WEBVTT 00:01.897 --> 00:39.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::.. ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 00:40.125 --> 00:41.624 مجله ي "ونيتي فير" من رو 00:41.792 --> 00:44.627 به عنوان يکي از 30 تهيه کننده قدرتمند فعلي معرفي کرده 00:44.795 --> 00:47.963 اونجا روي ديوار و اين طرف نمودارهاي روي ميز مشخص مي کنه که هر کدوم از شما 00:48.133 --> 00:50.425 کجا بايد بايستيد 00:50.593 --> 00:53.343 قدرت يه واژه ي غير قابل تعريفه اما توي هاليوود همه چي حساب ميشه 00:53.512 --> 00:54.837 من اهميتي نميدم اونا چي ميگن 00:54.972 --> 00:57.807 تو يا يه چيزي رو داري، يا مي خوايش يا از از دست دادنش مي ترسي 00:57.975 --> 01:01.186 اينکه کجاي اين ماجرا وايساده باشي يا اينکه خودتو به کي وصل کرده باشي 01:01.353 --> 01:05.272 ممکنه مهمترين چيز نباشه اما واقعا نقش بازي مي کنه 01:09.236 --> 01:11.820 تبريک ميگم- استادانه بود- 01:11.989 --> 01:15.325 ولي من ميخوام ببينم آيا ميشه يه سري تغييرات بعضي جاهاش داده بشه 01:15.493 --> 01:18.786 بن- باشه- 01:19.330 --> 01:22.331 بعضي از اين آدما واقعا تهيه کننده نيستن 01:22.500 --> 01:24.792 البته اگه منظورم رو متوجه بشي 01:24.960 --> 01:27.170 اونا فقط اسمشون رو ميذارن آخر فيلما 01:27.338 --> 01:30.214 اما در واقع هيچ کاري براي فيلم انجام ندادن 01:32.343 --> 01:34.510 اخيراً، يعني در طي دو هفته ي گذشته 01:34.678 --> 01:38.263 شغل من، و بلکه تمام زندگيم به سختي مورد آزمايش قرار گرفت 01:38.432 --> 01:43.478 بذار اينطوري بگم که اعتبار شغلي من روي ميز بود از اون لحظات حساس زندگي 01:48.901 --> 01:53.196 و ماجرا در "کاستا ميسا" شروع شد، جايي که پيش نمايش فيلم جديدي که من تهيه کرده بودم اکران شد 01:55.116 --> 01:56.990 اسم فيلم بود: از روي تندخويي 02:12.633 --> 02:15.051 اين نمايش هاي آزمايشي همراه با حضار خيلي مهم اند 02:15.219 --> 02:19.139 هميشه عده ي زيادي تهيه کننده و مديرهاي بازاريابي اينجا هستن 02:19.306 --> 02:22.392 و البته رييس استوديوي فيلمسازي لو 02:28.816 --> 02:30.941 اگه تعداد زياد باشه، وقت جشنه 02:31.110 --> 02:34.111 اما اگه تعداد کم باشه و کارت هاي شرکت در پيش نمايش روي دستمون باد کنه 02:34.280 --> 02:37.906 خب بهتره اينطور بگيم که افراد زيادي صدمه مي بينن 02:38.909 --> 02:40.909 اون بايد اطمينانش جلب بشه 02:49.253 --> 02:51.796 من به اين يکي فيلم واقعا احتياج داشتم 02:57.761 --> 02:59.511 ميدونم 03:06.937 --> 03:08.479 برو 03:46.727 --> 03:48.978 من قصد التماس کردن ندارم 03:50.814 --> 03:52.314 فکر مي کني خيلي به خودم اهميت ميدم؟ 03:53.191 --> 03:55.484 فکر مي کني اين منم که مهم هستم؟ 03:55.653 --> 03:57.779 اين تويي که من نگرانشم 03:57.947 --> 03:59.279 من فکر ميکنم اونا بايد بکشنش 03:59.490 --> 04:01.615 وقت رستگاريه 04:03.285 --> 04:06.996 پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن 04:22.179 --> 04:23.680 نه 04:27.851 --> 04:29.102 اه خداي من 04:29.687 --> 04:32.354 اونا به سگه شليک کردن، بيچاره 04:32.522 --> 04:34.982 سگه رو زدن؟ 04:36.860 --> 04:38.695 پاشو بريم 04:43.742 --> 04:46.828 ببخشيد، ببخشيد 05:17.693 --> 05:19.819 خوب، اون خانم و آقا چي؟ 05:19.987 --> 05:23.823 چي فکر مي کنين؟ گوش بدين ما از شما خواهش ميکنيم که سر جاهاتون بمونيد 05:23.991 --> 05:26.575 فقط براي چند دقيقه، تا اين کارت ها رو بهتون بديم 05:26.744 --> 05:28.410 ممکنه اين کارتها رو دست به دست کنين؟ 05:28.579 --> 05:30.997 از شما ممنونيم که وقت گذاشتيد اومديد 05:31.165 --> 05:34.249 به ما بگين چي فکر مي کنين، شما بخشي از مراحل توليد فيلم ايد 05:34.418 --> 05:36.585 و ما به هر چيزي که شما بگين احترام ميذاريم 05:36.754 --> 05:39.129 فقط ميخوام يادآوري کنم اين يه پيش نمايشه 05:39.298 --> 05:41.424 به اين معني که برخي تغييرات در مراحل پس از توليد ممکنه به وجود بياد 05:42.259 --> 05:45.594 وقتي تموم شد ميخوايد کارتها و شماره ها رو بذارم توي ماشينتون؟ 05:45.763 --> 05:49.389 باشه، ميدوني که چه احساسي دارم، من زياد به اين شماره ها اهميتي نميدم 05:49.558 --> 05:54.062 فکر نميکني با کار مرتبط باشن؟- نه کارل! ما اينجا به عنوان سرگروه اومديم- 05:54.229 --> 05:56.605 حتماً آره حتماً من متوجه شدم که بعضي از شات ها 05:56.774 --> 06:00.025 درست قبل از اينکه شان پن کشته بشه از فيلم "مرد سوم" برداشته شده بود 06:00.193 --> 06:02.444 مثل اونجا که سگه از بين پاهاش رد ميشه 06:02.613 --> 06:05.031 دقيقاً مثل همون صحنه با "هري لايم" و اون گربه 06:05.198 --> 06:08.950 ميدوني اين مثل اين ميمونه که اون داره هموني رو ميسازه که قبلا "کارول ريد" ساخته بود 06:09.119 --> 06:14.998 بن. بن. بن، دمت گرم که گذاشتي من جزيي از پيش نمايش باشم 06:15.167 --> 06:18.460 عالي بود، فوق العاده يک کار فوق عالي 06:18.629 --> 06:20.129 جيمي 06:23.842 --> 06:26.803 ين بذار به جيمي معرفيت کنم !جيمي، بن! بن، جيمي 06:26.970 --> 06:28.136 آره تازه همديگر رو ديديم 06:28.305 --> 06:30.139 جيمي ميخواد روي بعدي سرمايه گذاري کنه 06:30.307 --> 06:32.349 اوه خيلي خوبه پولش رو از کجا اورده؟ 06:32.517 --> 06:33.892 از مو- اوه، مو؟- 06:34.061 --> 06:36.061 بازار مو- خوب شد فهميدم- 06:36.229 --> 06:38.021 آره بيشتر از 70 تا مغازه داره- اوه- 06:38.190 --> 06:41.025 آره بابا- باشه بذار راجع بهش فکر کنم- 06:41.193 --> 06:42.819 خوبه خوبه باشه- خوبه- 06:42.986 --> 06:44.404 خوشحالم که شما از فيلم خوشتون اومده 06:44.571 --> 06:47.322 مرسي، از ديدنت خوشحال شدم- کارت خوب بود، خوشحال شدم- 06:57.918 --> 07:00.586 مدت فيلم کمترين ايراديه که داشت من تضمين ميکنم 07:00.754 --> 07:03.380 مردم نشستن اونجا، ميشنوي چي ميگن؟- درباره ي شان چي؟- 07:03.548 --> 07:07.509 خيلي وحشيانه و بيرحمانه بود شان خودش بود، اون 07:07.678 --> 07:11.180 از اواسط اين فيلم لعنتي، جو سالن به هم ريخته بود 07:11.348 --> 07:14.767 من فکر ميکنم دختره خيلي خوب بود، تو چي؟ 07:14.935 --> 07:16.185 خواهش ميکنم 07:16.353 --> 07:19.354 خون، اعضاي بدن که اين ور و اون ور افتاده بعدش هم اون اندوه توي فيلم که قلب آدم رو ميشکست 07:19.523 --> 07:22.358 من چطور بايد اين فيلم رو بفروشم با اين وضعيت؟- منفي باف نباش- 07:22.526 --> 07:26.320 فکر کنم امسال سال عزاداري باشه- عزاداري براي کي؟- 07:26.488 --> 07:29.866 اونا درست زدن توي فرق سر سگه. خداي من 07:31.868 --> 07:33.870 هي بن 07:34.705 --> 07:36.664 از ديدنت خوشحالم باب 07:37.374 --> 07:41.210 ديک اينجا چيکار ميکني؟- اومدم دختره رو معرفي کنم- 07:41.378 --> 07:43.087 اون يه ستاره ميشه 07:43.255 --> 07:45.214 فکر ميکردم توي مرام پيش نمايش اينطوري بود که خبري از مديرهاي بازاريابي نباشه؟ 07:45.382 --> 07:47.467 من دزدکي اومدم. الانم دزدکي ميرم بيرون 07:50.887 --> 07:52.137 خوب؟ 07:53.557 --> 07:55.057 بله؟ 07:55.225 --> 07:56.308 چي فکر ميکني راجع بهش؟ 07:56.477 --> 08:01.563 ...خب، فکر کردم که چيزاي جذاب زيادي هست که 08:01.898 --> 08:03.482 !من موزيکش رو دوست داشتم 08:05.193 --> 08:07.360 هنوز ريتمش توي گوشمه 08:11.867 --> 08:13.409 تشکر 08:16.246 --> 08:17.746 بفرماييد 08:18.081 --> 08:21.458 تقريبا تمومه بن اگه جرمي بتونه با تدوين همکاري کنه 08:21.627 --> 08:24.212 و در مورد نقدها هم خوش شانس باشيم اونوقته که يه فرصت داريم 08:24.379 --> 08:27.923 فردا سر وقت همه شون ميرسيم الان بايد با لو حرف بزنم، الان وقتشه 08:29.259 --> 08:31.219 بن، کارگردانت کجاست؟- سلام- 08:31.386 --> 08:35.388 پروازش رو توي "هيثرو" از دست داد، عصبانيش کرده بود. فردا صبح مياد 08:35.766 --> 08:37.517 توليد يه فيلم خوب آسون نيست بن 08:37.684 --> 08:38.767 خيلي سخته 08:38.935 --> 08:40.935 شان، عالي بود- هي- 08:41.104 --> 08:42.771 معرکه بود- مرسي، هي بن- 08:42.939 --> 08:44.981 هيچوقت نيست که عالي نباشي هميشه فوق العاده اي 08:45.150 --> 08:47.901 فکر مي کني زديم توي خال؟- قطعاً آره- 08:48.070 --> 08:49.278 خوبه، پس ببينيم چي ميشه- آره- 08:49.446 --> 08:51.780 بعداً مي بينمت- باشه، توي جشنواره "کن" مي بينمت- 08:51.948 --> 08:54.032 کار با "جي 5" جواب داد؟- آره- 08:54.201 --> 08:55.451 پس بايد قانون رو زير پا بذارم و يه نخ توي هواپيما بکشم 08:57.412 --> 08:59.454 -فکر کنم پول زيادي از دست بديم -از کجا ميدوني؟ 08:59.623 --> 09:03.083 -خيلي زياد -قبل از اينکه فيلم تموم بشه ميدونستي؟ 09:03.251 --> 09:04.334 آره 09:04.503 --> 09:07.421 حتي قبل از بيرون اومدن دي وي دي؟- آره- 11:01.995 --> 11:04.162 سعي کردم بعد از پيش نمايش با جرمي تماس بگيرم 11:04.331 --> 11:05.914 خيلي نااميدي- نبودم- 11:06.083 --> 11:08.334 اون کارگردانه، خير سرش اگه من بگم 11:08.502 --> 11:12.087 منو بکن، چرا بايد راحت باشه؟ اين به اين معني نيست که من علاقه مند نيستم 11:12.254 --> 11:14.256 راجع به ديشب احساس خوبي داري؟- بله- 11:14.424 --> 11:17.134 همونطور که گفتم من خيلي هم مشتاق به اين کارم 11:17.302 --> 11:19.428 و البته الان خيلي زوده که هيجان زده بشيم 11:19.596 --> 11:22.431 ...ولي همه نشونه ها داره به من ميگه که نشونه هاي بين خودمون، نشونه هايي که از در و ديوار ميباره 11:22.599 --> 11:24.599 از در و ديوار؟ جالب بود- آره- 11:24.768 --> 11:27.102 عاليه- اينو ديدي؟- 11:27.269 --> 11:29.145 درباره ي جک؟- آره شنيدي راجع بهش؟- 11:29.314 --> 11:31.064 آره باورم نميشد- آره- 11:31.233 --> 11:33.525 آره وحشتناکه دارم اين سرخط رو نگاه ميکنم 11:33.694 --> 11:36.112 حدست کي بود؟ اون داره خوش مي درخشه، نه؟ 11:36.278 --> 11:38.278 دلالي که خودش رو به سراشيبي سقوط انداخت 11:38.448 --> 11:39.447 شوخي بدي بود 11:39.616 --> 11:42.075 آره، اين صفحه ي اول چاپ شده، جالب نيست 11:42.244 --> 11:45.037 ولي بايد اعتراف کني خيلي بامزه است نه؟ 11:45.205 --> 11:46.788 مي تونم حس کنم که چقدر حس همدردي داري 11:50.085 --> 11:51.292 آه 11:51.837 --> 11:52.878 بيا ديگه 12:02.304 --> 12:05.597 توي راه هستم دو دقيقه ديگه ميرسم 12:05.767 --> 12:07.767 نه من اصلا دير نميکنم 12:07.936 --> 12:10.979 دير نميکنم، اونا ميرن اونجا وقت زياده قول ميدم 12:11.148 --> 12:14.275 اونا ميرن اونجا، الو؟ 12:14.985 --> 12:17.486 الو؟ الو؟ 12:35.255 --> 12:36.296 سلام بابا 12:36.465 --> 12:38.841 سلام خوشگله- سلام بابا- 12:42.344 --> 12:43.428 کي به شماها لباس پوشونده؟ 12:43.597 --> 12:44.680 ما ما اينکارو کرديم 12:44.848 --> 12:46.848 مامان ميخواد ازت يه چيزي بپرسه الان؟ 12:47.017 --> 12:49.184 اون گفت اشکالي نداره به جاي اينکه با موبايل حرف بزنين 12:49.351 --> 12:52.312 بريد داخل خونه و حرف يزنيد آهان باشه برميگردم الان 12:52.481 --> 12:54.315 بشينيد داخل ماشين و کمربندهاتون رو ببنديد 12:54.483 --> 12:55.983 باشه 13:00.697 --> 13:02.447 کلي، من گفتم انجامش ميدم 13:02.616 --> 13:04.575 هميشه همين رو ميگي اما هيچوقت انجامش نميدي 13:04.743 --> 13:08.328 ميدونم، من تحت فشارم، ميدونم هميشه گفتم باشه اما اين دفعه ديگه فرق ميکنه 13:08.497 --> 13:11.290 براي همه مون- باشه، من بچه ها رو اين آخر هفته ميبرم- 13:11.458 --> 13:13.876 روزي 90 دقيقه ويدئو و نمايش تلويزيوني بايد تهيه کنم 13:14.044 --> 13:16.879 ديگه نميتونم مانع بچه ها بشم- ميدونم- 13:26.223 --> 13:29.350 اون صندلي راحتي قديميه کجاست؟- دادمش تعميرش کنن- 13:29.518 --> 13:32.061 دلم براش تنگ شده- واسه ي صندلي؟- 13:32.229 --> 13:34.270 اون صندلي رو دوست داشتم هميشه روش مي نشستم 13:34.439 --> 13:36.898 حتي يادمه چقدر پول بالاش دادم 13:37.067 --> 13:40.736 خب بن بذار مثل هميشه عمل کنيم 13:40.904 --> 13:43.864 فکر ميکردم که ديدار قبلي مون خيلي خوب پيش رفت، اينطور نيست؟ 