ♪ Harv and Marj, you're the greatest ♪ 55:46.844 --> 55:51.014 ♪ You're the greatest couple The world has ever seen ♪ 55:51.181 --> 55:53.766 ♪ We love you both We wish you the best ♪ 55:53.934 --> 55:57.145 ♪ Happy anniversary Great joy and happiness ♪ 55:57.313 --> 55:59.939 ♪ Happy anniversary ♪ 56:00.107 --> 56:03.109 ♪ Happy anniversary to you ♪ 56:03.277 --> 56:06.321 ♪ Happy anniversary ♪ 56:06.488 --> 56:10.033 ♪ Happy anniversary to you ♪ 56:11.869 --> 56:16.497 ♪ You're the king Of the breadwinners, Harv ♪ 56:17.958 --> 56:23.713 ♪ And, Marj You're the queen of mothers ♪ 56:24.256 --> 56:29.010 ♪ Missy, Mark and Dawn ♪ 56:29.678 --> 56:31.346 ♪ Are your lucky son ♪ 56:31.513 --> 56:33.973 دان کو؟- من نمیدونم اون...؟- 56:34.141 --> 56:37.310 ♪ And daughters ♪ 56:37.478 --> 56:38.853 ریتا تو دان رو دیدی؟ 56:39.021 --> 56:41.814 ♪ Happy anniversary ♪ 56:41.982 --> 56:44.859 ♪ Happy anniversary to you ♪ 56:45.027 --> 56:47.904 ♪ Happy anniversary ♪ 56:48.072 --> 56:53.117 ♪ Happy anniversary to you ♪♪ 57:05.214 --> 57:07.215 چطوری؟ - خوبم - 57:07.383 --> 57:10.802 آماده ای برای پرتاب؟ - نه - 57:24.566 --> 57:26.484 استیو کجاست؟ - ببین کی اینجاست - 57:26.652 --> 57:30.238 کجا بودی؟- ولم کن.. دنبال استیوم؟ - 57:37.538 --> 57:38.579 استیو کجاست؟ 57:38.747 --> 57:42.125 نمیدونم ولم کن دارم رو یه چیز دیگه ای کار میکنم 57:59.351 --> 58:02.895 استیو کو؟ - تو گاراژه - 58:10.654 --> 58:13.739 استیو بازش کن 58:14.825 --> 58:16.117 بازش کن 58:16.285 --> 58:18.661 دان چی شده؟ - باید باهات حرف بزنم - 58:20.831 --> 58:25.251 درباره چی - ...من شگفت زده ام اگه - 58:29.715 --> 58:33.885 خب من جدا فکر میکنم برای ساختن یه باشگاه دیگه 58:34.052 --> 58:36.345 من میخوام بدونم ...تو هم مایلی 58:36.513 --> 58:38.556 اولین عضو افتخاری من باشی؟ 58:41.018 --> 58:43.436 چی؟ در باره چی حرف میزنی؟ 58:44.354 --> 58:46.022 باشگاه اعضای خاص 58:47.774 --> 58:49.066 اعضای خاص 58:50.110 --> 58:51.194 موضوع چیه؟ 58:52.654 --> 58:56.073 تو میدونی اعضای خاص چه معنی میده؟ - چی؟ - 58:56.241 --> 59:00.077 اعضای خاص معنی عقب افتاده ها رو میده 59:00.746 --> 59:03.831 باشگاهت برای عقب افتاده هاست 59:16.845 --> 59:19.805 هی مامان نگاه کن دارم میبینم عزیزم 59:19.973 --> 59:22.767 اوه اوه نگاه کن به میسی؟ اوه خدا تو چقدر بانمکی 59:23.727 --> 59:27.313 اوه نگاه کن با آقای کاسدان چجوره میرقصه 59:27.940 --> 59:31.776 نگاه کن به منو استیو استیو واقعا منو دوست داره 59:32.361 --> 59:34.987 نگاه کن اینجا چقدر خوشتیپم ساز زدنت خیلی خوبه 59:35.155 --> 59:38.407 اوه... هارو ما کپی هایی از این فیلم داریم 59:38.575 --> 59:41.118 متاسفانه استیو گروه رو ترک کرده 59:41.286 --> 59:44.121 چی؟ چی؟ من 200 دلارش رو بهش دادم 59:44.289 --> 59:47.667 تو به من نگفتی که ای شده تو امتحان کامپیوتر؟ 59:47.834 --> 59:50.628 اون درست نیست اون مدرسه رو ول کرد و شهر رو ترک کرد 59:50.796 --> 59:53.756 اون میخواد تو نیویورک آلبوم بده میخواد جیم موریسون بعدی بشه 59:53.924 --> 59:57.093 پسره ی کودن. این نمیتونه این کار رو بکنه - بهش گفته بودم - 59:57.261 --> 01:00:00.096 اون نمیتونه به یه مدرسه خوب بره - نمیتونه این کار رو بکنه - 01:00:00.264 --> 01:00:02.640 نمیتونه این کار رو بکنه - هرگز - 01:00:07.688 --> 01:00:10.940 مامان بزار یه بار دیگه ببینیم 01:01:34.524 --> 01:01:36.901 خیلی خوش شانسی 01:03:00.736 --> 01:03:03.279 میخوان از براندون مک کارتی بیرون اینجا سوال بپرسن؟ 01:03:03.447 --> 01:03:04.488 مشکلی هست؟ 01:03:04.656 --> 01:03:07.032 پلیس میخواد ازش چند تا سوال بپرسه 01:03:07.200 --> 01:03:08.868 براندون . بیا اینجا 01:03:12.200 --> 01:03:14.333 میتونی امتحانت رو بیخیال شی 01:03:18.295 --> 01:03:20.379 همراهمون بیا برندون 01:03:22.048 --> 01:03:23.132 بیا از این طرف 01:03:23.300 --> 01:03:25.968 ممنونم مارتا... بابت وقفه ای که افتاد متاسفم 01:03:46.531 --> 01:03:49.784 اوه دان. چه خوب شد دیدمت گوش کن 01:03:49.951 --> 01:03:53.746 بابات زنگ زد. ماشینش خراب شده من دارم میرم دنبالش 01:03:53.914 --> 01:03:57.208 یه نوشته گذاشتم تو آشپزخونه برای میسی که بده به خانم گلدن 01:03:57.375 --> 01:03:59.710 در صورتی که اونو ندید ...وقتی اومد تو 01:03:59.878 --> 01:04:03.214 مطمئن بشو که بهش بگه اجاره خونه رو بده 01:04:03.381 --> 01:04:05.549 من نمیتونم بلندش کنم بهش گفته بودم 01:04:05.717 --> 01:04:07.760 باشه؟ - باشه - 01:04:07.928 --> 01:04:10.137 فراموش نکنیا؟ - نه - 01:04:49.636 --> 01:04:51.428 من اومدم 01:04:53.557 --> 01:04:57.142 خونه وینر میتونم بپرسم چه کسی تماس میگیره لطفا؟ 01:04:58.979 --> 01:05:00.312 رالفیه 01:05:00.480 --> 01:05:03.482 بهش بگو تنبیه شدم - ولی تنبیه نشدی که - 01:05:03.650 --> 01:05:05.818 فعلا حوصله صحبت باهاش رو ندارم 01:05:05.986 --> 01:05:09.071 ولی اون دوستته. بیا 01:05:09.948 --> 01:05:11.198 دااان 01:05:11.366 --> 01:05:14.159 !قطعش کن نمیخوام با اون کوتوله صحبت کنم 01:05:14.327 --> 01:05:16.620 ...ولی، دان - قطعش کن دیگه - 01:05:16.788 --> 01:05:18.289 ولی اون دوستته 01:05:18.456 --> 01:05:20.833 نیستش... اون یه جاسوسِ کسخله 01:05:21.001 --> 01:05:24.295 ولی دان، رالفی دوست داره - آره... ولی خیلی بده - 01:05:24.462 --> 01:05:26.839 میتونی بهش بگی که خیلی امیدوارم بره به جهنم 01:05:27.007 --> 01:05:29.383 دان شاید باید بهش بگی متاسفی 01:05:29.551 --> 01:05:30.968 گه نخور 01:05:37.309 --> 01:05:40.269 قرار بود که جلو تلویزیون ننوشی 01:05:42.772 --> 01:05:45.024 اوه.. راستی ... میسی 01:05:45.567 --> 01:05:47.192 چیه؟ 