WEBVTT 00:02.400 --> 00:03.731 ...وای خدای 00:03.920 --> 00:09.245 من کامله، دوتا رنگین کمون تو آسمون دارن میدرخشن 00:11.840 --> 00:14.286 ،وای خدای من، وای خدای من 00:14.480 --> 00:17.051 وای خدای من 00:19.840 --> 00:21.649 معنیش چی میشه؟ 00:22.920 --> 00:25.366 ،خیلی درخشان ـه 00:25.560 --> 00:27.767 وای خدای من خیلی درخشانه 00:28.000 --> 00:30.571 انگار داره میشه مثل سه تا رنگین کمون 00:50.880 --> 00:53.645 آره، نه میدونم، آها 00:53.840 --> 00:56.320 نه نمیکنم. کار دیگه ای نمیکنم نه، حواسم هست 00:56.720 --> 00:59.121 مامان، دارم گوش میدم فقط حرف بزن 00:59.480 --> 01:01.801 تیرون - داری میرین قاشق زنی؟ - 01:02.040 --> 01:03.565 ...نه، چون 01:09.065 --> 01:09.854 میشه یه کم جنس برام بیاری دارم براش له له میزنم 01:20.141 --> 01:21.967 همونجای همیشگی علف داری؟ 02:08.640 --> 02:10.927 داخل ماشینم، تقریبا دیگه داخل ماشینم 02:11.120 --> 02:12.565 دیوید، سلام، دیوید کلارک 02:12.760 --> 02:13.841 ریک نیتونسون هستم 02:14.720 --> 02:17.724 شرمنده نمی‌شناسم - ریکی کوچیکه، باهم میرفتیم کالج - 02:18.040 --> 02:19.644 اوه لعنتی، آره چطوری رفیق 02:19.840 --> 02:23.287 یه بار همه مون خونه ی دیوید متیوز اکستازی زدیم و سعی کردم ببوسمت 02:24.080 --> 02:25.844 درسته، اونو یادمه، آره 02:26.120 --> 02:27.167 آره، اونجا خراب شده بودیم 02:27.360 --> 02:28.441 آره 02:28.640 --> 02:31.564 اصلا نشناختمت، خیلی عوض شدی - میدونم - 02:31.760 --> 02:33.888 یه کم به خاطر بار پدر بودن اضافه کردم 02:34.080 --> 02:35.491 خودت که میدونی چطوریه 02:35.680 --> 02:37.250 ...راستش، نمیدونم 02:37.880 --> 02:41.009 امکان نداره، امکان نداره !هنوز مجردی؟ 02:41.200 --> 02:44.363 ای حرومزاده حرومزاده خوش شانس 02:44.600 --> 02:48.525 حرومزاده خوش شانس خوش شانس عجب، این شگفت انگیزه 02:49.640 --> 02:52.086 بیا، به خاطر قدیم ها 02:52.960 --> 02:54.041 برا مسئولیت های پدرانه 02:55.080 --> 02:56.411 هنوز داری علف معامله میکنی؟ 02:56.920 --> 02:58.445 بهترین نمونه تو دنور 02:59.280 --> 03:01.328 لامصب حرف نداره، خدای من 03:02.320 --> 03:03.446 خیلی باحاله 03:03.640 --> 03:05.369 هنوز تو کارشی - آره - 03:05.560 --> 03:07.642 بهت حسودیم میشه رفیق 03:07.840 --> 03:10.525 خودتو نگاه کن، نه زنی، نه بچه ای 03:10.760 --> 03:12.091 نه مسئولیتی 03:12.280 --> 03:14.567 هیچی، هیچی نداری 03:14.760 --> 03:17.161 میتونی فردا ناپدید بشی و هیشکی هم نمیفهمه 03:18.240 --> 03:19.924 آه، چه چیزا که حاضرم به خاطر این بدم - آره - 03:20.120 --> 03:22.361 ،اوه هی، منظورم اونجوری نبود میخواستم بگم - اوه، نه 03:22.560 --> 03:25.211 شرمنده - نه، ناراحت نشدم، اشکال نداره - 03:25.840 --> 03:27.604 از دیدنت خوشحال شدم، نیک، باشه - منم از دیدنت خوشحال شدم رفیق، موفق باشی - 03:27.800 --> 03:29.370 باشه، بهت اعتقاد دارم 03:29.600 --> 03:31.409 هی دیوید - جان؟ - 03:31.880 --> 03:34.247 تو فیسبوک بهم پیام بده، ناجور میشیم - فکر نکنم - 03:34.480 --> 03:37.245 بزن به چاک - هی، با خونواده ات موفق باشی - 03:39.120 --> 03:40.804 اوه لعنتی، لعنتی، خبرای عالی 03:41.000 --> 03:42.923 امشب قراره نئشه کنیم و بعدش بکن بکن 03:43.120 --> 03:45.407 اوه شرمنده عزیزم، گوشی رو بده مامانت، باشه؟ 04:27.000 --> 04:29.731 واو، خیلی خوب میرقصی - ممنون - 04:29.920 --> 04:32.002 "من کیمبرلی هستم، با "وای Kimberly 04:33.440 --> 04:35.522 "من رُز هستم، با "آر 04:36.200 --> 04:37.804 این اسم رو صحنه ته؟ - 04:38.040 --> 04:39.883 چی چیم؟ - اسم رو صحنه ات - 04:40.080 --> 04:43.323 چیزی که ازت در مقابل اون عوضی هایی که اون بیرونن، محافظت کنه. باید یکی انتخاب کنی 04:43.520 --> 04:48.401 میدونی یه چیز ساده ولی سکسی و ناز، شاید کوتاه باشه بهتره 04:48.640 --> 04:51.086 اسم مستعار داری؟ - معلومه که دارم - 04:51.280 --> 04:52.520 ...اوه خب، عالیه، پس از همون استفاده کن، چون 04:52.720 --> 04:54.643 ،حتی یه خالکوبی هم ازش دارم میخوای ببینیش؟ 04:54.840 --> 04:55.921 ...خب 04:56.120 --> 04:57.326 اینجارو باش 04:57.560 --> 05:01.087 "گاراژ کیر شق کنی " 05:01.320 --> 05:03.049 ...واو، حتی یه تیر هم اونجا هست که 05:03.280 --> 05:05.009 این جذاب ترین اسم نیست؟ 05:05.240 --> 05:07.242 گاراژ کیر شق کنی"، نوبت توئه" 05:07.440 --> 05:11.570 اوه اینجارو باش، خیلی هیجان زده و سرشار از زندگی. همه ش به باد میره 05:11.760 --> 05:16.641 هی رُز، میدونم که در اصطلاح، داری استراحت میکنی ولی، میخوام بری میز شماره پنج برقصی 05:16.840 --> 05:19.684 ،فقط خیلی بهش نزدیک نشو طرف دو تا دست قلابی داره 05:21.160 --> 05:22.730 آه، چطوری دوباره اون یارو رو راه دادیم بیاد اینجا؟ 05:23.160 --> 05:25.401 نمیدونم، حتما قفلو خودش باز کرده 05:53.680 --> 05:54.886 امروز عصر کار چطور بود؟ 05:55.120 --> 05:56.201 تو چه اهمیتی میدی؟ 05:56.400 --> 05:57.526 فقط دارم میپرسم 05:57.720 --> 05:58.960 خب فقط نپرس 05:59.280 --> 06:01.203 باشه، خب دوست پسر احمقت این اطراف ـه؟ 06:01.400 --> 06:03.721 نه. جیمی رفته پیش پدر مادرش، چطور مگه؟ 06:03.960 --> 06:06.804 ...خب، چون جیمی هنوز 400 دلار بهم بدهکاره، پس 06:07.360 --> 06:09.442 خب شاید نباید به ملت قرضی مواد بفروشی 06:10.360 --> 06:12.362 خیله خب، نصیحت خوبی بود 06:13.280 --> 06:16.443 ببین، تو این فکر بودم که شاید بتونی بهش کمک کنی و قرضش رو براش صاف کنی 06:17.360 --> 06:20.762 اصلا فکرشو نکن - خب میدونی، گرچه به من لطف بزرگی میکنی، همسایه - 06:20.960 --> 06:23.406 اوه جدی؟ همسایه؟ - تو همسایه نیستی 06:23.600 --> 06:26.604 تو یه مواد فروشی که آپارتمانش بوی پنیر و پا میده 06:26.800 --> 06:29.690 ،آره، یه شمع ـه که از سایت آنتروپالوجی گرفتم 06:29.880 --> 06:32.770 پاهای پنیری"، اسمشو گذاشتن این" خیلی خوب میفروشه 06:34.320 --> 06:36.721 اوه رُز، یکی از نامه هات اینجاست 06:37.320 --> 06:40.767 میدونی، میتونم بهت پول قرض بدم ولی متاسفانه، ما دیگه همسایه نیستیم 06:41.000 --> 06:42.206 خیلی عوضی هستی 06:43.360 --> 06:45.124 تنها مردن خوش بگذره، عوضی 06:45.320 --> 06:47.641 آره، تو هم تو جمع کردن یه دلاری از رو چوچولت موفق باشی اشاره به پول جمع کردن موقع رقص 06:47.880 --> 06:49.609 چوچول من فقط بیست دلاری جمع میکنه، دیوید 06:54.080 --> 06:55.366 سلام دیوید 06:55.600 --> 06:58.604 سلام کنی - صدای دعوای شما و خانم اورَیلی رو شنیدم - 06:58.800 --> 07:01.849 بهش میگن لاس زدن، کنی تو کالج یاد میگیری چجوریاست 07:02.520 --> 07:05.046 برا چی تا این موقع شب بیداری، تقریبا ساعت دو نصف شبه، مادرت کجاست؟ 07:05.240 --> 07:09.245 رفت با یکی از دوستاش نوشیدنی بخوره - کِی؟ - 07:09.920 --> 07:11.285 هفته پیش 07:11.480 --> 07:13.801 برا همین کل خونه دست خودمه 07:14.000 --> 07:16.731 آخر هفته برا خودم تنهایی حال میکنم 07:19.120 --> 07:21.964 ..صحبت از عشق و حال شد، تو این فکر 07:22.160 --> 07:25.607 من به بچه ها نمیفروشم، کنی - من 18 سالمه، به زودی برا خودم خونه میگیرم - 07:25.840 --> 07:26.887 من دیگه بچه نیستم دیوید 07:27.560 --> 07:30.040 معلومه که هستی، مواظب خودت باش 07:30.640 --> 07:32.847 تلفن تخمی مو بده 07:33.040 --> 07:35.964 خیلی عوضی هستین - هی جیگر - 07:36.160 --> 07:37.400 دست از سرش بردارین 07:37.640 --> 07:39.441 شرمنده جیگر - ولش کنین - 07:40.560 --> 07:42.005 هی دست از سرش بردار 07:43.800 --> 07:45.723 خدا لعنتت کنه، کنی 07:45.920 --> 07:47.960 فکر کردی بزن بهادری، ها؟ - 07:48.040 --> 07:49.201 هی هی هی هی هی 07:49.440 --> 07:51.727 آروم آروم. اینجا چه خبره؟ 07:51.920 --> 07:55.970 سرت به کار خودت باشه پیرمرد - اوه خدای من، تو پسری - 07:56.200 --> 07:59.568 زهره ترکم کردی، صدات خیلی عمیق تر از استخون‌بندیت بود 07:59.760 --> 08:01.762 این عوضی ها میخوان آیفون ـه منو بدزدن 08:02.000 --> 08:04.048 وایسا ببینم، تو آیـفون داری؟ مگه بی خانمان نیستی؟ 08:04.240 --> 08:06.083 خب که چی؟ گاییدمت بی شرف 08:07.160 --> 08:09.049 باشه، خیلی خوش گذشت، ادامه بدین 08:09.240 --> 08:10.890 بجنب، بزن بریم - چی؟ نه - 08:11.200 --> 08:13.328 دارن از دختره دزدی میکنن این نامردی ـه 08:13.520 --> 08:15.966 تو میخوای چه غلطی بکنی بابتش، پسرک سفید؟ برا من قهرمان شدی؟ 08:16.160 --> 08:17.650 نه، قهرمان نیست، فقط یه بچه ی احمق ـه 08:18.200 --> 08:21.727 من یه فکری دارم، دست از سر دختره بردارین بعدش شما سه تا میتونین راحت بذارین برین 08:22.000 --> 08:23.081 راحت بذاریم بریم؟ - آره - 08:23.280 --> 08:26.762 تو مگه پلیسی چیزی هستی؟ - نه، پلیس نیست، راستش یه جورایی خیلی باحاله- 08:26.960 --> 08:28.200 ممنون - یه مواد فروشه - 08:28.440 --> 08:30.568 جدی؟ - دهنت سرویس، کنی - 08:30.760 --> 08:31.886 کیفت رو بده من 08:32.080 --> 08:33.161 نمیخوام دعوا کنم 08:33.400 --> 08:36.847 خب خبری از دعوا نیست ...دیدی، یا کیفت رو میدی بهم 08:37.040 --> 08:39.566 یا با چاقو میزنم تو گردنت و ورش میدارم میرم 08:41.160 --> 08:43.766 واقعا شده مثل انتخاب سوفی، مگه نه؟ ،خیله خب 08:44.160 --> 08:45.286 باشه پس کیف رو میدم بهتون 08:45.480 --> 08:46.561 ...میخوایش دیگه، بیا 08:49.080 --> 08:50.161 فرار کن، کنی 08:52.400 --> 08:53.561 دخلت اومده ست 08:58.400 --> 09:02.325 سلام شرمنده، تلفنم از دستم افتاد حالا امشب میریم بیرون یا نه؟ 09:04.080 --> 09:05.730 ای کیرم توش 09:08.440 --> 09:09.885 اوه لعنتی 09:17.320 --> 09:18.970 شرمنده. این خیلی احمقانه ست 09:26.360 --> 09:28.169 مادرجنده 09:29.080 --> 09:32.004 دیگه گرفتیمت 09:32.200 --> 09:35.283 باید کاری که میگفتم رو میکردی - اونجارو داشته باش - 09:35.480 --> 09:38.324 حتی پول من نیست اگه برش دارین رییسم منو میکُشه 09:39.400 --> 09:42.370 صدمه دیدی دیوید؟ میتونم کمک کنم. زنگ میزنم به پلیس 09:42.600 --> 09:44.011 نه، طوریم نیست 09:59.800 --> 10:00.847 هی 10:01.480 --> 10:03.289 ... چه غلطی 10:03.480 --> 10:05.482 آقای برد باهات کار داره برو داخل 10:14.480 --> 10:17.529 خواهشا بهم نگین که داریم کجا میریم عاشق غافلگیری هستم 10:18.280 --> 10:20.362 خیله خب باشه - میتونم کمکتون کنم؟ - 10:20.560 --> 10:22.688 سلام، شما دوتا سیاهپوست سفارش داده بودین؟ 10:22.880 --> 10:24.848 ...اوه باشه، این یارو 10:25.040 --> 10:27.361 نه. دیوید کلارک اومده که آقای گردلینگر رو ببینه، لطفا 10:27.600 --> 10:29.921 بهشون میگم تشریف آوردین نوشیدنی میل ندارین براتون بیارم؟ 10:30.120 --> 10:31.929 قهوه، چایی، آب میوه 10:33.400 --> 10:35.801 هوم... میدونین چیه؟ فکر کنم آب میوه خیلی بچسبه 10:36.000 --> 10:37.361 الساعه میدم خدمتتون - خیلی ازتون ممنونم - 10:37.520 --> 10:39.966 یه لحظه صبر کنین، بچه ها شما چیزی نمیخواین؟ 10:40.200 --> 10:41.326 به حساب من ـه ها، میتونین یه حالی به اون عضله ها بدین 10:41.520 --> 10:44.205 نمیخواین وقتی بعدا برا هم جق میزنین رو فرم باشن؟ 10:44.400 --> 10:45.481 از دیدنتون خوشحال شدم 10:49.080 --> 10:50.320 ...آروم 10:50.720 --> 10:52.370 آروم 10:52.560 --> 10:54.881 باشه، اگه از نظر شما اشکالی نداره همینجا برا خودم میچرخم 10:55.080 --> 10:57.128 اوه ممنون، به خاطر این کارت ممنون خیلی حرکت مفیدی بود 10:57.320 --> 11:00.085 ،اوه، دیوید کلارک 11:00.280 --> 11:03.250 خیلی سخت میشه پیدات کرد به پلاستیک زیاد فشار نیار 11:03.440 --> 11:05.761 واو واو، برد این دیگه چه کوفتیه؟ 11:06.600 --> 11:09.126 ببین رفیق، میخواستم بهت زنگ بزنم منو نکش 11:09.320 --> 11:11.448 ازم زدنش، باشه؟ قسم میخورم- واو واو واو واو - 11:11.640 --> 11:12.766 داری چی میگی؟ چی؟ 11:12.960 --> 11:14.007 اون پلاستیک رو میگی؟ 11:14.280 --> 11:15.441 آره، پلاستیک 11:15.640 --> 11:16.687 من دکستر رو دیدم 11:16.880 --> 11:21.488 رفیق، دارم یه پنجره سقفی جدید نصب میکنم، احمق جون 11:21.960 --> 11:25.043 الان باید قیافه خودتو میدیدی انگار داشتی تو خودت میریدی 11:25.600 --> 11:27.364 خب، باید چه فکری پیش خودم بکنم، رفیق؟ ...منظورم اینه که این 11:27.560 --> 11:30.370 گردن کلفت هارو فرستادی که یه کیسه بندازن رو سرم و این چیزها، بیخیال 11:30.720 --> 11:33.121 خیلی بابت این جریان شرمنده ام نمیخواستم بترسونمت 11:33.320 --> 11:36.324 اشکال نداره - گرچه میدونی که آدم زیاد کشتم، درسته؟ - 11:36.960 --> 11:38.086 آره برد، میدونم 11:38.280 --> 11:39.486 خیله خب، بگیر بشین 11:41.160 --> 11:42.605 اون دیگه چه کوفتیه؟ 11:42.840 --> 11:46.083 چی؟ اُورکا ـم رو میگی؟ آره - یه اُرکا خریدم 11:47.720 --> 11:49.324 خب من کلی پول در میارم 11:50.800 --> 11:51.961 برا همین رفتی یه نهنگ خریدی؟ 11:52.160 --> 11:53.685 خب، از ماشین مسابقه ای ها خوشم نمیاد 11:53.880 --> 11:56.360 آره آره - خب پولم کجائه، دیوید؟ 11:56.680 --> 11:59.160 بیخیال دادا، ما خیلی وقته رفیقیم 11:59.400 --> 12:01.368 موضوع اینه، درسته خیلی وقته رفیقیم ولی دیگه تو دانشکده نیستیم، متوجه ای 12:01.560 --> 12:03.608 دیگه توی اتاقم علف نمیفروشیم 12:03.800 --> 12:06.371 و تو 43هزار دلار بهم بدهکاری 12:06.560 --> 12:09.564 ،بهت که گفتم، ازم دزدینش برد ...هرچی که داشتم رو بردن و 12:09.760 --> 12:12.843 و جنس این هفته و 22 هزار دلار پول خودم که ذخیره کرده بودم. گاییدن رفت 12:13.080 --> 12:18.166 گوش کن، این یه موقعیت به گاییدن رفته ست ولی، ممکنه یه چیزی برات داشته باشم که به نفع هردوتامون ـه 12:18.880 --> 12:21.451 عالیه - ...یه مقدارکم ماریجوانای اعلی - 12:21.640 --> 12:23.324 ...تو مکزیک دارم 12:23.520 --> 12:25.409 و میخوام تا شب یکشنبه اینجا باشه 12:25.600 --> 12:28.444 ولی پیک همیشگیم از دور خارج شد چون به رگبار بستنش 12:28.680 --> 12:29.920 بگذریم، الان دیگه تو وارد میشی 12:30.360 --> 12:32.727 میتونی قاطر من باشی، یکی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم 12:32.920 --> 12:36.527 ،برو مکزیک و تا یکشنبه شب برسونش اینجا ...نه تنها قرضت رو فراموش میکنم بلکه 12:36.720 --> 12:41.089 حقوق متعارف یه پیک رو که 100هزار دلار هست رو بهت میدم 12:41.320 --> 12:44.369 ،میخوای به خاطر رد کردن یه ذره جنس از مرز صد هزار دلار بهم بدی؟ 12:45.240 --> 12:47.447 یه ذره و نصفی، چیزی نیست 12:47.640 --> 12:50.644 رفیق یه مشت آدم مسخره جنسم رو زدن 12:50.840 --> 12:54.401 حالا میام اینجا و جنابعالی ازم میخوای که یه ساقی مواد بین المللی بشم 12:54.600 --> 12:57.888 این پول مفت ـه، دیوید بیخیال ،تنها کاری که باید بکنی اینه که بری مکزیک 12:58.080 --> 13:01.527 ،بعدشم بری به این آدرس و بهشون بگی که اومدی جنس "پابلو شکون" رو ببری 13:01.720 --> 13:05.848 پابلو شکون دیگه کدوم کُس کشیه؟ - خودم هستم. من پابلو شکون هستم - 13:07.080 --> 13:10.766 وقتی اسمت برد گردلینگر باشه که مکزیکی ها زیاد برات احترام قائل نیستن، درسته؟ 13:10.960 --> 13:15.522 منظورم اینه که، اون تو هر زبونی اسم یه سفید پوسته دیدی، برد بزرگ و شرور به همه جاش فکر کرده 13:18.200 --> 13:22.091 نمیدونم، فکر نکنم بتونم رفیق اصلا به گروه خونی من نمیخوره 13:22.320 --> 13:23.685 یه جرم فدراله 13:23.880 --> 13:27.805 ،تازه، اگه بیشتر از یه پوند از مرز رد بشم ....بعدش با جنسی که تو میگی میشه 13:28.960 --> 13:32.009 حدود 25سال توی زندان مکزیک اگه یه قاضی منصف گیرت بیاد 13:32.240 --> 13:34.242 آره خدایا، خوب نیست اصلا 13:34.440 --> 13:36.966 گرچه یه چیزی رو فراموش کردی - چی؟ - 13:37.160 --> 13:39.527 هیچ چاره ی تخمی دیگه ای نداری - 13:42.680 --> 13:45.445 پس داری حتی یه دلال مواد بزرگ تر میشی؟ 13:45.640 --> 13:48.007 قاچاق مواد، کنی اینا خیلی فرق دارن 13:51.600 --> 13:54.001 خب میدونی که احتمالا لب مرز میگردنت 13:54.640 --> 13:56.722 منظورم اینه که بهت برنخوره، ولی واقعا شبیه دلال های مواد هستی 13:56.920 --> 13:59.605 نه بابا، ممنون رفیق - میتونی تغییر قیافه بدی؟ - 14:00.240 --> 14:01.605 چی؟ - تغییر قیافه - 14:01.800 --> 14:03.484 باشه، یعنی میگی یه تغییر قیافه؟ 14:03.680 --> 14:06.684 ،پس باید از این لباس ها بپوشم مثل نمیدونم، این روزا برا هالووین چی تو دوره؟ 14:06.880 --> 14:09.611 بین از بتمن؟ یه چیزی تو این مایه ها؟ یه ماسک بذارم رو صورتم؟ 14:09.800 --> 14:12.565 ،اوه هیچ موادی اینجا نیست چیزی برای نگرانی وجود نداره 14:12.760 --> 14:13.920 آره فکر خوبیه 14:15.720 --> 14:18.326 هی، معذرت میخوام سلام 14:18.520 --> 14:23.162 ،سلام، شرمنده که مزاحمتون میشم رفقا ولی دارم سعی میکنم خانواده رو ببرم باغ وحش و گم شدم 14:23.360 --> 14:24.930 ،آره، بزن به چاک فضاپیمای دنیای واقعی 14:25.520 --> 14:30.242 ،تقصیر منه، وقتی موقع خوندن نقشه میشه قطعا نمیتونم از اون کسایی باشم که کارشون عالیه 14:31.960 --> 14:33.724 قربان، نمیتونین اینجا پارک کنین 14:33.920 --> 14:35.410 عالی شد، توریست های لعنتی 14:35.640 --> 14:38.041 اوه خیلی متاسفم سرکار 14:38.240 --> 14:40.163 فقط نمیدونم که از کدوم راه باید برم 14:40.360 --> 14:43.011 مشکلی نیست، شهرمون بعضی وقتها میتونه گیج کننده باشه 14:43.200 --> 14:44.770 داریم سعی میکنیم راهمون به باغ وحش رو پیدا کنیم 14:44.960 --> 14:48.806 ...باید دوتا بلوک بالاتر برین سمت چپ 14:54.760 --> 14:55.841 یا مقدسات تخمی 14:57.760 --> 14:59.205 ممنون کله کیری ها 15:00.320 --> 15:03.449 هی خانم کوچولو، نمیگی شاید 15:03.640 --> 15:06.530 رُز، یه یارو تو بار با اسم سراغتو میگیره 15:06.720 --> 15:08.131 باهاشون درست رفتار کن 15:10.800 --> 15:11.881 آره 15:12.240 --> 15:13.969 سلام، من رُز ـم 15:14.760 --> 15:17.730 سلام سلام سلام - چی؟ اوه بیخیال، نه - 15:17.920 --> 15:19.968 نه، هی رُز، رُز، رُز - نه نه نه نه - 15:20.160 --> 15:22.527 خواهشا گوش کن ببین چی میگم 15:27.840 --> 15:29.330 عوضی 15:30.720 --> 15:33.405 باشه، نگران نباش، مجبور نیستی لخت بشی و این چیزا 15:34.200 --> 15:36.931 ...مگر اینکه خودت بخوای، میدونی 15:37.160 --> 15:38.400 لعنتی - تو چی میخوای؟ - 15:40.280 --> 15:43.523 میخوام بدونم از تعطیلاتی که توش ده هزار دلار در میاری خوشت میاد یا نه؟ 15:43.720 --> 15:44.801 چی؟ - خیله خب، رُز، گوش کن - 15:45.040 --> 15:47.725 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که این آخر هفته باهام بیای مکزیک 15:48.360 --> 15:51.125 باشه؟ و بعدش من و تو باهم با یه آر-وی، میایم خونه 15:52.600 --> 15:55.080 و اون آر-وی یه مقدار ماریجوانا توشه - معامله مواد؟ - 15:55.280 --> 15:58.045 نه، توزیع مواد نیست، نیست نه، قاچاقـه 15:58.240 --> 16:00.402 عقلتو از دست دادی؟ - رُز خواهشا بهم گوش کن - 16:00.760 --> 16:05.322 ،حالا من اگه بخوام خودم تنها از مرز رد بشم پرچم بزرگ قرمز، خیلی بزرگ، خیله خب؟ 16:05.560 --> 16:07.642 ولی خانواده ها، اونا زیاد بهشون گیر داده نمیشه 16:07.840 --> 16:10.730 پس رز، میخوام که زنم باشی 16:11.800 --> 16:13.882 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 16:14.080 --> 16:17.641 ببین رز، ده هزار دلار گیرت میاد و بلیط پرواز هم خریدم برات 16:17.840 --> 16:19.205 نمیتونی منو بخری 16:19.400 --> 16:22.370 من که نمیخرمت، باشه؟ دارم کرایه ات میکنم 16:23.880 --> 16:25.006 مثل یه زن خوشگل 16:26.200 --> 16:28.043 زن خوشگل؟ اون فاحشه بود 16:28.240 --> 16:29.924 و من بهت اعتماد ندارم 16:34.440 --> 16:37.171 خب چی گفت حالا؟ - خودت چی فکر میکنی؟ گفت نه - 16:37.360 --> 16:41.331 خوبه، پس حدس میزنم فقط خودمون هستیم - یه سفرهای پدر و پسری برا گرم گرفتن با هم به مکزیک 16:41.560 --> 16:45.485 شوخیت گرفته؟ اگه منو تو تنها تو یه ون با هم سفر کنیم؟ مثل یه المپیک منحرف ها به نظر میرسه 16:45.800 --> 16:47.882 ،امکان نداره، به هیچ وجه ...ما یه دختر میخوایم 16:48.080 --> 16:51.687 و مگر اینکه بتونی یکی رو پیدا کنی که فردا بتونه از شهر بزنه بیرون، منو گاییدن رفتن 16:53.080 --> 16:54.491 یه دخترو میشناسم 16:58.320 --> 17:00.288 متوجه نمیشم، چی به من میرسه؟ 17:00.480 --> 17:04.690 خب من فکر میکنم، شاید یه سقف بالا سرت جای نرم و غذای گرم، اینا باید کافی باشه 17:04.880 --> 17:06.166 من به هزار تا فکر میکنم 17:07.680 --> 17:09.682 باشه هزارتا، ولی فقط همین 17:09.920 --> 17:14.130 عالیه، و اگه گیر افتادیم من میگم که چیزخورم کردی و منو دزدیدی. خوبه؟ 17:15.200 --> 17:18.249 ،آره خوبه، آره، اشکال نداره ولی چیز دیگه ای نباشه 17:18.800 --> 17:20.802 کنی با خواهر جدیدت آشنا شو 17:21.600 --> 17:23.807 این عالیه، من همیشه یه خواهر میخواستم 17:26.440 --> 17:29.489 ازم دورش کن، دورش کن، ولم کن - هی، بجنبین، بزن بریم - 17:29.680 --> 17:32.411 زودباش، باید ترو تمیزت کنیم - چه مرگته تو آخه؟ - 17:32.600 --> 17:35.331 اینو نگو - شرمنده، نمیخواستم ناراحتش کنم - 17:36.840 --> 17:38.410 گاراژ کیر شق کنی 17:43.400 --> 17:45.607 اوه عالیه رز، خوشحالم که دیدمت 17:45.800 --> 17:49.043 ...میخواستم چند تا سیاست کاری کوچیک 17:49.240 --> 17:52.050 که تو کلوپ عوض کردیم رو بهت بگم - مثل چی؟ - 17:52.240 --> 17:55.562 مثلا میخوام شروع کنی به سکس کردن با مشتری ها به خاطر پول 17:56.440 --> 17:59.569 چی؟ این کاملا غیر قانونی ـه، تاد 17:59.800 --> 18:01.290 بیخیال، میخوای چکار کنی؟ 18:01.480 --> 18:06.088 تازه باید بتونم رقابتم رو با اون کس کش ها که تازه اونور خیابون کلوپ باز کردن، حفظ کنم 18:06.280 --> 18:07.725 منظورت فروشگاه محصولات اَپل ـه؟ 18:07.920 --> 18:09.365 آره و دارن پدرمون رو در میارن 18:09.600 --> 18:10.806 اوه خدایا 18:11.000 --> 18:13.970 دیگه بسه دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، میکشم کنار 18:14.600 --> 18:15.886 خبرای خوب رو شنیدی؟ 18:16.080 --> 18:18.367 الان دیگه میتونیم به مشتری ها بدیم و پول بگیریم 18:18.640 --> 18:21.041 چی؟ - گاراژ کیر شق کنی که عاشقشه - 18:21.280 --> 18:25.365 من که رفتم؛ من که رفتم استعفا میدم 18:32.846 --> 18:35.031 اخطار تخلیه منزل 18:35.560 --> 18:36.686 لعنتی 18:37.240 --> 18:38.366 لعنتی 19:01.280 --> 19:04.568 خب کیسی فکرکنم خیلی برات بهتره که موهات رو اصلاح کنی 19:04.920 --> 19:06.285 ...منظورم اینه که با بیخانمان بودن و اینا 19:06.480 --> 19:10.121 من بیخانمان نیستم کُس مغز، خونه دارم ولی به خاطر پدرمادرم از اونجا زدم بیرون 19:10.320 --> 19:14.564 اوه خدای من، ببند، باشه؟ خواهش میکنم در حال حاضر نمیخوام داستان تأسف بارت رو بشنوم 19:14.760 --> 19:19.368 منظورم اینه که هشت ماه پیش فیلم "پرشس" رو از نتفلیکس گرفتم، ولی هنوز کیری رو نگاه نکردم 19:19.560 --> 19:20.641 راستش، میدونین چکار کنیم؟ 19:20.880 --> 19:24.202 فقط یه لحظه تنهام بذارین تا در آرامش باشم و برین برا خودتون لباس های جدید بخرین 19:24.400 --> 19:27.722 میدونین دیگه از اونجور چیزها که بچه ها دوست دارن بپوشن، نه این آشغالی که تـنـتـه 19:27.920 --> 19:29.445 خیله خب؟ ممنون 19:29.680 --> 19:30.841 اوه واو واو، وایسین، وایسین 19:32.480 --> 19:34.608 ،کنی، تو مشکلی نداری همین الان هم مثل بچه ننه ها هستی 19:36.000 --> 19:38.924 بیا، تو بگیرش، نیازت میشه شبیه امینم تو فیلم هشت مایل شدی 19:40.400 --> 19:42.528 باهاش برو و حواست باشه که پول رو ندزده 19:42.720 --> 19:44.609 و نزدیک لباس های جذاب و لختی هم نشین 19:45.160 --> 19:46.400 دیوید کلارک؟ 19:47.160 --> 19:49.401 باشه، میخواین چه مدلی براتون بزنم؟ 19:49.600 --> 19:52.570 ...آره، باید بگم که یه جوری برام بزن که بگه 19:52.760 --> 19:56.970 من هر روز ساعت 5 و نیم از خواب بیدار میشم ....و حدود یک ساعت و نیم 19:57.200 --> 19:59.771 از حومه شهر بلند میشم میرم سر شغل مزخرفم و رییس بی پدرم توقع داره که کل روز خایه مالیش رو کنم 19:59.960 --> 20:03.965 فقط بخاطر اینکه بتونم لباس های شیک تن بچه های نمک نشناس و جیغ جیغوم بکنم 20:04.160 --> 20:06.321 و زنم هم که همش میخواد با نگاه کردن فیلم ....خودش تنهایی تن لشش رو لاغر کنه 20:06.520 --> 20:09.285 تا یه روزی که بلند بشم و جرأتش رو پیدا کنم که یه تفنگ تو دهنم بذارم و خودمو خلاص کنم 20:11.800 --> 20:13.006 هوم... چیزی که میخوای اینه 20:13.920 --> 20:15.843 آره، همینه، خودشه 20:47.040 --> 20:48.201 خیله خب 20:59.800 --> 21:01.211 آره بررسی کامل بدن 21:20.400 --> 21:21.925 شرمنده 21:23.680 --> 21:25.808 سلام شما هرچی لازم دارین مهیاست؟ 21:26.200 --> 21:27.406 ،اوه همینطوره 21:27.600 --> 21:31.685 آره داریم میریم به تعطیلات خانوادگی مون، میدونی که؟ میریم دیدن مامان بزرگ، ها؟ 21:32.440 --> 21:34.010 خب، خانواده دوست داشتنی دارین 21:34.200 --> 21:37.522 خیلی ممنون ازتون، آره این پسرم ـه، کنی میلر - در خدمتم - 21:37.720 --> 21:40.041 ...و دختر دوست داشتنیم - کیسی؟ - 21:40.240 --> 21:43.369 کیسی. کیسی میلر، درسته و من دیوید میلر هستم 21:43.560 --> 21:44.607 ما خانواده ی میلر هستیم 21:44.800 --> 21:48.646 خب میدونین دیگه، دستام اینجا پُره دوتا نوجوون پردردسر رو دستم مونده 21:49.080 --> 21:52.641 آره، منم دارم اون مشکلات همیشگی دختر نوجوون ها رو تجربه میکنم 21:52.840 --> 21:55.491 ....مثل امتحان نهایی و درخواست نامه دانشکده 21:55.800 --> 21:58.007 و اینکه کسی ازم میخواد باهاش برم پرام یا نه 21:58.200 --> 22:00.680 ...بعلاوه دو ماهی میشه که پریود نشدم 22:01.000 --> 22:03.924 که خیلی عجیبه، چون بیشترش از کون میدادم 22:05.560 --> 22:08.484 ها ها ها، بسه دیگه 22:10.000 --> 22:12.731 ممنون از کمکت، ناتالی 22:13.600 --> 22:15.250 لطفا بشینین سرجاتون 22:17.520 --> 22:18.646 شوخیت گرفته با من؟ 22:18.840 --> 22:20.808 مشکلی نیست نه، من میرم اونجا بشینم. ممنون 22:21.000 --> 22:22.923 ممنون، ببخشید - - 22:23.120 --> 22:27.569 عزیز، سلام، خودتو رسوندی - بخورش عوضی - 22:27.760 --> 22:29.285 شرمنده، شرمنده. باشه 22:29.480 --> 22:32.768 ...واو، خیلی شبیه - چیزی نگو، فقط چیزی نگو باشه - باشه - 22:33.160 --> 22:34.207 سلام مامان 22:36.200 --> 22:37.725 یا مسیح، و خانم کی باشن؟ 22:37.920 --> 22:40.730 اون دخترته کیسی 22:41.240 --> 22:42.287 سلام 22:44.000 --> 22:45.286 الان 30 هزار تا میخوام 22:45.840 --> 22:48.127 اصلا حرفشم نزن - باشه، پرواز خوبی داشته باشین - 22:48.320 --> 22:52.291 باشه، باشه، خیله خب، خونخوار 22:52.480 --> 22:56.405 خیله خب، زن خوشبخت، زندگی خوب سلام بچه ها 22:57.720 --> 22:59.927 خیله خب برا مادرتون جا باز کنین - باشه - 23:02.760 --> 23:04.364 هی - نه، نه، نمیخواستم - 23:04.560 --> 23:07.530 اصلا فکرشم نکن که یه موقع میتونی، هیچوقت 23:07.720 --> 23:10.007 جلسه خانوادگی، بریم برو اون پشت، برو 23:10.240 --> 23:11.924 نمیخواستم بزنمش - برام مهم نیست - 23:12.160 --> 23:16.210 زد تو صورت تخمیم - مگه از مریخ اومدی. کسی نمیخواد اینو بشنوه - 23:18.880 --> 23:20.803 چه غلطی میکنین، با این مسخره بازی ها منو مچل کردین؟ 23:21.080 --> 23:23.447 اوه بیخیال، آروم باش دورتی، یا مسیح 23:23.640 --> 23:26.211 هنوز به مرز هم نرسیدیم، کی اهمیت میده مردم چی فکر میکنن؟ 23:26.400 --> 23:29.324 حرف من اینه که توجه به خودمون جلب نکنیم، دوره گرد کوچولو 23:29.920 --> 23:31.843 هی اینجوری باهاش حرف نزن 23:32.040 --> 23:35.120 رُز آروم باش، باشه ... تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی 23:35.240 --> 23:37.971 اینه که بتونی مردم رو متقاعد کنی که واقعا میتونی مادر یکی باشی. باشه؟ 23:38.160 --> 23:40.561 شوخیت گرفته؟ میتونم تو خواب هم این گه خوری رو انجام بدم 23:40.760 --> 23:42.091 ببخشید 23:44.280 --> 23:47.807 خداوندا، به خاطر این تعطیلات خانوادگی از تو متشکریم 23:48.080 --> 23:50.560 باشد که دیوید سعادتش را دریابد و همه ی ما را به سلامت به خانه بازگرداند 23:50.760 --> 23:53.889 ...باشد که کنی و کیسی پیوند خواهر برادری 23:54.080 --> 23:57.209 خود را در تابش صمیمیت قلب های ،معتقد ما استحکام ببخشند 23:57.600 --> 24:01.241 و کاری کن که کل این هواپیما ...سفری ایمن داشته باشد 24:01.440 --> 24:03.488 و وفور نعمت خود را به همه ارزانی دار 24:04.080 --> 24:05.366 حتی برای یهودی ها 24:06.720 --> 24:08.210 آمین - خیلی خوب بود - 24:08.400 --> 24:09.890 خیلی قشنگ بود 24:10.080 --> 24:12.367 ایکاش خانواده من هم اینجوری بود 24:12.560 --> 24:14.244 اوه، بیخیال، این حرفو نزن 24:14.440 --> 24:17.887 نه نه نه، بیا اینجا، بیا، بیا بغلم گریه نکن 24:18.080 --> 24:19.206 اوه عزیزم 24:20.160 --> 24:21.571 گاییدمت 24:21.840 --> 24:23.604 الان دیگه بهتری؟ باشه 24:23.840 --> 24:27.925 و یادتون نره که میتونین از چکس میکس ...توی اون کرانچ مخصوص به عنوان یه 24:28.120 --> 24:29.929 ماده مرکب غافلگیر کننده استفاده کنین 24:30.120 --> 24:32.009 واو، چه شگرد معرکه ای - خواهش - 24:32.240 --> 24:33.366 خداحافظ 24:34.240 --> 24:36.288 اوه لعنت بهش، اونو از کجات در آوردی؟ 24:36.480 --> 24:39.324 از پنج تابستونی که با خاله باربـم تو اوکلاهاما بودم 24:39.520 --> 24:40.601 واقعا محشر بود 24:40.800 --> 24:42.564 آروم باش، اونقدرا هم عالی نبود 24:42.760 --> 24:46.321 اوه لعنت بهش، برد گفت که آر-وی باید این بیرون منتظرمون باشه 24:46.520 --> 24:48.522 کسی یه تریلر دید، بهم خبر بده 25:01.200 --> 25:02.884 این دیگه چه کوفتیه 25:03.080 --> 25:04.206 خیلی مسخره ست 25:06.120 --> 25:07.770 میتونی اینو برونی؟ - نمیدونم - 25:07.960 --> 25:09.371 آخر سرعتش چقدره؟ 25:41.920 --> 25:44.048 برا چی داری اون مزخرف رو میخونی؟ 25:46.040 --> 25:48.884 چون ازش خوشم میاد. سرگرم کننده ست 25:49.080 --> 25:50.411 آموزنده ست 25:50.600 --> 25:52.523 سرگرم کننده ست؟ ایده ت برا سرگرمی اینه، ها؟ 25:52.720 --> 25:55.371 "من هم یه راهنمای دستگاه"وی-سی-آر ،از دهه ی نود دارم، واقعا باید یه نگاهی بهش بندازی 25:55.560 --> 25:58.325 فکر کنم احتمالا ازش لذت میبری - ترقه فروشی - 25:58.520 --> 26:00.045 اوه خدای من بچه ها، نگاه کنین 26:00.280 --> 26:02.851 ،ترقه فروشی، هی ترقه فروشی بزن کنار اونجا، ترقه فروشی بود 26:03.080 --> 26:04.684 نه، برا خریدن ترقه و اینا کنار نمیزنیم، شرمنده 26:04.880 --> 26:07.281 اوه اوه، چه سخت گیر - چی؟ تعطیلات چهارم جولای ـه - 26:07.480 --> 26:09.448 انقدر بداخلاق و عوضی نباش، بزن کنار 26:09.640 --> 26:10.926 نه، حرفشم نزنین 26:11.160 --> 26:12.764 اوه بیخیال، منم هم ترقه میخوام 26:13.000 --> 26:15.970 دیدی؟ حتی این بدبخت هم ترقه میخواد ترقه 26:16.160 --> 26:18.481 ترقه، ترقه - بچه ها میخوان اون وسیله هارو نگاه کنن - 26:18.720 --> 26:20.561 ترقه، ترقه، ترقه 26:20.720 --> 26:21.846 باشه، کافیه دیگه 26:25.160 --> 26:28.767 کافیه. بذارین یه چیزی رو همین الان رک و راست بگم 26:28.960 --> 26:30.883 شما بچه های من نیستین، باشه؟ 26:31.280 --> 26:33.647 تو هم زن من نیستی و ما هم یه خونواده نیستیم 26:33.840 --> 26:35.285 باشه؟ این یه کار ـه 26:35.480 --> 26:37.005 ما "بریدی بانچ" نیستیم یک سیتکام آمریکایی محصول1969 26:37.240 --> 26:39.925 من "مارکی مارک" هستم، وشما همه "فانکی بانچ" هستین یک گروه هیپ-هاپ =Marky Mark and The Funky Bunch 26:40.840 --> 26:43.525 چی؟ - من رییسم اینجا، شنیدین چی گفتم؟ - 26:43.800 --> 26:48.647 پس این مزخرفات رو تموم کنین در غیر اینصورت، همین الان سر این آر-وی رو کج میکنه 26:48.960 --> 26:52.487 و مستقیم میریم خونه و هیچ موادی به کسی نمیرسه 26:52.960 --> 26:54.041 این تعطیلات مزخرفه 26:54.240 --> 26:55.605 ...تو 26:56.120 --> 26:57.645 این تعطیلات نیست 27:05.680 --> 27:07.603 بفرما، حالا راضی شدین؟ تند باشین 27:18.800 --> 27:21.201 رسیدیم، همه خوب رفتار کنین باشه؟ 27:22.280 --> 27:23.486 سلام عرض شد 27:23.680 --> 27:26.923 خانواده ی میلر در خدمتتون هستن و اومدن که برای اوقات فراغت گزارش بدن، قربان 27:27.160 --> 27:29.401 ..فقط داریم میریم مکزیک که یه ذره 27:31.280 --> 27:35.888 اوه باشه عالیه، از این بهتر نمیشه مراقب خودتون باشین، خیله خب 27:36.960 --> 27:41.488 وو، دیدین چی شد؟ بهتون گفته بودم که این نقشه ی آر-وی جواب میده. درست زدم تو خال 27:41.720 --> 27:44.405 مبارک باشه، تازه وارد مکزیک شدی 27:50.480 --> 27:51.527 این دیگه چیه 27:51.720 --> 27:53.404 آزمایشگاه ساخت شیشه - اینجا مکزیک ـه، کیسی - 27:53.600 --> 27:55.364 اون یه الاغه ، الاغ، الاغ 27:55.800 --> 27:59.088 این آر-وی اصلا تو دید نیست - میشه آروم باشی؟ - 27:59.400 --> 28:02.404 ،این چیز خیلی غول پیکره منظورم اینه که مسخره ست 28:09.240 --> 28:11.401 شما به مقصد رسیده اید 28:11.560 --> 28:13.483 راهنمای مسیر به پایان رسید 28:13.680 --> 28:15.682 مطمئنی که این آدم ها منتظرت هستن؟ 28:15.920 --> 28:17.604 رُز، طوری نیست خیله خب؟ 28:17.840 --> 28:21.162 حالا میشه آروم باشی؟ اینا همه شون آدم های برد هستن، چیزی برا نگرانی وجود نداره 28:21.360 --> 28:22.964 در باز شد، بزن بریم 28:23.520 --> 28:24.726 سلام 28:25.440 --> 28:27.408 فکر کنم این یارو تو "لابامبا" بود LA bamba=1987 فیلمی محصول 28:28.280 --> 28:31.124 ،دارن اونجا فوتبال بازی میکنن خیلی خوبه، فوتبال؟ 28:31.320 --> 28:32.845 فکر کنم این بچه ها نشونه ی خوبی باشن 28:37.080 --> 28:40.641 سلام مخلصم - اینجا دیگه کجاست؟ - 28:40.840 --> 28:43.969 رفقا، دارین نگاه میکنین؟ مثل یه جامعه از مواد فروش ها میمونه 28:44.200 --> 28:45.804 احتمالا "شوروت" میفروختن دونات مکزیکی 28:46.840 --> 28:48.490 میشه آروم باشی؟ 28:48.680 --> 28:50.842 چیزی نیست. کاملا در امانیم 28:51.120 --> 28:55.250 سریع من میرم اون داخل، یه ساک یا چمدونی چیزی رو برمیدارم و بعدش دیگه میریم پی کارمون 28:55.440 --> 28:59.001 ...حالا دیگه بیخیال اومدن خوش آمد بگن 28:59.200 --> 29:00.440 بذار برم با این یارو حرف بزنم 29:01.400 --> 29:05.121 سلام، سلام مرد بزرگ، من دیوید هستم 29:05.320 --> 29:07.641 اومدم که جنس برد گردلینگر رو ببرم 29:09.720 --> 29:10.846 تفنگ داره 29:11.040 --> 29:13.247 اوه خدایا - واو واو، هی هی هی - 29:13.480 --> 29:16.927 اوه خدا - پابلو شکون، پابلو شکون 29:17.120 --> 29:18.485 پابلو شکون؟ 29:20.880 --> 29:23.406 پابلو شکون اومدم جنس پابلو شکون رو ببرم 29:23.600 --> 29:25.921 ولی تو یه آمریکایی سفید پوستی با مدل موی یه الاغ 29:26.120 --> 29:27.929 آره درسته 29:28.160 --> 29:31.721 آره، آمریکایی سفید پوست خیلی آمریکایی هستم، آره 29:31.920 --> 29:35.766 اونا کی هستن؟ - ،اونا خونواده ام هستن - 29:36.000 --> 29:38.162 میدونی که، خانواده ی من 29:38.360 --> 29:41.409 اومدن که تو معامله کمک کنن، آره 29:43.840 --> 29:45.205 آره 29:45.400 --> 29:47.846 .آره، میدونم خودم هم باورم نمیشه 29:49.280 --> 29:50.920 چشماش رو میبینین؟ یا عیسی مسیح 29:52.960 --> 29:54.689 بیا - باشه عالیه - چی؟ - باشه عالیه، بریم تو کارش - 29:54.880 --> 29:56.689 اوه عالیه - چی؟ - 29:56.880 --> 29:58.530 عالیه، بریم تو کارش باشه 30:00.160 --> 30:03.607 خیله خب، رفیق بزرگ، این یه ذره ماریجوانا که همه حرفش رو میزنن کجائه؟ 30:15.320 --> 30:18.085 این یه کم بیشتر از یه ذره ست - اوه خدایا - 30:18.280 --> 30:19.964 آروم باشین، باشه؟ اتفاقی برامون نمیوفته 30:20.160 --> 30:21.571 ،اوه آره، حتما درسته 30:21.760 --> 30:24.684 چون تنها کاری که داریم میکنیم اینه که ...چیزی حدود دو تن ماریجوانارو 30:24.920 --> 30:28.208 از مرز بین المللی قاچاق میکنیم اونم تو یه خونه ی ماشینی کرایه 30:28.720 --> 30:31.451 اصلا نمیتونم فکر کنم که ممکنه مشکلی پیش بیاد 30:33.040 --> 30:35.850 آره، میرم خیلی سریع یه زنگی بزنم 30:36.320 --> 30:38.607 کنی، حواست به جنس ها باشه 30:44.760 --> 30:45.921 جای عالی دارین 30:46.440 --> 30:47.851 گاییدمت 30:59.000 --> 31:00.445 سلام رفیق 31:00.600 --> 31:04.241 میخوام یه راز کوچولو رو بهت بگم من مثل یه مجسمه ساز محشرم 31:04.400 --> 31:07.006 درباره چی حرف میزنی؟ - کل روز داشتم روش کار میکردم - 31:07.160 --> 31:11.609 یه ارکا ست که شکافی درش ایجاد شده که از سوراخش یه تخم بزرگ زده بیرون 31:11.800 --> 31:12.847 چه گوهی میخوری؟ 31:13.040 --> 31:14.087 اوه اوه، مشکلی پیش اومده؟ 31:14.240 --> 31:16.891 آره، معلومه که مشکلی پیش اومده یه مشکل خیلی خیلی جدی هم پیش اومده 31:17.040 --> 31:18.371 تو گفتی یه ذره ماریجوانا 31:18.560 --> 31:20.130 این یه ذره نیست 31:20.280 --> 31:21.770 یه ذره و نصفی؟ نیستش؟ - نه - 31:21.920 --> 31:25.129 مجبورم کردی اونقدر ماریجوانا جابجا کنم که برا کشتن ویلی ویلسون کس کش هم کافیه خواننده آمریکایی 31:26.160 --> 31:30.324 باشه؟ همین الان که داریم حرف میزنیم یه صف کیری تشکیل دادن و دارن میذارنش تو آر-وی 31:30.480 --> 31:34.201 وایسا، تو فقط رفتی اونجا و بهشون گفتی ...که اومدی جنس پابلو شکون رو ببری و اونا هم گفتن 31:34.600 --> 31:36.170 باشه، مشکلی نیست"؟" - ،یه لحظه وایسا بینم - 31:36.320 --> 31:39.403 چرا به نظر غافلگیر میرسی؟ خودت میدونستی که داریم میایم اینجا دیگه، درسته؟ 31:39.560 --> 31:40.607 آروم باش 31:40.760 --> 31:44.810 هیچ مشکلی پیش نمیاد، رفیق سبیل یکی از نگهبان هارو چرب کردم 31:45.000 --> 31:47.731 بهتون اجازه میده که راحت رد شین صبح میبینمت 31:47.920 --> 31:49.251 شاید برات ناشتا هم خریدم 31:49.520 --> 31:51.284 میشه برا یه لحظه موضوع رو عوض کنی، دیوید؟ 31:51.440 --> 31:53.283 ...اگه به موقع برگردی و این مجسمه رو نگاه کنی 31:53.440 --> 31:56.603 ،بهش نگاه میکنی و پیش خودت میگی " واو اون تخم ها خیلی بزرگن" 31:56.760 --> 31:59.445 تخم ها تنها بخشی هستن که از نظر تشریحی درست نیستن 31:59.640 --> 32:01.130 بقیه چیزها عالیه 32:01.280 --> 32:05.444 ولی تخم هارو به احترام مردونگیم یه ذره بزرگتر درست کردم 32:05.600 --> 32:06.761 گاییدمت برد 32:06.920 --> 32:08.888 این همون دیویدیه که عاشقشم 32:09.040 --> 32:11.611 ،منم گاییدمت، زودباش بیا انجامش بدیم 32:11.760 --> 32:13.603 به زودی میبینمت قاطر کوچولوی مواد کش من 32:16.720 --> 32:17.721 لعنتی 32:21.400 --> 32:24.721 میوه؟ - اوه نه، ممنون، نمیخوام - 32:26.400 --> 32:27.845 هدیه مادرم رو پس میزنی؟ 32:29.200 --> 32:31.931 منظورم اینه که، نمیدونم میشه از اون اصطلاح استفاده مرد 32:32.120 --> 32:34.122 هی کنی، خفه شو و میوه رو بردار - باشه، گرفتم - 32:34.320 --> 32:35.446 ممنون خانم 32:35.680 --> 32:37.489 میخوای به کشتنمون بدی؟ - چی؟ - 32:38.240 --> 32:39.401 ناماسته 32:49.080 --> 32:51.287 واو، فکرکنم اگه "اسنوپ داگ" بود خار این یخچالو میگاید رپر آمریکایی =snoop dog 32:51.520 --> 32:52.851 حداقل تازه نگهشون میداره 32:53.800 --> 32:57.441 تا وقتیکه کسی پاشو داخل آر-وی نذاره 32:57.640 --> 33:00.484 ،یا از تو پنجره داخلو نگاه نکنه ...یا وزنمون نکنه 33:01.440 --> 33:04.171 نباید مشکلی برامون پیش بیاد - طوریمون نمیشه - 33:04.680 --> 33:06.250 کاملا به گا رفتیم 33:23.640 --> 33:25.369 اوه لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟ 33:25.600 --> 33:28.080 شبیه چیه، یه پلیسه، آقای نابغه - باشه، خوب رفتار کنین - 33:28.280 --> 33:31.887 یادتون باشه ما خانواده میلر هستیم - باشه، آره، خوبه - 33:33.120 --> 33:35.487 صبح بخیر، سرکار - سلام - 33:35.680 --> 33:38.445 خیلی متاسفم اگه داشتیم قوانین ترافیک محلی تون رو زیر پا میذاشتیم 33:38.640 --> 33:41.883 میدونین من و خانواده از حرارت جاده ..دیگه به ستوه اومده بودیم و 33:42.120 --> 33:44.122 این کسشعرا رو تموم کن - ببخشید؟ - 33:44.320 --> 33:46.846 وقتی داشتی از مخفیگاه پابلو شکون میومدی بیرون دیدمت 33:47.080 --> 33:50.084 ،هردومون میدونیم اگه این ون رو بگردم چی پیدا میکنم 33:50.280 --> 33:52.282 همچین چیزایی زندانی زیاد داره 33:52.480 --> 33:53.811 آره، آره 33:54.240 --> 33:56.242 ..ولی امروز حسش نیست کسی رو بازداشت کنم 33:56.440 --> 33:59.762 پس فقط خیلی ساده، رشوه ام رو میگیرم و میرم رد کارم 34:02.240 --> 34:04.083 خب خیله خب 34:04.560 --> 34:07.769 حالا شد حرف حساب منم همینو میگم، عالیه حالا صحبت از چقدری هست؟ صدتا دویست تا؟ 34:07.960 --> 34:10.201 هزار تا - هزار تا؟ - 34:10.440 --> 34:13.125 اوهوم - مگه میخوای اینجا خونه بخری؟ - 34:14.000 --> 34:17.925 درحال حاضر همچین مقدار پول نقدی همرامون نیست 34:20.160 --> 34:22.003 میدونی که اینجوری مشکل ساز میشه 34:22.240 --> 34:23.366 آره آره 34:23.560 --> 34:26.928 شاید بتونی یه چیز دیگه بهم پیشنهاد بدی ...بذار بگیم 34:28.200 --> 34:30.328 یه چیزی که یه ذره شخصی تر باشه؟ 34:32.080 --> 34:34.401 اوه - اوه - 34:35.840 --> 34:38.127 گرفتم چی میگی رُز، کیرشو ساک بزن 34:39.440 --> 34:41.442 برو کونتو بده، من هیچی رو ساک نمیزنم 34:41.680 --> 34:43.409 زودباش، میشه برا تیم بازی کنی؟ 34:43.640 --> 34:46.246 شوخیت گرفته؟ - میشه دست از خودخواهی برداری؟ میدونی چیه؟ - 34:46.440 --> 34:48.761 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خانم نیازی نیست که مضطرب بشین 34:49.480 --> 34:54.247 میدونی، شما به مردی که همراهی مردای دیگه رو ترجیح میده چی میگین؟ 34:55.000 --> 34:56.889 اوه - اوه - 34:58.360 --> 35:00.727 دیوید، کیرشو ساک بزن - رُز - 35:00.920 --> 35:03.446 فوقش پنج ثانیه طول میده فقط تخماش رو بمال 35:05.240 --> 35:08.244 زودباش دیوید، برا تیم بازی کن خیلی بهت خوش میگذره 35:12.280 --> 35:15.045 باشه، کنی، بیا وسط میدون رفیق 35:17.080 --> 35:18.320 باشه، حالا نقشه چیه؟ 35:18.520 --> 35:21.330 ما میخوایم تظاهر کنیم و بعدش تو بپری و بگیریش؟ - ،نه نه نه نه نه - 35:21.520 --> 35:22.806 ...نقشه اینه که 35:23.000 --> 35:24.240 بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا 35:24.640 --> 35:27.689 باشه بذار ببینم تو، تو این سر بطری هستی 35:27.880 --> 35:30.690 درسته - و من این ته سیگار هستم - 35:30.880 --> 35:34.601 خب ما اینجا هستیمو اون هم اونجاست توی اون بوته ها 35:34.800 --> 35:36.006 فرض میکنیم این ریگ اونه 35:36.200 --> 35:39.886 تو، میری و درست اونجا پشت اون بوته می‌بینیش 35:40.080 --> 35:42.128 و کیرشو ساک میزنی و بعدش از اینجا میریم 35:42.360 --> 35:44.840 باشه، بزن قدش، با شماره سه - چی؟ نه - 35:45.040 --> 35:46.724 منظورت چیه نه مشکل چیه؟ 35:46.920 --> 35:49.605 خب، من گی نیستم - مطمئنی؟ - 35:50.680 --> 35:52.682 منظورم اینه که تا امتحان نکنی که دقیق نمیدونی 35:52.920 --> 35:55.287 نه، گی نیستم - خیله خب، آروم باش - 35:55.480 --> 35:59.485 ببیت این وحشت از گی بودن که الان بهت دست داده داره یه ذره "هوموفوبیک" جلوه میکنه ترس از همجنس گرایی 36:00.080 --> 36:02.401 ،چی؟ چون نمیخوام یه کیر تو دهنم باشه هوموفوبیک شدم؟ 36:02.600 --> 36:05.046 دقیقا، دقیقا معنی هوموفوبیک همین میشه 36:05.240 --> 36:08.847 ببین خیله خب، بیخیال فقط برو اونجا و فقط تظاهر کن که کیر یه دختره 36:09.240 --> 36:10.605 کیر هر دختری که دلت میخواد 36:10.800 --> 36:13.565 فکر نکنم یا این منطق موافق باشم - خیله خب، بیا اینجا، گوش کن ببین چی میگم - 36:14.520 --> 36:17.171 داره چی بهش میگه؟ - روحم هم خبر نداره - 36:17.400 --> 36:19.402 خیله خب، فقط گوش کن ببین چی میگم، باشه 36:19.600 --> 36:20.726 تند باش رفیق 36:20.920 --> 36:23.321 این شانس توئه که بتونی قهرمان باشی 36:24.640 --> 36:26.847 نمیدونم دیوید - اینکارو برا من نکن - 36:27.040 --> 36:30.442 حتی برا خودتم اینکارو نکن برا دخترها اینکارو بکن، برا رزی و کیسی 36:30.640 --> 36:33.689 چون باور کن، حتی دو روز هم تو زندان مکزیک دووم نمیارن 36:36.240 --> 36:37.844 باشه - آفرین پسر خوب - 36:39.080 --> 36:41.128 برا دخترها اینکارو میکنم - بهت افتخار میکنم - 36:42.040 --> 36:44.088 هی چه خبره؟ 36:44.280 --> 36:46.851 یکی کیرم‌و ساک میزنه یا هزار پسو گیرم میاد؟ 36:47.040 --> 36:48.610 ...نه اون میخواد 36:49.360 --> 36:51.806 پسو؟ چرا از اول نگفتی؟ - هزار تا - 36:52.000 --> 36:55.083 هزار تا چقدر میشه؟ حدود 80 دلار آمریکا؟ 36:55.280 --> 36:57.601 آره بیا، بفرما، اینم صد دلار بقیه اش مال خودت 36:58.602 --> 37:00.602 ممنون 37:04.840 --> 37:08.049 باورم نمیشه میخواستی کیر اون یارو رو ساک بزنی بجنب، بزن بریم 37:19.400 --> 37:22.688 همه ی وسایل نقلیه لطفا به آهستگی ...در لاین خود حرکت کنید 37:22.920 --> 37:24.649 و منتظر بازرسی از خودرو باشید 37:27.680 --> 37:29.011 خیله خب، بزن بریم، لحظه ی حساس همینه 37:29.200 --> 37:30.645 کنی کلاه ها رو بیار، تندباش 37:31.120 --> 37:33.646 ولی فکر کردم گفتی که نگهبانـه میذاره همینجوری رد بشیم 37:33.840 --> 37:37.242 میذاره، کیسی، خیله خب ولی باید طوری به نظر برسیم که بقیه ی نگهبان ها مشکوک نشن 37:44.240 --> 37:45.730 این یارو دیگه چه کوفتی میخواد؟ 37:45.920 --> 37:47.649 نمیدونم، ولی داره بوق میزنه 37:48.440 --> 37:50.920 سلام - فقط بهش بی محلی بکن - 37:51.320 --> 37:55.689 باشه، واقعا داره بوق میزنه و توجه همه رو هم جلب میکنه، فکر کنم فقط میخواد سلام کنه 37:55.960 --> 37:57.450 اوه خدای من، من نمیخوام بهش سلام کنم 37:57.640 --> 37:59.927 دارن همینجوری دست تکون میدن اگه ما هم دست تکون بدیم، اونم دیگه بوق نمیزنه 38:00.120 --> 38:01.849 باشه خیله خب، سلام میکنم 38:02.640 --> 38:03.687 سلام - سلام - 38:03.920 --> 38:06.969 سلام علیکم، عجب ماشین خفنی برا خودتون دارین رفقا 38:07.160 --> 38:11.290 شما هم ماشین خفنی دارین برا خودتون 38:11.480 --> 38:13.960 ممنون از مرحمتتون، عاشقشیم 38:14.160 --> 38:17.323 دیگه مثل اون موقع هایی که دخترمون کوچیک بود نمیتونیم ببریمش بیرون 38:17.680 --> 38:22.288 اینکه بتونی یه زمان برا با خونواده بودنت پیدا کنی خیلی کار سختیه، ولی باید انجامش بدی، مگه نه؟ 38:22.640 --> 38:24.608 آره ما دیوید و رز میلر هستیم 38:24.800 --> 38:25.926 اوه 38:26.120 --> 38:29.806 اینم دخترم کیسی هست، که اینجاست و پسرم کنی 38:30.640 --> 38:33.371 اوه چه خوش قیافه ست - خوشحال میشم خودمون رو معرفی کنم - 38:33.560 --> 38:36.245 ...دان فیتزجرلد، همسر نمونه ام ایدی 38:36.440 --> 38:38.249 و دخترمون، ملیسا بیا سلام کن 38:49.200 --> 38:51.120 لاین اول، لطفا حرکت کنین - اوه - 38:51.240 --> 38:53.686 آقا، لطفا رو به جلو حرکت کنین 38:56.920 --> 38:58.206 یه سیگاری پیدا کردم 38:59.240 --> 39:01.322 لاین اول رو ببندین - برا مصرف درمانیه - 39:01.560 --> 39:03.005 چی داره مگه؟ - یه دونه سیگاری داره - 39:03.200 --> 39:04.645 فقط همین؟ 39:07.840 --> 39:08.887 قایمش کن - باشه - 39:09.080 --> 39:10.844 از شرش خلاص شو - وای خدای من - 39:11.040 --> 39:12.485 یا مقدسات تخمی 39:13.000 --> 39:14.843 اوه، خیلی نزدیک بود - یه نوزاد هم که داری - 39:15.360 --> 39:18.011 اوه من عاشق نوزاد ها هستم 39:18.200 --> 39:20.771 اوه اون کوچولوی شاد وخوشگل رو نگاه کنین 39:21.000 --> 39:23.128 اسم اون بچه کوچولوی خوشگل چیه؟ 39:23.880 --> 39:27.043 ..این، این کوچولو اسمش - لبران، اسمش لبران ـه - 39:27.360 --> 39:29.010 آره 39:29.200 --> 39:31.487 اوه - یه کوچولو فرانسوی - 39:31.720 --> 39:32.767 آره لبران کوچولو 39:32.960 --> 39:36.407 آره، اولش با این اسم مخالف بودم ...ولی این خانمی که اینجا نشسته 39:36.640 --> 39:38.760 برام رییس بازی در آورد که هیچوقت به خوبی جوردن نمیشه 39:38.880 --> 39:40.405 نمیتونم صورت‌شو ببینم 39:41.080 --> 39:45.005 دارم میمیرم که صورت‌شو ببینم - برین تو لاین دوم - 39:45.360 --> 39:48.489 باید بزنی کنار، باید بزنی کنار - باشه، کلاه ها رو بذارین سرتون، کلاه ها رو بیارین - 39:48.680 --> 39:51.081 عالی شد 39:52.600 --> 39:55.331 حس میکنم یه احمق کس مشنگ شدم - هدفمون هم همینه، باشه؟ - 39:55.520 --> 39:59.889 هی هی هی، همه لبخند بزنین و هرکاری میگم بکنین، خیله خب؟ 40:00.120 --> 40:03.010 میخوام ببرمتون به سرزمین موعود، بزن بریم. بزن بریم 40:05.120 --> 40:06.485 آروم 40:07.120 --> 40:09.202 آروم 40:15.480 --> 40:17.289 ساکت ساکت ساکت، بسپرینش به من 40:17.480 --> 40:22.646 باشه فقط لبخند بزنین، لبخند بزنین بزن بریم، بزن بریم. هرکاری میکنم بکنین 40:24.520 --> 40:26.921 چیزی با خودتون برمیگردونین به ایالات متحده، آقا؟ 40:29.000 --> 40:31.571 آقا، چیزی با خودتون بر میگردونین به ایالات متحده؟ 40:33.000 --> 40:34.240 آقا؟ - دیوید - 40:34.241 --> 40:35.241 آقا، انگلیسی بلد نیستین؟ - 40:38.760 --> 40:41.525 رفقا، میخوام بزنین کنار و از ماشین خارج شین لطفا 40:42.560 --> 40:44.847 ..ولی - قربان، واقعا ضروری ـه این کار - 40:45.080 --> 40:47.208 ...منظورم اینه که این بچه ها واقعا خسته ان و ما 40:47.400 --> 40:50.290 خانم، میخوام همه تون فورا از این وسیله ی تفریحی بیاین بیرون 40:50.480 --> 40:53.131 باشه، من فقط میخوام بچه رو بذارم زمین - آره بچه رو بذار کنار - 40:53.320 --> 40:58.406 بچه رو هم با خودتون بیارین و توی بخش دوم بازرسی بزنین کنار و از ماشین بیاین بیرون، همین الان 40:59.440 --> 41:00.965 باشه - خوبه - 41:04.600 --> 41:05.840 چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست 41:06.080 --> 41:07.923 چیزی نیست عزیزم فقط یه توله سگه نازه 41:08.720 --> 41:09.960 آروم باش 41:11.040 --> 41:13.042 خیله خب، چیزی نیست 41:14.040 --> 41:17.601 ،قبل اینکه ماشین رو بگردم چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 41:17.800 --> 41:19.370 ...چون بعد اینکه اون درو باز کردم 41:20.200 --> 41:21.440 دیگه نمیتونم کمکتون کنم 41:27.240 --> 41:30.722 آخرین شانستون ـه، میخوام - از بالا تا پایین این ماشین رو بگردم 41:31.440 --> 41:32.487 خیله خب 41:35.520 --> 41:36.681 چند تا فراری داریم 41:41.920 --> 41:43.684 چند تا فراری داریم 41:44.400 --> 41:47.165 شرمنده که مزاحمتون شدم رفقا ،از این اتفاق ها زیاد میوفته 41:47.360 --> 41:48.771 روز خوبی داشته باشین 42:12.920 --> 42:14.968 اوه خب، تخمی خیلی راحت بود 42:16.520 --> 42:18.010 وای خدای من - خدایا - 42:18.200 --> 42:19.247 وو موفق شدیم 42:19.520 --> 42:23.002 دمتون گرم میلر ها، بزنین قدش ،کارتون حرف نداشت 42:23.200 --> 42:25.806 بزن قدش رز، آره دیوید، حالا شد 42:26.000 --> 42:30.483 ما به طور رسمی قاچاق چی های مواد بین المللی شدیم، به سوابق کاریتون اضافه اش کنین 42:30.680 --> 42:33.524 نظرتون درباره ی یه آهنگ پیروزی چطوره؟ 42:37.840 --> 42:38.921 اوه نه نه نه 42:39.120 --> 42:41.407 عوضش نکن، من عاشق این آهنگم - منم همینطور - 42:41.600 --> 42:44.126 چی؟ من حتی اون موقع که این آهنگ محبوب بود هم دوستش نداشتم 42:44.320 --> 42:45.731 بیخیال، یه ذره خودتو شل بگیر دیوید 42:48.200 --> 42:50.407 TLC - Waterfalls 42:50.600 --> 42:52.762 TLC - Waterfalls 42:53.000 --> 42:54.047 اینکارو نکنین 42:54.240 --> 42:57.608 چی؟ این حتی از اون آهنگ های پیروزی هم نیست 42:57.840 --> 42:59.842 ،بس کنین، ما اینکارو نمیکنیم 43:00.040 --> 43:03.169 خجالت آوره بس کن 43:04.440 --> 43:05.726 اوه بده بیاد 43:12.600 --> 43:13.647 این دیگه چی میگه؟ 43:31.840 --> 43:34.286 ایول کنی 43:34.480 --> 43:36.050 از کجا یادگرفتی اینجوری بخونی؟ 44:01.800 --> 44:02.847 آقای شکون 44:04.800 --> 44:06.529 انتظار شما رو نداشتیم 44:06.720 --> 44:10.645 تصمیم گرفتم که خودم آمریکایی رو بیارم تا مطمئن شم که همه چی طبق نقشه پیش میره 44:10.840 --> 44:14.925 ولی آمریکایی ـه، محموله رو بار زد و رفت، آقا 44:15.200 --> 44:16.281 کدوم گرینگو؟ 44:16.480 --> 44:18.448 همون گیرینگو که مدل موی الاغی داشت 44:19.360 --> 44:21.727 منظورت این آمریکایی با مدل موی الاغیه؟ 44:22.760 --> 44:24.000 من سرافکنده تون کردم، آقا 44:24.200 --> 44:26.726 ،اگه این آمریکایی رو دوباره ببینی خودش و ماشینش رو میشناسی؟ 44:27.080 --> 44:29.924 ،با یه آر-وی اومده بود با خونواده اش 44:30.280 --> 44:31.691 بپر تو ماشین 44:53.720 --> 44:55.688 با چه سرعتی رانندگی میکنی؟ 44:56.640 --> 44:59.564 آروم باش، دارم با سرعت مجاز میرم قرار نیست که جلومون رو بگیرن 44:59.800 --> 45:03.600 نه، نه، اگه با این همه بار با این سرعت ...حرکت کنی، اونم با یه ماشین 15 تونی 45:03.840 --> 45:06.161 ،و با ده درصد از قدرت دنده بری 45:06.760 --> 45:10.890 فقط مغزت رو به کار بنداز، دیوید فکر نکنم خوب در مورد این موضوع فکر کرده باشی 45:11.080 --> 45:14.562 چی؟ - تقسیم وزن و یدک کشیدن - 45:14.760 --> 45:15.921 دیدی؟ - آره، کردم - 45:16.120 --> 45:17.451 خودم این نقشه رو ریختم 45:17.640 --> 45:19.881 که به نظر داره کارساز میشه - اوه عالی شد - 45:22.040 --> 45:23.485 اوه لعنتی 45:25.760 --> 45:27.524 ...جدی، خدا 45:35.120 --> 45:37.088 این هم بخشی از نقشته، دیوید؟ 45:37.280 --> 45:38.361 لعنتی 45:38.760 --> 45:41.570 وایسا، حالا باید چکار کنیم؟ - ،نمیدونم - 45:41.800 --> 45:43.040 آنتن هم نمیده 45:43.840 --> 45:46.491 نه بابا، مثلا وسط ناکجا آبادیم، رفیق 45:46.720 --> 45:48.370 اوه خدایا، ممنون کیسی 45:48.560 --> 45:51.166 ،ممنون از مهارت های مشکل حل کنت خیلی داری کمک میکنی 45:51.360 --> 45:52.646 واو واو. هی، داری چکار میکنی؟ 45:52.840 --> 45:56.287 عمرا اگه کنار یه آر-وی که پر از ماریجواناست بایستم 45:56.520 --> 45:57.806 میرم کمک پیدا کنم 45:58.000 --> 46:01.163 آره گور باباش منم با اون میرم، خداحافظ 46:01.400 --> 46:04.006 صبر کن - خیلی مسخره ست - 46:04.640 --> 46:08.247 باشه، راستش خوبه، ایده خوبیه خواهشا زود برگردین 46:08.440 --> 46:11.887 اوه من نقشه دارم" جدی؟" نقشه خوبی بود، جنابعالی نقشه داری 46:14.520 --> 46:15.806 امون از دست این زن ها، نه؟ 46:16.880 --> 46:18.530 خفه خون بگیر کنی 46:20.760 --> 46:24.401 ،خیلی ازخود راضیه دیگه داره دیوونه ام میکنه 46:24.600 --> 46:25.931 خب آره، خیلی احمقه 46:26.120 --> 46:28.487 نه، احمق نیست، راستش یه جورایی باهوشه 46:28.720 --> 46:29.926 چرا داری ازش دفاع میکنی؟ 46:30.120 --> 46:32.327 ...ازش دفاع نمیکنم، فقط میگم که 46:32.520 --> 46:36.286 اصلا دیدی که کجاییم؟ کل این نقشه احمقانه بود 46:36.520 --> 46:37.646 اوه جدی؟ 46:37.840 --> 46:41.128 تو کدوم توصیه ی طلایی رو دنبال کردی که عاقبتت ختم شد به زندگی تو خیابون 46:41.360 --> 46:44.648 من تو خیابون زندگی نمیکنم، باشه؟ میرم خونه ی دوستام میخوابم 46:44.840 --> 46:46.922 باشه، متوجه ام 46:47.120 --> 46:49.885 پس وقتی که دیوید و کنی پیدات کردن یه جورایی بین مبل ها بودی 46:50.080 --> 46:52.242 میخوای برام سخنرانی کنی؟ جدی میگم، بالا میارم ها 46:52.440 --> 46:54.169 میدونی چیه، برات سخنرانی نمیکنم 46:54.360 --> 46:57.011 باشه خوبه، چون من توصیه یه رقاصه رو نمیخوام 46:57.200 --> 46:59.240 خیله خب، میدونی چیه، کثافت فسقلی ...قسم میخورم 47:00.360 --> 47:01.771 این دیگه چه کوفتیه؟ 