WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ vita ✧ Purella ✧ shi shi ✧ Heaven ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:24.220 --> 00:26.460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.220 --> 00:29.220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.220 --> 00:32.700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.820 --> 00:35.220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.140 --> 00:38.060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.180 --> 00:39.660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.900 --> 00:41.620
♪به چشم این دنیا♪
00:41.820 --> 00:44.420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.620 --> 00:47.500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:47.980 --> 00:53.140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.940 --> 00:56.380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.740 --> 01:02.860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.460 --> 01:06.180
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.260 --> 01:07.540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.620 --> 01:10.620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.700 --> 01:12.140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.220 --> 01:13.620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.660 --> 01:16.420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.540 --> 01:17.980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.020 --> 01:19.340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.420 --> 01:22.620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.900 --> 01:25.860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.940 --> 01:31.380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:35.000 --> 01:39.000
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.180 --> 01:42.180
ꕁ᪣ قسمت 2 ᪣ꕁ
01:52.200 --> 01:55.270
اون پیرزنه با بچه‌ها رفته لباس بشوره
01:55.630 --> 01:57.430
تا غروب برنمی‌گردن
01:58.790 --> 02:00.710
تازه تبش هم خیلی بالاست
02:01.240 --> 02:02.510
اصلا نمی‌تونه از جاش بلند شه
02:04.040 --> 02:05.680
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکنی
02:12.320 --> 02:14.110
حالا دیگه بدهی قمارم صاف شد؟
02:14.110 --> 02:14.760
!گمشو
02:16.070 --> 02:17.600
!قرارمون همین بود
02:28.480 --> 02:29.230
تو کی هستی؟
02:29.830 --> 02:31.200
من شوهرتم
02:31.370 --> 02:33.280
یه بارم که شده، این پدر قماربازت دروغ نگفته
02:33.670 --> 02:35.670
واقعا دختر خوشگلی هستی
02:35.790 --> 02:37.160
امروز دیگه روز شانسمه
02:40.880 --> 02:43.320
!یکی کمک کنه! کمک
02:43.630 --> 02:44.790
چطور دلت اومد همچین کاری بکنی؟
02:45.070 --> 02:47.070
چرا دختر بی‌گناهت رو فروختی؟
02:47.070 --> 02:48.370
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ -
پول -
02:48.720 --> 02:50.790
هر کی 300 سکه بهم بده
02:51.040 --> 02:53.560
دامادم می‌شه
02:56.630 --> 02:57.880
مگه وجدان نداری؟
02:59.510 --> 03:01.390
دختر خوبی باش، فقط تسلیم شو
03:01.480 --> 03:02.160
اینطوری کمتر عذاب می‌کشی
03:02.630 --> 03:03.230
فهمیدی؟
03:16.320 --> 03:17.200
!کمک
03:17.630 --> 03:19.040
ای عوضی
03:19.060 --> 03:21.160
پوستت رو زنده زنده می‌کنم
03:21.320 --> 03:22.790
مادر بیمارت رو می‌فروشم -
کمک -
03:22.790 --> 03:24.600
خواهرت رو هم می‌فرستم فاحشه‌خونه
03:24.830 --> 03:26.200
تا آخر عمر همونجا می‌مونن
03:26.440 --> 03:28.670
و باید به مردهای مختلف خدمات بدن
03:35.910 --> 03:36.760
اگه بهم دست بزنی
03:37.560 --> 03:38.720
کاری می‌کنم که آرزوی مرگ کنی
03:57.760 --> 03:59.200
اون داخل خیلی ساکت شد -
یهو، همه جا ساکت شد -
03:59.630 --> 04:00.600
چه خبره؟
04:00.720 --> 04:02.440
می‌تونی بری یه نگاهی بندازی؟
04:07.230 --> 04:07.910
مرده
04:08.360 --> 04:09.350
این همه خون از کجا اومده؟
04:09.620 --> 04:10.670
چقدر خون ریخته
04:16.390 --> 04:17.390
پدر
04:18.800 --> 04:19.920
این هم از 300 سکه‌ات
04:46.510 --> 04:48.880
نه، هیچکدومشون اصلا شبیه اون نیستن
04:49.120 --> 04:50.120
ببرینشون بیرون
04:50.710 --> 04:51.150
حرکت کنین
04:52.240 --> 04:52.680
حرکت کنین
04:53.570 --> 04:54.710
من رو ببخشین
04:54.800 --> 04:56.000
بهت گفتم یه نفر رو پیدا کنی
04:56.070 --> 04:57.710
اینا دیگه کی‌ان؟
04:57.950 --> 04:59.120
نگاهشون کن
04:59.270 --> 05:00.630
هیچکدومشون به پای رائو آر نمی‌رسن
05:00.630 --> 05:02.510
پیدا کردن یه زن زیبا
05:02.760 --> 05:04.830
مثل بانو رائو توی پایتخت، اون هم به
این زودی کار آسونی نیست
05:05.150 --> 05:07.070
همه جا رو زیر پا گذاشتم
05:07.320 --> 05:08.560
اینا از همه بیشتر بهش شباهت دارن
05:08.800 --> 05:10.320
چشم‌هاشون یا رفتارشون
05:10.440 --> 05:12.030
خیلی شبیه اون هستن
05:12.240 --> 05:13.800
می‌شه یه بار دیگه نگاهشون کنین؟
05:13.800 --> 05:14.680
چه حرف مسخره‌ای
05:16.000 --> 05:17.630
هم خنگی و هم کوری
05:17.880 --> 05:20.000
رائو آر زیباترین زن دنیاست
05:20.000 --> 05:21.120
یه جواهر بی‌همتاست
05:21.270 --> 05:23.510
این موجوداتی که آوردی
اصلا به گرد پاش هم نمی‌رسن
05:23.590 --> 05:24.390
بله، بله
05:24.390 --> 05:26.120
باز هم می‌گردم
05:27.240 --> 05:28.390
!اعدامش کنین
05:30.800 --> 05:32.200
این سروصدا برای چیه؟
05:32.560 --> 05:34.200
اگه برای دفاع از خودش این کار رو کرده
باید تبرئه بشه
05:34.200 --> 05:35.630
پس چرا حکم اعدامش رو دادن؟
05:36.760 --> 05:38.000
این دیگه خیلی بی‌انصافیه
05:38.630 --> 05:39.510
بی‌انصافی؟
05:39.680 --> 05:41.360
مقتول صاحب یه قمارخونه بود
