WEBVTT
00:01.200 --> 00:16.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ vita ✧ Purella ✧ shi ✧ Heaven ✧ mahur ✧ haisi ✧ Mora ✧
✧ ادیت: Souppy ✧
00:24.220 --> 00:26.460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.220 --> 00:29.220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.220 --> 00:32.700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.820 --> 00:35.220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.140 --> 00:38.060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.180 --> 00:39.660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.900 --> 00:41.620
♪به چشم این دنیا♪
00:41.820 --> 00:44.420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.620 --> 00:47.500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:47.980 --> 00:53.140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.940 --> 00:56.380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.740 --> 01:02.860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.460 --> 01:06.180
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.260 --> 01:07.540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.620 --> 01:10.620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.700 --> 01:12.140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.220 --> 01:13.620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.660 --> 01:16.420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.540 --> 01:17.980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.020 --> 01:19.340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.420 --> 01:22.620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.900 --> 01:25.860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.940 --> 01:31.380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:34.000 --> 01:39.000
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.180 --> 01:42.000
ꕁ᪣ قسمت 4 ᪣ꕁ
01:42.550 --> 01:45.410
بانوی من، شما فقط چند روزه که ازدواج کردین
01:45.430 --> 01:46.990
اون وقت خدمتکاری که باهاتون اومده بود مرده
01:46.990 --> 01:48.200
اگه کسی از حقیقت خبر نداشته باشه
01:48.480 --> 01:50.630
ممکنه شما رو مقصر مرگش بدونه
01:50.790 --> 01:52.910
حالا باید چیکار کنیم؟
01:54.710 --> 01:55.350
بانوی من
01:56.680 --> 01:57.790
اینجا چیکار می‌کنین، سرورم؟
01:57.790 --> 01:59.270
می‌تونستین از طریق من خبر بدین
01:59.450 --> 02:00.760
لازم نبود خودتون زحمت بکشین و بیاین
02:00.950 --> 02:02.200
یه چیز مهم یادم اومده
02:02.400 --> 02:03.320
که باید خودم بهش بگم
02:03.320 --> 02:04.630
بانوی من، سرورم اومدن
02:14.610 --> 02:15.560
همین الان در رو باز کنین
02:16.100 --> 02:17.060
نه -
بانوی من -
02:18.670 --> 02:20.000
نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمیره
02:21.090 --> 02:23.950
!ببرش روی تخت و پرده‌ها رو بکش، زود باش
02:32.230 --> 02:33.000
سرورم
02:34.830 --> 02:36.880
سرورم، بانوی من داروشون رو خوردن
02:36.950 --> 02:38.160
و تازه خوابیدن
02:45.280 --> 02:46.510