01:05:49.029 --> 01:05:52.156 هیچی 01:06:09.299 --> 01:06:13.302 ...مادربچه اینطوری توضیح داده که او - مدرسه باله پریما دونا - 01:06:14.679 --> 01:06:15.930 از ساعت 6:15 کسی اونو ندیده 01:06:16.097 --> 01:06:18.057 وزن54 پونده، رنگ مو قهوه ای، چشم آبی 01:06:18.224 --> 01:06:22.728 آخرین بار پیراهن صورتی با کفش و لباس باله صورتی پوشیده بوده 01:06:22.896 --> 01:06:24.229 کپیش میکنی؟ - آره - 01:06:24.397 --> 01:06:27.942 یه خواهر بزرگتر داره که 11/5 سالشه - یه یادداشت از طرف مامانش داده - 01:06:28.109 --> 01:06:31.487 ادعا کرده که بهش داده - خواهرش میگه نوشته رو داده - 01:06:31.655 --> 01:06:34.573 آره، ادعا کرده که بهش داده - 01:06:37.827 --> 01:06:41.664 امروز مدرسه نمیری؟ - 01:06:41.831 --> 01:06:44.249 نه، مامان میترسه منم ناپدید بشم 01:06:44.417 --> 01:06:47.461 آره، حق داره - چیه؟ - 01:06:47.629 --> 01:06:49.505 ولش کن 01:06:58.473 --> 01:07:00.557 بنظرت دنبال چی هستن؟ 01:07:00.725 --> 01:07:02.768 سرنخ - ولی اون که اینجا نیست - 01:07:02.936 --> 01:07:04.770 ای بابا 01:07:17.909 --> 01:07:19.326 ببخشید، سرکار 01:07:21.162 --> 01:07:23.080 فکر میکنید پیداش میکنن؟ 01:07:23.248 --> 01:07:25.833 تو خواهر بزرگه ای؟ - آره - 01:07:27.043 --> 01:07:29.336 تو هم داداش بزرگه ای؟ - آره - 01:07:29.504 --> 01:07:33.298 هرچی که لازم دارید بردارید من فقط میسی رو میخوام 01:07:33.758 --> 01:07:35.134 ببخشید 01:07:41.266 --> 01:07:42.349 بابا واقعا مریضه 01:07:42.517 --> 01:07:45.936 شاید بیمارستان بستری بشه - چش شده؟ - 01:07:46.104 --> 01:07:49.523 دکتر مطمئن نیست؛ ولی مامان میگه حمله ی عصبی بهش دست داده 01:07:49.691 --> 01:07:51.442 احتمالا فقط صفراش مشکل پیدا کرده 01:07:53.111 --> 01:07:56.697 کمکت میکنم مامان - مرسی دان؛ بیا اینجا - 01:07:56.865 --> 01:07:59.408 اینو بده به بابات من با سرکار حرف دارم 01:07:59.576 --> 01:08:01.201 چشم مامان 01:08:03.580 --> 01:08:04.955 ما این حرومزاده رو میگیریم 01:08:14.090 --> 01:08:15.799 بابا؟ 01:08:17.302 --> 01:08:19.845 برات چایی اوردم 01:08:20.555 --> 01:08:22.598 حالت خوبه؟ 01:08:23.558 --> 01:08:25.184 بهتری؟ 01:08:26.478 --> 01:08:30.022 نگران نباش... میسی رو پیداش میکنن 01:08:30.190 --> 01:08:32.191 مطمئنم 01:08:32.734 --> 01:08:35.652 و اگه نتونستن 01:08:36.196 --> 01:08:38.781 یادت باشه من و مارک هنوز هستیم 01:09:10.647 --> 01:09:13.816 سلام.. میخوری؟ 01:09:16.611 --> 01:09:20.322 تامی؟ تامی 01:09:20.490 --> 01:09:22.783 برگرد آشپزخونه 01:09:23.785 --> 01:09:26.370 کی هستی تو؟ - دان وینر - 01:09:26.538 --> 01:09:30.207 من یکی از دوستای براندون مک کارتی ام - چی میخوای؟ - 01:09:30.375 --> 01:09:34.086 خیلی خوب میشه اگه بتونم براندون رو ببینم 01:09:34.254 --> 01:09:37.631 چرا مدرسه نیستی؟ - خواهرم دزدیده شده - 01:09:38.758 --> 01:09:41.135 مادرم به من اجازه داده خونه بمونم 01:09:41.302 --> 01:09:44.972 خب با براندون چیکار داری؟ - میخوام باهاش حرف بزنم - 01:09:45.140 --> 01:09:48.851 کتکت زده؟ - نه، نه - 01:09:49.853 --> 01:09:53.021 باشه بیا میتونی بهش یه سلام علیکی بکنی 01:09:53.189 --> 01:09:55.816 پله ها رو برو بالا 01:09:56.526 --> 01:09:59.528 فقط یه ساعت بعدش میری 01:09:59.696 --> 01:10:01.196 ممنون آقای مک کارتی 01:10:38.401 --> 01:10:40.360 سلام براندون 01:10:41.988 --> 01:10:43.947 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:45.241 --> 01:10:49.661 تلاش کردم زنگ بزنم ولی مامانم نذاشت چون خواهرم دزدیه شده 01:10:49.829 --> 01:10:52.414 آره، شنیدم... خب چی میخوای؟ 01:11:06.179 --> 01:11:08.764 میخوام که دوست دخترت باشم 01:11:09.307 --> 01:11:12.142 دیگه دیره... من دارم میرم 01:11:13.019 --> 01:11:15.854 کجا میری؟ - به تو ربطی نداره - 01:11:16.022 --> 01:11:18.982 میتونم همراهت باشم؟ - نه - 01:11:19.150 --> 01:11:22.069 قصد نداری برگردی به مدرسه؟ 01:11:22.237 --> 01:11:24.154 عمرا دیگه 01:11:24.989 --> 01:11:26.949 من قصد ندارم به کانون اصلاح و تربیت برم 01:11:27.116 --> 01:11:29.826 پدرم گفته باید برم ولی بره به جهنم 01:11:29.994 --> 01:11:31.954 دارم از اینجا میرم 01:11:33.623 --> 01:11:35.624 منظورت اینه که داری فرار میکنی؟ 01:11:35.792 --> 01:11:38.710 آره، نیویورک 01:11:42.090 --> 01:11:45.300 کسی میدونه؟ - نه - 01:11:49.389 --> 01:11:51.390 دست از سرم بردار 01:11:51.975 --> 01:11:54.810 من اولین حرکت را میخوام بزنم 01:12:03.987 --> 01:12:06.655 حالا بیا اینجا؟ - همین الان؟ - 01:12:06.823 --> 01:12:08.240 الان یا هیچ وقت؟ 01:12:08.408 --> 01:12:10.951 ولی من الان نمیتونم؟ - چرا آخه؟ میترسی؟ - 01:12:11.119 --> 01:12:13.120 ...نه، من - چی؟ - 01:12:13.288 --> 01:12:14.830 نمیتونی یکم بیشتر صبر کنی؟ 01:12:14.998 --> 01:12:18.959 من مطمئنم آقای اوارد اجازه میده برگردی اگه دیگه تو کار مواد نباشی 01:12:19.127 --> 01:12:21.169 کی گفته من تو کار مواد مخدرم؟ 01:12:21.337 --> 01:12:24.006 ...ببین براندون، همه میگن - 01:12:26.384 --> 01:12:28.844 و تو هم همه رو باور کردی 01:12:29.637 --> 01:12:32.472 منظورت اینه که تو نبودی؟ 01:12:34.017 --> 01:12:37.102 کس مغز جِد تو کارش هست 01:12:37.270 --> 01:12:39.146 ولی احساس بدی نداشته باش 01:12:39.897 --> 01:12:44.318 تو هم مثل بقیه ای فکر میکنی دارم دروغ میگم 01:12:44.485 --> 01:12:48.113 و تو یه چیزایی میدونی دان؟ من دیگه نمیخوام باهات بخوابم 01:12:48.281 --> 01:12:50.282 من بهت باور دارم 01:12:51.492 --> 01:12:53.785 خیلی ممنون.. خیلی بهتر شدم 01:12:53.953 --> 01:12:56.121 ولی دارم راست میگم - گاییدمت - 01:12:56.289 --> 01:12:58.540 براندون راست میگم 01:12:59.792 --> 01:13:02.502 دروغ مثل یه تیکه گُهِ - براندون صبر کن - 01:13:02.670 --> 01:13:06.381 من خیلی متاسفم - خیلی دیره... من دارم دیگه میرم از اینجا - 01:13:06.549 --> 01:13:09.301 و کی میدونه؟ شاید الان من دارم مواد میفروشم؟ 01:13:09.469 --> 01:13:12.346 آماده شدی؟ ده دقیقه دیگه رفتیم 01:13:15.725 --> 01:13:17.684 خیلی خب؛ میای؟ 01:13:21.105 --> 01:13:22.272 نمیتونم 01:13:24.359 --> 01:13:28.612 براندون صبر کن... نرو 01:14:13.783 --> 01:14:15.742 حال بابا چطوره؟ 01:14:18.996 --> 01:14:20.622 هنوز نمیدونن 01:14:20.790 --> 01:14:23.542 خیلی روش آزمایش انجام دادن 01:14:23.709 --> 01:14:25.627 میتونم ملاقاتش کنم؟ 01:14:28.631 --> 01:14:31.633 فردا بعد مدرسه چیکار میکنی؟ 01:14:31.801 --> 01:14:35.220 فردا خوب نیستش من یک مناظره اجتماعی قانونی دارم 01:14:35.388 --> 01:14:37.764 ولی مطمئنم که میتونم بیام بیرون از اونجا 01:14:39.058 --> 01:14:42.686 نه، مارک، برو 01:14:43.646 --> 01:14:46.398 ازت میخوام... برام مهمه 01:14:47.483 --> 01:14:50.402 دان میتونی بامن بیای بیمارستان؟ 01:14:50.570 --> 01:14:54.322 و بعدش پیش خاله فیلیس هستی 01:14:56.200 --> 01:14:58.785 سلام؟ بله 01:15:05.501 --> 01:15:07.043 اُه 01:15:08.504 --> 01:15:12.257 در--- در میدان تایمز؟ 01:15:12.425 --> 01:15:14.676 مطمئنید؟ 01:15:17.430 --> 01:15:18.930 بله 01:15:20.391 --> 01:15:22.017 ممنون 01:15:26.689 --> 01:15:29.065 لباسش رو پیدا کردن 01:16:42.974 --> 01:16:46.393 ببخشید. شما خواهر منو ندیدید؟ 01:16:49.939 --> 01:16:53.858 ببخشید. شما خواهر منو ندیدید؟ اسمش میسی وینره 01:16:54.860 --> 01:16:56.194 نه 01:17:00.950 --> 01:17:02.409 نه، نه 01:17:03.244 --> 01:17:04.411 شما خواهر منو ندیدید؟ 01:17:04.579 --> 01:17:06.413 اسمش میسی وینره- نه- 01:17:25.016 --> 01:17:27.100 کمک! داان!! کمکم کن 01:17:27.268 --> 01:17:29.019 !دان! دان 01:17:29.186 --> 01:17:31.521 !!کمکم کن! داان!! کمکم کن 01:17:31.689 --> 01:17:33.607 !!کمکم کن! داان 01:17:33.774 --> 01:17:35.108 !!کمکم کن! داان- میسی؟- 01:17:35.276 --> 01:17:38.612 !!کمکم کن! کمک- میسی --- وایسا وایسا- 01:17:38.779 --> 01:17:43.283 وایسا وایسا... خاوهرمو ولش کن- دان، کمکم کن کمکم کن- 01:17:48.706 --> 01:17:50.332 اُه اُه 01:17:50.499 --> 01:17:52.083 اُه... دان 01:17:52.251 --> 01:17:56.379 اٌه دان... تو بهترین دختری هستی که یه مادر میتونه داشته باشه 01:17:56.547 --> 01:17:59.215 خیلی دوست دارم- خیلی دسوت دارم دان- 01:17:59.383 --> 01:18:01.635 منم همینطور... خیلی دوست دارم 01:18:01.802 --> 01:18:03.637 اُه.. دان... خیلی دوست دارم 01:18:03.804 --> 01:18:06.765 دان... خیلی دوست دارم- تو میدونی که همیشه دوست دارم- 01:18:06.932 --> 01:18:08.933 اُه دان... ما همگی دوست دارم 01:18:40.841 --> 01:18:44.386 آره؛ قبول شدم- سلام مارک؛ دانم- 01:18:44.553 --> 01:18:46.012 تو دردسر افتادی 01:18:46.180 --> 01:18:48.306 کجایی- نیویورک- 01:18:48.474 --> 01:18:51.101 اونجا چکار میکنی؟