WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Azad ✧ Heaven ✧ ✧ ادیت: Souppy ✧ 00:39.990 --> 00:41.310 این تنها گل صدتومانی بنفشِ باغ خاندان ویه 00:44.480 --> 00:46.310 اون به‌تنهایی بین تمام گل‌های صدتومانی سروری می‌کنه 00:47.160 --> 00:48.160 فکر می‌کنم 00:48.310 --> 00:50.160 فقط یه گل با این زیبایی بی‌نظیر 00:51.080 --> 00:52.350 لایق شماست، بانوی من 00:58.990 --> 01:00.160 چی توی موهام گذاشتی؟ 01:00.720 --> 01:01.520 !به خودت سیلی بزن 01:12.910 --> 01:14.270 احمق بی‌مغز 01:14.760 --> 01:16.430 بانوی من قراره ارباب لو رو ببینه 01:16.510 --> 01:18.430 اون‌ وقت تو هی از "تنهایی" حرف می‌زنی 01:18.550 --> 01:19.630 حقته که سیلی بخوری 01:20.350 --> 01:21.270 عصبانی نشین بانوی من 01:21.480 --> 01:23.600 اون یه کم بی‌مغزه و نمی‌دونه چی باید بگه 01:28.400 --> 01:29.120 نظرتون چیه 01:29.350 --> 01:31.880 به‌ جاش این سنجاق موی نیلوفر دوقلو رو بزنین؟ 01:32.430 --> 01:34.270 شکوفه‌های دوقلو نشونه‌ی خوش‌یمن بودنن 01:34.600 --> 01:37.150 "و طرحشون نماد "یکی بودن دل‌هاست 01:37.320 --> 01:39.710 امیدوارم شما و ارباب لو هم‌دل باشین 01:39.710 --> 01:40.760 و زندگی مشترکتون تا ابد پایدار بمونه 02:18.420 --> 02:20.660 ♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪ 02:21.420 --> 02:23.420 ♪و نیمی از عمرش به دست سرنوشت زندانی شد♪ 02:24.420 --> 02:26.900 ♪ببین چطور با دست‌های خودش♪ 02:27.020 --> 02:29.420 ♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪ 02:30.340 --> 02:32.260 ♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪ 02:32.380 --> 02:33.860 ♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪ 02:34.100 --> 02:35.820 ♪به چشم این دنیا♪ 02:36.020 --> 02:38.620 ♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪ 02:38.820 --> 02:41.700 ♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار می‌زنه♪ 02:42.180 --> 02:47.340 ♪تا جایی که استخون‌ها هم به دود تبدیل بشن♪ 02:48.140 --> 02:50.580 ♪یه بازی توی دل یه بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪ 02:50.940 --> 02:57.060 ♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪ 02:58.660 --> 03:00.380 ♪اون پشت این نقاب♪ 03:00.460 --> 03:01.740 ♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪ 03:01.820 --> 03:04.820 ♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪ 03:04.900 --> 03:06.340 ♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪ 03:06.420 --> 03:07.820 ♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪ 03:07.860 --> 03:10.620 ♪و این گل یخ‌زده رو به سرنوشتش می‌رسونه♪ 03:10.740 --> 03:12.180 ♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪ 03:12.220 --> 03:13.540 ♪و پای زمین و آسمون شرط می‌بنده♪ 03:13.620 --> 03:16.820 ♪نقاب دروغین ریاکاری رو می‌دَره♪ 03:17.100 --> 03:20.060 ♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪ 03:20.140 --> 03:25.580 ♪تماشا کنین چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت می‌ندازه♪ 03:32.080 --> 03:33.380 ݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊   03:33.380 --> 03:36.380 ꕁ᪣ قسمت 1 ᪣ꕁ 03:36.780 --> 03:40.100 ⎝اقامتگاه شاهدخت اعظم⎞ 03:49.880 --> 03:51.320 توی ضیافت گل شاهدخت اعظم 03:51.720 --> 03:53.480 ⎨ وی رائو ⎬ شما حتما از تمام بانوهای دیگه بیشتر می‌درخشین 03:53.610 --> 03:54.790 ⎨ نوه‌ی چهارم بانوی بزرگ وی ⎬ و مقام اول رو به دست میارین 04:00.830 --> 04:01.790 ارباب لو 04:14.670 --> 04:17.600 شنیدم بیماری فرماندار دوباره عود کرده 04:18.140 --> 04:20.000 و هیچکدوم از بهترین طبیب‌های پایتخت نتونستن درمانش کنن 04:20.000 --> 04:20.990 ⎨ لو جو، وارث فرماندار یینگ ⎬ 04:20.990 --> 04:23.270 من یه مقدار پودر درمانی زخم که از خون اژدها تهیه شده، دارم 04:23.800 --> 04:24.990 این دارو مخصوصا 04:24.990 --> 04:26.920 برای زخم‌های مزمنی که خوب نمی‌شن موثره 04:27.510 --> 04:30.270 فرماندار بیشتر از چهل سال توی میدون جنگ جنگیدن 04:30.590 --> 04:31.630 پدربزرگم 04:31.830 --> 04:33.470 همیشه تحسین زیادی براشون قائل بوده 04:34.120 --> 04:35.800 بنابراین خاندان این دارو رو بدون هیچ قصد دیگه‌ای تقدیم می‌کنن 04:36.560 --> 04:39.510 فقط برای ادای احترام به دلاوری‌ها و فضیلت‌های این قهرمان سالخورده 04:39.830 --> 04:41.320 و یه انجام وظیفه‌‌ی هرچند کوچیک 04:41.760 --> 04:44.440 امیدوارم ردش نکنین 04:51.760 --> 04:52.360 جیه ده 04:52.920 --> 04:53.320 بگیرش 04:53.590 --> 04:53.950 چشم 04:57.270 --> 04:58.880 لطفا از طرف من از پدربزرگتون تشکر کنین 04:59.320 --> 05:00.760 وقتی پدربزرگم بهبود پیدا کنن 05:01.070 --> 05:02.360 شخصا به دیدن ایشون میام و تشکر می‌کنم 05:11.220 --> 05:14.820 ⎨ شیه هوا لو، نوه‌ی استاد اعظم دربار ⎬ 05:15.000 --> 05:17.040 می‌گن ارباب لو یه آدم سرد و گوشه‌گیره 05:17.040 --> 05:18.150 و با همه فاصله‌اش رو نگه می‌داره 05:18.440 --> 05:20.320 و به‌ خصوص از زن‌ها دوری می‌کنه 05:20.710 --> 05:22.320 ولی با چیزی که همین الان دیدم 05:22.590 --> 05:23.440 به نظر می‌رسید 05:23.440 --> 05:24.680 با شما خیلی گرم و صمیمی بود 05:25.120 --> 05:26.360 چرند نگو 05:26.950 --> 05:29.440 ارباب لو نامزد داره 05:30.440 --> 05:31.510 از نظر موقعیت خانوادگی 05:31.590 --> 05:33.630 پدربزرگ شما محقق مشهوریه که 05:33.630 --> 05:34.590 استاد اعظم دوتا امپراتور بوده 05:34.800 --> 05:36.710 جایگاه خاندانتون خیلی بالاتر از خاندان ویه 05:37.240 --> 05:38.390 از نظر استعداد هم 05:38.630 --> 05:40.560 توی موسیقی و بازی وی‌ چی و خوشنویسی و نقاشی استادین 05:40.560 --> 05:42.560 شعر گفتن هم که براتون مثل آب خوردنه 05:42.760 --> 05:44.880 ولی من تا حالا هیچ استعدادی از بانو رائو نشنیدم 05:45.390 --> 05:46.940 تنها چیزی که به خاطرش معروفه، زیباییشه 05:47.020 --> 05:47.510 ⎨ بی تائو ⎬ 05:47.510 --> 05:49.070 ⎨ خدمتکار عمارت ارباب چنگ‌ آن ⎬ ولی به‌ندرت جلوی غریبه‌ها ظاهر می‌شه 05:49.070 --> 05:49.830 و همیشه از چشم بقیه پنهونش می‌کنن 05:50.120 --> 05:51.630 کی می‌دونه واقعا خوشگله یا نه؟ 