47:03.160 --> 47:05.970 اوه این دوتا مسافر سرراهی ناز و خوشگل رو نگاه کن 47:06.160 --> 47:07.571 ما اومدیم که گوشتتون رو نجات بدیم 47:07.800 --> 47:10.246 بپرین بالا، خانم کوچولو ها 47:10.440 --> 47:12.442 سلام - سلام، چه خبره اینجا؟ - 47:12.680 --> 47:16.241 همین که شما رفتین اینا اومدن، باشه؟ میخوان مارو تا یه مکانیکی یدک بکشن 47:16.440 --> 47:18.363 ولی همش میخوان بچه مون رو بغل کنن 47:18.600 --> 47:20.921 خیله خب، آروم باش، باشه 47:21.120 --> 47:24.602 ،فقط آروم باش خیله خب اینو بسپار به من، نگاه کن 47:24.603 --> 47:25.603 باشه باشه 47:25.600 --> 47:27.443 باید بچه رو بدین بغلش کنم 47:27.640 --> 47:30.769 ایدی، بغل میکنی، قول میدم ولی الان لبران کوچولو بابد چرت بزنه 47:30.960 --> 47:32.041 زود باشین بچه ها بریم 47:32.280 --> 47:35.409 باشه، سوار قطار سریع السیر فیتزجرلد بشین 47:35.600 --> 47:38.080 دو دو چی چی 47:39.120 --> 47:41.566 انگار تظاهر میکنیم که قطارـه ولی نیست 47:49.040 --> 47:50.530 بوسیله ی جن های من محاصره شدی - باشه - 47:50.760 --> 47:51.966 اوه اوه اوه 47:52.160 --> 47:54.766 یه ثانیه دیگه ، باشه؟ یه ثانیه صبر کن، وحشت نکن 47:54.960 --> 47:56.644 خب میدونین وقتی داری ....شنای موزون انجام میدی 47:56.840 --> 47:59.081 ،نمیتونی از مکسی پد استفاده کنی چون دیده میشه نوعی نوار بهداشتی 47:59.280 --> 48:01.123 برا همین دوستم یه جعبه نوار بهداشتی برام خرید 48:01.320 --> 48:03.846 و بهتون بگم که، وصل کردنشون خیلی برام سخته 48:04.040 --> 48:06.122 که وسط راه میچسبن 48:06.360 --> 48:08.201 درست مثل اون فشفشه ها میمونه 48:08.440 --> 48:11.569 و اینجوری بود که فهمیدم با یه مهبل کم عمق دنیا اومدم 48:13.360 --> 48:17.570 عجب داستان مفصلی بود ایدی - ممنون - 48:17.760 --> 48:22.448 باید یه برنامه ی زنونه تکی راه بندازی ،انگار یه جورایی، خیلی لایه داره 48:23.480 --> 48:25.687 خب، داستان تو چیه، دیوید؟ 48:25.920 --> 48:27.729 منظورت چیه؟ - شما دوتا چطوری آشنا شدین؟ - 48:27.960 --> 48:30.486 عزیزم، بهش بگو 48:30.680 --> 48:33.251 و قسمت های عاشقونه اش رو هم جا نندازی 48:33.600 --> 48:34.931 باشه، خیله خب 48:35.120 --> 48:37.248 اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟ 48:37.440 --> 48:38.805 عالیه 48:39.000 --> 48:42.641 خب، اون همون موقع بود که رز اومد تو ساختمون ما زندگی کنه 48:42.840 --> 48:44.683 درسته 48:46.280 --> 48:49.443 یادمه داشتم از چشمی در خونه م ... نگاش میکردم 48:49.640 --> 48:50.926 ...و داشت - وایسا ببینم، داشتی جاسوسیم رو میکردی؟ - 48:51.120 --> 48:53.885 نه عزیزم، فقط به خاطر اینکه هزار بار ...داستان رو شنیدی 48:54.080 --> 48:56.287 ،دلیل نمیشه که حرفمو قطع کنی بی ادب نباش دیگه 48:56.840 --> 48:59.002 خیله خب، ادامه بده 48:59.840 --> 49:01.410 ولی آره داشتم جاسوسیت رو میکردم 49:01.600 --> 49:03.967 داشت خودش تنها وسیله هاش رو تکون میداد 49:04.400 --> 49:08.485 میدونی، میخواستم برم بهش کمک کنم، ولی نمیخواستم طوری جلوه کنم که انگار دارم مخشو میزنم 49:09.080 --> 49:11.924 آره چون میدونین، یه جورایی شاید از جهاتی دلم میخواست مخشو بزنم 49:13.120 --> 49:15.282 ... و 49:15.480 --> 49:20.884 آره، یکی از این کتونی های آبی سیر چاک تیلر ...پوشیده بود و شلوارک لی 49:21.080 --> 49:23.606 که پشتش جیب نداشت نمیدونم سر جیب ها چی اومده بود 49:23.800 --> 49:27.043 و این... یه تیشرت تام ویدز هم تنش بود 49:27.240 --> 49:28.969 ...و پیش خودم میگفتم ،"اوه، خیلی خوبه" 49:29.160 --> 49:30.685 چون عاشق "تام ویدز" هستم خواننده کانادایی 49:30.880 --> 49:32.803 و خیلی خوشگل به نظر میرسید 49:37.840 --> 49:40.002 اگه اهل اون چیزای خوشگل مشگل باشین 49:42.560 --> 49:43.607 ....خب بگذریم 49:43.800 --> 49:48.488 ...شروع کرد به بالا آوردن یه نقاشی عجیب و غریب از پله ها 49:48.680 --> 49:52.526 و منم پیش خودم گفتم، الان دیگه ...وقتشه که برم، خیله خب پس رفتم بیرون 49:52.720 --> 49:56.042 و کمکش کردم و حداقل داشتم ...سعی خودمو میکردم 49:56.240 --> 49:57.969 ،و بهم نگاه کرد و گفت "بس کن" 49:58.160 --> 50:00.527 همینحوری سرم داد زد - داشتی زیادی تکونش میدادی - 50:00.760 --> 50:02.683 یه دفعه دیدم داریم ...جنگ بِکِش بِکِش میکنیم 50:02.880 --> 50:05.087 همینجوری عقب و جلو می کشیدیمش و ...یه دفعه از ناکجا آباد 50:05.280 --> 50:08.443 یه مشت چاق درست رفت وسط نقاشی 50:08.640 --> 50:11.803 ولی یه حادثه بود - مهم نیست - جنابعالی نقاشی منو نابود کردی 50:12.000 --> 50:14.924 باشه، راستش واقعا فکر میکنم که باید ازم تشکر میکردی 50:15.120 --> 50:17.202 آره، چون اون نقاشی خیلی زننده بود 50:18.760 --> 50:21.331 پدربزرگم اون نقاشی رو کشیده بود 50:21.520 --> 50:24.330 و محبوب ترین چیز تو دنیا برام بود 50:25.720 --> 50:28.690 خب ما هم داشتیم یه مسابقه ی جیغ و داد ...جلو ساختمون برگزار میکردیم 50:28.920 --> 50:31.207 و همه اومده بودن بیرون و داشتن نگاه میکردن 50:31.480 --> 50:33.608 منظورم اینه که اون موقع تقریبا از هم متنفر بودیم 50:33.840 --> 50:35.285 اوه مرد 50:36.600 --> 50:40.366 و بعدش عاشق همدیگه شدین - آره، عاشق هم شدیم - 50:40.560 --> 50:44.610 ،یه لحظه صبر کنین فکرکنم اینجا خروجی ماست 50:44.800 --> 50:47.280 دیوید میشه خواهشا از داخل داشبورد نقشه رو بدی بهم 50:47.800 --> 50:49.131 چشم قربان 50:52.800 --> 50:55.770 شرمنده به خاطر اون رفیق نمیخواستم بترسونمت 50:55.960 --> 50:57.803 فقط هفت تیر و نشون خدمتم هستن 50:58.000 --> 51:00.082 اوه نشونت؟ 51:00.680 --> 51:03.126 پلیسی؟ - اوه نه نه نه نه - 51:03.320 --> 51:04.970 نیستی؟ اوه خدایا 51:06.080 --> 51:07.286 تو پلیس مبارزه با مواد مخدر هستم 51:13.240 --> 51:16.130 دان من برا 22 سال گذشته مامور بوده 51:16.320 --> 51:18.004 الان یه جورایی کناره گیری کردم ازش 51:18.200 --> 51:21.090 نه اونا از تو میدون کشیدنش بیرون چون به اندازه کافی پرخاشگر نبود 51:21.280 --> 51:23.487 کافیه - شرمنده، مگه درست نمیگم دان؟ - 51:23.720 --> 51:26.769 هیچ کدوم از جوونک ها نصف سن تورو هم ندارن کس کش های عوضی 51:26.960 --> 51:29.486 ایدی، میدونی که چه حسی نسبت به بد حرف زدنت دارم؟ 51:29.680 --> 51:32.889 شرمنده دان - بعضی وقت ها ایدی یه دفعه جوش میاره - 51:33.080 --> 51:35.890 من یه رگم ایتالیایی هستش - چیزی نیست - 51:37.040 --> 51:40.840 هی بچه ها اگه اجازه بدین 51:41.040 --> 51:42.849 هی میخوای با من بیای - آره - کجا میرین؟ - 51:43.040 --> 51:45.361 میریم یه سر به بچه بزنیم - من فقط میخوام برم دستشویی - 51:45.560 --> 51:47.927 بریم ببینیم بچه دستشویی کرده یا نه - باید همینو میگفتیم - 51:48.160 --> 51:51.209 میریم یه سر به لُبِنان بزنیم - لبران - لبران - اسمش لبرانه - 51:51.400 --> 51:55.007 شکمش خیلی ریخته بهم و یه اسهال بد داره و این چیزا 51:55.200 --> 51:56.531 هنوز ذرت داریم؟ 51:56.720 --> 51:58.961 آره، برا کونش ذرت هم داریم 51:59.160 --> 52:00.844 جلسه خانوادگی - باشه - 52:01.840 --> 52:03.683 حتما باید اون بچه رو بغل کنم 52:06.160 --> 52:08.322 طرف از پلیس مواد مخدره؟ شوخیتون گرفته؟ 52:08.680 --> 52:12.002 نمیخواد وحشت زده بشین، هنوز کار مشکوکی نکردیم، پس فقط آروم باشین 52:12.280 --> 52:15.648 اوه جدی؟ باشه، ولی وقتی میخواد بچه ی گرانبهای ماریجواناـیی مون رو بغل کنن چی؟ 52:15.840 --> 52:17.171 بچه رو بده من، باشه؟ 52:17.400 --> 52:19.721 اگه اینجوری شد خودم یه کاریش میکنم قطعا ردیفش میکنم 52:19.920 --> 52:23.481 ولی الان تنها کاری که باید بکنیم، اینه که از این خونواده ی درب و داغون دور بشیم 52:23.840 --> 52:25.490 اوه لعنتی، چرا ایستادیم؟ 52:25.680 --> 52:29.162 صدامون رو شنیدن، صدامون رو شنیدن کیری، میریم زندون 52:31.880 --> 52:34.042 نه نه نه نه نه، فقط رسیدیم به گاراژ، باشه 52:34.240 --> 52:37.210 همه آروم باشین، خیله خب هنوز کاری نکردین، باشه؟ 52:37.400 --> 52:40.927 من میرم خیلی سریع این یارو رو بپیچونم و بعدش ازاینجا میزنیم به چاک، باشه؟ 52:41.120 --> 52:43.771 قیافه ی جعلی، باشه، وقتشه میلر بشیم بزن بریم 52:45.080 --> 52:46.684 این نزدیکی ها دیگه تعمیرگاه نیست؟ 52:46.880 --> 52:51.010 که تعمیرکارش مسیحی باشه و شب شنبه بعد از شام باز باشه و کار کنه؟ نه قربان 52:51.280 --> 52:54.887 اوه لعنتی - ...میتونم لوله خودم رو بهتون بدم و شمارو راهی کنم - 52:55.080 --> 52:56.764 ولی بعدش خودمون گیر میوفتیم 52:57.240 --> 53:00.164 هی تازه، اینجوری همه میتونیم یه ذره بهتر با هم آشنا بشیم 53:00.440 --> 53:02.727 چی شده؟ - بسته ست، صبح باز میکنه - 53:03.120 --> 53:04.531 اوکلاهاما 53:05.240 --> 53:06.287 اوه خدایا 53:06.480 --> 53:09.086 شماها میتونین امشب با فیتزجرلد ها چادر بزنین 53:09.280 --> 53:13.330 من یه جای خوب هم میشناسم چادر قدیمی مون رو برپا میکنم و شما میتونین پیش ما بخوابین 53:13.520 --> 53:16.126 تو آوردن اسباب تون کمک میکنم - نه نه نه - 53:16.320 --> 53:18.368 ،نه دان دستت درد نکنه ولی میلر ها خودشون بارشون رو حمل میکنن 53:18.640 --> 53:21.564 میدونستم که ازت خوشم میاد، دیوید - کنی میری وسیله هارو بیاری؟ - 53:22.360 --> 53:24.601 خیلی حال میده 53:25.080 --> 53:28.289 امشب بچه ات هم برات نگه میدارم تا تو و شوهرت بتونین کارای آدم بزرگ هارو بکنین 53:28.480 --> 53:30.960 مجبور نیستی این کارو بکنین، نه نه نه - اوه مزخرف نگو، من خیلی با بچه ها خوبم - 53:31.160 --> 53:33.561 حرف الکی نزن بابا بدش به من بدش بیاد بچه رو، خواهش میکنم 53:45.000 --> 53:46.047 لعنتی 53:47.480 --> 53:48.527 وای خدای من 53:49.720 --> 53:51.768 وای خدای من 53:52.440 --> 53:55.649 ،وای خدای من چرا خونی نیست؟ 53:55.840 --> 53:58.730 اوه خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟ 53:58.960 --> 54:02.931 خیلی ممنون مامان، حالا باید برای پروژه سلامت خونواده از چی استفاده کنم؟ 54:03.120 --> 54:05.361 حتما نمره خوبی نمیگیرم ،و باید برم به یه دانشکده عمومی 54:05.560 --> 54:08.131 آینده ام خراب شد - اوه عزیزم - 54:08.480 --> 54:10.323 خانم فیتزجرلد، خدای من حالتون خوبه؟ 54:10.520 --> 54:13.842 اون بچه ...؟ - اوه شما فکر میکردین که لبران..؟ - 54:14.040 --> 54:17.886 اوه نه نه نه لبران یه کیسه علف بود 54:18.080 --> 54:19.684 بیشترش بوته ی کوهی و ریحان بود 54:19.880 --> 54:22.611 آره، داشتیم طوری رفتار میکردیم که انگار یه بچه واقعیه برا یه پروژه تابستونی 54:22.800 --> 54:25.121 کارمون عالی بود ها - به دانش آموز ها یاد میده که - 54:25.360 --> 54:27.000 ،هیچی بدتر از بچه دارشدن زندگیتون رو نابود نمیکنه 54:27.680 --> 54:31.162 آره و به نوجوون ها یاد میده که به همون "اِی" بزرگ بچسبن 54:31.360 --> 54:33.169 آره از کون بدن - منظورت پرهیز از سکس بود دیگه - آره پرهیز از سکس - 54:34.400 --> 54:36.243 هیچکدومش بچه درست نمیکنه - همیشه قاطیشون میکنه - 54:37.040 --> 54:39.850 ،بهرحال، شرمنده ایدی ...ما به کیسی قول داده بودیم 54:40.080 --> 54:43.641 که کل تابستون مثل یه بچه ی واقعی باهاش رفتار کنیم ممنون بچه ها - و خیلی زیاده روی کردیم - 54:43.880 --> 54:44.927 عادت کرده بودیم، شرمنده - خیلی زیاده روی کردیم - 54:45.120 --> 54:46.645 پس راستش خجالت زده شدم 54:46.880 --> 54:48.530 فکرکنم اون اتفاق هر کسی رو می ترسوند 54:48.760 --> 54:52.048 خیلی احساساتیه، باید آخر فیلم "ویلی آزاد" می‌دیدینش محصول سال 1993 =Free Willy 54:52.240 --> 54:53.446 اوه بس کن، دان 54:55.880 --> 54:57.291 عاشق اون وال بودم 54:57.680 --> 55:00.126 خب، کی بازی های کمپ رو دوست داره؟ 55:00.280 --> 55:02.123 اوه، دان 55:04.840 --> 55:07.081 خانم ها و آقایون باعث افتخار منه که ...بهتون خوش آمد بگم 55:07.280 --> 55:10.409 به مجمع خوانندگی سالیانه ی پیشاهنگان خانواده ی فیزجرلد 55:11.400 --> 55:13.368 مهمون های همیشگیمون نتونستن امسال خودشون رو برسونن 55:13.760 --> 55:17.207 اسمشون خونواده ی آزموند بود 55:19.800 --> 55:25.204 ولی به جاشون خونواده ی خیلی با استعداد و شگفت انگیز میلر رو داریم 55:26.240 --> 55:29.801 بیاین با آهنگ مخصوص خانواده ی فیتزجرلد این پارتی رو شروع کنیم 55:30.400 --> 55:33.244 # زیر آفتاب داغ سنگ هارو میشکونیم # 55:33.400 --> 55:39.760 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 55:39.920 --> 55:41.251 همیشه همینطوره 55:41.440 --> 55:44.728 باید یه ذره پول میدزدیدم # # چون هیچی نداشتم 55:44.880 --> 55:47.167 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 55:47.360 --> 55:48.407 حالا صدای خونواده ی میلر رو بشنویم 55:48.560 --> 55:52.042 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 55:52.240 --> 55:55.722 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 55:56.680 --> 56:00.685 ،میخوام تصور کنین که مرتکب یه جرم شدین محکوم شدین و افتادین زندان 56:00.840 --> 56:04.561 و بیرون زیر آفتاب ایستادین و دارین ....با پتک سنگ هارو میشکونین، و 56:04.720 --> 56:07.644 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 56:07.840 --> 56:10.650 یه بار با قانون در افتادم # # و قانون برنده شد 56:10.840 --> 56:12.600 خیله خب، عالی بود - خیلی خوب بود - 56:12.720 --> 56:15.166 خیلی باحال بود، آهنگ معرکه ایه عاشقشم، محشر بود - 56:15.320 --> 56:16.890 انتخابتون حرف نداره 56:17.040 --> 56:20.362 عالی بود بچه ها - خب، یه بیست گرفتیم برا تلاشمون - 56:20.560 --> 56:23.166 وو، چه حس و حالی دارم - عالیه - 56:23.320 --> 56:24.560 یه پرنده ست، هواپیماست 56:24.720 --> 56:27.724 هواپیمایی آمریکا، هواپیمایی آمریکا - ....منو ببر خونه به - 56:27.880 --> 56:29.291 به نظر یه حیوون دریایی میاد 56:29.720 --> 56:30.846 کوسه ی دندون چکشی 56:31.040 --> 56:35.602 صبر میکنیم که خوابشون ببره بعد یواشکی میریم تو چادرشون 56:35.800 --> 56:37.723 گلوهاشون رو ببریم؟ 56:38.480 --> 56:40.369 چی؟ چی؟ 56:40.560 --> 56:42.369 نه. یا مسیح 56:42.680 --> 56:44.569 چه مرگته، تو؟ - هیچی - 56:44.760 --> 56:48.242 نمیخواستم بگم اونکارو کنیم، فکر کردم تو میخوای اینو بگی 56:48.440 --> 56:50.841 فکر کردی من میخوام بگم گلوهاشون رو ببریم"؟" 56:51.280 --> 56:53.681 فکر کردی من صورت زخمی کسکشم؟ بیخیال بابا فیلمی با بازی آل پاچینو 56:53.880 --> 56:55.760 [هربرت واکر بوش [بوش پدر - 56:56.320 --> 56:57.651 دلقک، ساندویچ دلقکی 56:57.840 --> 56:59.444 بچه هارو تو زیرزمین زندونی نکنین 56:59.680 --> 57:02.729 یواشکی میریم تو چادرشون ...و کلیدهای دان رو میدُزدیم 57:02.920 --> 57:06.686 آر-وی رو برمیگردونیم به تعمیرگاه و اونجا رادیاتورشون رو با مال خودمون عوض میکنم 57:06.880 --> 57:08.928 آه باشه گرفتم 57:09.120 --> 57:11.885 زمین، زمین آتیش گرفته - جو زمین - 57:13.560 --> 57:14.686 ساده و شیک 57:14.880 --> 57:16.484 القاعده، القاعده 57:18.400 --> 57:19.640 ،ساده و شیک بود 57:19.840 --> 57:25.131 ...می‌بینین این هواپیما بود و بعد این اوه ملیسا معلومه که همینطوره - هواپیما و ساده در انگلیسی یه تلفظ دارن 57:25.480 --> 57:26.720 خیلی هوشمندانه بود 57:26.960 --> 57:28.689 خدایا آره، به نظر من خیلی خوب بود 57:29.400 --> 57:31.243 ...من نقاشیم افتضاحه، پس 57:32.440 --> 57:34.329 عالیه، نفر بعدی تو هستی 57:36.280 --> 57:38.408 باتون رو میدم دستت - کارت خوب بود - 57:38.640 --> 57:40.441 باشه، شروع کن کنی 57:40.640 --> 57:42.369 باشه کنی شروع کن ببینم 57:42.600 --> 57:44.887 یه چی مرگی بکش ببینم - خیله خب، اون که یه خطه - 57:45.080 --> 57:47.242 "یه شکاف ـه آرم گروه "گانز ان روزز - نه مثل فنر میمونه - گروه راک آمریکایی =Guns N' Roses 57:47.480 --> 57:50.529 ...چی هستش؟ اون کنی یه چیزی بکش رفیق، بجنب، بجنب 57:50.720 --> 57:51.846 نخ - بجنب پسرم - 57:52.040 --> 57:54.566 موشک، یه موشکه - میدونی چیه، خیار نیست؟ - 57:54.760 --> 57:56.046 واقعا احمقانه ست 57:56.280 --> 57:58.886 یه نقاشی بد نیست، کنی؟ حدس من اینه که یه نقاشی بد ـه 57:59.400 --> 58:02.643 یه... - یه کیره - نمیدونم... - 58:03.200 --> 58:06.249 یه کیر بزرگـه، اونا هم تخماش هستن 58:06.440 --> 58:09.649 یه کیر سیاه بزرگ، داره سیاه میکشه یه کیر بزرگ سیاه 58:10.600 --> 58:12.887 یه.. کیرسیاه بزرگ ـه 58:13.640 --> 58:14.801 اوه، سقوط کیر سیاه اشاره به فیلم سقوط شاهین سیاه 58:19.960 --> 58:21.200 یه اسکیت بوردـه 58:21.480 --> 58:24.245 یه اسکیت بوردـه - اسکیت بورد، عالیه - معلومه که همینطوره - 58:24.440 --> 58:27.364 یه اسکیت بورد بزرگ سیاه - یه اسکیت بودر بزرگ سیاهه، می‌بینمش - 58:27.600 --> 58:30.604 البته، خیلی واضحه ولی میبینی، یه کم سرش بالا بود 58:30.800 --> 58:34.043 میبینیش انگار چرخ داره و ...طوری که رو زمین باشه به ذهنم نرسید و بعدش 58:37.920 --> 58:40.651 سقوط کیر سیاه؟ سقوط کیر سیاه؟ 58:40.840 --> 58:43.491 کارت حرف نداشت، مریل استریپ واقعا استعدات رو نشون دادی 58:43.680 --> 58:45.682 تقصیر من نیست که کنی ، نمیتونه درست نقاشی بکشه 58:45.880 --> 58:47.564 تقصیرو گردن کنی ننداز، باشه؟ 58:47.760 --> 58:50.161 هیچیش شبیه اسکیت بورد نبود 58:50.360 --> 58:53.204 دست از سرش بردار - کنی کدوم گوریه؟ - 58:53.400 --> 58:55.482 بچه ها بیاین اینجا - چیه؟ - 58:55.680 --> 58:57.364 چه خبره؟ - این دوتارو نگاه کنین - 59:02.160 --> 59:04.811 فکر کنم نقاش ماهری نیستم - نه، کارت حرف نداشت - 59:05.000 --> 59:07.048 من میدونستم که اسکیت بورد ـه - آره - 59:07.400 --> 59:10.324 خودم هم موندم نکته گیج کننده اش کجا بود - ...نه، اون - 59:10.640 --> 59:12.130 آره 59:13.040 --> 59:16.089 ...واقعا از خانواده ات خوشم میاد، اونا 59:16.320 --> 59:19.881 اونا... فرق دارن با همه - ...خب، اونا خونواده من نیستن، منظورم اینه که 59:20.080 --> 59:21.570 آره، میدونم منظورت چیه 59:21.760 --> 59:23.683 واقعا دلش میخواد که کنی ببوستش - آره صدر درصد - 59:23.880 --> 59:27.202 همینطوره، مگه نه؟ - بعضی وقت ها فکر میکنم که - ....منو به فرزند خوندگی گرفتن 59:27.400 --> 59:29.528 یا یه آدم فضایی یا همچین چیزی 59:29.720 --> 59:32.644 درسته، منظور منم همین بود 59:32.880 --> 59:35.406 ولی همچنین، حتما تورو به فرزند خوندگی قبول میکردم 59:35.920 --> 59:37.126 ...میدونی دیگه 59:38.640 --> 59:41.928 نه که میخوام پدرت باشم ...