WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:30.000
FilmYar

00:31.197 --> 00:33.700
حاضرین بچه‌ها؟

00:33.800 --> 00:36.002
حاضرین؟

00:36.102 --> 00:38.004
حاضرین؟!‏

00:39.305 --> 00:41.708
‏- درنیفت! درنیفت! با بهترینا درنیفت!‏

00:41.808 --> 00:42.742
‏- درنیفت!‏
‏- درنیفت!‏

00:42.842 --> 00:44.110
با بهترینا درنیفت!‏

00:44.210 --> 00:46.112
‏- شوخی نکن! شوخی نکن! با غوله شوخی نکن!‏

00:46.212 --> 00:48.048
‏- شوخی نکن! شوخی نکن!‏
‏- با غوله شوخی نکن!‏

00:48.148 --> 00:49.249
‏- دعوا نکن! دعوا نکن!‏

00:49.349 --> 00:50.917
با تیم یه‌دست و یکی دعوا نکن!‏

00:51.017 --> 00:52.118
‏- دعوا نکن! دعوا نکن!‏

00:52.218 --> 00:53.520
با تیم یه‌دست و یکی دعوا نکن!‏

00:53.620 --> 00:55.855
‏- با بهترینا درنیفت!‏
‏- با بهترینا درنیفت!‏

00:55.955 --> 00:58.024
‏- با غوله شوخی نکن!‏
‏- با غوله شوخی نکن!‏

00:58.124 --> 00:59.959
‏- با تیم یه‌دست و یکی دعوا نکن!‏

01:00.060 --> 01:01.694
‏- با تیم یه‌دست و یکی دعوا نکن!‏

01:01.795 --> 01:02.829
‏- بهترینا!‏

01:07.567 --> 01:09.035
آماده‌این...‏

01:09.135 --> 01:10.503
که این فصلو بترکونیم؟

01:10.603 --> 01:12.272
صداتونو نمی‌شنوم!‏

01:24.984 --> 01:26.486
بالا! بالا!‏

01:27.087 --> 01:28.354
عقب نمونین!‏

01:28.455 --> 01:31.057
هی، بچه‌ها. هی، یادتونه دیگه؟ باشه؟

01:31.157 --> 01:33.526
لگنتون باید بالا باشه، خب؟

01:33.626 --> 01:35.061
باسنت افتاده پایین.‏

01:35.161 --> 01:36.696
اسمتو می‌ذارم «باسن‌شُله».‏

01:36.796 --> 01:37.831
با توام، جکسون.‏

01:37.931 --> 01:40.266
خب، شروع کنیم.‏

01:43.303 --> 01:44.804
ایییی!‏

01:44.904 --> 01:46.306
‏- ای وای.‏

01:47.240 --> 01:48.975
خدای من. ایییی!‏

01:49.075 --> 01:50.710
ایی، خدایا. چندش! تو خیلی...‏

01:50.810 --> 01:53.179
ای بابا. زورت خیلی زیاده، رفیق.‏

01:55.115 --> 01:56.416
هی، چطوری سوپراستار؟

02:00.353 --> 02:02.155
‏- ناخنات قشنگه.‏
‏- مرسی.‏

02:02.255 --> 02:04.157
‏- مامان، می‌شه بریم کمپ؟
‏- هی، زل نزن.‏

02:04.257 --> 02:07.127
‏- آخه من عاشق کمپینگم. تو رو خدا.‏
‏- بریم.‏

02:32.519 --> 02:35.355
♪I can be
a bitch. I can be a diva ♪

02:35.455 --> 02:37.524
  ♪ I can throw a pitch
  I can play receiver ♪

02:37.624 --> 02:40.260
  ♪ I could turn a bad
  boy into a believer ♪

02:40.360 --> 02:42.829
 ♪ I can do both
 I can do both ♪

02:42.929 --> 02:45.365
♪ I could be your boy toy
 I could be your ride ♪

02:53.740 --> 02:56.309
♪I can do both. both. both ♪

02:56.409 --> 02:59.946
   ♪ I can do both. both. both
   I can do ♪

03:02.849 --> 03:04.884
♪Coming on through ♪

03:04.984 --> 03:06.586
   ♪ Coming on through
Coming for you ♪

03:07.520 --> 03:08.955
♪ We're coming on through
   Coming on through ♪

03:09.055 --> 03:10.590
   ♪ Coming for you ♪

03:11.491 --> 03:12.959
♪ We're coming on through
   Coming on through ♪

03:13.059 --> 03:14.661
   ♪ Coming for you ♪

03:15.261 --> 03:16.729
♪ We're coming on through
   Coming on through ♪

03:16.829 --> 03:17.764
   ♪ Coming for you ♪

03:18.198 --> 03:19.465
 ♪ Come for me. bitch ♪

03:55.235 --> 03:56.469
سلام، رفیق.‏

03:56.569 --> 03:58.671
موهاتو چی‌کار کردی؟ عوضش کردی؟

03:59.572 --> 04:02.742
‏- مامان دیگه اینو دوست نداره.‏
‏- آهان، باشه.‏

04:03.243 --> 04:04.510
دیگه چیو بی‌خبر عوض می‌کنین؟

04:04.611 --> 04:06.512
‏- دیگه شبیه بچه کوچولوها نیستم، داداش.‏

04:06.613 --> 04:08.081
‏- تو بچه کوچولویی، داداش.‏

04:08.181 --> 04:10.083
‏- نخیرم. دیگه تقریباً نوجوونم، داداش.‏

04:10.183 --> 04:11.985
‏- آره، یه نوجوونِ رو مُخ.‏

04:18.024 --> 04:19.292
‏- کجایی؟

04:19.392 --> 04:22.095
‏- همین‌جا تو پاساژم. دارم یه چیزایی می‌خرم.‏

04:22.195 --> 04:23.329
‏- باز؟

04:23.429 --> 04:25.832
‏- راستی، برنامه‌ی کلاسای مدرسه‌تو گرفتی؟

04:26.132 --> 04:27.900
‏- بابا، دیگه حرف مدرسه نزن.‏

04:28.001 --> 04:29.302
‏- فقط یه چیز، باشه؟ خب؟

04:29.402 --> 04:30.903
فقط می‌خوام بدونم معلمات کیان.‏

04:31.004 --> 04:32.505
خب؟ باشه؟ پس...‏

04:33.339 --> 04:35.141
می‌شه لطفاً از مامانت بخوای

04:35.241 --> 04:36.676
که جواب چندتا از پیامامو بده؟

04:36.776 --> 04:37.577
مامان!‏

04:37.677 --> 04:40.013
می‌شه جواب پیامای بابا رو بدی؟

04:40.113 --> 04:42.248
‏- بعداً، فِیث. وای خدا، رفیق.‏

04:42.348 --> 04:44.350
می‌خوای منو تو دردسر بندازی؟

04:45.485 --> 04:47.787
‏- شاید.‏
‏- شاید؟

04:48.955 --> 04:50.690
بذار بعداً بهش گیر بدیم، باشه؟

04:51.658 --> 04:54.527
‏- رفیق!‏
‏- داد نزن.‏

04:55.762 --> 04:57.163
سلام، بابا.‏

04:58.131 --> 05:00.900
اِم، فِیث؟ وقتشه شب‌بخیر
بگی و آماده‌ی خواب بشی.‏

05:01.000 --> 05:02.302
‏- سلام، کایا.‏

05:02.402 --> 05:05.605
پیامامو می‌گیری؟ اصلاً می‌رسن دستت؟

05:05.705 --> 05:08.975
مامان! بابا یه چیزی ازت پرسید!‏

05:09.075 --> 05:12.245
یا خدا، فِیث! بعداً بهش گیر بده، باشه؟

05:12.612 --> 05:14.380
‏- چیه؟ من طرف توام.‏

05:14.480 --> 05:17.450
‏- فِیث، برو بخواب!‏
‏- مامان، چرا؟

05:17.550 --> 05:19.819
‏- می‌دونی چیه، رفیق؟
باید به حرف مامانت گوش بدیم، باشه؟

05:19.919 --> 05:22.322
منم می‌رم خونه. منم می‌رم بخوابم.‏

05:22.989 --> 05:24.157
‏- دلم واسه آپارتمان تنگه.‏

05:24.190 --> 05:27.293
‏- گیدئون، متأسفم.‏
‏- وقت خوابشه.‏

05:27.393 --> 05:28.528
‏- عیبی نداره. وقت خوابه.‏

05:28.628 --> 05:30.029
باشه؟ به حرف مامان گوش می‌دیم.‏

05:30.129 --> 05:32.799
‏- فِیث.‏
‏- سی ثانیه وقت داری.‏

05:32.899 --> 05:33.833
‏- چرا اینقدر بی‌مزه‌ای؟

05:33.933 --> 05:36.135
‏- هی. هی. با مامانت این‌جوری حرف نزن.‏

05:36.235 --> 05:37.503
ببین.‏

05:37.603 --> 05:40.506
ببین چی دارم. یه کوسه‌ی ترسناک.‏
یه لالایی بخونیم؟ هوم؟

05:40.606 --> 05:43.009
می‌خوای با من بخونی؟

05:43.109 --> 05:44.277
♪My father said. ♪

05:44.377 --> 05:46.579
♪ "Get out there
   and look around" ♪

05:51.184 --> 05:52.452
می‌خوام برم پیش بابا زندگی کنم!‏

05:52.552 --> 05:54.153
باید بری بخوابی.‏

05:54.253 --> 05:55.054
فِیث. هی.‏

05:55.154 --> 05:57.090
‏- می‌خوام بیدار بمونم با بابا حرف بزنم!‏

05:57.190 --> 06:00.059
باشه.‏

06:23.983 --> 06:25.418
پولشو می‌دی؟

06:59.752 --> 07:00.720
گوش کن.‏

07:04.023 --> 07:05.658
ببین، من حاضرم...‏

07:06.726 --> 07:08.127
نصف ودیعه‌تو پس بدم، باشه؟

07:08.227 --> 07:10.563
‏- صبر کن، چی؟ به‌خاطر اون؟
بابا، اون که فقط رنگه.‏

07:10.663 --> 07:12.832
خب؟ می‌تونم... چی؟
می‌تونم رنگش کنم. می‌تونم...‏

07:12.932 --> 07:14.534
‏- می‌تونه کمترم بشه.‏

07:15.034 --> 07:16.135
دیگه خود دانی.‏

07:18.938 --> 07:20.540
‏- جان، پول بنزین لازم دارم.‏

07:22.175 --> 07:23.709
‏- همه‌مون پول بنزین لازم داریم.‏

07:23.810 --> 07:24.911
‏- خواهش می‌کنم، رفیق.‏

07:25.478 --> 07:26.712
یالا.‏

07:28.047 --> 07:29.449
‏- کلید.‏

07:43.262 --> 07:44.664
بریم دیگه، رفیق.‏

07:50.503 --> 07:51.804
یالا!‏

09:22.228 --> 09:23.729
آه، لعنتی.‏

09:36.809 --> 09:38.678
خب، نوشیدنیتو بده من، بیا.‏

09:38.778 --> 09:42.148
این دفعه تو منو بزن.‏
نمی‌تونی! من خیلی فرزم.‏

09:42.248 --> 09:44.317
دارم بهت می‌گم، من خیلی فرزم!‏

09:44.417 --> 09:46.586
دیدی گفتم؟ ببین، خیلی کُندی، رفیق.‏

09:46.686 --> 09:49.088
‏- هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بزنی.‏
‏- بریم.‏

09:49.188 --> 09:50.590
‏- خیلی کُندی!‏

09:50.690 --> 09:52.858
خیلی کُندی! تقصیر مشروباست، داداش.‏

09:52.959 --> 09:54.393
‏- هی. هی.‏
‏- تقصیر مشروباست.‏

09:54.493 --> 09:55.895
‏- سلام. اِم، ببخشید، اِم...‏

09:56.495 --> 09:58.698
می‌شه یه کم آروم‌تر باشین؟

09:59.231 --> 10:00.433
یا مثلاً، نمی‌دونم، مثلاً،‏

10:00.533 --> 10:02.568
برین یه جای دیگه. باشه؟

10:02.668 --> 10:04.403
گاییدمت، داداش.‏

10:04.503 --> 10:06.005
‏- هی. گاییدمت، رفیق.‏

10:06.105 --> 10:07.740
هی! برو گمشو، بچه‌کونی.‏

10:07.840 --> 10:09.742
‏- چی بهم گفتی، مادرجنده؟

10:09.842 --> 10:11.877
‏- گورتو گم کن از اینجا!‏
‏- گاییدمت، کونی!‏

10:11.978 --> 10:13.379
‏- هی، ولم کنین، باشه؟

10:13.479 --> 10:15.281
هی، بس کنین، فقط ولم کنین.‏

10:15.381 --> 10:16.449
‏- لطفاً.‏
‏- گهی نمی‌خوری.‏

10:16.482 --> 10:19.118
بیا بیرون جلو روم بگو!‏
شرط می‌بندم جرئتشو نداری.‏

10:19.218 --> 10:20.186
کونیِ ترسو.‏

10:20.286 --> 10:21.721
گاییدمت! بدبختِ بازنده!‏

10:21.821 --> 10:24.023
تو بی‌خونه... تو یه ون کوفتی زندگی می‌کنی.‏

10:25.057 --> 10:26.559
‏- فکر کردی این پارکینگ مال توئه؟

10:26.659 --> 10:27.827
اینجا پارکینگ تو نیست!‏

10:27.927 --> 10:29.362
هر کاری بخوام می‌کنم، داداش.‏

10:29.462 --> 10:31.097
امشب خواب نداری، کونی.‏

10:31.197 --> 10:32.131
گاییدمت!‏

10:32.231 --> 10:33.032
‏- گمشو!‏

10:33.132 --> 10:35.134
گورتو گم کن، جوجه‌لاتِ کوفتی!‏

10:35.234 --> 10:36.235
گاییدمت، ای عوضیِ...‏

10:49.115 --> 10:50.616
آه، لعنتی.‏

11:07.700 --> 11:09.068
ببین رفیق، کاری ندارم

11:09.168 --> 11:10.936
که بهت بدم؛ تو که تمام‌وقت مربی‌ای.‏

11:11.037 --> 11:13.706
‏- نه، می‌فهمم. می‌فهمم.‏
‏- با میچ حرف زدی؟

11:13.806 --> 11:15.107
کس دیگه‌ای هست بهش زنگ بزنی؟

12:02.388 --> 12:04.490
مسیریابی به ادموندستون آغاز شد.‏

12:27.880 --> 12:29.081
سلام.‏

12:37.056 --> 12:39.625
‏- بابا!‏
‏- سلام، تیزپا!‏

12:39.725 --> 12:41.961
هی! هی.‏

12:43.796 --> 12:46.232
وای، خدا. بذار ببینمت.‏

12:47.399 --> 12:50.302
‏- آه، بابا! دهنت بو می‌ده.‏

12:50.402 --> 12:53.606
‏- چی؟ لحظه رو خراب نکن، فسقلی.‏

12:53.706 --> 12:56.075
هی. اینو ببین.‏

12:56.175 --> 12:57.610
‏- بابا، این خیلی خفنه!‏

12:57.710 --> 12:59.712
‏- آره، خیلی خفنه، نه؟

12:59.812 --> 13:01.647
‏- مامان، دیدی بابا برام دوچرخه خریده؟

13:01.747 --> 13:04.116
‏- وای، چه باحال.‏
‏- می‌خوای امتحانش کنی؟

13:04.216 --> 13:06.252
‏- آره.‏
‏- بریم یه دور بزنیم.‏

13:06.752 --> 13:08.988
‏- بیا عزیزم.‏
‏- اینو بذاریم سرت.‏

13:09.588 --> 13:11.290
اون دست کوچولوتو بکش کنار، هوم؟

13:12.258 --> 13:13.893
‏- ایمنی مهمه، نه؟ تق‌تق. کی اون توئه؟

13:13.993 --> 13:15.961
‏- من!‏
‏- من.‏

13:16.462 --> 13:20.466
آخ‌جون! ببین چه‌جوری می‌رم!‏

13:23.469 --> 13:24.737
‏- هی.‏

13:25.538 --> 13:27.139
‏- هی.‏
‏- ووهو!‏

13:28.808 --> 13:29.942
‏- راستی، من...‏

13:30.042 --> 13:31.410
پول نفقه‌ی بچه رو جور می‌کنم.‏

13:31.510 --> 13:32.878
باشه؟ فقط،‏

13:33.479 --> 13:35.447
گفتم تا اون موقع، شاید این کمکی بکنه.‏

13:37.383 --> 13:40.619
‏- کفشاش کهنه شده
و لوازم‌التحریر لازم داره، ولی،‏

13:41.086 --> 13:43.522
آره، دوچرخه واقعاً خیلی کمک می‌کنه.‏

13:46.559 --> 13:47.827
‏- باشه.‏

13:48.661 --> 13:49.762
ووهو!‏

13:49.862 --> 13:52.565
‏- بچه‌ست دیگه، نه؟
‏- آره.‏

13:52.665 --> 13:54.433
‏- نه؟ پس یه کم تفریح تو زندگیش لازم داره.‏

13:57.469 --> 13:58.571
باشه. آره.‏

13:58.671 --> 14:01.006
چون معلومه که از تفریح محرومه.‏

14:02.341 --> 14:03.409
‏- کایا، من...‏

14:03.943 --> 14:05.845
‏- بابا، منو ببین!‏

14:06.779 --> 14:08.848
‏- رفیق، چه گنده شدی!‏

14:08.948 --> 14:10.916
دیگه حتی تو ماشینم جا نمی‌شی.‏

14:11.450 --> 14:12.952
اینو دیگه می‌خوای چی‌کار؟ غول شدی!‏

14:13.052 --> 14:14.553
چرا، لازمش داره.‏

14:16.488 --> 14:17.423
‏- محکمی؟

14:17.523 --> 14:18.490
‏- آره.‏
‏- محکم؟

14:18.591 --> 14:20.125
‏- براش بطری آب آوردی؟

14:20.226 --> 14:21.160
‏- آره.‏

14:21.927 --> 14:22.761
‏- می‌شه ببینمش؟

14:22.862 --> 14:24.930
‏- مامان، اشکال نداره. ولش کن.‏

14:25.364 --> 14:26.465
‏- بله.‏

14:30.269 --> 14:32.605
‏- منو نخندون، جیشم می‌گیره!‏
‏- تو ماشینم جیش نکنی، داداش!‏