05:51.880 --> 05:52.630 تازه 05:53.000 --> 05:54.320 از مادر واقعیش هم که نگم برات 05:54.710 --> 05:55.680 رفتار و اخلاقش 05:55.920 --> 05:56.920 همیشه نقل محفل و حرف مردمه 05:56.920 --> 05:57.510 بسه 05:58.490 --> 05:59.710 تو چه حقی داری که این حرف‌ها رو بزنی؟ 06:00.440 --> 06:01.270 بریم 06:08.200 --> 06:09.030 بانو وی 06:09.560 --> 06:11.680 بقیه‌ی بانوها همین الان توی تالار پذیرایی منتظرن 06:13.030 --> 06:14.390 یه کم احساس خفگی می‌کنم 06:15.420 --> 06:17.430 می‌خوام توی باغ قدم بزنم تا یه کم حالم جا بیاد 06:18.950 --> 06:19.860 وقتی بچه بودم 06:19.860 --> 06:22.000 اغلب با مادربزرگم برای دیدن شاهدخت اعظم به اینجا میومدم 06:22.000 --> 06:23.070 لازم نیست راه رو بهم نشون بدی 06:23.710 --> 06:25.200 لطفا به شاهدخت اعظم اطلاع بده 06:25.470 --> 06:27.070 که قبل از شروع ضیافت می‌رسم 06:28.070 --> 06:28.710 چشم 06:37.470 --> 06:39.590 قرار نبود توی عمارت کنار آب از منظره لذت ببریم؟ 06:39.800 --> 06:41.030 چرا جاش رو عوض کردن؟ 06:41.150 --> 06:41.870 علیاحضرت گفتن 06:41.870 --> 06:43.270 از عمارت دیه‌ سوی، منظره‌ی بهتری دیده می‌شه 06:43.470 --> 06:45.360 و هرچی بالاتر باشیم منظره زیباتره 07:07.240 --> 07:08.030 !بگیرینش 07:11.360 --> 07:12.240 دارین چیکار می‌کنین؟ 07:22.420 --> 07:24.000 کیه که فقط خوشگله ولی خنگه؟ 07:25.560 --> 07:27.470 مادر کدوم دختر انقدر ننگ‌آوره که نمی‌شه اسمش رو آورد؟ 07:28.470 --> 07:29.440 و رفتار و اخلاق کیه که 07:29.920 --> 07:31.630 رفتار و اخلاقش 07:32.800 --> 07:34.630 همیشه نقل محفل و حرف مردمه؟ 07:35.680 --> 07:36.360 بانو وی 07:37.030 --> 07:38.670 خدمتکارم بی‌اجازه حرف زده 07:38.720 --> 07:39.840 و به شما توهین کرده 07:39.960 --> 07:41.470 ولی ذاتا رک و بی‌پرده‌ست 07:41.680 --> 07:42.950 و قصد بدی نداشته 07:43.120 --> 07:43.870 عجله‌ات برای چیه؟ 07:43.870 --> 07:44.660 ⎨ عمارت دیه‌ سوی ⎬ 07:44.760 --> 07:45.830 هنوز باهات کار دارم 07:47.120 --> 07:48.510 !چه موجود بی‌شرمی هستی 07:48.920 --> 07:50.830 عجب خدمتکاری تربیت کردی 07:52.390 --> 07:54.360 لو جو از بچگی نامزد من بوده 07:54.510 --> 07:56.030 پس مال منه 07:57.800 --> 07:59.390 چطور جرات کردی بهش چشم بدوزی؟ 08:01.710 --> 08:02.150 شو چنگ 08:02.500 --> 08:04.540 ⎨ چی جونگ‌ کای، پسر دوم مرزبان پینگ‌ شی ⎬ 08:07.470 --> 08:09.030 شنیدم نامزدت هم امروز اینجاست 08:09.390 --> 08:11.000 به‌زودی عازم جنگ می‌شی 08:11.390 --> 08:12.760 نمی‌خوای بری باهاش خداحافظی کنی؟ 08:13.830 --> 08:14.760 سرت به کار خودت باشه 08:15.680 --> 08:16.710 بانوی بزرگ وی از بانو وی رائو 08:16.710 --> 08:17.750 مثل چشم‌هاش مراقبت می‌کنه 08:18.100 --> 08:19.000 و به‌ندرت اجازه می‌ده از خونه بیرون بره 08:19.710 --> 08:21.430 همه می‌گن زیباییش بی‌نظیره 08:22.770 --> 08:23.700 حالا بیاین ببینیم چقدر خوشگله 08:24.920 --> 08:26.350 بهتره بیشتر به تمریناتت برسی 08:26.630 --> 08:28.070 !توی عمارت دیه‌ سوی یه اتفاقی افتاده 08:30.320 --> 08:32.630 ترجیح می‌دم هر چیزی که مال منه 08:33.320 --> 08:35.320 به خاکستر تبدیل بشه 08:36.200 --> 08:38.350 تا اینکه حتی ذره‌ای ازش رو با کسی شریک بشم 08:40.020 --> 08:41.070 شیه هوا لو 08:41.220 --> 08:42.920 چطور جرات می‌کنی با من رقابت کنی؟ 08:43.200 --> 08:44.950 ...من که - اصلا در حدش هستی؟ - 09:00.470 --> 09:01.230 !لو جو 09:01.920 --> 09:02.710 اینجا چه خبره؟ 09:03.230 --> 09:04.710 چطوری یهو از اون بالا افتاد؟ 09:04.860 --> 09:08.470 ⎝عمارت دیه‌ سوی⎞ 09:08.470 --> 09:08.950 بانوی من 09:09.200 --> 09:09.920 یکی دیگه هم اینجاست 09:10.440 --> 09:11.750 حالا باید چیکار کنیم؟ 09:15.890 --> 09:16.400 جیه ده 09:17.070 --> 09:18.560 دم ورودی باغ نگهبانی بده و نذار هیچ مهمونی وارد یا خارج بشه 09:18.850 --> 09:19.300 چشم 09:19.300 --> 09:19.830 چی جونگ‌ کای 09:19.830 --> 09:21.070 لطفا خودت برو شاهدخت اعظم رو خبر کن 09:21.290 --> 09:22.060 باشه 09:24.640 --> 09:26.160 ...ارباب لو خواهش می‌کنم 09:26.750 --> 09:27.440 نجاتم بدین 09:28.410 --> 09:29.280 خواهش می‌کنم نجاتم بدین 09:29.640 --> 09:30.710 وی رائو می‌خواد من رو بکشه 09:31.500 --> 09:33.180 ⎝عمارت دیه‌ سوی⎞ 10:00.230 --> 10:01.990 ...بانوی من 10:10.400 --> 10:11.400 صدایی ازت درنیاد 10:24.180 --> 10:27.340 ⎝عمارت دیه‌ سوی⎞ 10:30.590 --> 10:31.800 !بی تائو 10:33.400 --> 10:34.350 !بی تائو 10:38.770 --> 10:40.800 !چقدر سنگدلی 10:42.590 --> 10:43.200 !پینگ‌ شیانگ 10:43.870 --> 10:45.400 اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ - پینگ‌ شیانگ - 10:45.590 --> 10:47.560 چرا شما دوتا بانو به‌ جای حضور توی ضیافت 10:47.560 --> 10:49.770 اینجا توی این عمارت خلوت پرسه می‌زنین؟ 10:50.100 --> 10:52.390 ⎨ شاهدخت اعظم ⎬ بانو شیه چطور از این بالا افتاده؟ 10:52.830 --> 10:53.650 !علیاحضرت 10:55.590 --> 10:57.830 همین الان اتفاقی توی باغ به بانو شیه برخوردم 10:58.520 --> 11:00.560 ایشون با مهربونی ازم خواستن باهاشون قدم بزنم 11:00.800 --> 11:02.750 و گفتن به خاطر آفتاب سرشون گیج می‌ره 11:03.110 --> 11:04.750 برای همین پیشنهاد دادن توی عمارت استراحت کنیم 11:05.160 --> 11:06.470 من هم از روی خیرخواهی به خدمتکارم گفتم 11:06.470 --> 11:07.990 بره از کالسکه یه مرهم خنک‌کننده بیاره 11:08.590 --> 11:09.400 ولی بعدش 11:09.750 --> 11:11.200 ایشون یه‌ دفعه بهم اعتراف کردن 11:11.980 --> 11:13.280 که مدت‌هاست عاشق ارباب لو هستن 11:13.460 --> 11:15.440 و ازم خواستن نامزدیم رو با ایشون به هم بزنم 11:15.890 --> 11:17.260 از خجالت خواستم از اونجا برم 11:17.280 --> 11:19.540 ولی ایشون به زانو افتادن و التماسم کردن 11:19.680 --> 11:21.680 که از نامزدیم صرف‌ نظر کنم 11:21.990 --> 11:23.680 بارها سعی کردم باهاشون منطقی صحبت کنم 11:24.070 --> 11:25.710 ولی یه دفعه بدجنس شدن 11:27.470 --> 11:29.750 خوشبختانه خدمتکار وفادارم بی تائو اومد و ازم محافظت کرد 11:30.160 --> 11:32.350 و بانو شیه حین درگیری تعادلشون رو از دست دادن 11:33.320 --> 11:34.750 خدمتکار بیچاره‌ی من 11:35.040 --> 11:35.920 ...