13:44.032 --> 13:49.410 آره اما جلسه ي اين دفعه اسمش اينه چگونه ياد بگيريم جدا از هم زندگي کنيم 13:49.871 --> 13:51.996 پس ميتونيم محترمانه ادامه ش بديم 13:52.415 --> 13:54.542 خوب، من هنوز يه احساساتي دارم 13:55.292 --> 13:56.918 منم همينطور 13:57.879 --> 14:01.256 اون مخمل سبز تيره خيلي به اون صندلي ميومد 14:01.424 --> 14:03.342 چي؟ من فکر کردم يک کم تغيير خوبه 14:07.304 --> 14:08.595 ميتونم بهت زنگ بزنم؟ 14:12.102 --> 14:14.686 آره البته 14:32.539 --> 14:35.123 باشه، بعدا مي بينمتون 14:38.795 --> 14:41.379 هي بن- اسکات- 14:41.548 --> 14:44.675 برگه هاي نظرخواهي ديشب در چه حال بود؟- فقط يکي- 14:44.843 --> 14:46.759 اوه، به هر حال، من تازه يکي از نوشته هام رو تموم کردم 14:46.927 --> 14:47.969 خب درباره ي چي هست؟ 14:49.556 --> 14:51.431 بيخيال، تماس گرفتن با من اصلا سخت نيست 14:51.600 --> 14:53.726 قصد ندارم بهت زنگ بزنم قصد ندارم بهت زنگ بزنم 14:53.894 --> 14:55.476 به هر حال من سر در ميارم 14:56.104 --> 14:58.479 راجع به يه گلفروشه- !!اوه نه- 14:58.647 --> 14:59.689 !چه دنياي باشکوهي 14:59.858 --> 15:02.483 يه مغازه ي گلفروشي به عنوان پس زمينه براي دو جنبه اي کردن موضوع و ترفند زدن 15:02.651 --> 15:06.487 مثل ماجراي گلدون گل رز توي فيلم کد داوينچي 15:06.655 --> 15:09.782 اين يه فيلمنامه نيست- فيلم نيست پس چيه؟- 15:09.950 --> 15:12.493 نمايش گل روي پرده ي سينما؟ نه، فکر نميکنم به جايي برسه 15:12.661 --> 15:15.788 با لئونارد تماس بگير، تو مايه هاي اونه- اين کار رو قبلاً کردم- 15:15.956 --> 15:17.874 قبل از اين که بياي پيش من رفتي پيش لئونارد؟ 15:18.043 --> 15:19.835 !اون مربي تيم فوتباليه که بچه هاي من توش هستن 15:20.003 --> 15:21.669 اسکات، بيخيال! لئونارد؟ 15:21.838 --> 15:24.339 چه فرقي ميکنه وقتي به نظرت جالب نيست؟ 15:24.507 --> 15:26.507 وفاداري واسه من مهمه لئونارد چي گفت؟ 15:26.675 --> 15:28.509 ديدگاه هاي خيلي جالبي داشت 15:28.677 --> 15:30.303 چي گفت؟ 15:30.472 --> 15:33.097 گفت اين مال فيلم نيست- بيا. من که گفتم- 15:33.974 --> 15:35.850 خيلي بد بود واسه جک، نه؟ آره، کم پيش ميومد 15:36.019 --> 15:38.019 !آخه معمولاً دلال ها همديگر رو ميکشن نه خودشون رو 15:38.188 --> 15:41.522 آره اما يک مرتبه؟ منظورم اينه- اتفاق ميافته ديگه ميدوني- 15:41.690 --> 15:45.902 خودکشي؟ اتفاق ميافته؟- استرس، باعثش ميشه. بعداً مي بينمت- 15:46.738 --> 15:48.696 فعلاً 15:49.950 --> 15:52.785 از روي تندخويي، اعلان 4 ام 2 – برداشت 7 15:55.455 --> 15:57.455 کال با من حرف بزن، توي تمرين چه افاقي افتاد؟ 15:57.624 --> 16:01.043 باورت نميشه، بروس با يه ريش مدل گريزلي آدامز وارد شد 16:01.211 --> 16:02.753 با يه ريش مدل گريزلي آدامز؟ 16:02.921 --> 16:04.921 آره، يه جوريه ميخواي کارگردانش بشي؟ 16:05.090 --> 16:07.216 نه کار من نيست منظورت از "يه جوريه" چيه؟ 16:07.384 --> 16:09.176 چاقه- بروس ويليس اضافه وزن داره؟- 16:09.344 --> 16:11.094 آره تازه با اون ريش گريزلي آدامز 16:11.262 --> 16:14.056 داره تو رو دست ميندازه- بزرگترين ريشي که تا حالا ديدي- 16:14.224 --> 16:16.849 نگران نباش- هيچ راهي نداره که بفهمي اين بروس ويليسه- 16:17.017 --> 16:18.393 بعدازظهر مي بينمت 16:18.561 --> 16:22.064 من الان توي يه جلسه ي توليد هستم نميتونم حرف بزنم. فعلاً 16:27.070 --> 16:29.196 هي- هي- 16:29.738 --> 16:32.614 فکر ميکنم مامان عقب نشسته باشه اگه خواستي سلام کني 16:33.159 --> 16:34.910 مجبورم؟ 16:39.582 --> 16:41.500 چشمات خيلي قرمز شده 16:42.293 --> 16:45.044 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 16:45.463 --> 16:47.673 يه کم- يه چيزايي شده، ميدوني- 16:48.924 --> 16:51.426 اگه راجع به پسرهاست هميشه ميتوني راجع بهش با من حرف بزني 16:51.594 --> 16:53.594 من چيزهايي ميدونم که مادرت نميدونه 16:53.762 --> 16:56.014 مطمئنم که اينطوريه- نه جداً ميتوني ازم بپرسي- 16:56.182 --> 16:58.142 باشه- باشه؟- 16:58.309 --> 17:00.935 باشه، الان ميام 17:10.321 --> 17:11.572 زو چيزيش شده؟ 17:12.449 --> 17:14.283 اوه، مسائل دخترونه، نميدونم 17:15.535 --> 17:18.786 با کسيه؟ مهموني اي جايي ميره؟ خيلي باهام حرف نميزنه 17:18.954 --> 17:20.954 بيشتر دوست داره مسائلش رو پيش خودش نگه داره 17:21.124 --> 17:23.958 فکر کنم به تو رفته حدس ميزنم بهمون همونقدري بگه 17:24.127 --> 17:27.336 که تو درباره ي کارهات !به من ميگي 17:27.505 --> 17:29.380 !راز و رمز انگار از سرگرمي هاي اين خانواده است 17:29.549 --> 17:31.883 !فکر کنم توي دي ان اي شما باشه 17:33.136 --> 17:37.013 پسر اينجا خيلي رشد کرده کاش هنوز داشتمش 17:37.182 --> 17:38.806 آره ولي نداري 17:40.684 --> 17:41.975 بايد برم 17:42.145 --> 17:43.644 -فعلاً -فعلاً 17:43.813 --> 17:46.648 -خوش باشي بن -تو هم 17:47.317 --> 17:48.649 فعلاً 17:48.818 --> 17:50.569 ميدوني اينطوري نيست که هر بچه 17 ساله اي 17:50.737 --> 17:53.196 باباش اونو برسونه مدرسه 17:53.490 --> 17:56.617 من اين کارو دوست دارم. چون به من احساس کودک بودن ميده 17:56.785 --> 18:00.579 تو يه بچه اي منم يه مرد خوش شانسم که هنوز بايد تو رو ببرم مدرسه 18:05.376 --> 18:08.462 فکر ميکني وقتي برم دانشگاه بازم منو ميرسوني و برميگردوني؟ 18:08.630 --> 18:10.004 آره اگه بهم اجازه بدي 18:10.173 --> 18:12.883 نميدونم بايد راجع بهش حرف بزنيم 18:13.468 --> 18:15.760 من مذاکره کننده خوبي هستم 18:25.855 --> 18:28.856 ميشه لطفا ديگه نگي : اگه تدوين منو خراب نکنن 18:29.024 --> 18:31.859 ممکنه چيزي باقي بمونه که برامون مهم نباشه اسممون تهش باشه؟ 18:32.027 --> 18:33.318 ميدونم ببين رفيق 18:33.488 --> 18:36.030 من نميخوام زياد دست بالا بگيرم 18:36.199 --> 18:39.492 ولي يه فيلمي ساختم که کليشه اي نيست 18:39.661 --> 18:41.495 نميخوام تماشاچي رو راضي کنم 18:41.663 --> 18:43.704 تا همه مثل هم ازش نتيجه بگيرن درسته 18:43.873 --> 18:46.375 من از وقتي من رو استخدام کردي اين کارو نکردم درسته 18:46.543 --> 18:50.461 ولي بذار اينطور بگيم : اونايي که پولشونو گذاشتن وسط آخرش نتيجه ميگيرن 18:50.629 --> 18:53.339 آدم بدا رفتند و سگ کوچولو هم کشته شد 18:53.508 --> 18:55.133 اونا به اين چيزا اهميت ميدن 18:55.677 --> 19:01.223 ببين از نظر من اگه به سگه توي سرش شليک کنند مهم نيست 19:01.891 --> 19:05.184 حتي اگه بچه ها دوستش داشته باشن و بخندند بهتر هم هست 19:05.895 --> 19:09.022 احتمالا اين هيچ وقت اتفاق نميفته ميدوني که بچه ها چطورين 19:09.190 --> 19:10.440 لعنت به اين کار تو نگفتي؟ 19:10.608 --> 19:12.734 تو به من گفتي که لو گفته و من هم از قول اون گفتم که : 19:12.902 --> 19:16.738 اين يه فيلم خوبه؟ آره سه بار گفت 19:17.115 --> 19:18.447 واست مهمه ؟ 19:18.616 --> 19:20.242 يه کم چطور؟ 19:22.036 --> 19:24.912 جرمي من نميدونم معني کلمه خوب تو لندن جنوبي چيه 19:25.080 --> 19:27.206 ولي شمال پيکو توي يه پيش نمايش 19:27.374 --> 19:29.917 وقتي لو سه بار ميگه خوبه شلوارتو بکش پايين 19:30.085 --> 19:31.960 بالشت رو گاز بگير چون ممکنه درد داشته باشه 19:32.130 --> 19:35.756 من قبول ندارم . بيخيال منظورم اينه که .ميدوني 19:37.092 --> 19:39.427 منظورم اينه جمعيت رو موقع تماشاي فيلم نگاه ميکردي؟ 19:39.596 --> 19:41.929 البته که نگاه ميکردم عکس العملشون چي بود؟ 19:42.097 --> 19:45.057 بعضي ها انگار بچه هاشون رو برده بودند ديزني لند تا ميکي ماوس رو نگاه کنند 19:45.226 --> 19:48.437 بعضي ها هم انگار رو خودشون بنزين ريخته بودن تا خودسوزي کنند 19:49.939 --> 19:52.441 من باهاش مشکلي ندارم 19:53.735 --> 19:56.777 ميدوني مثل چي ميمونه؟ميدوني چي بهمون رسيد؟ دو هفته مونده به فرش قرمز .آره؟ 19:56.946 --> 20:00.574 جشنواره فيلمو انتخاب کرد فقط براي اين که دنبال ستاره هان اونا فقط 10 دقيقه از فيلمو ديدن 20:00.742 --> 20:03.534 استوديو ميتونه فيلمو با يه تماس از جشنواره بکشه بيرون 20:03.702 --> 20:05.203 انگار جوش اوردي رفيق 20:05.371 --> 20:08.457 اين طور فکر نميکنم به هر حال يه جوري بايد لو رو راضي کنيم 20:08.625 --> 20:11.626 يه استخوني چيزي براش بنداز وگرنه اوضاع ممکنه عجيب غريب بشه 20:11.794 --> 20:14.338 چي ؟ منظورت اينه که طرف تدوين منو نميگيري؟ 20:14.505 --> 20:15.796 چرا ميگيرم 20:15.965 --> 20:17.633 اين کاريه که بن ميکنه ممنون 20:17.800 --> 20:20.551 من فقط ميخوام بفهمي ما از زمين کي داريم رد ميشيم 20:20.719 --> 20:23.054 پيش نمايش افتضاح بود ببين 20:23.223 --> 20:27.433 با من بمون تا برنده بشيم آره . ميدوني 20:27.601 --> 20:31.479 من همه ي دلايل رو براي لو ميگم اونم گوش ميکنه 20:31.648 --> 20:34.148 باشه؟ باشه . من پشتت هستم 20:34.984 --> 20:38.528 ببين تمام حرفم اينه که نمي خوام انتقاد کنم ولي ميدوني 20:38.696 --> 20:41.782 فکر ميکنم تو بايد افتخار کني چون ما بي گدار به آب زديم 20:41.950 --> 20:42.990 من افتخار ميکنم 20:43.158 --> 20:45.409 آره . خوب فقط که درباره پول نيست . هست؟ 20:45.578 --> 20:48.830 ما پولو گرفتيم .حالا بايد برش گردونيم 20:51.041 --> 20:52.792 صبح همگي به خير 21:10.103 --> 21:15.481 آخرش نه اسمي از کارگردان مي مونه، نه ستاره اي نه عنواني فقط يه عدد 21:15.649 --> 21:17.108 يه عدد بزرگ 21:21.447 --> 21:23.489 تو واقعا عالي هستي 21:25.285 --> 21:27.411 خداي من . سگه رو کشتي 21:27.578 --> 21:29.413 البته 21:29.706 --> 21:32.290 چه حرکت تاکتيکي خفني بود 21:34.460 --> 21:37.044 ميدوني بن من هميشه فکر ميکنم تو نظر کرده اي 21:37.213 --> 21:41.300 مهارت هاي مذاکره ي خوبي توي ذاتت هست ولي سگه رو کشتي . اوه پسر 21:41.467 --> 21:43.302 خب ما ميخواستيم يه کار غير منتظره بکنيم 21:43.469 --> 21:45.344 چه سوپرايزي . نه؟ 21:45.512 --> 21:48.889 بعضي وقتا بايد موهاشونو به هم بريزي و تخماشونو بکشي 21:49.058 --> 21:52.935 فقط مطمئن بشي که دارن نفس ميکشن سخت نگير رفيق 21:53.103 --> 21:55.229 يه برگ برنده 21:55.689 --> 21:58.024 آره بزار سگ مرده تو فيلم باشه 21:58.192 --> 22:00.902 اگه ميدونستم توي فيلم نامه نيست تو تدوين خذفش ميکردم و ميگفتم : 22:01.070 --> 22:04.530 باشه لو . قسمتاي سگي حذف شد چطوره که 22:04.698 --> 22:07.908 بقيه چيزا رو بذاريم سر جاش باشه و کارو تموم کنيم؟ 22:08.077 --> 22:09.870 من خيلي براي اين چيزا پير شدم 22:10.038 --> 22:12.748 خوب لو . فکر کنم از يه نظر ديگه هم ميشه بهش نگاه کنيم 22:12.915 --> 22:14.415 چي ميخواي ميگي؟ 22:15.000 --> 22:16.417 ما يه مشکلي داريم 22:17.294 --> 22:20.588 صبر کن. صبر کن. تو که نميخواي پايان بندي منو تغيير بدي، هان؟ 22:20.757 --> 22:23.299 منظورم اينه که اين چيزي نيست که من دارم ميشنوم، هان؟ 22:23.801 --> 22:26.887 کسي فيلم عشق سگي (آمورس پرروس) رو ديده؟ چي؟ 22:27.055 --> 22:28.764 عشق سگي، ديديش؟ 22:28.931 --> 22:32.266 منظورم اينه که راجع به چيه؟ خشونت؟ نه 22:32.434 --> 22:34.769 نه راجع به واقعيته و راجع به از دست دادن 22:34.937 --> 22:36.355 و ميدوني منظورم اينه که ببين 22:38.023 --> 22:40.107 مسئله ساده اينه که ميتوني يه فيلم بسازي 22:40.276 --> 22:42.694 که فقط يک کم عمق بيشتري داشته باشه 22:42.861 --> 22:45.363 و يه چيزي که مردم بتونن به خاطر بسپرن 22:45.531 --> 22:47.531 يا همون مزخرفات هميشگي و قديمي رو ادامه بدي 22:47.700 --> 22:51.619 منظورم اينه که فکر کردم قراره يه کار بزرگ انجام بديم 22:51.788 --> 22:54.747 نه؟ ميگم من اثرش رو کمتر کردم. 22:54.915 --> 22:56.874 من خيلي تأثيرش رو کمتر کردم 22:57.042 --> 22:58.834 اينکارو نکردم؟ با اون سکانس چرا اون اينکارو کرده 22:59.003 --> 23:00.878 مشکل جديه 23:01.046 --> 23:04.924 ببين، سگه بايد ميمرد 23:05.802 --> 23:08.386 بهم اعتماد کن، بايد پشت قضيه رو بگيري 23:08.554 --> 23:11.807 متأسفم، ممکنه من واضح نگفته باشم 23:11.974 --> 23:15.643 متأسفم. ببخشيد فکر نميکنم "شان پن" مي بايست توي اين فيلم باشه. 23:15.812 --> 23:18.646 اگه ريسک کار بالا نميرفت و شرايط سخت نميشد. 23:18.815 --> 23:22.149 قطعاً ميشه ما رو ببخشيد؟ 23:25.822 --> 23:27.239 الان. لطفا؟ 23:38.667 --> 23:42.669 ببين من قبلا 25 ميليون دلار از دست دادم 23:42.839 --> 23:45.840 دوباره هم انگار قراره 25 ميليون از کف بدم 23:46.175 --> 23:48.676 ما قرار بوده پول زيادي براي تو خرج کنيم 23:48.845 --> 23:52.763 خيلي زياد. البته اگه تو کاري رو انجام بدي که بايد انجام بشه 23:52.932 --> 23:55.851 من پول کمتري از دست ميدم شايد 15 ميليون کمتر 23:56.518 --> 23:59.019 پس داري ازم ميخواي که فيلمم رو تيکه پاره کنم؟ 23:59.188 --> 24:01.565 تا تو پول کمتري از دست بدي؟ 24:01.732 --> 24:04.942 ممنونت ميشم نميتونم 24:05.110 --> 24:07.528 خب بذار راجع بهش بيشتر فکر کنيم 24:07.696 --> 24:10.697 نه ببين سگه بايد بميره 24:10.867 --> 24:14.118 فکر نميکنم يعني داري ميشاشي به من؟ 24:14.286 --> 24:15.536 نه واقعاً 24:15.704 --> 24:18.539 بذار قضيه رو بيش از اين کش نديم 24:18.707 --> 24:21.417 ما بهت احترام ميذاريم. اما درستش کن چيزيش نيست 24:21.585 --> 24:24.462 حيثيت من روي اون سکانسه، رفيق. باشه؟ ميدونم 24:24.630 --> 24:25.838 باشه؟ 24:26.006 --> 24:28.257 گوش کن. کار درست رو انجام بده باشه؟ 24:28.425 --> 24:30.885 آها، حالا ديگه شد کار ِ درست؟ آره، کار درست 24:31.053 --> 24:32.803 ببخشيد اون تدوين نهايي رو داره؟ 24:33.555 --> 24:36.014 اوم نه 24:36.184 --> 24:37.558 کار ِ درست چي؟ 24:37.726 --> 24:40.727 يا اينکه بعدازظهر باشکوهت توي "کن" لغو ميشه 24:40.896 --> 24:44.648 و فيلم رو ازت ميگيرم و خودم تدوينش ميکنم 25:05.379 --> 25:09.423 جرمي. جرمي. جرمي نه نه لطفا نه 25:10.259 --> 25:12.843 صبر کن. خونسرد باش. سخت نگير. اين راهش نيست 25:13.012 --> 25:14.721 بر خودت مسلط باش 25:14.888 --> 25:16.930 بر خودت مسلط باش چه پيشنهادي داري؟ 25:17.099 --> 25:19.226 خب اون بالاخره راه مياد، رديف ميشه 25:19.393 --> 25:23.562 رديف ميشه. الان حسابي قاطي کرده من مواظبش هستم . بيا 25:23.731 --> 25:25.940 سعي کن بفهمي ...من فقط 25:27.359 --> 25:29.443 بيا بريم. بيا 25:39.496 --> 25:42.623 وقت زيادي نداريم من مواظبش هستم 25:55.220 --> 25:57.054 باورت ميشه؟ 25:58.390 --> 26:02.518 آره ديدمش. فقط 10 درصد شانس زنده موندن داشت. نه؟ 26:02.686 --> 26:04.562 دهنش رو صاف ميکنم 26:11.403 --> 26:15.948 آه تخت قديمي من. خيلي اين تخت رو دوست دارم 26:16.909 --> 26:18.951 اينا پتوهاي جديد هستن؟ 26:20.329 --> 26:22.496 اين يه اشتباه بزرگه اين حرف رو نزن 26:22.665 --> 26:25.541 نه من از پس اين بر نميام نميتونم اين کار رو بکنم 26:25.709 --> 26:27.835 اين همونقدري تقصير منه که تقصير تو هم هست 26:28.003 --> 26:30.421 واسه همينه که ما ميخوايم دکتر رندل رو ببينيم تا جلوش رو بگيره 26:30.589 --> 26:32.339 بيا بهش نگيم 26:32.508 --> 26:35.468 چرا تو بعد از 1 سال اينقدر خونسردي اما من اينقدر عصبي هستم؟ 26:35.636 --> 26:38.929 چرا اينطوريه؟ تو هنوزم فوق العاده به نظر مياي 26:39.682 --> 26:41.682 متشکرم 26:44.645 --> 26:46.437 ميخواي برم؟ 26:47.439 --> 26:49.898 آره، نه پس حرف نميزنم 26:50.067 --> 26:52.026 نه من دوست دارم حرف بزنيم 26:52.194 --> 26:55.029 خوبه پس بيا حرف بزنيم. من شروع ميکنم باشه 26:55.197 --> 26:59.408 من اعتراف ميکنم که اين تخت رو دوست دارم 26:59.576 --> 27:01.618 ولي فقط وقتي با تو توش بخوابم 27:02.246 --> 27:05.790 حتي اگه براي يک لحظه باشه خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم برگردم 27:05.958 --> 27:08.250 واقعا؟ آره 27:09.962 --> 27:12.505 ...نميدونم، اين همه وکيل و چيزاي ديگه 27:12.673 --> 27:16.175 تصميم درستي نبوده، ميدوني؟ و اين همه پولي که خرج شده 27:16.343 --> 27:19.011 آره نميدونم. الان خيلي وقت ميشه 27:19.179 --> 27:22.973 احساس ميکنم اگه ميتونستم اينکارو بکنم خيلي آسيب پذير ميشدم 27:23.142 --> 27:24.559 ميدونم چه احساسي داري 27:24.727 --> 27:27.603 خيلي پيچيده است، يه احساس خاص ندارم ميدوني؟ 27:27.771 --> 27:30.105 ميفهمم من هم هميشه يه احساس ندارم 27:30.274 --> 27:32.608 واقعاً؟ آره 27:35.821 --> 27:36.987 من 27:43.579 --> 27:47.123 اين مهمه اگه روش تمرکز کني 27:47.291 --> 27:51.252 اگه فقط فکرتو روش متمرکز کني بيا هر دو بهش فکر کنيم 27:58.260 --> 27:59.468 سلام؟ من دارمش 27:59.637 --> 28:01.179 کي؟ اون رو 28:01.347 --> 28:03.222 کي؟ بروس ويليس 28:03.390 --> 28:04.932 آره؟ باشه خوبه خوبه 28:05.100 --> 28:08.101 سلام؟ هي رفيق 28:08.269 --> 28:09.728 يه چيزايي شنيدم 28:09.897 --> 28:11.897 چي؟ در مورد ريشم 28:12.066 --> 28:14.650 يا شايدم مثل حس پشيموني بعد از خريده؟ چي؟ 28:14.818 --> 28:18.195 يه لحظه صبر کن. يک لحظه من الان ميام 28:18.364 --> 28:20.239 اين تجارته اون يه ستاره سينماي لعنتيه 28:20.407 --> 28:21.865 يه سري مشکل دارم که بايد حل بشه چي؟ 28:22.034 --> 28:23.659 مثل اصلاح کردن ريش هاش 28:23.827 --> 28:26.703 ممکنه مسخره به نظر بياد اما موضوع مهميه نميدونم چيکار کنم 28:26.872 --> 28:28.706 بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزني قوي باش 28:28.874 --> 28:30.833 راست ميگي. الو؟ الو؟ 28:31.000 --> 28:32.835 هي اونجايي؟ آره سراپا گوشم 28:33.002 --> 28:36.839 بهت گفتم چقدر خوشحالم که اين فيلم رو داري کار ميکني؟ 28:37.006 --> 28:40.718 خيلي از هنرپيشه ها دوروبرش بودن برو سر اصل قضيه 28:40.886 --> 28:43.554 پنج ثانيه وقت ميدي؟ بايد يه موردي رو حل کنم 28:43.722 --> 28:45.097 چي؟ باشه مرسي 28:45.598 --> 28:48.642 شوخيت گرفته؟ نه بيا کلي 28:48.811 --> 28:51.311 کلي کلي 28:51.730 --> 28:53.147 الو؟ بله من اومدم الو 28:53.314 --> 28:55.482 ما بايد راجع بهش حرف بزنيم اره بايد حرف بزنيم 28:55.651 --> 28:56.984 نه منظورم رو در رو حرف زدنه 28:57.152 --> 28:59.653 آره رو در رو هميشه بهتره کاملا حق با توئه 28:59.822 --> 29:03.282 ميشه 5 ثانيه وقت بدي؟ فقط 5 ثانيه 29:03.450 --> 29:07.286 کلي؟ کلي کلي 29:08.664 --> 29:11.123 الو؟ الو؟ 29:11.750 --> 29:13.417 کلي 29:39.320 --> 29:40.486 کلي 29:41.196 --> 29:43.322 جرمي، من دارم ميرم اتاق ويرايش 29:43.490 --> 29:45.199 ميدونم يه سري حرفها براي گفتن داريم 29:45.366 --> 29:47.493 ميدوني، من با خودم مشکل دارم 29:48.203 --> 29:51.538 شماره ستاره ما رو گرفتي؟ من روي همه شماره ها پيام گذاشتم 29:51.707 --> 29:55.876 اين چيه؟ هيچي داشتم کارت ها رو ارجاع ميدادم 29:56.545 --> 29:59.338 اينا کارتهاي هالمارک نيستن کارل 29:59.506 --> 30:01.215 اين مال مجله نيست آهان 30:01.382 --> 30:04.092 اين خصوصيه ...آها، آره من فکر کردم 30:04.260 --> 30:07.179 بذارشون توي کشو، قفلشون کن باشه الان 30:07.348 --> 30:10.390 بدون اينکه با من مشورت کني يکي رو راه دادي توي دفتر؟ 30:10.559 --> 30:12.392 نه نه بذار بفهميم. بيا 30:12.561 --> 30:15.687 چيکار داريم ميکنيم؟ جدا ميشيم؟ نه اون از خدمات استوديو اومده 30:15.856 --> 30:17.273 !باورم نميشه 30:17.441 --> 30:19.859 بعد از يه پيش نمايش بد؟ !جدي نميگي 30:20.276 --> 30:23.195 مادر هرزه، ملت شرم و حيا ندارن 30:23.614 --> 30:25.573 مردک احمق نامرد 30:25.741 --> 30:27.407 کدوم شرکت داره منتقل ميشه اينجا؟ چي؟ 30:27.576 --> 30:29.868 کدوم شرکت داره منتقل ميشه اينجا؟ کدوم کمپاني؟ 30:30.037 --> 30:32.204 کي داره مياد اينجا کارل؟ هان، اون 30:32.373 --> 30:35.249 بله اون، همون که تو بهش راه دادي بياد تو که نبايد ميدادي 30:35.416 --> 30:38.627 نه اين براي کارپت کردن اينجاست کارپت کردن جديد براي چي؟ 30:38.796 --> 30:41.047 کدوم کارپت کردن؟ کِي؟ کدوم کارپت کردن؟ 30:41.215 --> 30:43.799 کارپتي که شما سفارش دادين من هرگز! کِي بوده؟ 30:43.967 --> 30:45.384 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 30:45.552 --> 30:47.928 که اينطور؟ من ماه فوريه سفارش دادم؟ !بله 30:48.097 --> 30:50.264 سفارش کارپت 3 ماه طول ميکشه؟ 30:50.431 --> 30:54.184 من بهشون اصرار کردم. يه نمونه خاص بود آخه يه نوع کارپت ضخيم سفيد بود 30:54.353 --> 30:56.270 ميدونيد کارل من نميفهمم اين چي ميگه 30:56.437 --> 30:59.231 داري شوخي ميکني؟ !من اصلا از سفيد ضخيم خوشم نمياد 30:59.400 --> 31:01.400 شما گفتي که با صندلي هاي مشکي جور در مياد 31:01.568 --> 31:05.027 به خاطر همين سفيد سفارش دادين شما درست ميگي، باشه، من اشتباه کردم 31:05.197 --> 31:07.907 واقعاً؟ آره. من توي اتاق اديت هستم 31:09.033 --> 31:11.618 اوه لعنتي 31:18.836 --> 31:20.294 الان ديگه نميفهمي 31:20.461 --> 31:23.922 اما من توي دفتر داشتم طرف تو و فيلم رو ميگرفتم 31:24.091 --> 31:27.759 من از حال رفتم مرد، از حال رفتم 31:27.927 --> 31:30.012 هوم ميبينم ولي شايد اينطوري خوب باشه 31:30.179 --> 31:31.805 نه نه من پس افتادم 31:32.808 --> 31:36.810 من الان 11 ماه و 22 روزه که پاکم، درسته؟ 31:36.979 --> 31:39.771 هيچ مصرف قرصي نداشتم، اصلا الکل نزدم 31:39.939 --> 31:42.649 تا بعد از ملاقات با اون لوي گاو 31:42.818 --> 31:46.570 و قاتلت توي تمرين !!نه، دستيارت 31:46.739 --> 31:49.031 اون تصميم گرفت به من "اتيون" (نوعي مسکن) بده 31:49.198 --> 31:51.198 خب يه "اتيون" که زياد بد نيست 31:51.367 --> 31:52.409 بله درسته 31:52.578 --> 31:55.997 پشت سرش سه تا "دلائوديد" (نوعي مسکن) که از گارسون بار گرفتي بنداز بالا 31:56.165 --> 31:58.457 همه ش رو با مشروب نيشکر و کوکا بشور بره پايين تا بفهمي بعدش چي ميشه، باشه؟ 31:58.625 --> 32:01.460 باشه، تو به يه فرصت براي خالي شدن احتياج داشتي ممکنه براي هرکسي پيش بياد 32:01.628 --> 32:03.502 نه ببين ببين 32:03.671 --> 32:06.715 الان 7 روز از آخرين باري که يه تيکه زدم ميگذره 32:06.884 --> 32:12.555 درسته؟ يه تيکه براي يه سال پاک بودن من؟ يه تيکه؟ 32:14.183 --> 32:18.352 و تو و اون بي معرفتي بي شرمانه ت به من 32:18.519 --> 32:20.270 همه ش رو از سرم پروند 32:20.439 --> 32:22.189 نه اينطور نيست !!نه نيست 32:22.358 --> 32:24.816 بيخيال جرمي !!درست نيست 32:26.028 --> 32:27.361 جرمي آآآه 32:28.947 --> 32:32.114 اين چطوره؟ اصلا لازم نيست 32:32.283 --> 32:34.701 اين نمايش تو رو نبايد نگه داريم واسه پرده ي سينما؟ 32:34.870 --> 32:37.412 آره، يا همون !!همون که توش خون منم هست 32:37.581 --> 32:41.041 ميفهمم جرمي، من تهيه کننده ش هستم خون من توي فيلم، باشه؟ 32:41.210 --> 32:44.419 خوني که تموم صفحه رو بگيره بره تا کشتارگاه يهوديا !!توي ويلنا 32:44.588 --> 32:46.630 تا شهر اشتتل بره 32:46.799 --> 32:52.053 تو چطور همچين چيزي رو ميفهمي؟ 32:52.720 --> 32:54.638 بذار يه واليوم بهت بدم 32:54.807 --> 32:57.683 فقط براي الان، اينطور نيست که من نخوام ولي الان ما نزديک پايان مهلت مون هستيم 32:57.850 --> 33:00.060 اين تغييرات براي همه ي ماست 33:00.229 --> 33:02.020 ميشه به جاش دو تا ويدوکين بدي؟ 33:02.189 --> 33:03.397 آره، آروم باش 33:03.941 --> 33:06.692 -برو سه تاش رو بيار بن -سه تا؟ الان اومدم 33:10.571 --> 33:13.407 آره واسم دفترم رو بگير بگو سه تا ويدوکين ميخوام 33:13.574 --> 33:16.243 و بيارشون به اتاق تدوين. همين الان 33:17.913 --> 33:19.913 اجازه بده اين رو بذاريم پايين 33:23.042 --> 33:25.877 جرمي، ببين ما به تو نياز داريم تا حسابي روي اين مسئله وقت بذاري 33:26.045 --> 33:28.130 !