WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:03.000
FilmYar

01:15.493 --> 01:28.082
FilmYar

03:29.493 --> 03:34.082
وقتی آب می‌شود

03:39.587 --> 03:41.255
حالا همو ببوسین.‏

03:42.340 --> 03:44.258
خوبه.‏

03:45.093 --> 03:46.719
عالیه.‏

03:46.885 --> 03:49.806
آره. اوا؟

03:49.973 --> 03:52.766
یه کم بالاتر، لطفاً. یه کم دیگه.‏

03:55.687 --> 03:57.271
قشنگه.‏

03:58.857 --> 04:02.068
دیگه بسه. بیاین یه نگاهی بندازیم.‏

04:04.821 --> 04:06.322
قشنگ شده.‏

04:07.198 --> 04:10.368
اگه جلوشونو نگرفته بودم،‏
جلوی چشم ما کارشونو کرده بودن.‏

04:14.163 --> 04:15.999
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

04:16.165 --> 04:19.793
نه. نمی‌تونم. با خواهرم قرار دارم.‏

04:20.919 --> 04:24.466
این خواهره واقعیه؟
یا باز یه بهونه‌ی دیگه‌ست؟

04:25.467 --> 04:27.551
واقعیه.‏

04:27.719 --> 04:30.221
کم‌کم دارم فکر می‌کنم مشکل از منه.‏

05:01.753 --> 05:06.883
‏...با یه کتاب، گوشیم،‏
همه‌چی. باورنکردنی بود.‏

05:07.090 --> 05:10.804
ولی یعنی جواب می‌ده، چون کلی خندیدیم.‏

05:22.981 --> 05:24.442
خب، دیگه من برم.‏

05:26.694 --> 05:28.987
فکر می‌کردم امشب می‌مونی.‏

05:29.155 --> 05:31.865
نه. ببخشید.‏

05:34.035 --> 05:36.454
امروز کلید خونه‌مونو گرفتیم.‏

05:37.871 --> 05:39.998
ولی تو چرا نمیای؟

05:40.708 --> 05:45.463
مامان و بابا هم سر می‌زنن. گفتم که بدونی.‏

05:51.302 --> 05:53.471
این‌جوری نباش دیگه.‏

05:58.101 --> 06:01.229
اگه بخوام می‌تونم مامان بابامونو ببینم، نه؟

06:03.897 --> 06:06.734
یا عصبانی‌ای که نمی‌مونم؟

06:07.776 --> 06:09.278
هوم؟

06:11.489 --> 06:14.617
باید درک کنی که می‌خوایم
تو خونه‌ی جدیدمون بخوابیم.‏

06:15.909 --> 06:18.079
هوم، آبجی؟

06:20.539 --> 06:22.876
عصبانی‌ای؟
‏- نه. اشکال نداره.‏

06:25.003 --> 06:27.171
نه، عصبانی‌ای.‏

06:27.338 --> 06:29.923
نه، اشکال نداره. ببخشید. چیزی نیست.‏

06:32.635 --> 06:35.722
روز اسباب‌کشی می‌بینمت، باشه؟

06:42.228 --> 06:44.105
آخ، مولی.‏

06:47.358 --> 06:51.488
دلت برام تنگ می‌شه، مولی؟
منم دلم برات تنگ می‌شه.‏

06:55.158 --> 06:59.162
شنبه بقیه‌ی وسایلو میاری؟
نمی‌تونم همه‌شو ببرم.‏

06:59.328 --> 07:00.954
حتماً.‏
‏- باشه.‏

07:02.706 --> 07:04.542
پس مولی پیش من می‌مونه؟

07:05.752 --> 07:09.087
آره. به این‌جا عادت داره.‏

07:11.925 --> 07:16.513
دفعه‌ی بعد می‌مونم، یه فیلم
می‌بینیم و یه کار باحال می‌کنیم.‏

07:17.806 --> 07:19.557
بوس می‌خوام.‏
‏- خداحافظ.‏

07:19.723 --> 07:21.600
یه بوس بده.‏

07:22.644 --> 07:24.187
دوستت دارم.‏
‏- منم دوستت دارم.‏

07:25.479 --> 07:27.148
شنبه می‌بینمت.‏

08:02.766 --> 08:07.145
دعوت‌نامه‌ی جدید از تیم خوتالس

08:14.946 --> 08:20.326
افتتاحیه‌ی «د فرم» و مراسم یادبود یان

08:57.821 --> 09:01.868
حتماً میایم! خوراکی‌ها با ما.‏

10:38.046 --> 10:44.303
زمان چه زود می‌گذره! اوا،‏
لاورنس و من، سه تفنگدار!‏

10:50.727 --> 10:52.228
اوا.‏

10:54.938 --> 10:57.025
اوا!‏

11:05.949 --> 11:09.370
اوا! حاضری؟ می‌خوام همین الان بریم!‏

11:16.960 --> 11:19.588
تندتر. تندتر، تندتر!‏

11:41.109 --> 11:44.030
آه، سلام عزیزای من.‏
‏- سلام، ماری.‏

11:44.197 --> 11:47.033
لاورنس؟ اوا اومده.‏

11:47.784 --> 11:52.330
خوشحالین مدرسه‌ها تعطیل شد،‏
دخترا؟ معلومه که خوشحالین.‏

11:52.496 --> 11:53.997
بیا این‌جا.‏

11:54.415 --> 11:56.793
می‌دونی چی شنیدم؟

11:56.960 --> 11:59.420
که کارنامه‌ت خیلی خوب شده؟

11:59.587 --> 12:02.130
یه چیزی برات دارم. به کسی نگو.‏

12:03.424 --> 12:06.510
بیا، اینو بذار کنار.‏
‏- مرسی.‏

12:06.678 --> 12:08.179
ای وای.‏

12:09.597 --> 12:14.435
این یکی دیگه داره برات کوچیک می‌شه، عزیزم.‏
به مامانت بگو یه دونه‌ی نو برات بخره. هوم؟

12:14.602 --> 12:16.229
اوهوم.‏
‏- خب.‏

12:17.230 --> 12:18.982
منتظرت گذاشته.‏
‏- اومدم!‏

12:19.147 --> 12:20.441
لاورنس!‏

12:21.275 --> 12:22.776
آروم. آروم.‏

12:22.944 --> 12:24.320
لاورنس!‏
‏- این چیه؟

12:24.487 --> 12:27.866
ببین. چشمام عوض شدن.‏
‏- پس تو کی هستی؟

12:28.031 --> 12:29.908
دالّی!‏
‏- تازه اومدی این‌جا؟

12:30.076 --> 12:31.785
اینو با خودمون نمی‌بریم.‏

12:31.953 --> 12:34.497
یه عکس ازم بگیر.‏
‏- فلاش.‏

12:34.663 --> 12:36.790
حالا این‌جوری. مثل ریش.‏

12:38.209 --> 12:42.630
خب. تا ساعت چهار برمی‌گردین؟
تمام روز اون‌جا ول نگردین.‏

12:42.881 --> 12:45.174
اون و باباش کلی حرف دارن که به هم بزنن.‏

12:45.341 --> 12:49.137
نزدیک اون چاه فاضلاب هم
نرین. اوا؟ همه‌تون شنیدین؟

12:49.303 --> 12:51.930
از چاه فاضلاب دور بمونین. بوس من کو؟

12:52.098 --> 12:56.144
خوش بگذره، بچه‌ها. خوش باشین، سه تفنگدار.‏
‏- خداحافظ.‏

12:56.310 --> 12:57.311
خب.‏
‏- خدافظ، ماری.‏

12:57.479 --> 12:59.938
خداحافظ. خوش بگذره.‏

13:01.107 --> 13:03.610
بیا. هلت می‌دم.‏

13:28.091 --> 13:32.180
یه گیلاسه به اون یکی گیلاسه گفت:‏

13:32.346 --> 13:36.017
‏«اگه این‌قدر شیرین نبودیم،‏
شیره‌مونو نمی‌کشیدن!»‏

13:50.281 --> 13:57.496
ببین، چه استخر بزرگی!‏
یه دلفین هم توشه. ببین. دلفین!‏

13:57.664 --> 13:59.541
کجاست؟

14:01.124 --> 14:02.794
نمی‌دونم.‏

14:04.420 --> 14:07.005
ماشین مامانش این‌جاست.‏

14:07.173 --> 14:09.007
بیا، بیا.‏

14:09.175 --> 14:10.718
تیم؟

14:13.304 --> 14:14.888
تیم؟

14:15.348 --> 14:17.308
نخارون.‏
‏- می‌خاره.‏

14:17.475 --> 14:20.353
لعنتی، درست گذاشتنش روی چاه فاضلاب.‏

14:21.229 --> 14:23.772
فکر می‌کنی هنوز توش پی‌پی هست؟
‏- هیس.‏

14:31.780 --> 14:33.282
چندشه، نه؟

14:34.117 --> 14:35.409
آره.‏

14:37.661 --> 14:41.124
کجاست؟ تیم؟
‏- تیم؟

14:41.290 --> 14:43.001
شاید رفته تو؟

14:45.128 --> 14:48.672
نه، بس کن! رادیوم خیس می‌شه.‏
‏- آه، رادیوش.‏

14:48.840 --> 14:52.594
ببین، تیم. چشمای جدید دارم.‏
‏- اون سبیله؟

14:52.760 --> 14:54.928
آره.‏
‏- آره.‏

14:55.096 --> 14:56.805
بس کن.‏

14:57.599 --> 15:00.309
بیا. می‌خوام برم تو آب.‏
‏- بپر تو.‏

15:00.477 --> 15:02.436
حمله!‏

15:23.291 --> 15:25.126
من رفتم.‏

15:32.258 --> 15:36.429
کمک کن، باشه؟ تنهایی برای بابات خیلی کاره.‏

15:40.058 --> 15:42.811
فقط یه ماهه، هوم؟

15:44.646 --> 15:46.272
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن.‏

15:51.903 --> 15:53.279
خداحافظ، بچه‌ها.‏

15:54.112 --> 15:55.489
خداحافظ.‏

16:10.003 --> 16:12.841
حتماً باید این‌جا می‌ذاشتیش؟
‏- چی رو؟

16:13.716 --> 16:17.010
استخرو.‏
‏- چه فرقی می‌کنه؟

16:17.178 --> 16:20.682
برادرت این‌جا مُرد. معلومه که فرق می‌کنه.‏
‏- کیفاتو همین‌جا می‌ذارم.‏