باید باهاش حرف بزنم
02:47.560 --> 02:48.350
تنها بذارمون
02:49.670 --> 02:50.320
سرورم
02:50.560 --> 02:52.160
بانوی من دیشب
از شدت درد خیلی عذاب کشیدن
02:52.160 --> 02:53.280
تمام شب نتونستن بخوابن
02:53.670 --> 02:55.000
تازه همین الان خوابشون برده
02:55.670 --> 02:56.480
برو کنار
02:57.630 --> 02:59.490
!سرورم، سرورم
03:54.200 --> 03:56.200
سرورم، برای چی اومدین به دیدنم؟
04:01.280 --> 04:03.790
یه چیزی بود که یادم رفت بهت بگم
04:05.280 --> 04:06.200
چی؟
04:26.030 --> 04:28.680
ببخشید که قبلا پارچه‌ی ابریشمی
رو درست سر جاش نذاشتم
04:28.950 --> 04:30.270
و نزدیک بود شما رو بترسونم
04:30.390 --> 04:32.760
سرورم، بانوی من، من رو ببخشید
04:39.000 --> 04:39.880
مادربزرگ گفت
04:40.950 --> 04:41.950
خاندان وی پارچه‌های کمیاب زیادی
04:41.950 --> 04:43.320
از دربار بهت هدیه دادن
04:44.200 --> 04:45.390
که هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمی‌شن
04:46.920 --> 04:48.000
می‌خوام خودم ببینمشون
04:58.590 --> 05:01.200
سرورم، همین الان کمد رو گشتن
05:01.270 --> 05:02.360
همه چیز به هم ریخته‌ست
05:02.800 --> 05:03.630
سرورم
05:04.630 --> 05:05.590
سرورم
05:07.590 --> 05:08.390
!بذار بگرده
05:14.070 --> 05:16.070
یه زمانی عاشقتون بودم، سرورم
05:16.390 --> 05:18.000
و از روی حماقت اشتباه کردم
05:19.010 --> 05:22.370
از اون موقع ازم بیزار شدین
و همیشه بهم شک داشتین
05:23.240 --> 05:24.390
من شما رو مردی می‌دونستم
05:24.830 --> 05:26.590
که همیشه پای حرفش می‌مونه
05:27.220 --> 05:29.330
به خودم قول دادم سر قولم
بمونم و رفتارم رو عوض کنم
05:30.710 --> 05:31.510
ولی شما، سرورم
05:31.920 --> 05:34.000
هنوز هم من رو یه دزد حقه‌باز می‌دونین
05:35.200 --> 05:36.950
دیگه نمی‌دونم به چی مشکوکین
05:37.590 --> 05:39.470
توی روز روشن سرزده میاین به اتاقم
05:39.760 --> 05:41.510
به من شک می‌کنین و همه جا رو می‌گردین
05:41.680 --> 05:42.880
!ادامه بدین، هر چقدر می‌خواین بگردین
05:43.560 --> 05:45.120
به هرحال، من فقط کسی‌ام که ازش متنفرین
05:45.120 --> 05:46.270
کسی که هیچ اهمیتی براتون نداره
05:47.470 --> 05:49.320
حتی ارزش احترام گذاشتن هم ندارم
05:54.470 --> 05:55.360
منظورم این نبود
05:58.880 --> 06:00.320
فقط کنجکاو شده بودم
06:00.680 --> 06:02.470
به خدمتکارم گفتم سند ازدواج رو پیدا کنه
06:03.000 --> 06:05.150
برای همین لباس‌های زیرم رو حسابی به هم‌ریخته
06:05.590 --> 06:06.880
چون می‌ترسیدم بد به نظر بیاد، قایمش کردم
06:06.880 --> 06:07.590
برای همین چیزی نگفتم
06:09.360 --> 06:11.030
فقط سند ازدواج نیست
06:12.590 --> 06:14.360
طلسم‌های مخصوص شب زفاف هم هست
06:15.120 --> 06:15.950
اگه می‌خواین نگاه کنین
06:16.760 --> 06:18.320
پس همه چیز رو خوب و دقیق ببینین
06:18.830 --> 06:19.950
اگه امروز خوب نگاه نکنین
06:19.950 --> 06:21.150
و فردا دوباره هوس کنین سرک بکشین
06:21.880 --> 06:23.360
!شاید دیگه نذارم پاتون رو توی اتاقم بذارین
06:27.300 --> 06:29.180
⎝پیوند فرخنده⎞
06:35.360 --> 06:36.200
...فکرش رو هم نمی‌کردم که تو
06:39.110 --> 06:40.150
یه بانو باید وقار خودش رو حفظ کنه
06:40.800 --> 06:42.710
الان وسط روزه، درست رفتار کن
06:43.090 --> 06:45.470