05:41.360 --> 05:43.150
آدم قلدر و زورگویی بود
05:43.150 --> 05:44.030
شنیدم
05:44.150 --> 05:46.270
پول زیادی خرج کرده بود
05:46.440 --> 05:47.780
...تا یه اوباش رو اجیر کنه که
05:47.780 --> 05:48.510
!بسه
05:48.710 --> 05:49.920
!قاتل -
بیچاره -
05:49.920 --> 05:50.900
چه بدبختی‌ایی -
برین کنار -
05:50.900 --> 05:51.430
چرت و پرت نگین
05:51.430 --> 05:52.020
دروغ نگین
05:52.090 --> 05:53.920
قاتل
05:53.920 --> 05:54.710
قاتل
05:54.710 --> 05:55.390
!بهش سنگ بزنین
05:56.360 --> 05:57.390
!قاتل
05:58.440 --> 05:59.120
بهش سنگ بزنین
06:00.010 --> 06:00.680
بهش سنگ بزنین
06:02.980 --> 06:04.060
!قاتل
06:05.390 --> 06:06.110
بهش سنگش بزنین
06:07.120 --> 06:08.560
بهش سنگ بزنین -
سنگسارش کنین -
06:10.270 --> 06:10.900
سنگسارش کنین
06:10.900 --> 06:12.240
سنگسارش کنین -
خون رو با خون باید شست -
06:13.490 --> 06:14.000
!بمیر
06:14.000 --> 06:14.530
برو
06:15.270 --> 06:17.000
برو ببین اون زن زندانی کیه
06:17.150 --> 06:18.130
و چه جرمی مرتکب شده
06:18.130 --> 06:18.960
بهش سنگ بزنین
06:19.320 --> 06:20.240
!همین الان
06:20.240 --> 06:21.680
چشم
06:23.760 --> 06:24.560
قاتل
06:24.560 --> 06:26.530
شانس با منه
06:26.530 --> 06:27.340
!حقته که بمیری
06:27.340 --> 06:28.030
بهش سنگ بزنین
06:28.590 --> 06:30.950
واقعا شانس با منه
06:32.540 --> 06:35.620
⎝اقامتگاه ارباب چنگ آن⎞
06:38.780 --> 06:39.140
!عجله کنین
07:14.390 --> 07:15.270
چرا من رو دزدیدین؟
07:15.590 --> 07:16.440
بشورینش
07:16.510 --> 07:17.760
و تمیزش کنین
07:18.000 --> 07:19.000
بعد دوباره خوب نگاهش می‌کنم
07:19.680 --> 07:20.240
چشم
07:20.630 --> 07:21.710
بیا، زود باش
07:22.590 --> 07:23.680
دارین چیکار می‌کنین؟
07:24.510 --> 07:25.360
دارین چیکار می‌کنین؟
07:25.880 --> 07:26.950
از جونم چی می‌خواین؟
07:27.240 --> 07:28.150
تمیزش کنین
07:28.800 --> 07:29.710
!بهم دست نزنین
07:34.030 --> 07:35.200
حق با شماست، بانو
07:35.630 --> 07:36.560
طبق قانون ما
07:37.000 --> 07:38.710
زن‌هایی که موقع تجاوز از خودشون دفاع کنن
07:39.000 --> 07:40.710
باید چهل ضربه شلاق بخورن
07:41.000 --> 07:43.390
خاندانشون هم می‌تونن به جاش جریمه بدن
07:43.830 --> 07:46.800
ولی چون فقیره، حکم اعدام براش بریدن
07:47.240 --> 07:48.590
با نشان هویتم رفتم به دیوان قضایی
07:48.950 --> 07:50.510
و دروغ گفتم که خدمتکار فراری منه
07:50.800 --> 07:53.390
گفتم اون مرد می‌خواسته به اموالم دست درازی کنه
07:53.710 --> 07:54.800
به علاوه، خاندان لو
07:54.880 --> 07:56.440
یه شبه از اونجا رفته بودن
07:56.920 --> 07:59.320
قاضی می‌دونست حکمش ناعادلانه بوده
07:59.630 --> 08:00.830
برای همین زیاد جلوی من رو نگرفت
08:01.240 --> 08:02.880
من هم تونستم با
08:02.880 --> 08:04.630
چندتا سکه‌ی طلا بخرمش
08:05.560 --> 08:07.510
خوبه، کارت عالی بود
08:09.000 --> 08:10.710
بانوی اول، شما اجازه‌ی ورود ندارین
08:11.830 --> 08:12.360
!بانو
08:14.590 --> 08:16.240
زن برادر، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
08:22.030 --> 08:24.560
این وقت شب یکی رو آوردی اینجا
08:25.270 --> 08:27.240
چیزی هست که می‌خوای ازم پنهون کنی؟
08:28.120 --> 08:30.270
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم
08:34.070 --> 08:35.870
همینجا هم می‌تونیم حرف بزنیم
08:54.400 --> 08:57.440
زن برادر، شما همیشه خیلی تیزبین هستین
08:57.710 --> 08:59.990
توی این خونه هیچ چیزی رو نمی‌شه ازتون پنهون کرد
09:00.350 --> 09:02.200
هیچوقت قصد نداشتم این رو ازتون قایم کنم
09:02.610 --> 09:04.640
بذارین توضیح بدم
09:04.870 --> 09:05.990
نیازی نیست
09:06.680 --> 09:08.750
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
09:10.070 --> 09:13.070
باید بدونی که خاندان لو
به بنیان‌گذاری کشور ما کمک کردن
09:13.640 --> 09:15.870
اونا یه خاندان سرشناسن
09:16.040 --> 09:17.920
یه خاندان معمولی نیستن
که جایگاهشون رو از دست داده باشن
09:18.280 --> 09:19.750
اونا هیچوقت
09:19.750 --> 09:22.710
عروسک خیمه‌شب‌بازی کسی نمی‌شن
09:23.200 --> 09:25.920
نقشه‌ات خیلی جسورانه‌ست
09:26.350 --> 09:27.780
آروم باشین، زن‌برادر
09:28.950 --> 09:29.830
همونطور که همه می‌گن
09:30.200 --> 09:33.520
فقط یه مرد بی‌رحم می‌تونه به موفقیت برسه
09:33.950 --> 09:35.710
اونا رائو آر رو مجبور کردن
09:35.710 --> 09:36.920
با کسی که فرقی با یه جنازه نداره ازدواج کنه
09:36.920 --> 09:38.320
و برای کل عمرش اون رو تبدیل به یه بیوه کردن
09:39.040 --> 09:41.400
اینکه ما همونجوری تلافی کنیم منصفانه‌ست
09:42.200 --> 09:43.640
بین چهارتا پسر فرماندار
09:43.830 --> 09:45.800
سه‌تاشون توی میدان جنگ کشته شدن
09:45.920 --> 09:47.470
و یکیشون فلجه
09:48.040 --> 09:50.640
لو جو تنها ستون خاندانشونه
09:51.280 --> 09:52.440
با رفتن اون
09:53.200 --> 09:56.200
خاندان لو فقط یه ببر بی‌دندونه
09:56.400 --> 09:58.520
که دندون گرفتنش هیچ دردی نداره
09:58.520 --> 09:59.830
موافق نیستین، زن‌برادر؟
10:13.160 --> 10:14.160
به علاوه
10:14.350 --> 10:15.640
مادر نگران بودن که رائو آر
10:15.990 --> 10:19.070
تحت‌تاثیر شهرت مادر واقعیش، جو قرار بگیره
10:19.830 --> 10:21.830
برای همین به سختی اجازه می‌دادن
رائو آر این سال‌ها بره بیرون
10:22.160 --> 10:23.920
افراد زیادی ندیدنش
10:24.230 --> 10:26.470
به علاوه، خاندان لو خیلی درگیر
10:26.680 --> 10:27.920
دعواهای داخلی و خارجی‌ان
10:28.110 --> 10:31.110
وقت ندارن تا هویتش رو تایید کنن
10:31.400 --> 10:34.680
وقتی مراسم عروسی برگزار شد
10:35.160 --> 10:38.320
دیگه برای تغییر دادن چیزی دور شده
10:39.950 --> 10:41.520
ولی اگه لو جو
10:42.350 --> 10:44.110
زنده بمونه چی؟
10:45.070 --> 10:46.320
غیرممکنه
10:46.320 --> 10:47.470
هفت‌تا طبیب سلطنتی