16:21.307 --> 16:22.641
باشه.‏

16:24.102 --> 16:26.019
یه کم احترام بذار.‏

16:27.105 --> 16:29.273
همین‌جوریش به اندازه‌ی کافی سخته.‏

17:24.245 --> 17:27.581
پس بالاخره داریم با هم یه نوشیدنی می‌خوریم.‏

17:42.013 --> 17:44.097
این‌جا شلوغه.‏
‏- آره.‏

17:45.558 --> 17:47.476
این‌جا همیشه شلوغه.‏

17:49.102 --> 17:52.148
یه بار یکی از فامیلام این‌جا رو نشونم داد.‏

17:52.356 --> 17:54.400
قشنگه، نه؟
‏- اوهوم.‏

17:55.984 --> 17:58.530
جای موردعلاقه‌مه.‏

17:59.572 --> 18:02.826
صاحب این‌جا دیوونه‌ست. عاشقشم.‏

18:05.494 --> 18:07.120
نظرت درباره‌ی من چیه؟

18:10.291 --> 18:12.125
فکر می‌کنم آدم جالبی هستی.‏

18:13.502 --> 18:15.629
جالب، ولی آدمو خسته می‌کنی، نه؟

18:16.673 --> 18:18.591
آره، یه کم.‏

18:26.265 --> 18:28.141
شوخی کردم.‏

18:40.196 --> 18:42.699
ببخشید. حرف احمقانه‌ای بود.‏

18:42.866 --> 18:45.493
نمی‌خواستم ناراحتت کنم.‏

18:46.660 --> 18:49.080
می‌خوای برات ساک بزنم؟

18:52.584 --> 18:54.543
ببخشید؟

18:56.880 --> 18:58.465
من... من...‏

18:58.631 --> 19:01.259
ببخشید.‏
‏- نه، نه. نگران نباش.‏

19:02.676 --> 19:05.722
نه، فقط... چیزه...‏
‏- اشکالی نداره.‏

19:05.889 --> 19:09.433
ببخشید. گاهی نمی‌دونم چی بگم،‏
واسه همین چرت‌وپرت می‌گم.‏

19:10.101 --> 19:12.020
ما فقط داریم یه نوشیدنی می‌خوریم.‏

19:13.229 --> 19:14.981
باشه؟

19:20.528 --> 19:21.905
باید برم.‏

19:23.572 --> 19:25.033
تازه رسیدیم.‏

19:28.202 --> 19:31.580
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بگم.‏

19:34.208 --> 19:37.085
ببخشید.‏
‏- چیزی نیست. فقط...‏

19:37.754 --> 19:39.463
تقصیر تو نیست. از منه.‏

19:49.766 --> 19:51.559
این یکی؟
‏- آره.‏

19:51.725 --> 19:53.561
مواظب باش. سنگینه.‏

20:13.081 --> 20:14.748
اوا. داری می‌ری؟

20:15.917 --> 20:17.626
اینا این‌جا چی‌کار می‌کنن؟

20:18.377 --> 20:20.463
ازشون خواستم بیان کمک.‏

20:24.592 --> 20:27.470
باشه. پس دیگه به من احتیاج ندارین.‏

20:29.556 --> 20:33.767
اگه بهت می‌گفتم، نمیومدی.‏
‏- آره.‏

20:34.310 --> 20:36.144
پس من می‌رم.‏

20:37.856 --> 20:39.482
باشه، برو.‏

20:43.194 --> 20:45.321
می‌خوای چی بگم؟

20:49.658 --> 20:51.453
فقط بیا کمک کن.‏

20:57.375 --> 20:59.042
یه کادو برات گرفتم.‏

20:59.793 --> 21:02.296
که گاهی یادم بیفتی.‏

21:03.089 --> 21:05.174
اوا، خودت داری این بلا رو سر خودت میاری.‏

24:34.467 --> 24:40.849
‏♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪‏

24:41.014 --> 24:46.354
‏♪ تولدت مبارک باباجون، تولدت مبارک ♪‏

24:46.520 --> 24:48.815
هیپ هیپ، هورا!‏

24:48.982 --> 24:51.693
هیپ هیپ... هورا!‏

24:51.860 --> 24:55.989
هیپ هیپ هیپ هیپ...‏

24:56.655 --> 24:58.782
هورا! بابایی، بابایی...‏

24:58.950 --> 25:03.162
بابایی، یه کادو برات دارم.‏
‏- اِ، کادو.‏

25:04.998 --> 25:07.333
می‌دونی فوندوی پنیر از کجا اومده؟

25:07.500 --> 25:09.668
سوییسلند.‏
‏- سوئیس.‏

25:09.836 --> 25:11.795
آره؟
‏- درسته.‏

25:11.963 --> 25:14.466
به‌به، به‌به.‏

25:15.383 --> 25:18.720
می‌دونی اون موقع چی بود؟
‏- ببخشید.‏

25:19.262 --> 25:20.972
غذا؟
‏- غذای فقیرا.‏

25:21.139 --> 25:25.934
هی. من همه‌ی سعیمو کردم، خب؟
‏- غذای خوشمزه‌ی فقیرا.‏

25:26.102 --> 25:28.104
اِ، ببخشید.‏

25:30.023 --> 25:35.987
فقیرا می‌خوردنش، چون همه‌ی ته‌مونده‌های
پنیرو می‌ریختن تو یه قابلمه

25:36.154 --> 25:39.573
و آبشون می‌کردن. اسم فوندو هم
از همین‌جاست. فوندو به فرانسوی یعنی...‏

25:39.741 --> 25:42.368
فوندو.‏
‏- ...آب‌شده.‏

25:42.619 --> 25:46.289
شراب هم خیلی ارزون بود.‏
می‌ریختن توش که مزه‌ش جون بگیره.‏

25:46.455 --> 25:49.042
آی کارامبا!‏
‏- اوله.‏

25:49.458 --> 25:52.085
فوندو سووینیون.‏

25:56.174 --> 25:58.091
صدف هم خیلی ارزون بود.‏

25:59.260 --> 26:01.554
الان گرونه، ولی اون موقع...‏

26:02.138 --> 26:03.597
مرسی.‏
‏- ببخشید.‏

26:03.765 --> 26:05.266
عیبی نداره.‏

26:06.099 --> 26:07.811
دیگه چی هست؟
‏- کبوتر.‏

26:07.976 --> 26:09.813
کبوتر.‏

26:10.313 --> 26:12.649
ولی تو جنگ کبوتر می‌خوردن. نه...‏

26:13.191 --> 26:15.276
سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟
‏- آره، ولی هنوز ارزونه.‏

26:15.527 --> 26:17.570
سیب‌زمینی سرخ‌کرده!‏
‏- نه، خاویار.‏

26:18.987 --> 26:20.532
ببخشید.‏

26:22.325 --> 26:24.828
مامان!‏
‏- ببخشید.‏

26:25.411 --> 26:28.164
مامان...‏
‏- آخ، باسنم.‏

26:29.411 --> 26:39.864
—  ماي موويیز —

26:40.093 --> 26:44.222
بابا، دیگه چی قبلاً گرون بود...‏

26:50.061 --> 26:51.688
مرسی.‏

26:51.855 --> 26:53.940
مرسی. بسه.‏

27:11.374 --> 27:16.713
بگو دیگه. دیگه چی قبلاً‏
ارزون بود که الان گرونه؟

27:20.424 --> 27:23.136
مامان؟ تس باز داره سرشو می‌خارونه.‏

27:28.892 --> 27:32.686
کمکش کن، اوا. خودش نمی‌تونه.‏
‏- چرا، می‌تونم. ببین.‏

27:32.854 --> 27:37.191
می‌زنیش سر سیخت.‏
‏- می‌خوام ادای قایقو دربیارم.‏

27:37.358 --> 27:39.652
آره، بیاین شیرجه بزنیم.‏

27:40.487 --> 27:42.614
نه، مامان.‏

27:52.499 --> 27:54.000
لعنت بهش!‏

27:55.293 --> 27:58.962
من کل این مدت داشتم چی می‌گفتم!‏
درست غذاتونو بخورین!‏

27:59.130 --> 28:05.386
نمی‌تونی یه بار بخندی، یوهان؟
‏- بخندم؟ تو که عین خر عرعر می‌کنی.‏

28:05.553 --> 28:09.598
تو همه‌ش نق می‌زنی و نق می‌زنی.‏
‏- باشه، تینه. شنیدیم.‏

28:09.766 --> 28:13.019
تو کسل‌کننده‌ای. کسل‌کننده
و توخالی و بی‌احساس.‏

28:13.186 --> 28:15.854
از احساسات حرف می‌زنی؟
‏- تو که اصلاً احساس نداری.‏

28:16.022 --> 28:19.067
من احساس ندارم؟ احساسات، احساسات، احساسات.‏

28:19.233 --> 28:21.860
تو هم نداری. فقط شرابه
که داره از وجودت بیرون می‌زنه.‏

28:22.028 --> 28:25.907
لعنتی! تینه!‏
‏- مولی...‏

28:26.074 --> 28:30.537
یه چیزی برای لاک‌پشت بردار.‏
بشین. خفه شو و بشین.‏

28:53.184 --> 28:57.896
باشه، تس. تکون نخور. این آخریشه.‏
‏- می‌خوایم شپشای گندو بکشیم.‏

28:58.064 --> 28:59.732
حتماً.‏
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟

28:59.898 --> 29:05.363
داریم هیولاهای شپش گندو می‌کشیم.‏

29:05.529 --> 29:10.952
بفرما. قدیما همین‌جوری این کارو
می‌کردن. با مایونز و سلفون.‏