اگه یکی ببینتمون چی؟ آبروریزی می‌شه
06:47.830 --> 06:48.880
باشه، دیگه نگاه نمی‌کنم
06:51.680 --> 06:52.360
!وایسا
06:58.240 --> 06:59.030
...تو
06:59.120 --> 07:00.250
واقعا برای چی اومدی اینجا؟
07:03.510 --> 07:04.830
حتی وقتی تنها می‌خوابی
07:05.490 --> 07:07.440
باید درست و پوشیده لباس بپوشی
07:07.590 --> 07:09.590
اومدم در مورد گذشته‌ی خاندان لو بهت بگم
07:10.030 --> 07:11.330
تا جلوی مردم خودت رو لو ندی
07:11.800 --> 07:13.790
ولی الان وقت خوبی نیست
یه روز دیگه حرف می‌زنیم
07:26.360 --> 07:27.110
خوب بود
07:28.390 --> 07:29.150
سرورم
07:29.200 --> 07:31.000
مگه نگفتین می‌خواین در مورد
یه موضوع مهم بحث کنین؟
07:31.330 --> 07:32.880
چرا به محض اینکه رسیدین می‌خواین بریم؟
07:33.070 --> 07:34.320
بعد از اینکه این همه راه الکی اومدیم
07:34.320 --> 07:36.360
دایه میائو یه گوشتمالی حسابی بهم می‌ده
07:38.660 --> 07:39.540
⎝پیوند نیک⎞
07:40.710 --> 07:41.760
این چه سکه‌ایه؟
07:42.150 --> 07:43.270
چطور شده تا حالا یکی از اینا رو ندیدم؟
07:47.000 --> 07:47.880
نمی‌ری؟
07:49.270 --> 07:49.800
می‌رم
07:54.760 --> 07:55.920
بیاین، سرورم، بذارین کمکتون کنم
08:04.300 --> 08:07.020
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
08:15.760 --> 08:17.000
امشب نوبت کاری توئه؟
08:17.200 --> 08:17.830
آره
08:18.440 --> 08:20.320
دایه وو از بعدازظهره که پیداش نیست
08:20.390 --> 08:21.510
بانوی من خیلی عصبانی‌ان
08:21.590 --> 08:22.830
دستور دادن فورا پیداش کنین
08:23.200 --> 08:23.800
اطاعت
08:27.470 --> 08:28.800
دایه وو معمولا زیادی مشروب می‌خوره
08:28.920 --> 08:30.920
و توی یه مکان خنک نزدیک باغ می‌خوابه
08:31.470 --> 08:32.560
همه‌ی خدمتکارهایی
08:32.560 --> 08:33.990
امشب نوبت کاریشونه رو بیدار کن
08:34.270 --> 08:36.530
همه‌ی سنگ‌ها، بوته‌ها و آلاچیق‌ها رو بگردین
08:36.530 --> 08:37.990
فانوس بردارین و همه‌ی گوشه کنارها رو بگردین
08:38.130 --> 08:40.080
آروم باشین، افراد حیاط جلویی رو خبردار نکنین
08:40.750 --> 08:42.280
اگه دایه میائو بفهمه
08:42.400 --> 08:43.920
حتما یکی تنبیه می‌شه
08:44.320 --> 08:45.160
چشم
09:01.300 --> 09:03.280
بانوی من، همه رو فرستادم برن
09:04.750 --> 09:06.590
بارها و بارها سعی کردم جلوتون رو بگیرم
09:06.590 --> 09:07.520
ولی شما گوش نمی‌دادین
09:08.750 --> 09:10.750
اگه باز هم اینجوری جونتون رو به خطر بندازین
09:10.990 --> 09:12.160
منم دیگه این موضوع رو راز نگه نمی‌دارم
09:12.160 --> 09:13.750
خودم همه چیز رو به بانوی بزرگ می‌گم
09:13.750 --> 09:15.070
و 40 ضربه‌ی شلاق رو به جون می‌خرم
09:15.560 --> 09:16.670
هر چیزی بهتر از اینه که
09:16.670 --> 09:17.890
⎝پیوند نیک⎞
هر روز توی ترس زندگی کنم
09:23.710 --> 09:24.520
!بذار ببینه
09:28.590 --> 09:29.710
حتما یه چیزی مشکل داره
09:30.680 --> 09:31.470
کمکم کن بلند شم
09:33.040 --> 09:33.950
کسی رو خبردار نکن
09:44.070 --> 09:44.710
سرورم
09:45.160 --> 09:46.750
اون شبیه بی تائو، خدمتکار بانوئه
09:47.160 --> 09:49.070
جنگل اون پشت همیشه خالیه
09:49.230 --> 09:51.070
خدمتکارها به ندرت می‌رن اونجا
09:51.870 --> 09:52.680
دنبالش برو
10:02.710 --> 10:03.590
همه چیز رو آوردی؟