صورتش 11:41.830 --> 11:44.830 وی رائو، تو داری حقیقت رو !عوض می‌کنی و بهم تهمت می‌زنی 11:45.160 --> 11:47.070 !تو من رو هل دادی 11:47.660 --> 11:49.610 علیاحضرت، ارباب لو 11:49.920 --> 11:51.070 خدمتکار شخصیم پینگ‌ شیانگ 11:51.070 --> 11:52.680 می‌تونه برام شهادت بده 11:53.640 --> 11:55.680 !پینگ ‌شیانگ 11:56.590 --> 11:57.710 ...پینگ ‌شیانگ - بیهوش شده - 11:58.160 --> 11:59.280 فکر نکنم فعلا بتونه شهادت بده 12:09.920 --> 12:10.570 بانو شیه 12:11.860 --> 12:12.920 این سنجاق‌ سر طلایی 12:13.400 --> 12:14.640 مال شماست؟ 12:47.230 --> 12:49.160 اگه اون دوتا خدمتکارم حواسشون جمع نبود 12:49.520 --> 12:51.440 و همینکه حس خطر کردن، برنمی‌گشتن 12:51.590 --> 12:52.560 می‌ترسیدم 12:53.640 --> 12:56.280 شاید دیگه هیچوقت نمی‌دیدمتون، ارباب لو 12:56.990 --> 12:58.160 برای فرار از اینکه سرزنشت کنن 12:58.520 --> 12:59.710 فقط دروغ سر هم کردی 13:00.230 --> 13:01.280 و بدنامم کردی 13:02.110 --> 13:03.440 اصلا وجدان نداری؟ 13:08.880 --> 13:10.660 همین الان برای نجات خدمتکارم 13:10.940 --> 13:12.680 تلاش کردم تا سنجاق سر رو ازت پس بگیرم 13:13.230 --> 13:14.530 برای همین اینطوری زخمی شدم 13:15.190 --> 13:17.070 خواهش می‌کنم، خوب فکر کنین 13:17.110 --> 13:18.830 اینجا اقامتگاه شاهدخت اعظمه 13:19.070 --> 13:21.440 من از بچگی زیر دست مادربزرگم با سخت‌گیری تربیت شدم 13:21.710 --> 13:23.800 چطور ممکنه انقدر خبیث و بی‌پروا باشم؟ 13:23.920 --> 13:25.950 اصلا مگه همچنین جراتی دارم؟ 13:29.540 --> 13:31.190 بی‌دلیل بهم ظلم شده 13:32.200 --> 13:35.640 علیاحضرت، لطفا عدالت رو برقرار کنین 13:36.800 --> 13:38.200 علیاحضرت 13:38.560 --> 13:39.590 !لطفا بی‌گناهیم رو ثابت کنین 13:42.040 --> 13:42.830 لو جو 13:43.350 --> 13:44.280 کدوم ‌یکی 13:44.870 --> 13:46.520 از این دوتا زیبارو دارن راست می‌گن؟ 13:47.070 --> 13:49.870 ارباب لو، نظرت چیه؟ 14:02.040 --> 14:03.800 توی آلاچیق فقط خدمتکارهای خاندان شیه و خاندان وی حضور داشتن 14:04.470 --> 14:05.830 هیچ غریبه‌ای نبود که شهادت بده 14:06.710 --> 14:08.350 الان هم هر دو طرف یه حرف متفاوت می‌زنن 14:09.110 --> 14:10.870 پس قضاوت حتی برای علیاحضرت هم دشواره 14:11.870 --> 14:13.870 بانو شیه مسلما خیلی ترسیده 14:14.320 --> 14:15.160 و ظاهرش حسابی آشفته‌ست 14:15.280 --> 14:16.350 ممکنه باعث حرف و حدیث الکی بشه 14:17.350 --> 14:18.680 شاید بهتر باشه فعلا همینجا بمونه 14:19.350 --> 14:20.520 یه آب به صورتش بزنه، لباسش رو عوض کنه 14:21.560 --> 14:23.200 و بعد تا خونه همراهیش کنن 14:23.560 --> 14:25.470 ارباب لو، به نظرم مشکلی نداره 14:26.350 --> 14:28.750 پس اول نامزد خودت رو تا خونه همراهی کن 14:34.200 --> 14:35.440 ممنونم، علیاحضرت 14:53.900 --> 14:57.220 ⎝اقامتگاه شاهدخت اعظم چینگ یوان⎞ 15:05.870 --> 15:07.400 اخیرا، قبلیه‌ی هوتا به مرزهای شمالیمون حمله کرده 15:07.800 --> 15:08.710 خانواده‌های مرزنشین رو 15:08.710 --> 15:09.470 بی‌پناه و آواره‌ی کوچه‌ و خیابون کردن 15:10.800 --> 15:12.280 من داوطلب شدم تا یه لشکر رو علیهشون رهبری کنم 15:13.590 --> 15:14.990 و ارتش به ‌زودی حرکت می‌کنه 15:15.590 --> 15:16.710 وقتی برگشتم 15:16.950 --> 15:18.200 شخصا به اقامتگاهت میام 15:24.800 --> 15:25.950 تا نامزدیمون رو 15:28.950 --> 15:30.320 به هم بزنم 15:31.200 --> 15:32.470 می‌خوای نامزدیمون رو بهم بزنی؟ 15:38.070 --> 15:39.920 توی میدون جنگ مرگ‌های بی‌شماری دیدم 15:40.870 --> 15:41.680 دلیل یه زخم رو 15:42.290 --> 15:43.400 نمی‌شه با چندتا کلمه‌ی ساده عوض کرد 15:44.560 --> 15:45.990 چه اون اول بهت حمله کرده باشه 15:46.470 --> 15:47.950 چه برای پاپوش دوختن خودت رو زخمی کرده باشی 15:48.710 --> 15:50.110 فقط با بررسی اندازه‌ی زخم معلوم می‌شه 15:50.470 --> 15:51.710 این دوتا زخم، تفاوت آشکاری 15:51.710 --> 15:52.560 توی عمق و شکلشون دارن 15:53.040 --> 15:54.350 نرده‌ای که از روش پرت شد 15:55.160 --> 15:56.160 و نحوه‌ی افتادنش روی زمین هم 15:56.280 --> 15:57.200 سرنخ‌های لازم رو می‌دن 15:57.590 --> 15:58.920 در نهایت، مقصر 16:01.560 --> 16:03.110 راه فراری براش نمی‌مونه 16:05.280 --> 16:06.280 کار من نبود 16:07.520 --> 16:09.470 چرا یه غریبه رو بیشتر از من باور داری؟ 16:10.070 --> 16:11.590 چهره‌ات خیلی زیباست 16:13.590 --> 16:15.200 دست‌هات واقعا بی‌نقص و ظریفن 16:16.800 --> 16:18.560 ولی قلبی که توی سینه‌اته 16:18.950 --> 16:20.870 از هر مار و عقربی سمی‌تره 16:21.990 --> 16:23.350 جلوی همه دستت رو، رو نکردم 16:23.920 --> 16:25.920 چون نمی‌خواستم آبروی خاندانت بره 16:27.680 --> 16:29.590 یا اینکه اعتبار عمو وی 16:30.280 --> 16:32.040 به دست دختر خودش به باد بره 16:42.400 --> 16:43.200 درسته 16:44.800 --> 16:46.440 من هلش دادم 16:49.160 --> 16:50.870 حیف که بخت باهام یار نبود 16:51.520 --> 16:53.350 و تو گرفتیش 16:53.680 --> 16:55.230 اون زمان توی گذرگاه چی ‌یانگ 16:55.230 --> 16:56.710 پدرم، پدرت رو 16:56.710 --> 16:57.950 از دل کوهی از جنازه‌ها کشید بیرون 16:58.520 --> 17:00.110 ولی خودش زخم‌های سختی برداشت 17:00.110 --> 17:01.440 و انقدر خونریزی کرد تا جون داد 17:03.070 --> 17:04.560 با مرگش من رو یتیم کرد 17:04.560 --> 17:06.160 حالا تو می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی؟ 17:09.750 --> 17:11.270 کور خوندی 17:13.680 --> 17:15.310 خانواده‌ی تو خیلی بهم بدهکارن 17:17.310 --> 17:18.710 و همینطور خود تو هم بهم بدهکاری 17:19.510 --> 17:21.400 می‌گی مثل مار سمی‌ام؟ 17:23.310 --> 17:24.360 چقدر رقت‌انگیز 17:26.750 --> 17:29.230 سرنوشتت اینه که با همین مار هم‌بستر بشی 17:30.880 --> 17:33.920 و تا وقتی زنده‌ای از دستم خلاص نمی‌شی 17:34.990 --> 17:36.510 پس فقط صبر کن 17:38.990 --> 17:41.400 و ببین چطور این نامزدی رو به هم می‌زنم 17:43.880 --> 17:44.710 !لو جو 17:55.840 --> 17:56.510 !راه رو باز کنین 17:57.270 --> 17:58.160 !برین کنار 17:58.510 --> 17:59.640 !