29:11.119 --> 29:16.165
مامان؟ می‌شه یه مایوی نو داشته باشم؟
‏- اون که پارسال نو بود. خوبه.‏

29:16.332 --> 29:18.376
بندهاش می‌ره تو گوشتم.‏

29:18.542 --> 29:21.545
مطمئنم اون‌قدرام بد نیست.‏
‏- نه، راست می‌گم. بزرگ شدم.‏

29:21.713 --> 29:24.007
لعنت بهش. چه...‏

29:24.673 --> 29:28.261
کمکم کن. دورش می‌پیچی که هوا نره توش.‏

29:28.427 --> 29:32.640
می‌رم چندتا تخم‌مرغ بیارم. نانوک، بیا.‏

29:35.643 --> 29:38.061
سلام، مولی بولی.‏

29:40.439 --> 29:43.776
می‌دونستی مرغا روزی فقط یه تخم می‌ذارن؟

29:43.942 --> 29:46.154
مرغای ما بیشتر می‌ذارن.‏

29:47.321 --> 29:54.871
به نظرت چرا؟
‏- چون مرغای ما خیلی خوبن.‏

29:58.374 --> 30:00.251
مامانی!‏

30:13.014 --> 30:15.433
یه کاری بکنیم؟
‏- مثلاً چی؟

30:15.767 --> 30:17.351
جرئت یا حقیقت؟

30:17.519 --> 30:19.771
همه همیشه حقیقتو انتخاب
می‌کنن. خسته‌کننده‌ست.‏

30:19.938 --> 30:22.315
پس خودت یه چیزی پیشنهاد بده.‏

30:22.481 --> 30:26.277
زنگ‌بازی؟
‏- بیشتر کیربازی.‏

30:27.486 --> 30:30.323
اوا که نمی‌تونه اینو بازی کنه.‏
‏- آره.‏

30:34.160 --> 30:37.580
من یه بازی بلدم. از مدرسه‌ی شبانه‌روزی.‏

30:39.541 --> 30:42.544
ولی واسه‌ش دختر لازمه.‏
‏- من دخترم.‏

30:44.546 --> 30:45.922
دخترای دیگه.‏

30:50.259 --> 30:53.680
خوکچه هندی نیست.‏
‏- من خوکچه هندی دارم و نمی‌تونه بپره.‏

30:53.847 --> 30:57.809
فقط یه حیوون هست که نمی‌تونه
بپره، اونم خوکچه هندی نیست.‏

30:57.976 --> 30:59.142
پس چیه؟

30:59.310 --> 31:02.564
یه چیزی دربیار. حق با ما بود.‏
‏- نه، اون پولو بده من. حق با من بود.‏

31:02.730 --> 31:05.524
نه، ما بردیم. یه چیزی دربیار.‏

31:07.485 --> 31:09.696
گم شین، بچه‌پررو‌ها.‏

31:10.864 --> 31:12.281
هرزه.‏

31:12.699 --> 31:14.492
اونم که فقط ۴ از ۱۰ بود.‏

31:15.243 --> 31:19.122
نشد؟
‏- نه، ولی عیبی نداره.‏

31:19.288 --> 31:20.914
فقط ۴ از ۱۰ بود.‏

31:21.082 --> 31:24.668
خب چی بود؟ کدوم حیوون نمی‌تونه بپره؟
‏- فیل.‏

31:24.836 --> 31:26.754
معمای احمقانه‌ایه.‏

31:26.920 --> 31:29.923
پس خودت یکی بیار.‏
‏- می‌تونم بگردم یکی پیدا کنم.‏

31:30.091 --> 31:33.761
یکی بهترش. که هیچ‌کی جوابشو حدس نزنه.‏
‏- باشه.‏

31:34.803 --> 31:38.016
قبول.‏
‏- اون دوتا رفیق جون‌جونی رو ببین.‏

31:38.182 --> 31:39.933
اوه.‏

31:41.394 --> 31:44.731
اونو ببین. برای بازی لازمش داریم. بیا.‏

31:48.526 --> 31:52.113
سلام. می‌خوای با ما یه بازی کنی؟

31:52.280 --> 31:54.573
می‌تونی ۵۰ فرانک ببری.‏

31:54.741 --> 31:57.576
من با یورو حساب می‌کنم.‏
‏- یورو هم دارم.‏

31:58.495 --> 32:01.539
اسمت چیه؟
‏- به تو چه.‏

32:01.705 --> 32:03.249
باشه.‏

32:04.542 --> 32:08.129
خب، بچه‌ها. از ده چند؟
‏- ۷. عجب گاو پرافاده‌ای.‏

32:08.296 --> 32:10.882
عمراً. کله‌ی گنده‌شو دیدی؟ ۶.‏

32:11.049 --> 32:14.593
سینه‌هاشو دیدی؟ ۹.‏

32:15.178 --> 32:18.306
به من چند می‌دین؟

32:18.472 --> 32:20.809
هیچی. تو رفیق مایی.‏

32:20.974 --> 32:23.727
بریم یه همبرگر بخوریم.‏

32:24.478 --> 32:26.648
مامان، می‌شه همبرگر بخوریم؟

32:40.118 --> 32:41.620
بگیر، عزیزم.‏
‏- مرسی.‏

32:41.788 --> 32:43.372
نوش جون.‏

32:55.677 --> 32:57.720
ایناهاش. همینه.‏

32:59.012 --> 33:00.557
آره.‏

33:01.349 --> 33:05.394
یه مرد تو یه اتاق خالی از یه طناب آویزونه.‏

33:06.062 --> 33:08.772
هیچ اثاثیه‌ای نیست. هیچی.‏

33:09.273 --> 33:14.946
خلاصه مرده اون‌جا آویزونه و زیر
پاهاش یه عالمه آب جمع شده.‏

33:15.572 --> 33:18.575
مرده چطوری تونسته خودشو دار بزنه؟

33:21.410 --> 33:23.162
خیلی سخته.‏

33:26.540 --> 33:31.420
از نردبون استفاده کرده؟
‏- نه. هیچ اثاثیه‌ای نیست. هیچی.‏

33:34.340 --> 33:38.552
معمای سختیه، ها.‏
ولی خودت معمای سخت خواستی.‏

33:45.727 --> 33:48.771
باید یه کم فکرتو به کار بندازی.‏

33:48.937 --> 33:52.609
راستی... معما رو برای چی می‌خوای؟

33:54.818 --> 33:56.654
همین‌جوری.‏

33:56.820 --> 33:58.572
لازم نیست بهم بگی.‏

34:00.033 --> 34:05.121
خب. یه مرد تو یه اتاق
خالی از یه طناب آویزونه.‏

34:05.329 --> 34:10.001
هیچ اثاثیه‌ای نیست. هیچی نیست.‏
فقط زیر پاهاش آب جمع شده.‏