14:32.705 --> 14:34.273
‏- اینو تازگیا شستی؟

14:34.373 --> 14:35.207
مامان.‏

14:36.375 --> 14:38.911
‏- اِم، آره.‏

14:41.814 --> 14:43.415
‏- اوکی هستیم؟
‏- آره.‏

14:43.716 --> 14:45.551
‏- خوبه. بزن بریم!‏

14:45.651 --> 14:47.820
بزن بریم!‏

14:48.554 --> 14:50.990
‏- کاپشن میاری؟
‏- بله، خانم پرستار.‏

14:56.295 --> 14:57.429
‏- باشه.‏

14:57.930 --> 14:59.698
‏- آماده‌ی ترکوندنیم؟
‏- آره.‏

14:59.798 --> 15:01.333
‏- آماده‌ای بترکونیم؟
‏- آره!‏

15:01.433 --> 15:03.402
‏- آره؟ ایول، جیگر!‏
‏- ایول، جیگر!‏

15:03.502 --> 15:04.937
‏- مامان، مامان، مامان، مامان!‏

15:05.471 --> 15:06.739
بذار برن.‏

15:06.972 --> 15:07.940
خداحافظ، عزیزم.‏

15:10.242 --> 15:11.644
‏- دوستت دارم.‏
‏- بای‌بای.‏

15:11.744 --> 15:13.312
‏- دوستت دارم، با بابا خوش بگذره.‏

15:13.412 --> 15:15.881
‏- خداحافظ!‏

15:16.749 --> 15:21.053
بای! بای! بای!‏

15:21.921 --> 15:24.390
‏- حالا تو فقط مال خودمی.‏

15:28.727 --> 15:30.763
‏- خب، چه خبرا، عشقم؟

15:30.863 --> 15:33.365
‏- عشقم؟
‏- چه خبرا، رفیق؟

15:33.666 --> 15:34.533
چی‌کارا می‌کردی؟

15:34.566 --> 15:36.568
‏- می‌شه فقط آهنگ کانادا رو گوش بدیم؟

15:36.669 --> 15:38.370
‏- اَه، باشه.‏

15:39.004 --> 15:40.806
ولی آخرش رازاتو ازت بیرون می‌کشم،‏

15:40.906 --> 15:42.741
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.‏

15:42.841 --> 15:44.710
‏- باشه، بابا.‏
‏- هوم؟

15:44.810 --> 15:47.179
‏- عمراً.‏
‏- باشه. خیلی خب.‏

15:47.279 --> 15:48.948
پایه‌ای پارتی رقص راه بندازیم؟ بیا.‏

15:49.048 --> 15:49.882
پایه‌ای؟

15:50.182 --> 15:51.250
پایه‌ای؟

15:52.785 --> 15:55.220
♪ Classified - Oh... Canada ♪

15:55.321 --> 15:58.557
♪ He said. "Oh...Canada."
 Kinda laughed it off ♪

16:01.360 --> 16:04.363
آماده‌ای؟ بیا. برو تو حسش.‏

16:07.533 --> 16:11.036
♪ Oh. Canada! ♪

16:11.136 --> 16:14.506
 - ♪ One. two. one. two!
Mic check! One. two. one. two! ♪

16:14.606 --> 16:17.543
نمی‌تونی منو بگیری. اوه!‏
نمی‌تونی منو بگیری. آخ!‏

16:18.444 --> 16:20.746
آه! باشه. نه!‏

16:20.846 --> 16:23.048
آه! حریفت نمی‌شم!‏

16:23.782 --> 16:27.086
باید عقب‌نشینی کنم.‏

16:27.186 --> 16:29.455
خب، بسه دیگه.‏

16:29.822 --> 16:31.323
‏- ببخشید، بابا.‏
‏- من خوبم.‏

16:31.724 --> 16:33.125
‏- ببخشید.‏
‏- اشکالی نداره.‏

16:34.760 --> 16:36.061
خوبم، رفیق.‏

16:39.732 --> 16:41.400
‏- مامان ما رو می‌کشت.‏

16:41.867 --> 16:44.336
‏- آره. شانس آوردیم اینجا نیست، نه؟

16:44.436 --> 16:45.471
محکم‌تر برس بکش.‏

16:45.571 --> 16:47.873
فقط نمی‌خوام موهای قشنگ کوچولوتو اذیت کنم.‏

16:48.107 --> 16:49.141
همه‌شونو به هم بریز.‏

16:49.241 --> 16:51.777
هر کاری از دستت برمیاد بکن.‏

16:51.877 --> 16:54.880
‏- می‌خوای ببینی چندتا می‌تونم
بزنم؟ آماده‌ای؟ سه، دو، یک.‏

17:03.655 --> 17:04.690
خوبی، رفیق؟

17:05.624 --> 17:07.393
هوم؟ آره؟

17:08.694 --> 17:10.029
قلقلک، قلقلک. قلقلک، قلقلک.‏

17:18.003 --> 17:19.171
چیه؟

17:20.205 --> 17:22.074
‏- یه سری وسایل نیستن.‏

17:23.609 --> 17:24.710
‏- هوم؟

17:25.978 --> 17:27.846
چی؟ چی داری می‌گی؟

17:27.946 --> 17:29.681
‏- کسی ازت دزدی کرده؟

17:32.851 --> 17:35.320
یعنی چی...؟ گیتار نیست.‏

17:37.423 --> 17:40.359
وای خدای من. رفیق، می‌دونم چیه.‏

17:40.826 --> 17:43.729
‏- چی؟ بابا!‏

17:43.829 --> 17:45.097
‏- این خونه...‏

17:46.098 --> 17:47.232
‏...جادوییه.‏

17:48.934 --> 17:51.336
بیخیال. وسایل همین‌جوری غیب می‌شن؟

17:51.770 --> 17:53.105
یه کم مشکوکه، نه؟

17:54.306 --> 17:55.774
‏- گیتارمونو فروختی؟

17:58.110 --> 18:02.181
‏- هی. شعبده‌باز هیچ‌وقت رازاشو لو نمی‌ده.‏

18:04.083 --> 18:05.284
باشه.‏

18:07.219 --> 18:10.122
فقط دادم درستش کنن، خب؟ باشه؟

18:10.222 --> 18:12.658
شوخی مسخره‌ای بود. ببخشید. برمی‌گرده خونه.‏

18:13.325 --> 18:14.460
‏- صندلی چی؟

18:22.868 --> 18:26.138
‏- هی. آخر هفته‌ی خوبی بود، نه؟

18:27.906 --> 18:29.108
هوم؟

18:30.642 --> 18:32.144
خوش گذشت، نه؟

18:34.847 --> 18:36.748
هی، مامانت چیزی نگفته

18:36.849 --> 18:39.685
که می‌خواد برگرده شهر؟

18:41.653 --> 18:43.422
هی؟ رفیق؟

18:44.656 --> 18:47.292
شاید یه چیزی گفته باشه که می‌خواد
دوباره اینجا زندگی کنه؟

18:48.127 --> 18:49.328
‏- نمی‌دونم.‏

18:55.200 --> 18:57.436
‏- هی. می‌خوای یه چیزی برات بیارم؟

18:58.137 --> 19:00.205
هوم؟ آب می‌خوای؟

19:03.108 --> 19:04.009
دوستت دارم.‏

19:06.111 --> 19:07.412
‏- هی، خوبی؟

19:07.813 --> 19:09.781
باشه. خیلی خب، اومدم.‏

19:14.286 --> 19:15.787
‏- باشه، عزیزم. باشه.‏

19:17.189 --> 19:18.790
همه‌شو بالا آوردی، نه؟

19:19.625 --> 19:21.693
آره؟ خوبی؟

19:27.432 --> 19:29.501
‏- بابا؟
‏- بله؟ بله؟

19:30.002 --> 19:31.403
‏- آخر هفته‌ی بعد،‏

19:32.104 --> 19:34.406
می‌شه فقط غذای معمولی بخوریم؟

19:35.174 --> 19:37.442
مثلاً اسپاگتی؟

19:38.810 --> 19:40.479
یا میوه؟

19:41.680 --> 19:44.449
‏- آره. آره، حتماً می‌تونیم.‏

19:49.955 --> 19:52.224
هی. اوه.‏

19:55.360 --> 19:59.031
هی، چطوره بعدش اون فیلمه
رو ببینیم؟ باشه؟ هوم؟

19:59.131 --> 20:01.466
‏- فکر کنم از وقت خوابم گذشته.‏

20:02.234 --> 20:04.336
‏- آره. آره.‏

20:10.576 --> 20:11.877
خب، اِم.‏

20:23.822 --> 20:25.090
هی.‏

20:25.824 --> 20:28.427
دفعه‌ی بعد، خیلی بهتر می‌شه، باشه؟

20:29.027 --> 20:31.563
باشه؟ اسپاگتی می‌خوریم،‏

20:33.265 --> 20:34.433
پاسگتی،‏

20:35.634 --> 20:36.935
پت میسگتی.‏

20:38.737 --> 20:39.671
آره.‏

20:41.440 --> 20:42.941
‏- تو بهترین پتی.‏

20:48.947 --> 20:51.283
‏- لالایی؟ هوم؟

20:56.388 --> 21:00.459
پس بریم بخوابیم. خیلی خب.‏

21:16.575 --> 21:18.977
‏- سلام، کایا هستم.‏
‏- ببخشید که نتونستم جواب بدم.‏

21:19.077 --> 21:23.282
به‌هرحال با پیامک راحت‌ترم.‏
بیخیال، سال ۲۰۱۹ هستیم.‏

21:24.416 --> 21:27.152
‏- سلام، کایا.‏
‏- امیدوارم که...‏

21:27.252 --> 21:29.254
یعنی، این آخر هفته حسابی استراحت کنی.‏

21:29.354 --> 21:31.590
گوش کن، من و فِیث داریم
خیلی خوش می‌گذرونیم.‏

21:31.690 --> 21:33.925
این کارو کردیم، موهامونو رنگی کردیم،‏

21:34.026 --> 21:37.329
این دستبندای کوچولوی
بامزه رو درست کردیم، و اِم...‏

21:37.929 --> 21:39.531
گوش کن، من...‏

21:40.232 --> 21:42.367
هنوز دنبال یه کار دوم می‌گردم، باشه؟

21:43.168 --> 21:44.436
درستش می‌کنم.‏

21:45.270 --> 21:47.239
جدی می‌گم. خیلی خب.‏

21:48.874 --> 21:50.442
دلم برات تنگ شده.‏

21:51.677 --> 21:53.779
هوم؟ هوم؟!‏

21:54.913 --> 21:57.716
یه چیزی اینجا درست نیست.‏
فکر کنم یکی داره جِر می‌زنه.‏

21:58.083 --> 21:59.451
‏- داری جِر می‌زنی؟
‏- نه.‏

21:59.551 --> 22:01.653
‏- داری جِر می‌زنی، بوگندوی
کوچولو. بیا پایین. بس کن.‏

22:02.487 --> 22:04.189
عادی بیا پایین. هی!‏

22:04.456 --> 22:06.625
هی! بی‌حرکت.‏

22:07.626 --> 22:10.629
نه، بی‌حرکت! باشه. بی‌حرکت!‏

22:11.963 --> 22:13.332
باشه، لازم نیست این کارو بکنیم.‏

22:13.432 --> 22:15.434
باشه. منم همینو فکر می‌کردم.‏

22:15.801 --> 22:16.702
آماده‌ای؟

22:19.404 --> 22:20.505
خیلی خب. ببین.‏

22:21.340 --> 22:22.441
بچرخ.‏

22:23.141 --> 22:25.310
ای بابا؟ تو کی هستی؟

22:26.078 --> 22:28.447
تو بچه‌ی من نیستی. بچه‌ی
من اینقدر قدبلند نیست.‏

22:35.053 --> 22:38.223
‏- چه زود می‌گذره، نه؟
‏- چی؟ آخر هفته؟

22:38.790 --> 22:41.026
‏- آره، آخر هفته. خیلی خب.‏

22:41.126 --> 22:42.928
کجاییم؟ جولای؟

22:43.595 --> 22:44.730
جولای رو چطوری می‌نویسن؟

22:45.364 --> 22:47.065
‏- با «گ»؟
‏- نه!‏

22:47.532 --> 22:48.900
خیلی خب. هی!‏

22:49.000 --> 22:50.068
‏- مامانی!‏
‏- سلام!‏

22:50.168 --> 22:52.504
فِیث، داری چی‌کار می‌کنی، رفیق؟

22:52.838 --> 22:53.705
باشه.‏

22:54.373 --> 22:55.440
خداحافظ، رفیق.‏

22:56.408 --> 22:58.410
فِیث. خداحافظ!‏

23:00.746 --> 23:03.115
دختر کوچولوی من چطوره؟

23:03.215 --> 23:05.951
‏- از دیدنت خوشحالم.‏
‏- منم همین‌طور.‏

23:24.136 --> 23:25.937
‏- هی. هی، اِم...‏

23:26.405 --> 23:27.939
می‌شه حرف بزنیم؟

23:28.373 --> 23:29.941
‏- هی، اِه...‏

23:31.877 --> 23:34.513
راستش، ترجیح می‌دم پیامک بدیم.‏

23:34.613 --> 23:36.948
‏- نمی‌دونم چه خبره. باشه؟

23:37.048 --> 23:39.251
برمی‌گردی شهر؟ می‌خوای این کارو بکنی؟

23:39.351 --> 23:40.685
نمی‌تونی تا ابد اینجا بمونی، نه؟

23:40.786 --> 23:42.988
‏- گیدئون، دیرم می‌شه، پس...‏

23:43.088 --> 23:44.456
نه.‏

23:49.161 --> 23:52.464
‏- اون یه کم مو لازم داره.‏
یعنی، همه مو لازم دارن.‏

23:53.198 --> 23:54.566
‏- اینو می‌شنوی؟

23:56.268 --> 23:58.136
عزیزم، چطور می‌تونیم
همه‌ی اینا رو دور بریزیم؟

23:58.236 --> 23:59.571
‏- هیس.‏
‏- نه، من...‏

24:02.040 --> 24:04.009
‏- فِیث صداتو می‌شنوه.‏
‏- خیلی خب، گوش کن.‏

24:04.109 --> 24:06.011
‏- بس کن.‏
‏- شنیدم چی گفتی، باشه؟

24:06.111 --> 24:08.680
خب، همه‌ی این وسایلو گرفتم،‏
خب؟ باشه؟ من، اِم...‏

24:09.614 --> 24:12.017
این کلاسورو گرفتم، اینو گرفتم، می‌دونی،‏

24:12.117 --> 24:14.853
پانچ گرفتم. نمی‌دونم اون قراره...‏

24:14.953 --> 24:16.087
ولی...‏

24:16.922 --> 24:18.089
حق با تو بود.‏

24:20.158 --> 24:22.527
‏- کی می‌خوای پولو بفرستی؟

24:28.767 --> 24:29.734
‏- اِم...‏

24:31.903 --> 24:33.271
اونا...؟

24:33.371 --> 24:35.173
اونا... اونا سراغشو گرفتن؟ یعنی...؟

24:41.112 --> 24:42.481
برای فِیث.‏

24:43.682 --> 24:45.851
‏- دخترت.‏
‏- آره، می‌دونم. اِم...‏

24:48.119 --> 24:49.955
دارم جورش می‌کنم.‏

24:50.622 --> 24:53.191
قول می‌دم هفته‌ی بعد بفرستم، باشه؟

24:54.593 --> 24:57.095
‏- بابت همه‌ی تلاش‌هات ممنونم.‏

24:57.195 --> 24:58.797
واقعاً، ولی...‏

24:59.798 --> 25:02.367
وکیلام باهات تماس می‌گیرن
که اظهارنامه‌های مالیاتیتو بگیرن،‏