10:47.470 --> 10:49.400
توی دیوان طبابت سلطنتی تایید کردن
10:49.440 --> 10:50.350
که اون
10:50.350 --> 10:51.830
به زودی می‌میره
10:52.110 --> 10:53.350
یه معجزه‌ی بزرگ
10:53.350 --> 10:55.830
لازمه
10:55.830 --> 10:57.040
تا اون
10:57.040 --> 10:58.320
زنده بمونه
10:58.920 --> 11:00.680
بعدش، یک یا دو سال دیگه
11:00.680 --> 11:02.230
وقتی همه چیز آروم شد
11:02.440 --> 11:03.680
کاری می‌کنیم رائو آر به عنوان دخترخوانده‌امون
11:03.830 --> 11:06.110
با یه نفر از یه شهر دور ازدواج کنه
11:06.590 --> 11:09.200
این بهتر از اینه که تا آخر عمر بیوه بمونه
11:11.440 --> 11:12.710
فهمیدم
11:13.280 --> 11:14.920
تو همیشه لجباز بودی
11:15.920 --> 11:17.990
منصرف کردنت کار احمقانه‌ایه
11:19.230 --> 11:20.950
اون رو نشونم بده
11:21.590 --> 11:22.680
اگه شبیه اون نباشه
11:23.200 --> 11:25.640
نقشه‌ات اصلا جواب نمی‌ده
11:26.950 --> 11:28.070
بیارینش
11:35.470 --> 11:36.640
سرت رو بلند کن
11:53.400 --> 11:54.280
تو کی هستی؟
11:54.870 --> 11:55.680
نظرتون چیه؟
11:55.830 --> 11:56.770
حتی شما هم
11:58.580 --> 11:59.770
جا خوردین، مگه نه؟
12:01.320 --> 12:02.200
اون
12:02.350 --> 12:04.520
خیلی شبیهشه
12:04.830 --> 12:07.350
بعد از اینکه یه کم آرایشش کنیم
12:08.110 --> 12:10.350
هیچکس نمی‌تونه از هم تشخیصشون بده
12:15.990 --> 12:16.920
زن‌برادر
12:17.560 --> 12:18.320
حالتون خوبه؟
12:19.160 --> 12:20.590
آشفته به نظر می‌رسین
12:21.470 --> 12:22.280
خیلی شبیهه
12:27.470 --> 12:28.280
خیلی شبیهه
12:30.640 --> 12:31.440
ولی
12:32.440 --> 12:34.200
یه کم زیادی پوستش تیره‌ست
12:35.950 --> 12:37.400
رفتارهاش هم
12:38.750 --> 12:41.070
باید اصلاح بشه
12:44.950 --> 12:47.440
این اتاق نمناک و خفه‌ست
12:47.440 --> 12:48.560
حالم رو به هم می‌زنه
12:49.680 --> 12:53.040
من الان دیگه برمی‌گردم، هر کاری لازمه انجام بدین
12:53.680 --> 12:54.400
زن‌برادر
12:56.830 --> 12:57.750
لطفا
12:58.160 --> 13:00.640
در مورد این موضوع به کسی چیزی نگین
13:01.280 --> 13:02.800
اگه مادر بفهمن
13:03.010 --> 13:04.280
نقشه کاملا از بین می‌ره
13:22.500 --> 13:24.040
تو یه زندانی حقیر اعدامی‌ای
13:24.800 --> 13:26.040
نباید جلوی من زانو بزنی؟
13:28.560 --> 13:30.920
بانو، شما کلی دردسر کشیدین و
یه زندانی اعدامی رو نجات دادین
13:32.440 --> 13:34.560
این یعنی می‌خواین یه کار مهم براتون انجام بدم
13:35.200 --> 13:36.800
اگه براتون مهمم
13:38.160 --> 13:38.990
پس
13:40.440 --> 13:41.640
باید جلوی من زانو بزنین
13:43.800 --> 13:44.830
!گستاخ -
صبر کن -
13:48.440 --> 13:49.640
جسارتت رو دوست دارم
13:50.320 --> 13:51.400
به نظر می‌رسه
13:51.830 --> 13:53.940
آدم درستی رو پیدا کردم
13:55.590 --> 13:56.470
آره
13:57.040 --> 13:59.420
می‌خوام یه کاری برام بکنی
14:01.440 --> 14:02.470
اگه خوب انجامش بدی
14:03.590 --> 14:06.990
یه عمر توی رفاه و ثروت زندگی می‌کنی
14:07.870 --> 14:09.230
اگه هم شکست بخوری
14:09.990 --> 14:11.920
اعدام می‌شی
14:16.470 --> 14:17.470
در اون صورت
14:18.640 --> 14:21.040
یه عمر ثروت و راحتی فقط یه آرزوی دوره
14:21.590 --> 14:23.200
که باید با خطر کردن روی زندگیم به دستش بیارم
14:24.040 --> 14:25.200
باید همه کاری بکنم
14:25.200 --> 14:26.470
ولی ممکنه آخرش هیچی به دست نیارم
14:27.800 --> 14:28.590
اینجوری نمی‌شه
14:29.680 --> 14:31.160
فقط من رو برگردونین
14:31.800 --> 14:33.070
تا اعدام بشم
14:33.470 --> 14:34.280
صبر کن
14:34.990 --> 14:35.640
...تو
14:37.710 --> 14:38.950
دیگه چی می‌خوای؟
14:42.160 --> 14:43.320
بانو، برگشتین
14:45.440 --> 14:48.560
بانو، این دفعه چیکار کردم؟
14:48.560 --> 14:49.940
⎨ دایه چانگ ⎬
14:52.440 --> 14:53.710
اقامتگاهش رو بگردین
14:57.160 --> 14:58.160
اون چیزی که می‌خوام رو
14:59.590 --> 15:01.160
بهم می‌دین؟
15:04.280 --> 15:05.560
طلا یا نقره
15:08.110 --> 15:09.350
هر چی باشه در اختیارت می‌ذارم
15:10.350 --> 15:11.950
شما ثروتمند و قدرتمندین
15:14.230 --> 15:17.040
کاری که فقط یه زندانی اعدامی می‌تونه انجامش بده
15:17.560 --> 15:19.680
حتما یه کار خیلی خطرناکه
15:23.470 --> 15:24.710
می‌خوام پدر و مادرم رو ببینم
15:25.680 --> 15:28.200
و 50,000 سکه هم می‌خوام
15:29.440 --> 15:32.640
چی؟ 50,000 سکه؟
15:33.590 --> 15:35.070
خیلی حریصی، می‌دونستی؟
15:35.440 --> 15:36.400
پنجاه‌هزار سکه
15:36.400 --> 15:38.200
برای خریدن 10تا خدمتکار زیبا و رقصنده کافیه
15:41.680 --> 15:43.680
من احمق، دست‌وپا چلفتی‌ام
و رقصیدن هم بلد نیستم
15:45.400 --> 15:47.520
شاید بهتره از همون اشخاص
بخواین این کار رو بکنن
15:47.990 --> 15:48.470
...تو
15:55.090 --> 15:56.220
باشه
15:57.230 --> 15:58.680
این فقط یه لطف کوچیکه
15:59.440 --> 16:00.800
بهت می‌دمش
16:01.750 --> 16:02.320
!نگهبان‌ها
16:03.400 --> 16:04.520
ببرینش
16:04.830 --> 16:06.440
یه کم عطر بهش بزنین
16:06.830 --> 16:08.800
تا بوی فقرش از بین بره
16:15.920 --> 16:17.320
من کاری نکردم، بانو
16:19.680 --> 16:20.350
بانو
16:21.160 --> 16:22.990
من کاری نکردم
16:23.800 --> 16:26.520
نصف عمرم رو به شما خدمت کردم
16:26.750 --> 16:28.870
چرا بهم اعتماد نمی‌کنین؟
16:39.470 --> 16:40.190
بانو
16:41.470 --> 16:42.950
من همیشه دستورهاتون رو
16:43.110 --> 16:45.040
با وفاداری اجرا می‌کردم
16:45.200 --> 16:47.350
بعضی افراد خبیثی که شایعه پخش می‌کنن
16:47.870 --> 16:50.320
حتما نقشه کشیدن تا شما رو
نسبت به من بدبین کنن
16:50.520 --> 16:51.070
بشکنینش
16:59.400 --> 17:00.280
من بودم
17:00.640 --> 17:01.800
که اون موقع
17:02.950 --> 17:04.560
آهک زنده‌ی جوشان رو
17:04.870 --> 17:07.030
ریختم
17:07.400 --> 17:10.340
توی یه لحظه، جسد حل شد
17:10.950 --> 17:12.160
!خیلی ترسناک بود