34:10.168 --> 34:12.128
چی شده؟

34:14.005 --> 34:16.299
خودشو خیس کرده؟

34:17.258 --> 34:18.717
نه.‏

34:20.386 --> 34:21.679
چیه؟

34:22.305 --> 34:25.349
کی وقتی مرده خودشو خیس می‌کنه؟

34:25.849 --> 34:28.019
ممکنه.‏

34:28.895 --> 34:31.064
باشه.‏
‏- باشه.‏

34:31.773 --> 34:33.982
یالا. یه چیزی دربیار.‏

34:40.989 --> 34:44.077
ولی...‏
‏- صبر کن. تو باید یه چیزی دربیاری.‏

34:44.243 --> 34:47.080
چرا؟
‏- تو داری حدس می‌زنی. نه اون.‏

34:47.246 --> 34:51.124
باید زودتر می‌گفتی.‏
‏- قرار نبود دخترخاله‌تو بیاری.‏

34:51.292 --> 34:54.753
قرار بود تنها بیای، تنها
حدس بزنی و تنها لخت شی.‏

34:54.921 --> 34:59.132
اون خوشش میاد، پس لخت
می‌شه. ها؟ خوشت میاد، نه؟

34:59.300 --> 35:00.969
آره.‏
‏- دیدی؟

35:01.134 --> 35:04.513
آره جون خودت. چاره‌ای
نداره. یه چیزی دربیار.‏

35:04.681 --> 35:07.976
نه، اون لخت می‌شه.‏
‏- ما نمی‌خوایم اونو ببینیم.‏

35:08.141 --> 35:10.812
بذار اون لخت شه، باشه؟
‏- نه، تو لخت می‌شی!‏

35:10.979 --> 35:13.439
نمی‌خوام!‏
‏- قانونش اینه!‏

35:13.606 --> 35:17.401
اون این کارو می‌کنه.‏
برام مهم نیست تو چی می‌گی.‏

35:17.569 --> 35:23.407
پس اونم ده یورو رو می‌گیره.‏
‏- حدس نمی‌زنن. خیلی سخته.‏

35:24.783 --> 35:27.203
به‌هرحال نوبت اونم زود می‌رسه.‏

35:31.249 --> 35:32.416
یالا. حدس بزن.‏

35:38.422 --> 35:41.509
یکی دیگه هم تو اتاق بوده که بعدش رفته؟

35:44.637 --> 35:46.305
تنها بوده.‏

35:46.473 --> 35:48.600
یه چیزی دربیار.‏

36:08.912 --> 36:11.705
اون آبه ربطی به مرگش داره؟

36:11.873 --> 36:13.500
آره.‏

36:15.083 --> 36:17.504
نه. درست گفتیم. هیچی درنیار.‏

36:17.670 --> 36:20.464
گرممه.‏
‏- برام مهم نیست. کفشاتو درنیار.‏

36:20.632 --> 36:23.717
می‌خوام لباسامو دربیارم.‏
‏- بعداً.‏

36:29.307 --> 36:32.976
یعنی مرده... خب...‏

36:33.186 --> 36:35.979
اول سعی کرده خودشو غرق کنه

36:37.524 --> 36:40.944
و وقتی نشده،‏

36:41.109 --> 36:45.239
خودشو دار زده؟ همینه؟

36:47.616 --> 36:49.243
صبر کن.‏

36:55.249 --> 36:56.918
بگو.‏

37:10.473 --> 37:12.266
آره، همینه.‏

37:13.392 --> 37:16.104
درست حدس زدی. جوابش همینه.‏

37:16.770 --> 37:18.772
امکان نداره.‏

37:20.108 --> 37:21.609
دروغ می‌گی.‏

37:22.110 --> 37:25.153
بیاین. زود.‏
‏- اوا. این نمی‌تونه جوابش باشه.‏

37:25.321 --> 37:27.781
از این راه.‏
‏- این نمی‌تونه... پولم!‏

37:27.949 --> 37:29.367
برین، برین!‏
‏- پولمو بده.‏

37:29.533 --> 37:31.119
نه!‏

37:31.327 --> 37:34.372
بذار رد شم!‏
‏- اوه، پسر. آروم باش.‏

37:34.538 --> 37:38.041
چرا این کارو می‌کنی؟
‏- دلم برای اون دختره سوخت.‏

37:38.209 --> 37:41.795
تو رقت‌انگیزی. فقط یه بازیه. برو کنار.‏

37:43.131 --> 37:45.174
باشه، ببخشید.‏

37:45.341 --> 37:48.427
برای دفعه‌ی بعد پول جور می‌کنم.‏

37:48.595 --> 37:53.224
دفعه‌ی بعدی در کار نیست.‏
تو دیگه بیرونی. بذار رد شم.‏

37:57.811 --> 38:00.732
ما کار بدی نمی‌کنیم. فقط یه بازیه.‏

38:00.899 --> 38:03.234
فقط به نظرمون اون دخترا خوشگلن.‏

40:09.277 --> 40:10.862
سلام.‏

40:17.701 --> 40:19.621
خیلی قشنگه.‏

40:20.288 --> 40:22.456
می‌دونم.‏
‏- اسمش چیه؟

40:22.624 --> 40:24.375
توینکل.‏

40:27.961 --> 40:30.423
تو چی؟
‏- من چی؟

40:30.924 --> 40:32.841
اسم تو چیه؟

40:33.384 --> 40:34.886
الیسا.‏

40:43.645 --> 40:46.480
تا حالا این‌طرفا ندیده بودمت.‏

40:46.648 --> 40:48.566
مال این‌جا نیستم.‏

40:50.652 --> 40:53.154
بابام منو این‌جا ول کرد.‏

40:53.321 --> 40:57.659
خوشبختانه تو رو دارم، توینکل. آره.‏

41:09.712 --> 41:12.173
الیسا؟
‏- بله؟

41:12.340 --> 41:15.259
شام حاضره.‏
‏- باشه.‏

41:16.094 --> 41:19.180
آخنس مامانته؟
‏- دیوونه شدی؟

41:19.347 --> 41:22.559
خاله‌ی مامانمه. یا یه همچین چیزی.‏

41:32.776 --> 41:34.445
خداحافظ.‏

41:44.372 --> 41:47.916
هی. سلام، توینکل.‏

41:53.297 --> 41:55.258
ببین.‏

41:55.424 --> 41:59.262
دوستش داری؟

42:00.053 --> 42:02.765
آره. خوشمزه‌ست.‏

42:22.243 --> 42:23.827
اوا؟

42:24.412 --> 42:25.704
چی شده؟

42:26.539 --> 42:29.000
می‌شه یه بیکینی داشته باشم؟

42:29.167 --> 42:33.462
برای چی؟ تو که چیزی نداری.‏
اصلاً سینه نداری.‏

42:35.131 --> 42:37.175
یه پتو بده بهم، باشه؟

42:39.385 --> 42:41.554
دیگه زیاد طول نمی‌کشه.‏

42:49.896 --> 42:51.773
هی.‏

42:55.693 --> 42:59.656
چی‌کار می‌کنی؟
‏- هیس. مامان داره دنبالم می‌گرده.‏

43:00.573 --> 43:02.033
پیدات کردم.‏

43:02.200 --> 43:05.161
تو که مامان نیستی.‏
‏- بیا.‏

43:05.328 --> 43:09.666
بیا بشوریمش. بیا.‏
‏- باشه.‏

43:15.046 --> 43:17.381
باید آروم بشینی.‏

43:17.549 --> 43:20.969
مامان، شبیه پسرا شدم. بس کن. خواهش می‌کنم.‏

43:23.972 --> 43:27.809
مامانی، نه.‏
‏- یه لحظه آروم بشین، عزیزم.‏

43:27.976 --> 43:30.061
مامان. خواهش می‌کنم. بس کن.‏

43:30.228 --> 43:34.898
بسه دیگه. اون‌قدرام بد نیست. فقط آروم بشین.‏

43:35.066 --> 43:37.318
مامان، بس کن.‏
‏- صاف بشین.‏

43:37.485 --> 43:40.654
زشت شده.‏
‏- نه، خیلی خوشگلی.‏

43:41.197 --> 43:45.201
چی‌کار می‌کنی؟
‏- دارم شپشاشو می‌گیرم. نمی‌بینی؟

43:45.368 --> 43:46.453
بس کن.‏

43:46.619 --> 43:51.039
باید مایونزو روش نگه می‌داشتی.‏
سه روزه مرده بودن.‏

43:51.207 --> 43:53.877
بس کن.‏
‏- هی، اوا! مواظب باش.‏

43:54.085 --> 43:55.628
مواظب قیچی باش.‏

43:55.794 --> 43:58.715
حواست باشه.‏
‏- خودش نمی‌خواد.‏

43:58.882 --> 44:01.468
به نفع خودشه.‏
‏- بس کن.‏

44:01.634 --> 44:05.221
نه. مواظب باش. این شپشا بهداشتی نیستن.‏

44:05.388 --> 44:07.849
اگه این کارو بکنی، از این‌جا می‌رم.‏
‏- باشه.‏

44:08.016 --> 44:11.560
از دستتون فرار می‌کنم.‏
‏- برو. خوشحال می‌شم از شرت خلاص شم.‏

45:44.946 --> 45:50.909
حیف شد که بدون تو رفتن.‏
سه تفنگدارن، نه دو تا.‏

45:51.494 --> 45:52.620
قضیه چیه؟

45:53.830 --> 45:57.416
اگه بیرونت گذاشتن یا کار
احمقانه‌ای کردن، بهم بگو.‏

45:57.584 --> 45:59.042
باشه؟

46:01.212 --> 46:04.507
هوم؟
‏- می‌تونم بیام این‌جا زندگی کنم؟

46:13.641 --> 46:15.809
آخ، عزیزم.‏

46:17.060 --> 46:21.608
اگه دختر داشتم، دلم
می‌خواست درست مثل تو باشه.‏

46:22.060 --> 46:31.608
—  ماي موويیز —

46:32.994 --> 46:36.122
می‌دونی که این‌جا همیشه قدمت روی چشمه.‏

51:14.150 --> 51:15.944
مولی؟

51:20.281 --> 51:22.450
مامان؟
‏- هوم؟

51:23.952 --> 51:26.079
بابت دیروز ببخشید.‏

51:27.914 --> 51:30.499
نباید اون‌جوری داد می‌زدم.‏

51:38.507 --> 51:41.302
تو بیشتر از اونی که دلت بخواد شبیه منی.‏

51:45.181 --> 51:51.062
ما هر دومون خیلی حساسیم، پس طبیعیه
که گاهی لازم باشه خودمونو خالی کنیم.‏

51:52.856 --> 51:56.650
اگه بقیه خوششون نمیاد یا
نمی‌تونن تحملش کنن، خب...‏

51:56.860 --> 52:01.865
خب مشکل خودشونه.‏
تو همین‌جوری که هستی عالی هستی.‏

52:03.700 --> 52:06.953
من و تو فقط آدمای حساسی هستیم.‏

52:15.628 --> 52:18.006
واسه همینه که مشروب می‌خوری؟

52:21.134 --> 52:22.551
چیه؟

52:26.805 --> 52:29.767
مشروب می‌خوری چون خیلی حساسی؟

52:30.393 --> 52:32.228
چی گفتی؟

52:40.904 --> 52:43.490
گمشو. خودم تمومش می‌کنم.‏

52:43.656 --> 52:45.283
گمشو.‏

52:45.574 --> 52:47.201
گمشو!‏

53:00.673 --> 53:02.425
سلام، الیسا.‏
‏- سلام، اوا.‏

53:02.634 --> 53:04.385
سلام.‏
‏- باز تویی؟

53:04.552 --> 53:08.347
پس همدیگه رو می‌شناسین.‏
چرا اتاقتو بهش نشون نمی‌دی؟

53:12.644 --> 53:14.102
سلام.‏

53:15.313 --> 53:18.525
گاهی وقتا لبخند هم می‌زنه. باهاش برو.‏

53:37.125 --> 53:38.962
خوشت میاد؟

53:40.463 --> 53:42.256
مال خودت.‏

53:42.423 --> 53:44.300
ازش خسته شدم.‏

53:45.509 --> 53:47.053
مرسی.‏

53:57.188 --> 54:00.191
چند سالته؟
‏- سیزده.‏

54:03.987 --> 54:06.489
به‌نظر ده‌ساله میای.‏

54:07.490 --> 54:10.869
ولی این خوبه. برای بعدها.‏
‏- آخ.‏

54:11.034 --> 54:13.079
این‌قدر نازک‌نارنجی نباش.‏

54:16.124 --> 54:18.877
موهات. خیلی کوتاهه.‏

54:20.128 --> 54:23.297
همیشه موهاتو این‌جوری می‌زنی؟
‏- آره.‏

54:23.840 --> 54:26.134
هیچ کاری نمی‌شه باهاش کرد.‏

54:34.017 --> 54:35.643
تموم شد.‏

54:36.144 --> 54:37.811
این‌جوری کن.‏

54:38.771 --> 54:40.564
بدشون جلو.‏

54:42.358 --> 54:44.110
یالا. انجامش بده.‏

54:46.488 --> 54:48.281
یالا دیگه.‏

54:49.491 --> 54:51.117
آره.‏

54:55.538 --> 54:57.999
تا حالا ارضا شدی؟

55:01.002 --> 55:02.586
معلومه که نه.‏

55:05.507 --> 55:07.634
من روی اسبم ارضا شدم.‏

55:08.342 --> 55:10.178
به‌خاطر تکون‌تکون خوردنش.‏

55:12.305 --> 55:14.057
چشماتو ببند.‏

55:19.187 --> 55:21.064
چشما بسته.‏

55:21.230 --> 55:24.692
تیمو می‌شناسی؟
‏- کدوم تیم؟

55:25.108 --> 55:27.070
تیم خوتالس.‏

55:27.529 --> 55:28.737
نه.‏

55:29.738 --> 55:31.490
دوست‌پسرته؟

55:33.326 --> 55:35.537
فقط یه دوسته.‏

55:36.495 --> 55:38.622
ولی دلت می‌خواد بیشتر از دوست باشه.‏

55:43.670 --> 55:45.797
اونو خودمون درستش می‌کنیم.‏

55:53.512 --> 55:55.056
سلام.‏

56:06.067 --> 56:07.443
تیم؟

56:07.819 --> 56:09.152
چیه؟

56:15.869 --> 56:17.286
گمشو!‏

56:35.138 --> 56:38.600
خوبی؟
‏- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