تو ميتوني ما توي "کن" موفق ميشيم 33:28.297 --> 33:32.049 من اين کثافت ها رو مجبور ميکنم بيشتر خرج کنن و فيلم رو درست حسابي توزيع کنن 33:32.219 --> 33:35.595 تو ميتوني بدجوري سخته واسم مرد 33:35.763 --> 33:38.098 منظورم اينه که ميدوني، اين کار منه اين همه چيزمه 33:38.267 --> 33:40.393 بهم اعتماد کن، به محض اينکه اين صحنه ها رو حذف کني 33:40.561 --> 33:43.353 و اون سگه لعنتي رو از فيلم بکشي بيرون احساس پاکي و رديفي بهت دست ميده 33:43.522 --> 33:44.896 اين درد لعنتي رو فراموش ميکني 33:49.610 --> 33:51.737 رديف ميشه 33:53.031 --> 33:55.699 تا زماني که دوباره قبل از اينکه بريم همديگرو ببينيم، باشه؟ 33:55.868 --> 33:59.619 هر وقت خواستي بهم زنگ بزن باشه زنگ ميزنم بن 33:59.787 --> 34:01.288 بيا بغلم 34:02.790 --> 34:04.790 متأسفم 34:05.711 --> 34:08.086 چيزي نيست. مشکلي نيست 34:08.255 --> 34:11.966 رديفه متأسفم بن 34:12.134 --> 34:14.384 نه نگاه نکن 34:15.803 --> 34:19.556 من خيلي ترسيدم بن 34:19.725 --> 34:22.601 مهلت کاري مون داره تموم ميشه بايد بريم سراغ ادامه ي کار 34:22.770 --> 34:24.896 باشه؟ بيا بريم سر کار 34:26.774 --> 34:30.485 کال، کال، آروم باش من داريم ميام بروس رو ببينم 34:30.651 --> 34:35.155 نه نه گوش نميدي چي ميگم. من دارم توي خيابون 405 ميرونم همونطور که حرفشو زديم 34:35.324 --> 34:37.657 ...پنج دقيقه فاصله دارم. الان دارم 34:37.825 --> 34:41.161 آروم باش. الان دارم ميرم طرف تپه يه دقيقه ديگه اونجام 34:41.330 --> 34:43.789 مهم نيست. رديف ميشه 34:46.335 --> 34:49.377 اين "از روي تندخويي" است اعلان 1 و 1 برداشت يک 36:00.826 --> 36:04.661 من يه سري قلاب و جايگاه نياز دارم بياين 36:18.342 --> 36:20.092 ده دقيقه ي تو يک ساعت و نيم پيش بود 36:20.261 --> 36:24.598 ما اينجا به مشکل برخورديم ترافيک وحشتناکي بود، خيلي شلوغ بود 36:25.099 --> 36:28.226 من حضرت موسي رو از توي شيشه ديدم ريشش در چه حاله؟ 36:28.394 --> 36:30.645 نميدونم بهش گفتي که بايد اصلاح کنه؟ 36:30.813 --> 36:33.315 قصد دارم موضوعش رو پيش بکشم اما هنوز بهش نگفتم 36:33.483 --> 36:35.443 ما جمعه فيلمبرداري رو شروع ميکنيم امروز سه شنبه است 36:35.611 --> 36:37.652 من کارگردانم ميدونم امروز چه روزيه 36:37.820 --> 36:39.695 فکر کنم خيلي طول کشيده تا ريشش رشد کرده 36:39.865 --> 36:41.865 حتماً ميخواد تا آخرين لحظه نگهش داره 36:42.034 --> 36:44.452 منم همينطور فکر ميکنم ولي امروز که ديدمش 36:44.620 --> 36:46.494 اين حس رو داشتم که ظاهرش همينطوري خوبه که هست 36:46.662 --> 36:49.623 يه انتخاب هنرمندانه است اضافه وزنش هم هنرمندانه است؟ 36:49.790 --> 36:51.707 !فکر نکنم !اين فقط يه احساس بود 36:51.877 --> 36:55.670 کال، ما استوديو رو مجبور کرديم 20 ميليون بهش بده تا راضي بشه نقش اول رو قبول کنه 36:55.838 --> 36:58.130 همه انتظار دارن وقتي اين همه پول خرج شده 36:58.299 --> 37:00.759 همه انتظار يه ايفاي نقش خوب دارن نه نه نه کال 37:00.928 --> 37:03.471 در عوض اين مقدار پول، اونا انتظار ميليون ها ميليون زن رو دارن 37:03.639 --> 37:05.138 که بخوان باهاش بخوابن 37:05.306 --> 37:06.890 ميفهمي چي ميگم؟ 37:07.059 --> 37:09.935 ميخواي يه پوستر داشته باشه که روش نوشته باشه بدو بابانوئل بدو؟ 37:10.978 --> 37:13.647 باشه باشه 37:13.815 --> 37:16.651 تخته هاي 4 لا 8 تايي بيشتري نياز داريم 37:16.818 --> 37:19.779 باشه، مراقب باش 37:19.947 --> 37:23.199 خب، بيا بريم بهش بگيم ريشش رو بزنه باشه 37:23.367 --> 37:27.203 اون اينکارو ميکنه، نه؟ مخصوصاً اگه تو بهش بگي 37:27.371 --> 37:29.120 !اميدوارم 37:30.039 --> 37:33.416 حرومزاده ها، مادرجنده ها 37:33.584 --> 37:35.210 مادرجنده ها 37:35.379 --> 37:40.340 اينجا داريم راجع به شخصيت هنري لعنتي من حرف ميزنيم، لعنت به اين کار 37:41.425 --> 37:45.177 ابهت هنري من ميفهمي؟ 37:47.266 --> 37:49.809 تماشاچي ها ميخوان بدونن که تو داري بازي ميکني بروس اونا انتظار تو رو ميکشن 37:49.977 --> 37:51.977 و ما الان داريم راجع به کلي پول حرف ميزنيم 37:52.145 --> 37:54.896 چي داري ميگي؟ يعني با اين ريش نميفهمن من بروس ويليس هستم؟ 37:55.064 --> 37:57.857 بروس چي شد؟ خبري از بروس نيست 37:58.025 --> 38:00.609 ستاره ي محبوب من چي شد؟ هان ببين ايناهاش 38:00.778 --> 38:02.988 اينجا درست کنار من !!اين مرد ريشو 38:03.156 --> 38:04.282 آره اما ببين 38:04.448 --> 38:06.365 اين مثل يه جور آمارگيريه که 38:06.535 --> 38:07.993 بايد انجام بشه بروس 38:08.161 --> 38:10.370 اين تجارته، بايد اين کار رو بکني و بهش احترام بذاري 38:10.539 --> 38:13.707 منظورم اينه که حقيقت اينه قضيه سر اينه که اونا بايد عاشق تو بشن 38:13.875 --> 38:17.712 اين کار يه سري رسم و رسوم داره بروس فقط همين 38:17.879 --> 38:21.172 هان فهميدم پس داريم راجع به لاي پاي خانوما حرف ميزنيم !تقريباً 38:21.340 --> 38:23.550 ميفهمم ميفهمم !!لاي پاها هم خوب جاييه 38:23.719 --> 38:27.053 بذار يه داستان باحال واست بگم من الان شش ماهه ريشم رو دارم پرورش ميدم 38:27.221 --> 38:30.765 هفت روز هفته هر 24 ساعت دارم کار ميکنم يکي تا حالا چيزي بهم نگفته 38:30.933 --> 38:32.683 شايد بايد به حرف اون گوش بديم خفه شو بابا 38:32.853 --> 38:36.229 تهيه کننده هاليوود؟ بخواب بابا بايد انتظار يه همچين مخي رو ميکشيدم 38:36.397 --> 38:41.359 واقعاً بايد منتظرش مي بودم بدون کوچکترين شک، هرگز ترديد نداشتم 38:41.527 --> 38:44.111 بروس بروس بروس بيا اينجا حرف بزنيم بروس 38:44.280 --> 38:47.073 بروس بروس بيا 38:47.241 --> 38:50.076 ميخواي راجع به اُبُهت اِت حرف بزني؟ بيا راجع بهش حرف بزنيم 38:50.244 --> 38:53.537 بيا راجع به اين موضوع لعنتي حرف بزنيم باشه بيا حرف بزنيم باشه 38:53.706 --> 38:55.248 بيا راجع بهش حرف بزنيم 38:57.627 --> 39:00.837 دلم ميخواد سه تا عکس آخرم رو بذارم کنار سه تا عکس آخر تو 39:01.005 --> 39:03.256 چطوره؟ هان؟ بيا راجع به شخصيت حرف بزنيم 39:04.926 --> 39:07.218 تو اصلا سه تا عکس نداري هيچي عکس نداري 39:07.386 --> 39:10.347 ميدوني چرا؟ به خاطر اينکه تو يه تهيه کننده لعنتي هستي 39:10.515 --> 39:11.766 خب چرا با اهداي دستمزد قلمبه ي جنابعالي 39:11.933 --> 39:14.934 به صليب سرخ شروع نکنيم؟ 39:15.102 --> 39:18.938 تا يه کم از شخصيت و ابهت ات رو نشون بده چي؟ چي گفتي؟ 39:25.446 --> 39:26.863 متأسفم 39:27.406 --> 39:29.865 !!مادرجنده ها 39:35.289 --> 39:37.916 کودن هاي خر !!يه همچين چرندي باورم نميشه 39:39.168 --> 39:41.211 نه نه نه تو نبايد ريش داشته باشي 39:41.380 --> 39:42.420 نظرت راجع به اين چيه؟ 39:42.588 --> 39:45.715 چطوره که ديگه ما تو فيلمها لباس نپوشيم؟ 39:45.883 --> 39:48.467 چطوره پول تعمير اين رو بديد؟ 39:48.636 --> 39:52.222 نفهميدم چرا اينقدر سرسختي ميکنه 39:52.391 --> 39:53.640 فکر کنم ميخواد ريشش رو داشته باشه 39:53.809 --> 39:56.142 اينم از صندلي لعنتي تو، چطوره؟ 39:56.310 --> 39:58.477 !!مادرجنده ها 40:00.147 --> 40:04.316 ميشه يه نفر اين در لعنتي رو تعمير کنه؟ خداي من 40:04.485 --> 40:07.320 خوشت اومد که فشار من رو بردي بالا؟ 40:07.989 --> 40:09.656 کثافت 40:10.741 --> 40:13.659 خب من فکر ميکنم اون انتظار اين که بهش بگيم ريشش رو بزنه نداشت 40:13.829 --> 40:17.747 ميدوني توي نسخه ي اوليه ي فيلمنامه اشاره شده که اين نقش يه ريش کمي داره 40:17.915 --> 40:19.332 !!توي نسخه ي اوليه بله 40:19.792 --> 40:23.169 حالا که فيلمبرداري ماليده شد ديگه به اين هم احتياجي نداريم 40:23.337 --> 40:27.339 هر غلطي ميخواين بکنين مادرجنده ها برين به درک 40:27.800 --> 40:29.926 انتخاب ديگه اي نداريم نه نداريم 40:30.094 --> 40:32.804 ريشش اونقدرها هم بد نيست شايد بد هم نيست 40:34.682 --> 40:38.393 اين "از روي تندخويي" است اعلان 6 ام 6، برداشت سه 40:43.399 --> 40:45.024 متوجه شدم سيدني 40:45.193 --> 40:47.319 بين تموم کله گنده هاي استوديوها تو بامزه ترينشون هستي 40:47.486 --> 40:49.279 ببين گوش کن ممنون ممنون 40:49.448 --> 40:52.031 خواهش ميکنم، همين جا پيشم بمون 40:52.200 --> 40:54.034 داريم در مورد بروس ويليس حرف ميزنيم 40:54.202 --> 40:57.495 شايد بايد يک کم کوتاه بيايم تا بتونيم فکر بهتري بکنيم 40:57.663 --> 41:01.040 منظورم اينه که در حقيقت اون شايد درست بگه !!ريش ممکنه نظر بدي هم نباشه 41:01.209 --> 41:03.793 از کجا بفهميم؟ بعضي موقع ها نميشه هيچ جوري فهميد 41:03.961 --> 41:05.378 از کجا بفهميم؟ بعضي موقع ها نميشه هيچ جوري فهميد 41:05.546 --> 41:08.965 بذار باهاش کنار بيايم بن. من لو نيستم من دوست دارم هميشه رک و پوست کنده حرف بزنم 41:09.133 --> 41:12.927 بله باشه بهم بگو چيکار کنم؟ 41:13.095 --> 41:15.971 ...اگه اون کله شق ريشش رو نزنه و بخواد جاي نقش اول بازي کنه 41:16.140 --> 41:20.518 سه حالت پيش مياد، يا فيلم رو تعطيل ميکنيم يا به خاطر خسارت هايي که زده ازش غرامت ميگيريم 41:20.686 --> 41:23.354 يا اينکه ازت به خاطر معرفي بازيگر بدي که داشتي غرامتش رو ميگيريم 41:23.522 --> 41:24.606 هي سيدني بيخيال 41:24.774 --> 41:27.400 بيا بشينيم يه ناهار بزنيم مثل دو تا مرد راجع بهش صحبت کنيم 41:27.568 --> 41:29.068 بيا ما يه ستاره سينما رو استخدام کرديم 41:29.237 --> 41:32.072 به دفترم زنگ بزن سيدني سيدني 41:32.740 --> 41:35.074 سيدني الو؟ 41:36.953 --> 41:39.079 يعني ميگي بروس هيچوقت حواسش به اين نبوده؟ 41:39.247 --> 41:41.581 تو مثلا مدير برنامه هاش هستي، خير سرت شخص مورد اعتمادشي 41:41.749 --> 41:43.208 ما الان سر دوراهي بدي گير کرديم 41:43.376 --> 41:45.877 چهار روز وقت داره سر و صورتش !رو تميزکاري کنه. ختم کلام 41:46.045 --> 41:48.671 اصلا من خودم شخصا واسه دستيارش پول ميدم. چطوره؟ 41:48.839 --> 41:50.798 حتما شوخي ميکني نه نه ديک 41:50.967 --> 41:53.259 نه شوخي نميکنم ديک. داره اتفاق ميافته 41:53.427 --> 41:55.261 داري ميگي اينطوري ميشه؟ فکر کنم 41:55.429 --> 41:59.056 ممکن نيست داره ميشه. بله 42:01.602 --> 42:03.311 اين چي بود؟ 42:04.730 --> 42:07.606 اين چيه ديک؟ هيچي 42:07.775 --> 42:09.526 هيچي؟ حرفت رو تموم کن 42:10.027 --> 42:13.070 اون چقدر ميدونه؟ هان؟ !!خيلي سطحي 42:13.240 --> 42:16.699 کارمون در اومده. کنترل اوضاع ممکنه از دستمون در بره 42:16.867 --> 42:19.910 بهم دقيق بگو چي گفت؟ ...ميدوني چي گفت، اون گفت 42:20.079 --> 42:22.956 گاييدمت، نه نه گاييدمت !!و حرف هاي بدتر 42:23.124 --> 42:25.875 چرا بعد از اينکه باهاش حرف زدي بهم زنگ نزني، هان؟ بيا اينکارو بکنيم 42:26.043 --> 42:29.128 بهش بگم قراره اخراج بشه و به خاطر پول توي قلّک‌اش بايد غرامت بده؟ 42:29.297 --> 42:30.965 نميخوام 42:31.132 --> 42:33.466 تو خبرهاي بد رو بهش بده ديک تو يه مدير برنامه هستي 42:33.634 --> 42:35.968 دادن خبرهاي بد جزيي از شرح وظايف تو حساب ميشه 42:36.137 --> 42:38.471 نميتونم کسي که پيام رو برسونه کشته ميشه 42:38.639 --> 42:40.514 ميدوني...نميتونم 42:40.683 --> 42:42.892 الان 2 ساله که من دارم با اون کار ميکنم 42:43.060 --> 42:47.438 اون يکي از مهمترين مشتري هاي منه اما در عين حال خيلي زرنگه 42:47.607 --> 42:50.692 هر لحظه ممکنه رفتارش عوض بشه تو ازش ميترسي 42:50.860 --> 42:55.613 نه من ازش نميترسم، من از همه شون ميترسم 42:57.033 --> 42:58.491 يه لحظه صبر ميکني؟ آره 42:59.827 --> 43:01.118 خوبي؟ 43:01.704 --> 43:03.830 ديک، خوبي؟ 43:03.998 --> 43:06.624 شايد بهتر باشه بعداً راجع بهش حرف بزنيم آره بذاريمش واسه بعد 43:06.792 --> 43:08.667 اين...اين 43:09.462 --> 43:10.628 معده ام به هم ريخته 43:10.796 --> 43:12.505 ...ميگيره و 43:15.009 --> 43:16.426 و ول ميکنه 43:16.594 --> 43:18.678 مطمئني؟ نه جدي، خوبم 43:18.846 --> 43:21.347 خوبم. اونا داروهاي ضدافسردگي من رو يکباره کم کردند 43:21.515 --> 43:22.640 !واسه اينکه بتونم راست کنم 43:22.808 --> 43:24.934 اما از وقتي داروها رو کنار گذاشتم، معده ام به هم ريخته 43:25.102 --> 43:29.271 از چيزي که هست بدتر به نظر مياد حتي "کلونزپام" رو هم قطع کردم 43:29.440 --> 43:31.357 کي بهش ميگي؟ تو مسافرت 43:31.525 --> 43:33.525 وقتي وسائلم رو بستم وقتي وسائلت رو بستي؟ 43:34.195 --> 43:36.321 مشتري تو بايد به ما يه تضمين بده 43:36.489 --> 43:38.865 بذار ببينيم چطور ميشه اين مسئله ي ريش رو حل کرد 43:39.033 --> 43:43.119 خوب واسه شروع، چطوره که بذاريم اون ريش لعنتي سر جاش بمونه؟ 43:43.287 --> 43:44.412 چرا گنده ش ميکني؟ 43:44.580 --> 43:47.373 اوه نه نه ببين ديک، اون جريان تموم شد رفت 43:47.541 --> 43:50.834 ميدوني آخر ماجراي همه درخواست هايي که ازم داشتي چيه؟ 43:51.003 --> 43:52.002 آره 43:55.383 --> 43:57.550 !خداي من، تو بايد قدر خودت رو بدوني مرد 43:59.887 --> 44:02.054 بايد با يکي راجع به اون معده ات مشورت کني 44:02.223 --> 44:03.640 باشه، فعلا بايد برم باشه 44:03.808 --> 44:05.642 فعلاً خدانگهدار 44:10.690 --> 44:13.900 سلام، پيامي براي کلي، سوفي يا مکس بذاريد 44:14.068 --> 44:17.737 کلي منم بن، به من روي گوشيم هر وقت تونستي زنگ بزن 44:17.905 --> 44:19.614 فعلا خدانگهدار 44:44.849 --> 44:47.934 سلام، پيامي براي کلي، سوفي يا مکس بذاريد 44:48.102 --> 44:49.602 کلي 44:51.272 --> 44:55.149 منم، با گوشيم زنگ ميزنم بايد باهات حرف بزنم 44:55.318 --> 44:57.694 امشب با يه سري آدم پولدار وعده ي شام دارم 44:57.862 --> 44:59.571 ولي تو واسه ي من مهمتري 44:59.739 --> 45:02.323 تا اين پيام رو گرفتي روي گوشيم زنگ بزن 45:02.491 --> 45:04.408 مرسي 45:15.129 --> 45:17.255 پول توي جعبه است پول توي جعبه است 45:17.423 --> 45:19.423 ميتوني 50 روزه فيلم رو تموم کني؟ 45:19.592 --> 45:21.175 نه 45:25.305 --> 45:29.225 خب، اينجا که ما نشستيم "استالونه" هم مشغول نوشيدنه 45:29.393 --> 45:30.976 ناقلا، زرنگ 45:31.604 --> 45:34.731 و "دن جانسون" هم سه تا ميز اون طرف تر نشسته 45:34.899 --> 45:36.941 اون توي اين کارها خبره است 45:38.361 --> 45:39.652 آه 45:41.697 --> 45:44.824 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 45:47.578 --> 45:50.454 اين پولش رو از کجا اورده؟ !از خشک شويي 45:50.790 --> 45:53.541 اون با خشک شويي لباس هاي گنجه هاي لباس استوديوهاي فيلمسازي شروع کرد 45:53.709 --> 45:56.127 واسه هر دست لباس 10 دلار ميگرفت اونها هم ميدادن 45:56.671 --> 46:00.131 دفعه بعد 50 دلار ميگرفت اونها هم ميدادن 46:00.841 --> 46:03.551 دفعه بعدش 100 دلار گرفت اونها هم دادن 46:03.719 --> 46:06.679 بعدش گفت: من ميخوام برم توي صنعت فيلمسازي من حرف اين آدما رو ميفهمم 46:08.975 --> 46:12.686 کلي کلي اوه کلي منو ببخش باشه 46:12.853 --> 46:16.021 من الان ميام. آره کلي 46:17.733 --> 46:19.525 خيلي خوشحالم که تماسم رو جواب دادي 46:19.694 --> 46:22.529 حالا يه هنرپيشه واسه ت مهمتر از مادر بچه هاته؟ 46:22.697 --> 46:25.156 معلومه که اون به اهميت تو نيست 46:25.324 --> 46:27.116 ده بار زنگ زدي نه 46:27.285 --> 46:30.203 نه 10 بار زنگ نزدم فقط 4 بار بود 46:30.370 --> 46:32.872 خب حالا چي بوده که اين همه مهم بوده؟ من که نبودم 46:33.040 --> 46:35.332 ببين بذار برم يه جاي خلوت تا بهت بگم 46:35.501 --> 46:39.712 بهت ميگم چي شده که مهم بوده. من فقط 46:39.880 --> 46:41.005 فقط ميخوام بدونم 46:41.173 --> 46:44.174 به جز تو آدم ديگه اي هم توي تخت قديمي مون ميخوابه؟ 46:44.343 --> 46:45.676 چي؟ 46:46.721 --> 46:49.472 !تو اجازه ي همچين سوالي رو دو سال پيش از دست دادي 46:49.640 --> 46:52.641 يه لحظه صبر کن من فکر ميکنم 30 هزار دلار در ماه که به تو ميپردازم يه حقي واسه م ايجاب کنه 46:52.810 --> 46:55.561 ببين بذار باهات روراست باشم !!گاييدمت 46:55.730 --> 46:57.439 من تا حالا نشنيده بودم 46:57.606 --> 46:59.898 !جلوي بچه ها اينطوري به من بگي: گاييدمت 47:00.067 --> 47:02.067 تو داري چيکار ميکني؟ بچه ها خوابيدن 47:02.236 --> 47:03.693 من تنهام 47:04.404 --> 47:06.280 نميشه الان راجع به اين حرف بزنيم؟ من ميام اونجا 47:06.449 --> 47:08.283 نه نه خواهش ميکنم؟ 47:08.451 --> 47:10.451 بن نه ببين، من اذيت شدم 47:10.620 --> 47:13.204 بن نه ببين، من اذيت شدم 47:14.373 --> 47:17.123 اذيت شدي؟ آره، بهت گفتم 47:17.293 --> 47:19.085 ناراحت شدم جدي ميگي؟ 47:19.253 --> 47:21.419 آره آره شدم 47:21.589 --> 47:23.756 اوه، صبر کن ديک ديک بايد باهات حرف بزنم 47:23.924 --> 47:26.008 آره ناراحت شدم برو از يه قبرستوني کمک بگير 47:26.177 --> 47:29.596 راست ميگي. ميدونم عادت بدي دارم دارم روش کار ميکنم باور کن 47:29.764 --> 47:32.807 ببين ميشه الان راجع بهش حرف بزنيم؟ خواهش ميکنم 47:32.975 --> 47:34.600 من بايد... من بايد برم 47:34.769 --> 47:37.687 باشه باشه فکر کنم وقت مناسبي نيست 47:37.855 --> 47:42.567 ممنون آره به زودي حرف ميزنيم مرسي که تماسم رو جواب دادي 47:44.779 --> 47:46.321 يه مارتيني بدين به من ميخوام مشروب بزنم 47:46.489 --> 47:48.447 دو تا مارتيني بده، دو تاش رو با هم ميخوام بخورم 47:48.616 --> 47:53.035 از پسش بر ميام، از پسش بر ميام بذار دو تا مارتيني بزرگ سفارش بديم 47:53.204 --> 47:55.246 سلام بهش گفتي؟ 47:55.414 --> 47:56.622 هان؟ 47:56.791 --> 48:00.042 بهش گفتي؟ بيخيالش شدم، آره 48:00.211 --> 48:02.753 منظورت اينه که اشاره کردي؟ !هان آره اشاره کردم 48:02.922 --> 48:05.340 واسه م مهم نيست چي گفتي اين يا اون 48:05.508 --> 48:08.175 اشاره: الف شين الف ر ه آره همينو گفتم 48:08.343 --> 48:10.761 باشه موضوع رو پيش کشيدم، بيخيال نشدم 48:10.930 --> 48:14.140 يکي از فيلمها داره کنسل ميشه اين "اشاره" يعني چي؟ 48:14.308 --> 48:17.601 بهش گفتم که باهاش حرف مهمي دارم 48:17.769 --> 48:20.813 بهش گفتي درباره ي چي؟ من 48:22.024 --> 48:23.481 درباره: دال ر ب الف ر ه 48:26.821 --> 48:28.446 نه هنوز نه هنوز! باشه 48:28.614 --> 48:30.239 نه نه ببخشيد بي اجازه ميپرسم 48:30.408 --> 48:32.242 اين چشم بند واسه چيه؟ !مد شينگلزه 48:32.410 --> 48:34.953 پلکم، بعضي موقع ها ميپره چيزي نيست 48:35.121 --> 48:37.496 خوشحالم که چيز مهمي نيست 48:39.000 --> 48:42.127 هي اگه من کور بشم تو جشن ميگيري آره احتمالاً 48:43.963 --> 48:46.379 اميدوارم بدوني که با يه مدير برنامه ي سابق بزرگ داري نشست و برخاست ميکني 48:46.549 --> 48:48.507 آره ميشه يه دقيقه به ما وقت بديد؟ 48:48.675 --> 48:50.468 آره ببخشيد 48:50.636 --> 48:53.304 اون وقت زياد داره، ميتونه توي بار منتظر بشينه 48:54.432 --> 48:56.266 چطور تونستي زنگ بزني و به اون موضوع اشاره نکني؟ 48:56.434 --> 48:59.518 يه منطقي پشت اين چيزا هست تو که ديديش اون مثه حيوون ميمونه 48:59.686 --> 49:01.771 امروز که بهش زنگ زدم هنوز غذا نخورده بود 49:01.939 --> 49:02.980 اين يعني وقت اشتباه 49:03.149 --> 49:05.232 بايد وقتي اين کار رو انجام بدي که پنجره ي باز و فرصت مناسبش وجود داشته باشه 49:05.400 --> 49:08.194 اونقدرها پنجره باز نداريم پنجره ي باز بعدي چه وقتيه؟ 49:08.362 --> 49:10.571 بعد از مراسم آکادمي کي هست؟ 49:10.740 --> 49:11.948 دو روز ديگه خوب نيست 49:12.115 --> 49:15.201 فردا صبح چي؟ جلسه روانکاوي داره، تا چند ساعت بعدش روانيه 49:15.369 --> 49:18.162 اصلا نميشه باهاش راجع به دعوي حقوقي و ريش بعد از جلسه روانکاوي صحبت کرد 49:18.331 --> 49:21.374 به من گوش کن. واسم مهم نيست !فردا يه پنجره پيدا کن. تمام 49:29.925 --> 49:33.259 ميدونم چي فکر ميکني مثل اين ميمونه که... اما اصلاً اينطور نيست 49:33.428 --> 49:36.263 جاني من رو اينجا نفرستاده تا تو رو خوشحال کنم 49:36.431 --> 49:38.723 خودم ميخواستم ببينمت 49:39.309 --> 49:41.852 هر کاري کردي ميدونم ميدونم کي هستي 49:42.020 --> 49:45.231 و منم از اين دخترهاي احمق توي لباسهاي تنگ نيستم 49:45.399 --> 49:49.025 من استنفورد رفتم مدرسه ي خوبيه 49:49.444 --> 49:52.737 من فقط، فقط مي خواستم تو رو بشناسم 49:52.907 --> 49:54.448 من رو؟ 49:55.242 --> 49:56.282 اسمت چي بود؟ 49:56.451 --> 49:57.576 لورا لورا 49:57.744 --> 50:01.080 من به شما و فيلمهات احترام ميذارم 50:01.248 --> 50:03.832 و ميدونم که اگه الان از اين فرصت استفاده نکنم 50:04.001 --> 50:06.711 بدون توجه به اينکه ممکنه گستاخانه به نظر برسه 50:06.878 --> 50:09.170 شانس ديگه اي واسه من پيش نمياد 50:09.339 --> 50:11.424 ستايش برانگيز بود 50:11.591 --> 50:15.219 منظورم اينه که حدس ميزنم اگه خياط بودم تو باز هم همين رفتار رو داشتي؟ 50:17.139 --> 50:20.765 تو خيلي بامزه اي 50:22.060 --> 50:28.064 و دلم ميخواد بدوني که براي به دست آوردن شانسي براي ديدنت 50:28.234 --> 50:30.609 کاري نيست که انجام ندم 50:30.777 --> 50:32.987 هيچ پيش شرط و حالت ديگه اي هم نداره 50:33.948 --> 50:35.990 مگر اينکه تو الان بخواي کاري انجام بدي 50:36.158 --> 50:37.825 الان؟ 50:39.954 --> 50:42.621 خب چرا بهم زنگ نميزني؟ 50:43.541 --> 50:45.667 بپا خيس اش نکني 51:15.530 --> 51:19.158 سلام. پيامي براي کلي، سوفي يا مکس بذاريد 52:09.167 --> 52:13.044 نفس رو بده داخل بده جلو 52:14.382 --> 52:17.634 حالا نفس رو بده بيرون 52:17.968 --> 52:19.175 پنج تا نفس عميق بکش 52:19.344 --> 52:22.471 نميتونم واسه صبحانه بمونم سه تا فيلمنامه هست که بايد بخونم 52:22.639 --> 52:24.515 هوم 52:31.399 --> 52:34.733 ميخواي يه بار ديگه امتحان کني؟ برو به سمت جلو 52:34.901 --> 52:37.068 هيچي يادت نمياد، آره؟ 52:37.238 --> 52:40.239 يادم مياد بهت پيشنهاد دو تا فيلم رو دادم 52:40.408 --> 52:43.243 و اون قبل از اين بود که اکستازي بزنيم 52:43.994 --> 52:45.577 آها من بايد برم 52:46.247 --> 52:47.913 با آدماي مسن قرار دارم 53:04.806 --> 53:08.559 74، 75، 76، 77 53:12.397 --> 53:14.356 سلام؟ بن از دفتر سيدني يه اي-ميل اومده 53:14.524 --> 53:16.859 من اينجا نيستم لعنتي 53:17.027 --> 53:19.110 پسر من از اين متنفرم 53:19.280 --> 53:22.907 سيدني ميخواد اين قضيه ي بروس و ريشش قبل از ناهار رديف بشه 53:24.618 --> 53:27.328 هي الان يه ايميل گرفتم، مجله ي ونيتي فير دنبالته 53:27.495 --> 53:30.915 سي تهيه کننده قدرتمند رو ميخوان واسه شماره ي ويژه شون معرفي کنن 53:31.082 --> 53:32.750 نظرت چيه؟ 53:38.131 --> 53:41.132 از دفتر سيدني دوباره زنگ زدن من فقط واست نقلش ميکنم 53:41.302 --> 53:46.096 !من ميخوام اون مسئله ي ريش قبل از اين ناهار لعنتي حل شده باشه .همين 53:47.641 --> 53:51.310 ميتوني به دفتر سيدني زنگ بزني و بگي که من دارم اين قضيه ريش رو حل ميکنم؟ 53:51.479 --> 53:53.395 سر ناهار باهاش حرف ميزنم 54:01.821 --> 54:02.820 خيلي متأسفم 54:02.989 --> 54:06.741 از دفتر آقاي "واس" الان زنگ زدن گفتن که نميتونه واسه ناهار بياد 54:06.911 --> 54:08.661 اين پيام رو گذاشتن 54:08.828 --> 54:10.496 براي شما 54:10.664 --> 54:12.455 اوه چطوري؟ خوبم 54:15.126 --> 54:17.253 عينک مطالعه م رو توي ماشين جا گذاشتم 54:17.420 --> 54:19.672 ميشه لطفا اين رو برام بخوني؟ 54:20.048 --> 54:21.757 البته 54:25.470 --> 54:27.638 بن عزيز حتي فکرش رو هم نکن که 54:27.807 --> 54:30.766 قرار ناهار، اين اوضاع لعنتي رو ذره اي 54:31.936 --> 54:33.351 عوض مي کنه 54:35.523 --> 54:39.191 مگر اين که اون ريش لعنتي بره پي کارش 54:39.359 --> 54:42.820 که اگه نره 54:42.988 --> 54:47.490 !!ما اون فيلم لعنتي رو مي فرستيم پي کارش 54:49.537 --> 54:51.787 بتي به سيدني بگو که من سه بار سعي کردم با بروس تماس بگيرم 54:51.956 --> 54:55.457 پشت تلفن نتونستم گيرش بيارم يه گروه 200 نفري الان معطل وايسادن 54:55.625 --> 54:57.876 فيلمبرداري رو روز جمعه شروع ميکنيم ما وقت نداريم 54:58.044 --> 54:59.545 ميدونم وقتمون کمه 54:59.713 --> 55:01.337 بايد رديفش کني باشه 55:01.506 --> 55:03.215 بن؟ کلي پشت خط 2 منتظره 55:03.383 --> 55:04.883 باشه 55:05.051 --> 55:08.678 جرمي روي خط سه ميگه خيلي ضروريه باشه 55:11.142 --> 55:13.726 بن؟ بن؟ کلي يه لحظه صبر کن 55:13.893 --> 55:15.768 بن؟ جرمي حرف بزن 55:15.937 --> 55:18.147 بهتره ازش خوشت بياد جرمي 55:18.315 --> 55:21.899 همين الان بيا اينجا، اي خدا دارم ميام، دارم ميام 55:22.068 --> 55:24.694 دارم ميام کلي 55:28.743 --> 55:33.037 سلام. کلي؟ کلي؟ کلي؟ 55:36.167 --> 55:39.460 بايد برم، بايد برم 55:58.606 --> 55:59.938 چي شده؟ 56:00.106 --> 56:03.858 بعدازظهر بخير! من خوشحال به نظر ميام؟ 56:04.444 --> 56:07.279 !!براي ترسوندن من که کافيه 56:07.447 --> 56:09.030 دوستش داري؟ 56:09.784 --> 56:12.534 خوبه ميدونم اما اين پر بوده که منو برده اونجا 56:12.702 --> 56:14.702 ميدوني منظورم چيه؟ مثل تانتو 56:14.871 --> 56:16.622 the lone ranger توي سريال راديويي 56:16.791 --> 56:19.083 منظورم اينه که من وارد جنگي نميشم که توش برنده نباشم 56:19.250 --> 56:21.292 وقت تلف کني بي فايده اييه اصلا معني نداره 56:21.461 --> 56:24.630 جرمي، گاهي وقتا اقرار کردن عرضه ي بيشتري ميخواد 56:25.298 --> 56:26.965 بشين، بيا بشين 56:28.968 --> 56:32.805 ده دقيقه اش رو کشيديم بيرون 56:33.808 --> 56:36.475 !!و حالا...پايان بندي کوبنده 56:46.194 --> 56:50.447 موزيکش رو دوست داري؟ با خشونت تناقض داره اونا خوششون مياد 56:50.615 --> 56:52.157 حالا ببين 56:56.204 --> 57:00.332 پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن 57:16.099 --> 57:19.100 ديدي؟ حالا سگه آره 57:19.270 --> 57:21.812 آه، سگه کشته نشد 57:21.980 --> 57:25.232 ميره طرف صاحبش تا دلداريش بده 57:29.529 --> 57:31.363 عاليه 57:39.372 --> 57:40.581 آره 57:43.001 --> 57:44.209 خوب؟ عاليه 58:01.436 --> 58:02.895 بد نبود هان؟ بد نبود 58:03.062 --> 58:04.854 لو کفش مي برُه 58:05.023 --> 58:08.400 !آره مي بره هان آره 58:08.568 --> 58:12.946 منظورت رو گرفتم، نميدونم جرمي نميدونم 58:14.492 --> 58:16.618 چطوري به اين رسيدي؟ فقط يه برداشت بود که توي تدوين نذاشته بوديمش 58:16.784 --> 58:17.910 ده تا از اينا داريم 58:18.077 --> 58:20.621 يادته هيچ وقت نتونستيم سگه رو کنترل کنيم؟ 58:20.788 --> 58:23.624 البته دوست داشتني هم بود !منظورم اينه که انگار "شان" رو دوست داشت 58:23.791 --> 58:25.750 همه ش صورتش رو مي ليسيد 58:25.920 --> 58:28.462 عاليه اينم از کار ما 58:28.631 --> 58:29.838 خيلي خلاصه و خوب، جداً ميگم 58:30.006 --> 58:31.548 عالي عالي ممنون 58:31.716 --> 58:34.426 ...اين قطعاً اصلا آهنگ فيلم رو تغيير ميده 58:34.594 --> 58:36.678 آره، نه ميدونم چي ميخواي بگي. درسته 58:36.846 --> 58:38.054 الان معني زيادي نميده 58:38.224 --> 58:42.059 اما حقيقت اينه که ما اومديم راحت ترش کنيم تا در کنارش به کسي هم برنخوره 58:42.228 --> 58:43.685 جرمي، نميدونم 58:43.853 --> 58:47.188 اين حرف تو نيست نه خودمم، مگه نه؟ 58:47.690 --> 58:50.274 منظورم اينه که چطوري اين فکر به کله ت زد؟ چي شد که اين کار رو کردم؟ 58:52.153 --> 58:54.530 آها ببين. اي خدا 58:54.697 --> 58:57.115 بعداً جمع شون ميکنم، اينا "پلاسيديل" هستن (نوعي مسکن براي بيخوابي) 58:57.283 --> 58:59.409 ...روزي سه تاشو که بندازي بالا 58:59.577 --> 59:03.288 مي توني مادر پيرت رو ببيني که توي ملاء عام !!يه عده دارن بهش تجاوز ميکنن 59:03.456 --> 59:05.290 !!و در همون حال از هوا هم لذت ببري 59:05.458 --> 59:07.125 !!ظاهراً که موادت تأثير خودش رو کرده 59:07.293 --> 59:09.168 بايد به لو زنگ بزنم 59:14.175 --> 59:17.218 الو؟ جودي؟ 59:17.387 --> 59:18.678 الو؟ جودي؟ 59:18.847 --> 59:20.931 لو اونجاست؟ 59:22.600 --> 59:24.268 آره بن لو 59:24.435 --> 59:27.563 لو جرمي فيلمو تموم کرد 59:28.356 --> 59:31.149 جدي تموم شد فکر کنم از پس اين احمق بر اومديم 59:31.317 --> 59:34.193 ميدونستم که از پسش بر ميايي زديم فيتيله پيچش کرديم 59:34.404 --> 59:37.447 نه اينکه بهت شک داشته باشم ولي کي ميتونم ببينمش 59:39.158 --> 59:42.326 هر وقت خواستي ميتوني ببينيش به جرمي بگو من حدود 2 اونجام 59:42.495 --> 59:44.913 باشه باشه بهش ميگم 59:45.081 --> 59:48.333 اون امروز بعد از ظهر با تيم خوبش مياد 59:48.501 --> 59:50.210 لباسهاي پلو خوريت رو بپوش 59:50.378 --> 59:53.505 "چون داريم ميريم براي "کن 59:53.673 --> 59:55.965 کجا ميتونم ببوسمت؟ کجا؟ 59:56.134 --> 59:59.595 اسم يه جايي رو بگو . کجا؟ 01:00:00.763 --> 01:00:03.055 قرص زدم رو هوام عاليه عاليه 01:00:03.224 --> 01:00:04.432 ممنونم بن 01:00:04.602 --> 01:00:07.686 خيلي خوبه که خوشحال ميبينمت رفيق 01:00:07.854 --> 01:00:10.647 اوه جرمي من تو پوست خودم نميگنجم 01:00:10.815 --> 01:00:13.233 اوه منم همينطور خوبه 01:00:14.694 --> 01:00:18.363 کار درسته، ادامه بده باشه حتما 01:00:18.531 --> 01:00:20.240 خوشحالي؟ 01:00:20.408 --> 01:00:21.991 آره 01:00:22.535 --> 01:00:26.079 نه . ديک ديک 01:00:26.247 --> 01:00:27.747 الان بايد باش رو به رو بشي 01:00:27.916 --> 01:00:30.751 بايد به بروس بگي خودشو از شر ريشش خلاص کنه 01:00:30.919 --> 01:00:33.170 فهميدي ؟ همين حالا فردا نه 01:00:33.338 --> 01:00:34.755 همين الان 01:00:34.923 --> 01:00:37.257 بايد بگي بايد به بروس همين حالا بگي 01:00:37.425 --> 01:00:40.510 من نميتونم اين فيلم رو از دست بدم ديک 01:00:40.678 --> 01:00:41.886 دوباره بهم زنگ بزن 01:00:42.055 --> 01:00:44.723 من فکر مي کردم هدف اين نبوده که دوباره پيش هم برگرديم 01:00:44.891 --> 01:00:47.100 بلکه براي کمک کردن به ما بوده تا احساس بهتري نسبت به جداييمون داشته باشيم 01:00:47.268 --> 01:00:49.227 ميدوني...با احترام متقابل پيش بريم 01:00:49.395 --> 01:00:51.312 ما دوتا بچه داريم دقيقا درسته 01:00:51.481 --> 01:00:54.107 اين يه تمرينه براي کمک به زوجها تا جدا و عاشق بمونند 01:00:54.275 --> 01:00:55.358 بدون رنجش از هم 01:00:55.526 --> 01:00:58.402 منظور کنترل رفتار همديگه نيست 01:00:58.571 --> 01:01:01.281 باشه بيا دوباره شروع کنيم 01:01:01.783 --> 01:01:04.701 کاري هست که فکر کني در دوران ازدواج با کلي انجام داده باشي 01:01:04.869 --> 01:01:07.745 که الان آرزو کني اون کارو نکرده بودي؟ 01:01:08.581 --> 01:01:11.249 خب. سوالت خيلي مبهمه 01:01:11.417 --> 01:01:13.042 نميدونم 01:01:13.211 --> 01:01:14.961 باشه . يه مثال ميزنم 01:01:15.129 --> 01:01:16.838 وقتي زنت بود آيا درباره رابطه ت با زن هاي ديگه 01:01:17.006 --> 01:01:19.090 بهش دورغ گفتي ؟ 01:01:19.259 --> 01:01:20.884 نه 01:01:21.594 --> 01:01:24.095 چرا. يه چيزايي بود 01:01:24.430 --> 01:01:26.597 آره يه بار موقعي که زنم بود 01:01:26.766 --> 01:01:31.269 به ملاقات با "آن" فکر ميکردم 01:01:32.272 --> 01:01:33.772 جدي ؟ اوووهوم 01:01:34.649 --> 01:01:37.233 و مي ديديش؟ ...نه . نه منظورم اينه که 01:01:37.402 --> 01:01:41.404 آره . ميديدمش ولي اتفاقي بينمون نيفتاد من فقط 01:01:41.739 --> 01:01:45.533 ...خب . فکر کنم من ميخواستم ... اما 01:01:45.702 --> 01:01:47.452 ميدوني فکر کنم بفهمم چي ميگي 01:01:47.620 --> 01:01:50.163 الان يه کم احساس بهتري دارم 01:01:50.331 --> 01:01:52.874 اين همه ي ماجرا بود؟ تقريبا 01:01:53.042 --> 01:01:54.584 حقيقت نداره 01:01:55.295 --> 01:01:57.963 صداقت کامل به تو احساس رهايي ميده بن 01:01:58.131 --> 01:02:00.298 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 01:02:00.466 --> 01:02:02.758 ...يه بار 01:02:03.469 --> 01:02:05.720 توي يه مهموني بودم 01:02:05.889 --> 01:02:08.307 با "آن" توي يه مهموني بودم 01:02:08.474 --> 01:02:09.807 کجا؟ 01:02:09.976 --> 01:02:11.893 هوووم؟ کجا؟ 01:02:12.061 --> 01:02:13.394 توي حمام 01:02:13.563 --> 01:02:14.729 اي حرومزاده 01:02:14.898 --> 01:02:16.523 خيلي خوبه بن 01:02:16.691 --> 01:02:20.610 حالا کلي. نبايد پيشداوري کني اين فقط يه شروع بود 01:02:20.778 --> 01:02:23.321 وقتمون کمه بذار يه شانس به کلي بديم 01:02:23.489 --> 01:02:25.156 و هفته بعد بيشتر کنکاش ميکنيم 01:02:25.325 --> 01:02:27.951 آماده اي کلي؟ بله 01:02:28.328 --> 01:02:31.788 تا حالا از بچه هات به عنوان سلاح در برابر بن استفاده کردي؟ 01:02:32.332 --> 01:02:33.832 نه 01:02:34.000 --> 01:02:36.334 هيچ وقت با کسي رابطه اي داشتي وقتي که زنش بودي؟ 01:02:36.502 --> 01:02:37.960 هرگز 01:02:38.129 --> 01:02:40.630 باشه . پس همش همين بود؟ 01:02:41.841 --> 01:02:43.675 خب 01:02:44.302 --> 01:02:45.468 يه بار توي جشن تکليف پسر آلن بود 01:02:45.637 --> 01:02:48.680 من از آلن توي حموم لب گرفتم 01:02:48.848 --> 01:02:51.015 ازش لب گرفتي ؟ 01:02:52.477 --> 01:02:54.311 منظورم اينه چيزي نبود 01:02:54.479 --> 01:02:56.521 لب گرفتن از آلن؟ 01:02:57.023 --> 01:02:58.314 شيلا چي ؟ 01:02:58.483 --> 01:02:59.649 اوه . لطفا دوستت 01:02:59.817 --> 01:03:01.859 خواهش ميکنم اين همه ي چيزي بود که اتفاق افتاده بود ديگه هيچي 01:03:02.028 --> 01:03:04.696 خيلي خوبه منم بايد اقرار کنم که خوبه 01:03:04.864 --> 01:03:07.365 من در واقع بهش فکر کردم 01:03:07.533 --> 01:03:09.492 خيلي خوبه 01:03:11.913 --> 01:03:15.498 درباره ي چي؟ من ميگم چرا ما حرف نميزنيم؟ 01:03:15.667 --> 01:03:18.543 قرار نيست راجع به کاري که با هم داريم انجام ميديم حرف بزنيم؟ 01:03:18.711 --> 01:03:20.545 چرا راجع به کارهامون حرف نميزنيم؟ 01:03:20.713 --> 01:03:25.007 -چي؟ -چرا راجع به الان حرف نميزنيم؟ 01:03:25.176 --> 01:03:27.218 تو قبلا نميخواستي راجع به الان حرف بزني 01:03:27.386 --> 01:03:29.221 نه. الان 01:03:29.388 --> 01:03:31.348 !ميدوني چي ميگم. الان 01:03:31.516 --> 01:03:34.517 .آره، ولي قبلاً، اين "الان" درست نبود چرا الان "الان" درست باشه؟ 01:03:34.685 --> 01:03:37.395 من مشکلي با تو ندارم تو با "الان" مشکل داري 01:03:37.563 --> 01:03:40.022 به خاطر اين نيست که الان اينجاييم- چرا به همين خاطره- 01:03:40.191 --> 01:03:42.901 دکتر اين يه جور طفره رفتنه؟ 01:03:43.069 --> 01:03:46.863 متأسفم اما فکر کنم بايد اين بحث رو تا فرصت بعدي تموم اش کنيم 01:03:47.031 --> 01:03:51.242 کاري که شما دونفر دارين ميکنين شهامت ميخواد ولي درست ميشه 01:03:51.410 --> 01:03:54.037 بهتون تبريک ميگم 01:03:55.957 --> 01:03:56.998 نتيجه ش رو خواهيد ديد 01:03:57.166 --> 01:04:00.585 هرچي بيشتر کنکاش مي کنيم احساس تون نسبت به جدا بودن بهتر ميشه 01:04:00.753 --> 01:04:03.420 که باعث ميشه هيچوقت نخواين دوباره با هم باشين 01:04:08.595 --> 01:04:11.179 ولي من ... ميدوني چيه ؟ 01:04:11.347 --> 01:04:14.098 نميشه يه دقيقه درباره ي الان حرف بزنيم؟ 01:04:14.267 --> 01:04:16.226 مثلاً اينکه الان داره چيکار ميکنه وقت تمومه 01:04:16.394 --> 01:04:17.977 اون گفت نه . اون گفت نه 01:04:18.145 --> 01:04:19.980 چرا نميتونيم حرف بزنيم؟ وقتمون تمومه 01:04:20.147 --> 01:04:21.898 ميدونم وقت تمومه پولشو ميديم 01:04:22.066 --> 01:04:24.108 نميتونيم دو دقيقه بيشتر بمونيم؟ متشکرم 01:04:24.277 --> 01:04:25.902 خواهش ميکنم 01:04:26.070 --> 01:04:27.111 ممنون 01:04:27.280 --> 01:04:29.154 بيا بريم . بيا بريم 01:04:29.490 --> 01:04:31.115 بيا بريم 01:05:09.614 --> 01:05:11.364 ممنون 01:05:29.676 --> 01:05:31.509 هي . من به دفتر ديک زنگ زدم 01:05:31.677 --> 01:05:34.012 و اونا گفتن قراره باهاش صحبت کنن تا کوتاه بياد 01:05:34.180 --> 01:05:35.847 ده يا 15 دقيقه ي ديگه به ما زنگ ميزنن 01:05:37.183 --> 01:05:39.934 انگارکسي نميدونه ديک کجاست به دفتر بروس زنگ بزنم؟ 01:05:41.354 --> 01:05:44.521 من به دفتر بروس زنگ زدم و اون به اونا گفت که به من بگن که به تو بگم که بري گم بشي 01:05:44.690 --> 01:05:46.358 نميدونم ديگه به کجا زنگ بزنم 01:05:47.693 --> 01:05:50.487 بن "سيدني واس" الان زنگ زد خودش شخصا تماس گرفت 01:05:50.655 --> 01:05:52.864 تماس از دفترش نبود اون گفت ... اون فرياد ميکشيد 01:05:53.032 --> 01:05:55.450 ميدوني اين فيلم لعنتي چقدر برام مهمه ؟ 