25:02.467 --> 25:04.736
و از این به بعد این کارو
از راه درستش انجام می‌دیم.‏

25:05.303 --> 25:06.671
باشه؟

25:09.708 --> 25:12.611
تا جایی که می‌تونستم صبر
کردم، گیدئون، واقعاً.‏

25:13.478 --> 25:14.713
دیگه باید از این قضیه بگذریم.‏

25:24.990 --> 25:27.192
باشه. من دیگه...‏

25:34.666 --> 25:36.067
‏- بهت پیام می‌دم.‏

25:37.669 --> 25:40.772
آره.‏

27:11.529 --> 27:12.664
الو؟

27:31.516 --> 27:33.852
گندش بزنن. باشه.‏

27:40.091 --> 27:43.061
پنج، شش، هفت، هشت.‏

27:43.161 --> 27:45.130
♪ Todrick Hall - Nails. Hair. Hips. Heels ♪

27:45.230 --> 27:47.132
♪Ass fat. lips real ♪

27:47.232 --> 27:50.935
 ♪ Purse full. big bills
 Bitch. I'm a big deal ♪

27:51.036 --> 27:54.673
♪ Legs. legs. face. eyes
   Thin waist. thick thighs ♪

27:54.773 --> 27:58.343
   ♪ You. me. you wish
 New phone. who this? ♪

27:58.443 --> 28:00.412
   ♪ Pussy puss puss. give 'em
cunt. cunt. cunt. bitch ♪

28:00.512 --> 28:02.514
 ♪ Mama. yes. god. then
  you pop that tongue. bitch ♪

28:02.614 --> 28:04.215
 ♪ This whole club is my
   runway. run bitch ♪

28:04.315 --> 28:06.151
 ♪ Y'all five. four. three. twos
   I'm a one. bitch ♪

28:06.251 --> 28:08.486
  ♪ Girl. what did that
 girl just say. girl? ♪

28:08.586 --> 28:10.855
  ♪ Girl. I don't dance
 I work. work ♪

28:10.955 --> 28:12.724
 ♪ I don't play.
 I slay. slay ♪

28:12.824 --> 28:14.793
 ♪ I don't walk.
 I strut. strut. strut ♪

28:14.893 --> 28:16.361
   ♪ And then sashay ♪

28:16.461 --> 28:18.363
   ♪ But I don't work
   for free ♪

28:18.463 --> 28:21.966
   ♪ That's not the tea. hunty
 So make it rain on me ♪

28:22.067 --> 28:24.936
 ♪ And I might let you see
 What you gonna let them see? ♪

28:25.036 --> 28:29.074
  ♪ My nails. hair. hips. heels
   Nails. hair. hips. heels ♪

28:29.174 --> 28:31.676
   ♪ Nails. hair. hips. heels
 Nails. hair-- ♪

28:37.282 --> 28:38.583
هی. چقدر طول می‌کشه؟

28:38.850 --> 28:40.418
‏- پنج دقیقه.‏

28:57.202 --> 28:59.437
‏- بفرمایید، آقا.‏
‏- امروز ۵۱٫۱۰ دلار می‌شه.‏

29:00.472 --> 29:02.340
‏- روز خوبی داشته باشین.‏
‏- ممنون. مرسی.‏

29:31.669 --> 29:32.871
اوه، گندش بزنن.‏

29:38.276 --> 29:39.978
لعنتی.‏

29:42.514 --> 29:43.448
هی.‏

29:48.386 --> 29:49.487
هی! هی.‏

29:49.587 --> 29:52.257
هی! هی، الان میام، باشه؟
سلام، دوستان. سلام.‏

29:52.924 --> 29:55.360
اوه، سلام. هی. سلام، اِم...‏

29:55.460 --> 29:56.461
سلام، من بابای فِیثم.‏

29:59.164 --> 30:00.932
‏...و فِیث مهربونه.‏

30:01.733 --> 30:03.935
هم‌تیمی خیلی خوبیه. فکر
کنم داره اینجا جا می‌فته.‏

30:04.035 --> 30:07.005
‏- باشه، عالیه.‏
‏- چه خوب.‏

30:07.639 --> 30:09.007
‏- البته یه نگرانی‌هایی دارم

30:09.107 --> 30:11.776
که توی یه سری مهارت‌های پایه‌ای مشکل داره.‏

30:13.344 --> 30:14.479
‏- باشه، اِم...‏

30:15.413 --> 30:16.181
مثلاً چی؟

30:16.281 --> 30:18.449
‏- خب، اِم...‏
‏- صبر کنین، یعنی اون...؟

30:19.450 --> 30:20.952
عقب افتاده، یا اینکه...؟

30:21.052 --> 30:22.520
عقب نیفتاده، نه؟

30:23.488 --> 30:25.089
‏- راستش، فکر کنم اون...‏

30:25.190 --> 30:26.224
‏- چون من...‏

30:26.524 --> 30:27.959
یعنی، می‌تونم کمکش کنم.‏

30:28.059 --> 30:29.160
آره.‏

30:30.662 --> 30:32.463
نه، منظورم اینه که می‌تونم کمکش کنم.‏

30:33.898 --> 30:35.166
‏- راستش رو بخواین،‏

30:35.266 --> 30:37.836
فعلاً، فِیث به سطح مورد انتظار نمی‌رسه،‏

30:37.936 --> 30:39.571
توی ریاضی و نوشتن.‏

30:40.405 --> 30:42.907
البته، به نظرم خیلی توانمنده.‏

30:43.675 --> 30:46.377
فقط تمرکز کردن براش سخته،‏

30:46.711 --> 30:48.279
و...‏

30:48.379 --> 30:52.083
معمولاً بقیه‌ی بچه‌ها رو
هم از تمرکز می‌ندازه.‏

30:52.183 --> 30:54.853
‏- باشه. یعنی چی...؟
‏- چی؟ یعنی اون مثلاً...؟

30:54.953 --> 30:55.987
یعنی دلقک کلاسه؟

30:56.087 --> 30:57.555
‏- نه. اینو نمی‌گم.‏

30:58.656 --> 31:00.024
‏- ولی داره سخت تلاش می‌کنه، نه؟

31:01.793 --> 31:02.794
‏- اِم...‏

31:03.228 --> 31:05.096
به کمک ویژه نیاز داره

31:05.196 --> 31:07.832
و کلاس تقویتی، بیرون از کلاس درس.‏

31:09.367 --> 31:11.836
مرتب از تکالیفش عقب می‌مونه.‏

31:12.937 --> 31:14.839
فکر می‌کنم اگه هر سه‌مون
دست به دست هم بدیم...‏

31:14.939 --> 31:17.041
‏- می‌دونین چیه، الان برمی‌گردم، باشه؟

31:17.141 --> 31:18.843
باشه؟ فقط یه لحظه.‏

31:32.590 --> 31:34.192
هی. هی رفیق، بیا اینجا.‏

31:34.292 --> 31:35.960
هی. الان برمی‌گرده، باشه؟

31:36.427 --> 31:37.528
هی، اِم...‏

31:39.797 --> 31:42.800
خوبی؟ روبه‌راهی؟ باشه؟ آره، اِم...‏

31:43.134 --> 31:44.702
رفیق، چی شده؟

31:44.802 --> 31:47.538
نکنه سر کلاس یه کم
دلقک‌بازی درمیاری؟ راسته؟

31:47.939 --> 31:48.907
‏- چی؟

31:49.007 --> 31:50.575
‏- نه، آخه...‏

31:50.675 --> 31:52.777
چرا معلمت باید بگه
به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنی؟

31:52.877 --> 31:53.978
‏- بابا، تلاش می‌کنم.‏

31:54.078 --> 31:55.980
‏- تقصیر منه؟
‏- یعنی...؟ من...؟

31:56.080 --> 31:57.548
‏- چی؟ نه.‏
‏- نه؟

31:57.649 --> 31:59.751
پس چی، عزیزم، هان؟

31:59.851 --> 32:01.753
فکر می‌کردم بهتر از اینا بهت یاد دادم.‏

32:02.186 --> 32:04.088
بهت یاد دادم که سخت‌کوشی چیه؟

32:04.188 --> 32:05.590
از همه مهم‌تره. درسته؟

32:05.690 --> 32:07.759
‏- سرم داد نزن!‏
‏- عزیزم، داد نمی‌زنم.‏

32:07.859 --> 32:09.994
‏- بس کن! تو دیگه حتی بابای من نیستی.‏

32:10.094 --> 32:12.330
‏- مامان می‌گه مادر مجرده!‏
‏- اینجا چه مرگه؟

32:12.430 --> 32:14.098
‏- منظورت این نیست. منظورت...‏

32:14.198 --> 32:16.968
‏- فِیث. هی، هی، هی، هی. خوبی، عزیزم؟

32:20.705 --> 32:21.873
گیدئون!؟

32:23.341 --> 32:24.909
‏- می‌دونستی درساش لنگ می‌زنه؟

32:27.278 --> 32:29.180
‏- ازش پرسیدم آماده‌ست یا نه.‏
‏- من پرسیدم...‏

32:29.280 --> 32:30.715
‏- یعنی از دختر نُه‌ساله‌مون پرسیدی

32:30.815 --> 32:32.016
که آماده‌ست یا نه؟

32:32.116 --> 32:34.819
‏- یعنی چی؟ چرا بهم نگفتی؟

32:34.919 --> 32:36.454
می‌تونستم... می‌تونستم...‏

32:36.554 --> 32:38.022
‏- می‌تونستی چی‌کار کنی، گیدئون؟

32:38.856 --> 32:40.425
با تماس تصویری بهش درس بدی؟

32:40.525 --> 32:41.592
‏- بس کنین!‏

32:43.461 --> 32:44.629
فقط بس کنین.‏

32:44.729 --> 32:46.464
‏- ما خوبیم، عزیزم. باشه؟

32:46.564 --> 32:48.533
‏- آخ، ببخشید.‏

32:48.900 --> 32:50.401
آخ، ببخشید. ما خوبیم.‏

32:50.501 --> 32:52.470
‏- آره. مامان و بابا خوبن.‏
‏- ما خوبیم.‏

32:52.570 --> 32:53.671
‏- ما خوبیم.‏

32:54.305 --> 32:55.306
ببخشید.‏

32:56.541 --> 32:57.608
ببخشید.‏

33:03.348 --> 33:04.983
چیزی می‌بینی که خوشت بیاد، رفیق؟

33:07.652 --> 33:10.121
هوم؟ چیزای خیلی باحالی اینجا هست.‏

33:11.856 --> 33:13.257
هوم؟

33:17.895 --> 33:19.597
اون؟ آره؟

33:19.697 --> 33:21.265
وای، بابا.‏

33:22.200 --> 33:23.935
وای، خیلی باحاله، نه؟

33:26.204 --> 33:27.572
هی.‏

33:30.041 --> 33:32.243
می‌دونی که همیشه هواتو دارم، نه؟

33:34.746 --> 33:36.314
می‌دونی که هنوزم بابا‌تم، نه؟

33:37.949 --> 33:38.983
آره؟

33:39.617 --> 33:40.785
چقدر دوستت دارم؟

33:40.885 --> 33:42.353
‏- تا ماه؟

33:42.453 --> 33:45.156
و برگشت و برگشت و برگشت
و برگشت و برگشت و برگشت.‏

33:45.256 --> 33:47.058
‏- درسته. بیا اینجا.‏

34:03.408 --> 34:04.642
اوه، گندش بزنن.‏

34:14.585 --> 34:16.821
یالا، رفیق. یالا. یالا. یالا.‏

34:16.921 --> 34:18.289
یالا. یالا، نکن.‏

34:21.959 --> 34:23.027
این دیگه چه کوفتیه؟

34:23.961 --> 34:25.029
لعنتی!‏

34:25.229 --> 34:27.698
چه کوف...؟ لعنتی! لعنتی!‏

34:28.166 --> 34:30.134
گندش بزنن. باشه.‏

34:30.868 --> 34:32.036
لعنتی.‏

34:34.605 --> 34:36.240
نه.‏

34:37.375 --> 34:39.043
لعنتی، شوخیت گرفته؟

34:39.143 --> 34:40.411
لعنتیِ...‏

34:49.520 --> 34:51.422
لعنت بهش! لعنت!‏

34:52.523 --> 34:54.058
باشه. باشه.‏

35:36.134 --> 35:37.335
ممنون.‏

35:40.571 --> 35:42.173
سلام، مایک. اِم...‏

35:47.512 --> 35:48.446
ممنون.‏

35:51.415 --> 35:52.750
‏- اوضاعت روبه‌راه می‌شه؟

35:55.753 --> 35:57.155
‏- مایک، ببخشید.‏

36:26.083 --> 36:27.251
‏- اون...‏

36:29.253 --> 36:30.888
نمی‌خوام بگم که اون...‏

36:31.289 --> 36:32.924
آدم مسئولی نیست.‏

36:34.292 --> 36:37.461
ولی از نظر مالی مسئولیت‌پذیر نیست.‏

36:37.562 --> 36:38.796
‏- کایا، هی.‏

36:39.597 --> 36:41.299
اینجاییم درباره‌ی دخترمون حرف بزنیم، نه؟

36:41.399 --> 36:44.702
‏- بله. و اینکه کی
برای نگهداری ازش مناسب‌تره.‏

36:46.137 --> 36:47.772
‏- عزیزم، هردومون.‏

36:48.506 --> 36:50.808
خب، جوابش هردوی ماییم،‏
چون اون دوتا والد داره.‏

36:57.949 --> 36:59.850
‏- نمی‌خوام قضیه رو بزرگ کنم.‏

37:00.751 --> 37:02.086
ولی...‏

37:02.520 --> 37:04.322
چطور می‌تونم بچه رو بهش
بسپرم؟ حقیقت اینه که،‏

37:04.422 --> 37:06.490
اون هیچ‌وقت مجبور نبوده
تنهایی ازش مراقبت کنه.‏

37:07.592 --> 37:08.693
‏- می‌شه من...؟

37:14.966 --> 37:16.801
خب، اینو بدون هیچ احساساتی می‌گم.‏

37:17.435 --> 37:18.803
تو هم مجبور نبودی.‏

37:20.171 --> 37:22.073
‏- سه ماه گذشته چی؟

37:22.173 --> 37:24.242
‏- چی؟ همون که فِیث رو از من دور نگه داشتی؟

37:25.443 --> 37:27.545
که پدر مادرتو سپر کردی تا منو کنار بذاری؟

37:27.645 --> 37:29.714
‏- فکر کردی دلم می‌خواد با اونا زندگی کنم؟

37:30.915 --> 37:32.283
ما توافق کردیم.‏

37:33.951 --> 37:35.286
کار و حرفه مال تو بود.‏

37:36.320 --> 37:40.491
من صندوق‌دار سوپرمارکت بودم. من خونه موندم.‏

37:40.591 --> 37:42.360
بچه رو من بزرگ کردم. خودم.‏

37:42.460 --> 37:45.429
من حواسم بود لباس زیرش
اندازه‌ش باشه، و من...‏

37:45.529 --> 37:47.698
من ناهارشو آماده می‌کردم.‏

37:52.403 --> 37:54.305
اون مسئولیت منه.‏

37:56.240 --> 37:58.075
و تو حق نداری اینو ازم بگیری.‏

37:58.175 --> 38:00.511
من به سهم خودم از قرارمون عمل کردم.‏

38:03.614 --> 38:06.951
‏- نمی‌شه انکار کرد که کایا
یه پشتوانه‌ی حمایتی محکم داره،‏