17:12.510 --> 17:14.120
اگه این مدرک نبود
17:14.550 --> 17:17.540
!به ناحق می‌مردم
17:26.750 --> 17:28.750
مدت زیادی پیشم بودی
17:28.990 --> 17:30.440
معلومه که بهت اعتماد دارم
17:31.200 --> 17:32.230
فقط نیاز دارم
17:33.510 --> 17:35.200
که خیالم راحت بشه
17:35.750 --> 17:37.710
ممنونم، بانو
17:39.360 --> 17:42.600
نکنه این فقط یه تصادفه؟
17:50.230 --> 17:52.030
داری گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟
17:52.440 --> 17:54.230
یه خیر سخاوتمند پیدا کردیم
17:54.680 --> 17:56.160
!پنجاه‌هزار سکه‌ست ها
17:56.710 --> 17:58.750
گوشت و استخونت
17:59.160 --> 18:00.840
ده سکه هم برام نمی‌ارزید
18:03.080 --> 18:04.640
خودم رو به خاندان وی فروختم
18:05.200 --> 18:06.600
از الان به بعد دیگه والدینم نیستین
18:07.400 --> 18:07.990
شاید
18:08.920 --> 18:09.990
دیگه باز همدیگه رو نبینیم
18:11.550 --> 18:12.990
می‌خوام
18:13.640 --> 18:14.750
تنهایی با مادر حرف بزنم
18:15.470 --> 18:16.990
حتما
18:17.160 --> 18:18.680
راحت باشین حرف بزنین
18:19.120 --> 18:20.270
سکه‌هام رو می‌شمارم
18:28.310 --> 18:30.510
سند فروش 50 هزار سکه نمی‌ارزه
18:30.710 --> 18:33.230
نمی‌تونی پول رو بگیری
18:49.160 --> 18:50.080
مادر
18:51.030 --> 18:52.160
از الان به بعد
18:53.080 --> 18:54.880
دیگه نمی‌تونم ازتون مراقبت کنم
18:55.360 --> 18:57.460
لطفا با برادرها و خواهرهام
زندگی خوبی داشته باشین
18:58.990 --> 19:00.640
اصلا وجود داشتنم رو فراموش کنین
19:00.950 --> 19:03.510
بهش نیاز ندارم برای خودت نگهش دار
19:10.560 --> 19:12.580
باید قبل از طلوع آفتاب برسیم اونجا
وقت رفتنه
19:21.470 --> 19:23.510
وقت رفتنه، همین الان بیا
19:29.120 --> 19:29.950
برین
19:35.310 --> 19:36.310
بریم
19:36.680 --> 19:38.710
حتی یه قطعه زمین بهم دادن
19:39.080 --> 19:40.470
قراره پولدار بشیم
19:40.600 --> 19:41.710
دخترمون زندگی راحتی داره
19:41.710 --> 19:44.160
دیگه جای نگرانی هست؟ بریم
19:45.440 --> 19:45.990
دخترم
19:47.200 --> 19:48.030
دخترم
19:54.710 --> 19:55.880
دخترم
20:11.180 --> 20:14.700
⎝پنج روز بعد⎞
20:17.740 --> 20:19.220
⎝اقامتگاه ارباب چنگ آن⎞
20:37.180 --> 20:39.860
♪با چندتا سکه زندگیم رو فروختم♪
20:40.060 --> 20:42.860
♪نصف عمرم رو در بندش بودم♪
20:42.940 --> 20:45.140
♪پاره‌اش کردم♪
20:45.500 --> 20:48.820
⎝اقامتگاه ارباب چنگ آن⎞
20:48.820 --> 20:50.700
♪و ردای پر زرق و برق رو تنم کردم♪
20:50.740 --> 20:52.270
♪...روی یخ قدم می‌زنم♪
20:52.270 --> 20:53.670
لو یا از عمارت فرماندار هستم
20:54.210 --> 20:55.840
اومدم که از طرف برادرم، عروس رو ببرم
20:55.840 --> 20:56.820
⎝مرغ فرخنده⎞
20:56.840 --> 20:59.270
عروس، لطفا وارد کالسکه بشین
21:01.420 --> 21:03.500
⎨ لو یا، بزرگ‌ترین پسر همسر دوم فرماندار یینگ ⎬
21:06.260 --> 21:08.980
♪نقشه پشت نقشه، زندگی پشت یه زندگی دیگه♪
21:10.600 --> 21:12.680
مادر، ساعت فرخنده رسیده
21:13.120 --> 21:14.080
⎨ وی جیو، ارباب چنگ آن ⎬
از رائو آر بخواین
21:14.240 --> 21:15.270
⎨ بزرگ‌ترین پسر بانوی بزرگ وی ⎬
سوار کالسکه بشه
21:18.470 --> 21:19.920
وایسین
21:21.600 --> 21:23.120
ببینین، کالسکه‌ی بانو شو آنه
21:23.600 --> 21:24.840
بانو شو آن کیه؟
21:24.840 --> 21:25.750
مادربزرگ مادریِ
21:25.750 --> 21:27.310
عروس
21:31.200 --> 21:32.950
گفتم بهش چیزی نگین
21:32.990 --> 21:34.160
چرا اومده؟
21:34.510 --> 21:37.360
فکر می‌کنی چون می‌خوای
می‌تونی همه چیز رو مخفی کنی؟
21:38.060 --> 21:40.460
⎨ بانو شو آن ⎬
21:53.160 --> 21:56.030
بانوی بزرگ وی، قطعا
21:56.270 --> 21:59.440
وصلت مناسبی برای رائو آر ترتیب دادین
22:01.470 --> 22:04.200
این طرف و اون طرف رو نگاه نکن
در شانت نیست
22:05.680 --> 22:07.360
باید یه نفر رو می‌فرستادیم استقبالتون
22:07.710 --> 22:09.880
چرا داخل حرف نزنیم؟
22:12.470 --> 22:15.440
یه ترسوی بی‌عرضه
که جرات انجام هیچ کاری رو نداره
22:16.200 --> 22:16.790
چیه؟
22:16.880 --> 22:18.360
می‌ترسی که بقیه
22:18.440 --> 22:20.230
فکر کنن که برادرزاده‌ات رو فروختی
22:20.230 --> 22:21.710
تا دل فرماندار یینگ رو به دست بیاری؟
22:22.680 --> 22:24.950
یا می‌ترسی که بقیه
انگشت بذارن روی نقطه‌ی ضعفت
22:25.120 --> 22:27.160
که نمی‌تونی از تنها دخترِ
22:27.160 --> 22:28.270
برادر کوچیک‌ترت محافظت کنی؟
22:28.750 --> 22:31.200
ازدواج بین این دوتا خاندان از مدت‌ها قبل تعیین شده
22:31.510 --> 22:33.880
وارث فرماندار یینگ خوش‌قیافه‌ست
22:34.310 --> 22:36.470
و محافظ کشوره
22:36.470 --> 22:38.680
اگه نوه‌ام بتونه براشون
22:38.680 --> 22:40.360
آرامش و صلح و رفاه رو به دست بیاره
22:40.750 --> 22:42.990
یا حتی دامادم رو درمان کنه
22:43.680 --> 22:45.230
باعث افتخارشه
22:47.510 --> 22:48.880
توی کارمون دخالت نکن
23:00.710 --> 23:02.640
مادر مجبور بودن تصمیم سختی بگیرن
23:02.640 --> 23:04.120
بانو شو آن، بدون اینکه
از همه‌ی ماجرا خبر داشته باشین
23:04.120 --> 23:05.160
به اشتباه متهمشون کردین
23:05.510 --> 23:07.850
ما عضوی از یه خاندان بزرگیم
23:08.200 --> 23:09.930
برای اینکه غریبه‌ها پشت سرمون حرف نزنن
23:10.560 --> 23:14.120
دعوتتون می‌کنم که داخل خونه
خصوصی حرف بزنیم
23:14.470 --> 23:15.510
لازم نیست
23:15.880 --> 23:18.120
ما دیگه یه از خاندان نیستم
23:18.120 --> 23:19.470
امروز اومدم اینجا
23:19.470 --> 23:21.680
که به نوه‌ام یه کم هدیه بدم
23:27.600 --> 23:28.920
طبق دستور عالیجناب
23:28.920 --> 23:31.100
⎝اقامتگاه ارباب چنگ آن⎞
23:31.310 --> 23:33.310
لو جو، وارث فرماندار یینگ
23:33.670 --> 23:36.490
یه جنگجوی دلیره
23:36.750 --> 23:39.550
که از سرزمینمون مقابل مهاجم‌ها محافظت کرده
23:39.840 --> 23:42.120
دختر ارباب چنگ آن
23:42.230 --> 23:44.950
بانویی بلندمرتبه و خوش‌ذاته
23:45.270 --> 23:48.400
که فضیلت‌ها و اخلاق زنانه‌ی