01:05:55.618 --> 01:05:59.203 بايد نفقه زنه رو بدم . خرج بچه ها رو بايد بدم نميتونم از پس از دست دادن اين فيلم بر بيام 01:05:59.372 --> 01:06:01.498 توي بد منجلابي افتادم . يه راهي بايد پيدا کنم 01:06:13.886 --> 01:06:16.929 با بروس حرف زدي؟ آره بذار اين کارو تموم کنم .درباره اش حرف ميزنيم 01:06:17.098 --> 01:06:19.933 من بايد بدونم پنج يا ده دقيقه ديگه کارم تموم ميشه 01:06:20.101 --> 01:06:22.726 دارم سعي ميکنم آروم بشم من همين دور و بر بودم 01:06:22.895 --> 01:06:25.062 تو هم به يه ماساژ نياز داري من بهش نياز ندارم 01:06:25.690 --> 01:06:27.357 پاها با روح ارتباط مستقيم دارند 01:06:27.525 --> 01:06:30.235 بايد بدونم . بايد بدونم 01:06:30.403 --> 01:06:33.822 پنج تا ده دقيقه ي ديگه کارم تموم ميشه دارم سعي ميکنم آروم بشم 01:06:33.990 --> 01:06:35.198 تو هم به يه ماساژ نياز داري 01:06:35.366 --> 01:06:37.909 پنج دقيقه پنج دقيقه 01:06:44.125 --> 01:06:46.166 خوبه 01:06:48.212 --> 01:06:51.547 نه نه نه من منتظر اونم من منتظرشم 01:06:51.716 --> 01:06:52.799 من 01:06:59.765 --> 01:07:00.890 اوه 01:07:16.658 --> 01:07:18.199 ببخشيد 01:07:19.577 --> 01:07:21.452 آره آره ديک بسه ديگه 01:07:21.620 --> 01:07:24.706 بيا . چي شده؟ بهش گفتي که بايد ريشش رو بزنه يا نه ؟ 01:07:24.874 --> 01:07:27.458 بهش بگو اگه نزنه چه عواقبي براش داره آره 01:07:27.626 --> 01:07:28.792 چي گفت ؟ 01:07:28.961 --> 01:07:31.628 گفت اميدواره من سرطان پانکراس بگيرم 01:07:31.797 --> 01:07:33.715 و يه مرگ زجر آور داشته باشم 01:07:33.883 --> 01:07:36.134 خيلي حرف قشنگي زده بعد از اينکه آروم گرفت چي گفت ؟ 01:07:36.302 --> 01:07:41.139 اون گفت : تو يه پشکل اَن بي خايه هستي اوه . نه .بعدش چي گفت ؟ 01:07:42.475 --> 01:07:43.807 "اخراج شدي" 01:07:43.977 --> 01:07:46.227 اوه ... وحشتناکه! وحشتناک 01:07:46.395 --> 01:07:48.063 کله گنده ترين مشتريم بود اون اينا رو گفت ؟ 01:07:48.230 --> 01:07:53.193 کله گنده ترين مشتري من کسي که با پولش قسط هاي وامم رو ميدادم 01:07:53.360 --> 01:07:56.279 گوشي رو روم قطع کرد اه مرد . متاسفم 01:07:56.447 --> 01:07:59.364 هي تو قوي هستي . نميدونم چطور اين کار رو ميکني. من تحسينت ميکنم 01:07:59.533 --> 01:08:02.994 چيز بيشتري درباره فيلم نگفت ؟ درباره ريش ؟ درباره وزنش ؟ هيچي ؟ 01:08:03.162 --> 01:08:04.912 ميشه بذاري به حال خودم باشم ؟ 01:08:05.081 --> 01:08:08.291 آره . باشه . تو حال خودت باش . يادم نبود 01:08:09.293 --> 01:08:13.004 به حال خودم . نه حال تو . خودم 01:08:15.758 --> 01:08:20.178 از دستش دادم. بزرگترين مشتريم رو از دست دادم خودم بزرگش کرده بودم. حالا اخراجم ميکنه؟ 01:08:20.346 --> 01:08:24.098 ...تلفن رو روي من قطع کرد. آدمي که با پولش صبر کن 01:08:24.266 --> 01:08:25.683 من الان بر ميگردم 01:08:25.851 --> 01:08:28.269 من...کجا ميري؟ الان ميام 01:08:29.605 --> 01:08:32.189 کجا ميري؟ کجا ميري؟ الان ميام 01:08:32.358 --> 01:08:34.901 من فقط يه دقيقه ميرم بيرون، خيلي خوب؟ 01:08:35.528 --> 01:08:36.985 آروم باش 01:09:02.096 --> 01:09:03.513 بن چيکار داري ميکني؟ 01:09:03.681 --> 01:09:06.808 فکر کنم يه چيزي ديدم 01:09:18.445 --> 01:09:21.239 راجع به کاره، راجع به کار 01:10:11.582 --> 01:10:14.124 سلام زويي اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:14.293 --> 01:10:15.375 اوه خداي من 01:10:16.212 --> 01:10:19.129 وحشتناکه. وحشتناک 01:10:19.298 --> 01:10:20.881 آره بدتر از اين نميشد 01:10:21.050 --> 01:10:25.344 نميدونستم اونو ميشناسي نميدونستم جک رو ميشناسي 01:10:25.512 --> 01:10:29.431 ميشناسيش؟ آره ميشناسمش 01:10:29.600 --> 01:10:30.891 از کجا؟ 01:10:31.060 --> 01:10:33.311 الان وقتش نيست 01:10:41.987 --> 01:10:44.154 اين کراوات جکه؟ 01:10:46.032 --> 01:10:50.077 الان ساعت 10 صبحه، خير سرت بايد مدرسه باشي 01:10:53.832 --> 01:10:55.165 بن باشه الان نه 01:10:55.334 --> 01:10:57.834 يه چيز مهمي هست بايد راجع بهش حرف بزنيم بعداً حرف ميزنيم 01:10:58.003 --> 01:11:01.339 چرا نه؟ بذار الان حرف بزنيم بذار الان ته و توش رو در بياريم. ميخواي الان حرف بزنيم؟ 01:11:01.507 --> 01:11:04.675 نه نه نه باشه من آماده م 01:11:04.843 --> 01:11:07.345 بعد از مراسم حرف ميزنيم باشه 01:11:08.722 --> 01:11:13.977 ميگم تو و جک کِي وقت شناختن همديگرو داشتين؟ 01:11:14.520 --> 01:11:16.603 الان اين مهمه؟ 01:11:16.772 --> 01:11:20.608 عزيزم. ميدونم ميدونم اما رابطه اي هم باهاش داشتي؟ 01:11:23.279 --> 01:11:27.365 واقعاً چه فرقي ميکنه؟ من ميگم الان اين مهمه؟ 01:11:28.701 --> 01:11:31.034 آره خيلي مهمه اون مغزش رو ترکونده 01:11:33.038 --> 01:11:35.832 متأسفم. اين خيلي غم انگيزه اما 01:11:38.836 --> 01:11:41.420 من نميدونم. يه مدير برنامه و خودکشي؟ 01:11:42.131 --> 01:11:44.382 اون معرکه بود 01:11:44.550 --> 01:11:47.175 خيلي چيزا راجع به خودم بهم ياد داد 01:11:48.929 --> 01:11:50.888 اون قرص مينداخت بالا 01:11:55.227 --> 01:11:56.853 به من دست ميزد 01:11:58.230 --> 01:11:59.981 کجا؟ 01:12:03.861 --> 01:12:05.902 همه جا 01:12:06.071 --> 01:12:08.323 تو يه بچه بيشتر نيستي 01:12:08.490 --> 01:12:09.656 هي بن 01:12:12.411 --> 01:12:15.163 جمعيت باحاليه جک اونقدرها هم خوش تيپ نبود 01:12:15.331 --> 01:12:17.831 باور کن بيشتر "کلمبيا پيکچرز" عزادار شدن 01:12:18.042 --> 01:12:21.501 کاش فقط يک دهم دختراي اطراف جک رو من داشتم فقط يه دهم 01:12:21.670 --> 01:12:24.421 کجا پيداشون ميکرد؟ تو دبيرستان؟ 01:12:26.550 --> 01:12:30.386 خيلي جوونن خيلي آشغالن 01:12:31.597 --> 01:12:37.059 آدماي کمي جک رو به اندازه ي اين مرد ميشناسن 01:12:46.195 --> 01:12:47.361 صبح بخير 01:12:47.529 --> 01:12:52.617 اوه خداي من. ريشش نسبت به ديروز خيلي پرپشت تر شده 01:12:52.785 --> 01:12:56.953 خيلي جوون بود و خيلي هم ناکام 01:12:58.707 --> 01:13:04.128 جک گريگوري ليوِن مک دونا 01:13:04.296 --> 01:13:06.339 فقط يه مدير برنامه نبود 01:13:07.257 --> 01:13:10.842 من کلي آدم اون بيرون ميبينم 01:13:11.011 --> 01:13:13.805 که ترجيح ميدم امروز به جاي جک در ثناي اونها حرف بزنم 01:13:19.603 --> 01:13:23.314 وقتي يه زندگي کوتاه ميشه همه ي ما احساس ناراحتي ميکنيم 01:13:23.482 --> 01:13:26.567 اما وقتي وعده اي به همراه داره که جک اون رو ادا کرد 01:13:26.735 --> 01:13:30.238 توي صنعتي که... بذار روراست باشيم 01:13:30.406 --> 01:13:34.491 که اغلب خودش رو بيرحمانه مي بلعه و مجازات ميکنه 01:13:36.495 --> 01:13:38.663 اما جک در رقابتي که داشت گوي سبقت رو ربود 01:13:39.665 --> 01:13:43.333 من تا حالا اين همه مدير برنامه از آژانس هاي مختلف نديده بودم 01:13:43.502 --> 01:13:47.839 که در مراسم به خاکسپاري يکي از سرسخت ترين رقباشون شرکت کنن 01:13:49.299 --> 01:13:51.049 اولين واکنش من اين بود که فکر ميکنم 01:13:51.218 --> 01:13:53.802 بيشتر شما اينجاييد تا مشتري هاي مهم جک رو قاپ بزنيد 01:13:53.971 --> 01:13:56.346 در حالي که اونا هنوز توي تعطيلات پايان هفته شون هستن 01:13:56.515 --> 01:13:58.975 به جاي اين که براي اداي احترام اينجا باشين 01:14:00.393 --> 01:14:04.020 اون وسائلي رو که موقع مسافرت بايد ببندي ميدوني چيه؟ 01:14:04.189 --> 01:14:06.398 آره؟ کلونزپام؟ 01:14:06.567 --> 01:14:07.692 کاش يکي الان داشتم 01:14:07.860 --> 01:14:12.946 اما من احترام قلبي و دوست داشتن رو اينجا ميبينم 01:14:13.115 --> 01:14:15.700 همه ميدونن که اينجا شهر پر از مشکلاتيه 01:14:16.660 --> 01:14:19.203 hunter s. thompson :يک بار به من گفت 01:14:19.371 --> 01:14:24.666 بروس پسرم صنعت سينما مثل يه گودال پول ...ميمونه که عمقش کمه و بيرحمه 01:14:24.835 --> 01:14:30.214 جايي که دزدها و جاکش ها آزادن .و آدماي خوب مثل سگ ميميرن 01:14:32.050 --> 01:14:35.218 :و بعد اضافه کرد !تازه يک جنبه ي منفي هم داره 01:14:37.389 --> 01:14:39.891 فردا ساعت 4 اون ريش لعنتيش رو ميزنه 01:14:40.058 --> 01:14:41.893 يا اينکه کل فيلم تخته ميشه 01:14:42.060 --> 01:14:44.060 ...وقتي اون رييس استوديوي باهوش درگذشت 01:14:44.229 --> 01:14:48.231 تعداد شرکت کنندگان مراسمش خيلي زياد بود 01:14:48.901 --> 01:14:50.150 :و از "بيلي وايلدر" پرسيدند 01:14:50.319 --> 01:14:53.570 چرا اين همه جمعيت واسه ي اين آدم منفور اومدند؟ 01:14:53.738 --> 01:14:58.366 :و آقاي "وايلدر" گفت اين عادت هميشگي اهالي سينماست 01:14:58.535 --> 01:15:03.163 به جماعت، اوني رو که ميخوان بده تا سروکله شون پيدا بشه 01:15:17.429 --> 01:15:20.013 هي بن بن 01:15:20.182 --> 01:15:22.057 هي اسکات 01:15:22.226 --> 01:15:25.685 ...فکر ميکنم اگه حرف بزنيم راجع به شرايط؟ آره 01:15:25.854 --> 01:15:28.605 اوه داريم مذاکره ميکنيم؟ نه باشه واسه بعد 01:15:28.773 --> 01:15:30.732 ميخواي مذاکره کني؟ 01:15:30.901 --> 01:15:34.445 باشه بعداً ميخواي راجع به زن سابق من بعداً حرف بزني؟ 01:15:36.281 --> 01:15:38.407 نه. چي؟ منظورت چيه؟ بعداً؟ 01:15:38.575 --> 01:15:42.202 تو با زن سابق لعنتي من توي تخت سابق لعنتيم خوابيدي 01:15:42.370 --> 01:15:45.247 توي خونه ي سابق لعنتيم حالا ميخواي مذاکره هم بکني؟ 01:15:45.916 --> 01:15:47.583 نه نه نه و اصلا اهميت ندم به اين چيزا؟ 01:15:47.751 --> 01:15:51.963 تو چه مرگته مرتيکه ي گه؟ 01:15:54.466 --> 01:15:58.135 همه ي کاري که تو بلدي اينه که با اين و اون لاس بزني کثافت 01:15:58.303 --> 01:16:01.221 لاس بزني حروم زاده 01:16:05.727 --> 01:16:07.936 شما خوبيد؟ آره 01:16:10.482 --> 01:16:13.609 ...يه لحظه فکر کردم شما چي؟ 01:16:14.570 --> 01:16:16.236 هيچي 01:16:16.446 --> 01:16:20.365 در هر حال، اون فيلم راجع به گلفروشي رو يادتونه؟ 01:16:20.534 --> 01:16:22.034 يکي از ستاره هاي سينما داره راجع بهش مذاکره ميکنه 01:16:22.202 --> 01:16:25.412 و رک بگم دوست دارم شما اون رو تهيه کنين نه لئونارد 01:16:25.581 --> 01:16:27.497 نه نه. فکر ميکني من کي هستم؟ 01:16:27.666 --> 01:16:31.335 نميفهمم. تو ميخواي اين فرصت رو بندازي جلوي پاي من؟ چرا؟ 01:16:31.503 --> 01:16:33.754 خب مدير برنامه هاي من فکر ميکنه قرارداد خوبي از آب در مياد 01:16:33.922 --> 01:16:37.215 شما آدمي هستي که ميتوني پول اين فيلم رو جور کني و کار چاق کن‌اش باشي 01:16:37.384 --> 01:16:39.218 منم صريح بگم موافقم غيرممکنه 01:16:39.386 --> 01:16:43.180 چرا؟ ...چرا؟ خب من فکر ميکنم 01:16:44.140 --> 01:16:47.684 يه سري مسائل هست که من و تو اول بايد بين خودمون حلش کنيم 01:16:47.853 --> 01:16:51.855 حتماً. مثلاً چي؟ مثلاً اينکه تو با زن سابق من قرار ميذاري 01:16:52.023 --> 01:16:53.189 تو طلاقش دادي 01:16:53.358 --> 01:16:55.358 الان يک سال و نيم ميشه اهميتي نداره 01:16:55.527 --> 01:16:57.653 تو تقريباً شش ماه پيش با زن ديگه اي ازدواج کردي 01:16:57.821 --> 01:16:59.947 که چي؟ اين واقعيت نداره اصلاً درست نيست 01:17:00.115 --> 01:17:02.866 اين اشتباهه، ببين اسکات خير سرت تو زن داري 01:17:03.034 --> 01:17:06.202 چه فرقي ميکنه؟ من خوشم نمياد؟ 01:17:06.371 --> 01:17:08.246 خوشم نمياد؟ 01:17:08.874 --> 01:17:11.542 اين احساسيه که تو باهاش ناآشنا باشي؟ 01:17:14.880 --> 01:17:18.299 من بايد راجع بهش فکر کنم خوبه 01:17:22.971 --> 01:17:25.222 به هر حال... اسم هنرپيشه اون فيلم گلفروشيه چيه؟ 01:17:25.390 --> 01:17:26.890 !برد پيت اون تو فيلمه؟ 