فقط 59:42.400 --> 59:44.607 خیلی حرف میزنه - گاله رو نمی‌بنده - 59:47.040 --> 59:48.326 خب شب بخیر 59:50.560 --> 59:52.324 می‌بینمت - ...باشه - 59:52.800 --> 59:53.961 کس مغز بغلش کرد 59:54.160 --> 59:55.241 باشه 59:56.680 --> 59:57.727 و ملیسا؟ 59:58.600 --> 01:00:01.604 بله؟ - حواست به خرس ها باشه - 01:00:01.800 --> 01:00:05.407 میدونی که، یه دفعه پیداشون میشه 01:00:06.000 --> 01:00:07.286 راهنمایی خوبی بود 01:00:13.880 --> 01:00:16.850 بچه بیچاره، باید بری باهاش حرف بزنی 01:00:17.280 --> 01:00:18.486 کی؟ 01:00:19.480 --> 01:00:21.321 من گفتم باید بری باهاش حرف بزنی خودت چی فکر میکنی؟ 01:00:21.480 --> 01:00:23.403 من؟ من برم پیشش چه گوهی بخورم؟ - 01:00:23.600 --> 01:00:25.329 برو چیزای مردونه رو بهش بگو 01:00:25.880 --> 01:00:28.929 یا مسیح لامصب - مگه چقدر میتونه سخت باشه، برو - 01:00:34.280 --> 01:00:37.170 سلام رفیق، حالت چطوره؟ - سلام - 01:00:37.400 --> 01:00:39.402 اینجا جای کسی نیست؟ - نه - 01:00:39.600 --> 01:00:42.649 خوبه، خوبه خوبه، خیله خب 01:00:44.080 --> 01:00:45.491 ..پس 01:00:46.520 --> 01:00:49.524 الان دیدم چه اتفاقی بین تو و ملیسا افتاد 01:00:50.240 --> 01:00:51.924 اوه 01:00:52.160 --> 01:00:56.802 میدونی برا بوسیدن یه دختر اصلا نباید بترسی، میدونی که 01:00:57.040 --> 01:01:01.329 منظورم اینه که نُه ساعت پیش نزدیک بود کیر اون یارو رو ساک بزنی، الان از چی خجالت میکشی؟ 01:01:02.040 --> 01:01:03.644 اصلا بامزه نیست، دیوید 01:01:06.320 --> 01:01:09.130 شرمنده، شرمنده 01:01:09.920 --> 01:01:12.048 شوخی بدی بود 01:01:14.320 --> 01:01:17.085 ببین میخوای یه چیزی رو بدونی ... که من وقتی همسن تو بودم 01:01:17.280 --> 01:01:19.487 انجام میدادم و جلوی مضطرب شدنم پیش دخترا رو میگرفت؟ 01:01:20.200 --> 01:01:23.443 آره - فقط تا سه میشمُردم - 01:01:24.360 --> 01:01:26.283 تا سه میشمُردی؟ - آره - 01:01:26.840 --> 01:01:29.571 نصیحت بزرگت همینه؟ تا سه بشمارم؟ - آره - 01:01:29.760 --> 01:01:33.970 ،منظورم اینه که اگه یه موقع خواستی یه دخترو ببوسی ...یا ازش بخوای با هم برین بیرون 01:01:34.160 --> 01:01:37.687 راستش هرموقع از هرچیزی ترسیدی ...فقط همینکارو بکن فقط تا سه بشمار 01:01:37.920 --> 01:01:39.251 و بعد انجامش بده 01:01:40.200 --> 01:01:44.762 چون اگه زیاد طولش بدی، فقط زیادی درباره اش فکرکنی و خودت رو دیوونه میکنی 01:01:44.960 --> 01:01:46.803 باور کن، این زندگیت رو تغییر میده 01:01:48.160 --> 01:01:49.924 فکر کنم با عقل جور در میاد 01:01:51.160 --> 01:01:53.527 ممنون - خواهش میکنم- 01:01:53.720 --> 01:01:57.122 ....و میدونی، اگه سوال دیگه ای 01:01:57.320 --> 01:01:59.288 ....درباره پرنده ها و زنبور ها داری 01:01:59.520 --> 01:02:02.171 و اینکه کی چی رو تو چی میذاره ...و برا چه مدت باید توش باشه همین چیزای باحال 01:02:02.400 --> 01:02:05.006 فقط تو سوال کردن مردد نباش، باشه؟ 01:02:05.240 --> 01:02:06.287 باشه 01:02:06.560 --> 01:02:07.960 صحبت خوبی بود - صحبت خوبی بود - 01:02:08.160 --> 01:02:10.003 اوه کمرم 01:02:10.560 --> 01:02:12.927 دیگه خیلی پیر شدم 01:02:35.400 --> 01:02:39.883 وایسا، تو برو داخل من بیرون می ایستم و نگهبانی میدم، باشه؟ خوبه 01:02:40.080 --> 01:02:43.721 گاییدمت، ایده ی خود کس کشت بود خودتم برو داخل 01:02:43.920 --> 01:02:45.570 چرا داری سرم داد میزنی؟ 01:02:45.760 --> 01:02:47.808 سرت داد نمیزنم 01:02:48.000 --> 01:02:50.446 باشه باشه 01:02:52.320 --> 01:02:53.560 حواست باشه 01:03:09.120 --> 01:03:10.531 بن دلان 01:03:11.680 --> 01:03:13.205 چی شد؟ یه راکون ـه؟ 01:03:14.480 --> 01:03:15.641 خدایا 01:03:16.120 --> 01:03:17.690 درباره شون حق با تو بود، ادیث 01:03:17.880 --> 01:03:19.644 نه، خیلی متاسفم - بذاریم توضیح بدم - 01:03:19.840 --> 01:03:21.251 اصلا توضیحی برا اینکار نیست 01:03:21.480 --> 01:03:23.721 سوتفاهم شده - نمیخواستیم اینکارو بکنیم - 01:03:25.400 --> 01:03:27.760 گوش کنین، فقط باید یه چیزی رو بفهمین 01:03:30.040 --> 01:03:33.442 ما تا حالا با هیچ زوج دیگه ای همچین کاری رو نکردیم 01:03:35.840 --> 01:03:38.446 اصلا هیچ قضاوتی درباره تون نمیکنیم فکرشم نکنین 01:03:38.640 --> 01:03:40.802 من یه کیر مصنوعی دارم - درسته، داره - 01:03:41.680 --> 01:03:43.284 محشره - اولش زیاد باهاش موافق نبودم - 01:03:43.480 --> 01:03:46.450 ..چون سگ پدر تو چین درست شده بود، محض رضای چیپس 01:03:46.640 --> 01:03:51.362 ولی میدونین که، وقتی به اندازه ی ما تو زندگی مشترک باشین دنبال هرچیزی میگردین که یکم تنوع ایجاد کنین 01:03:51.560 --> 01:03:55.406 و البته درباره ی همچین سناریویی بحث کردیم 01:03:55.640 --> 01:03:59.725 ...آره، و امشب وقتی بحث اون چیز بزرگ بچه ساز سیاه رو وسط کشیدی 01:04:00.720 --> 01:04:02.848 پیامتون رو گرفتیم - بلند و واضح - 01:04:03.040 --> 01:04:05.361 اسم کیر مصنوعی مون جو مورگانه 01:04:05.880 --> 01:04:08.724 داشتیم چیزی که گذاشتیم زمین رو بلند میکردیم 01:04:09.080 --> 01:04:11.048 همینطوره - جالبه - 01:04:11.280 --> 01:04:15.330 خیلی به خاطر اینکارتون به خودمون میبالیم ...ولی الان، وسط نیمه شب 01:04:15.520 --> 01:04:18.922 مطمئن نیستم که آمادگیش رو داشته باشم یا نه، اوه دان 01:04:19.160 --> 01:04:21.447 گرفتیم، کاملا درک میکنیم - متوجه شدیم، اشتباه برداشت کردیم - 01:04:21.640 --> 01:04:23.005 ...فقط باید ازتون سوال میکردیم، پس گرچه ممنون - 01:04:23.200 --> 01:04:24.486 صبر کنین، یه ایده دارم 01:04:26.320 --> 01:04:31.008 باشه، شاید امشب بتونم یه قدم بزرگ بردارم 01:04:31.200 --> 01:04:33.771 منظورم اینه که دهنم، برای ازدواجمـه 01:04:34.000 --> 01:04:36.924 ولی تا حالا به هیچ زن دیگه ای دست نزدم 01:04:40.040 --> 01:04:43.328 از نظر من که اشکالی نداره 01:04:44.040 --> 01:04:45.087 اوه عالیه 01:04:45.960 --> 01:04:47.200 رز؟ 01:04:48.200 --> 01:04:50.487 برو بشین - باشه. خیله خب دارم می‌شینم - 01:04:50.760 --> 01:04:52.171 حالت خوبه؟ - دیوید - 01:04:52.400 --> 01:04:55.370 بین دوتا مادر، این که از نظرت اشکالی نداره؟ - نه، مادر، نه - 01:04:55.560 --> 01:04:57.881 مطمنئی؟ - بیا این حرکت مادرونه رو شروع کنیم - 01:04:58.120 --> 01:05:00.521 خیله خب؟ باشه 01:05:00.760 --> 01:05:03.764 باشه، دان داری نگاه میکنی؟ - تو کارشم - 01:05:04.720 --> 01:05:06.563 باشه 01:05:06.760 --> 01:05:09.411 قلبم داره از سینه ام میزنه بیرون 01:05:09.600 --> 01:05:12.251 فکر کنم داریم چرخ میخوریم - اوه آره - 01:05:14.480 --> 01:05:15.925 شرمنده که دارم طولش میدم 01:05:16.120 --> 01:05:18.202 سلام 01:05:19.840 --> 01:05:22.889 باشه، فقط خیلی سریع انجامش میدم فقط میرم... بفرما 01:05:23.600 --> 01:05:25.011 اوناهاشون - اوناهاشون - 01:05:25.200 --> 01:05:28.488 واو.. واقعا داره اتفاق میوفته 01:05:29.480 --> 01:05:32.563 دان، داری نگاه میکنی؟ دارم جوجو هاشو دست مالی میکنم 01:05:32.960 --> 01:05:35.008 این معجزه ست - باشه - 01:05:35.240 --> 01:05:38.483 میخوای سینه ی منو حس کنی؟ - فکر کنم برا امشب کافی باشه - 01:05:38.680 --> 01:05:40.489 باشه، حق با توئه - هی تازه داره جالب میشه - 01:05:40.680 --> 01:05:42.444 چطوره خشنش کنیم؟ - شاید باید صبر کنیم - 01:05:43.280 --> 01:05:45.408 اونجا مشکلی ندارین؟ - نه نه نه - 01:05:45.600 --> 01:05:47.011 امشب خوش بگذره بچه ها 01:05:48.360 --> 01:05:52.285 اوه محشر بود - دیگه اصلا این دست هارو نمیشورم - 01:05:54.400 --> 01:05:55.640 خیلی ممنون 01:05:56.040 --> 01:05:58.080 شب بخیر. عالی بود - باشه، خداحافظ بچه ها - 01:05:58.200 --> 01:06:00.202 الان چکار کنیم نابغه؟ 01:06:00.360 --> 01:06:02.408 بگو ببینم - اوه نمیدونم - 01:06:02.600 --> 01:06:04.090 همین تو یه چادر گوشام گاییده شد 01:06:04.240 --> 01:06:07.050 شاید اگه میذاشتی انگشتت کنه کلید هارو بهمون میدادن 01:06:07.200 --> 01:06:09.965 اوه جدی؟ چطوره خودت بری اون داخل و ...براشون کیر دان رو ساک بزنی 01:06:10.120 --> 01:06:13.329 و بعدش میتونی کلید هارو بگیری؟ قطعا مشخص بود که عاشق لاله گوشت شده 01:06:13.480 --> 01:06:16.882 باشه ببین، اولا برعکس تو، من فقط وقتی کیر یه مرد رو ساک میزنم که عاشق شده باشم 01:06:17.040 --> 01:06:18.724 این یه جور قانون شخصی که برا خودم گذاشتم 01:06:18.880 --> 01:06:21.167 ...آره و دوما، و دوما - چیه؟ - 01:06:24.160 --> 01:06:27.289 دومی ندارم، نمیدونم میخواستم به کجا برسم 01:06:27.440 --> 01:06:29.329 احمق کس مشنگ 01:06:29.960 --> 01:06:31.883 اوه، یکی پیدا کردم یکی پیدا کردم 01:06:35.920 --> 01:06:38.048 حالا جو مورگان میاد که ضربه بزنه بازیکن بیسبال آمریکایی 01:06:39.480 --> 01:06:40.811 اوه دان 01:06:46.400 --> 01:06:47.481 باشه، چیه؟ 01:06:49.560 --> 01:06:50.891 چی؟ منظورت چیه؟ 01:06:51.080 --> 01:06:52.445 منظورم اینه که میخوای درباره اش ...حرف بزنی 01:06:52.640 --> 01:06:55.405 یا میخوای مثل کسی که تو واژنش ضربه خورده اینور انور بری؟ 01:06:57.400 --> 01:06:59.323 ...باشه خب 01:06:59.520 --> 01:07:01.568 ...من راستش تا حالا 01:07:01.760 --> 01:07:03.922 ،با کسی سکس نکردی شوکه کننده ست 01:07:04.160 --> 01:07:05.650 هیچ دختری رو نبوسیدم... 01:07:06.240 --> 01:07:09.608 وایسا بینم، چی؟ فکر کردم گفتی حدود هجده سالته 01:07:10.000 --> 01:07:12.401 باشه اصلا میدونی چیه، فراموشش کن - باشه، باشه، صبر کن، باشه - 01:07:12.600 --> 01:07:15.604 بیخیال، بشین، نمیخواد سریع قهر کنی 01:07:15.840 --> 01:07:18.411 ببین، اشکال نداره که تا حالا ...دختری رو نبوسیدی، میدونی 01:07:18.600 --> 01:07:20.807 ...مطمئنم که دخترایی هستن 01:07:21.000 --> 01:07:22.764 ....که البته من تا حالا ندیدم 01:07:23.200 --> 01:07:25.567 یه جورایی از بی تجربگی خوششون میاد 01:07:25.760 --> 01:07:30.163 آره، ولی من نمیخوام اون یارو بی تجربه و مهربون باشم که حتی ارزش بوسیدن هم نداره 01:07:30.960 --> 01:07:35.648 میخوام کسی باشم که یه دخترو میگیره و خیلی راحت میبوسش، میدونی چی میگم؟ 01:07:38.760 --> 01:07:41.445 باشه، بذار یه چیزو برات روشن کنم 01:07:41.640 --> 01:07:44.689 این از اون لحظات مزخرف نیست که ... یه دختر یه پسرو میبوسه 01:07:44.880 --> 01:07:47.884 و میفهمه که کل این مدت عاشقش بوده، باشه؟ 01:07:48.720 --> 01:07:50.848 تو برادر قلابیم هستی و ...بچه خوبی هم هستی 01:07:51.080 --> 01:07:53.560 پس این به خاطر اینه که رو ملیسا اجراش کنی 01:07:53.760 --> 01:07:55.888 چی رو میگی؟ - میخوام ببوسمت، احمق جون - 01:07:56.720 --> 01:07:58.245 اوه 01:07:59.840 --> 01:08:02.491 داری چکار میکنی؟ چشماتو ببند - باشه شرمنده - 01:08:02.720 --> 01:08:04.927 خیلی عجیبه، واقعا عجیب غریبه 01:08:05.120 --> 01:08:07.168 شرمنده - خیله خب - 01:08:12.800 --> 01:08:14.962 خوب بود، حالا زبون بیشتر 01:08:15.160 --> 01:08:17.401 زبون، میتونم اینکارو بکنم 01:08:20.080 --> 01:08:22.287 خیلی زبون بود خیلی زبون بود 01:08:22.720 --> 01:08:26.088 درسته، خیلی زبون بود، تقصیرمنه اشتباه کردم، شرمنده 01:08:28.120 --> 01:08:29.201 زبون کمتر 01:08:34.720 --> 01:08:35.767 این خوب بود 01:08:36.960 --> 01:08:39.884 ،خیله خب، حالا این دفعه میخوام که یه ذره بخوری دهنمو 01:08:40.080 --> 01:08:44.051 باشه - واو، اینجا چه خبره؟- 01:08:44.240 --> 01:08:45.730 ...این 01:08:45.920 --> 01:08:48.844 اونکاری که به نظر میرسه داریم میکنیم رو نمیکنیم - جدی؟ - 01:08:49.080 --> 01:08:51.731 چون به نظر میرسه که کیسی از رو دلسوزی داره بهت یاد میده که چطوری لب بگیری 01:08:53.280 --> 01:08:55.851 خب، پس همونیه که به نظر میرسه، آره 01:08:56.200 --> 01:08:57.486 جدی 01:08:57.840 --> 01:08:59.285 حالا چی بهش یاد دادی؟ 01:08:59.480 --> 01:09:02.404 چیزای پایه، تا حالا دختری رو نبوسیده بود 01:09:02.880 --> 01:09:05.531 نبوسیده بودی؟ اوه عزیزم، نشونم بده 01:09:05.720 --> 01:09:07.882 جدی؟ - آره - 01:09:08.480 --> 01:09:09.606 باشه 01:09:12.240 --> 01:09:14.447 زیاد بد نبود 01:09:14.640 --> 01:09:16.005 زیاد بد نبود 01:09:16.480 --> 01:09:18.164 اینو امتحان کن - باشه - 01:09:18.360 --> 01:09:19.441 بیا 01:09:23.000 --> 01:09:24.047 حالا شد 01:09:26.280 --> 01:09:28.203 حس کردی؟ کاری که با زبونم کردم؟ 01:09:28.960 --> 01:09:32.169 بله خانم - به کیسی نشون بده الان چی یاد گرفتی - 01:09:35.840 --> 01:09:37.410 اینجارو نگاه کن 01:09:40.880 --> 01:09:42.120 باشه، وایسا وایسا وایسا 01:09:42.360 --> 01:09:46.251 میخوام در حال بوسیدن اولین دختری که تو عمرت بوسیدی، ازت عکس بگیرم 01:09:46.440 --> 01:09:47.965 چیز ردیفی ازش بسازین - خوبه - 01:09:48.200 --> 01:09:51.090 رُز برو داخل، حالا شد عکس محشری میشه 01:09:52.160 --> 01:09:54.606 داره بهتر میشه، داره بهتر میشه - باشه - 01:09:58.600 --> 01:10:00.125 خیلی نازه 01:10:00.320 --> 01:10:02.521 از دستات استفاده کن کلی چیز هست که - میتونی با دستات باهاشون بازی کنی 01:10:02.640 --> 01:10:04.290 از دستات استفاده نمیکنی 01:10:09.160 --> 01:10:10.730 کنی؟ 01:10:13.040 --> 01:10:15.281 ..نه، ملیسا، این - متاسفم - 01:10:15.520 --> 01:10:17.010 ملیسا صبر کن 01:10:18.080 --> 01:10:19.206 لعنتی 01:10:20.480 --> 01:10:23.324 میدونین، هنوز 50-50 شانس داریم که تو نخش باشه 01:10:23.520 --> 01:10:25.443 موقرمز ها، دیوونه ان 01:10:34.880 --> 01:10:37.565 خیله خب وسیله هاتون رو جمع کنین بچه ها کنی وسیله هام رو بردار بیار، ممنون 01:10:37.720 --> 01:10:40.166 بزن بریم - خب، به نظر میرسه که دیگه میتونین بزنین به جاده - 01:10:40.320 --> 01:10:44.006 گری اول صبح بهم زنگ زد، به نظر میرسید خیلی مشتاقه که بیای و ماشینو ببری 01:10:44.160 --> 01:10:46.845 خوبه، خوبه، خوبه باشه - فکر کنم این دیگه خداحافظی باشه - آره - 01:10:47.000 --> 01:10:49.765 موفق باشی دیوید - هی من باید تشکر کنم دان، مواظب خودت باش، باشه؟ - 01:10:49.920 --> 01:10:53.481 هی آره، گوش کن، خیلی ممنون میشم ... که اتفاقی که دیشب افتاد رو 01:10:53.680 --> 01:10:55.967 ،همون کیر مصنوعی چینی و اینا بین خودمون نگه داری .. 01:10:56.120 --> 01:10:59.169 آره - ...اگه اعضای کلیسام از این موضوع خبر دار بشن - 01:10:59.320 --> 01:11:02.927 آره، اوه آره، نه فکرش نباش نه، نمیخواد چیز دیگه ای بگی. حرفی نمیزنم، باشه؟ 01:11:03.080 --> 01:11:04.201 ....قبل اینکه بری 01:11:04.360 --> 01:11:06.681 جان؟ - ...خب، دیشب علیرغم اینکه - 01:11:06.840 --> 01:11:09.730 ،اواضاع از لحاظ اتاق خوابی ....بین من و خانم فیتجرلد 01:11:09.880 --> 01:11:12.963 زیاد روبراه نبوده که پدر همو در بیاریم - باشه - 01:11:13.160 --> 01:11:16.607 ،حالا که زیاد مثل قبلا کار نمیکنم ...یه شانس داریم که دوباره شعله رو روشن کنیم 01:11:16.760 --> 01:11:19.684 ولی کبریت هامون خیس هستن - آره - 01:11:19.840 --> 01:11:23.083 اگه لپ مطلب رو گرفته باشی - گرفتم آره - 01:11:23.240 --> 01:11:25.083 آره، کبریت ها همون آلات تناسلیتون هستن 01:11:25.240 --> 01:11:28.050 نه، داشتم درباره ی شور و اشتیاقمون حرف میزدم 01:11:28.200 --> 01:11:30.282 درسته، شرمنده شرمنده البته ...اینجوری 01:11:30.440 --> 01:11:32.090 اشکال نداره، طوری نیست - آره - 01:11:32.240 --> 01:11:33.924 ...برا همین دنبال ایده های جدید میگشتیم 01:11:34.080 --> 01:11:37.084 و تو اینترنت درباره ی یه انگول کردنی ....خونده بود که میخواست امتحانش کنه 01:11:37.240 --> 01:11:40.483 دان، نیازی نیست اینارو با من در میون بذاری - نه نه اشکال نداره، خودم میخوام بهت بگم - 01:11:40.640 --> 01:11:42.210 باشه، تا وقتیکه راحت باشی من مشکلی ندارم 01:11:42.400 --> 01:11:43.925 به نصیحتت نیاز دارم، دیوید 01:11:44.240 --> 01:11:47.050 تو و رُز از یه مشت موش که ...تو یه جوراب پشمی همایش جنسی 01:11:47.200 --> 01:11:49.282 راه انداختن، برا هم جذاب تر به نظر میرسیدین 01:11:49.920 --> 01:11:51.365 جدی؟ - آره - 01:11:51.520 --> 01:11:54.330 ،اونطوری که بهم نگاه میکردین انگار یه زوج تازه عروسی کرده هستین 01:11:54.920 --> 01:11:57.400 واقعا - ...آره. فکر کنم فقط میخوام بدونم - 01:11:57.560 --> 01:12:02.521 چکار میکنین که اوضاع رو هیجان انگیز نگه دارین اونم بعد از این همه سال ماهیگیری توی همون سوراخ ماهیگیری 01:12:02.680 --> 01:12:04.842 رازتون چیه؟ 01:12:05.200 --> 01:12:06.406 درسته 01:12:06.560 --> 01:12:08.642 ...و منظورت از سوراخ ماهیگیری - آلت تناسلی - 01:12:08.840 --> 01:12:10.080 پس آلت تناسلی رو میگی باشه 01:12:10.240 --> 01:12:13.369 ....آره، رازم 01:12:14.280 --> 01:12:16.328 میدونی چکار میکنم، دان؟ 01:12:16.680 --> 01:12:19.126 فقط با رُز طوری رفتار میکنم که انگار یه رقاصـه ست 01:12:22.560 --> 01:12:24.050 بدون شوخی؟ - بدون شوخی - 01:12:24.200 --> 01:12:26.362 انگار یه رقاصه خیلی خیلی هرزه ست 01:12:28.520 --> 01:12:30.124 خوبه 01:12:30.320 --> 01:12:31.765 هرچی هرزه تر بهتر 01:12:31.920 --> 01:12:34.082 حواست به جلو پات باشه 01:12:34.480 --> 01:12:37.131 برام تعجبه که هنوز اندازه اتـه 01:12:37.520 --> 01:12:38.726 همه کیف هاتون رو برداشتین؟ 01:12:39.240 --> 01:12:42.847 خیلی متاسفم که ملیسا برا خداحافظی اینجا نیست 01:12:43.080 --> 01:12:44.681 نمیدونم چشه که از اون اتاق خواب بیرون نمیاد 01:12:44.800 --> 01:12:47.610 میدونین، از دیشب تا حالا شکمش درد میکنه 01:12:47.840 --> 01:12:51.128 فکر کنم به خاطر چیزیه که خورده - فقط بهش بگین که خیلی متاسفم - 01:12:51.320 --> 01:12:52.651 اوه حتما 01:12:53.120 --> 01:12:54.451 حتما، حتما میگم 01:12:56.240 --> 01:12:58.129 بچه های خوبی هستن 01:13:00.320 --> 01:13:02.402 تو همیشه معشوقه ی ویژه منی 01:13:04.000 --> 01:13:06.082 اوه، ایدی 01:13:07.280 --> 01:13:08.520 خداحافظ 01:13:08.720 --> 01:13:11.564 تولدت مبارک آمریکا - خداحافظ - 01:13:11.760 --> 01:13:13.524 می‌بینیمتون - بای بای - 01:13:15.880 --> 01:13:17.564 ممنون - خداحافظ - 01:13:17.760 --> 01:13:21.560 ،خیله خب، بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم شما ها برین تو آر-وی، منم میرم کلیدا رو بگیرم 01:13:26.040 --> 01:13:27.451 سلام؟ 