خوبی توی خودش داره
23:49.360 --> 23:53.880
برای آرزوی یه پیوند جاودانه بین این دوتا
23:54.270 --> 23:57.360
یه دست تاج و سنجاق موی طلا، به همراهِ
23:57.550 --> 23:59.440
یه لباس آیینی ارغوانی به عروس اهدا می‌شه
23:59.990 --> 24:02.360
این هدیه‌ها فضیلت و شایستگی
عروس رو چند برابر می‌کنن
24:02.360 --> 24:05.310
و از وفاداری مدافع شجاع
و دلیر قلمرو تجلیل می‌کنن
24:06.550 --> 24:08.510
ممنونم، عالیجناب
24:16.270 --> 24:17.680
یه تاج طلاست
24:18.200 --> 24:20.510
هیچکس به جز ملکه‌ی مادر، ملکه، و صیغه‌ها
24:20.510 --> 24:22.030
نمی‌تونه این رو بیرون از قصر بپوشه
24:22.080 --> 24:23.750
پس یکی از افراد قصر داره حمایتش رو
24:23.750 --> 24:25.270
از دخترش نشون می‌ده
24:25.470 --> 24:27.050
!تاج رو بذار سرت، بادبزن رو بگیر بالا
24:27.990 --> 24:29.250
!نه! نه
24:30.710 --> 24:32.030
درود، بانو شو آن
24:32.930 --> 24:34.290
فکر می‌کنم داماد
24:34.850 --> 24:37.750
باید اونی باشه که بادبزن رو می‌زنه کنار
24:39.310 --> 24:42.860
اون الان توی تخت بی‌هوشه
24:42.950 --> 24:44.200
چطوری می‌تونه بادبزن رو بزنه کنار؟
24:44.920 --> 24:46.120
برو عقب
25:02.800 --> 25:05.290
می‌فهمم که نمی‌خوای بدشانسی رو جذب کنی
25:07.680 --> 25:08.230
خیلی خب
25:09.030 --> 25:11.190
بادبزنت رو نمی‌زنم کنار
25:12.030 --> 25:13.310
تا کجاوه همراهیت می‌کنم
25:21.080 --> 25:21.790
مادربزرگ
25:24.120 --> 25:25.230
دختر خوب
25:42.920 --> 25:43.680
وی رائو
25:44.840 --> 25:47.440
خوش‌شانسی که مادربزرگ‌هایی داری
25:47.750 --> 25:48.920
که خیلی بهت اهمیت می‌دن
25:49.550 --> 25:51.080
اجازه بده به جات
25:51.990 --> 25:53.270
محبتشون رو جبران کنم
26:19.080 --> 26:20.990
خاندان‌های وی و لو از مدت‌ها قبل
قرار ازدواج رو گذاشته بودن
26:21.640 --> 26:23.600
داماد به شدت زخمی شده و برای
تغییر بختش نیاز به یه جشن داره
26:24.400 --> 26:25.710
ولی، وی رائو قلبش رو
26:25.710 --> 26:28.080
به هم‌بازی دوران بچگیش که
از قدیم همدیگه رو می‌شناختن، داده
26:28.360 --> 26:30.400
حاضر نیست که با خاندان لو وصلت کنه
26:30.790 --> 26:32.400
براتون 50 هزار سکه آوردم
26:32.710 --> 26:35.400
اگه لو جو زنده بمونه، می‌تونی
از یه زندگی راحت لذت ببری
26:35.600 --> 26:38.750
اگه بمیره، تنهایی با سختی سر و کله می‌زنی
26:39.200 --> 26:43.440
از این به بعد، سرنوشت برات تصمیم
می‌گیره، کسی رو نمی‌تونی سرزنش کنی
26:43.550 --> 26:44.200
آ چو
26:46.160 --> 26:47.310
از الان به بعد
26:48.200 --> 26:50.300
تو بانو وی رائو هستی
26:50.750 --> 26:52.750
عروس جدید خاندان فرماندار یینگ
26:56.470 --> 26:59.710
وی رائو هستی
27:08.950 --> 27:09.940
چیکار می‌کنی؟
27:10.470 --> 27:11.110
بیا داخل
27:18.270 --> 27:19.550
چطور جرات می‌کنی؟
27:19.790 --> 27:20.950
اگه یکی تو رو بشناسه
27:20.990 --> 27:22.270
نقشه‌امون خراب می‌شه
27:22.360 --> 27:23.750
!اون تاج طلام رو پوشیده
27:25.030 --> 27:27.080
و الان عروس جدید خاندان فرماندار یینگه
27:27.440 --> 27:30.310
ولی من باید خودم رو از چشم بقیه مخفی کنم
27:31.310 --> 27:32.510
ناعادلانه‌ست
27:33.360 --> 27:35.030
یه بانوی پست
27:35.030 --> 27:36.270
الکی الکی به اشرافیت می‌رسه
27:36.990 --> 27:38.950
و یه زندگی مرفه به دست میاره
27:39.310 --> 27:40.310
همه چیز
27:40.710 --> 27:42.880
توی زندگی یه قیمتی داره
27:43.400 --> 27:45.270
وارث موقع خدمت به کشور
27:45.680 --> 27:47.080
به شدت زخمی شد
27:47.920 --> 27:49.080
عروس
27:49.880 --> 27:51.200
گذشته و بخت بدی داره
27:52.770 --> 27:55.710
شاید یه جای تغییر بختش بدبیاری بیشتری بیاره
27:56.270 --> 27:59.160
بعد، از شدت غم و ناراحتی
27:59.600 --> 28:00.640
اون
28:00.640 --> 28:03.400
مسیری که همسرش رفته رو
بره و خودش رو حلق‌آویز کنه
28:03.680 --> 28:05.400
عادیه، نه؟
28:06.080 --> 28:06.990
سر آخر
28:07.360 --> 28:08.790
باعث می‌شه
28:09.030 --> 28:10.640
خاندانمون خوب و سربلند به نظر بیاد
28:11.550 --> 28:12.990
پس از قبل یه نقشه داشتین، عمه؟
28:13.360 --> 28:14.750
برات همه کاری می‌کنم
28:15.270 --> 28:16.920
معلومه که می‌دونم چی می‌خوای
28:17.990 --> 28:19.950
کسی نیستی
28:20.270 --> 28:23.420
که بذاری بقیه جایگاه و افتخارت رو ازت بگیرن
28:32.270 --> 28:33.080
با این حال
28:33.950 --> 28:36.120
فعلا باید یه کم تحمل کنی
28:37.270 --> 28:38.600
توی عمارت چشم‌های زیادی مراقبمونه
28:39.400 --> 28:42.420
فعلا برو یه مدت توی اقامتگاه دوم
کنار چشمه‌ی آب گرم بمون
28:43.190 --> 28:45.540
برای اینکه کسی حرف‌هامون رو نشنوه
28:46.470 --> 28:47.470
وقتی بیرون می‌ری
28:47.600 --> 28:48.750
خودت رو رائو معرفی نکن
28:50.230 --> 28:51.790
پس خودم رو چی معرفی کنم؟
28:57.120 --> 28:57.980
جون دای
28:59.160 --> 29:00.160
پس جون دای باشه
29:01.400 --> 29:02.880
جون دای
29:06.120 --> 29:07.990
اسم خوش‌آهنگیه
29:08.510 --> 29:09.950
نمی‌تونم صبر کنم
29:11.120 --> 29:13.840
تا ببینم سر اون زن حقیر چه بلایی میاد
29:15.700 --> 29:19.260
⎝پنج روز قبل⎞
29:25.100 --> 29:27.820
⎨ هونگ شیان، خواهر کوچیک‌تر آ چو ⎬
29:33.680 --> 29:35.710
مادر، باید برم دستشویی
29:36.790 --> 29:37.840
منم همینطور
29:37.840 --> 29:38.840
⎨ رون شنگ، برادر کوچک‌تر آ چو ⎬
29:38.840 --> 29:39.640
!کالسکه رو نگه دار
29:41.600 --> 29:43.120
دخترم باید بره دستشویی
29:43.400 --> 29:45.120
می‌شه جلوتر نگه داریم؟
29:45.750 --> 29:47.790
تازه، هوا هم خیلی گرمه
29:47.790 --> 29:49.840
شما دوتا هم می‌تونین استراحت کنین و
چای خنک بنوشین
29:49.840 --> 29:51.080
زیاد طول نمی‌کشه
29:51.710 --> 29:52.950
باشه، نگه دار
30:02.160 --> 30:02.710
از این طرف
30:14.790 --> 30:16.710
سرپرست جین، چای میل کنین
30:17.680 --> 30:18.230
بفرمایین
30:37.080 --> 30:39.510