01:17:27.058 --> 01:17:30.101 صد درصد برد يت در نقش گلفروش، حتما باحال ميشه 01:17:30.270 --> 01:17:32.479 آره حتماً 01:17:33.356 --> 01:17:35.398 من يه سري پيشنهاد دارم 01:17:35.567 --> 01:17:37.567 اوه جدي؟ آره 01:17:39.529 --> 01:17:42.948 خانم ها و آقايون يک موضوع ديگه قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيد 01:17:43.116 --> 01:17:45.242 من ميخوام همه ي شما رو همراه با خانواده 01:17:45.410 --> 01:17:49.079 دعوت کنم بياين جلو و مقداري خاک روي تابوت جک بريزيد 01:17:49.247 --> 01:17:52.332 همه ي ما بايد اين کار رو بکنيم تا اون در آمرزش باشه 01:17:52.501 --> 01:17:55.044 و بعد از اون با هم ميخونيم منم يه دعا خواهم خوند 01:17:55.212 --> 01:17:57.922 اگه جاي تو بودم اينجا نمي ايستادم 01:17:58.089 --> 01:18:00.465 کاريش نميشد کرد 01:18:00.634 --> 01:18:05.054 ببين من مطمئنم که هر دومون توي اين قضيه زياده روي کرديم 01:18:05.222 --> 01:18:08.098 بهت گفتم، جوابم اينه: نه 01:18:08.266 --> 01:18:10.183 نه ي تو يعني فيلم به فنا ميره درست مثل جک 01:18:10.352 --> 01:18:12.186 اين واسه ي من و تو خوب نيست 01:18:13.104 --> 01:18:14.813 ...تا ببينيم 01:18:16.024 --> 01:18:17.524 ببين 01:18:17.692 --> 01:18:19.776 تو فقط يه تهيه کننده هستي 01:18:19.945 --> 01:18:23.238 !!تو مثل سس مايونز گنديده توي ساندويچ ميموني 01:18:23.406 --> 01:18:26.366 اونا ميزنن مغزت رو داغون ميکنن 01:18:26.535 --> 01:18:29.787 فکر نميکنم همچين اتفاقي بيافته 01:18:31.540 --> 01:18:35.125 !ميبينيم از کنار من گمشو برو، ميشه؟ 01:18:35.293 --> 01:18:38.211 خوشم نمياد مجبور بشم تو رو مثل سگ بزنم تا همينجا بميري 01:19:28.763 --> 01:19:30.472 اون زد بهش 01:19:32.142 --> 01:19:33.433 ديک 01:19:33.602 --> 01:19:37.604 بيا، ببرش بالا !ديک! ديک 01:19:38.857 --> 01:19:40.691 يالا 01:19:40.859 --> 01:19:42.818 ديک بيا ديک 01:19:42.986 --> 01:19:45.862 ديک ديک حالا شد 01:19:47.282 --> 01:19:48.782 بيا اينجا 01:20:09.763 --> 01:20:13.056 اينطوري شد: اون داشت از کنار ماشين ميرفت طرف تريلرش 01:20:13.266 --> 01:20:15.058 قيافه ش چه شکلي بود؟ سخته که بگم 01:20:15.227 --> 01:20:18.687 يک کلاه داشت با عينک آفتابي با يه دستمال سر، هميشه پشتش به بقيه بود 01:20:18.855 --> 01:20:22.065 اون گريمور و دستيارش آدماي ديگه ي توي تريلر هستن 01:20:22.234 --> 01:20:24.735 در قفله راننده اي که پشت فرمون بوده اونو ديده؟ 01:20:24.903 --> 01:20:26.194 گفت متوجه نشده 01:20:26.363 --> 01:20:28.363 من ديروز تصادفاً توي مراسم خاکسپاري جک ديدمش 01:20:28.531 --> 01:20:29.656 خوب؟ 01:20:29.824 --> 01:20:31.324 اصلاً خوب نيست 01:20:35.747 --> 01:20:37.456 باشه عاليه 01:20:38.708 --> 01:20:41.000 سيدني از من خواست تا بيام و از شما پشتيباني کنم 01:20:41.169 --> 01:20:44.421 ولي اون خيلي سختگيره اگه شرايط مثل الان باشه، کار تعطيل ميشه 01:20:44.589 --> 01:20:46.172 بيايد صبور باشيم 01:20:46.341 --> 01:20:48.300 ساعت 10 آماده ايم 01:20:48.468 --> 01:20:51.427 اليسون، مطمئن شو صحنه ي برداشت اول آماده شده باشه 01:20:51.596 --> 01:20:54.597 اگه شرايط مثل الان باشه؟ اين يه نوع جديدشه 01:20:54.766 --> 01:20:56.432 اوه 01:20:59.062 --> 01:21:01.396 صحنه آماده است آقا 01:21:08.613 --> 01:21:09.821 يه دقيقه ديگه مياد بيرون 01:21:10.490 --> 01:21:11.615 هان؟ 01:21:12.576 --> 01:21:13.784 دو 01:21:14.451 --> 01:21:16.286 ما تقريباً رسيديم 01:21:22.669 --> 01:21:24.460 من سر ريش داشتنش شرط مي بندم 01:21:24.629 --> 01:21:27.964 اين چه نظريه که ميدي؟ !!زندگي ملت در خطره 01:21:28.133 --> 01:21:31.467 :اينو ثبت کن يه جايي !!تهيه کننده اي با حس ششم قوي 01:21:49.362 --> 01:21:52.322 اونا ميگن، ميدوني، ما بر اساس اقبال و شانسمون سنجيده مشيم 01:21:52.489 --> 01:21:56.200 باشه، بهتره تمومش کني باشه؟ تمومش کن 01:21:56.703 --> 01:21:59.830 يکي بزن، اعصابت رو آروم ميکنه 01:21:59.998 --> 01:22:03.333 چرا نه؟ چي ميگي؟ 30 سال گذشته 01:22:12.260 --> 01:22:15.637 خب، تموم شد، بيا بريم 01:22:16.681 --> 01:22:18.014 لعنتي 01:22:34.324 --> 01:22:36.366 بيا 01:22:57.889 --> 01:23:02.517 هي چطوره اين کثافت رو به راه بياريمش هان؟ 01:24:22.265 --> 01:24:23.974 بن تو موفق شدي 01:24:32.734 --> 01:24:35.485 بن بن دوست دارم تو رو با "مري" و "مري" آشنا کنم 01:24:35.653 --> 01:24:36.695 اونا خيلي جوون هستن 01:24:36.863 --> 01:24:39.822 !!فکر نکنم، 16 و 16 ميشه سي و دو 01:24:39.991 --> 01:24:44.243 آبا شمارش بلده، آبا شمارش بلده کوچولو 01:24:49.209 --> 01:24:52.251 هي چطوري؟ ميبينم که يه سري تغييرات داشتيم 01:24:52.419 --> 01:24:54.128 آره، جراحي زيبايي صورت کردم 01:24:54.297 --> 01:24:58.341 مدت زيادي روي لبه بوديم آره لبه تيغ، جون سالم به در برديم 01:24:58.885 --> 01:25:00.635 توي هواپيما خوابيدي؟ 01:25:05.308 --> 01:25:08.768 من مطمئناً خوشبين هستم خوبه خوشبيني خوبه 01:25:10.814 --> 01:25:13.689 آره نه من هنوز تدوين نهايي ش رو نديدم 01:25:13.857 --> 01:25:15.066 هنوز نديدي؟ 01:25:15.235 --> 01:25:17.693 نه خب فکر کنم خيلي عالي شده 01:25:18.613 --> 01:25:20.530 بالاخره رسيد به اينجا آره 01:25:20.698 --> 01:25:22.616 خيلي راه سختي بود اما آره 01:25:22.784 --> 01:25:24.867 نه ولي شما خيلي عالي بوديد 01:25:25.036 --> 01:25:27.452 ممنون، ما خيلي خوش شانسيم که اونو داريم 01:25:29.624 --> 01:25:31.415 شان پن 01:25:33.419 --> 01:25:35.045 مرسي 01:27:29.159 --> 01:27:30.785 اونا دوستش دارن 01:27:30.954 --> 01:27:32.161 آره 01:27:32.330 --> 01:27:35.164 اگه ميخواي با ما برگردي يه صندلي خالي توي هواپيما هست 01:27:35.333 --> 01:27:37.124 دقيقاً ساعت 2 صبح پرواز ميکنه 01:27:37.292 --> 01:27:41.294 من شماره پرواز و مشخصاتش رو بهت ميگم خوبه باشه 01:27:43.341 --> 01:27:46.676 عالي بود بالاخره اولويت هاي من در رأس قرار گرفت 01:29:04.922 --> 01:29:09.176 پدر مقدس اونها رو ببخش اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن 01:29:13.014 --> 01:29:14.723 نه 01:30:24.669 --> 01:30:26.001 براوو 01:30:33.469 --> 01:30:34.845 براوو 01:31:19.932 --> 01:31:21.892 به زودي ميبينمت به زودي 01:31:27.023 --> 01:31:30.566 ميدوني لو 01:31:30.984 --> 01:31:33.736 بايد بگم 01:31:34.238 --> 01:31:36.572 بهش خيلي جدي فکر کردم 01:31:37.241 --> 01:31:39.158 بهش فکر کردي؟ باحال بود 01:31:39.327 --> 01:31:41.660 امشب بعد از اينکه فيلم رو با ذهن باز ديدم 01:31:41.829 --> 01:31:44.830 ...واقعاً قانع ام کرد که خواهش ميکنم 01:31:44.998 --> 01:31:48.166 ميدوني چيه؟ نه 01:31:48.669 --> 01:31:53.381 فکر ميکنم پايان بنديش خيلي شجاعت ميخواست 01:31:53.549 --> 01:31:55.841 !!خيلي شجاعت 01:31:56.718 --> 01:31:58.718 خوبه که فهميديم 01:32:14.778 --> 01:32:16.946 ببخشيد؟ 01:32:17.114 --> 01:32:19.448 شب زيباييه توي کن 01:32:19.616 --> 01:32:21.158 آره 01:32:31.795 --> 01:32:33.879 سلام الو؟ 01:32:34.047 --> 01:32:36.173 سلام بن؟ 01:32:36.341 --> 01:32:37.799 بن؟ هي کلي 01:32:37.969 --> 01:32:40.261 سلام سلام 01:32:40.429 --> 01:32:45.474 اون صندلي راحتي بزرگه يادته همين الان روکش کاره آوردش 01:32:45.642 --> 01:32:48.561 وقتي روش ميشينم ياد تو مي افتم 01:32:48.729 --> 01:32:55.067 بنابراين فکر کردم بهت زنگ بزنم ببينم اوضاع نمايش فيلم چطور پيش رفته 01:32:55.444 --> 01:32:59.613 آها آره آره خوب بود 01:32:59.782 --> 01:33:03.242 پس صندلي برگشت؟ آره امروز صبح 01:33:03.410 --> 01:33:05.494 روکشش چطوريه؟ 01:33:05.662 --> 01:33:10.957 خيلي قشنگه يه روکش قرمز. محشره 01:33:12.544 --> 01:33:13.961 قرمز روشن 01:33:14.129 --> 01:33:17.214 ميدوني هميشه فکر ميکردم همونطوري که هست بهتر باشه 01:33:18.133 --> 01:33:20.425 من فکر کردم تغيير خوبه 01:33:21.094 --> 01:33:23.386 گذرنامه اون شماره ي پرواز رو هم ميخواد 01:33:23.555 --> 01:33:25.806 باشه آره 01:33:26.725 --> 01:33:28.350 يه لحظه صبر کن 01:33:29.020 --> 01:33:33.397 شماره ش اينه دو يک يک دو اف 01:33:41.532 --> 01:33:44.116 چي ميگه؟ چي ميگه؟ 01:33:44.284 --> 01:33:46.952 ميگه پرواز رفته 01:33:47.121 --> 01:33:50.540 نه امکان نداره، آخه من توي اون پرواز هستم 01:33:50.707 --> 01:33:54.627 اما شماره ش اينه دو يک يک دو اف 01:33:55.295 --> 01:33:57.630 بن بن بن 01:33:59.216 --> 01:34:01.550 نه نميتونه اينطور باشه اون ميگه اين پرواز شماست 01:34:08.183 --> 01:34:10.309 اوه اوه 01:34:10.477 --> 01:34:15.230 لو، لو، منم لو، لو صبر کن 01:34:18.861 --> 01:34:22.572 هي هي لو 01:34:24.908 --> 01:34:29.745 هي هي هي 01:34:41.341 --> 01:34:45.678 هي سلام بن الان چه اتفاقي افتاد؟ 01:34:46.763 --> 01:34:48.597 الو کلي؟ الو. الو 01:34:48.765 --> 01:34:51.266 اوه آره فرودگاه خيلي شلوغه 01:34:51.435 --> 01:34:53.185 ميدوني ترافيک وحشتناکيه آهان 01:34:53.353 --> 01:34:57.939 آره آره ببين فکر کنم يه چند روز اينجا بمونم 01:34:58.108 --> 01:35:00.234 راجع به اين کافه ي "بيسترو"ي فرانسوي که روي آب ساختن شنيدم 01:35:00.402 --> 01:35:03.362 فکر کردم، ميدوني، چرا اين فرهنگ رو نگرديم و کشف نکنيم؟ 01:35:04.531 --> 01:35:09.284 زندگي بد نيست. من فرانسه هستم اوضاع خوبه 01:35:09.453 --> 01:35:11.453 خب من حسادت ميکنم 01:35:12.539 --> 01:35:18.043 پس صندلي برگشت؟ آره امروز صبح 01:35:18.212 --> 01:35:21.339 آره قرمز عزيزم نميتونم تجسمش کنم 01:35:21.507 --> 01:35:25.468 دوستش دارم خيلي قشنگ شده 01:35:25.636 --> 01:35:28.220 نه من فقط، باشه، نه اين صندلي خودته 01:35:28.388 --> 01:35:29.805 الان ديگه ميدونم، ميدونم 01:35:29.973 --> 01:35:34.476 :تو گفتي اين صندلي خودته و منم الان اينو ميدونم 01:35:34.645 --> 01:35:39.440 جالبه ممنون که متوجه شدي 01:35:40.275 --> 01:35:43.902 خب ميذارم به کارت برسي 01:35:44.738 --> 01:35:48.824 خب بعداً ميبينمت 01:35:49.243 --> 01:35:52.870 باشه باشه، وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم 01:35:53.247 --> 01:35:54.330 فعلاً 01:36:09.012 --> 01:36:11.680 عکس برداري واسه ي مجله ي "ونيتي فير" رو يادته؟ 01:36:16.687 --> 01:36:17.686 هي تاد 01:36:17.855 --> 01:36:21.232 من يه چيزي روي اينترنت خوندم که پيش نمايش فيلمت زياد خوب پيش نرفته 01:36:21.400 --> 01:36:24.318 هي دست نگه دار ممنون، اما اونا همه ش مزخرفاته 01:36:24.486 --> 01:36:26.278 خيلي موفق بود 01:36:26.446 --> 01:36:28.697 روي ديوار و ميزها نمودارهايي هست که 01:36:28.866 --> 01:36:31.450 نشون ميده شما کجاها بايد بايستيد 01:36:31.618 --> 01:36:34.202 ...به من گفتن که بايد 01:36:34.371 --> 01:36:36.371 بين "او" و "دابليو" بايستم، جايي که استوارت مي ايسته 01:36:36.540 --> 01:36:39.208 اما وقتي شايعه هاي "کن" پيش اومد 01:36:39.376 --> 01:36:41.794 "من رو فرستادن طرف "پي 01:36:41.962 --> 01:36:44.630 فقط کمي اون طرف تر از دور افتادن کامل از کل ماجرا 01:36:44.798 --> 01:36:48.050 در واقع بن "پي" ... ميتوني بري اونجا نزديک "پي" بشي 01:36:48.218 --> 01:36:51.178 راست، نه اون طرفي، آره نه، چپ 01:36:51.346 --> 01:36:53.889 چپ من ميشه راست تو در واقع ميشه اون طرف 01:36:54.057 --> 01:36:57.893 اگه ميشه برو راست به اون طرف خوبه يک کم بيشتر، يک کم ديگه 01:36:58.145 --> 01:37:00.396 راست، آره اگه ميشه جاي خودت رو با "تاد" عوض کن، يک کم بيشتر 01:37:00.564 --> 01:37:02.773 يک کم بيشتر، يک کم ديگه 01:37:06.028 --> 01:37:07.236 نزديک "پي" هستي 01:37:10.240 --> 01:37:13.325 عاليه خوبه همينه 01:37:13.493 --> 01:37:15.410 از اون طرف، آره 01:37:23.891 --> 01:38:33.656 ناین مووی مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.