برین کنار 18:00.120 --> 18:01.270 !آهای تو، راه رو باز کن 18:01.790 --> 18:02.620 !بیا این ور بازار 18:05.600 --> 18:07.160 پس فقط صبر کن 18:07.950 --> 18:10.400 و ببین چطور این نامزدی رو به هم می‌زنم 18:11.230 --> 18:12.660 !بیاین نگاه کنین 18:16.160 --> 18:16.790 !راه رو باز کنین 18:17.420 --> 18:18.170 !چه بوی گندی می‌ده 18:32.790 --> 18:33.640 مگه کوری؟ 18:34.200 --> 18:34.840 !جلوی پات رو نگاه کن 18:34.840 --> 18:35.710 کور بودم و بی‌دقتی کردم 18:35.710 --> 18:36.680 و بانوی بزرگوار رو رنجوندم 18:36.920 --> 18:38.200 الان سریع تمیزش می‌کنم 18:38.200 --> 18:39.640 !جناب، نرو 18:40.370 --> 18:41.370 عجب شانس گندی 18:41.800 --> 18:43.300 کالسکه‌ی بانو رو به گند کشیدی 18:43.510 --> 18:44.440 !حقت اینه که یه درس درست ‌و حسابی بگیری 18:48.360 --> 18:49.460 !زنیکه‌ی لجن‌کش چندش 18:49.460 --> 18:50.790 تقصیر من بود 18:51.200 --> 18:52.160 خواهش می‌کنم رحم کنین 18:52.400 --> 18:53.200 تقصیر من بود 18:53.200 --> 18:54.160 خواهش می‌کنم رحم کنین 18:57.680 --> 18:58.680 خواهش می‌کنم رحم کنین 18:59.440 --> 19:00.230 خواهش می‌کنم رحم کنین 19:00.230 --> 19:01.230 بیست‌تا شلاق بهش بزنین 19:01.640 --> 19:02.120 بریم 19:12.740 --> 19:15.060 ⎨ آ چو ⎬ 20:22.030 --> 20:23.400 اون زنیکه‌ی مریض مردنی 20:23.640 --> 20:25.270 هر روز فقط برام بدبختی و بد شانسی به بار میاره 20:25.600 --> 20:27.200 باعث شد دوباره تا قرون آخر سکه‌ام رو ببازم 20:29.030 --> 20:30.640 !انقدر سرفه نکن! جلوش رو بگیر 20:32.360 --> 20:32.950 گمشو بیرون 20:34.310 --> 20:35.790 !دختره‌ی نمک‌نشناس چشم سفید 20:35.790 --> 20:37.270 جرات می‌کنی روی پدر خودت دست بلند کنی؟ 20:37.840 --> 20:39.470 !الهی یه صاعقه بزنه بهت جزغاله شی 20:51.990 --> 20:53.230 آ چو، برگشتی 21:00.360 --> 21:01.680 رفتار پدرت رو 21:02.230 --> 21:03.510 به دل نگیر 21:06.270 --> 21:07.790 وقتی بیش از حد مست می‌کنه 21:08.230 --> 21:09.400 دیگه انسانیت یادش می‌ره 21:13.840 --> 21:14.680 چی شده؟ 21:18.360 --> 21:19.360 چه اتفاقی افتاده؟ 21:19.680 --> 21:20.750 کل بدنت زخمیه 21:20.880 --> 21:21.710 کی باهات این کار رو کرده؟ 21:23.200 --> 21:23.750 مادر 21:25.750 --> 21:26.550 خیلی از این وضع بدم میاد 21:29.790 --> 21:32.710 از وقتی چشم باز کردیم نه شکم سیر دیدیم نه لباس گرم 21:34.230 --> 21:36.160 نصفه‌شب می‌خوابیم و قبل از صبح خروس خون بیدار می‌شیم 21:40.550 --> 21:42.920 خونه به خونه پس‌مونده‌ی غذا جمع می‌کنیم 21:43.550 --> 21:44.600 لگن‌های کثافت مردم رو می‌سابیم 21:45.270 --> 21:47.360 و انقدر لباس می‌شوریم تا دست‌هامون ترک بخوره 21:48.600 --> 21:49.310 آخه چرا ما باید 21:49.750 --> 21:50.600 اینطوری زندگی کنیم؟ 21:55.270 --> 21:56.750 تقصیر منه 21:57.550 --> 21:58.790 من تو رو 21:59.120 --> 22:00.640 وارد خانواده‌ای کردم که توی همچین فلاکتی گیر کرده 22:02.230 --> 22:03.160 دختر خوبم 22:04.790 --> 22:06.400 کی می‌تونه از سرنوشتی که باهاش به دنیا اومده سرپیچی کنه؟ 22:06.400 --> 22:07.510 من سرپیچی می‌کنم 22:09.270 --> 22:09.950 مادر 22:11.200 --> 22:12.680 من یه خوک یا سگ پست نیستم 22:12.680 --> 22:14.160 من یه آدمم 22:19.680 --> 22:20.750 حالا می‌بینی 22:23.640 --> 22:25.880 نمی‌ذارم تا آخر عمرم مثل خاک زیر پای بقیه باشم 22:26.400 --> 22:28.510 اگه روزگار فقط یه باریکه‌ی امید هم جلوی روم بذاره 22:29.160 --> 22:30.850 با تمام جونم بهش چنگ می‌زنم 22:30.990 --> 22:33.400 و به هر قیمتی که شده خودم رو بالا می‌کشم 22:35.840 --> 22:36.990 درمانت می‌کنم 22:38.840 --> 22:40.790 و کاری می‌کنم خواهر و برادرهای کوچیک‌ترم دیگه هیچوقت گرسنگی نکشن 22:40.920 --> 22:41.950 یا توی ترس و وحشت زندگی نکنن 22:44.710 --> 22:46.310 می‌خوام مثل یه آدم واقعی زندگی کنم 22:56.510 --> 22:57.600 قبیله‌ی هوتا دوباره حمله کرده 22:57.840 --> 22:59.200 ولی با فرماندهی ارباب لو 22:59.200 --> 23:00.470 !قطعا دشمن رو نابود می‌کنیم 23:02.710 --> 23:03.790 !پیروزی 23:04.030 --> 23:05.120 !پیروزی 23:05.220 --> 23:06.470 !پیروزی 23:06.790 --> 23:07.880 !پیروزی 23:08.080 --> 23:09.270 !پیروزی 23:09.710 --> 23:10.710 !پیروزی 23:10.790 --> 23:13.200 ⎝میخونه‌ی پیروزی⎞ بانوی بزرگ درک کردن 23:13.270 --> 23:15.310 استثنا قائل شدن و اجازه دادن بدرقه‌اشون کنین 23:15.710 --> 23:17.840 وقتی ارباب لو شما رو ببینه 23:17.840 --> 23:19.600 حتما از خوشحالی بال در میاره 23:28.470 --> 23:29.790 !ارباب لو، پیروز باشن 23:39.160 --> 23:40.080 به چی نگاه می‌کنی؟ 23:41.200 --> 23:42.160 به یه زنیکه‌ی پست و شرور 23:42.950 --> 23:43.790 بهش اهمیت نده 23:46.360 --> 23:52.400 !پیروزی 23:52.920 --> 23:54.020 اون روز بیرون اقامتگاه شاهدخت اعظم 23:54.020 --> 23:55.310 دلش نمیومد ازم خداحافظی کنه 23:56.440 --> 23:58.230 بهم قول داد به محض اینکه به پایتخت برگرده 23:58.750 --> 24:00.120 برای خواستگاری بیاد اقامتگاهمون 24:01.550 --> 24:03.160 !چه خبر خوبی 24:03.400 --> 24:04.990 بانوی بزرگ مدت‌هاست 24:05.310 --> 24:06.680 بی‌صبرانه منتظر این روزن 24:06.840 --> 24:09.640 بهتره زود برگردم و به ایشون 24:09.710 --> 24:10.510 بانو گو 24:10.510 --> 24:11.950 و بانو هنگ ‌ئه خبر بدم 24:12.470 --> 24:14.750 باید تدارک عروسی رو شروع کنیم 24:15.320 --> 24:16.200 همینطوره 24:17.990 --> 24:20.400 همینجا توی پایتخت منتظر برگشتن ارباب لو می‌مونم 24:21.840 --> 24:23.840 تا بالاخره با هم ازدواج کنیم 24:24.300 --> 24:26.060 ⎝دروازه‌ی هنگ ‌چنگ⎞ 24:31.990 --> 24:32.920 لو جو 24:33.950 --> 24:34.920 چاره‌ی دیگه‌ای نداری 24:39.140 --> 24:41.900 ⎝اقامتگاه ارباب چنگ‌ آن، دو ماه بعد⎞ 24:41.900 --> 24:46.740 ⎝فهرست جهیزیه‌ی وی رائو⎞ 24:58.470 --> 25:00.080 اگه این نقطه‌ی هه ‌گو رو بیشتر ماساژ بدین 25:00.200 --> 25:02.230 برای چشم‌هاتون خوبه 25:02.230 --> 25:04.080 می‌دونم نوه‌ی دلسوزی هستی 25:04.310 --> 25:06.550 ⎨ بانوی بزرگ وی، بزرگ خاندان ⎬ هر وقت فشار چشمم می‌ره بالا 25:06.790 --> 25:08.310 ⎝اقامتگاه ارباب چنگ ‌آن⎞ سردرد شدیدی