38:07.051 --> 38:08.286
و یه سابقه‌ی مشخص ایجاد کرده.‏

38:08.386 --> 38:10.621
‏- باشه، پس من حق ندارم دخترمو داشته باشم

38:10.721 --> 38:13.724
چون مامان بابایی ندارم که بدوئم پیششون؟

38:16.494 --> 38:18.863
ببخشید. کایا، ببخشید.‏

38:26.570 --> 38:27.972
من فقط دخترمو می‌خوام.‏

38:30.274 --> 38:31.609
پیش‌نویس توافق...‏

38:31.709 --> 38:35.046
‏- نه فقط یه آخر هفته‌ی
کوفتی در میون. باشه؟ این...‏

38:36.647 --> 38:38.783
ببخشید، این دیوونگیه.‏

38:40.618 --> 38:43.454
مثلاً وقتی ما... ما توافق
کردیم، نه؟ توافق کردیم ۵۰/۵۰.‏

38:43.554 --> 38:45.356
‏- آره، خب فکر کنم هردومون

38:45.456 --> 38:47.992
برای خیر خانواده‌مون تصمیم‌هایی گرفتیم.‏

38:49.694 --> 38:52.596
‏- با ثبت‌نام فِیث در دبستان مزلو،‏

38:52.697 --> 38:54.999
که بیش از سه ساعت با محل
اقامت گیدئون فاصله داره،‏

38:55.232 --> 38:56.434
یه سرپرست اصلی لازم داره.‏

38:56.534 --> 38:58.335
‏- خب، من فکر نمی‌کنم...‏

38:59.303 --> 39:02.239
دخترم باید تنبیه بشه

39:02.340 --> 39:04.075
چون کایا می‌خواد رابطه‌مونو خراب کنه.‏

39:04.175 --> 39:05.743
‏- نمی‌خوام.‏

39:09.680 --> 39:11.882
‏- گیدئون، نمی‌خوام.‏
‏- پس چرا؟

39:13.584 --> 39:14.919
چرا؟

39:18.589 --> 39:20.358
‏- چون من مادرشم.‏

39:24.895 --> 39:26.063
‏- من اونو می‌خواستم.‏

39:27.364 --> 39:29.633
تو حتی مطمئن نبودی
که باید بچه‌دار بشیم یا نه.‏

39:29.734 --> 39:31.402
‏- بیست سالم بود.‏

39:33.204 --> 39:35.806
از هیچی مطمئن نبودم،‏
حتی از تو هم مطمئن نبودم،‏

39:35.906 --> 39:37.074
و معلومه که حق داشتم.‏

39:41.612 --> 39:43.381
نمی‌دونم چرا اینو گفتم.‏

39:59.296 --> 40:01.565
اگه برش نگردونه چی؟

40:02.500 --> 40:04.335
‏- چی؟ یعنی چی؟ که بدزدمش؟

40:04.435 --> 40:06.203
این کارو نمی‌کنه.‏

40:06.303 --> 40:08.139
اگه هم بکنه، به پلیس زنگ می‌زنین.‏

40:14.211 --> 40:15.646
‏- باشه.‏

40:16.547 --> 40:18.883
‏- کایا؟ به نظرتون گیدئون پدر خوبیه؟

40:32.830 --> 40:34.465
‏- البته.‏

40:36.333 --> 40:38.636
گیدئون، به نظرتون کایا مادر خوبیه؟

40:43.974 --> 40:45.009
‏- قطعاً.‏

40:53.384 --> 40:54.552
‏- ببخشید.‏

41:22.446 --> 41:23.614
خب، نه.‏

41:34.692 --> 41:36.527
آه، لعنتی.‏

41:37.361 --> 41:39.530
باشه. لعنتی.‏

41:40.498 --> 41:41.599
آخ!‏

41:45.936 --> 41:49.406
آخ!‏

41:49.507 --> 41:51.141
آخ، لعن...‏

41:58.949 --> 41:59.817
آره؟

42:00.417 --> 42:02.653
هی.‏

42:04.421 --> 42:05.589
‏- تموم شد؟

42:05.689 --> 42:09.527
‏- نه. ببخشید، من... کمرمه،‏
رفیق. باید دست نگه دارم.‏

42:11.462 --> 42:13.063
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

42:13.531 --> 42:14.598
‏- اشکالی نداره.‏

42:14.899 --> 42:17.701
‏- آره؟ باشه. باشه، ممنون.‏

42:18.068 --> 42:19.236
ممنون. فقط، اِم...‏

42:20.004 --> 42:20.971
می‌شه...؟

42:21.071 --> 42:23.107
می‌شه یه کار دیگه بکنم؟ می‌شه مثلاً...؟

42:23.207 --> 42:26.110
می‌تونم تمیزکاری کنم، یا...؟
نمی‌دونم، می‌تونم رنگ‌کاری کنم.‏

42:26.810 --> 42:28.579
‏- فکر کردم کمرت آسیب دیده.‏

42:29.013 --> 42:30.214
‏- آره.‏

42:34.618 --> 42:36.787
چیه؟

42:37.555 --> 42:39.590
می‌دونی که نمی‌تونم بابت
نصفه‌کار پول بدم، نه؟

42:41.659 --> 42:43.928
باید یکی دیگه رو بیارم.‏

42:44.028 --> 42:45.996
رسمش همینه. اونم باید پولشو بگیره.‏

42:46.096 --> 42:47.631
‏- نه. جان، من...‏

42:47.731 --> 42:49.867
رفیق، پول بنزین لازم
دارم. باید بچه‌مو ببینم.‏

42:50.367 --> 42:51.268
‏- باشه.‏

42:52.136 --> 42:54.305
پنجاه درصدشو بهت می‌دم. همین الان.‏

42:55.573 --> 42:58.142
اون پنجاه درصد دیگه رو
می‌خوای؟ کارو تموم کن.‏

42:59.476 --> 43:00.311
گرفتی؟

43:01.645 --> 43:03.180
‏- باشه. آره.‏

43:04.448 --> 43:05.816
باشه.‏

43:07.918 --> 43:09.086
باشه.‏

43:21.465 --> 43:24.201
لعنتی!‏

43:49.360 --> 43:50.828
فرد، باید کمکم کنی.‏

43:50.928 --> 43:52.796
دارم لامصب خانواده‌مو از دست می‌دم، رفیق.‏

43:52.896 --> 43:55.499
ببین، من هیچ‌وقت نگفتم که کار مطمئنیه، نه؟

43:55.599 --> 43:56.934
بازاره دیگه، رفیق.‏

43:57.034 --> 43:59.370
گاهی پول می‌ذاری و پس نمی‌گیری.‏

44:07.011 --> 44:09.480
‏- بچه‌ها، هی. بس کنین.‏
‏- یه کم احترام بذار.‏

44:09.580 --> 44:13.817
گرم‌کردن رو تخته‌ست. هی،‏
گرم‌کردن رو تخته‌ست، خب؟

44:36.240 --> 44:38.308
اوه، آره. اینکه شبیه آکورد «رِ» ئه،‏

44:38.409 --> 44:39.643
اونم چه‌جورم.‏

44:40.244 --> 44:42.780
آکورد «سُل»؟ اون دیگه چیه؟

44:44.648 --> 44:48.152
ووهو! حالا بکوبش.‏

44:48.252 --> 44:50.821
لامصب شوخیت گرفته!؟

45:02.566 --> 45:03.467
لعنتی.‏

45:03.567 --> 45:04.935
‏- هی. سلام.‏

45:05.035 --> 45:06.370
‏- هی. نکن. نکن. بس کن.‏

45:06.470 --> 45:07.471
‏- ببخشید.‏
‏- لطفاً، بس کن.‏

45:07.571 --> 45:08.672
‏- باشه.‏

45:10.174 --> 45:11.275
اِم...‏

45:11.375 --> 45:12.943
کمک لازم دارین؟ یا...؟

45:17.715 --> 45:18.949
‏- آره، روشن نمی‌شه.‏

45:19.583 --> 45:21.385
باشه. خب. اِه...‏

45:27.424 --> 45:29.626
‏- من چیزی ندارم بهتون بدم، پس اگه مثلاً،‏

45:29.727 --> 45:31.428
جق می‌خواین، برین سراغ دخترعموتون.‏

45:31.528 --> 45:33.564
اینو دارم. ازش استفاده می‌کنم.‏

45:33.664 --> 45:34.765
‏- باشه.‏

45:35.599 --> 45:37.768
اِم. قصد دارین ازش استفاده کنین؟

45:37.868 --> 45:39.737
‏- خب، نمی‌دونم.‏

45:42.840 --> 45:44.208
شما از ماشین سر درمیارین؟

45:45.209 --> 45:47.544
به من میاد که از ماشین سر دربیارم؟

45:47.644 --> 45:49.179
‏- لعنتی.‏

45:52.282 --> 45:53.484
اون ماشین شماست؟

45:54.017 --> 45:57.254
‏- آره. ماشینمه، اِه... ونمه دیگه، فکر کنم.‏

46:00.324 --> 46:02.426
‏- ون‌دِرسون.‏
‏- چی؟

46:02.526 --> 46:03.761
‏- این...‏

46:04.728 --> 46:06.163
اسم ونه.‏

46:08.132 --> 46:09.600
خب، پس...‏

46:09.700 --> 46:12.169
پس کاری که می‌کنم، این رو می‌ذارم...‏

46:13.203 --> 46:14.338
اِه...‏

46:14.872 --> 46:17.541
همون یکی رو با، مثلاً، همون...‏

46:17.641 --> 46:19.476
با هم جورن، نه؟ همونا؟

46:19.576 --> 46:22.146
مثبت رو با... پس این کارو کردم، آره.‏

46:22.246 --> 46:24.748
پس این... یه چیز مثبته.‏

46:24.848 --> 46:27.818
‏- هی، فقط اینو می‌ذارم کنار. باشه؟

46:30.120 --> 46:31.688
‏- ببخشید. من شما رو نمی‌شناسم.‏

46:31.789 --> 46:33.857
نمی‌شناسمتون. قصد نداشتم...‏

46:33.957 --> 46:35.225
‏- نه، می‌دونم.‏

46:36.093 --> 46:37.761
‏- آره. امتحانش کنین. بزن بریم.‏

46:37.861 --> 46:38.896
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

46:43.300 --> 46:44.368
‏- باشه، آره. استارت بزنین.‏

46:49.273 --> 46:50.474
باشه. بزنین.‏

46:50.574 --> 46:51.575
اوه، لعنتی!‏

46:51.675 --> 46:52.543
فقط یه گاز!‏

46:52.643 --> 46:54.344
‏- صبر کنین، صبر کنین. این کارو نکنین.‏

46:55.779 --> 46:56.914
‏- باشه. ببخشید.‏

46:57.681 --> 46:58.815
ببخشید.‏

46:59.483 --> 47:01.785
‏- ممنون.‏
‏- خواهش.‏

47:03.086 --> 47:04.855
من می‌رم اونجا، باشه؟

47:04.955 --> 47:06.456
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

47:08.955 --> 47:17.456
—  ماي موويیز —

47:18.869 --> 47:20.337
هی. هی، اِم...‏

47:20.871 --> 47:23.240
گوش کنین، تا وقتی که مثلاً،‏
منو چاقو نزنین،‏

47:23.340 --> 47:24.474
سوپ می‌خواین؟

47:26.276 --> 47:28.946
فقط تا وقتی گرم بشه، باشه؟

47:33.817 --> 47:35.953
نه؟ باشه. آره، اشکالی نداره. اشکالی نداره.‏

47:36.053 --> 47:37.354
من همین‌جا وایمیستم.‏

47:40.123 --> 47:41.859
‏- می‌شه درها رو باز بذاریم؟

47:42.759 --> 47:45.362
‏- آره. آره. باشه.‏

47:48.398 --> 47:51.735
سعی می‌کنم، گرماش، به عقب نمی‌رسه...‏

47:51.835 --> 47:53.270
‏- اشکالی نداره.‏

48:16.960 --> 48:19.396
یه جوری باحاله. کار باحالیه.‏

48:29.106 --> 48:30.641
این مثلاً... این که چیزی نیست.‏

48:31.241 --> 48:32.776
باید یه دونه درست‌وحسابی درست کنی.‏

48:34.978 --> 48:36.280
همه‌ی چیزای خوب رو بریزی توش.‏

48:39.716 --> 48:40.918
این دیگه چی...‏

49:17.454 --> 49:20.390
‏- برو عقب.‏
‏- ارزششو نداره.‏

49:20.824 --> 49:22.092
نه، فقط...‏

49:22.192 --> 49:23.593
اشکالی نداره. یه کاریش می‌کنیم.‏

49:23.694 --> 49:25.262
‏- عمراً.‏
‏- فقط برو.‏

49:25.362 --> 49:27.364
وسط این زمستون کوفتیه.‏

49:27.464 --> 49:28.465
هی، بس کن.‏

50:02.799 --> 50:04.501
‏- خلاصه، سیلوی شروع می‌کنه به کشیدن این،‏

50:04.601 --> 50:06.136
می‌دونی، همون که اسمشو گذاشته تک‌شاخ.‏

50:06.236 --> 50:07.404
‏- نه، باشه، ببخشید،‏

50:07.504 --> 50:09.373
ولی اون دخترته. سه سالشه،‏

50:09.473 --> 50:11.675
و باید باهاش مهربون باشی! تک‌شاخ بود!‏

50:11.775 --> 50:12.876
‏- آره، ولی این بچه‌پررو...‏

50:14.277 --> 50:17.547
‏- با ماژیک دائمی نقاشی می‌کنه. یعنی، مثلاً،‏

50:17.647 --> 50:19.516
نمی‌شد یکی از اونا باشه، می‌دونی، اون...‏

50:19.616 --> 50:20.751
‏...اسمش چیه؟

50:20.817 --> 50:22.853
‏- مثلاً ماژیک بودار.‏
‏- آره، آره، آره.‏

50:22.953 --> 50:27.824
دائمی. همه‌جای اتاق خواب.‏
لامصب خلاقیتم به خرج داده بود.‏