56:39.767 --> 56:41.352
هیچی.‏

56:52.405 --> 56:54.616
داری به یان فکر می‌کنی؟

57:04.208 --> 57:06.002
دلت براش تنگ شده؟

57:06.628 --> 57:08.212
نه.‏

57:09.047 --> 57:10.839
ازش متنفرم.‏

57:24.270 --> 57:27.606
اونا آرزو می‌کنن کاش
من افتاده بودم تو اون چاه.‏

57:35.614 --> 57:38.367
مامانمم آرزو می‌کنه کاش
منو به دنیا نیاورده بود.‏

57:49.170 --> 57:50.672
نه، امکان نداره.‏

57:51.840 --> 57:54.217
توینکل!‏

57:56.594 --> 58:02.225
بهش دست نزن. بهش دست نزن.‏
‏- آروم. هیس.‏

58:02.391 --> 58:04.686
چی ممکنه شده باشه؟

58:04.853 --> 58:08.397
هر چیزی ممکنه. سخته بگیم.‏

58:12.861 --> 58:15.613
اون گل‌زردا رو خورده؟

58:17.824 --> 58:19.408
تا جایی که من می‌دونم، نه.‏

58:19.576 --> 58:22.829
اونا برای اسب سمی‌ان. کبدشونو داغون می‌کنن.‏

58:24.163 --> 58:31.880
توینکل. من هیچی دیگه
ندارم. فقط توینکلو دارم.‏

01:00:15.859 --> 01:00:17.819
سلام، خانم.‏

01:00:18.319 --> 01:00:20.572
حالا حق با کیه؟
‏- وای.‏

01:00:20.738 --> 01:00:23.407
کابوسه.‏
‏- آره.‏

01:00:23.575 --> 01:00:27.829
به‌هرحال، من دیگه برم. مرسی.‏
شب می‌بینمتون. خداحافظ.‏

01:00:29.122 --> 01:00:31.332
خانم، چی بدم خدمتتون؟

01:00:32.459 --> 01:00:34.252
سلام، آقا.‏
‏- سلام.‏

01:00:36.920 --> 01:00:38.547
بفرمایین.‏

01:00:41.843 --> 01:00:45.221
کالباس.‏
‏- حتماً.‏

01:00:46.305 --> 01:00:48.892
عصر بخیر.‏
‏- عصر بخیر.‏

01:00:51.895 --> 01:00:54.481
کوفته‌قلقلی‌ها رو گذاشتم.‏
‏- آره.‏

01:00:56.357 --> 01:00:58.109
چقدر می‌خواین؟

01:00:59.693 --> 01:01:03.239
‏۱۰۰.‏
‏- ۱۰۰ گرم. حتماً.‏

01:01:10.747 --> 01:01:12.123
اوا؟

01:01:16.835 --> 01:01:21.508
اوا. عزیزم، نشناختمت.‏

01:01:27.095 --> 01:01:28.972
خیلی وقته ندیدمت.‏

01:01:31.017 --> 01:01:32.476
یه قرن گذشته.‏

01:01:34.187 --> 01:01:36.272
زمان چه زود می‌گذره.‏

01:01:43.987 --> 01:01:45.739
خب. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

01:01:45.907 --> 01:01:49.285
می‌شه ۱٫۵۶ یورو، لطفاً.‏

01:01:54.248 --> 01:01:56.417
برای مهمونی امشب اومدی؟

01:01:57.293 --> 01:01:59.002
آره.‏

01:01:59.170 --> 01:02:00.879
اِ؟ چه خوب.‏

01:02:01.047 --> 01:02:04.717
به این آقا می‌رسی؟
‏- آره، ببخشید. چی بدم خدمتتون؟

01:02:04.883 --> 01:02:08.096
اِم، آره... ۱۰۰ گرم گوشت تارتار.‏

01:02:08.637 --> 01:02:10.138
بفرمایین.‏

01:02:14.853 --> 01:02:17.396
پس احتمالاً امشب می‌بینمت.‏

01:02:18.690 --> 01:02:21.400
آره. خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

01:03:02.025 --> 01:03:04.027
سلام، آبجی. منم.‏

01:03:04.235 --> 01:03:08.364
اِم... یه مدتیه ازت خبری نیست.‏

01:03:08.531 --> 01:03:10.617
چرا جواب پیامامو نمی‌دی؟

01:03:11.242 --> 01:03:14.578
لطفاً بهم زنگ بزن. دوستت دارم.‏

01:03:20.919 --> 01:03:22.921
اوا، بیا دنبالم بگرد.‏

01:03:25.173 --> 01:03:27.258
اوا، قایم شدم.‏

01:03:28.342 --> 01:03:29.886
اوا؟

01:03:30.637 --> 01:03:32.971
اوا، بیا پیدام کن.‏

01:03:34.015 --> 01:03:36.017
اوا، بیا.‏
‏- بس کن.‏

01:03:36.725 --> 01:03:38.812
بیا قایم‌باشک بازی کنیم.‏

01:03:39.771 --> 01:03:42.856
اوا، بیا پیدام کن.‏
‏- بس کن! یاد بگیر تنهایی بازی کنی!‏

01:03:56.287 --> 01:04:01.250
یالا. بیشتر. آفرین.‏
یالا. قورت بده. قورت بده.‏

01:04:03.962 --> 01:04:07.256
یالا دیگه، پسر.‏
‏- باشه، اوا. خوش برگشتی.‏

01:04:07.423 --> 01:04:09.217
جرئت یا حقیقت؟

01:04:09.676 --> 01:04:12.010
حقیقت.‏
‏- خسته‌کننده.‏

01:04:13.721 --> 01:04:16.182
بستگی به سؤالش داره.‏
‏- با این حال.‏

01:04:16.349 --> 01:04:20.269
باشه. بدترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟

01:04:25.233 --> 01:04:26.985
یه اسبو کشتم.‏

01:04:28.277 --> 01:04:29.653
اتفاقی.‏
‏- چی؟

01:04:29.821 --> 01:04:32.781
اسب کی؟
‏- دختره‌ی بازار دست‌دوم‌فروشا.‏

01:04:32.949 --> 01:04:34.908
همون خوشگله؟
‏- چی؟

01:04:35.076 --> 01:04:37.745
چطوری یه اسبو کشتی؟
‏- می‌شناسیش؟

01:04:37.911 --> 01:04:39.372
همسایه‌مونه.‏

01:04:39.538 --> 01:04:41.458
چطوری...‏
‏- صبر کن.‏

01:04:41.624 --> 01:04:44.918
بیارش این‌جا.‏
‏- آخه چطوری یه اسبو می‌کشن؟

01:04:45.086 --> 01:04:47.088
بهش یه گیاه دادم.‏

01:04:47.296 --> 01:04:50.633
اسب از این چیزا نمی‌میره.‏
‏- سمی بود.‏

01:04:50.799 --> 01:04:53.427
سلام؟
‏- اومدن.‏

01:04:53.720 --> 01:04:55.763
اون کیه؟
‏- این‌جا!‏

01:04:55.972 --> 01:04:58.432
از راه‌رو.‏
‏- اون کیه؟

01:04:58.600 --> 01:05:01.310
از این طرف بیاین.‏
‏- یالا. یه بار دیگه.‏

01:05:02.020 --> 01:05:04.397
ضدحال نباش. یالا.‏

01:05:05.648 --> 01:05:07.941
بدون تو جا می‌زنن.‏

01:05:08.109 --> 01:05:09.360
باشه.‏

01:05:09.903 --> 01:05:12.989
ولی چالش‌ها رو من تعیین می‌کنم.‏
‏- قبول.‏

01:05:13.447 --> 01:05:16.450
چرا این‌همه لباس پوشیدی؟
‏- همین‌جوری.‏

01:05:17.243 --> 01:05:19.913
گرمت می‌شه.‏
‏- خب که چی؟

01:05:22.999 --> 01:05:24.876
سلام.‏
‏- سلام.‏

01:05:25.043 --> 01:05:26.753
سلام.‏
‏- سلام.‏

01:05:27.378 --> 01:05:29.798
سلام.‏
‏- سلام.‏

01:05:33.967 --> 01:05:35.594
می‌دونی؟

01:05:36.888 --> 01:05:38.765
به‌خاطر بارون؟

01:05:40.558 --> 01:05:42.185
ببخشید، چی؟

01:05:42.393 --> 01:05:46.104
قبل از این‌که خودشو دار
بزنه زیر بارون راه رفته.‏

01:05:49.442 --> 01:05:50.401
نه.‏

01:05:51.903 --> 01:05:53.862
یه چیزی دربیار.‏
‏- آره، یالا.‏

01:05:54.112 --> 01:05:58.492
کفش یه دونه حساب می‌شه.‏
‏- ما که کلی لباس درآوردیم.‏

01:05:58.660 --> 01:06:02.496
بیاین بس کنیم. به‌هرحال بلد نیستیم.‏
‏- آره، ما کنار می‌کشیم.‏