می‌گیرم 25:09.030 --> 25:10.270 و همه چیز رو 25:10.440 --> 25:11.880 تار می‌بینم 25:12.790 --> 25:14.310 ولی توی این یه ماه 25:14.430 --> 25:15.890 پوره‌ی جگر خوک و سانگ ‌جو 25:15.890 --> 25:17.890 ⎨ وی چان ⎬ که برام می‌فرستادی 25:18.440 --> 25:20.400 ⎨ سومین نوه‌ی دختری بانوی بزرگ وی ⎬ خیلی حالم رو بهتر کرده 25:24.600 --> 25:25.530 مادر 25:25.730 --> 25:27.730 این کاسه‌ها و ظرف‌های میوه 25:27.790 --> 25:30.080 ⎨ گو یو فنگ ⎬ طرح‌های خیلی خاصی دارن 25:30.290 --> 25:31.610 ⎨ همسر پسر بزرگ بانوی بزرگ وی ⎬ عجب جای خوبی معرفی کردین 25:32.210 --> 25:34.440 هنر نقره‌کاری استاد جانگ 25:34.640 --> 25:36.790 واقعا برازنده‌ی آوازه‌اشه 25:37.030 --> 25:38.310 از وقتی دخترها به دنیا اومدن 25:38.510 --> 25:39.600 براشون از لباس 25:39.840 --> 25:43.510 و رختخواب گرفته تا وسایل جهیزیه کنار می‌ذاشتیم 25:43.950 --> 25:45.470 دیروز، در انبار رو باز کردم 25:45.550 --> 25:47.160 و فهرست جهیزیه رو نوشتم 25:47.160 --> 25:48.510 من همیشه 25:48.950 --> 25:50.750 به رائو علاقه‌ی خاصی داشتم 25:51.310 --> 25:53.680 اصلا دلم نمیومد از پیشمون بره 25:54.310 --> 25:57.120 برای همین به خودم اجازه دادم چند قلم دیگه هم اضافه کنم 25:57.230 --> 26:00.790 روی هم می‌شه 12 بار جهیزیه 26:01.160 --> 26:02.880 خوبه، خیلی خوبه 26:04.790 --> 26:06.750 هنگ ‌ئه، یه نگاهی بنداز 26:07.200 --> 26:08.310 ببین چیزی از قلم نیفتاده باشه 26:12.130 --> 26:14.110 ⎨ وی هنگ ئه ⎬ زن‌برادر، شما همیشه به فکر همه چیز هستین 26:14.310 --> 26:17.080 ⎨ دختر بزرگ بانوی بزرگ وی ⎬ این فهرست دیگه چیزی کم نداره 26:31.470 --> 26:31.990 رائو آر 26:32.550 --> 26:33.160 ببین 26:33.750 --> 26:35.120 چی برات آماده کردم 26:36.750 --> 26:37.400 دوستش داری؟ 26:39.920 --> 26:41.360 !چه گردنبند قشنگی 26:41.880 --> 26:43.230 دو ساله دارم می‌گردم 26:43.230 --> 26:44.790 ولی به این خوبی پیدا نکردم 26:45.550 --> 26:46.120 عمه هنگ ‌ئه 26:46.310 --> 26:47.160 نمی‌شه بدینش به من؟ 26:49.030 --> 26:50.750 جواهر زیبا برازنده‌ی بانوی زیباست 26:53.230 --> 26:53.680 بیا 26:53.950 --> 26:55.120 بذار برات بندازمش 26:59.510 --> 27:01.160 خیلی بهت میاد 27:01.770 --> 27:02.360 قشنگه 27:03.550 --> 27:04.790 عمه هنگ ‌ئه، خیلی فرق می‌ذارین 27:05.230 --> 27:05.840 چیه؟ 27:05.840 --> 27:07.950 فقط رائو برادرزاده‌اتونه 27:08.160 --> 27:09.790 و من رو از سر راه آوردین؟ 27:10.710 --> 27:12.470 چان آر، مودب باش 27:13.030 --> 27:14.510 چطور خودت رو با رائو مقایسه می‌کنی؟ 27:14.920 --> 27:16.710 اون از مهر پدر و مادر کم بهره برده 27:16.950 --> 27:17.950 معلومه که من هم 27:17.990 --> 27:19.310 یه کم بیشتر هواش رو دارم 27:19.830 --> 27:22.270 وقتی نوبت عروسی تو برسه 27:22.330 --> 27:23.970 برای تو هم یه هدیه‌ی خاص کنار می‌ذارم 27:25.990 --> 27:26.550 چان آر 27:28.840 --> 27:30.880 تو از اون بزرگ‌تری 27:30.880 --> 27:33.840 به جای اینکه به دخترعموی کوچیک‌ترت محبت کنی و هواش رو داشته باشی 27:34.030 --> 27:36.080 سر یه هدیه حسودی می‌کنی 27:36.270 --> 27:38.030 چطور انقدر تنگ‌نظری 27:38.400 --> 27:40.640 و یه ذره هم مهر خواهری نداری؟ 27:41.200 --> 27:42.360 "از کتاب "پندهایی برای زنان 27:42.710 --> 27:43.790 !ده بار رونویسی کن 27:48.270 --> 27:49.510 جرأت نمی‌کنم هدیه‌ی عمه هنگ‌ ئه رو 27:49.510 --> 27:50.440 به کسی ببخشم 27:50.840 --> 27:52.750 ولی توی اتاقم یه گردنبند قشنگ دیگه دارم 27:53.360 --> 27:55.200 بعدازظهر می‌گم برات بیارنش 27:55.990 --> 27:57.310 لطفا مادربزرگ رو ناراحت نکن 27:58.200 --> 28:00.440 کی ازت خواست ادای آدم‌خوب‌ها رو دربیاری؟ 28:01.270 --> 28:03.470 همه‌اتون دیگه شور !این فرق گذاشتن رو درآوردین 28:04.120 --> 28:05.160 !گردنبندت رو نمی‌خوام 28:06.400 --> 28:07.030 !چان آر 28:08.360 --> 28:09.920 خیلی بچه‌ست 28:12.080 --> 28:12.640 رائو آر 28:13.680 --> 28:14.600 به دل نگیر 28:15.360 --> 28:16.510 بهش توجه نکن 28:16.840 --> 28:18.440 تا من هستم 28:18.680 --> 28:20.510 نمی‌ذارم جهیزیه‌ات چیزی کم داشته باشه 28:20.680 --> 28:24.200 با شکوه و عزت عروس خاندان لو می‌شی 28:25.080 --> 28:26.160 ممنونم، مادربزرگ 28:29.310 --> 28:30.600 می‌رم دنبال خواهر سوم 28:37.510 --> 28:40.270 رائو آر واقعا عاقل‌تره 28:41.270 --> 28:44.160 این دوتا دختر هر بار همدیگه رو می‌بینن دعواشون می‌شه 28:44.400 --> 28:46.080 واقعا نمی‌دونم باهاشون چی کار کنم 28:46.920 --> 28:48.230 اتفاقا خیلی هم به هم نزدیکن 28:48.740 --> 28:50.840 ⎝اتاق نیلوفر⎞ 28:50.840 --> 28:53.790 بانوی بزرگ، ارتش از جنگ با قبیله‌ی هوتا برگشته 28:54.710 --> 28:55.880 بردیم یا باختیم؟ 28:55.950 --> 28:57.270 !بردیم! یه پیروزی بزرگ 28:59.040 --> 28:59.710 !چه خوب 28:59.710 --> 29:00.270 !عالیه 29:00.270 --> 29:01.760 !تبریک می‌گم، بانوی بزرگ - !چه خبر خوبی - 29:01.760 --> 29:02.600 !چه عالی 29:03.080 --> 29:04.270 تبریک می‌گم، مادر 29:04.660 --> 29:06.990 امپراتور حتما پاداش بزرگی به لو جو می‌دن 29:07.470 --> 29:08.660 جنگ رو بردیم 29:09.210 --> 29:11.270 ولی از مردم پایتخت شنیدم 29:11.600 --> 29:12.750 که ارباب لو 29:13.080 --> 29:14.750 شاید زنده نمونن 29:15.200 --> 29:15.950 چی؟ 29:18.300 --> 29:20.420 ⎝عمارت فرماندار⎞ 29:25.550 --> 29:27.230 هنوز دو هفته از رسیدنش به مرز نگذشته بود 29:27.840 --> 29:29.710 که لو جو ارتش اصلی قبیله‌ی هوتا رو به سمت شمال عقب روند 29:30.600 --> 29:31.310 اون شب 29:31.710 --> 29:33.880 با سه‌هزار سواره‌نظام به اردوگاه دشمن شبیخون زد 29:34.440 --> 29:36.640 ولی معلوم نیست چطور خبر به هوتا رسیده بود 29:36.790 --> 29:37.920 و از قبل کمین کرده بودن 29:37.920 --> 29:39.160 ⎝فرماندارِ یینگ⎞ 29:39.160 --> 29:40.440 با تمام توان جنگیدیم تا محاصره رو بشکنیم 29:40.580 --> 29:43.660 ⎝همسر فرماندارِ یینگ⎞ 29:45.270 --> 29:46.440 و تلفات سنگینی دادیم 30:04.400 --> 30:05.230 !