50:27.924 --> 50:29.993
‏- آره. دختر کوچولوی من، باور کن،‏

50:30.093 --> 50:32.596
جدی جدی، مثلاً، ترکونده بود. همه‌جا بود.‏

50:32.696 --> 50:34.998
بعدش این آقا، وای خدا،‏
داشتی از درون می‌ترکیدی.‏

50:35.098 --> 50:38.168
داشتی می‌ترکیدی.‏

50:38.268 --> 50:40.303
به‌هرحال، خداروشکر که خونه‌ایم، چون...‏

50:40.404 --> 50:42.272
‏- وای خدای من.‏
‏- آره. آره.‏

50:42.773 --> 50:43.874
وای، خدا.‏

50:44.408 --> 50:46.276
‏- خب، گیدئون، رفیق، چطوری؟

50:46.376 --> 50:47.811
چه خبرا؟ خیلی وقته ندیدمت.‏

50:47.911 --> 50:50.013
‏- اِم... رفیق...‏

50:51.114 --> 50:53.016
خوبم. آره، نه، خوبم. اِم...‏

50:53.116 --> 50:56.053
‏- خوبه. عالیه، رفیق. آره.‏

50:56.153 --> 50:57.654
‏- آره. آره، من، اِه...‏

50:58.422 --> 50:59.556
ببخشید که کایا نتونست بیاد.‏

50:59.656 --> 51:02.159
اون... فِیث مریضه، می‌دونی. پس، فقط، اِم...‏

51:02.259 --> 51:04.294
‏- آهان.‏
‏- آره، رفیق. مشکلی نیست.‏

51:04.394 --> 51:07.364
‏- ولی، اِم... آره، رفیق.‏
‏- نه، من...‏

51:07.464 --> 51:10.200
خیلی خوب بودم. آره. اِم...‏

51:11.101 --> 51:12.903
تازه رفته بودیم کمپ، خیلی عالی بود.‏

51:13.003 --> 51:16.440
پس، می‌دونی، شاید واسه
همین مریض شده. نمی‌دونم.‏

51:17.207 --> 51:19.109
‏- آره. همیشه پیش میاد.‏

51:19.209 --> 51:20.944
‏- آره. ولی، اِم...‏

51:21.044 --> 51:23.647
خب. راستش، مثل شما، ما هم
یه اتفاق کوچیک برامون افتاد.‏

51:23.747 --> 51:24.614
نه؟ خب. چون ما...‏

51:24.714 --> 51:26.716
من خیلی دلم می‌خواست بریم، مثلاً،‏

51:26.817 --> 51:29.119
یه کمپینگ واقعی. نه؟
پس یه چادر یورت گرفتیم، مثلاً،‏

51:29.219 --> 51:30.754
کل این بساط کوفتی، و مثلاً...‏

51:30.854 --> 51:31.955
اوه، لعنتی!‏

51:32.055 --> 51:33.590
‏- یا خدا!‏
‏- وای خدا، خیلی ببخشید.‏

51:33.690 --> 51:34.825
‏- وای خدای من.‏

51:34.925 --> 51:36.927
‏- تا یکی کشته نشه،‏
مهمونی مهمونی نیست، مگه نه؟

51:37.027 --> 51:38.762
‏- اشکالی نداره.‏
‏- همه‌چی درست می‌شه.‏

51:38.862 --> 51:40.197
‏- آره، نه، اشکالی نداره. اِم...‏

51:40.297 --> 51:41.665
‏- آره، همون عقب.‏
‏- آره.‏

51:41.765 --> 51:43.500
‏- وقتی برگشتم بقیه‌شو تعریف می‌کنم.‏

51:43.600 --> 51:45.202
‏- آره، لطفاً. باید بیشتر بشنوم.‏

51:45.302 --> 51:46.636
‏- آره.‏
‏- وای خدای من.‏

51:46.736 --> 51:49.372
‏- قبلاً داشتی چی می‌گفتی، درباره‌ی...‏

51:52.542 --> 51:53.977
‏- میز نازنین دوستمونو به گا دادی.‏

51:54.077 --> 51:55.779
‏- دست‌وپاچلفتی‌ام، می‌دونم.‏
‏- دیوونه می‌شه!‏

51:55.879 --> 51:57.914
‏- نمی‌شه... آره. اشکالی
نداره. اشکالی نداره.‏

51:59.216 --> 52:00.884
‏- فکر می‌کنی دستمال کاغذی داشته باشن؟

52:00.984 --> 52:02.085
‏- بعید می‌دونم.‏

52:03.653 --> 52:06.656
اِم. همه‌مون خبر داریم، گیدئون.‏

52:08.792 --> 52:10.193
درباره‌ی جدایی.‏

52:10.861 --> 52:12.629
پس، می‌دونی، لازم نیست...‏

52:13.363 --> 52:15.132
وانمود کنی...‏

52:17.100 --> 52:19.636
کایا...‏

52:22.706 --> 52:26.877
به‌هرحال، من فقط، می‌خواستم، می‌دونی، چون...‏

52:27.711 --> 52:29.146
من بودم دلم می‌خواست بدونم.‏

52:35.218 --> 52:37.154
‏- درسته.‏
‏- آره.‏

52:38.455 --> 52:43.126
‏- ممنون، میچ.‏
‏- آره. آره. ببخشید.‏

52:46.229 --> 52:47.697
ولی بهت گفته بودم، می‌دونی،‏

52:47.797 --> 52:50.000
که فقط یه کم بریزی، نه؟

52:50.100 --> 52:51.568
یعنی، اینو گفتم.‏

52:53.136 --> 52:54.371
فقط یه کم.‏

52:55.839 --> 52:57.607
‏- من می‌رم یه کم آب بیارم، رفیق.‏

52:58.341 --> 52:59.843
‏- آره. باشه.‏

53:01.077 --> 53:02.913
‏- اون تو می‌بینمت.‏
‏- باشه.‏

53:03.013 --> 53:04.147
کایا گفت، می‌دونی، که...‏

53:04.247 --> 53:06.383
‏- میچ. اون تو می‌بینمت.‏

53:07.584 --> 53:08.785
‏- باشه.‏

53:44.187 --> 53:45.222
یالا.‏

53:49.793 --> 53:51.828
اَه. لعنتی.‏

53:57.434 --> 54:00.237
لعنتی. یالا. نه. ای گندت بزنن.‏

54:00.637 --> 54:01.671
یالا.‏

54:02.205 --> 54:03.707
یالا، رفیق. یالا. یالا.‏

54:03.807 --> 54:06.409
الان دیگه منو به گا نده،‏
رفیق. لعنتی. گندش بزنن.‏

54:15.452 --> 54:16.886
اوه، تو رو خدا. لعنتی.‏

54:29.666 --> 54:30.734
سلام، کایا هستم.‏

54:30.834 --> 54:32.268
نتونستم جواب بدم. پیغام بذارین.‏

54:32.369 --> 54:33.536
هی.‏

54:33.937 --> 54:37.907
پیغامگیرتو عوض کردی. خوب شده.‏

54:38.642 --> 54:39.943
گوش کن...‏

54:40.043 --> 54:41.845
ون‌دِرسون بالاخره خراب شد.‏

54:42.412 --> 54:43.847
آره. آره.‏

54:43.947 --> 54:47.183
جمعه حقوق می‌گیرم، پس نفقه‌ی
بچه رو فوراً می‌فرستم.‏

54:47.284 --> 54:49.119
باشه؟ و...‏

54:49.219 --> 54:51.021
به فِیث بگو بابت این آخر هفته متأسفم.‏

54:51.554 --> 54:52.922
باهاش تماس تصویری می‌گیرم.‏

55:37.267 --> 55:38.468
وای.‏

55:38.768 --> 55:40.804
لعنتی.‏

56:07.163 --> 56:09.032
‏- خب، ورقا کامله.‏
‏- معلومه.‏

56:10.166 --> 56:12.469
‏- صبر کن. این تویی؟

56:12.569 --> 56:14.437
این دختر کوچولو؟ نه؟

56:16.940 --> 56:18.541
این مامانته؟

56:19.442 --> 56:20.844
خواهرت؟ اون...؟

56:23.246 --> 56:24.547
نه؟

56:26.616 --> 56:27.984
دوست‌دختر بچگیت؟

56:32.288 --> 56:33.590
آخرین بار کی دیدیشون؟

56:33.690 --> 56:35.825
‏- خب، چقدر سؤال کوفتی می‌پرسی.‏

56:37.527 --> 56:39.729
ولی زیاد جواب نمی‌دی. چیه؟

56:41.164 --> 56:43.066
به‌خاطر اینه که مُردن؟ واسه همینه؟ مُردن؟

56:43.166 --> 56:45.835
‏- خفه‌خون بگیر، خب؟
‏- می‌خوام اینو نشونت بدم.‏

56:47.804 --> 56:48.872
خیلی خب.‏

56:51.274 --> 56:53.877
زمستون بعد باید بری غرب.‏

56:56.379 --> 56:58.448
مونترال معمولیه.‏

56:59.516 --> 57:00.917
تورنتو هم...‏

57:01.017 --> 57:03.553
فقط ازش دوری کن،‏
جاده‌هاش لامصب دیوونه‌خونه‌ست.‏

57:05.155 --> 57:07.023
ونکوور بهترین آب‌وهوا رو داره.‏

57:09.325 --> 57:12.462
‏- صبر کن، پس چرا...؟ پس چرا اینجایی؟

57:12.562 --> 57:14.631
مثلاً، چرا اونجا نیستی؟ چرا اونجا نیستی؟

57:14.731 --> 57:17.033
‏- اوه، اونجا... اونجا چیزی منتظرم نیست.‏

57:19.803 --> 57:20.937
باشه.‏

57:25.041 --> 57:26.176
خب؟

57:26.276 --> 57:27.577
‏- باشه.‏

57:32.615 --> 57:34.584
چی شد لامصب؟ اون چیه؟

57:35.251 --> 57:36.453
چطوری این کارو کردی؟

57:36.553 --> 57:37.520
‏- بهت نمی‌گم.‏

57:38.421 --> 57:40.190
‏- چی؟ نشونم بده.‏
‏- عمراً.‏

57:42.091 --> 57:44.160
‏- خیلی باحاله.‏

57:59.542 --> 58:01.878
سلام، مایک. چطورین؟

58:01.978 --> 58:04.314
این یه تماس از سر ادبه، ولی،‏

58:04.414 --> 58:05.615
باید وکیل بگیری.‏

58:05.715 --> 58:08.051
‏- باشه، اِم...‏
‏- نه، اِم...‏

58:08.151 --> 58:09.319
ببخشید، مایک، فکر کنم

58:09.419 --> 58:10.587
یه سوءتفاهمی پیش اومده.‏

58:10.687 --> 58:11.754
چون من و کایا، ما...‏

58:11.855 --> 58:13.790
ما واقعاً قرار نیست سراغ وکیل بریم.‏

58:13.890 --> 58:15.959
‏- گیدئون، ما گفتیم
این‌جوری صلاح نیست، رفیق.‏

58:16.359 --> 58:19.229
‏- کی...؟ «ما» یعنی کی؟
‏- یعنی...؟

58:19.562 --> 58:21.397
‏«ما» شمایین؟ مثلاً...؟

58:21.498 --> 58:23.900
چون مایک، واقعاً نمی‌دونم شما
چه ربطی به این قضیه دارین.‏

58:24.000 --> 58:26.236
‏- شوخیت گرفته، لامصب؟ جدی؟

58:26.336 --> 58:28.738
چون من هزارتا دلیل می‌تونم بیارم

58:28.838 --> 58:30.874
که ما چه ربطی به این قضیه داریم.‏

58:31.808 --> 58:34.677
‏- اِم... مایک، می‌شه فقط با کایا حرف بزنم؟

58:35.278 --> 58:39.115
متأسفم، ولی این کارو نمی‌کنم.‏

58:39.449 --> 58:40.650
‏- باشه. چرا نه؟

58:40.750 --> 58:43.419
‏- گیدئون، فقط می‌خوام آروم باشی. خب؟

58:43.520 --> 58:45.655
‏- هی، مایک، مایک، مایک، مایک. آرومم.‏

58:45.755 --> 58:48.691
من فقط، می‌خوام با زنم حرف
بزنم. می‌شه گوشی رو بدین بهش؟

58:52.161 --> 58:53.196
الو؟

58:53.296 --> 58:55.131
‏- فقط آروم باش.‏
‏- دارم سعی می‌کنم.‏

58:55.231 --> 58:57.400
‏- باشه، خب. خب، فردا باهاش حرف می‌زنم،‏

58:57.500 --> 58:58.868
وقتی میام دنبال فِیث، دیگه.‏

58:59.802 --> 59:01.971
همچین اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ ما...‏

59:03.740 --> 59:06.142
کایا راحت‌تره که صبر کنیم تا این قضیه رو

59:06.242 --> 59:07.644
از مجاری قانونی حل کنیم.‏

59:08.711 --> 59:10.113
می‌فهمی چی می‌گم؟

59:11.614 --> 59:14.183
‏- مایک؟ هی، به من گوش کنین، باشه؟

59:14.817 --> 59:17.253
نمی‌دونم شماها، اِم...‏

59:19.689 --> 59:21.424
باشه، باشه، من...‏

59:21.524 --> 59:25.528
رفیق، همین الان لامصب
گوشی رو بدین به کایا.‏

59:27.163 --> 59:28.231
ببخشید.‏

59:28.331 --> 59:30.433
‏- لطفاً آروم باش، گیدئون.‏
‏- سلام، ماریون. اِم...‏

59:30.533 --> 59:32.201
بابت اون متأسفم. من فقط...‏

59:32.302 --> 59:35.071
خب، هی، پس، می‌دونین...‏

59:37.240 --> 59:39.309
خب، پس این... اگه وکیل بگیریم، درسته؟

59:39.776 --> 59:41.244
این کل قضیه‌ی «مسالمت‌آمیز حلش کنیم»‏

59:41.344 --> 59:43.646
که داریم سعیشو می‌کنیم،‏
اون قضیه، کلاً می‌ره رو هوا،‏

59:43.746 --> 59:44.814
نه؟ نه؟

59:44.914 --> 59:46.649
فکر کنم هردومون اینو می‌دونیم، نه؟

59:48.184 --> 59:49.218
الو؟

59:49.319 --> 59:50.820
خب، گیدئون، شاید تعجب کنی.‏

59:50.920 --> 59:53.923
‏- نه، فکر نکنم تعجب کنم، ماریون.‏

59:54.023 --> 59:56.259
‏- باشه؟ فکر کنم...‏
‏- می‌تونی به کایا پیام بدی اگه...‏

59:56.359 --> 59:58.661
خب، باید با کایا حرف بزنم،‏
همین الان. همین الان.‏

59:58.761 --> 59:59.996
‏- باشه. ولی گیدئون، گوش کن.‏

01:00:00.096 --> 01:00:02.265
گوش کن، می‌تونیم تو پارک
شهر ببینیمت. می‌تونی...‏

01:00:02.365 --> 01:00:05.101
‏- نه، نه، نه. این کارو نمی‌کنم،‏
باشه؟ این کارو نمی‌کنم.‏

01:00:05.201 --> 01:00:08.171
من یه، مثلاً... گوش کنین، این کارو نمی‌کنم.‏

01:00:08.571 --> 01:00:09.539
باشه؟

01:00:09.639 --> 01:00:11.608
خب، می‌رم دنبال دخترم،‏

01:00:11.908 --> 01:00:13.142
و میارمش خونه.‏

01:00:13.242 --> 01:00:15.812
درسته؟ همون‌طور که من و کایا
توافق کردیم. همین کارو می‌کنم.‏

01:00:16.179 --> 01:00:17.513
آره؟ حله؟

01:00:18.014 --> 01:00:19.282
هی، همه‌چی مرتبه؟

01:00:19.382 --> 01:00:20.450
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

01:00:20.550 --> 01:00:21.551
‏- الو؟

01:00:24.187 --> 01:00:27.724
‏- رفیق. یا خدا، لامصب. صداشو می‌شنوم!‏

01:00:29.225 --> 01:00:30.760
بچه‌ها، صداشو می‌شنوم.‏

01:00:32.028 --> 01:00:34.130
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ صداشو
می‌شنوم. شماها لامصبا...‏

01:00:34.230 --> 01:00:36.432
بذارین باهاش حرف بزنم.‏
فقط بذارین باهاش حرف بزنم.‏

01:00:36.532 --> 01:00:37.900
گیدئون، الان قطع می‌کنم.‏

01:00:38.001 --> 01:00:39.902
‏- نه، نه، صبر کنین. صبر کنین، ماریون. نه.‏

01:00:40.003 --> 01:00:41.237
بس کنین، بس کنین. باشه؟

01:00:41.337 --> 01:00:42.739
باشه؟ چون این...‏

01:00:43.840 --> 01:00:45.842
نمی‌دونم این چیه. این دیگه چه کوفتیه؟

01:00:45.942 --> 01:00:47.343
دارین می‌دزدینش؟

01:00:48.044 --> 01:00:49.178
همینه؟ چون...‏

01:00:49.278 --> 01:00:51.914
حق ندارین این غلطو بکنین!‏
نمی‌ذارم این گهو بخورین!‏

01:00:52.015 --> 01:00:54.017
اون دختر منه، مال منم هست.‏

01:00:54.117 --> 01:00:56.619
باشه؟ پس، مثلاً،‏
اگه من این کارو می‌کردم چی؟ هان؟

01:00:56.719 --> 01:00:59.122
اگه میومدم اونجا و لامصب
برش می‌داشتم می‌بردم چی؟

01:00:59.222 --> 01:01:01.257
نمی‌تونین... بس کنین، بس کنین، بس کنین...‏

01:01:18.841 --> 01:01:21.044
‏- سلام، کایا هستم.‏
‏- ببخشید که نتونستم جواب بدم.‏

01:01:21.144 --> 01:01:25.314
به‌هرحال با پیامک راحت‌ترم.‏
بیخیال، سال ۲۰۱۹ هستیم.‏

01:02:04.620 --> 01:02:06.756
آه، لعن...‏

01:02:17.467 --> 01:02:18.434
آه، لعنتی.‏

01:02:27.677 --> 01:02:28.878
لعنتی.‏

01:02:31.080 --> 01:02:32.315
وای، بابا.‏

01:02:34.517 --> 01:02:35.785
باشه.‏

01:02:43.960 --> 01:02:46.229
نه. لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی!‏

01:02:47.029 --> 01:02:48.097
باشه.‏

01:02:48.631 --> 01:02:49.832
آه، لعنتی.‏

01:03:21.130 --> 01:03:22.198
اوه، گندش بزنن.‏

01:03:31.340 --> 01:03:32.375
اَه.‏

01:03:47.156 --> 01:03:48.357
لعنتی.‏

01:04:16.786 --> 01:04:17.920
لعنتی.‏

01:04:38.708 --> 01:04:39.842
لعنتی.‏

01:04:40.610 --> 01:04:42.144
هی.‏

01:04:42.245 --> 01:04:44.247
پایه‌ی یه کم ورود غیرقانونی هستی؟

01:04:46.282 --> 01:04:48.251
نه، نه، نه. نکن. نه.‏

01:04:52.788 --> 01:04:54.523
لامصب کار نمی‌کنه!‏

01:04:55.558 --> 01:04:56.559
ببین.‏

01:04:57.026 --> 01:04:58.527
‏- اینو از کی دزدیدی؟

01:04:59.195 --> 01:05:00.563
‏- چی؟

01:05:00.663 --> 01:05:01.797
‏- اون دوربینه؟

01:05:01.898 --> 01:05:03.199
‏- نه، نه، نه، نه. هی. هی.‏

01:05:03.299 --> 01:05:05.101
رفیق، رفیق، رفیق... رفیق، ببین. ببین.‏

01:05:05.201 --> 01:05:07.403
‏- اون دوربینه؟
‏- نه. اینجا رو ببین.‏

01:05:08.104 --> 01:05:09.405
دزدگیرای لامصبشونم کار نمی‌کنه.‏

01:05:09.505 --> 01:05:11.908
‏- باشه، خب.‏
‏- اینجا لامصب هیچی کار نمی‌کنه.‏

01:05:12.008 --> 01:05:13.910
‏- اون دوچرخه رو از کی دزدیدی؟

01:05:14.010 --> 01:05:15.778
‏- چی؟
‏- از کسی دزدیدیش؟

01:05:15.878 --> 01:05:17.013
‏- نه، تو آشغالا بود.‏

01:05:26.722 --> 01:05:28.791
‏- اینجا کجاست؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:05:28.891 --> 01:05:31.560
وظیفه‌ی من است که به اطلاع
شما برسانم که دولت

01:05:31.661 --> 01:05:33.763
نیوبرانزویک امروز وضعیت
اضطراری اعلام کرده است،‏

01:05:33.863 --> 01:05:35.197
طبق قانون اقدامات اضطراری.‏

01:05:35.298 --> 01:05:38.134
می‌خواهم همه‌ی مردم نیوبرانزویک
بدانند که این اقدامی است