- فرار کردم- 01:18:51.602 --> 01:18:54.854 مطمئنی؟- آره... فکر میکنم میتونم میسی رو پیدا کنم 01:18:55.064 --> 01:18:58.817 خخخ؛ ادامه بده- مامان واقعا نگرانه؟- 01:18:58.984 --> 01:19:01.778 نه واقعا اونا میسی رو صبحی پیدا کردن 01:19:01.946 --> 01:19:03.321 زنده است؟ 01:19:03.489 --> 01:19:06.491 آره خوبه آقای کسدان اونو دزدیه بود 01:19:06.659 --> 01:19:07.867 واقعا؟؟؟ 01:19:08.035 --> 01:19:10.829 آره خانمش هم الان برگه طلاق گرفته 01:19:10.996 --> 01:19:14.165 معلوم شده که زیر زمین یه اتاق ساخته 01:19:14.333 --> 01:19:16.584 و میسی رو اونجا نگه داشته- بهش تجاوز کرده؟- 01:19:16.752 --> 01:19:20.547 نه ... فکر کنم از رقصش فیلم میگرفته 01:19:20.715 --> 01:19:24.175 الان میسی بیمارستانه؟- نه... اینجاست- 01:19:24.343 --> 01:19:28.346 او مثل قبله...میدونی، فکر کنم او دوست داره همونجا بمونه 01:19:28.514 --> 01:19:31.599 چون اونجا تلویزیون داشت و کنترلش فقط دست خودش بود 01:19:32.184 --> 01:19:36.146 او هرچقدر که میخواست آبنات و ساندویچ و غذا داشته 01:19:36.313 --> 01:19:37.605 گوشی رو میدی به مامان؟ 01:19:37.773 --> 01:19:39.733 آره؛ صبر کن 01:19:41.902 --> 01:19:44.237 مامان؛ دان پشت تلفنه- حرکت میکنی؟- 01:19:44.405 --> 01:19:46.573 سم کدوم گوریه؟- عجله کن- 01:19:46.741 --> 01:19:50.243 یه چند دقیقه دیگه زنگ میزنی؟ داره مصاحبه میکنه 01:19:50.411 --> 01:19:51.578 باشه 01:20:00.171 --> 01:20:05.300 و حالا دانش آموزان میخوام که به دان وینر توجه کنید 01:20:18.939 --> 01:20:21.065 من امروز اینجام که 01:20:21.233 --> 01:20:24.110 از طرف خانوادم بگم که سپاسگزارم 01:20:24.278 --> 01:20:28.740 از حمایت و کمکتان در این مصیبت وحشتناک 01:20:30.868 --> 01:20:34.579 اگر کمکِ شما در همکاری با پلیس 01:20:34.747 --> 01:20:39.375 در رابطه با محکومیت جوزف کسدان نبود؛ 01:20:39.710 --> 01:20:43.046 خواهرم الان اینجا نبود 01:20:43.214 --> 01:20:48.551 حمایت عاطفی و اخلاقی شما بسیار ارزشمند بوده است 01:20:49.428 --> 01:20:53.640 میسی همیشه مثل یک خواهر برام بوده 01:20:53.808 --> 01:20:55.809 و یک دوست- سگ وینر- 01:20:55.976 --> 01:20:58.895 !ساکت باش- ...و حالا او در امنیت است و- 01:20:59.063 --> 01:21:00.605 !سگ وینر 01:21:00.773 --> 01:21:03.399 !سگ وینر- !سگ وینر- 01:21:03.567 --> 01:21:05.610 سگ وینر، سگ وینر 01:21:05.778 --> 01:21:06.820 "...حالا او در امنیت هستش " 01:21:06.987 --> 01:21:10.281 سگ وینر، سگ وینر، سگ وینر 01:21:17.790 --> 01:21:19.749 !ساکت 01:21:25.256 --> 01:21:26.297 ادامه بده، دان 01:21:33.222 --> 01:21:37.934 من به راحتی درک میکنم که میسی خیلی خوب هست 01:21:38.102 --> 01:21:40.186 بسیار سپاسگزارم 01:21:43.148 --> 01:21:45.191 اظهار نظری در دسترس نیست- 01:21:45.359 --> 01:21:47.527 دوستان و همسایه ها از دستگیری اش شوکه شدن 01:21:47.695 --> 01:21:50.154 ...