مادر، شب‌ها باید حسابی حواستون جمع باشه
30:40.400 --> 30:41.750
هرچی جلوتر می‌ریم و مسیر خلوت‌تر می‌شه
30:42.640 --> 30:44.230
بیشتر احتمال داره که برامون نقشه‌ای بکشن
30:45.710 --> 30:47.160
دارویی که برای تنگی نفستون می‌خورین
30:47.310 --> 30:48.470
گل توهم‌زا داره
30:49.160 --> 30:50.680
که آدم رو گیج و خواب‌آلود می‌کنه
30:51.440 --> 30:52.920
می‌تونین با چای قاطیش کنین
30:53.440 --> 30:54.600
و به کالسکه‌چی‌ها بدین
30:55.440 --> 30:56.030
بریم
31:13.880 --> 31:14.360
بریم
31:28.840 --> 31:30.310
بلند شو! اون سه‌نفر فرار کردن
31:30.950 --> 31:33.160
چی؟ کی فرار کرده؟
31:33.550 --> 31:34.550
دیگه نزدیک صحبه
31:35.310 --> 31:36.200
دیگه دیر شده
31:36.680 --> 31:38.080
اول کار اون مرد رو تموم کنین
31:38.080 --> 31:40.200
ببرینش توی جنگل دفنش کنین
و برگردین گزارش بدین
31:40.400 --> 31:41.600
نباید بذارین کسی چیزی بفهمه
31:43.360 --> 31:45.200
فکر کردین 50 هزار سکه همینطوری به دست میاد؟
31:45.550 --> 31:47.120
این پول بهای جون کل خانواده‌اته
31:52.700 --> 31:56.540
⎝تالار سونگ یوئه، اقامتگاه فرماندار ⎞
32:08.230 --> 32:09.310
پس، لو جو اینه
32:14.160 --> 32:15.080
جناب وارث مریضن
32:15.200 --> 32:17.080
برای همین مراسم ازدواج رو ساده برگزار کردیم
32:17.080 --> 32:18.270
امیدوارم ناراحت نشده باشی
32:18.990 --> 32:21.920
بانوی بزرگ می‌ترسن دیدن پسرشون
خاطرات غم‌انگیزشون رو زنده کنه
32:22.230 --> 32:23.750
برای همین خواستن
توی تالار ضیافت از مهمون‌ها پذیرایی کنن
32:24.030 --> 32:25.510
همینطور بانوی بزرگ
می‌دونن که اولین باره به اینجا میای
32:25.640 --> 32:27.440
برای همین ازم خواستن کنارت بمونم
32:27.600 --> 32:28.750
⎨ کونگ یینگ شو ⎬
اگه چیزی لازم داشتی
32:28.750 --> 32:30.180
⎨ زن‌عموی چهارم وارث ⎬
فقط بهم بگو
32:30.790 --> 32:32.440
من، زن‌عموی چهارم وارث هستم
32:33.030 --> 32:34.080
به زن‌عموی چهارم ادای احترام می‌کنم
32:35.510 --> 32:37.270
امشب هوا گرمه
32:37.840 --> 32:39.270
پس چرا دستکش پوشیدی؟
32:52.470 --> 32:53.920
موقع سوزن‌دوزی حواسم نبود
32:54.750 --> 32:56.750
و موقع آماده شدن برای ازدواج
توی دستم رو سوزن رفت
32:57.200 --> 32:58.680
دست‌هام پر از جای زخمه
32:58.840 --> 33:00.310
برای همین خجالت می‌کشم نشونشون بدم
33:00.750 --> 33:02.080
برای همین دستکش می‌پوشم
33:03.400 --> 33:04.550
که اینطور
33:05.310 --> 33:07.030
شنیدم اسمت رائوئه
33:07.310 --> 33:09.030
پس از این به بعد رائو آر صدات می‌کنم
33:09.600 --> 33:11.080
لو جو هنوز به هوش نیومده
33:11.440 --> 33:13.710
اجازه بده به جای اون تور رو
از روی صورتت کنار بزنم
33:14.440 --> 33:15.710
ممنونم، زن‌عموی چهارم
33:25.990 --> 33:27.270
!چقدر خوشگلی
33:27.600 --> 33:29.710
می‌گن زن زیبا می‌تونه
33:29.710 --> 33:31.640
حتی کلبه‌ای محقر رو به تالاری زرین تبدیل کنه
33:32.080 --> 33:33.080
حالا که
33:33.440 --> 33:34.680
چهره‌ات رو می‌بینم
33:34.680 --> 33:36.470
می‌تونم بگم حتی تالار زرین هم
33:36.470 --> 33:38.370
به پای زیباییت نمی‌رسه
33:43.760 --> 33:44.510
حیف که
33:45.080 --> 33:47.400
وارث امشب نمی‌تونه ببینتت
33:50.950 --> 33:52.550
مشکلی نیست، زن‌عموی چهارم
33:53.200 --> 33:54.750
جناب وارث، مرد خوش‌اقبالی‌ان
33:55.030 --> 33:56.440
بالاخره یه روز خوب می‌شن
33:56.840 --> 33:58.840
امیدوارم لو جو زودتر به هوش بیاد
33:58.920 --> 34:01.710
وقتی عروسش رو
با این همه زیبایی و نجابت ببینه
34:01.920 --> 34:03.360
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه
34:04.270 --> 34:05.640
!دایه فو
34:07.440 --> 34:08.680
درود، بانو
34:09.390 --> 34:10.710
این دایه فوئه
34:10.710 --> 34:12.430
⎨ دایه فو ⎬
یکی از نزدیک‌ترین اشخاص به بانوی بزرگه
34:12.480 --> 34:14.560
اگه چیزی لازم داشتی
34:14.560 --> 34:16.910
یا خدمتکارهای عمارت حرف‌گوش‌کن نبودن
34:17.040 --> 34:18.520
فقط کافیه بهش بگی
34:23.690 --> 34:26.120
یکی از افراد همسر فرماندار؟
34:26.560 --> 34:28.550
مشخصه می‌خواد
تالار سونگ یوئه رو به دست بگیره
34:28.830 --> 34:31.080
مادربزرگ واقعا برای
همه چیز از قبل برنامه‌ریزی کردن
34:32.080 --> 34:33.480
جناب وارث بیمارن
34:33.830 --> 34:35.390
و منم جوون و بی‌تجربه‌ام
34:36.350 --> 34:38.160
پس دایه فو، از شما یاد می‌گیرم
34:38.310 --> 34:39.910
وقتی همه چیز دستم اومد
34:40.230 --> 34:41.910
خودم از جناب وارث مراقبت می‌کنم
34:42.080 --> 34:43.730
اینطوری بخشی از زحمت‌هاتون کم می‌شه
34:44.980 --> 34:47.920
بانو، تمام تلاشم رو می‌کنم که کمکتون کنم
34:48.390 --> 34:50.600
همه از وضعیت لو جو خبر دارن
34:50.600 --> 34:52.680
برای همین امشب مزاحمتون نمی‌شن
34:52.960 --> 34:54.920
امروز حسابی سرت شلوغ بوده و حتما خسته‌ای
34:55.080 --> 34:56.130
فعلا استراحت کن
34:56.530 --> 34:57.230
فردا صبح
34:57.230 --> 34:58.640
می‌تونی به بزرگ‌ترها ادای احترام کنی
34:59.160 --> 35:00.390
پس من دیگه می‌رم
35:01.560 --> 35:02.500
خدا نگهدارتون، زن‌عموی چهارم
35:09.200 --> 35:10.000
بانو
35:10.870 --> 35:13.710
اجازه بدین خدمتکارهاتون رو
راهنمایی کنم تا مستقر بشن
35:14.640 --> 35:16.480
لازم نیست
35:16.750 --> 35:18.690
بانو به خدمت من و بی تائو عادت دارن
35:18.690 --> 35:19.680
⎨ دایه وو ⎬
35:19.680 --> 35:21.750
نمی‌تونیم تنهاشون بذاریم
36:12.960 --> 36:14.350
چقدر خوب که حواستون جمع بود، بانوی من
36:14.350 --> 36:16.000
از قبل فکر کرده بودین که باید چه جوابی بدین
36:16.120 --> 36:17.750
و تونستین به سوال زن‌عموی چهارم وارث
جواب بدین
36:18.390 --> 36:19.430
این پماد بادام سفیدکننده‌ی پوست
36:19.430 --> 36:21.030
پوست رو جوون و شاداب می‌کنه
36:21.790 --> 36:23.000
تا 2 هفته‌ی دیگه
36:23.120 --> 36:25.240
دست‌هاتون صاف و بی‌لک می‌شن
36:27.350 --> 36:29.270