لو جو 30:15.790 --> 30:16.440 لو جو 30:17.470 --> 30:18.550 تیر زهرآلود خورد 30:19.130 --> 30:21.310 با همون حال زخمی به صف دشمن زد 30:22.160 --> 30:24.230 و سر مرزبان وو دوی جناح چپ هوتا 30:24.230 --> 30:25.790 شیا هو شیان رو از تن جدا کرد 30:27.310 --> 30:28.360 فرمانده‌امون به‌شدت زخمی شده بود 30:28.950 --> 30:29.920 ولی ارتش قبیله‌ی هوتا به هم ریخت 30:30.920 --> 30:32.080 روحیه‌ی نیروهامون بالا رفت 30:32.160 --> 30:33.360 و از فرصت استفاده کردیم و پیش رفتیم 30:33.790 --> 30:35.550 هوتا تسلیم شده و از امپراتور درخواست به رسمیت شناخته شدن کرده 30:36.680 --> 30:38.160 ...ولی دوست عزیزم 30:42.160 --> 30:43.270 !زود باشین! دارو رو بیارین 30:53.440 --> 30:54.200 طبیب دربار جانگ 30:55.120 --> 30:55.710 ...پسرم 30:55.840 --> 30:56.640 !بانو - آروم باشین - 30:56.840 --> 30:57.950 تو مادر لو جو هستی 30:58.200 --> 30:59.640 چشم همه‌ی اهل این خونه به توئه 31:00.120 --> 31:01.270 نباید خودت رو ببازی 31:02.230 --> 31:02.950 طبیب دربار جانگ 31:03.400 --> 31:04.880 شما قبلا طبیب ارتش بودین 31:05.640 --> 31:07.750 و چند دهه با قبیله‌ی هوتا سر و کار داشتین 31:08.030 --> 31:09.840 فکر می‌کنم فقط شما می‌تونین لو جو رو نجات بدین 31:09.860 --> 31:11.120 ⎨ وان ‌نیانگ، همسر پسر ارشد فرماندارِ یینگ ⎬ 31:11.120 --> 31:13.710 راستش رو بگین، هنوز می‌شه نجاتش داد؟ 31:14.200 --> 31:14.710 جناب فرماندار 31:15.440 --> 31:17.640 قبیله‌ی هوتا از این زهر برای شکار استفاده می‌کنن 31:18.120 --> 31:20.030 ارباب لو از دوازده‌سالگی کنار شما جنگیدن 31:20.270 --> 31:21.640 باید از خطرش خبر می‌داشتن 31:21.840 --> 31:23.840 باید فوری به پایتخت برمی‌گشتن 31:23.840 --> 31:24.710 تا تیر رو بیرون بیاریم 31:24.710 --> 31:25.640 گوشت عفونی رو ببریم 31:25.880 --> 31:27.380 و با سوزن خون زهرآلود رو خارج کنیم 31:27.470 --> 31:28.230 اون‌وقت شاید نجات پیدا می‌کردن 31:28.710 --> 31:30.640 ولی خیلی دیر برگشتن 31:33.550 --> 31:33.840 متاسفم 31:34.080 --> 31:35.750 امید زیادی به زنده موندنشون نیست 31:52.680 --> 31:53.550 جو آر رو 31:54.840 --> 31:55.880 هنوز می‌شه نجات داد 31:56.950 --> 31:58.310 دست به دامون خدایان می‌شم 31:59.030 --> 32:02.880 توی هر 180 معبد پایتخت زانو می‌زنم و دعا می‌کنم 32:03.950 --> 32:05.950 حتی اگه مجبور بشم 32:07.030 --> 32:08.270 هر درمانی که هست امتحان کنم 32:10.200 --> 32:12.440 !بالاخره راهی برای نجاتش پیدا می‌کنم 32:19.300 --> 32:20.440 ⎝در پناه فروغ خورشید⎞ 32:20.440 --> 32:23.080 مادر همین الان داشتن به خدمتکارها می‌گفتن هدیه‌ها رو آماده کنن 32:23.400 --> 32:26.030 تا توی اقامتگاهتون به دیدنتون بیان 32:26.400 --> 32:26.950 ولی فکر نمی‌کردیم 32:27.310 --> 32:29.160 شما زودتر به دیدن ما بیاین 32:29.360 --> 32:31.080 از قبل هم خبر ندادین 32:31.200 --> 32:32.310 وگرنه ما هم 32:32.640 --> 32:34.290 استقبال شایسته‌ای تدارک می‌دیدیم 32:36.710 --> 32:38.840 خاندان‌های ما نسل‌هاست با هم نزدیکن 32:39.230 --> 32:40.750 وقتی این دو تا بچه 32:40.750 --> 32:41.920 با هم ازدواج کنن 32:42.160 --> 32:43.790 دیگه یه خانواده می‌شیم 32:44.080 --> 32:46.470 این تشریفات دیگه برای چیه؟ 32:48.510 --> 32:49.440 عزیزم 32:49.710 --> 32:50.920 امروز به خودم اجازه دادم 32:51.160 --> 32:52.920 بی‌خبر بیام اینجا 32:53.120 --> 32:54.230 فقط به یه دلیل 32:54.510 --> 32:57.270 برای صحبت درباره‌ی ازدواجشون 33:13.990 --> 33:16.310 بین دو خاندان قرار گذاشته بودیم 33:16.650 --> 33:17.920 وقتی لو جو پیروز برگشت 33:17.920 --> 33:19.510 عروسی رو برگزار کنیم 33:19.640 --> 33:21.750 روز مبارکی هم انتخاب کردم 33:21.790 --> 33:24.750 روز دوازدهم ماه پنجم 33:25.170 --> 33:26.780 فقط پنج روز دیگه مونده 33:27.600 --> 33:28.570 بانوی من 33:28.920 --> 33:31.840 این یه کم عجولانه نیست؟ 33:31.840 --> 33:32.790 همینطوره 33:33.030 --> 33:34.680 برای خاندان‌هایی با جایگاه ما 33:34.680 --> 33:37.230 آماده کردن یه دختر برای ازدواج 33:37.270 --> 33:40.680 گاهی سه تا پنج سال طول می‌کشه 33:41.160 --> 33:42.360 عزیزم 33:43.030 --> 33:47.750 لازم نیست خودت رو به اون راه بزنی 33:48.550 --> 33:50.880 وی رائو می‌تونه صبر کنه 33:51.510 --> 33:53.230 ولی نوه‌ی من وقت نداره 33:53.750 --> 33:55.680 لو جو توی جنگ زخمی شده 33:55.680 --> 33:57.160 و الان توی تخت افتاده 33:57.160 --> 34:00.470 کاهن معبد جائو تای خودش بهم گفت 34:00.470 --> 34:02.990 که وی رائو طالع مبارکی داره 34:02.990 --> 34:04.440 و از بخت و خرد بهره‌منده 34:04.440 --> 34:07.120 اگه باهاش ازدواج کنه تا شگون عروسی بلا رو دور کنه 34:07.120 --> 34:09.480 لو جو حتما نجات پیدا می‌کنه 34:10.200 --> 34:11.040 روز عروسی رو هم 34:11.040 --> 34:13.120 خود کاهن انتخاب کرده 34:13.870 --> 34:15.120 بذارین امروز 34:15.200 --> 34:16.830 یه قولی بهتون بدم 34:16.830 --> 34:18.870 اگه وی رائو قبول کنه باهاش ازدواج کنه 34:18.870 --> 34:20.520 چه لو جو به هوش بیاد چه نیاد 34:20.520 --> 34:22.960 خاندان ما تا ابد مدیونش می‌مونه 34:23.430 --> 34:25.120 اگه نوه‌ام اون بخت رو نداشت 34:25.350 --> 34:27.200 که همچین همسر خوش‌قدمی داشته باشه 34:27.430 --> 34:28.960 وی رائو می‌تونه 34:28.960 --> 34:30.480 از بین بقیه‌ی مردهای جوان خاندان لو 34:30.480 --> 34:32.270 با هر کسی که خواست ازدواج کنه 34:32.910 --> 34:34.960 اگه هم اصرار داشت از خاندان لو بره 34:34.960 --> 34:37.160 ده هزار لیانگ هم به جهیزیه‌اش اضافه می‌کنم 34:37.430 --> 34:39.080 تا دوباره ازدواج کنه 34:42.160 --> 34:43.600 حالا فهمیدم 34:44.750 --> 34:49.200 خاندان فرماندارِ یینگ وفادارانه به کشورمون خدمت کردن 34:49.960 --> 34:53.520 لو جو هم قهرمانیه که توی جنگ زخمی شده 34:53.750 --> 34:58.000 شاید حرفی که می‌خوام بزنم بهتون بربخوره 34:58.600 --> 35:00.270 ولی باید بگمش 35:00.960 --> 35:05.960 حال لو جو وخیمه و هیچ درمانی هم جواب نداده 35:06.080 --> 35:09.040 همه‌ی پایتخت این رو می‌دونن 35:09.270 --> 35:11.000 این نوه‌ی من 35:12.040 --> 35:13.680 توی بچگی پدرش رو از دست داده 35:14.040 --> 35:16.600 حالا هم دارین مجبورش می‌کنین 35:16.600 --> 35:20.520 توی این سن کم داغ بیوگی به پیشونیش بخوره 35:20.830 --> 35:23.790 !