01:06:02.664 --> 01:06:04.541
ما کنار می‌کشیم.‏

01:06:07.418 --> 01:06:10.128
اگه کنار بکشین،‏
باید یه چالش هم انجام بدین.‏

01:06:13.006 --> 01:06:17.428
اینو نگفته بودی.‏
‏- تقلبه. کلی لباس پوشیده بودین.‏

01:06:17.595 --> 01:06:21.057
وگرنه تا حالا لخت شده بودین. نه؟
‏- آره.‏

01:06:21.224 --> 01:06:24.768
این دیگه چه بازی گُهیه؟
‏- چه فرقی می‌کنه؟

01:06:30.649 --> 01:06:33.111
فقط بگین باید چی‌کار کنیم.‏

01:06:33.319 --> 01:06:35.947
انگشتتو بکن تو ماتحتت.‏
‏- مسخره‌ست.‏

01:06:36.114 --> 01:06:40.201
نه، ببخشید.‏
‏- من این کارو نمی‌کنم. واقعاً نمی‌کنم.‏

01:06:44.037 --> 01:06:45.539
باشه. یه فکر بهتر دارم.‏

01:06:46.749 --> 01:06:50.086
ما می‌تونیم ده ثانیه بهتون دست بزنیم.‏
‏- خیلی زیاده.‏

01:06:50.253 --> 01:06:52.921
آره، بیاین پنج کنیم.‏
‏- پنج ثانیه.‏

01:06:54.173 --> 01:06:55.341
ده ثانیه.‏

01:06:55.799 --> 01:06:58.636
یا انگشت تو ماتحت.‏
‏- پنج.‏

01:06:58.802 --> 01:06:59.888
ده.‏

01:07:00.804 --> 01:07:02.140
پنج. نه بیشتر.‏

01:07:02.348 --> 01:07:06.810
ده ثانیه زیاد نیست. یک، دو،‏
سه، چهار، پنج، شش، هفت...‏

01:07:06.978 --> 01:07:09.355
باشه، فهمیدم.‏

01:07:13.359 --> 01:07:14.777
باشه پس.‏

01:07:15.694 --> 01:07:17.363
باشه، ده ثانیه.‏

01:07:30.083 --> 01:07:32.420
یک، دو...‏
‏- صبر کن. هنوز شروع نکردم.‏

01:07:35.381 --> 01:07:36.382
بگو.‏

01:07:38.259 --> 01:07:39.928
آره. می‌تونی شروع کنی.‏

01:07:42.846 --> 01:07:45.098
یک، دو...‏
‏- یواش‌تر.‏

01:07:46.559 --> 01:07:52.190
سه، چهار، پنج، شش...‏
‏- یواش‌تر.‏

01:07:53.942 --> 01:07:59.197
هفت، هشت، نه، ده.‏

01:08:00.698 --> 01:08:01.825
ده.‏

01:08:04.868 --> 01:08:06.663
چی شده؟

01:08:07.288 --> 01:08:09.582
چی‌کار کرد؟
‏- هیچی.‏

01:08:09.748 --> 01:08:11.500
چی‌کار کردی؟

01:08:11.960 --> 01:08:14.753
منحرف.‏
‏- فقط بهش دست زدم. خودتون گفتین می‌شه.‏

01:08:16.422 --> 01:08:19.007
جفتتون منحرفین.‏

01:08:19.175 --> 01:08:23.054
تو هم همین‌طور. تو از همه منحرف‌تری.‏

01:08:23.762 --> 01:08:27.058
تو یه عوضی آشغالی که می‌ذاری
دوستات این کارو بکنن.‏

01:08:28.935 --> 01:08:31.019
چرا بازیتونو با اون نمی‌کنین؟

01:08:31.187 --> 01:08:32.939
اون معما رو بلده.‏

01:08:35.148 --> 01:08:37.694
تازه ما دخترای زیر ۴ از ۱۰ رو نمی‌خوایم.‏

01:08:54.793 --> 01:08:56.920
خیلی ساکتی.‏

01:08:58.715 --> 01:09:00.467
حالت خوبه؟

01:09:03.470 --> 01:09:05.889
پسرا منو راه نمی‌دن.‏

01:09:07.931 --> 01:09:11.310
خوب کردی اومدی بهم گفتی.‏

01:09:11.519 --> 01:09:14.313
نباید بذاری فکرتو مشغول کنه.‏

01:09:14.522 --> 01:09:15.982
اینو بگیر.‏

01:09:16.983 --> 01:09:20.778
چه ناز شدی. معرکه.‏

01:09:21.570 --> 01:09:23.822
نوش جون.‏

01:09:25.699 --> 01:09:30.078
سلام، خانم. چی بدم خدمتتون؟
‏- آره. ۱۵۰ گرم تارتار.‏

01:09:30.246 --> 01:09:32.165
باشه.‏

01:09:34.333 --> 01:09:37.253
آره، آره، ولی چرا، چرا، چرا؟

01:09:37.420 --> 01:09:39.588
حدس بزن چقدر دوستت دارم.‏

01:09:39.756 --> 01:09:41.007
نه، لیاقتشو داری.‏

01:09:41.174 --> 01:09:43.717
خرگوش قهوه‌ای بزرگ گفت: سخته.‏

01:09:43.885 --> 01:09:45.887
احمق این‌جا کیه؟

01:09:46.054 --> 01:09:49.390
فکر نکنم بتونم حدس بزنم. چقدر؟

01:09:51.350 --> 01:09:53.977
این‌قدر.‏

01:09:54.853 --> 01:09:56.855
سلام، عزیزای من.‏

01:09:57.565 --> 01:10:01.194
یه مدت تخم‌مرغ نمی‌خوریم.‏

01:10:01.360 --> 01:10:04.405
اِ، چرا؟
‏- همین‌جوری.‏

01:10:05.323 --> 01:10:09.327
با نون تست هم نه؟
‏- با نون تست هم نه.‏

01:10:11.412 --> 01:10:12.705
باشه.‏

01:10:13.039 --> 01:10:14.541
کجا رفته بودی؟

01:10:14.707 --> 01:10:16.334
این‌جا.‏
‏- آره.‏

01:10:18.752 --> 01:10:24.758
این‌قدر. خرگوش قهوه‌ای کوچولو
دستاشو تا جایی که می‌شد باز کرد.‏

01:10:25.927 --> 01:10:27.220
این‌قدر بهم نچسب، عزیزم.‏

01:10:27.386 --> 01:10:32.391
اذیت می‌شم. خیلی گرمه. دستمم
لازم دارم که صفحه‌ها رو ورق بزنم.‏

01:10:33.351 --> 01:10:39.858
دستای خرگوش قهوه‌ای بزرگ از اونم بلندتر
بود. «ولی من تو رو این‌قدر دوست دارم.»‏

01:10:40.567 --> 01:10:45.363
خرگوش قهوه‌ای کوچولو
با خودش فکر کرد: خیلیه.‏

01:10:46.614 --> 01:10:50.743
تا اون بالا که دستم می‌رسه دوستت دارم...‏

01:11:05.508 --> 01:11:07.301
بابا؟

01:11:14.476 --> 01:11:16.310
بابا؟

01:11:17.186 --> 01:11:18.730
بله؟

01:11:21.858 --> 01:11:23.817
شب بخیر.‏

01:11:24.693 --> 01:11:26.820
آره، شب بخیر.‏

01:14:56.072 --> 01:14:57.448
خوب نیست.‏

01:14:58.867 --> 01:15:00.952
توینکل مرده، بابا.‏

01:15:02.871 --> 01:15:06.332
اسب جدید نمی‌خوام. توینکلو می‌خوام.‏

01:15:08.209 --> 01:15:11.629
بابا، فقط بیا منو ببر، خواهش می‌کنم.‏

01:15:11.838 --> 01:15:14.007
می‌خوام از این‌جا برم.‏

01:15:14.548 --> 01:15:16.925
باشه. عوضی.‏

01:15:18.845 --> 01:15:20.638
چی می‌خوای؟

01:15:30.273 --> 01:15:32.441
یه چیزی برات آوردم.‏

01:15:40.533 --> 01:15:43.161
بابت توینکل برات ناراحتم.‏

01:15:43.327 --> 01:15:45.622
بابام برام یه اسب جدید می‌گیره.‏

01:15:46.289 --> 01:15:48.166
قشنگه.‏

01:15:54.923 --> 01:15:57.509
می‌خوای یه بازی کنیم؟

01:15:59.803 --> 01:16:01.763
با پسراست.‏

01:16:01.970 --> 01:16:04.140
گرگم به هوا یا چی؟

01:16:09.062 --> 01:16:11.355
شاید باحال باشه. ببین.‏

01:16:19.238 --> 01:16:21.240
می‌تونم کمکت کنم ببری.‏

01:16:30.083 --> 01:16:31.625
مامانم دیدت؟
‏- نه.‏

01:16:31.793 --> 01:16:34.337
مطمئنی؟
‏- آره. داشت به یه مشتری می‌رسید.‏

01:16:37.381 --> 01:16:39.676
بذارشون اون‌جا، پشت سطل آشغال.‏

01:16:41.009 --> 01:16:44.472
زود باش. بذارش اون پشت.‏
‏- باشه، باشه. این‌قدر غر نزن.‏

01:16:44.638 --> 01:16:48.685
هلش بده تو. مامانم می‌بینه‌شون.‏
اون یکی رو بذار جلو.‏