داشتنِ دست‌های صاف و لطیف چه فایده‌ای داره؟
36:29.600 --> 36:31.480
هر چی باشه این دست‌ها
کارهای سخت و زمخت انجام دادن
36:31.750 --> 36:33.430
اصلا شبیه
36:33.430 --> 36:34.350
یه بانوی اشراف‌زاده نیستی
36:35.040 --> 36:36.680
چون اولین باره وارد یه خاندان سرشناس می‌شی
36:36.830 --> 36:38.520
قواعد زیادی هست که بلد نیستی
36:38.680 --> 36:40.340
تا می‌تونی دهنت رو بسته نگه دار
36:40.830 --> 36:42.600
من می‌تونم پیغام‌هات رو برسونم
36:42.830 --> 36:44.600
زیادی حرف بزنی، ممکنه لو بری
36:44.830 --> 36:46.560
اگه هم لو بری
36:46.560 --> 36:48.520
نه‌تنها آبروی ارباب رو می‌بری
36:48.790 --> 36:51.310
بلکه ما خدمتکارها رو هم به دردسر میندازی
36:51.780 --> 36:53.680
اون دایه فو
36:54.290 --> 36:56.000
واضحه که جاسوسیه که فرستادن اینجا
36:56.850 --> 36:58.270
هویت تو خاصه
36:58.430 --> 37:00.190
حضور غریبه‌ها فقط دردسر درست می‌کنه
37:01.000 --> 37:02.910
باید هرچه زودتر از شرشون خلاص بشی
37:03.520 --> 37:05.120
این چه حرفیه، جاسوس خودتی
37:07.390 --> 37:08.520
دیگه خسته شدم
37:09.160 --> 37:10.520
فردا حرف می‌زنیم
37:11.520 --> 37:12.680
دایه وو، شما بمونین
37:13.000 --> 37:14.830
امشب باید به استفراغ و
اسهال شوهرم رسیدگی کنی
37:14.910 --> 37:15.680
چی؟
37:16.120 --> 37:18.080
بانوی اول من رو فرستادن اینجا
37:18.230 --> 37:19.880
تا نشون بدم چطور یه عمارت رو اداره کنی و
37:19.880 --> 37:21.000
آداب یه بانوی اشراف‌زاده رو بهت آموزش بدم
37:21.080 --> 37:21.390
...من
37:21.650 --> 37:23.950
اصلا نمی‌تونم از مریض مراقبت کنم
37:26.000 --> 37:27.790
اگه از پس همین کار کوچیک هم برنمیای
37:28.680 --> 37:30.350
پس اینجا نمون
37:30.560 --> 37:31.830
یکی رو پیدا کن که از پسش بربیاد
37:32.360 --> 37:33.830
...من... تو
37:38.040 --> 37:39.690
هرطور که بانو دستور بده
37:40.050 --> 37:41.680
پس فعلا مرخص می‌شم
37:47.520 --> 37:49.200
بی تائو، وسایل خوابم رو آماده کن
37:53.390 --> 37:54.600
درست گفتم؟
37:55.520 --> 37:57.560
بله، بانوی من شما خیلی باهوشین
38:27.060 --> 38:29.900
♪دنیای فانی سرد و بی‌حاصله♪
38:30.220 --> 38:33.700
♪پایان این سفر پیدا نیست♪
38:34.820 --> 38:38.300
♪غرق گل و لای و یخ‌زده♪
38:38.620 --> 38:41.420
♪...تسلیم نمی‌شم♪
38:42.830 --> 38:45.350
انگار روزگار باهاتون سر دشمنی داره
38:45.560 --> 38:47.000
هم شما رو به یه مرده‌ی متحرک تبدیل کرده
38:48.480 --> 38:49.790
هم یه زنی که کارش
38:50.120 --> 38:52.310
جمع کردن فضولاته، نصیبتون کرده
38:55.040 --> 38:56.600
یه زن فقیر از یه خانواده‌ی گمنام
38:57.310 --> 38:58.910
و یه مرد اشراف‌زاده
39:00.160 --> 39:01.350
انگار دارم خواب می‌بینم
39:07.960 --> 39:09.310
پنج روز آداب معاشرت تمرین کردم
39:09.910 --> 39:11.230
نباید بی‌احتیاطی کنم
39:13.860 --> 39:17.570
♪...کنار گذرگاه سرد، علف می‌روید♪
39:17.640 --> 39:18.750
ارباب لو
39:19.480 --> 39:20.910
خوش‌قیافه هستین
39:21.600 --> 39:24.390
ولی این بیماری شدید
حسابی لاغر و نحیفتون کرده
39:24.910 --> 39:26.230
از جذابیتتون کم شده
39:28.640 --> 39:29.790
لطفا روتون رو برگردونین
39:29.960 --> 39:31.270
ممکنه شب از دیدن صورتتون بترسم
39:32.960 --> 39:34.430
می‌دونم نمی‌تونین تکون بخورین
39:34.910 --> 39:35.790
بذارین
39:36.230 --> 39:37.310
کمکتون کنم
39:49.260 --> 39:52.100
♪فراتر از غبار ایستادم♪
39:52.780 --> 39:56.260
♪دلم پاک می‌مونه♪
39:57.020 --> 40:00.500
♪آواز می‌خونم و این عطر رو با خودم می‌برم♪
40:00.660 --> 40:03.500
♪به سرزمینی دور♪
40:04.780 --> 40:07.620
♪بر فراز دشت یخ‌زده ایستاده‌ام♪
40:08.340 --> 40:11.820
♪ریشه، دل خاک رو می‌شکافه♪
40:12.380 --> 40:15.780
♪راهی به سوی روشنایی و خورشید پیدا می‌کنم♪
40:15.860 --> 40:18.700
♪به هر گوشه‌ی دنیا♪
40:19.700 --> 40:26.900
♪نه مرداب من رو فرو می‌کشه
نه تقدیر سرنوشتم رو می‌نویسه♪
40:27.420 --> 40:34.620
♪از سختی‌های زندگی می‌گذرم
و با لبخند به استقبال طوفان می‌رم♪
40:35.180 --> 40:42.340
♪کنار گذرگاه سرد، علف می‌روید
...و با غرور رو به خزه می‌ایسته♪
40:45.710 --> 40:47.790
می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی؟
40:48.430 --> 40:49.910
خوابش رو ببینی
40:50.640 --> 40:52.750
می‌گی مثل مار زهرآگینم؟
40:52.750 --> 40:53.710
بیچاره
40:54.160 --> 40:56.710
قسمتت اینه که با همین مار هم‌بستر بشی
40:57.040 --> 41:00.160
تا زنده‌ای هم از دستم خلاص نمی‌شی
41:18.120 --> 41:18.960
به هوش اومدین؟
41:20.560 --> 41:21.350
ازم دور شو
41:22.520 --> 41:23.310
چی؟
41:25.080 --> 41:26.430
از تختم برو بیرون
41:32.960 --> 41:33.830
!یکی بیاد
41:34.710 --> 41:36.900
!یکی بیاد اینجا! جناب وارث به هوش اومدن
41:37.830 --> 41:38.790
!یکی بیاد
41:39.200 --> 41:40.160
!وارث به هوش اومدن
41:40.640 --> 41:41.600
!یکی بیاد
41:42.390 --> 41:43.520
ارباب -
ارباب -
41:47.120 --> 41:47.920
زود باشین
41:51.710 --> 41:54.850
ارباب به هوش اومدن -
ارباب به هوش اومدن -
41:55.600 --> 41:56.220
چه خبر خوبی
42:24.830 --> 42:27.270
نکنه لو جو از وی رائو کینه‌ای به دل داره؟
42:27.830 --> 42:29.270
جوری نگاهم می‌کنه انگار یه درنده‌ام
42:31.000 --> 42:33.910
نبض ارباب منظمه
و حالشون خوبه
42:33.910 --> 42:35.640
واقعا خوش‌اقبالن
42:36.350 --> 42:38.350
ولی هنوز به استراحت و تجدید قوا نیاز دارن
42:38.350 --> 42:38.910
خیلی خب
42:39.310 --> 42:41.710
حالا که به هوش اومده
بریم بیرون حرف بزنیم
42:42.600 --> 42:43.310
چه خبر خوبی
42:45.600 --> 42:46.400
بفرمایین، طبیب سلطنتی جائو
42:52.680 --> 42:54.430
هنوز زهر از بدنشون کاملا خارج نشده
42:54.520 --> 42:56.000
ولی دیگه خطری تهدیدشون نمی‌کنه
42:56.560 --> 42:58.600
ارباب فقط باید استراحت کنن
42:58.790 --> 43:00.230
یه نسخه‌ی غذای دارویی براشون می‌نویسم