10:03.590 --> 10:04.350
بله
10:25.340 --> 10:26.120
⎝اطلاعات تولد لو جو⎞
10:26.120 --> 10:29.110
واقعا جواب می‌ده؟
10:29.350 --> 10:30.560
توی زادگاه من
10:30.750 --> 10:33.290
وقتی یه ازدواج مشکلی داشته باشه
10:33.560 --> 10:35.680
فقط یه دسته موی زن لازمه
10:35.870 --> 10:37.950
دورش رو با هر دو طالع‌بینی تولد
گره بزنین و بسوزونینشون
10:38.350 --> 10:40.400
اینجوری سرنوشتتون همیشه به هم متصل می‌شه
10:40.400 --> 10:42.230
هیچی نمی‌تونه این پیوند رو از بین ببره
10:43.990 --> 10:45.070
خیالتون راحت باشه، بانوی من
10:45.130 --> 10:45.940
این آیین
10:45.940 --> 10:47.060
هیچوقت شکست نمی‌خوره
10:47.400 --> 10:50.380
شما و سرورم با هماهنگی کامل
با همدیگه زندگی می‌کنین
10:50.750 --> 10:51.750
عاشق و دلباخته‌ی هم می‌شین
11:04.470 --> 11:05.920
واقعا انقدر به من وفاداره؟
11:06.870 --> 11:08.440
هنوز تسلیم نشده
11:11.230 --> 11:12.040
نمی‌ری گم شی؟
11:12.750 --> 11:13.200
چرا
11:19.850 --> 11:21.560
بانو واقعا عاشقتونه
11:21.750 --> 11:23.260
در حدی که دست به دامن
11:23.260 --> 11:23.800
یه آیین عامینه‌ی قدیمی شده بود
11:24.640 --> 11:25.680
به نظر من
11:25.680 --> 11:26.920
اون موقع توی اقامتگاه شاهدخت
11:27.420 --> 11:29.520
شاید فقط برای یه لحظه عقلش رو از دست داده
11:30.440 --> 11:32.920
با توجه به اینکه چقدر عمیقا عاشق شماست
11:32.950 --> 11:34.320
شاید بتونین یه کم ببخشیدش
11:34.320 --> 11:35.350
می‌خوای زبونت رو از دست بدی؟
11:38.500 --> 11:40.020
عشق می‌تونه یه توجیه برای کشتن کسی باشه؟
11:40.710 --> 11:42.750
این نوع عشق، پیچیده و ترسناکه
11:43.520 --> 11:44.080
من نمی‌خوام کاری باهاش داشته باشم
11:49.990 --> 11:51.280
فردا به دایه میائو بگو
11:52.070 --> 11:53.280
شب‌ها محافظ‌های بیشتری بذاره
11:54.040 --> 11:55.230
تا اینجا و اونجا پرسه نزنه
11:56.640 --> 11:57.560
و سرما نخوره
11:58.440 --> 11:59.870
بعدش حتما ادعا می‌کنه
خاندان لو باهاش بدرفتار کردن
12:00.470 --> 12:01.040
اطاعت
12:19.440 --> 12:20.990
بانوی من، رفتن
12:21.920 --> 12:23.350
از کجا فهمیدین سرورم میان؟
12:23.750 --> 12:25.750
امروز صبح خیلی بهم مشکوک بود
12:26.400 --> 12:28.600
فقط محض احتیاط انجامش دادم
بیا دست به کار بشیم
12:59.590 --> 13:02.230
نگران نباشین، بانوی من، گوان جو بهم گفت
13:02.320 --> 13:04.870
یه خدمتکار یه بار با دایه دعوا کرد
13:04.870 --> 13:06.590
و از شدت عصبانیت، خودش رو انداخت توی چاه
13:06.830 --> 13:08.680
از اون موقع خدمتکارها رو
از اومدن به اینجا منع کردن
13:09.680 --> 13:11.320
دایه وو مصمم بود بهم آسیب بزنه
13:11.990 --> 13:14.480
ولی من باید گناهش رو لاپوشونی کنم
و از خاندان وی هم محافظت کنم
13:15.520 --> 13:16.920
وگرنه وقتی حقیقت فاش بشه
13:17.590 --> 13:18.710
منم مقصر شناخته می‌شم
13:19.750 --> 13:21.590
من بی‌احتیاط بودم و
همه‌ی این دردسرها رو درست کردم
13:21.920 --> 13:23.680
جونم رو به شما مدیونم، بانوی من
13:27.040 --> 13:28.280
تقصیر خودش بود
13:28.800 --> 13:30.160
تو نباید با اون بمیری
13:30.710 --> 13:32.110
بیا دیگه حرفش رو نزنیم
13:32.800 --> 13:33.990
کاری که ازت خواستم انجام بدی
13:34.680 --> 13:35.750
همه چیزش انجام شده؟