01:16:49.142 --> 01:16:53.231
خوبه که اومدی.‏
‏- شاید.‏

01:16:54.477 --> 01:16:56.479
یالا. اون درو باز کن.‏

01:17:40.232 --> 01:17:45.278
خوش اومدین. خوش اومدین.‏
ممنون که همه‌تون اومدین.‏

01:17:45.446 --> 01:17:48.449
خیلی خوشحالم که همه‌تونو این‌جا می‌بینم.‏

01:17:53.996 --> 01:17:56.289
نمیاین تو، خانم؟

01:17:57.750 --> 01:17:59.627
خانم؟

01:18:01.128 --> 01:18:04.256
ما این‌جا روزای فوق‌العاده‌ای داشتیم.‏

01:18:05.466 --> 01:18:07.217
روزای خوش.‏

01:18:07.384 --> 01:18:09.637
مخصوصاً روزای دیوونه‌بازی.‏

01:18:12.598 --> 01:18:15.433
همین الان دیدم برف شروع شده.‏

01:18:15.601 --> 01:18:17.728
می‌تونیم برف‌بازی کنیم.‏

01:18:20.063 --> 01:18:21.814
روزای باحال.‏

01:18:23.191 --> 01:18:25.443
ولی روزای نه‌چندان باحال هم بود.‏

01:18:25.611 --> 01:18:28.238
مرگ برادرم یان

01:18:28.405 --> 01:18:33.744
یه جای خالی بزرگ بین همه‌ی دوستاش گذاشت،‏

01:18:33.911 --> 01:18:37.748
تو خانواده‌ش، و تو زندگی من.‏

01:18:38.624 --> 01:18:41.959
ولی روی این خلأ، روی این فقدان،‏

01:18:42.127 --> 01:18:48.425
روی این ویرونه، سعی کردیم
یه خونه‌ی جدید بسازیم.‏

01:18:49.301 --> 01:18:52.388
و به جرئت می‌تونم بگم که موفق شدیم.‏

01:18:52.554 --> 01:18:54.222
اوا؟

01:18:54.807 --> 01:18:57.309
سلام. لنته.‏

01:18:57.475 --> 01:18:59.520
منو یادته؟
‏- آره.‏

01:19:00.646 --> 01:19:05.401
وای، چقدر عوض شدی. خیلی وقت گذشته. چطوری؟

01:19:05.567 --> 01:19:07.235
بد نیستم.‏
‏- خوبی؟

01:19:08.611 --> 01:19:11.949
هنوز تو بوونمیر زندگی می‌کنی؟
‏- نه. تو بروکسل.‏

01:19:12.115 --> 01:19:14.034
وای، چه هیجان‌انگیز.‏

01:19:14.201 --> 01:19:17.538
بیاین داستانای قشنگتونو
درباره‌ی یان برامون تعریف کنین.‏

01:19:17.705 --> 01:19:19.372
ممنون.‏

01:19:24.752 --> 01:19:26.964
بروکسل. چه خفن.‏

01:19:27.130 --> 01:19:30.551
من این‌جا گیر افتادم.‏
خودت که می‌دونی چطوریه.‏

01:19:30.718 --> 01:19:35.055
با یه مرد آشنا شدم. کار خودمو
راه انداختم. یه آرایشگاه.‏

01:19:35.763 --> 01:19:38.183
دوتا بچه‌ی کوچیک دارم...‏

01:19:47.443 --> 01:19:51.614
مهمانان عزیز، اعضای خانواده، دوستان.‏

01:19:51.779 --> 01:19:54.282
من اولین بار یانو تو مدرسه‌مون دیدم.‏

01:19:54.950 --> 01:19:57.285
تازه اون‌جا معلم شده بودم.‏

01:19:58.245 --> 01:20:03.000
یان پسر آرومی بود، گوشه‌گیر.‏
به قول معروف یه رؤیاپرداز.‏

01:20:03.751 --> 01:20:05.628
صبح‌ها، قبل از زنگ اول...‏

01:20:05.793 --> 01:20:09.547
اون آب به‌خاطر این بود
که خودشو خیس کرده بود؟

01:20:09.715 --> 01:20:11.467
نه. ها، اوا؟

01:20:11.924 --> 01:20:13.176
نه.‏

01:20:33.405 --> 01:20:35.407
یالا. حدس بزن.‏

01:20:37.743 --> 01:20:43.331
اتاق پر آب شد، سرش رفت تو حلقه‌ی طناب،‏

01:20:43.499 --> 01:20:47.044
بعد آب اتاق خالی شد و این‌جوری مُرد؟

01:20:49.087 --> 01:20:51.339
فکر کنم نه، آره؟

01:20:51.507 --> 01:20:53.258
نه.‏

01:21:04.436 --> 01:21:06.229
بذار فکر کنم.‏

01:21:07.105 --> 01:21:08.649
خودش این کارو کرد،‏

01:21:08.816 --> 01:21:11.777
نه سیلی اومده، نه خودشو خیس کرده.‏

01:21:13.570 --> 01:21:15.698
یعنی ممکنه...‏

01:21:16.532 --> 01:21:19.410
رفته باشه روی یه قالب یخ،‏
طنابو انداخته باشه دور گردنش،‏

01:21:19.576 --> 01:21:23.621
صبر کرده باشه تا یخ آب شه و مرده باشه؟

01:21:28.751 --> 01:21:30.253
درسته.‏

01:21:30.462 --> 01:21:32.089
چیه؟

01:21:32.840 --> 01:21:35.050
یه قالب یخ؟

01:21:35.676 --> 01:21:37.469
من بردم.‏

01:21:37.928 --> 01:21:41.307
امکان نداره. آدم سُر می‌خوره.‏
‏- آره، نمی‌شه.‏

01:21:41.807 --> 01:21:45.143
حالا من می‌تونم یه چالش انتخاب کنم، نه؟
‏- اوهوم.‏

01:21:46.519 --> 01:21:49.690
لخت شو.‏
‏- چی؟

01:21:49.940 --> 01:21:53.319
من این کارو نمی‌کنم.‏
نمی‌شه یه کار دیگه بکنیم؟

01:21:53.485 --> 01:21:56.238
مثلاً ماساژت بدم؟
‏- یا لخت شو.‏

01:21:56.404 --> 01:21:57.905
یالا دیگه.‏

01:22:05.663 --> 01:22:09.417
پس اون چی؟
‏- بازی رو که اوا درنیاورده.‏

01:22:10.336 --> 01:22:14.089
معما رو اون پیدا کرد.‏
‏- من بردم.‏

01:22:14.256 --> 01:22:19.386
و می‌خوام لباساتو دربیاری.‏
‏- من این کارو نمی‌کنم.‏

01:22:30.397 --> 01:22:31.939
نه، نه.‏

01:22:34.777 --> 01:22:36.569
فقط انجامش بده.‏
‏- نه.‏

01:22:36.737 --> 01:22:37.905
انجام بده.‏
‏- نه، نمی‌کنم.‏

01:22:38.071 --> 01:22:39.322
بیا.‏

01:22:41.071 --> 01:22:51.322
—  ماي موويیز —

01:22:52.169 --> 01:22:54.421
تو جوابو بهش گفتی؟

01:22:54.587 --> 01:22:56.632
نه.‏
‏- از قیافه‌ت معلومه.‏

01:22:56.799 --> 01:23:00.010
نه، نگفتم.‏
‏- خفه شو و لخت شو.‏

01:23:07.309 --> 01:23:10.145
می‌دونی کی اسبتو کشت؟

01:23:11.772 --> 01:23:12.940
چیه؟

01:23:14.566 --> 01:23:16.151
اون.‏

01:23:17.235 --> 01:23:19.905
دوست کوچولوت اینو بهت نگفت، نه؟

01:23:23.284 --> 01:23:25.327
راسته؟
‏- نه.‏

01:23:25.493 --> 01:23:28.914
راسته. بهش یه گیاه سمی دادی.‏
‏- اسب از این چیزا نمی‌میره.‏

01:23:29.081 --> 01:23:31.499
انگار می‌میره.‏
‏- تازه بهت گفت زشت.‏

01:23:31.667 --> 01:23:34.837
نگفتم.‏
‏- چرا. گفتی کله‌ش گنده‌ست.‏

01:23:40.676 --> 01:23:42.052
لخت شو.‏

01:23:43.136 --> 01:23:47.683
عمداً نکردم. درباره‌ی اون گیاه
نمی‌دونستم. واقعاً نمی‌دونستم.‏

01:23:47.850 --> 01:23:52.145
لخت شو.‏
‏- باید حرفمو باور کنی. نمی‌دونستم!‏

01:23:52.313 --> 01:23:55.816
لخت شو!‏
‏- هیس. مامانم.‏

01:24:15.586 --> 01:24:17.630
همه‌شو دربیار.‏

01:24:53.999 --> 01:24:56.043
شورتتم دربیار.‏

01:25:11.809 --> 01:25:14.395
بذاریم دوستات چی‌کار کنن؟

01:25:17.064 --> 01:25:20.317
فکر که نکردی به این راحتی قسر در می‌ری، نه؟

01:25:21.694 --> 01:25:24.780
لازم نیست به‌خاطر من کاری بکنن.‏
‏- به نظر من لازمه.‏

01:25:25.989 --> 01:25:27.908
دوستت قراره باهات سکس کنه

01:25:29.034 --> 01:25:31.369
و اونم کمکش می‌کنه.‏

01:25:33.080 --> 01:25:35.123
همینو می‌خواستی، نه؟

01:25:36.917 --> 01:25:38.043
بریم؟

01:25:38.210 --> 01:25:42.880
و اگه از پسش بربیاین، می‌تونین
با منم سکس کنین. به نوبت.‏