43:00.680 --> 43:02.350
مدت زیادیه که چیزی نخوردن
43:02.480 --> 43:05.480
باید روزی چند وعده غذای کم بخورن
تا جون بگیرن
43:06.230 --> 43:07.480
وقتی خوب تغذیه بشن
43:07.640 --> 43:09.160
بدنشون دوباره قوی می‌شه
43:09.680 --> 43:10.910
سم باقی‌مونده هم
43:11.160 --> 43:12.390
دیگه بهشون آسیبی نمی‌زنه
43:12.600 --> 43:14.640
طبیب سلطنتی جائو
43:14.960 --> 43:16.230
شما نوه‌ام رو نجات دادین
43:16.870 --> 43:19.430
وقتی لو جو کاملا خوب شد
می‌گم خودش ازتون تشکر کنه
43:20.230 --> 43:21.830
دایه فو، لطفا بدرقه‌اشون کن
43:23.040 --> 43:23.830
با اجازه
43:24.350 --> 43:25.600
چه خوب شد
43:26.120 --> 43:27.480
جو آر
43:27.480 --> 43:28.960
بالاخره به هوش اومد
43:29.390 --> 43:30.480
انگار
43:31.310 --> 43:33.160
دارم خواب می‌بینم
43:35.120 --> 43:36.200
دخترم
43:36.960 --> 43:38.480
همه‌اش به لطف توئه
43:39.120 --> 43:39.790
اون موقع
43:40.000 --> 43:42.480
لو جو چند روز بود بیهوش افتاده بود
و هیچ نشونی از به هوش اومدنش نبود
43:43.220 --> 43:45.280
حتی طبیب‌های سلطنتی هم درمانده شده بودن
43:45.710 --> 43:48.120
چاره‌ای نداشتم
43:48.120 --> 43:51.080
جز اینکه برای عوض شدن بختش
دست به دامون ازدواج بشم
43:51.640 --> 43:52.830
توی اون شرایط
43:52.830 --> 43:55.270
هیچکس حاضر نبود دخترش رو
اینطوری عروس کنه
43:55.710 --> 43:57.230
ولی بانوی بزرگ وی
43:57.480 --> 44:00.200
از سر مهربونی
سختی ما رو درک کردن
44:00.390 --> 44:03.390
تو هم بزرگواری کردی
و این ازدواج رو پذیرفتی
44:04.080 --> 44:05.820
من قطعا هیچوقت
44:06.310 --> 44:08.000
این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
44:08.510 --> 44:10.430
همینطوره، رائو آر
44:10.710 --> 44:12.790
تو برای خاندان لو برکت آوردی
44:13.120 --> 44:15.080
لو جو هم
44:15.080 --> 44:16.600
حتما با عشق و محبت باهات رفتار می‌کنه
44:16.600 --> 44:18.600
و لطفت رو جبران می‌کنه
44:18.910 --> 44:20.710
خدایان به ارباب لطف داشتن
44:21.230 --> 44:22.870
من هیچ نقشی نداشتم
44:23.200 --> 44:24.910
ولی ارباب تازه به هوش اومدن
44:24.910 --> 44:26.270
هنوز خیلی ضعیفن
44:26.520 --> 44:28.750
بهتر نیست همگی برین استراحت کنین؟
44:29.310 --> 44:30.910
من از ارباب مراقبت می‌کنم
44:31.350 --> 44:33.120
با راهنمایی دایه فو
44:33.560 --> 44:35.430
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
44:35.790 --> 44:36.600
باشه
44:37.040 --> 44:38.900
به هر حال برای حرف زدن وقت هست
44:39.430 --> 44:41.680
وقتی لو جو کاملا خوب شد، بیا بریم
44:42.160 --> 44:43.600
خیلی ممنونم
44:43.600 --> 44:44.350
بریم
44:50.160 --> 44:51.600
به سلامت
45:28.710 --> 45:29.960
بختم رو عوض کردی؟
45:30.660 --> 45:32.160
چه مزخرفاتی
45:32.790 --> 45:33.830
من به هوش اومدم
45:38.160 --> 45:39.790
چون هنوز وقت مردنم نرسیده
45:40.790 --> 45:41.830
ولی توی
45:42.870 --> 45:44.480
زن زهرآگین و مکار
45:45.000 --> 45:46.200
این بار کی رو نشونه گرفتی؟
45:50.310 --> 45:51.080
جیه ده
45:52.600 --> 45:53.270
جیه ده
45:58.560 --> 45:59.430
ارباب
46:00.230 --> 46:01.680
خدمتکارم رو بیار اینجا
46:05.600 --> 46:06.750
!همین الان
46:11.310 --> 46:12.750
در برابر دوراندیشی شما
46:13.270 --> 46:14.710
من واقعا کوته‌فکرم
46:15.750 --> 46:16.390
بی تائو
46:17.040 --> 46:18.200
ارباب
46:18.200 --> 46:19.960
باید مرتب با طبیب سلطنتی
و خدمتکارهای مرد دیدار کنن
46:20.230 --> 46:21.750
رفت و آمدشون به اندرونی
برای خدمتکارهای زن دردسرساز می‌شه
46:22.200 --> 46:24.650
برای همین برای استراحت
به اتاق مطالعه نقل مکان می‌کنن
46:24.830 --> 46:26.120
این تصمیم رو به مربی میائو بگو
46:26.270 --> 46:27.520
تا به بانوی بزرگ هم خبر بده
46:27.710 --> 46:29.600
بعد به جیه ده توی اتاق مطالعه‌ی بیرونی بگو
46:30.000 --> 46:31.040
چند تا خدمتکار حواس‌جمع رو
46:31.160 --> 46:33.430
فردا صبح با خودش بیاره
46:34.200 --> 46:34.750
چشم
46:46.160 --> 46:48.120
بانوی بزرگ و مادر خیلی دعا کردن
46:49.040 --> 46:50.430
تا شما به هوش بیاین
46:50.640 --> 46:52.600
ارباب، باید خوب مراقب خودتون باشین
46:52.870 --> 46:54.310
خودتون رو عصبانی نکنین
46:54.710 --> 46:56.430
مبادا بزرگ‌ترها نگرانتون بشن
46:56.680 --> 46:58.040
نمی‌خواین که حق فرزندی رو زیر پا بذارین؟
46:58.870 --> 47:00.530
فقط یه مار زهرآگین نیستی
47:01.310 --> 47:03.380
یه مار دورو هم هستی
47:04.190 --> 47:06.370
که زبون چرب و نرمی داره
47:07.390 --> 47:08.160
!ازم دور شو
47:39.300 --> 47:44.860
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
47:45.900 --> 47:52.260
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
47:53.260 --> 47:59.340
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
48:00.540 --> 48:07.100
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
48:08.060 --> 48:13.780
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
48:15.060 --> 48:21.100
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
48:22.340 --> 48:28.420
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
48:29.620 --> 48:36.500
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
48:36.780 --> 48:43.980
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
48:44.900 --> 48:51.900
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
48:52.220 --> 48:56.980
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
48:57.700 --> 49:05.740
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
49:05.820 --> 49:13.940
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
49:14.020 --> 49:20.780
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
49:21.300 --> 49:26.780
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