01:05:38.234 --> 01:05:39.702
که آن را سرسری برنداشته‌ایم.‏

01:05:39.802 --> 01:05:41.871
‏- آدمایی که تو چادرن چی‌کار کنن؟

01:05:41.971 --> 01:05:45.541
از رو زمین بلند شن؟

01:05:45.875 --> 01:05:47.410
از پالت استفاده کنن؟

01:05:48.044 --> 01:05:50.046
فقط، مثلاً، روزنامه می‌چپونی تو لباسات،‏

01:05:50.146 --> 01:05:52.515
یه قوطی آلومینیومی برمی‌داری،‏
توش الکل می‌ریزی.‏

01:05:56.419 --> 01:05:58.587
‏- منظورم با این وضع بود که همه‌جا بسته‌ست.‏

01:06:01.557 --> 01:06:03.960
همه‌ی ما به فداکاری‌هایمان
افتخار خواهیم کرد،‏

01:06:04.060 --> 01:06:06.028
فداکاری‌هایی برای محافظت از یکدیگر

01:06:06.128 --> 01:06:07.997
و محافظت از کشوری که دوستش داریم.‏

01:06:09.365 --> 01:06:11.334
خطاب به همه‌ی بچه‌هایی
که در خانه تماشا می‌کنید،‏

01:06:11.434 --> 01:06:14.537
می‌خواهم مستقیماً با شما
صحبت کنم، مثل هر یکشنبه.‏

01:06:15.271 --> 01:06:18.574
از شما برای همه‌ی کارهایی که کرده‌اید
تا به اینجا برسیم، متشکرم.‏

01:06:18.674 --> 01:06:19.875
اوضاع ما خوب است.‏

01:06:19.909 --> 01:06:23.112
می‌دانم که این‌طور به نظر نمی‌رسد،‏
و می‌دانم که زمانه‌ی ترسناکی است.‏

01:06:23.212 --> 01:06:24.280
و می‌دانم که می‌خواهید...‏

01:06:24.380 --> 01:06:26.115
‏- می‌شه اونو خاموش کنی؟

01:06:26.682 --> 01:06:29.418
‏...روی شما حساب می‌کنیم
که به این کار ادامه دهید.‏

01:06:29.518 --> 01:06:31.220
که همچنان در خانه بمانید،‏

01:06:31.320 --> 01:06:34.590
و همچنان کنار پدر و مادرتان باشید.‏

01:06:34.690 --> 01:06:37.560
خیلی از شما دست به کار
شده‌اید و کمک می‌کنید...‏

01:07:04.754 --> 01:07:06.856
‏- سلام، کایا هستم.‏
‏- ببخشید که نتونستم جواب بدم.‏

01:07:06.956 --> 01:07:08.624
پیغام بذارین.‏

01:07:17.833 --> 01:07:20.369
لعنتی.‏

01:07:23.339 --> 01:07:26.742
سلام، رفیق. هی. هی، چطوری، پهلوون؟

01:07:28.177 --> 01:07:30.646
رفیق، دلم برات تنگ شده.‏

01:07:30.746 --> 01:07:33.382
دلم برات تنگ شده. و، رفیق...‏

01:07:33.482 --> 01:07:37.019
بهم زنگ بزن، باشه؟ خب؟ به بابات زنگ بزن.‏

01:07:43.192 --> 01:07:45.728
رو. پشت. رو. پشت.‏

01:07:45.828 --> 01:07:48.097
خب، آماده‌ای؟ آماده؟
چندتا کارت... رو به بالاست؟

01:07:48.197 --> 01:07:49.565
چندتا کارت رو به بالاست؟

01:07:50.499 --> 01:07:51.934
‏- اِم... دوتا.‏

01:07:52.535 --> 01:07:54.503
‏- دوتا؟ باشه. چندتا...؟
‏- باشه، یه لحظه. خیلی خب.‏

01:07:54.603 --> 01:07:57.873
سه بار برش گردون. یک، دو، سه.‏

01:07:58.774 --> 01:08:00.242
لعنتی. چی‌کار می‌کنی که فرق داره؟

01:08:00.342 --> 01:08:02.912
داری...؟ چرا...؟ می‌شه نشونم بدی؟

01:08:03.012 --> 01:08:04.113
‏- نه.‏

01:08:04.213 --> 01:08:06.682
اونو برگردونم؟

01:08:08.317 --> 01:08:10.019
‏- خب، من باید برم.‏
‏- همه‌چی مرتبه؟

01:08:10.119 --> 01:08:11.587
‏- آره، فقط یه مشتریه.‏

01:08:12.088 --> 01:08:14.523
‏- چی؟ صبر کن، چی...؟ پس قرنطینه چی؟

01:08:15.858 --> 01:08:19.028
‏- اگه بخوام غذا بخورم
باید گرفتگی توالت باز کنم. نه؟

01:08:21.063 --> 01:08:22.565
اینو می‌برم.‏

01:08:23.532 --> 01:08:25.734
‏- هی. هی، گیر نیفتی.‏
‏- نمی‌افتم.‏

01:08:25.835 --> 01:08:27.236
‏- هی.‏
‏- چیه؟

01:08:27.336 --> 01:08:31.574
‏- اِم... یه سفارش منم بکن؟

01:08:31.674 --> 01:08:32.675
‏- آره.‏

01:08:38.547 --> 01:08:42.751
شش، هفت، هشت.‏

01:08:47.323 --> 01:08:49.758
‏- الو؟
‏- سلام، جان. هی، چطوری؟

01:08:50.659 --> 01:08:52.094
‏- خوبم. کی هستی؟

01:08:52.194 --> 01:08:54.396
‏- گیدئونم. آره.‏

01:08:55.397 --> 01:08:59.168
‏- اوه، گیدئون. خوبی؟ جا پیدا کردی؟

01:08:59.268 --> 01:09:00.703
‏- آره. نه، نه. ممنون. آره، رفیق.‏

01:09:00.803 --> 01:09:04.306
یه جا پیدا کردم. اوضاعم
خوبه. گوش کن. راستش اِم...‏

01:09:04.406 --> 01:09:08.310
می‌خواستم ببینم... هی،‏
هنوز کار آپارتمان‌داری می‌کنی؟

01:09:09.478 --> 01:09:10.746
‏- آره.‏
‏- خوبه. باشه.‏

01:09:10.846 --> 01:09:14.250
خب، همون‌طور که احتمالاً حدس
زدی، باشگاه شنا تعطیل شده،‏

01:09:14.350 --> 01:09:17.553
نه؟ پس، می‌خواستم ببینم الان کاری داری؟

01:09:18.053 --> 01:09:19.655
‏- اوه، اِم...‏

01:09:19.755 --> 01:09:23.192
‏- مثلاً، می‌تونه رنگ‌کاری
باشه یا می‌تونه، اِم...‏

01:09:23.292 --> 01:09:24.527
رفیق، تمیزکاری می‌کنم. نمی‌دونم.‏

01:09:24.627 --> 01:09:26.529
هر کوفتی، نه؟ یعنی هر کاری بگی می‌کنم.‏

01:09:27.129 --> 01:09:28.898
‏- می‌دونی، فکر کردم کمرت داغونه.‏

01:09:28.998 --> 01:09:32.168
‏- نه، کمرم بهتره.‏
‏- نه، رفیق. کمرم بهتره.‏

01:09:32.268 --> 01:09:33.536
پس، مثلاً، می‌تونم...‏

01:09:33.636 --> 01:09:36.272
خشک‌کن‌ها رو داری؟ می‌تونم
خشک‌کن‌ها رو انجام بدم، می‌دونی؟

01:09:37.306 --> 01:09:39.208
‏- آره، خشک‌کن‌ها اونجان، ولی هوا سرده،‏

01:09:39.308 --> 01:09:41.143
و نمی‌تونم راهت بدم تو ساختمون.‏

01:09:41.243 --> 01:09:43.779
‏- جان، رفیق. ببین، من می‌تونم...‏

01:09:44.280 --> 01:09:45.514
چی لازم داری؟ لازم داری...؟

01:09:45.614 --> 01:09:46.949
یه کار شخصی داری برات بکنم؟

01:09:47.049 --> 01:09:48.951
می‌تونم یه کار شخصی برات انجام بدم.‏

01:09:49.818 --> 01:09:51.887
‏- شخصی؟ چه زری داری می‌زنی؟ نه بابا.‏

01:09:51.987 --> 01:09:53.322
نه، سرم شلوغه، رفیق، ولی...‏

01:09:53.422 --> 01:09:54.490
‏- باشه.‏
‏- فقط، فقط...‏

01:09:54.590 --> 01:09:56.492
‏- خیلی خب.‏
‏- می‌خوام کمکت کنم...‏

01:09:56.592 --> 01:09:58.794
‏- آره.‏
‏- ...ولی خودت غیرممکنش می‌کنی.‏

01:10:00.262 --> 01:10:02.531
‏- لعنتی. لعنتی.‏

01:10:07.469 --> 01:10:09.805
جان؟ هنوز اونجایی؟

01:10:09.905 --> 01:10:11.240
‏- آره. اینجام.‏

01:10:11.340 --> 01:10:13.042
‏- ببخشید. فکر کنم، اِم...‏

01:10:13.142 --> 01:10:15.377
یه لحظه قطع شد؟ عجیبه.‏

01:10:15.477 --> 01:10:17.279
مطمئنی هیچ کاری نداری؟

01:10:18.414 --> 01:10:21.317
مراقب باشین، لبه‌های
آلومینیوم می‌تونه تیز باشه.‏

01:10:21.417 --> 01:10:23.252
آخرش یه پایه‌ی کوچیک سوراخ‌مانند درمیاد.‏

01:10:24.653 --> 01:10:26.655
‏- نه، کس دیگه‌ای لازم نداشتن.‏

01:10:27.623 --> 01:10:29.291
‏- به‌هرحال پول منو نمی‌تونستن بدن، نه؟

01:10:29.391 --> 01:10:31.193
‏- بزرگ‌ترین دیلدویی که دیدی چقدر بوده؟

01:10:31.293 --> 01:10:34.229
‏- نمی‌دونم، چی؟ مثلاً،‏
تو تلویزیون، یا تو واقعیت؟

01:10:34.330 --> 01:10:35.731
‏- اوه، این یارو.‏

01:10:37.166 --> 01:10:38.901
اون...‏

01:10:39.001 --> 01:10:40.703
باید ببینی...‏

01:10:40.803 --> 01:10:41.737
‏- وای خدای من.‏

01:10:41.837 --> 01:10:44.707
‏- چرا اون...؟
‏- این چه...؟

01:10:44.807 --> 01:10:46.408
وای خدای من.‏

01:10:46.508 --> 01:10:48.344
چرا فقط دست؟

01:10:49.044 --> 01:10:52.615
دارن همدیگه رو لمس می‌کنن.‏

01:10:53.282 --> 01:10:56.018
‏- وای خدای من.‏
‏- آه. آه...‏

01:10:58.354 --> 01:11:01.090
اوه. یه لحظه. بیا. یه لحظه.‏

01:11:01.724 --> 01:11:03.692
سلام، رفیق. هی، چطوری؟

01:11:03.792 --> 01:11:05.894
‏- سلام، بابا.‏
‏- خوب شد زنگ زدی. چه خبر؟

01:11:05.995 --> 01:11:08.964
هی، کجا رفتی؟ نمی‌بینمت. کجا رفتی؟

01:11:09.265 --> 01:11:12.034
‏- خسته‌م.‏
‏- اوه، باشه.‏

01:11:12.501 --> 01:11:13.602
خسته‌ای؟

01:11:13.702 --> 01:11:16.338
‏- ولی رفیق، می‌خوام صورت
کوچولوی نازتو ببینم. یالا.‏

01:11:16.438 --> 01:11:18.173
‏- یه لحظه.‏
‏- یالا. آهان.‏

01:11:18.274 --> 01:11:19.375
اینم صورت کوچولوی نازت.‏

01:11:19.475 --> 01:11:21.610
‏- آره. فقط خسته‌م.‏
‏- باشه.‏

01:11:22.444 --> 01:11:24.613
اشکالی نداره، رفیق. عیبی نداره.‏

01:11:26.048 --> 01:11:27.650
‏- اون همه وسایل پشت سرت چیه؟

01:11:28.617 --> 01:11:32.254
‏- اِم... یه لحظه. باشه؟ فقط یه لحظه.‏

01:11:37.026 --> 01:11:38.560
ببخشید.‏

01:11:38.661 --> 01:11:40.896
آره، فقط دارم وسایل
آپارتمانو جمع می‌کنم، رفیق.‏

01:11:42.898 --> 01:11:46.635
نه. نه، هیچ‌کدوم از وسایل تو نه.‏
این کارو نمی‌کنم، نه. باشه.‏

01:11:48.504 --> 01:11:52.308
تو انباریم. آره. پایین، کنار...‏

01:11:53.642 --> 01:11:55.477
آره، کنار رختشوی‌خونه. می‌دونی دیگه.‏

01:11:55.577 --> 01:11:57.880
هی، گوش کن. گوش کن. می‌خوای...‏

01:11:57.980 --> 01:12:00.849
می‌خوای یه تردستی باحال با ورق
ببینی که دوستم نشونم داد؟

01:12:02.084 --> 01:12:03.185
آره؟ باشه. خیلی خب.‏

01:12:03.285 --> 01:12:04.920
هی. اِم، می‌شه...؟

01:12:08.157 --> 01:12:09.591
خیلی خب، باشه. پس،‏

01:12:09.692 --> 01:12:12.628
یه دسته ورق کامل دارم. می‌بینی؟ باشه.‏

01:12:12.728 --> 01:12:16.932
خب. حالا یکی رو به پشت می‌ذارم،‏

01:12:17.833 --> 01:12:21.737
یکی به رو، یکی به پشت،‏
یکی به رو، یکی به پشت.‏

01:12:21.837 --> 01:12:24.740
خب، نگاش کن. چندتا رو به بالاست؟

01:12:26.008 --> 01:12:28.177
درسته. خب، آماده‌ای؟ خب، شروع می‌کنیم.‏

01:12:29.978 --> 01:12:30.846
برمی‌گردونیم.‏

01:12:31.447 --> 01:12:33.682
اینو ببین.‏

01:12:36.151 --> 01:12:37.319
دیدی؟

01:12:39.488 --> 01:12:41.657
خیلی باحاله، نه؟ آره.‏

01:12:42.157 --> 01:12:43.325
منم همین فکرو کردم.‏

01:12:45.627 --> 01:12:47.029
چی؟ باید بری؟

01:12:47.996 --> 01:12:51.867
باشه. خیلی خب. باشه.‏
خداحافظ. دوستت دارم. خداحافظ.‏

01:13:01.310 --> 01:13:02.945
وقت خوابه.‏

01:13:10.619 --> 01:13:12.388
‏- امشب می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:13:13.822 --> 01:13:16.291
‏- فِرزی؟
‏- فِرزی؟ فِرزی؟