01:26:04.527 --> 01:26:06.572
ماری! ماری!‏

01:26:09.032 --> 01:26:11.076
یالا. تو بگیرش.‏

01:26:15.581 --> 01:26:17.583
می‌خوای مامانت اینو بشنوه؟

01:26:19.501 --> 01:26:23.921
دهنشو بگیر.‏
‏- ولم کنین! بس کنین!‏

01:26:26.342 --> 01:26:28.301
ولم کنین!‏
‏- آروم باش.‏

01:26:29.427 --> 01:26:32.848
ساکت باش.‏
‏- ولم کنین!‏

01:26:33.015 --> 01:26:35.683
نمی‌تونی؟
‏- چرا، می‌تونم.‏

01:26:37.560 --> 01:26:40.397
ولم کنین!‏
‏- هیس.‏

01:26:42.650 --> 01:26:44.942
اگه نمی‌تونی از این استفاده کن.‏

01:27:04.004 --> 01:27:10.135
یالا. اوا. یالا. خواهش می‌کنم... اوا...‏

01:29:38.409 --> 01:29:39.993
سلام، اوا.‏

01:29:43.664 --> 01:29:45.873
خوبی؟

01:29:47.042 --> 01:29:48.876
آخ، عزیزم.‏

01:29:49.877 --> 01:29:51.547
چی شده؟

01:29:52.423 --> 01:29:56.176
بعداً برمی‌گردم.‏
‏- آره، مرسی. ببخشید.‏

01:29:56.343 --> 01:30:00.388
بیا. چیزی نیست. بیا. بشین.‏

01:30:01.724 --> 01:30:03.391
چی شده؟

01:30:06.312 --> 01:30:08.396
افتادی، عزیزم؟

01:30:09.897 --> 01:30:11.734
داره دروغ می‌گه.‏

01:30:11.899 --> 01:30:15.778
تو چت شده؟
‏- اون این کارو کرد. با بیل.‏

01:30:22.160 --> 01:30:24.371
دروغ می‌گی، لاورنس.‏
‏- نمی‌گم، مامان.‏

01:30:24.537 --> 01:30:26.914
راستشو بگو.‏
‏- دروغ نمی‌گم.‏

01:30:27.082 --> 01:30:28.791
مامان! من کاری نکردم!‏
‏- کردی!‏

01:30:28.959 --> 01:30:32.630
نه، دروغ نمی‌گم.‏
‏- هیس. خواهش می‌کنم.‏

01:30:38.719 --> 01:30:40.763
برو بالا، لاورنس.‏

01:30:40.928 --> 01:30:42.848
مامان...‏
‏- اینو بگیر روش.‏

01:30:43.056 --> 01:30:44.975
برو بالا. جدی می‌گم.‏
‏- مامان.‏

01:30:45.142 --> 01:30:46.434
برو عقب.‏
‏- دروغ نمی‌گم.‏

01:30:46.602 --> 01:30:50.105
آره. برو عقب، لاورنس!‏
‏- من کاری نکردم!‏

01:30:50.272 --> 01:30:52.024
لعنت بهش.‏

01:31:15.713 --> 01:31:18.801
احتمالاً پریود شدی. این چیزا پیش میاد.‏

01:31:27.100 --> 01:31:29.395
بهتره بری خونه.‏

01:31:30.521 --> 01:31:32.523
یه حموم آب‌گرم برو.‏

01:31:38.361 --> 01:31:39.697
ها؟

01:31:40.030 --> 01:31:41.489
یالا دیگه.‏

01:31:44.867 --> 01:31:46.744
آره.‏

01:31:48.789 --> 01:31:50.123
یالا دیگه.‏

01:31:52.875 --> 01:31:56.879
یالا. بیا. باید بری.‏

01:32:11.769 --> 01:32:14.815
احتمالاً خودتم کاملاً بی‌تقصیر نیستی.‏

01:32:17.860 --> 01:32:20.653
بیا. از این‌جا برو.‏

01:32:22.780 --> 01:32:27.745
آروم راه برو، عزیزم. می‌تونی. بیا.‏

01:33:02.070 --> 01:33:03.989
مامان؟

01:34:13.058 --> 01:34:14.560
ممنون.‏

01:34:45.966 --> 01:34:49.261
من اوا هستم... اوا د وولف.‏

01:34:50.220 --> 01:34:56.226
دوست دوران بچگی تیم. و لاورنس فان دن بروک.‏

01:34:56.393 --> 01:35:01.939
برای اونایی که ما رو می‌شناختن،‏
ما سه تفنگدار بودیم.‏

01:35:02.815 --> 01:35:04.567
بهترین دوستای هم بودیم.‏

01:35:06.444 --> 01:35:07.905
جدانشدنی.‏

01:35:08.071 --> 01:35:13.285
یان، برادر بزرگ‌تر تیم، هم همیشه با ما بود.‏

01:35:14.702 --> 01:35:21.168
دوازده سالمون بود که یان مُرد
و بعد از اون، همه‌چی عوض شد.‏

01:35:24.462 --> 01:35:26.632
ولی یان فوق‌العاده بود.‏

01:35:29.551 --> 01:35:32.388
همیشه وقتی حوصله‌مون سر می‌رفت،‏
می‌دونست باید چی‌کار کنیم.‏

01:35:33.305 --> 01:35:37.975
و حواسش بود که کار احمقانه‌ای نکنیم.‏

01:35:42.272 --> 01:35:47.653
یادمه یه بار رفتیم تو برکه شنا کنیم،‏
چون می‌خواستیم از این سرش برسیم اون سرش.‏

01:35:48.236 --> 01:35:51.073
یان هم باهامون اومد که حواسش به ما باشه.‏

01:35:51.699 --> 01:35:57.620
شایعه بود که تو برکه
مارماهی‌کُسی و اردک‌ماهی‌کیری هست.‏

01:36:00.040 --> 01:36:02.835
و می‌تونن آدمو بکشن زیر آب.‏

01:36:03.168 --> 01:36:08.381
ازشون می‌ترسیدم،‏
ولی می‌خواستم از پسرا کم نیارم،‏

01:36:08.549 --> 01:36:10.676
واسه همین رفتم تو آب.‏

01:36:12.010 --> 01:36:14.680
وسط راه، پاهام گرفت.‏

01:36:16.181 --> 01:36:22.229
پسرا رسیده بودن اون‌ور و حتی
پشت سرشونم نگاه نمی‌کردن.‏

01:36:23.105 --> 01:36:24.440
پسرن دیگه.‏

01:36:31.947 --> 01:36:34.032
رفتم زیر آب.‏

01:36:34.491 --> 01:36:36.452
آب قورت دادم.‏

01:36:37.660 --> 01:36:41.914
و یادمه داشتم فکر می‌کردم اون روز
خونه رو چه‌جوری ول کرده بودم.‏

01:36:42.082 --> 01:36:47.920
ظرف ناهارم هنوز تو کیف مدرسه‌م بود.‏
کل تابستون همون‌جا مونده بود.‏

01:36:48.505 --> 01:36:51.049
جام سر میز.‏

01:36:51.216 --> 01:36:54.552
لباس‌زیرم تو سبد رخت‌چرک‌ها.‏

01:36:54.720 --> 01:36:56.429
لباسام کنار برکه.‏

01:36:56.597 --> 01:37:01.226
و از خودم پرسیدم که اون شب تیم یا
لاورنس لباسامو می‌برن خونه یا نه.‏

01:37:05.063 --> 01:37:06.939
بعد حس کردم یه چیزی خورد به پاهام.‏

01:37:07.107 --> 01:37:10.568
فکر کردم یکی از اون
مارماهی‌کُسیا منو گرفته.‏

01:37:14.447 --> 01:37:16.367
ولی یان بود.‏

01:37:16.533 --> 01:37:18.786
یان برگشته بود.‏

01:37:19.870 --> 01:37:23.456
پشت سرم شنا کرد و منو هل می‌داد جلو.‏

01:37:24.416 --> 01:37:26.959
اون روز یان نجاتم داد.‏

01:37:28.003 --> 01:37:31.048
وقتی اوضاع خطرناک می‌شد هم کنارمون بود.‏

01:37:36.261 --> 01:37:40.557
وقتی با دخترا اون بازی
رو شروع کردیم، اون نبود.‏

01:37:45.187 --> 01:37:48.148
تیم یه بازی معمایی ساخته بود.‏

01:37:48.315 --> 01:37:52.152
معما رو من آوردم. یه معمای
خیلی سخت. این‌جوری بود.‏

01:37:52.569 --> 01:37:55.488
یه نفر تو یه اتاق خالی خودشو دار زده.‏

01:37:55.781 --> 01:38:00.202
هیچ اثاثیه‌ای نیست. هیچی.‏
زیرش فقط یه عالمه آب جمع شده.‏

01:38:00.368 --> 01:38:03.080
چی شده؟ ها؟ چی شده؟

01:38:03.246 --> 01:38:04.915
کسی می‌تونه حدس بزنه؟

01:38:06.041 --> 01:38:09.795
تیم؟ لاورنس؟ چی شده؟
‏- اوا؟

01:38:10.503 --> 01:38:12.339
یادتونه؟ من...‏

01:38:12.505 --> 01:38:17.469
ماری؟ ماری... شما حتماً می‌دونین.‏
شما همه‌چیزو می‌دونستین. هوم؟

01:38:17.635 --> 01:38:18.886
صبر کن، تیم.‏

01:38:19.221 --> 01:38:25.978
امروز نیومدیم درباره‌ی من حرف بزنیم.‏
به‌خاطر یان اومدیم. که یادشو زنده کنیم.‏

01:38:26.144 --> 01:38:30.316
یان، که افتاد تو یه چاه و بعد از این‌همه
سال قراره از زیر خاک درش بیاریم.‏

01:38:30.482 --> 01:38:36.071
صبر کن، تیم. این آهنگ برای توئه،‏
یان. هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنیم.‏

01:38:46.414 --> 01:38:52.170
‏♪ [آهنگ «تستامنت» از برام فرمولن —‏
درباره‌ی زنده ماندن در یاد عزیزان] ♪‏

01:38:55.591 --> 01:39:00.220
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:02.348 --> 01:39:08.145
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:08.311 --> 01:39:14.526
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:19.322 --> 01:39:24.577
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:35.297 --> 01:39:39.885
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:40.593 --> 01:39:45.641
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:39:46.308 --> 01:39:52.272
‏♪ [ترانه] ♪‏

01:40:03.992 --> 01:40:06.744
خلاصه بازی... دخترا باید یه چیزی درمی‌آوردن

01:40:06.912 --> 01:40:10.958
اگه جوابو اشتباه حدس می‌زدن.‏
و الیسا ۱۰ از ۱۰ بود.‏

01:40:11.124 --> 01:40:15.170
می‌خواستن لختشو ببینن.‏
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟

01:40:28.809 --> 01:40:31.269
دارم به یان ادای احترام می‌کنم.‏

01:40:33.146 --> 01:40:35.523
دارم به یان ادای احترام می‌کنم.‏

01:44:37.146 --> 01:48:35.523
FilmYar