01:13:32.000 --> 01:13:33.809 سلام برد، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 01:13:34.160 --> 01:13:36.208 سلام رفیق، کدوم گوری هستی؟ فکرمیکردم تا الان دیگه باید رسیده باشی 01:13:36.360 --> 01:13:37.805 بهت که گفتم امروز میخوامش 01:13:37.960 --> 01:13:41.442 نه نه نه نه نه، میدونم، میدونم فقط ماشینمون یه مشکل خاص داشت، باشه؟ 01:13:41.640 --> 01:13:45.929 تا پنج دقیقه دیگه میزنیم به جاده تا چند ساعت دیگه دم در خونه ات هستم 01:13:46.080 --> 01:13:47.809 الان دیگه چیزی جلومون رو نمیگیره 01:13:48.240 --> 01:13:49.685 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:13:51.760 --> 01:13:53.410 تلفنو بده من 01:13:53.560 --> 01:13:55.961 آه برد یه لحظه میتونی صبر کنی؟ 01:13:56.320 --> 01:13:58.322 خیله خب بیا کار عجولانه ای نکنیم 01:13:58.680 --> 01:14:01.206 من دیوید هستم، اسم تو چیه؟ - پابلو شکون - 01:14:01.360 --> 01:14:03.488 خفه خون بگیرین، ساکت ساکت 01:14:03.640 --> 01:14:06.371 سلام برد - پابلو - 01:14:06.372 --> 01:14:08.372 چه خبر، رفیق 01:14:08.480 --> 01:14:11.051 این آماتور کونی رو فرستادی که از من دزدی کنه؟ 01:14:11.200 --> 01:14:13.931 --گوش کن نمیدونم دیوید چی بهت گفته الو؟ 01:14:15.000 --> 01:14:17.685 خیلی دوست داشتم باهاش خداحافظی کنم 01:14:24.880 --> 01:14:25.927 پابلو شکون 01:14:26.760 --> 01:14:29.809 از قرار معلوم یه پابلو شکون واقعی هست و ما ازش دزدی کردیم 01:14:29.960 --> 01:14:33.806 پس این احتمالا سرانجام خوبی داره البته تصور میکنم 01:14:35.800 --> 01:14:38.007 الان برمیگردم 01:14:38.520 --> 01:14:39.567 نمیخواد عجله کنی 01:14:41.280 --> 01:14:44.489 فکرکنم گفته بودی که قراره مواد هارو برای پابلو شکون ببریم 01:14:44.640 --> 01:14:47.291 خودم هم همینطور فکر میکردم برد بهم گفت خودش پابلو شکونه 01:14:47.440 --> 01:14:49.681 چرا به اون یارو اعتماد کردی؟ - بهش اعتماد نکردم، باشه؟ - 01:14:49.880 --> 01:14:52.167 میشه برا پنج ثانیه هم که شده دعوا نکنین؟ 01:14:52.320 --> 01:14:54.482 باشه، اصلا اون چطور مارو پیدا کرده؟ 01:14:54.640 --> 01:14:56.130 نمیدونیم - نمیدونم - 01:14:56.280 --> 01:14:57.566 با این 01:14:59.600 --> 01:15:02.524 ایول بابا، اون یه دستگاه ردیابه؟ - ...این - 01:15:02.760 --> 01:15:04.967 اونو گذاشته بودین یه جا تو آر-وی، ها؟ تو یکی از بسته ها؟ 01:15:05.120 --> 01:15:09.330 چطور به این فکر نکرده بودی؟ - چون نمیدونم دارم چه غلطی میکنم، کیسی - 01:15:09.520 --> 01:15:11.807 مگه خودت تا حالا اینو نفهمیدی - ساکت - 01:15:15.040 --> 01:15:16.610 الان همه تون می‌میرین 01:15:16.760 --> 01:15:19.081 ولی باهم مثل یه خونواده، با افتخار 01:15:19.800 --> 01:15:24.203 ،ولی ما حتی خونواده ی واقعی هم نیستیم من اصلا این آدم هارو نمیشناسم 01:15:25.760 --> 01:15:29.003 درسته، صددرصد داره راستشو میگه، نه نه نه ما با هم رابطه فامیلی نداریم، هیچ کدوم از ما 01:15:29.160 --> 01:15:30.525 نه ما فقط دوستیم 01:15:30.680 --> 01:15:32.569 نه نیستیم - ما دوست نیستیم - 01:15:32.720 --> 01:15:35.166 ببین، من فقط یه ساقی مواد بدبخت هستم 01:15:35.320 --> 01:15:36.685 بسته های ده سنتی میفروشم، خیله خب؟ 01:15:36.880 --> 01:15:40.487 این دخترم که اینجاست؟ فقط یه بدبخت بیخانمانـه که تو فاضلاب میخوابه، خیله خب؟ 01:15:40.680 --> 01:15:44.890 و پسرم، یه کُسخل مشنگه که تو ساختمونم زندگی میکنه. ما حتی شبیه هم نیستیم 01:15:45.040 --> 01:15:47.725 رابطه ای نداریم - تازه هنوز هم باکره ست، و زنم؟ - 01:15:48.160 --> 01:15:49.969 ،منظورم اینه که فقط یه رقاصه ی ارزون قیمته 01:15:50.120 --> 01:15:52.088 هی ممنون دیوید، ایول 01:15:52.240 --> 01:15:54.811 ...ما هیچکاری نمیکنیم اگه - وایسا وایسا - 01:15:54.960 --> 01:15:57.850 تو با اون شلوارت و اون کفش های راحتی یه رقاصه ای؟ 01:15:59.080 --> 01:16:00.206 آره 01:16:01.240 --> 01:16:02.366 درسته، همینطوره 01:16:03.320 --> 01:16:04.890 آقای شکون 01:16:05.720 --> 01:16:07.927 .... فقط یه شانس بهم بده 01:16:08.120 --> 01:16:13.206 که بهت ثابت کنم که زنده ام خیلی بیشتر از مرده ام می‌ارزه 01:16:20.720 --> 01:16:21.220 # احساسات # 01:16:25.440 --> 01:16:25.940 # شیرین # 01:16:30.320 --> 01:16:33.130 درباره چیزهایی حرف میزنی # # که هیچکس اهمیت نمیده 01:16:35.640 --> 01:16:38.007 چیزای جذابی میپوشی # # که هیچکس نمیپوشه 01:16:45.240 --> 01:16:48.323 یکی از رفقا میدونست که # # دروغگوی خوبیه 01:16:49.880 --> 01:16:53.089 چون آهنگ و رقص پشت صحنه # # به وجد می آوردت 01:16:57.840 --> 01:17:01.765 # احساسات # 01:17:01.920 --> 01:17:02.420 # شیرین # 01:17:06.680 --> 01:17:07.180 # احساسات # 01:17:11.600 --> 01:17:15.321 # شیرین # 01:17:16.440 --> 01:17:19.410 # اون جلو ایستادی و فقط کونت رو تکون میدی # 01:17:21.400 --> 01:17:24.609 من میبرمت پشت صحنه # # و از لیوان من میزنی بالا 01:17:26.240 --> 01:17:29.369 # درباره چیزی حرف میزنم که حتما درک میکنی # 01:17:43.920 --> 01:17:46.082 ،یه کم حرمت هارو حفظ کن اون مثلا مادرته 01:18:19.360 --> 01:18:20.771 برین تو آر-وی، برین برین برین 01:18:28.440 --> 01:18:29.487 اصلا چرا داریم دعوا میکنیم؟ 01:18:34.600 --> 01:18:36.250 میدونی چطور برونیش؟ - نه - 01:18:37.280 --> 01:18:38.520 بدون اسلحه، شروع کنیم 01:18:38.720 --> 01:18:40.882 عجله کن - دارم سعی خودمو میکنم - نمیدونم چطور راش بندازم 01:18:43.520 --> 01:18:44.851 لعنتی 01:18:49.560 --> 01:18:52.291 چه اتفاقی افتاد؟ - فکر میکنی چی شده، دخلش رو آوردم، بزن بریم - 01:18:52.480 --> 01:18:53.641 نه خیرم - چرا بابا زدمش - 01:18:57.720 --> 01:18:59.245 بجنب رز، بجنب بجنب 01:19:02.720 --> 01:19:04.006 مواظب باش - نه خواهش میکنم - 01:19:10.440 --> 01:19:12.442 کنی، کنی، فرمونو بده من 01:19:12.680 --> 01:19:14.045 نه، نزن کنار 01:19:15.320 --> 01:19:18.051 برو اینور نه، نه، نه، نرو تو بزرگراه 01:19:18.240 --> 01:19:20.686 کنی، فقط بذار بیام تو - نمیتونم، نگه میدارم - 01:19:20.880 --> 01:19:22.370 نگه ندار، نمیتونی نگه داری 01:19:22.560 --> 01:19:23.846 خدا لعنتت کنه، میشه ولش کنی؟ 01:19:24.040 --> 01:19:25.963 ،نه نه نه نه همه مون رو به کشتن میدی 01:19:30.040 --> 01:19:32.691 خیله خب، فقط از سر راه برو کنار - نمیتونم - 01:19:44.760 --> 01:19:45.841 همه حالشون خوبه؟ - 01:19:46.040 --> 01:19:47.849 حالت خوبه؟ - خوبم، چی..؟ - 01:19:48.040 --> 01:19:49.087 لعنتی 01:19:51.480 --> 01:19:54.370 خارشــو 01:19:54.880 --> 01:19:56.166 اوه لعنت به این شانس تخمی 01:19:56.320 --> 01:19:58.482 آخ آخ آخ آخ آخ 01:19:58.640 --> 01:20:01.450 وای خدا یمن، کیرم توش، گه سگ توش - داره چه غلطی میکنه؟ - 01:20:01.600 --> 01:20:03.728 کیرو تو کون الاغه، خیلی درد میکنه 01:20:03.880 --> 01:20:06.201 هی آروم باش رفیق اصلا معلومه چه مرگت شده؟ 01:20:06.400 --> 01:20:08.323 اوه خدای من، می‌میرم 01:20:08.480 --> 01:20:10.482 کنی گوش کن ببین چی میگم آروم باش خیله خب 01:20:10.640 --> 01:20:12.483 ،قرار نیست بمیری میشه بهمون بگی چه خبره؟ 01:20:12.640 --> 01:20:15.211 فقط بگو چه اتفاقی افتاد - عنکبوت حرومی گازم گرفت، دیوید - 01:20:15.360 --> 01:20:17.931 چی؟ کجاتو؟ کجاتو گاز گرفت؟ - تخم هام رو گاز گرفت - 01:20:18.440 --> 01:20:21.922 تخم های کیریم، تخم های کیری مو تخم های بی صاحاب شدم 01:20:22.080 --> 01:20:24.003 وای خدایا بذار ببینمش، کنی، بذار ببینمش 01:20:24.160 --> 01:20:26.731 نه، نه، اصلا حرفشم نزن قرار نیست ببینیش 01:20:26.920 --> 01:20:30.641 کنی، بیخیال، تا نشونش ندادی نمیتونم بهت کمک کنم، خواهشا عزیزم فقط نشونم بده 01:20:30.840 --> 01:20:33.127 میشه مردباشی و شلوارتو بکشی پایین، خواهشا؟ 01:20:33.280 --> 01:20:34.964 همه مون کیر دیدیم - دیدیم - 01:20:40.120 --> 01:20:41.565 خیله خب، در بیار ببینیم 01:20:43.960 --> 01:20:46.486 چیه؟ چجوریه؟ چه شکلی شده؟ 01:20:46.640 --> 01:20:48.483 نمیتونم نگاش کنم 01:20:48.640 --> 01:20:51.564 خیلی وخیمه؟ - هی گوش کن ببین چی میگم، خیلی وخیم نیست - 01:20:51.720 --> 01:20:53.882 رفیق، واقعا وضعش وخیمه - نه نیست - 01:20:54.040 --> 01:20:56.646 دیدیش چه شکلیه، نگاش کن - نه، نگاش نمیکنم - 01:20:56.800 --> 01:20:59.963 باید ببریمت بیمارستان - چی؟ نه، عمرا - 01:21:00.160 --> 01:21:01.321 چقدر وخیمه؟ 01:21:01.680 --> 01:21:04.524 کنی، طوریت نیست فقط یه کم گل بهش بمال و بیا بریم تو آر-وی 01:21:04.680 --> 01:21:07.331 نه، باید بری یه دکتر معاینه ات کنه، متاسفم به حرف اون گوش نکن 01:21:07.480 --> 01:21:09.608 نه نه نه عمرت - آره آره آره - اصلا حرفشم نزن، رز - 01:21:09.800 --> 01:21:12.371 ،نمیتونیم ببریمش بیمارستان برا اینکارا وقت ندریم 01:21:12.520 --> 01:21:14.727 باور کن، کنی حالش خوبه 01:21:14.880 --> 01:21:17.406 نمیتونم خایه هام رو حس کنم 01:21:19.640 --> 01:21:22.484 خدا لعنتت کنه، کنی - آره، کاملا صحیح و سالمه - 01:21:22.640 --> 01:21:25.689 برو بلندش کن. بلندش کن بیار - ممکنه مرده باشه، اگه مُرده باشه باید بریم - 01:21:32.560 --> 01:21:36.485 آره دیوید میلر هستم، دیوید کلارک هستم دوباره زنگ میزنم برای آقای گردلینگر 01:21:37.520 --> 01:21:39.204 آره، گوشی دستمه 01:21:39.560 --> 01:21:42.404 کیه که بزرگ سیاه و سفید منه؟ آره 01:21:43.200 --> 01:21:45.168 تویی، آره تویی 01:21:49.680 --> 01:21:51.489 یلو-سکی - اوه سلام برد - 01:21:51.640 --> 01:21:54.450 کدوم کون دادنی بودی، نامرد؟ حدود 5 تا پیام برات گذاشته بودم 01:21:54.600 --> 01:21:58.491 دیوید، زنده ای، ایول چطور شد که زنده ای؟ 01:21:58.680 --> 01:22:00.444 چرا از پابلو شکون واقعی نمیپرسی که چطور اتفاق افتاد؟ 01:22:00.640 --> 01:22:02.005 بهونه تراشی نمیکنم 01:22:02.440 --> 01:22:03.930 یه جورایی حرکت کیری ای بود 01:22:04.640 --> 01:22:06.688 یه حرکت کیری؟ یه حرکت کیری - یه کوچولو - 01:22:07.080 --> 01:22:08.570 یه ذره کوچولو حرکت کیری 01:22:08.720 --> 01:22:11.451 باشه، بهت میگم چکار میکنم حتی یه مایل دیگه هم نزدیک تر نمیام 01:22:11.600 --> 01:22:15.764 خیله خب؟ میخوام توی دهن سرویس به خاطر ...این خطرها بهم غرامت بدی، وگرنه برمیگردم 01:22:15.920 --> 01:22:19.891 ،و یه ذره ماریجوانا رو میدم به شکون به همراه آدرس توی جاکش 01:22:20.040 --> 01:22:21.121 فهمیدی چی گفتم؟ 01:22:21.280 --> 01:22:23.521 راستش به نظر میرسه که داری تهدیدم میکنی که دورم میزنی 01:22:23.680 --> 01:22:25.489 معلومه که همینطوره 01:22:25.640 --> 01:22:27.608 و الان یه جورایی حشری شدم 01:22:28.360 --> 01:22:30.966 غرامت رو خوب اومدی چقدر میخوای حالا؟ 01:22:31.120 --> 01:22:33.930 چقدر؟ نمیدونم، من دارم به نیم میلیون دلار فکر کنم 01:22:34.080 --> 01:22:35.366 این چطوره؟ - حله - 01:22:36.560 --> 01:22:38.244 معلومه که حله خوبه 01:22:38.400 --> 01:22:41.324 ولی باید تا امشب دستم برسه وگرنه معامله بهم میخوره 01:22:42.040 --> 01:22:43.610 مشکلی نیست، از نظر من که اشکالی نداره 01:22:43.760 --> 01:22:45.489 حالا کدوم گوری هستی؟ 01:22:45.640 --> 01:22:50.726 نمیدونم، ما توی مرکز درمانی منطقه ای کراولس هستیم وسط نیو مکزیکوی از کون گاییده شده 01:22:50.880 --> 01:22:52.245 چرا؟ - چرا؟ چرا؟ - 01:22:52.440 --> 01:22:56.001 چون یه عنکوبت گنده تخمای این آقا کنی کس مغز رو گاز گرفته، برا همین 01:22:56.160 --> 01:22:59.403 خیلی محشره، اگه قدرت ماورایی پیدا کرد بهم خبر میدی؟ 01:23:00.000 --> 01:23:02.082 گوش کن رفیق، عجله کن باشه؟ تیک تاک 01:23:02.600 --> 01:23:04.921 تیک تاک، باشه 01:23:08.560 --> 01:23:10.961 سلام پابلو، برد هستم 01:23:11.120 --> 01:23:14.044 باشه، گوش کن ببین چی میگم میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:23:21.080 --> 01:23:22.844 اسکاتی؟ میتونی بری پیش دکتر 01:23:26.680 --> 01:23:28.364 بهم پیام بده دختر، باید جنگی برم 01:23:29.000 --> 01:23:30.206 میدونی که چی میگم؟ 01:23:32.520 --> 01:23:36.002 اوه جدی؟ اون پسره؟ - 01:23:36.800 --> 01:23:39.371 چیه مگه؟ جذابه - باشه - 01:23:40.000 --> 01:23:41.206 "باید جنگی برم" 01:23:42.480 --> 01:23:44.323 خانواده ی میلر - بله - 01:23:44.760 --> 01:23:47.240 سلام، سلام حالتون چطوره؟ 01:23:47.440 --> 01:23:50.125 عالیه عالیه عالیه، چه خبر دکتر؟ - میتونیم بریم؟ 01:23:50.320 --> 01:23:52.084 میخواد بهمون بگه - اوه خوبه - 01:23:52.280 --> 01:23:56.046 متاسفانه پسرتون یه واکنش آلرژیک خیلی شدید به نیش عنکبوت نشون داده 01:23:56.240 --> 01:23:58.242 خیلی بد شد، دیگه بهتره ببریمش خونه کجاست الان؟ 01:23:58.440 --> 01:24:02.525 خب الان درد زیادی داره برا همین نمیتونیم تا چند ساعت دیگه مرخصش کنیم 01:24:04.800 --> 01:24:07.201 چرا؟ - دیوید، دیوید، دیوید، بس کن - 01:24:08.360 --> 01:24:09.691 خواهشا ادامه بدین 01:24:10.640 --> 01:24:12.449 الان بهش سرم وصل کردیم تا یه سری ....آنتوبیوتیک هارو بهش بدیم 01:24:13.880 --> 01:24:16.406 کدوم خری اهمیت میده رفیق؟ باشه؟ کلی کار داریم 01:24:16.600 --> 01:24:18.649 برو پیش پسرم و خودش و خایه های گنده شو وردار بیار اینجا 01:24:18.840 --> 01:24:23.242 بسه دیگه، تمومش کن همین الان، تمومش کن دکتر خیلی ازتون ممنونم که دارین از پسرمون مراقبت میکنین 01:24:23.440 --> 01:24:27.081 خیلی خیلی ممنون - خواهش میکنم - تو هم به نظر خیلی پدر مسئولیت پذیری میای 01:24:28.720 --> 01:24:31.246 چه مرگته تو آخه؟ - چی؟ - 01:24:31.440 --> 01:24:33.966 دیوونه شدی؟ فقط چند ساعتی ـه بعدش دیگه ردیفیم که بریم 01:24:34.160 --> 01:24:35.400 نه، اصلا هم ردیف نیستیم باشه؟ 01:24:35.600 --> 01:24:38.570 تا چند ساعت دیگه مُردیم یادت رفته کی دنبالمونه؟ 01:24:38.800 --> 01:24:41.121 نگاه کنین، من میگم این کارو کنیم، باشه؟ 01:24:41.600 --> 01:24:44.251 همینجا ولش میکینم و بعدش به رفتنمون ادامه میدیم، باشه؟ 01:24:44.440 --> 01:24:47.364 پس داری میگی که ما سه تا همینجوری ولش کنیم اینجا و بریم 01:24:47.600 --> 01:24:51.491 نه، نه نه نه، اینجا ولش نمیکنیم ...قطعا اینجوری نیست، ما میریم 01:24:51.720 --> 01:24:53.085 درحالیکه اون اینجاست 01:24:56.040 --> 01:24:57.087 باشه 01:25:03.080 --> 01:25:05.447 ...میدونی اگه کنی رو اینجا ول کنیم، واقعا زیاد 01:25:06.120 --> 01:25:07.167 آه 01:25:07.360 --> 01:25:10.091 نه، نه، نمیدونم چی میخواستم بگم احمقانه بود 01:25:10.280 --> 01:25:11.566 جدی 01:25:14.000 --> 01:25:15.365 اون دیگه چه کوفتیه؟ - نمیدونم - 01:25:15.560 --> 01:25:18.325 جواب ندین با من کار دارن - چی؟- 01:25:19.280 --> 01:25:20.327 چه خبر دادا 01:25:20.760 --> 01:25:22.330 خبری نیست دادا، تو چه خبر؟ 01:25:22.520 --> 01:25:24.488 ،اومدم دنبال کیسی میدونی که چی میگم؟ 01:25:24.720 --> 01:25:27.200 ،خب بهوشم و تو هم داری انگلیسی حرف میزنی پس آره، میدونم داری چی میگی 01:25:28.360 --> 01:25:31.569 اسمت چیه، رفیق؟ - اسکاتی پی، میدونی که چی میگم؟ - 01:25:32.360 --> 01:25:34.124 ،دوباره میگم، آره میدونم که داری چی میگم 01:25:34.320 --> 01:25:36.800 ولی ممنونم که همش اینو میگی تا از این مورد مطمئن شی 01:25:37.000 --> 01:25:39.606 سلام، خداحافظ ما دیگه میریم - هو هو هو هو، وایسا بینم - 01:25:39.800 --> 01:25:42.041 فکر میکنی داری کجا میری؟ - بیرون - 01:25:42.680 --> 01:25:44.682 من تازه ناهار درست کردم 01:25:44.880 --> 01:25:47.201 کی برمیگردی؟ - نمیدونم، بعدا - 01:25:47.400 --> 01:25:49.289 هی وایسا وایسا، گوش کن ببین چی میگم 01:25:49.480 --> 01:25:51.289 ،وقتی کنی آماده شد از اینجا رفتیم 01:25:51.480 --> 01:25:54.962 و با تو یا بدون تو میریم اگه اینجا نبودی، ما رفتیم، گرفتی؟ 01:25:55.160 --> 01:25:57.242 باشه، خیله خب، اصلا مشکلی نداره 01:25:57.440 --> 01:26:00.364 یه لحظه صبر کن، وایسا، بیا اینجا میخوام با دوستت یه گپی بزنم 01:26:00.560 --> 01:26:03.006 داری باهام شوخی میکنی؟ - نه خیرم، شوخی نمیکنم باهات - 01:26:03.200 --> 01:26:04.611 میشه لطفا بشینی 01:26:05.720 --> 01:26:07.006 جریان چیه؟ 01:26:13.000 --> 01:26:17.210 خب اسکاتی پی، دقیقا شغلت چیه؟ 01:26:17.480 --> 01:26:20.450 اوه مامان - برا مرکز تفریحی"ای و جی" کار میکنم - 01:26:20.600 --> 01:26:23.080 تو بخش مارپیچ میمون هستم، میدونی که چی میگم؟ 01:26:23.280 --> 01:26:27.569 مارپیچ میمون دیگه چه کوفتیه؟ - اوه مثل تله های مرگ وحشتناک میمونه - 01:26:27.720 --> 01:26:29.131 ولی مخصوص بچه کوچولوها 01:26:29.320 --> 01:26:31.561 تو نمایشنامه کار میکنی پس یکی از اعضای کارناوالی 01:26:31.720 --> 01:26:34.326 نه، من موتورسیکلت میرونم 01:26:34.480 --> 01:26:35.845 اوهوم - اوهوم - 01:26:36.040 --> 01:26:37.246 آره 01:26:37.400 --> 01:26:41.325 شماها چی؟ شما اهل کجا هستین؟ میدونی که چی میگم؟ 01:26:41.480 --> 01:26:43.482 شهر دی - اوه دیترویت - 01:26:43.640 --> 01:26:46.086 نه نه نه، اون یکی دیگه 01:26:46.240 --> 01:26:47.969 شهر دی، اون یکی شهر دی 01:26:48.120 --> 01:26:50.487 دنور...؟ - خودشه، ایول - 01:26:50.680 --> 01:26:52.045 کلارودو - خودشه - 01:26:52.200 --> 01:26:54.407 ،آره، من عاشق راکی ها هستم میدونی که چی میگم؟ 01:26:54.600 --> 01:26:56.682 اوه از تیم راکی ها خوشت میاد پس؟ طرفدار بیس بال هستی؟ 01:26:57.600 --> 01:26:59.967 نه، کوهنورد هارو میگم - البته - 01:27:00.968 --> 01:27:03.968 اوه عجب خالکوبی های با حالی داری 01:27:02.960 --> 01:27:05.122 اوه جدی، ممنون داداش کبری رو می‌بینی؟ 01:27:05.520 --> 01:27:07.682 این چیه، اونی که اونجاست چیه؟ - اوه این؟ - 01:27:09.440 --> 01:27:11.363 ،این عقیده ی منه « بدون پشیمونی » 01:27:11.520 --> 01:27:14.410 عجب چیزیه 01:27:15.120 --> 01:27:17.088 پشیمونی نداری؟ - بابا - نه - 01:27:17.240 --> 01:27:20.881 یه دونه هم نداری؟ - نه - 01:27:21.040 --> 01:27:23.486 ایکاش داشتم تا یه کم درباره شون حرف بزنم 01:27:23.640 --> 01:27:24.721 یه دونه پشیمونی هم تو زندگیت نداری ها؟ 