برای توصیف جوزف کسدان میشه گفت که یک مرد خانواده دار معمولیه... 01:21:50.322 --> 01:21:52.866 که اغلب لباس سانتا در کریسمس میپوشید 01:21:53.033 --> 01:21:55.577 و اکنون مصاحبه ای برایتان آماده کرده ایم 01:21:55.744 --> 01:21:59.247 میتونی یه کاسه پاپ کرن بیاری؟- و یه شیشه نوشابه کوکا- 01:21:59.415 --> 01:22:01.207 و نوشیدنی هاوایی پانچ- باشه- 01:22:01.375 --> 01:22:04.252 او اصلا بهت دست نزد؟ 01:22:04.587 --> 01:22:06.296 نمیدونم 01:22:08.007 --> 01:22:11.676 به هرحال شرط میبندم که خوشحالی الان خونه ای کنار مامانت 01:22:12.261 --> 01:22:13.761 بله 01:22:17.683 --> 01:22:23.354 خب خانم وینر به من بگید چه حسی دارید وقتی میسی پیدا شد 01:22:24.356 --> 01:22:29.444 مارک، کلاس هشتم از هفتم بهتره؟ 01:22:29.612 --> 01:22:31.404 نه در واقع 01:22:31.947 --> 01:22:33.698 کلاس نهم چی؟ 01:22:35.367 --> 01:22:37.327 همه ی کلاسای دبیرستان دوره اول کسشره 01:22:37.494 --> 01:22:40.288 دبیرستان دوره دوم بهتره خیلی شبیه دانشگاست 01:22:40.456 --> 01:22:44.375 تو رو با اسم خودت صدا میکنن نه با اسمی که بخاطر قیافت روت گذاشتن 01:22:55.930 --> 01:22:58.681 من نمیخوام برم دیزنی ورلد 01:22:58.849 --> 01:23:02.727 احمق نباش برای رزومه دانشگات خوبه 01:23:12.446 --> 01:23:16.074 ♪ به آسمان نگاه کن که پرندگان کوچیک پرواز می کنند ♪ 01:23:16.241 --> 01:23:20.036 ♪ با بالهایی سریعتر از توان دید چشم حرکت می کنند ♪ 01:23:20.204 --> 01:23:24.248 ♪ Hummingbirds (نام یک پرنده) ♪ 01:23:24.416 --> 01:23:27.835 ♪ Hooray, hurrah, sis-boom-bah ♪ 01:23:28.003 --> 01:23:32.006 ♪ حالا همه لبخند اَخما رو پاک کنید ♪ 01:23:32.174 --> 01:23:34.342 ♪ We're hummable Hummingbirds ♪ 01:23:34.510 --> 01:23:37.804 ♪ Happy and sunny birds Humming all day long ♪ 01:23:37.972 --> 01:23:42.225 ♪ Come and join us In our song ♪ 01:23:42.393 --> 01:23:44.185 ♪ Hum ♪ 01:23:44.353 --> 01:23:46.354 ♪ Hummable hummingbirds Humming along, we are ♪ 01:23:46.522 --> 01:23:50.024 ♪ Hum Hummable hummingbirds ♪ 01:23:50.192 --> 01:23:53.111 ♪ We go up, up, up Into the sky ♪ 01:23:53.278 --> 01:23:58.825 ♪ We're the Hummingbirds Of Benjamin Franklin Junior High ♪ 01:23:58.993 --> 01:24:02.787 ♪ Hum ♪♪ 01:24:03.011 --> 01:24:13.011 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:13.215 --> 01:24:18.553 ♪ Love's a confusing thing In my suburban home ♪ 01:24:19.054 --> 01:24:22.432 ♪ I feel so alone ♪ 01:24:23.267 --> 01:24:25.810 ♪ I walk through sterile rooms ♪ 01:24:25.978 --> 01:24:28.980 ♪ There's voices in my head ♪ 01:24:29.565 --> 01:24:33.067 ♪ Coming from the phone ♪ 