01:13:16.392 --> 01:13:18.193
‏- گاییدمت، مادرجنده!‏
‏- فِرزی!؟

01:13:18.527 --> 01:13:19.995
‏- اوه. اوه.‏
‏- اوه.‏

01:13:23.632 --> 01:13:25.067
‏- خیلی خب، یه مسابقه‌ی کوچیک.‏

01:13:33.942 --> 01:13:35.444
‏- پخ!‏
‏- این کارو نکن!‏

01:13:35.544 --> 01:13:37.045
‏- ببخشید.‏
‏- دیوونه شدی؟

01:13:37.146 --> 01:13:38.347
‏- ببخشید!‏

01:13:39.114 --> 01:13:41.817
اینجا رو ببین! آماده‌ی خوش‌گذرونی هستی؟

01:13:41.917 --> 01:13:44.153
‏- یعنی، مطمئنی بیرونمون نمی‌کنن؟

01:13:44.253 --> 01:13:45.754
خیلی خوب شدی.‏

01:13:46.688 --> 01:13:47.423
محشری.‏

01:13:49.591 --> 01:13:51.560
‏- چرا اینقدر خیره نگام می‌کنی؟

01:13:51.660 --> 01:13:53.429
‏- باشه، نگام نکن.‏
‏- نگاه نمی‌کنم.‏

01:13:53.529 --> 01:13:55.364
‏- چشمامو می‌بندم.‏
‏- ممنون.‏

01:13:58.400 --> 01:14:00.636
خب. خوب شدی.‏

01:14:00.736 --> 01:14:02.404
‏- اجازه دارم نفس بکشم؟
‏- آره.‏

01:14:11.146 --> 01:14:12.314
باشه.‏

01:14:12.414 --> 01:14:14.450
‏- چیه؟ خوشت میاد؟

01:14:20.389 --> 01:14:21.690
‏- واقعاً آره.‏

01:15:25.187 --> 01:15:28.190
هی، عزیزم.‏

01:15:29.558 --> 01:15:31.193
‏- من جایی نمی‌رم.‏

01:15:32.528 --> 01:15:33.829
‏- باشه.‏

01:15:35.130 --> 01:15:36.198
منو نگاه کن.‏

01:15:37.633 --> 01:15:39.201
یه قولی بهت می‌دم، باشه؟

01:15:40.235 --> 01:15:43.005
همه‌چی... درست می‌شه.‏

01:15:44.006 --> 01:15:47.109
خب؟ ببین، بابا هیچ‌جا نمی‌ره.‏

01:15:47.442 --> 01:15:48.844
آره؟

01:15:51.380 --> 01:15:53.048
چقدر دوستت دارم؟

01:15:53.348 --> 01:15:54.683
‏- تا ماه؟

01:15:54.783 --> 01:15:57.219
و برگشت و برگشت و برگشت
و برگشت و برگشت و برگشت.‏

01:15:58.153 --> 01:16:00.122
‏- فِیث، بیا دیگه.‏
‏- وسایلتو بردار.‏

01:16:00.222 --> 01:16:01.256
بابابزرگ تو راهه.‏

01:16:02.958 --> 01:16:05.260
هی. دوباره می‌بینیش، باشه؟

01:16:15.704 --> 01:16:17.739
‏- همه‌ی چیزایی که لازم داری رو برداشتی؟

01:16:19.508 --> 01:16:20.876
‏- آره.‏

01:16:22.678 --> 01:16:24.846
‏- حس می‌کنم دارم بهترین دوستمو از دست می‌دم.‏

01:16:28.417 --> 01:16:29.551
‏- منم همین‌طور.‏

01:16:32.187 --> 01:16:33.255
‏- باشه.‏

01:16:34.556 --> 01:16:36.058
پس بمون.‏

01:16:37.159 --> 01:16:38.527
بمون. فقط بمون.‏

01:16:42.497 --> 01:16:43.865
یا فقط...‏

01:16:43.966 --> 01:16:47.135
برات یه جا پیدا می‌کنم، باشه؟
فقط تو شهر بمون، عزیزم.‏

01:16:48.470 --> 01:16:49.972
‏- گیدئون.‏

01:16:51.006 --> 01:16:53.075
اون‌وقت پولشو از کجا بیارم؟

01:16:59.581 --> 01:17:00.949
‏- باشه.‏

01:17:01.049 --> 01:17:04.519
صبح‌ها، فِیث درست قبل
از صبحونه یه ویتامین می‌خوره،‏

01:17:04.620 --> 01:17:07.956
ولی همیشه یادش می‌ره، و نباید یادش بره.‏

01:17:08.056 --> 01:17:09.858
‏- گیدئون، می‌دونم.‏
‏- چون قدش کوتاه می‌مونه.‏

01:17:09.958 --> 01:17:11.994
‏- اگه یادش بره.‏
‏- گیدئون، می‌دونم.‏

01:17:13.028 --> 01:17:14.029
باشه؟

01:17:16.498 --> 01:17:18.233
اگه کسی از پسش بربیاد، اون منم.‏

01:17:20.168 --> 01:17:21.136
‏- می‌دونم.‏

01:17:23.238 --> 01:17:24.606
می‌دونم.‏

01:17:26.341 --> 01:17:29.211
فقط، من باید تو همه‌ی مراحل در جریان باشم.‏

01:17:31.546 --> 01:17:33.015
نه؟ اون دخترمه.‏

01:17:35.951 --> 01:17:39.621
ما یه تیمیم. من و تو، ما یه تیمیم.‏

01:17:44.793 --> 01:17:47.295
‏- آره. حالا می‌بینیم.‏

01:17:48.530 --> 01:17:50.032
‏- نه، هستیم.‏

01:17:55.570 --> 01:17:57.039
‏- بس کن، گیدئون.‏

01:17:59.975 --> 01:18:01.843
‏- اونا هیچ‌وقت ازم خوششون نمیومد، نه؟

01:18:02.911 --> 01:18:04.913
بچه‌داری توی استخر.‏

01:18:06.448 --> 01:18:08.150
‏- فِیث، وقت رفتنه.‏

01:18:11.853 --> 01:18:13.555
‏- من اینجا می‌مونم.‏

01:18:13.655 --> 01:18:15.257
‏- فِیث، خواهش می‌کنم.‏
‏- بیا. نمی‌تونم...‏

01:18:15.357 --> 01:18:18.493
‏- هی. هی، دیوونه. فکر می‌کنی چقدر قد داری؟

01:18:29.171 --> 01:18:31.506
‏- گرفتمش.‏
‏- ببین، این مال منه.‏

01:18:31.606 --> 01:18:32.841
‏- این مال منه!‏
‏- نه!‏

01:18:32.941 --> 01:18:35.777
‏- این...‏
‏- بیا دیگه. باید بری.‏

01:18:35.877 --> 01:18:38.313
‏- باشه.‏
‏- فقط برو.‏

01:18:38.747 --> 01:18:41.183
‏- دارم می‌رم!‏
‏- باشه. برو.‏

01:18:42.384 --> 01:18:44.486
این همه‌گیری لااقل یه فایده داره.‏

01:18:44.586 --> 01:18:46.221
مثلاً، ما نامرئی هستیم.‏

01:18:48.056 --> 01:18:50.859
مثلاً، ما... ما اصلاً لامصب وجود نداریم.‏

01:18:51.760 --> 01:18:53.261
هی، نه. نه، چیز خوبیه.‏

01:18:54.563 --> 01:18:57.099
هی، ناو، چیز خوبیه چون، مثلاً، فکرشو بکن.‏

01:18:57.199 --> 01:18:58.433
مثلاً، فِیث؟

01:19:00.569 --> 01:19:03.505
مثلاً، الان این باعث می‌شه نبودن
من یه جورایی عادی باشه، نه؟

01:19:04.239 --> 01:19:05.874
الان، منم مثل هر پدر یا مادرِ دوری‌ام

01:19:05.974 --> 01:19:07.609
که مثلاً،‏

01:19:07.709 --> 01:19:09.411
کنسرت یا مثلاً تولد رو از دست می‌ده

01:19:09.511 --> 01:19:12.547
به‌خاطر، مثلاً، محدودیت‌های سفر دولتی،‏

01:19:12.647 --> 01:19:14.883
که...؟ نه؟ نه، خوبه.‏

01:19:15.951 --> 01:19:18.386
خوبه، نه؟ چون حالا فِیث هم مثل هر

01:19:18.487 --> 01:19:21.423
بچه‌ایه که به کسی زنگ می‌زنه
که قبلاً مرتب بهش سر می‌زد.‏

01:19:23.525 --> 01:19:25.894
نه، نه. من عادی‌ام.‏

01:19:32.400 --> 01:19:33.368
‏- ببخشید.‏

01:19:35.837 --> 01:19:37.239
فکر می‌کردم شماها با هم حرف نمی‌زنین.‏

01:19:38.607 --> 01:19:40.142
‏- اِه...‏

01:19:47.315 --> 01:19:49.184
مامانم مُرد.‏

01:19:59.361 --> 01:20:00.295
‏- اِم...‏

01:20:30.826 --> 01:20:33.161
لعنتی.‏

01:21:02.791 --> 01:21:04.392
گاییدمت.‏

01:21:35.690 --> 01:21:36.992
چیزی لازم داری، عزیزم؟

01:21:51.806 --> 01:21:52.974
سلام، کایا هستم.‏

01:21:53.074 --> 01:21:55.277
نتونستم جواب بدم. پیغام بذارین.‏

01:22:00.415 --> 01:22:03.485
ببخشید.‏

01:22:06.655 --> 01:22:09.190
می‌دونم که من «ما» نیستم.‏

01:22:13.962 --> 01:22:15.497
فقط می‌خوام بیام خونه.‏

01:22:20.068 --> 01:22:21.336
تو به من احترام نمی‌ذاری.‏

01:22:21.436 --> 01:22:23.238
نه، عزیزم، معلومه که بهت احترام می‌ذارم.‏

01:22:23.338 --> 01:22:25.640
‏- اونقدر بهم احترام نذاشتی که ازم بپرسی

01:22:25.740 --> 01:22:27.676
قبل از اینکه این کارو بکنی، گیدئون.‏

01:22:28.443 --> 01:22:29.878
همیشه می‌گی ما یه تیمیم.‏

01:22:29.978 --> 01:22:31.513
‏- آره.‏
‏- هستیم؟

01:22:31.613 --> 01:22:32.847
‏- آره. آره، هستیم.‏

01:22:32.948 --> 01:22:34.649
‏- خب، پس چرا خانواده‌مون

01:22:34.749 --> 01:22:36.284
و آینده‌مونو به خطر انداختی؟

01:22:37.285 --> 01:22:40.588
‏- می‌خواستم... بیشتر می‌خواستم، باشه؟

01:22:41.489 --> 01:22:42.490
این خیلی وحشتناکه؟

01:22:42.524 --> 01:22:44.993
که فکر کردم زنم و دخترم لیاقت بیشتری دارن؟

01:22:45.093 --> 01:22:46.962
‏- همه‌چیزو به خطر انداختی چون فکرِ اینکه

01:22:47.062 --> 01:22:48.196
یه دقیقه‌ی کوفتی آسوده باشیم

01:22:48.296 --> 01:22:49.197
برات کافی نبود!‏

01:22:49.297 --> 01:22:51.232
‏- فِیث تو اتاق بغلیه.‏

01:22:53.297 --> 01:23:08.232
—  ماي موويیز —

01:23:12.887 --> 01:23:14.656
‏- اصلاً مال تو نبود که به خطرش بندازی.‏

01:23:15.957 --> 01:23:17.258
‏- می‌دونم.‏

01:23:17.359 --> 01:23:19.527
‏- فکر کردی اون پول برای پدر
مادرم هیچ ارزشی نداشت؟

01:23:20.428 --> 01:23:22.464
لامصب، اون یه مکانیکه!‏

01:23:22.564 --> 01:23:25.367
‏- فقط می‌خوام خرج خانواده‌مو بدم.‏

01:23:27.002 --> 01:23:29.604
این وظیفه‌ی منه، نه؟ وظیفه‌ی منه.‏

01:23:29.704 --> 01:23:31.139
‏- آره، خب.‏

01:23:32.707 --> 01:23:33.942
آفرین.‏

01:23:36.077 --> 01:23:38.413
آفرین، گیدئون. آفرین.‏

01:23:41.182 --> 01:23:42.617
‏- می‌دونی چه حسی داره؟

01:23:43.451 --> 01:23:45.120
که هر روز زندگیتو بگذرونی

01:23:45.220 --> 01:23:46.688
و بدونی لامصب هیچ‌وقت کافی نیستی؟

01:23:47.555 --> 01:23:48.556
‏- آخ، فِیث.‏

01:23:50.058 --> 01:23:51.393
‏- همه‌ش...‏
‏- آخی، فِیث بیچاره.‏

01:23:51.493 --> 01:23:53.895
‏- تنها کاری که می‌کنیم کار
کردنه، کار کردن لامصب،‏

01:23:53.995 --> 01:23:56.231
و سعی می‌کنیم عقب نمونیم،‏
و من فقط، بیشتر می‌خواستم.‏

01:23:56.331 --> 01:23:58.033
‏- آره چون ما کافی نبودیم؟
‏- نه.‏

01:23:58.133 --> 01:24:00.001
‏- هان؟ ما کافی نبودیم!؟
‏- نه، عزیزم.‏

01:24:02.937 --> 01:24:04.539
فقط می‌خواستم خوشحال باشیم.‏

01:24:06.508 --> 01:24:11.146
‏- من لامصب خوشحال بودم. راضی بودم.‏

01:24:13.515 --> 01:24:16.284
‏- خسته شدم از اینکه اینقدر از پا افتاده‌م

01:24:16.384 --> 01:24:18.686
که بازی با دخترم برام شده
یه کار طاقت‌فرسای کوفتی.‏

01:24:20.021 --> 01:24:21.489
حالتو به هم نمی‌زنه؟

01:24:21.589 --> 01:24:24.292
واقعاً زندگیمون قراره این‌جوری باشه؟

01:24:25.460 --> 01:24:27.796
‏- مطمئن باش لامصب قرار
نیست این ریختی باشه.‏

01:24:27.896 --> 01:24:31.266
من دیگه بریدم.‏

01:24:32.767 --> 01:24:33.735
من دیگه بریدم.‏

01:24:33.835 --> 01:24:35.270
‏- نه. نه، نبریدی.‏
‏- بریدم.‏

01:24:35.370 --> 01:24:36.871
‏- نه. بس کن.‏
‏- آره، بریدم.‏

01:24:36.971 --> 01:24:38.573
‏- بس کن. نه. نبریدی.‏

01:24:39.240 --> 01:24:41.609
‏- ازت متنفرم. آه، ازت متنفرم.‏

01:24:41.709 --> 01:24:44.846
ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم.‏

01:24:44.946 --> 01:24:46.214
‏- بابایی؟

01:24:47.715 --> 01:24:50.285
‏- هی، عزیزم. هی.‏

01:24:53.321 --> 01:24:55.356
‏- مامانی فقط، حالش خیلی خوب نیست،‏

01:24:55.457 --> 01:24:57.692
پس ما می‌ریم بخوابیم، باشه؟

01:24:58.059 --> 01:25:01.229
باشه؟ هوم؟ بیا. بریم.‏

01:25:06.768 --> 01:25:08.603
یالا.‏

01:25:22.450 --> 01:25:24.919
اوه، خانمه پشت تلفن گفت ۲۶۰.‏

01:25:25.019 --> 01:25:26.921
اشکالی نداره؟ آره؟ باشه.‏

01:25:27.021 --> 01:25:28.656
ممنون. مرسی. بفرمایید.‏

01:26:08.129 --> 01:26:09.130
کوسه‌ی پرنده‌ی ترسناک.‏

01:26:09.230 --> 01:26:11.232
کوسه‌کوچولو!‏

01:26:12.467 --> 01:26:14.502
‏- چه ماشین قشنگی، گیدئون.‏
‏- اینو از کجا آوردی؟

01:26:14.602 --> 01:26:16.771
‏- دلم برات تنگ شده بود، رفیق.‏
‏- بذار ببینمت.‏

01:26:16.871 --> 01:26:18.540
وای خدای من. چه پیر شدی.‏

01:26:18.640 --> 01:26:20.408
باید بری خونه‌ی سالمندان، نه؟

01:26:20.508 --> 01:26:22.644
باشه. برو وسایلتو بیار، رفیق.‏

01:26:24.712 --> 01:26:26.781
‏- بفرما، عزیزم.‏
‏- ممنون.‏

01:26:27.916 --> 01:26:29.617
‏- گیدئون.‏
‏- بله.‏

01:26:29.717 --> 01:26:30.785
ممنون.‏

01:26:32.487 --> 01:26:34.189
خب، خوش‌تیپ. آماده‌ی رفتنی؟

01:26:34.289 --> 01:26:35.790
باشه. بزن بریم.‏

01:26:38.293 --> 01:26:39.928
خیلی باحاله، نه؟

01:26:40.028 --> 01:26:41.095
‏- آره.‏
‏- رسیدیم.‏

01:26:41.196 --> 01:26:42.764
رسیدیم. رسیدیم.‏

01:26:42.864 --> 01:26:44.098
‏- هیا!‏

01:26:46.434 --> 01:26:48.136
‏- نه، خورد به گردنم.‏

01:26:51.940 --> 01:26:54.275
‏- اِم... پنج؟
‏- نه.‏

01:26:54.375 --> 01:26:57.545
‏- اِم... یک میلیون؟
‏- نه.‏

01:26:59.414 --> 01:27:01.716
‏- خب، تو که خیلی باهوشی. خودت بگو چنده.‏

01:27:01.950 --> 01:27:03.218
‏- پنج.‏
‏- چهار.‏

01:27:03.318 --> 01:27:04.686
‏- پنج.‏
‏- چهار.‏

01:27:04.786 --> 01:27:06.421
‏- پنج.‏
‏- نه.‏

01:27:07.422 --> 01:27:09.224
گفتی ریاضیت خوبه.‏

01:27:09.324 --> 01:27:11.059
‏- من هیچ‌وقت اینو نگفتم.‏

01:27:11.159 --> 01:27:12.460
اون ادامه داد:‏

01:27:12.560 --> 01:27:15.496
‏«یادت باشه اینو، تا دلت شاد باشه -‏

01:27:16.064 --> 01:27:18.866
من همونم که هستم.‏

01:27:19.968 --> 01:27:22.370
تو همونی که هستی.‏

01:27:23.371 --> 01:27:26.574
اشتباهه که بخوای ادای کس دیگه رو دربیاری.»‏

01:27:27.175 --> 01:27:28.509
هوم؟

01:27:29.744 --> 01:27:32.513
خوبه، نه؟ هنوزم خوبه.‏

01:27:33.715 --> 01:27:34.749
آره.‏

01:27:40.088 --> 01:27:41.489
رفیق، من اِم...‏

01:27:41.589 --> 01:27:44.626
باید یه کاری برام بکنی، باشه؟

01:27:47.762 --> 01:27:51.599
باید با مامانت خیلی خیلی خوب باشی، باشه؟

01:27:53.067 --> 01:27:56.638
چون اون داره همه‌ی تلاششو
می‌کنه، نه؟ یعنی، اون...‏