01:27:24.920 --> 01:27:27.082 کل زندگیم رو به این شیوه زندگی کردم 01:27:27.240 --> 01:27:29.288 :وقتی رفتم پیش خالکوب زنه، بهش گفتم 01:27:29.440 --> 01:27:31.647 اینجوری زندگی میکنم " "میتونی بذاریش رو بدنم؟ 01:27:31.800 --> 01:27:33.325 و اونم اینکارو کرد - بابا - 01:27:33.480 --> 01:27:36.609 مثلا حتی یه حرف هم نیست؟ - نه، چیزی به فکرم نمیرسه - 01:27:36.760 --> 01:27:39.604 ،من عاشق همه ی کلمات هستم - میدونی که چی میگم؟ - آره 01:27:39.760 --> 01:27:41.808 کلی کلمه تو الفبا هست الان چندتایی میشن؟ 01:27:41.960 --> 01:27:44.930 بیست به بالاست - قطعا بیست به بالاست، موافقم - 01:27:45.080 --> 01:27:47.560 ،بیست و شش تا فکرکنم اگه وای هم حساب کنی 01:27:47.720 --> 01:27:50.803 تو سوالی از ما نداری، اسکاتی پی؟ - بابا؟ - 01:27:51.520 --> 01:27:54.444 چطور انقدر جذاب درستش کردین؟ - جانم؟ - 01:27:54.920 --> 01:27:57.651 کیسی رو میگم - خیلی لطف داری واقعا - 01:27:57.800 --> 01:28:00.167 میخواد بدونه که چطوری انقدر کیسی رو جذاب درست کردیم 01:28:00.320 --> 01:28:03.608 ...این - ...شما ها باید - 01:28:03.760 --> 01:28:06.286 چی ازمون پرسیدی؟ - باهام از اون کارها کرده باشین؟.. - 01:28:06.440 --> 01:28:08.283 ببخشید؟ 01:28:08.440 --> 01:28:11.081 وای خدای من - ....مثلا یه روشی باشه که بتونیم - 01:28:11.160 --> 01:28:12.286 بچه هارو جذاب درست کنیم؟ 01:28:13.440 --> 01:28:15.602 مدل سگی، میدونی که چی میگم - آره - 01:28:17.440 --> 01:28:21.240 بابا - خب، من که عاشقشم - فکر کنم عالیه 01:28:21.440 --> 01:28:24.125 واقعا فکر میکنم کارش حرف نداره کیسی و اگه من جای تو بودم از کاندوم نمیذاشتم 01:28:24.280 --> 01:28:25.805 خوش بگذره اسکاتی پی کارت حرف نداره 01:28:25.960 --> 01:28:27.920 جدی میگی؟ ممون رفیق - ما دیگه رفتیم، خداحافظ - 01:28:28.680 --> 01:28:31.040 از دیدنت خوشحال شدم رفیق - خیله خب، منم همینطور - 01:28:37.600 --> 01:28:39.329 کیسی، انتخاب های درست بکن 01:28:42.400 --> 01:28:44.004 بیخیال طوریش نمیشه 01:28:44.200 --> 01:28:46.885 ،یه پسر با خالکوبی روی موتور اونم بدون کلاه ایمنی 01:28:47.600 --> 01:28:49.568 راستش ممکنه همین الان هم حامله باشه 01:28:56.320 --> 01:28:59.051 این کارش باورم نمیشه کدوم گوریه آخه؟ 01:28:59.240 --> 01:29:02.926 ببین کی نگران یه نفر به غیر از خودشه 01:29:03.120 --> 01:29:05.088 چی، نه، نه نه نه نه، فقط میخوام زدوتر بزنیم به جاده 01:29:05.280 --> 01:29:06.645 نه میدونم 01:29:07.000 --> 01:29:08.764 اون پسره عجب کله کیرب بود، ها؟ 01:29:08.960 --> 01:29:10.291 آره واقعا - "میدونی چی میگم؟"- 01:29:10.480 --> 01:29:13.404 عوضی - باورنکردنیه - 01:29:13.600 --> 01:29:15.921 حتما علاقه اش به مردای عوضی رو از مادرش به ارث برده 01:29:19.400 --> 01:29:21.721 ،متاسفم، یه حرف بیخود بود 01:29:21.920 --> 01:29:24.366 یه حرف بیخود بود، باشه حرفمو پس میگیرم 01:29:25.320 --> 01:29:28.847 مطمئنم که دوست پسرت جیمی، خیلی مهربونه 01:29:29.040 --> 01:29:31.884 به نظر که مرد خیلی خوبی میاد 01:29:32.520 --> 01:29:34.841 خب، نیست، رفتش 01:29:35.320 --> 01:29:38.642 قبل از اینکه از شهر بره ..همه ی کارت های اعتباریم رو برداشت 01:29:38.840 --> 01:29:40.251 و حساب های بانکیم هم خالی کرد 01:29:40.440 --> 01:29:45.002 ،لیوان مورد علاقه ام هم دزدید که کار خیلی مسخره ایه، حتی برا اون 01:29:45.200 --> 01:29:47.646 واقعا به خاطر این موضوع متاسفم، خیلی مزخرفه - اوه حالا هرچی - 01:29:47.880 --> 01:29:50.804 ،مگه از مردی که با یه رقاصه قرار میذاره چی میشه انتظار داشت 01:29:51.360 --> 01:29:52.407 اوه بیخیال 01:29:52.600 --> 01:29:54.762 ،تو خیلی بیشتر از اون هستی رز و خودتم اینو میدونی 01:29:58.200 --> 01:30:01.044 چیه؟ - رُز حتی اسم واقعیم هم نیست - 01:30:03.000 --> 01:30:04.331 خب پس اسم واقعیت چیه؟ 01:30:05.720 --> 01:30:06.926 سارا 01:30:07.680 --> 01:30:08.806 با "اچ"؟ - Sarah 01:30:09.160 --> 01:30:11.481 آره، درست اون آخرش 01:30:11.680 --> 01:30:13.250 بهترین روش برا هجی کردنش 01:30:13.440 --> 01:30:16.330 درسته، مادرم که اینجوری فکر میکرده 01:30:18.400 --> 01:30:20.209 خب میدونی، اسم واقعی من هم دیوید نیست 01:30:20.640 --> 01:30:23.371 جدی؟ - دارم جدی میگم - 01:30:24.680 --> 01:30:27.331 ..آه، پس داری جدی میگی - 01:30:27.560 --> 01:30:30.564 خب پس، اسم واقعیت چیه؟ 01:30:30.920 --> 01:30:32.046 باربرا 01:30:32.240 --> 01:30:34.481 باربرا؟ - آره، اسم مادرم رو گذاشتن روم - 01:30:34.680 --> 01:30:36.967 ،خب پس تو یه جورایی میشی [باربرا جونیور[باربراـی پسر 01:30:38.320 --> 01:30:40.322 آره - تو باربرا جونیور هستی - آره خوب متوجه شدی - 01:30:40.520 --> 01:30:43.171 "گرچه دوستام تو دبیرستان و دانشکده صدام میکردن، "ببز 01:30:43.360 --> 01:30:44.885 اوه بچگی سختی داشتی ها؟ 01:30:45.120 --> 01:30:49.045 نه واقعا نه. منظورم اینه که، من تو یه تئاتر موزیکال بودم پس راستش یه جورایی بهم احترام میذاشتن 01:30:50.400 --> 01:30:51.447 خیلی بامزه ست 01:30:53.360 --> 01:30:54.850 ...موـت 01:30:56.920 --> 01:30:58.365 همینجوری باشه یا بذارمش پشت موهات؟ 01:30:58.560 --> 01:30:59.800 ...فکر کنم بتونیم 01:31:00.640 --> 01:31:01.766 بذاریمش این پشت 01:31:04.880 --> 01:31:06.962 واو، اینجا چه خبره؟ 01:31:07.560 --> 01:31:10.291 ...اون - ماهم باید همینو ازت بپرسیم، خانم جوون - 01:31:10.520 --> 01:31:12.522 منظور اینه که داشتیم از نگرانی می‌مُردیم - درسته - 01:31:12.720 --> 01:31:14.882 چرا دارین اینجوری حرف میزنین؟ 01:31:15.200 --> 01:31:16.281 لعنتی، کسی اینجاست؟ 01:31:16.480 --> 01:31:19.450 آره آره ما، ما اینجاییم - ما اینجاییم - کسی که اینجاست ما هستیم - 01:31:19.760 --> 01:31:22.206 نمی‌دونستیم تو یه گودال اُفتادی مردی یا کجایی 01:31:22.400 --> 01:31:24.040 نمی‌تونستی یه زنگ بزنی؟ یا چیز دیگه؟ 01:31:24.200 --> 01:31:27.124 آره یا یکی از اون پیامک های تخمی ،که همش برا اینو و اون میفرستی 01:31:27.125 --> 01:31:31.125 سلام منم کیسی، جنازه ام تو یه گودال نیست" مردم از خنده ، نگران نباشین ما که رفتیم 01:31:31.760 --> 01:31:33.250 هرچیزی - باشه 01:31:33.760 --> 01:31:35.205 خیله خب، هر چی شما بگیم 01:31:35.400 --> 01:31:37.050 شرمنده 01:31:37.240 --> 01:31:38.480 واو - ممنون - 01:31:38.720 --> 01:31:40.561 یعنی گفتنش انقدر سخت بود - ممنون که اینو گفتی - 01:31:40.720 --> 01:31:43.883 باور نکردنیه، یه کلمه جدید یاد گرفته، رز - "خدارو شکر، "شرمنده - 01:31:44.360 --> 01:31:46.203 باورنکردنیه 01:31:46.640 --> 01:31:48.005 از پسش بر میاد 01:31:48.920 --> 01:31:51.048 اوه اوناهاش کنی 01:31:51.240 --> 01:31:53.720 باشه بزن بریم - وای خدای من، خیلی بهتر شدی - 01:31:53.920 --> 01:31:56.161 خیلی بهتر شده، مگه نه؟ - آره، مثل یه هزار دلاری میمونه، بریم- 01:31:59.000 --> 01:32:01.241 بجنبین بچه ها، باید عجله کنیم - هی انقدر سخت نگیر - 01:32:01.440 --> 01:32:03.283 میشه آروم باشی؟ - ببینین، نمیتونم - 01:32:04.120 --> 01:32:05.167 اوه عالی شد 01:32:05.360 --> 01:32:07.806 کنی - آرنجم - 01:32:08.040 --> 01:32:10.247 حالت خوبه؟ - فکر کنم - 01:32:10.440 --> 01:32:13.091 دیوید ببین وقتی شروع میکنی مثل دیوونه ها اینور اونور دوئیدن، چه اتفاقی میوفته 01:32:13.280 --> 01:32:16.284 درباره ی چی حرف میزنی؟ طوریش نیست ،بجنب، کن عزیز، بلند شو رفیق بزن بریم 01:32:16.480 --> 01:32:18.562 آخه تو چه مرگته؟ - آخه تو چه مرگته؟ - 01:32:18.800 --> 01:32:21.406 دیوید - ....این کار یه فرجه داره - 01:32:21.600 --> 01:32:23.489 و تا چهار ساعت دیگه تموم میشه 01:32:23.720 --> 01:32:27.441 خیله خب، و اگه شما فکر میکنین به خاطر یکی از خایه های کنی، بیخیال نیم میلیون دلار اونم برا یه روز میشم 01:32:27.680 --> 01:32:29.967 پس عقلتون رو از دست دادین - واو، یه لحظه وایسا بینم - 01:32:30.680 --> 01:32:33.923 تو این معامله نیم میلیون دلار گیرت میاد؟ 01:32:36.240 --> 01:32:40.245 به سختی - اینکارت باورم نمیشه - 01:32:40.440 --> 01:32:41.885 روز، گوش کن ببین چی میگم میتونم توضیح بدم 01:32:42.080 --> 01:32:47.291 داری 500 هزار دلار در میاری و فقط میخوای 30 هزار تا به من بدی؟ 01:32:47.480 --> 01:32:51.041 ،تو 30 هزار دلار میگیری به من هزارتا بیشتر نمیده 01:32:51.560 --> 01:32:53.085 قراره به شما پول بده؟ 01:32:53.280 --> 01:32:54.725 دروغگویی - نه نه نه نه - 01:32:54.960 --> 01:32:57.042 میخوایم دوباره مذاکره کنیم - نه، عمرا - 01:32:57.240 --> 01:32:58.571 چی؟ - دیوید - عمرا - 01:32:58.800 --> 01:33:02.930 نه نه نه، شما بامن قول و قرار گذاشتین من هم با برد قول و قرارهام رو گذاشتم. باشه؟ از اینجا میریم 01:33:03.880 --> 01:33:07.248 دیدی؟ خوبه. کیسی درک میکنه خبری از مذاکره ی دوباره نیست، بزن بریم 01:33:07.249 --> 01:33:11.249 فکر میکنم همین الان اینکارو میکنیم چون اگه ما نبودیم، جنابعالی هم الان اینجا نبودی 01:33:11.480 --> 01:33:12.641 در این مورد که قطعا درست میگی 01:33:12.840 --> 01:33:15.571 ،اگه شماها سرعتم رو کم نکرده بودین الان تو دنور بودم 01:33:15.760 --> 01:33:19.162 شوخیت گرفته؟ ما سرعتت رو گرفتیم؟ - درسته، جلو سرعتم رو گرفتین - 01:33:19.800 --> 01:33:22.007 تو کدوم گوری داری میری؟ ،هی هی 01:33:22.240 --> 01:33:24.049 گفتم داری کجا میری؟ 01:33:24.280 --> 01:33:26.328 باشه میدونی چیه، اگه بری هیچی گیرت نمیاد 01:33:26.520 --> 01:33:27.965 پولت رو نمیخوام، باشه؟ 01:33:28.200 --> 01:33:31.044 کیسی، برگرد، باید پیش هم بمونیم 01:33:31.240 --> 01:33:32.765 بیخیال - چرا؟ - 01:33:33.520 --> 01:33:34.965 چون یه خانواده ایم، ها؟ 01:33:35.400 --> 01:33:38.404 میخوای کریسمس پیش هم بمونیم و توی تکالیفم بهم کمک کنی، مامان؟ 01:33:38.720 --> 01:33:41.690 خواهشا، کل این جریان یه جک مسخره بوده 01:33:42.720 --> 01:33:45.883 نه، من بهت میگم جک چیه ---هی میخوای بدونی جک چیه 01:33:46.880 --> 01:33:48.006 ...جک 01:33:48.440 --> 01:33:50.090 میدونی، اصلا جک رو بهت نمیگم 01:33:50.280 --> 01:33:53.489 تو لیاقت اینو نداری که جک رو برات بگم به شماهم نمیگم، بزن بریم 01:33:53.680 --> 01:33:56.081 اصلا فکر نکنم جکی که بلد باشی - یه جک بلدم. بزن بریم - 01:33:56.280 --> 01:33:57.964 دیوید، باید بریم دنبالش بیاریمش 01:33:58.160 --> 01:34:00.686 چی؟ شوخیت گرفته؟ نه، رفت دیگه، کون لقش باشه؟ 01:34:00.880 --> 01:34:02.564 باهام میای یا نه، رُز؟ 01:34:04.040 --> 01:34:07.442 باشه، حتما چکت رو از زیر درت میفرستم داخل کنی، بزن بریم 01:34:09.200 --> 01:34:10.725 کنی بجنب، بزن بریم پسر 01:34:10.920 --> 01:34:13.526 ما که نمیتونیم ولش کنیم، دیوید اینجوری درست نیست 01:34:16.240 --> 01:34:17.605 اصلا میدونین چیه؟ - چیه؟ - 01:34:18.000 --> 01:34:19.764 شما لایق همدیگه هستین 01:34:22.680 --> 01:34:24.011 دیو... چه کا...؟ 01:34:35.000 --> 01:34:36.331 برمیگرده 01:34:37.040 --> 01:34:38.087 درسته؟ 01:34:59.320 --> 01:35:00.367 هی جیگر طلا 01:35:02.200 --> 01:35:04.567 پیامت رو گرفتم، چه خبر؟ - سلام - 01:35:04.760 --> 01:35:06.000 تنهایی؟ 01:35:06.520 --> 01:35:10.411 آره. میشه بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم؟ 01:35:11.280 --> 01:35:14.727 یه جای خوب میشناسم میدونی که چی میگم؟ 01:35:20.320 --> 01:35:23.164 یه ذره بهتر شد با کاری که دارم میکنم هم گام نیستی 01:35:23.360 --> 01:35:26.284 من فقط دارم یه نت سنگین میزنم ولی میتونیم بیاریمش پایین 01:35:26.440 --> 01:35:27.726 بیا بیاریمش پایین - خیلی مزخرف داری میزنی - 01:35:27.880 --> 01:35:29.370 حرف نزن خفه خون بگیر 01:35:31.480 --> 01:35:33.005 سلام، چه خبر؟ - سلام برد - 01:35:33.200 --> 01:35:36.249 دارم از رفیقم بن فولدز فایو کبیر درس خوانندگی یاد میگیرم یک گروه راک 01:35:36.400 --> 01:35:39.802 مگه نه، بن فولدز فایو؟ - اسم من بن فولدزه - 01:35:40.000 --> 01:35:41.729 فایو" اسم گروهمونه" 01:35:41.920 --> 01:35:43.649 داری مچلم میکنی، عاشقشم 01:35:43.840 --> 01:35:47.128 باید این یارو رو ببینی بنجی فایو آخر خنده ست 01:35:47.280 --> 01:35:49.160 اون آهنگه "آجر" رو یادته که قبلا گوش میدادیم؟ 01:35:49.280 --> 01:35:53.444 اون یه آجره و من دارم # # به آهستگی غرق میشم 01:35:53.640 --> 01:35:56.405 همون یاروئه رو گیر آوردم خود حرومیش رو گیر آوردم 01:35:56.600 --> 01:35:58.170 مثل نوچه ی شخصیم میمونه 01:35:58.320 --> 01:36:00.607 گوش کن، همه چی روبراهه؟ - آره - 01:36:00.760 --> 01:36:02.762 آره آره، همه چی مرتبه 01:36:02.920 --> 01:36:05.890 حدود 200 مایلی باهات فاصله دارم تا سه ساعت دیگه میرسم بهت، خیله خب؟ 01:36:06.040 --> 01:36:09.567 خیله خب، خوش باشی - کسکش عوضی - 01:36:09.720 --> 01:36:11.051 موزون کردن، بریم تو کارش 01:36:11.240 --> 01:36:12.605 این کار مزخرفه 01:36:12.760 --> 01:36:14.808 اینجوری باهام حرف نزن میدم بکشنت ها 01:36:14.960 --> 01:36:16.803 و هیچکس هم دلش برا موسیقی بنجلت تنگ نمیشه 01:36:26.400 --> 01:36:28.164 یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه 01:36:28.360 --> 01:36:30.010 عالیه چقدر صداش بلنده 01:36:38.120 --> 01:36:41.329 ،آره تلاش خوبی بود رادیو تلاش خوبی بود 01:36:42.000 --> 01:36:43.764 باشه 01:36:43.960 --> 01:36:45.166 بزن بریم دیگه 01:36:47.760 --> 01:36:49.569 هوو 01:36:51.000 --> 01:36:52.240 ساکت 01:36:59.120 --> 01:37:00.770 ...و خودم بهتر میدونستم ولی ... 01:37:01.000 --> 01:37:03.321 ..همه مون با هم تو جاده بودیم، و 01:37:03.520 --> 01:37:06.330 یه جورایی بامزه شد، میدونی؟ 01:37:07.160 --> 01:37:08.207 آره 01:37:08.800 --> 01:37:11.644 و وقتی شروع کردم به فکر کردن درباره خودمون ...یه جورایی اینجوری شد 01:37:13.120 --> 01:37:14.724 بیخالش، احمقانه ست 01:37:15.760 --> 01:37:18.047 گور پدرشون - آره بابا گور باباشون - 01:37:18.240 --> 01:37:22.484 الان دیگه، جیگرطلا، اسکاتی-پی، کاری میکنه احساس خوبی داشته باشی، میدونی که چی میگم؟ 01:37:22.680 --> 01:37:25.047 ها ها 01:37:25.240 --> 01:37:28.369 ...شرمنده، فقط دلم میخواد بزنم زیر گریه و اون 01:37:29.520 --> 01:37:31.363 من دیگه میرم باشه؟ - اوه بیخیال، جیگر طلا - 01:37:31.560 --> 01:37:33.881 تو بهم پیام دادی، درسته. میدونی، چه خبر؟ - اسکاتی - 01:37:34.080 --> 01:37:35.320 هی 01:37:35.520 --> 01:37:36.646 ،دستت رو از روش بردار 01:37:36.840 --> 01:37:38.171 بیا اینجا کیسی 01:37:38.600 --> 01:37:40.204 ...و اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی 01:37:40.400 --> 01:37:43.085 قسم میخورم که اون خالکوبی کیری رو ،از رو سینه ات بکشم بیرون 01:37:43.280 --> 01:37:44.361 میدونی که چی میگم؟ 01:37:44.560 --> 01:37:46.608 اوه واقعا، سلیطه؟ - آره سلیطه - 01:37:46.800 --> 01:37:49.883 میدونی چیه؟ چطوره دخترهارو تنها بذاری رفیق 01:37:50.080 --> 01:37:51.684 ،تو میخوای درباره ش چکار کنی آقای گُل ابرو؟ 01:37:53.240 --> 01:37:54.685 ...یک 01:37:55.400 --> 01:37:56.640 ...دو 01:37:58.280 --> 01:38:00.408 آخ، دماغم رو شکوندی 01:38:01.920 --> 01:38:04.764 تو زن پرخاشگری هستی میدونی که چی میگم؟ 01:38:07.240 --> 01:38:08.287 حالت خوبه؟ 01:38:08.520 --> 01:38:11.000 آره خوبم، محشر بود، زدی دهنشو سرویس کردی 01:38:11.200 --> 01:38:13.521 آره، سرِکار با عوضی هایی مثل این زیاد سرو کار دارم 01:38:13.760 --> 01:38:15.000 زودباشین، فقط بیاین از اینجا بریم 01:38:15.240 --> 01:38:17.004 ممنون که هوامون رو داشتی کنی اون شمردن دیگه چی بود؟ 01:38:17.240 --> 01:38:19.447 ،اگه میخوای به یکی مشت بزنی تو همون شماره یک باید بزنی 01:38:19.640 --> 01:38:21.005 خب، دیوید بهم گفت که بشمارم 01:38:21.240 --> 01:38:23.481 دیوید؟ دیوید تا حالا به هیچ کس مشت نزده 01:38:28.320 --> 01:38:30.243 فکر کنم خروجی از این طرفه 01:38:34.120 --> 01:38:36.691 من برگشتم 01:38:38.520 --> 01:38:40.807 خب بذار براتون بگم چه اتفاقی افتاده بود، باشه؟ 01:38:40.960 --> 01:38:46.126 توی جاده بودم، فقط خودم تنهایی درسته؟ و داشتم برا یه دستمزد هنگفت رویا پردازی میکردم 01:38:46.280 --> 01:38:48.681 و بعدش متوجه یه چیزی شدم اینجا چقدر کسل کننده ست 01:38:48.840 --> 01:38:50.763 بعدش پیش خودم فکر کردم که "خب، میدوین که باید چکار کنی احمق جون؟" 01:38:50.920 --> 01:38:54.527 باید سر این آر-وی رو کج کنی و برگردی بری دنبال اون مشنگ ها 01:38:54.680 --> 01:38:57.923 فقط شوخی میکنم شما مشنگ نیستین 01:38:58.080 --> 01:38:59.889 خب نظرتون چیه که بریم خونه؟ بجنبین، بزن بریم 01:39:00.040 --> 01:39:01.849 هی دیوید؟ برو کونتو بده 01:39:02.480 --> 01:39:04.289 ها 01:39:04.880 --> 01:39:07.360 برو کونتو بده تو هم برو کونتو بده 01:39:07.520 --> 01:39:12.048 بعدش رز تو میگی برو کونتو بده بعدش کنی میگه، من نمیخوام برم کسی رو بکنم 01:39:12.200 --> 01:39:15.283 منم دلم برا همین چیزا تنگ شده بود، درسته؟ عمل گفتگوهای پینگ پنک ـی 01:39:15.440 --> 01:39:19.729 بجنبین بچه ها، بیاین از اینجا بریم، بریم خونه سوار آر-وی بشیم و از اینجا بزنیم به چاک 01:39:19.880 --> 01:39:22.201 بجنبین، بزن بریم 01:39:22.360 --> 01:39:25.125 واو واو وا، دارین چکار میکنین؟ - واقعا جدی میگی؟ - 01:39:25.280 --> 01:39:27.203 نگاه نگاه نگاه باشه 01:39:27.360 --> 01:39:29.806 میدونیم این کارا برا چیه، و درک هم میکنم 01:39:29.960 --> 01:39:33.009 خیله خب؟ اون 500 هزار دلار رو تقسیم میکنیم 01:39:33.160 --> 01:39:37.051 به صورت مساوی، بین چهار نفرمون 01:39:37.440 --> 01:39:40.489 میدونین دارم چی میگم؟ کنی میخوای اینجوری واکنش نشون بدی؟ 01:39:40.640 --> 01:39:44.087 مثل بازی های کامپیوتری ـه، بچه جون 01:39:44.240 --> 01:39:47.642 خیله خب، کیسی تو میتونی یه خونه بخری و بعدش ازش فرار کنی 01:39:48.040 --> 01:39:50.520 میدونی منظورم چیه، مثلا هرکاری عشقت میکشه تو 125 هزار دلار گیرت میاد 01:39:50.680 --> 01:39:51.806 تو هم 125 هزار دلار گیرت میاد 01:39:52.000 --> 01:39:54.685 تو هم... میدونین من اینجا الان مثل یه اُپرا هستم. میدونین؟ 