این یعنی دارین به کام مرگ می‌فرستینش 35:24.040 --> 35:25.310 مادر، لطفا آروم باشین 35:25.640 --> 35:26.790 می‌شه این حرف‌ها رو 35:27.120 --> 35:29.200 با ملایمت بیشتری گفت 35:29.350 --> 35:30.270 نباید بذاریم 35:30.790 --> 35:33.390 رابطه‌ی بین دو خاندان خراب بشه 35:33.390 --> 35:35.640 الان دیگه این چیزها برام مهم نیست 35:36.560 --> 35:39.080 نوه‌ی ارشد شما عزیزه، قبول 35:39.750 --> 35:44.270 ولی نوه‌ی من هم از سر راه نیومده 35:44.430 --> 35:45.160 اون موقع 35:45.390 --> 35:49.200 مجبور شدم پسر خودم رو به خاک بسپرم 35:49.870 --> 35:50.640 حالا هم 35:50.870 --> 35:53.640 انتظار دارین نوه‌ام با لو جو ازدواج کنه 35:54.310 --> 35:56.270 به امید اینکه شگون عروسی حالش رو خوب کنه؟ 35:59.830 --> 36:01.750 به هیچ وجه قبول نمی‌کنم 36:02.270 --> 36:05.230 تو پسرت رو از دست دادی 36:05.960 --> 36:08.080 و این داغ خیلی سنگینی بود 36:09.200 --> 36:11.600 ولی از چهار پسر من، سه تاشون مردن 36:11.600 --> 36:12.830 اون یکی هم معلول شد 36:12.830 --> 36:14.870 من دردم رو به کی بگم؟ 36:15.560 --> 36:17.830 نه آسمون رو مقصر می‌دونم، نه کسی رو 36:18.040 --> 36:20.200 سرنوشت مردهای خاندان ما همینه 36:21.160 --> 36:22.200 ولی لو جو 36:22.790 --> 36:25.080 برای کشور و مردمش جنگیده 36:25.200 --> 36:27.680 اگه اون توی خط مقدم شجاعانه نمی‌جنگید 36:27.680 --> 36:30.600 خاندان شما امروز توی آرامش و رفاه بود؟ 36:32.270 --> 36:34.080 برای نجات جون نوه‌ام 36:34.750 --> 36:36.600 حتی اگه لازم باشه از نفوذ خاندانم استفاده کنم 36:36.710 --> 36:39.270 کاری می‌کنم کجاوه‌ی عروسی نوه‌ات !از در عمارت ما رد بشه 36:39.830 --> 36:41.790 اگه مکافاتی هم در کار باشه 36:41.790 --> 36:43.520 حتی اگه تنم رو هزار تیکه کنن 36:43.520 --> 36:45.790 خودم تنهایی به جون می‌خرمش 36:49.870 --> 36:51.480 در مورد این ازدواج 36:53.080 --> 36:54.120 بانوی بزرگ وی 36:54.870 --> 36:55.560 تو 36:56.230 --> 36:58.270 چاره‌ای جز موافقت نداری 37:00.480 --> 37:01.080 !گزارش 37:03.230 --> 37:04.480 یکی از خدمتکارهای قصر چانگ ‌له 37:04.560 --> 37:05.750 با فرمان ملکه‌ی مادر اومدن 37:24.870 --> 37:26.200 دروازه‌ی اصلی رو باز کنین 37:27.040 --> 37:28.310 میز عود رو آماده کنین 37:29.080 --> 37:30.560 دنبال من بیاین 37:31.790 --> 37:34.120 تا فرمان ملکه‌ی مادر رو دریافت کنیم 37:45.790 --> 37:47.270 خواهر چهارم، داری جهیزیه‌ات رو تماشا می‌کنی؟ 37:49.200 --> 37:51.080 بانو چان، نمی‌تونین همینطوری بیاین داخل 37:51.480 --> 37:52.350 ...بانو چان 37:52.350 --> 37:54.230 نمی‌تونم دو کلمه با دخترعموم حرف بزنم؟ 38:00.080 --> 38:01.790 این همه زیور یشمی و دستبند طلا 38:02.680 --> 38:04.390 ولی شاید هیچوقت نتونی ازشون استفاده کنی 38:05.200 --> 38:08.270 طبق رسم، زنی که عزادار شوهرشه 38:08.600 --> 38:11.960 باید زبرترین لباس کنفی رو 38:12.680 --> 38:13.960 سه سال بپوشه 38:14.680 --> 38:15.960 نصیحت من رو گوش کن 38:16.080 --> 38:18.560 برای عروسیت کلی لباس کنفی زبر بردار 38:18.680 --> 38:19.520 که بعدا 38:19.520 --> 38:21.160 دستت توی حنا نمونه 38:21.870 --> 38:22.750 چی گفتی؟ 38:25.640 --> 38:26.350 نکنه 38:26.600 --> 38:28.080 هنوز خبر نداری، خواهر چهارم؟ 38:28.960 --> 38:30.830 زخم‌های لو جو دیگه درمانی ندارن 38:30.830 --> 38:32.000 یه پاش لب گوره 38:32.680 --> 38:34.750 شاید هنوز کجاوه‌ی عروسیت 38:34.910 --> 38:36.480 درست وارد 38:36.600 --> 38:39.160 اقامتگاهش نشه، ولی بیوه بشی 38:41.310 --> 38:43.430 ادای دخترهای سر به ‌راه و باادب رو درمیاری 38:43.560 --> 38:45.270 ولی ندیمه‌هات رو آزار می‌دی 38:45.270 --> 38:46.040 و هر کار کثیفی می‌کنی 38:46.710 --> 38:48.270 فقط مادربزرگ گول نمایش‌هات رو می‌خوره 38:50.480 --> 38:51.960 دختر کو ندارد نشان از مادر 38:52.430 --> 38:53.120 خودت رو ببین 38:53.750 --> 38:55.750 از همون اول طالع شوهرکشی داشتی 38:55.750 --> 38:57.000 درست مثل مادر واقعیت 38:57.430 --> 38:59.640 انگار باعث مرگ عموی دوم شدنش کافی نبود 39:00.230 --> 39:02.560 بی‌شرمانه دنبال پول و مقام هم رفت 39:03.120 --> 39:05.680 از سر تا پاش پستی می‌بارید 39:10.600 --> 39:12.080 تا حالا باهات درنیفتادم 39:13.830 --> 39:15.600 چون هنوز به دردم می‌خوردی 39:17.080 --> 39:19.480 ولی این بار خودت پا روی دمم گذاشتی 39:22.560 --> 39:23.560 می‌خوای چی کار کنی؟ 39:30.160 --> 39:31.910 !برو مادربزرگ و مادرم رو بیار 39:31.910 --> 39:33.200 !بذار چهره‌ی واقعیش رو ببینن - چشم - 39:40.350 --> 39:43.640 !می‌خواد من رو بکشه 39:44.140 --> 39:45.270 ⎝حیاط بگونیا⎞ 39:45.270 --> 39:46.390 مادر، نگران نباشین 39:46.710 --> 39:48.520 بین خواهرها همیشه دعوا پیش میاد - !عجله کنین - 39:48.520 --> 39:50.230 زودتر بریم - چیز مهمی نیست - 39:57.350 --> 39:58.430 !مادربزرگ 39:59.120 --> 39:59.830 چی شده؟ 40:00.000 --> 40:01.680 !مادربزرگ 40:02.350 --> 40:03.960 !وی رائو دیوونه شده 40:03.960 --> 40:06.750 !می‌خواد نوه‌اتون رو بکشه 40:06.960 --> 40:09.120 شما دو تا چتون شده؟ 40:10.640 --> 40:11.790 !یکی کمک کنه 40:12.160 --> 40:14.230 !کمک - !کمک - 40:15.040 --> 40:15.960 ...بانوی من 40:17.230 --> 40:18.120 !یکی بیاد 40:18.120 --> 40:19.160 !بیاین داخل، نجاتش بدین 40:19.310 --> 40:20.680 !بیارینش پایین 40:23.430 --> 40:24.680 دارین چی کار می‌کنین؟ 40:24.680 --> 40:26.210 !بیارینش پایین! زود باشین 40:26.210 --> 40:26.860 !آروم بیارینش پایین 40:27.120 --> 40:27.710 !وای، چه مصیبتی 40:27.710 --> 40:29.560 !زود باشین! بیارینش پایین 40:29.680 --> 40:30.480 حالت خوبه؟ 40:32.830 --> 40:35.230 رائو آر، این چه فکری بود کردی؟ 40:35.230 --> 40:36.310 دختر نادون 40:37.310 --> 40:38.310 منتظر چی هستین؟ 40:38.310 --> 40:40.200 !برین آب بیارین! زود باشین - چشم - 40:40.710 --> 40:41.750 بیا، آروم بخور 40:42.430 --> 40:43.230 اول یه کم آب بخور 40:46.040 --> 40:47.230 دختر نادون 40:47.750 --> 40:49.560 آخه چی به سرت اومده؟ 