01:24:37.489 --> 01:24:40.867 ♪ I got a blow-up doll And she looks like you ♪ 01:24:41.035 --> 01:24:42.410 ♪ Little girl ♪ 01:24:44.496 --> 01:24:47.749 ♪ Well, the two of us Have made a special world ♪ 01:24:47.916 --> 01:24:49.834 ♪ Little girl ♪ 01:24:51.170 --> 01:24:55.006 ♪ So welcome to the dollhouse ♪ 01:24:55.174 --> 01:24:58.384 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:24:58.552 --> 01:25:03.097 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:25:04.808 --> 01:25:08.102 ♪ I got it all set up for you ♪ 01:25:14.359 --> 01:25:18.154 ♪ The vacuum cleaner Sucks my brain dry ♪ 01:25:18.322 --> 01:25:20.448 ♪ As I sit and stare ♪ 01:25:20.616 --> 01:25:23.910 ♪ At colors on TV ♪ 01:25:24.661 --> 01:25:28.372 ♪ A dusted lamp upon the table ♪ 01:25:28.540 --> 01:25:30.500 ♪ Lights her from within ♪ 01:25:30.667 --> 01:25:34.545 ♪ She does the same to me ♪ 01:25:38.842 --> 01:25:42.303 ♪ I got a blow-up doll And she looks like you ♪ 01:25:42.471 --> 01:25:44.180 ♪ Little girl ♪ 01:25:45.808 --> 01:25:49.227 ♪ Well, the two of us Have made a special world ♪ 01:25:49.394 --> 01:25:51.479 ♪ Little girl ♪ 01:25:52.606 --> 01:25:56.400 ♪ So welcome to the dollhouse ♪ 01:25:56.568 --> 01:25:59.821 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:25:59.988 --> 01:26:05.326 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:26:06.161 --> 01:26:09.747 ♪ I got it all set up for you ♪ 01:26:15.212 --> 01:26:18.631 ♪ Come into my dollhouse ♪ 01:26:18.799 --> 01:26:21.843 ♪ Fill my empty heart ♪ 01:26:22.010 --> 01:26:25.304 ♪ Without you I'm a catatonic fool ♪ 01:26:25.472 --> 01:26:29.976 ♪ Sitting in the dark ♪ 01:26:33.522 --> 01:26:37.275 ♪ So welcome to the dollhouse ♪ 01:26:37.442 --> 01:26:40.778 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:26:40.946 --> 01:26:45.992 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:26:47.161 --> 01:26:50.746 ♪ I got it all set up for you ♪ 01:26:52.416 --> 01:26:55.668 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:26:55.836 --> 01:26:59.088 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:26:59.256 --> 01:27:02.508 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:27:02.676 --> 01:27:06.012 -♪ Yeah ♪ -♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:27:06.180 --> 01:27:08.806 ♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:27:08.974 --> 01:27:12.310 -♪ Yeah ♪ -♪ Welcome to the dollhouse ♪ 01:27:12.477 --> 01:27:16.105 -♪ Yeah ♪ -♪ Welcome to the dollhouse ♪♪ 01:27:16.129 --> 01:27:26.129 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.