01:39:54.880 --> 01:39:57.486 اگه خانم یه مرد سفید پوست داخل یه کارناوال بود 01:39:57.640 --> 01:40:00.211 ...بجنبین بچه ها، بیاین سوار آر-وی بشیم 01:40:00.360 --> 01:40:04.001 و کون هامون رو برگردونیم به دنور جایی که قراره مایه دار بشیم و قراره بهمون پول بدن 01:40:05.320 --> 01:40:07.766 بجنبین، بجنبین - دیوید، گوش کن - 01:40:07.960 --> 01:40:10.964 بد برداشت کردی تو مارو ول کردی رفتی 01:40:11.120 --> 01:40:15.045 و بعدش میای اینجا برامون والس میرقصی ...یا اصلا نمیدونم که چه کوفتی بود 01:40:15.200 --> 01:40:17.680 و بعدش ازمون انتظار داری که همه چی رو فراموش کنیم 01:40:17.840 --> 01:40:20.571 چه مرگته تو؟ 01:40:21.400 --> 01:40:22.447 چطوری بهت اعتماد کنیم؟ 01:40:26.480 --> 01:40:29.404 باشه نگاه کنین، چی میخواین؟ میخواین التماستون کنم؟ 01:40:29.600 --> 01:40:31.170 بچه ها، نظرتون چیه؟ 01:40:31.320 --> 01:40:34.051 فکرکنم اینجوری خیلی حس بهتری دارم - من که مشکلی ندارم، خوبه - 01:40:36.520 --> 01:40:38.124 شوخی میکنین 01:40:39.920 --> 01:40:41.046 چی..؟ 01:40:41.440 --> 01:40:44.569 واقعا میخواین که زانو بزنم؟ و بهتون التماس کنم؟ 01:40:45.360 --> 01:40:47.203 خب خیلی خوب شد که شلوار التماسم رو پوشیدم 01:40:47.360 --> 01:40:49.567 معمولا فقط قبل از سکس اینکارو میکنم 01:40:51.080 --> 01:40:53.845 باشه، باشه، رفتم تو کارش خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:40:54.000 --> 01:40:56.970 بیاین انجامش بدیم، شروع شد 01:40:57.120 --> 01:40:58.167 باشه، به سمت آر-وی 01:40:58.560 --> 01:40:59.607 بجنب، ببز 01:41:02.960 --> 01:41:05.440 ،هی بچه ها آروم برین این دلقک ها همه جا هستن 01:41:05.640 --> 01:41:06.801 بذارین بابای خونواده بیاد 01:41:07.000 --> 01:41:09.287 خب همینجاست، میدونم که کنار یه آر-وی دیگه پارکش کردم 01:41:14.200 --> 01:41:15.486 ملیسا - کنی - 01:41:15.680 --> 01:41:17.250 روز - ادیث - 01:41:17.440 --> 01:41:18.646 کیری - کیری - 01:41:18.880 --> 01:41:21.201 هیچوقت به اونجور حرف زدن عادت نمیکنم 01:41:22.280 --> 01:41:26.171 شما بچه ها اینجا چه غ.ل.ط.ی میکنین؟ 01:41:26.480 --> 01:41:27.606 آه 01:41:27.800 --> 01:41:30.121 اومدیم که آتیش بازی رو ببینیم - آره درسته، آتیش بازی - 01:41:30.600 --> 01:41:34.810 ما هم همینطور، خیلی عجیبه میگن اینجا خیلی محشره 01:41:35.000 --> 01:41:36.445 ملیسا میشه حرف بزنیم؟ - نه - 01:41:36.640 --> 01:41:38.404 مامان، زودباش بیا بریم - ،ملیسا - 01:41:38.800 --> 01:41:40.882 چرا اینقدر بی ادب بازی در میاری؟ 01:41:41.080 --> 01:41:43.686 پریود شدی مگه؟ نوار بهداشتی میخوای؟ 01:41:43.880 --> 01:41:46.884 نه مامان، نوار بهداشتی نمیخوام نمیخوام نزدیکم این آدم ها باشم 01:41:47.120 --> 01:41:49.248 آره، زودباش کنی، بزن بریم، بجنب - باید از اینجا بزنیم بیرون - 01:41:49.560 --> 01:41:52.484 اتفاقی که دیشب تو کمپ افتاد، اشتباه بود - اوه پسر - 01:41:54.400 --> 01:41:56.004 وای خدای من، میدونه 01:41:57.720 --> 01:41:59.802 دخترم میدونه چکار کردیم 01:42:00.880 --> 01:42:04.043 ملیسا درسته، اشتباه بود که شیفته ی جوجوهای خانم میلر شده بودم 01:42:04.640 --> 01:42:08.406 حق باتوئه، گرچه نمیخوام انکار کنم که لذت خیلی زیادی بهم داد 01:42:08.640 --> 01:42:13.726 ولی اینو هم باید بهت بگم که، من و پدرت داریم با مشکلات جدی تو رابطه مون دست و پنجه نرم میکنیم 01:42:13.920 --> 01:42:15.046 باشه نه، بس کن 01:42:15.240 --> 01:42:16.765 دیگه مثل قبلا تنگ نیستم 01:42:16.960 --> 01:42:19.361 نه، ببین - خیلی راحت در میاد - 01:42:19.560 --> 01:42:21.608 مثل یه انداختن یه هات داگ تو راهرو میمونه 01:42:21.800 --> 01:42:23.962 ایش، درباره چی حرف میزنی؟ 01:42:24.160 --> 01:42:28.484 ببین، دیشب دیدم که کنی با خواهرو مادرش لب میگرفت و پدرشون هم داشت نگاه میکرد 01:42:29.840 --> 01:42:31.410 ...چی؟ خدای من 01:42:31.600 --> 01:42:34.729 دقیقا همچین اتفاق نیوفتاد - اینجوری نبود اصلا - 01:42:34.960 --> 01:42:37.850 رز اصلا مادرم نیست، کیسی هم خواهر واقعیم نیست ما هم خانواده ی واقعی نیستیم 01:42:38.080 --> 01:42:40.208 بسته دیگه پسرم داری چی میگی؟ 01:42:40.400 --> 01:42:43.449 شرمنده چند پیک مشروب زده اصلا نمیشه فهمید چی میگه. قاط زده 01:42:43.640 --> 01:42:46.325 نه راستشو میگم. دیوید مارو استخدام کرد کرد که بهش کمک کنیم قاچاقی از مرز مواد رد کنه 01:42:46.520 --> 01:42:48.010 شما دلال های مواد هستین؟ 01:42:48.400 --> 01:42:51.370 ،نه، نه ما قاچاقچی مواد هستیم اینا باهم فرق دارن 01:42:51.600 --> 01:42:53.170 هیچ، هیچ فرقی توش نیست 01:42:53.360 --> 01:42:56.125 باشه - میدونی چیه - ایدی میتونیم توضیح بدیم، باشه؟ - 01:42:56.320 --> 01:42:59.687 و من دقیقا همین رو به دان میگم ببینین، جریان از این قراره، باشه 01:42:59.880 --> 01:43:01.486 وقتی میگه "قاچاق"، خودش هم نمیدونه درباره ی چی حرف میزنه 01:43:01.680 --> 01:43:03.921 ..اصلا نمیدونه مواد چی هست، جدی میگم - ...اصلا موادی در کار نیست، میدونین - 01:43:04.120 --> 01:43:06.088 جدی میگم. فقط یه کم مشروب زده 01:43:07.480 --> 01:43:08.641 چی؟ 01:43:08.840 --> 01:43:09.887 وای خدای من 01:43:10.120 --> 01:43:13.806 خداروشکر که زنده ای - تفنگ داره - 01:43:14.040 --> 01:43:16.202 گوش کن هی هی هی نه نه، وایسا وایسا وایسا 01:43:21.960 --> 01:43:23.291 قراره خیلی حال بده 01:43:35.640 --> 01:43:37.210 هنوز تو وجودمه 01:43:37.400 --> 01:43:39.084 دان خیلی خفنه 01:43:39.800 --> 01:43:42.007 اوه، دان 01:43:43.880 --> 01:43:45.644 ملیسا برو یه مامور پلیس پیدا کن 01:43:47.240 --> 01:43:48.810 باشه دان، گوش کن ببین چی میگم 01:43:49.000 --> 01:43:51.401 نه، قاچاق مواد دیوید؟ 01:43:51.600 --> 01:43:53.568 و اون چیز که تو اون چادر با هم شریک شده بودیم 01:43:53.760 --> 01:43:55.205 نه دان، یه مرد دیگه هم هست 01:43:55.720 --> 01:43:57.484 نمیخوام درباره ی یه مرد دیگه تو زندگیت بشنوم 01:43:58.120 --> 01:44:01.522 چی؟ نه نه نه نه، یه مرد دیگه هم هست که میخواد مارو بکشه 01:44:01.720 --> 01:44:03.131 چی؟ کی؟ 01:44:03.320 --> 01:44:04.481 پابلو شکون 01:44:05.120 --> 01:44:06.167 پابلو شکون 01:44:06.360 --> 01:44:07.486 اوضاعتون چطوه، میلر ها 01:44:07.680 --> 01:44:09.364 چی گفت؟ معنیش چی میشه؟ 01:44:09.560 --> 01:44:11.289 یه سلام و احوالپرسی خودمونی مکزیکی بود 01:44:11.480 --> 01:44:14.643 تو که شلوار لی کوتاه داری با اون سبیل بامزه تفنگو بده من 01:44:15.920 --> 01:44:17.126 ملیسا 01:44:19.920 --> 01:44:21.081 و همینطور لیوان رو 01:44:24.080 --> 01:44:25.320 خواهشا بهش صدمه نزن 01:44:26.160 --> 01:44:29.050 بگیرینش - حالت خوبه؟ چیزی نیست - 01:44:32.720 --> 01:44:33.926 حالا کلیدها خواهشا 01:44:34.480 --> 01:44:35.606 بیا، بیا بیا بیا 01:44:35.920 --> 01:44:39.163 باشه، عالی شد، موادت رو گرفتی پس دیگه مجبور نیستی که مارو بکشی 01:44:39.360 --> 01:44:41.124 اوه مجبور نیستم بکشمتون، ها؟ 01:44:41.360 --> 01:44:42.407 شما مواد منو برداشتین 01:44:42.600 --> 01:44:45.570 مجبورم کردین از مرز رد بشم و بیام به این کشور به گا رفته 01:44:45.760 --> 01:44:47.922 سعی کردین با بخارصورتم رو بسوزونین 01:44:48.120 --> 01:44:50.407 شرمنده - ماشینمو نابود کردین - 01:44:52.240 --> 01:44:56.006 و، و از کاری که هردفعه که همدیگه رو می‌بینیم با نوچه ام میکنین خوشم نمیاد 01:44:58.320 --> 01:45:00.402 شما بدترین خونواده ای هستین که تا حالا دیدم 01:45:02.080 --> 01:45:04.242 ،ولی... راست میگی مجبور نیستم که بکشمتون 01:45:06.800 --> 01:45:09.167 میخوام که بکشمتون، همه تون رو 01:45:09.560 --> 01:45:11.403 وایسا، وایسا 01:45:13.040 --> 01:45:15.930 اینکارونکن، این آدم هارو نکش 01:45:17.000 --> 01:45:20.607 اینا همه اش تقصیر منه، من اینکارهارو کردم من دلال مواد هستم 01:45:20.800 --> 01:45:22.165 ...اینا فقط یه خونواده ی مهربون و بیگناه هستن 01:45:22.360 --> 01:45:24.601 که توی زمان بد و مکان بدی قرار گرفتن، باشه؟ 01:45:25.920 --> 01:45:27.206 و این بچه؟ 01:45:27.520 --> 01:45:30.649 بزرگترین قلبی رو داره که تو کل زندگیم دیدم 01:45:31.480 --> 01:45:33.130 و خیلی خوش شانسم که یکی از دوستامه 01:45:33.440 --> 01:45:37.286 و دخترمون، من این دخترو برات میکشم 01:45:37.480 --> 01:45:40.609 ،ولی مثل جهنم سرسخته و خیلی هم از من باهوش تره 01:45:41.880 --> 01:45:43.166 و این یکی 01:45:44.760 --> 01:45:47.491 تو، سارا 01:45:48.520 --> 01:45:50.727 تو قویترین زنی هستی که تا حالا دیدم 01:45:50.920 --> 01:45:52.684 و یه مامان معرکه میشی 01:45:55.320 --> 01:45:56.845 عاشق همه شون هستم 01:45:58.920 --> 01:46:00.160 نَکُششون 01:46:00.720 --> 01:46:01.926 خواهش میکنم 01:46:03.120 --> 01:46:04.451 فقط منو بکش 01:46:05.360 --> 01:46:07.806 بهت میگم چه کار کنیم، باهاتون معامله میکنم، باشه؟ - باشه - 01:46:08.040 --> 01:46:10.407 اول تورو میکشم که دیگه مجبور نباشی مردن خونواده ات رو نگاه کنی 01:46:21.480 --> 01:46:23.005 دیوید 01:46:31.720 --> 01:46:33.563 کنی کارت محشر بود 01:46:40.360 --> 01:46:42.089 دوست دارم فکر کنم که اینو بهش یاد دادم 01:46:42.720 --> 01:46:45.326 خوب میدونم که اونو من بهش یاد دادم 01:46:47.120 --> 01:46:49.088 هی زبونت رو برگردون تو دهنت، مرد جوون 01:46:50.880 --> 01:46:52.120 اوه 01:46:52.320 --> 01:46:54.163 عجب 01:46:54.360 --> 01:46:56.886 تو خیلی بهتر از خواهرم لب میگیری - هی - 01:46:59.040 --> 01:47:00.326 یک، دو، سه 01:47:09.720 --> 01:47:13.691 ،خب، آقای شکون، از طرف ایالات متحده ی آمریکا 01:47:13.880 --> 01:47:15.928 خوشحال میشم که ورودتون رو به کشورمون خوشآمد بگم 01:47:16.120 --> 01:47:17.531 بگیر بشین 01:47:18.560 --> 01:47:20.927 شرمنده که نمیتونی بخش آزادیش رو تجربه کنی 01:47:21.320 --> 01:47:23.368 دان، تو قهرمان منی 01:47:27.320 --> 01:47:29.163 میخوام امشب از اون دستبند پلاستیکی ها روم به کار ببری 01:47:43.120 --> 01:47:44.167 بفرما 01:47:44.960 --> 01:47:46.246 ممنون دیوید 01:47:48.880 --> 01:47:51.167 ما دیگه میریم - نه با این عجله - 01:47:51.400 --> 01:47:52.606 اوه نه دان - بابا خواهش میکنم - 01:47:52.800 --> 01:47:54.245 دخترها، هیش 01:47:57.040 --> 01:47:58.929 ،من فکر میکنم که شما آدم های خوبی هستین 01:47:59.120 --> 01:48:01.282 ولی قانون رو زیر پا گذاشتین، همه تون 01:48:01.560 --> 01:48:05.007 و بدتر از اون، زندگی زن و دخترم رو تو خطر انداختین 01:48:05.560 --> 01:48:08.404 شرمنده - برا همین مجبورم که شمارو بازداشت کنم - 01:48:08.600 --> 01:48:09.840 دان چرا؟ - بابا، نه - 01:48:10.080 --> 01:48:11.525 ...و اینکارو انجام میدم 01:48:12.480 --> 01:48:14.369 ...درست بعد اینکه برگشتم 01:48:15.280 --> 01:48:16.566 و خونواده ام رو بغل کردم 01:48:29.160 --> 01:48:30.685 دیوید بجنب 01:48:38.480 --> 01:48:39.686 همه اش اینجاست 01:48:40.080 --> 01:48:42.560 اصلا باورم نمیشه دیوید، کارت عالی بود 01:48:43.000 --> 01:48:45.162 ولی دیر شده 01:48:45.600 --> 01:48:48.524 فرجه ات تا دیشب بود، پس شرمنده رفیق، معامله بهم خورد 01:48:49.480 --> 01:48:52.484 برد، به خاطر این لعنتی نزدیک بود جونم رو از دست بدم. اونم دوبار 01:48:52.680 --> 01:48:56.480 ببین، نمیخوام بابت این عوضی بازی در بیارم حدود دو تن ماریجوانا اعلاء گیرم اومده 01:48:56.840 --> 01:49:00.526 ...ایول، و کاری کردی شکون از دور خارج بشه 01:49:00.760 --> 01:49:03.843 که این برا تیم "بِرَد" یه بُرد بزرگه 01:49:04.040 --> 01:49:07.169 پس نظرت چیه باهم دست بدیم و بگیم بی حساب شدیم؟ 01:49:09.920 --> 01:49:13.811 از اولم نمیخواستی بهم پول بدی، مگه نه؟ - اوه، بینگو - 01:49:15.120 --> 01:49:17.361 این یه حرکت کیری ـه؟ دیگه حتی نمیتونم درست تشخیص بدم 01:49:20.640 --> 01:49:22.404 برین برین برین برین 01:49:23.405 --> 01:49:24.405 پلیس مواد مخدر، بی حرکت 01:49:25.200 --> 01:49:27.407 تکون نخور، بخواب رو زمین بخواب رو زمین، بی حرکت 01:49:29.560 --> 01:49:31.050 کسی نیست 01:49:33.320 --> 01:49:34.481 بهم نارو زدی 01:49:34.800 --> 01:49:36.370 یه جورایی حرکت کیری بود، مگه نه؟ 01:49:37.440 --> 01:49:39.010 هیچی از من ندارین 01:49:39.280 --> 01:49:40.691 هیچی ندارین 01:49:41.680 --> 01:49:44.251 اوه لعنتی این یارو رو نگاه کن 01:49:44.440 --> 01:49:46.329 کی "50-سنت" رو راه داد داخل 01:49:47.920 --> 01:49:50.082 کارت عالی بود دیوید - ممنون، دان - 01:49:50.280 --> 01:49:52.328 ،حالا، میدونم که پولت گیرت نیمد ...ولی 01:49:52.560 --> 01:49:55.689 انجام کار دست، باید حس خیلی بهتری داشته باشه 01:49:56.080 --> 01:49:57.491 نه 01:49:58.080 --> 01:49:59.445 خیله خب، شاید یه ذره 01:49:59.640 --> 01:50:04.089 خب، همونطور که قول داده بودیم در عوض ،شهادت تو علیه شکون و آقای گردلینگر 01:50:04.320 --> 01:50:07.563 ،باید برای سه تا شش ماه آینده بذاریمت توی برنامه ی حافظت از شاهدین 01:50:07.760 --> 01:50:10.206 خودم تنها؟ - خودت تنها - 01:50:12.760 --> 01:50:16.651 و بعدش بقیه ی کسایی که شاهد جرم بودن 01:50:27.480 --> 01:50:29.244 اینجایی - برام مهم نیست - 01:50:29.440 --> 01:50:31.480 این نِرد سکسی رو نگاه کنین - یه کم گل بمال روش - 01:50:31.680 --> 01:50:33.170 داری چکار میکنی؟ - میشه یه نگاه به این بکنی؟ - 01:50:35.360 --> 01:50:39.206 باید به کسی بگی که اینارو ارسال نکنه ...هیچی نشده یه میلیون بیننده داشته 01:50:39.560 --> 01:50:40.766 و داره میره بالا 01:50:40.960 --> 01:50:43.930 باشه، باشه، بعد از ناهار بهش میگم یه چیز دیگه رو میدونی؟ 01:50:44.120 --> 01:50:45.690 میتونم داخل لباست رو ببینم 01:50:52.440 --> 01:50:53.521 سلام - سلام - 01:50:53.720 --> 01:50:56.803 میخواستم خودمون رو معرفی کنم، من دن هستم - سلام، دن - 01:50:57.040 --> 01:50:58.883 این همسرم کیتیه، تازه اودیم اینجا 01:50:59.320 --> 01:51:00.685 سلام - ما خانواده جانسون هستیم - 01:51:00.920 --> 01:51:03.002 اوه عالیه، به محله خوش اومدین 01:51:03.440 --> 01:51:04.965 هی بچه ها، بیاین اینجا 01:51:05.160 --> 01:51:06.286 با همسایه مون آشنا شین 01:51:06.480 --> 01:51:07.527 ،من دیوید هستم 01:51:07.920 --> 01:51:09.888 و اینا خونواده ی من هستن - سلام - 01:51:10.040 --> 01:51:11.280 پسرم کنی 01:51:11.440 --> 01:51:12.646 ...دخترم کیسی 01:51:12.800 --> 01:51:15.326 و این هم همسرم، سارا - از آشنایی تون خوشوقتم - 01:51:15.520 --> 01:51:18.046 ما خانواده ی میلر هستیم - خوشوقتم - 01:51:18.200 --> 01:51:20.567 ممنون که برا سلام اومدین، مراقب باشین 01:51:20.720 --> 01:51:22.609 به زودی می‌بینمتون - خداحافظ - 01:51:22.920 --> 01:51:25.161 ازشون خوشم نمیاد - منم ازشون خوشم نمیاد - 01:51:25.320 --> 01:51:27.721 چرا اومدن و خودشون رو معرفی کردن؟ منظورم اینه مگه کدوم خری هستین؟ 01:51:27.880 --> 01:51:30.884 باورم نمیشه تو این حومه شهر گیر افتادیم 01:51:31.040 --> 01:51:35.045 آره، خیلی مزخرفه، خدا خدا میکنم هرچی زودتر دادرسی تموم بشه تا از اینجا بزنیم به چاک 01:51:40.400 --> 01:51:41.447 به ای بزرگ بچسبین 01:51:41.600 --> 01:51:43.170 از کون - پرهیز از سکس، منظورشه - 01:51:43.320 --> 01:51:45.129 هیچکدومشون بچه درست نمیکنن - ...آقا قاطی میکنه همش - 01:51:45.280 --> 01:51:47.965 همه تون باید اسکار بگیرین 01:51:48.120 --> 01:51:51.124 خیلی لطف دارین، و ما اونقدرا هم بازیگرهای خوبی نیستیم 01:51:54.600 --> 01:51:56.887 اونا دارن دختر مردمو اذیت میکنن - کجا؟ - 01:51:59.520 --> 01:52:01.568 هیچوقت این لحظه های این فیلمو فراموش نمیکنم - چی؟ - 01:52:01.720 --> 01:52:04.200 و امیدوارم تو هم فراموش نکن 01:52:04.640 --> 01:52:05.880 و حرکت 01:52:08.040 --> 01:52:09.963 دو تا شیر مرد میخواد تا بشه در این یخچال رو باز کرد 01:52:10.520 --> 01:52:12.568 آی 01:52:12.720 --> 01:52:16.611 واقعا خیلی سخته 01:52:17.800 --> 01:52:20.081 باشه بچه ها، جدی میگم ...چطوری 01:52:20.440 --> 01:52:21.487 نگاه، نگاه، نگاه 01:52:22.960 --> 01:52:24.769 کاری به دخترها نداشته باش 01:52:24.960 --> 01:52:28.089 مثلا تو میخوای چکار کنی، کک مکی؟ مثلا تو میخوای چکار کنی، دان کسخله؟ 01:52:28.240 --> 01:52:30.322 مثلا تو میخوای چکار کنی، آقای پر افاده؟ 01:52:32.640 --> 01:52:34.802 آخ، دماغم رو شکوندی 01:52:35.160 --> 01:52:37.401 ،از خون وحشت دارم میدونی چی میگم؟ 01:52:37.760 --> 01:52:40.684 تو حفره بینیم انحراف ایجاد کردی میدونی چی میگم؟ 01:52:40.840 --> 01:52:44.287 یه چسب زخم میخوام 01:52:45.680 --> 01:52:47.762 تعطیله؟ - تعطیلن؟ تا صبح - 01:52:47.920 --> 01:52:50.400 اوکلاهاما اوه پوپ 01:52:50.560 --> 01:52:52.642 پنیر و برنج مورچه و کنده درخت 01:52:52.800 --> 01:52:55.121 پوپ روی یه آب نبات او.ه سنگ آتشین 01:53:12.800 --> 01:53:15.451 ...فقط تو یه حد خاصی ایستاد 01:53:15.640 --> 01:53:18.041 و دیگه نتونستم بیشتر از اون بیارمش بالا 01:53:18.200 --> 01:53:21.363 خب، وقتی بهش نگاه کردم دیدم انگار شبیه یه کیر "استورم تروپر"ی شده بود سربازهای امپراطوری گالکتیک در جنگ ستارگان 01:53:24.800 --> 01:53:27.849 پس دیگه میرم تو کارشون ایناهاشون 01:53:28.000 --> 01:53:29.081 دیوونه کننده ست 01:53:29.280 --> 01:53:32.363 ،خیلی باشکوه هستن، باشکوه سینه های باشکوه 01:53:34.880 --> 01:53:36.564 خیله خب کات 01:53:37.200 --> 01:53:38.929 و حرکت - ووو - 01:53:39.120 --> 01:53:42.010 نظرتون راجب به آهنگ پیروزی چیه، بریم؟ - آره خواهشا - 01:53:45.160 --> 01:53:46.810 عاشق این آهنگم - این محشره - 01:53:50.360 --> 01:53:55.127 آهنگ تیتراژ سریال دوستان 01:53:55.280 --> 01:53:58.284 # من در کنارت هستم # 01:53:58.440 --> 01:53:59.965 # وقتی دیگه بارونی نباره # 01:54:00.120 --> 01:54:03.283 # من در کنارت هستم # 01:54:03.480 --> 01:54:06.006 # چون تو هم در کنار من هستی # 01:54:06.160 --> 01:54:08.527 واقعا خوب بود 01:54:10.440 --> 01:54:12.681 خیلی باحال بود 01:58:23.160 --> 01:58:25.208 خداحافظ، میلرها 01:58:25.209 --> 01:58:37.209 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net