01:28:01.476 --> 01:28:03.611
گاهی فکر می‌کنیم

01:28:03.711 --> 01:28:06.347
یه چیزی تقصیر یه نفره، و این، اِم...‏

01:28:07.715 --> 01:28:10.685
در واقع بیشتر خود اون چیزه که خرابه، نه؟

01:28:10.785 --> 01:28:11.886
می‌دونی؟

01:28:14.689 --> 01:28:17.358
و هیچی تو دنیا برام از این باارزش‌تر نیست

01:28:18.660 --> 01:28:20.962
که تو منو مثل قهرمانت نگاه کنی.‏

01:28:23.564 --> 01:28:25.900
ولی می‌خوام به مامانت

01:28:26.000 --> 01:28:27.869
مثل قهرمانت نگاه کنی، باشه؟

01:28:29.437 --> 01:28:31.873
چون لیاقتشو داره. واقعاً داره.‏

01:28:34.042 --> 01:28:35.376
می‌تونی این کارو برام بکنی؟

01:28:37.645 --> 01:28:38.880
‏- بابا...‏

01:28:39.881 --> 01:28:41.382
حالت خوبه؟

01:28:43.718 --> 01:28:45.953
‏- آخه من پیش بهترین رفیق دنیام.‏

01:28:47.088 --> 01:28:48.656
خیلی بیشتر از خوبم.‏

01:28:51.559 --> 01:28:53.695
‏- کوسه‌ی ترسناک مال تو.‏

01:28:55.163 --> 01:28:56.631
‏- می‌خوای پیش من بمونه؟

01:29:03.237 --> 01:29:04.639
باهام می‌خونی؟

01:29:06.841 --> 01:29:07.775
آره؟

01:29:08.176 --> 01:29:09.510
آماده‌ای؟

01:29:10.078 --> 01:29:10.912
باشه.‏

01:29:13.147 --> 01:29:15.116
♪My father said. ♪

01:29:15.216 --> 01:29:18.553
  ♪ "Get out there and
 look around" ♪

01:29:18.653 --> 01:29:21.756
♪ "Get out of your head.
  and be glad for the ground" ♪

01:29:21.856 --> 01:29:24.192
♪"Because you
never know. you never know." ♪

01:29:24.292 --> 01:29:26.728
♪ "You never know
what's coming" ♪

01:29:27.729 --> 01:29:31.499
♪ He said. "I raised you
 to think critically" ♪

01:29:31.599 --> 01:29:34.102
   ♪ "I raised you to
smile while you bleed" ♪

01:29:51.552 --> 01:29:55.623
هی.‏

01:30:03.097 --> 01:30:04.132
فِیث، اِم...‏

01:30:06.601 --> 01:30:08.770
می‌دونی چقدر خاصی؟

01:30:10.071 --> 01:30:13.908
تو خاص‌ترینِ خاص‌ترین بچه‌ی کل دنیایی.‏

01:30:14.809 --> 01:30:17.211
و تو شیرینی، و مهربونی.‏

01:30:17.879 --> 01:30:19.981
و یادت باشه چی گفتیم، باشه؟

01:30:20.515 --> 01:30:22.116
مراقب مامان هستی؟ قول می‌دی؟

01:30:22.850 --> 01:30:25.386
باشه. خیلی خب. برو، وسایلتو بردار.‏

01:30:26.320 --> 01:30:27.889
‏- کیفتو برمی‌دارم، عزیزم.‏

01:30:28.222 --> 01:30:29.357
با بابا خوش گذشت؟

01:30:29.457 --> 01:30:31.058
‏- آره.‏
‏- آره؟

01:30:33.861 --> 01:30:34.829
‏- کایا.‏

01:30:48.443 --> 01:30:49.844
دخترمون...‏

01:30:51.446 --> 01:30:52.847
فوق‌العاده‌ست.‏

01:30:54.182 --> 01:30:55.583
یعنی...‏

01:30:59.987 --> 01:31:00.855
‏- می‌دونم.‏

01:31:07.295 --> 01:31:08.729
نباید...‏

01:31:10.298 --> 01:31:11.732
نباید به خطرش می‌انداختم.‏

01:31:14.535 --> 01:31:15.937
یعنی، حق با تو بود.‏

01:31:17.538 --> 01:31:19.006
باید کافی می‌بود.‏

01:31:21.976 --> 01:31:22.944
تو...‏

01:31:24.011 --> 01:31:25.213
کافی بود.‏

01:31:35.122 --> 01:31:36.023
‏- گیدئون.‏

01:31:43.598 --> 01:31:44.966
‏- کایا، نمی‌تونم.‏

01:31:47.902 --> 01:31:52.740
‏- نمی‌تونم.‏
‏- نمی‌تونم. متأسفم.‏

01:32:05.520 --> 01:32:08.789
گیدئون، یادته اون دفعه،‏
وقتی داشتیم قدم می‌زدیم

01:32:08.890 --> 01:32:11.459
تو اون... تو مدرسه، و تو، بعدش گردن بطری

01:32:11.559 --> 01:32:12.693
بهت گیر کرد. یادته؟

01:32:12.793 --> 01:32:14.161
مرسی، داداش.‏

01:32:16.697 --> 01:32:18.032
‏- خب. شروع می‌کنیم.‏
‏- باشه.‏

01:32:18.132 --> 01:32:20.167
‏- خب، بزن بریم.‏
‏- به افتخار گند زدن به همه‌چی!‏

01:32:20.268 --> 01:32:23.738
‏- به افتخار گند زدن به همه‌چی!‏
‏- بزن بریم. بزن بریم.‏

01:32:25.139 --> 01:32:26.974
‏- اوم.‏
‏- آه.‏

01:32:27.074 --> 01:32:28.743
‏- حرفم اینه که...‏
‏- داره میاد.‏

01:32:28.843 --> 01:32:31.045
‏- پارسال، گذاشتم، نمی‌دونم...‏

01:32:31.812 --> 01:32:33.114
‏۱۵ هزارتا یا همچین چیزی.‏

01:32:33.214 --> 01:32:36.884
همین الان دارم بهت می‌گم،‏
چهل هزارتا هم روش سود کردم.‏

01:32:36.984 --> 01:32:38.719
‏- پولاریس.‏
‏- یعنی چی اصلاً؟

01:32:38.819 --> 01:32:40.087
‏- یعنی چی...؟
‏- یه...‏

01:32:40.187 --> 01:32:42.557
مثلاً، انتقال پوله، و همه‌ش قابل پیگیریه.‏

01:32:42.657 --> 01:32:44.525
همه‌ش آنلاینه، و کاملاً محرمانه‌ست.‏

01:32:44.625 --> 01:32:46.360
‏- پول واقعی نیست.‏
‏- پول واقعی نیست.‏

01:32:46.460 --> 01:32:47.728
‏- ولی هست!‏
‏- پول الکیه.‏

01:32:47.828 --> 01:32:48.963
‏- ریسک بالا، سود بالا.‏

01:32:49.063 --> 01:32:50.865
‏- ریسک بالا، سود بالا. پس، می‌ذاری...‏

01:32:50.965 --> 01:32:52.934
‏- رفیق، واسه تو راحته
که اینو بگی، نه؟ مثلاً...‏

01:32:53.034 --> 01:32:54.902
‏- آره، ولی نه، نه، نه...‏
‏- دقیقاً.‏

01:32:55.002 --> 01:32:57.672
‏- ولی واسه همه جواب می‌ده.‏
هر چی می‌تونی بذاری، می‌ذاری.‏

01:32:57.772 --> 01:32:59.307
‏- تو پول می‌ذاری، من پول درمیارم.‏

01:32:59.407 --> 01:33:02.343
‏- چقدر از پست برمیاد بذاری؟
همون‌قدر می‌ذاری، و...‏

01:33:02.443 --> 01:33:03.544
‏- پسش می‌گیری.‏

01:33:03.644 --> 01:33:05.546
‏- ببین، ۲۰۱۹، می‌دونی لامصب چی لازم داری؟

01:33:05.646 --> 01:33:07.848
‏- چی؟
‏- گیدئون، تو لازم داری...‏

01:33:07.949 --> 01:33:10.251
یه خونه. و می‌دونی برای خونه
خریدن چی لازم داری؟

01:33:10.351 --> 01:33:11.452
یه پیش‌پرداخت لامصب.‏

01:33:11.552 --> 01:33:13.220
می‌دونی پیش‌پرداختو از کجا می‌تونی جور کنی؟

01:33:13.321 --> 01:33:14.422
‏- پولاریس.‏
‏- پولاریس، جونم.‏

01:33:14.522 --> 01:33:17.358
‏- پولاریس! ۲۰۱۹، همینه!‏

01:33:17.458 --> 01:33:18.526
‏- گیدئون!‏
‏- لامصب، جدی؟

01:33:18.626 --> 01:33:20.361
‏- آره. تو هم خونه‌ی بغلی رو می‌خری.‏

01:33:20.461 --> 01:33:22.196
اوه، رفیق.‏

01:34:15.549 --> 01:34:16.784
هی.‏

01:34:17.451 --> 01:34:18.719
اینو لازم داری.‏

01:34:20.321 --> 01:34:21.422
‏- آره؟
‏- آره.‏

01:34:21.522 --> 01:34:22.823
‏- باشه.‏

01:34:23.524 --> 01:34:24.825
باشه.‏

01:34:25.292 --> 01:34:26.460
‏- من هانا‌م.‏

01:34:26.560 --> 01:34:28.496
‏- منم گیدئونم. آره.‏

01:34:29.030 --> 01:34:30.598
‏- اینم جوردن، پارتنرم.‏
‏- چطوری داداش؟

01:34:30.698 --> 01:34:32.533
‏- سلام. باشه.‏

01:34:32.633 --> 01:34:34.168
‏- اینو بگیر. یه کم آب بخور.‏

01:34:38.272 --> 01:34:39.440
‏- میای پیش ما؟

01:34:40.141 --> 01:34:42.476
‏- بابام برامون موتور
برق آورده. موسیقی داریم.‏

01:34:42.810 --> 01:34:44.178
کارت تموم شد بیا پیشمون.‏

01:34:44.745 --> 01:34:46.480
‏- باشه. خیلی خب.‏

01:34:46.580 --> 01:34:47.515
‏- باشه.‏
‏- باشه.‏

01:34:47.615 --> 01:34:49.116
‏- خوشبختم، رفیق.‏
‏- ممنون.‏

01:35:06.167 --> 01:35:08.936
من قبلاً تو یکی از کارخونه‌های
اینجا کار می‌کردم.‏

01:35:09.904 --> 01:35:11.272
کمرم بدجوری آسیب دید.‏

01:35:12.573 --> 01:35:15.643
من اِه... آخرش به قرص مسکن معتاد شدم.‏

01:35:15.743 --> 01:35:17.278
مسکن‌ها دیوونه‌کننده‌ان، رفیق.‏

01:35:17.378 --> 01:35:18.813
‏- آره.‏

01:35:18.913 --> 01:35:21.315
‏- آدمو زیرورو می‌کنن.‏
‏- آره، واقعاً همین‌طوره.‏

01:35:23.284 --> 01:35:24.185
سر از کمپ ترک درآوردم.‏

01:35:25.386 --> 01:35:26.554
با تو آشنا شدم.‏

01:35:26.954 --> 01:35:29.056
‏- الان سه سال گذشته.‏
‏- آره.‏

01:35:29.957 --> 01:35:31.292
‏- خب، قصه‌ی تو چیه، رفیق؟

01:35:31.959 --> 01:35:34.628
‏- اِم... من مربی شنام.‏

01:35:34.729 --> 01:35:37.264
‏- مربی شنا؟
‏- آره. آره.‏

01:35:37.832 --> 01:35:39.767
‏- مثلاً المپیک؟
‏- نه.‏

01:35:39.867 --> 01:35:41.502
نه، فقط بچه کوچولوها.‏

01:35:41.602 --> 01:35:42.603
‏- چه خوب. حتماً باحاله.‏

01:35:42.703 --> 01:35:44.004
‏- آره.‏
‏- عالیه.‏

01:35:44.105 --> 01:35:45.940
فکر می‌کنی یه روز برگردی سر اون کار؟

01:35:47.441 --> 01:35:48.943
‏- نمی‌دونم.‏

01:35:51.912 --> 01:35:53.414
از نو شروع کردن اونقدرام بد نیست.‏

01:35:53.514 --> 01:35:54.448
‏- آره.‏

01:35:56.117 --> 01:35:57.084
هوم.‏

01:36:30.951 --> 01:36:33.320
هی!‏

01:36:34.555 --> 01:36:36.090
‏- هی.‏

01:36:38.993 --> 01:36:41.362
نباید می‌رفتی. بدون
تو لامصب خیلی کسل‌کننده بود.‏

01:36:41.462 --> 01:36:44.431
‏- خب، یکی باید پرستار بچه رو مرخص می‌کرد.‏

01:36:44.532 --> 01:36:46.033
‏- آره.‏

01:36:51.505 --> 01:36:53.140
هی، منو نگاه کن.‏

01:36:56.010 --> 01:36:57.378
‏- واقعاً از این متنفری.‏

01:37:00.748 --> 01:37:03.184
‏- خدای من. چیه؟

01:37:06.220 --> 01:37:08.122
‏- کلی پول لامصب برامون درمیارم.‏

01:37:09.156 --> 01:37:11.692
‏- عالیه، عزیزم.‏
‏- عاشق این آینده‌مونم.‏

01:37:11.792 --> 01:37:13.127
و حالا وقت لالاست.‏

01:37:13.227 --> 01:37:16.797
‏- هی، اون ماشین کنترلی کوچولوها رو می‌شناسی

01:37:16.897 --> 01:37:18.532
که همه لامصب دیوونه‌شونن؟

01:37:18.632 --> 01:37:20.167
‏- اوهوم. مگه می‌شه یادم بره؟

01:37:20.267 --> 01:37:22.236
‏- می‌خوام براش، مثلاً،‏
پنجاه‌تا از اون لامصبا بخرم.‏

01:37:22.736 --> 01:37:24.071
آره، و مثلاً...‏

01:37:24.171 --> 01:37:25.673
نمی‌دونم، یه ترامپولین لامصب،‏

01:37:25.773 --> 01:37:26.974
آخه لامصب چرا که نه؟

01:37:27.374 --> 01:37:29.510
‏- بخواب، لطفاً.‏

01:37:30.711 --> 01:37:32.279
‏- می‌خوام...‏

01:37:33.914 --> 01:37:36.150
می‌خوام بریم، مثلاً، یه سفر بزرگ.‏

01:37:38.052 --> 01:37:41.155
به مثلاً... نمی‌دونم، پاریس.‏

01:37:42.823 --> 01:37:44.458
تو دلت می‌خواد کجا بری؟

01:37:51.031 --> 01:37:52.466
‏- رم.‏
‏- آره؟

01:37:53.500 --> 01:37:54.702
آره، رم.‏

01:37:54.802 --> 01:37:56.637
می‌ریم رم.‏

01:38:00.708 --> 01:38:02.309
‏- خیلی دوستت دارم.‏

01:38:05.579 --> 01:38:07.248
‏- منم دوستت دارم، خنگول.‏

01:38:08.115 --> 01:38:10.317
بوپ.‏

01:38:15.115 --> 01:38:27.317
FilmYar

01:38:27.935 --> 01:38:29.770
♪ My father said. ♪

01:38:29.870 --> 01:38:32.439
  ♪ "Get out there and
  look around ♪

01:38:32.539 --> 01:38:35.309
 ♪ "Get out of your head
  and be glad for the ground ♪

01:38:35.409 --> 01:38:37.177
   ♪ "Because you never know.
you never know. ♪

01:38:37.278 --> 01:38:40.180
♪ "You never know
what's coming" ♪

01:38:42.049 --> 01:38:45.586
♪ He said. "I raised you
  to think critically ♪

01:38:46.153 --> 01:38:48.689
   ♪ "I raised you to
 smile while you bleed ♪

01:38:48.789 --> 01:38:51.492
 ♪ "I raised you to be someone ♪

01:38:51.592 --> 01:38:53.060
  ♪ "To be something" ♪

01:38:54.628 --> 01:38:58.065
 ♪ He said. "Hold on to this" ♪

01:38:59.466 --> 01:39:04.104
 ♪ "Past all your fears.
 you will find bliss" ♪

01:39:05.506 --> 01:39:08.175
  ♪ "Hold on to this" ♪

01:39:09.510 --> 01:39:14.114
 ♪ "Past all your fears.
 you will find bliss" ♪