40:49.560 --> 40:51.120 می‌تونستی بهم بگی 40:51.830 --> 40:53.390 من می‌تونستم حقت رو بگیرم 40:54.080 --> 40:56.750 !مادربزرگت هم می‌تونست کمکت کنه 40:57.230 --> 40:58.680 چرا باید کار رو 40:58.790 --> 41:00.790 به گرفتن جون خودت می‌کشوندی؟ 41:05.080 --> 41:06.160 مادر 41:06.750 --> 41:08.640 من فقط اومدم دلداریش بدم 41:08.830 --> 41:10.640 ولی تا شنید باید عروس خاندان لو بشه 41:10.830 --> 41:12.160 یهو بهم حمله کرد 41:12.350 --> 41:13.910 مثل دیوونه‌ها کتکم زد و بدوبیراه گفت 41:13.910 --> 41:15.270 !من دخترعموی بزرگ‌ترشم 41:16.310 --> 41:17.480 !مادربزرگ 41:21.680 --> 41:22.270 زانو بزن 41:23.480 --> 41:24.160 !گفتم زانو بزن 41:25.160 --> 41:26.430 دختر بی‌فکر 41:26.750 --> 41:28.200 مادربزرگت این رو ازش پنهون کرد 41:28.200 --> 41:29.120 تا از خاندان محافظت کنه 41:29.430 --> 41:31.680 چطور جرات کردی نسنجیده بگی و اینطوری به هم بریزیش؟ 41:32.480 --> 41:34.080 چقدر بی‌ملاحظه‌ای 41:34.910 --> 41:35.710 !و نادون 41:36.960 --> 41:38.160 ببین چه دردسری درست کردی 41:38.830 --> 41:40.310 زود باش عذرخواهی کن 41:41.230 --> 41:43.040 !ببینین چه بلایی سرم آورده 41:44.310 --> 41:45.430 همیشه داره نقش بازی می‌کنه 41:45.430 --> 41:46.480 خودش رو بی‌گناه نشون می‌ده 41:46.600 --> 41:47.960 !شما هم همه‌اتون گولش رو می‌خورین 41:48.200 --> 41:48.910 هر بار 41:48.960 --> 41:49.910 !طرف اون رو می‌گیرین 41:49.910 --> 41:50.710 !بسه 41:52.390 --> 41:52.870 برو 41:53.270 --> 41:55.520 سه شبانه‌روز توی تالار اجدادی زانو بزن 41:56.080 --> 41:57.680 !هیچکس هم حق نداره براش غذا ببره 41:58.000 --> 41:58.560 چشم 42:04.640 --> 42:05.710 !همه برین بیرون 42:15.870 --> 42:16.790 ...رائو آر 42:17.430 --> 42:18.160 ...رائو آر 42:20.200 --> 42:21.710 مادربزرگ 42:22.560 --> 42:24.640 از بچگی بداقبال بودم 42:26.710 --> 42:28.230 نه پدر و مادری داشتم که بهم محبت کنن 42:28.600 --> 42:30.120 نه برادری که بهش تکیه کنم 42:30.390 --> 42:33.230 اگه تا امروز دووم آوردم فقط به لطف شما بوده 42:33.430 --> 42:34.350 ولی لو جو 42:34.680 --> 42:36.750 همین الان هم یه پاش لب گوره 42:37.310 --> 42:39.430 اگه باهاش ازدواج کنم، بیوه می‌شم 42:40.200 --> 42:41.830 ممکنه مردم بگن زن‌های خاندان وی 42:41.830 --> 42:43.520 باعث مرگ شوهرهاشون می‌شن 42:44.040 --> 42:46.350 آبروی خاندان و دخترعموهام لکه‌دار می‌شه 42:47.310 --> 42:48.000 ...من 42:48.750 --> 42:50.430 !بمیرم بهتره 42:50.430 --> 42:51.310 !رائو آر 42:52.040 --> 42:52.790 ...رائو آر 42:53.910 --> 42:54.750 ...رائو آر 42:58.600 --> 42:59.480 مادر 42:59.960 --> 43:03.120 برادر دومم تا زنده بود رائو رو از همه بیشتر دوست داشت 43:03.480 --> 43:05.390 تنها بچه‌ی اونه 43:06.310 --> 43:09.000 خاندان لو هر چقدر هم نجیب باشن، چه اهمیتی داره؟ 43:10.120 --> 43:11.310 اگه می‌خوان قهرمان باشن 43:11.310 --> 43:12.910 !خودشون باشن 43:12.910 --> 43:15.160 چرا رائو آر بی‌گناه رو گرفتار کنن؟ 43:16.350 --> 43:17.160 تازه 43:17.910 --> 43:19.200 مادر واقعی رائو هم 43:19.480 --> 43:21.270 ...از قبل همچین بدنامی‌ای داره 43:21.390 --> 43:22.640 !تو هم ساکت باش 43:24.200 --> 43:25.830 !دیگه اسم اون زن رو جلوی من نیار 43:31.160 --> 43:33.390 اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم 43:35.310 --> 43:39.120 فکر می‌کنی رائو رو قربانی می‌کردم؟ 43:41.160 --> 43:44.680 ولی خاندان فرماندار از ما پیش افتادن 43:45.870 --> 43:48.350 از ملکه‌ی مادر فرمان گرفتن 43:50.200 --> 43:52.790 انتظار داری آشکارا از فرمان سرپیچی کنم 43:52.790 --> 43:56.040 و تمام خاندانمون رو به کشتن بدم؟ 44:00.040 --> 44:01.230 فرمان ملکه‌ی مادر؟ 44:06.310 --> 44:07.200 رائو آر 44:07.710 --> 44:09.870 به خاطر اهل این خونه 44:10.310 --> 44:12.750 و امنیت تمام خاندان وی 44:15.080 --> 44:15.600 تو 44:17.160 --> 44:20.350 !فرض کن هیچوقت مادربزرگی مثل من نداشتی 44:24.350 --> 44:25.160 ...مادر 44:29.080 --> 44:29.870 ...مادربزرگ 44:30.520 --> 44:32.680 !مادر، خواهش می‌کنم رائو رو نجات بدین 44:33.040 --> 44:34.640 !مادربزرگ 44:35.350 --> 44:36.870 !مادر 44:43.350 --> 44:44.560 دیگه نمی‌تونم روی مادربزرگ حساب کنم 44:46.680 --> 44:47.350 عمه هنگ‌ ئه 44:48.350 --> 44:49.830 شما همیشه بیشتر از همه هوام رو داشتین 44:51.310 --> 44:52.390 کمکم می‌کنین؟ 44:53.560 --> 44:54.270 چطوری؟ 45:06.600 --> 45:07.500 عمه هنگ ‌ئه 45:08.310 --> 45:09.680 نمی‌خوام بیوه بشم 45:19.910 --> 45:20.600 رائو آر 45:24.040 --> 45:24.750 نگران نباش 45:25.000 --> 45:27.480 حتی اگه لازم باشه تمام پایتخت رو بگردم 45:28.430 --> 45:30.680 یه نفر رو پیدا می‌کنم 45:31.480 --> 45:32.870 که به جات عروس بشه 46:04.540 --> 46:10.100 ♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪ 46:11.140 --> 46:17.500 ♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪ 46:18.500 --> 46:24.580 ♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪ 46:25.780 --> 46:32.340 ♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪ 46:33.300 --> 46:39.020 ♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪ 46:40.300 --> 46:46.340 ♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪ 46:47.580 --> 46:53.660 ♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪ 46:54.860 --> 47:01.740 ♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪ 47:02.020 --> 47:09.220 ♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪ 47:10.140 --> 47:17.140 ♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪ 47:17.460 --> 47:22.220 ♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪ 47:22.940 --> 47:30.980 ♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪ 47:31.060 --> 47:39.180 ♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪ 47:39.260 --> 47:46.020 ♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪ 47:46.540 --> 47:52.020 ♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