13:44.560 --> 13:46.110
فقط امیدوارم بتونیم
این قضیه رو مخفی کنیم
13:51.580 --> 13:55.500
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
13:59.800 --> 14:01.220
جناب وارث، وقت شست و شو و لباس پوشیدنه
14:02.200 --> 14:02.990
من انجامش می‌دم
14:06.040 --> 14:06.710
سرورم
14:08.900 --> 14:13.260
توی این جهان بی‌پایان چند بار سرگردان شدم♪
14:16.280 --> 14:17.990
بذارین توی شست و شو کمکتون کنم، سرورم
14:18.100 --> 14:20.620
♪بین کوه‌ها و جویبار‌ها پنهان شدم♪
14:21.380 --> 14:25.740
♪باز نمی‌تونم از جادوت فرار کنم♪
14:25.780 --> 14:30.860
♪با کمال میل، کنارت می‌مونم♪
14:33.830 --> 14:34.640
ممنونم
14:38.220 --> 14:43.460
هزاران فکر توی سرم می‌چرخه♪
♪فقط آسمون و زمین از قلبم خبر دارن
14:44.660 --> 14:50.380
به نسیم خنک خیره می‌شم♪
♪سال‌های عمرم با تو درخشان می‌شن
14:50.620 --> 14:55.700
حتی میون برق شمشیر‌ها♪
♪ترسی به دلم راه پیدا نمی‌کنه
14:55.700 --> 15:00.660
♪...تو مه بهاری بید مجنونی♪
15:04.040 --> 15:04.740
جناب وارث
15:04.800 --> 15:06.890
بانوی بزرگ و بانوی ارشد
اومدن اینجا شما رو ببینن
15:06.900 --> 15:12.580
♪چرا باید جای دیگه دنبال پناه بگردم؟♪
15:13.020 --> 15:16.140
♪وقتی کنارمی، همه چیز روبه‌راهه♪
15:16.160 --> 15:17.720
بانوی بزرگ، مادرشوهر
15:21.710 --> 15:22.400
جو آر
15:22.660 --> 15:24.740
امروز بهتری؟
15:26.070 --> 15:28.470
مادربزرگ، زخم‌هام کاملا خوب شدن
15:28.950 --> 15:29.560
ببینین
15:32.070 --> 15:32.870
...راستش
15:40.640 --> 15:42.230
مادربزرگ، بذارین کمکتون کنم بشینین
15:46.280 --> 15:47.470
همیشه قوی بودم
15:47.990 --> 15:49.440
بیشتر از یه ماهه که توی تختم
15:49.680 --> 15:50.870
دیگه نمی‌تونم همینجور دراز بکشم
15:51.640 --> 15:52.640
به علاوه، توی دربار
15:52.950 --> 15:54.470
وظایف فوری‌ای دارم
که باید بهشون عمل کنم
15:55.160 --> 15:56.130
هیچ کاری، هر چقدر هم که فوری باشه
15:56.340 --> 15:58.040
مهم‌تر از زندگیت نیست
15:58.160 --> 15:59.870
تا وقتی که طبیب سلطنتی جو
15:59.950 --> 16:00.830
شخصا سلامتت رو تایید نکنه
16:00.830 --> 16:02.850
هیچکدوم از همکارهای ارتشت
16:02.850 --> 16:04.640
نه حتی اون ژنرال جوان چی
16:04.640 --> 16:06.800
حق ندارن از این در وارد بشن
16:07.870 --> 16:10.280
جو آر، اون موقع، پدرت
16:10.830 --> 16:12.830
مادرت و همه‌ی ما رو پشت سرش رها کرد
16:13.400 --> 16:16.680
اگه الان اتفاقی برات بیفته
16:17.420 --> 16:20.530
دیگه هیچ دلیلی برای زندگی برام نمی‌مونه
16:21.150 --> 16:23.590
شاید بهتر باشه به جای اینکه
بقیه‌ی روزهای زندگیم رو
16:24.040 --> 16:25.680
توی غم و ناراحتی بگذرونم
16:25.990 --> 16:27.440
خودم رو حلق‌آویز کنم
16:28.230 --> 16:30.640
تا مجبور نباشم که شاهدش باشم
16:32.640 --> 16:35.040
سرنوشت تو رو به خاندانمون آورد
16:35.280 --> 16:36.680
تا همیشه با دل‌نگرانی و ترس زندگی کنی
16:36.950 --> 16:39.440
سرنوشت مادرت و من مثل همدیگه‌ست
16:39.830 --> 16:41.400
ولی اون رو ببین
16:41.750 --> 16:43.640
فقط چند روزه که اینجا بوده
16:44.110 --> 16:46.480
ولی برای تو خودش رو به آب و آتیش زده
16:46.640 --> 16:48.800
اگه یه ذره بهش اهمیت می‌دادی
16:49.040 --> 16:51.830
انقدر سنگدلانه حرف نمی‌زدی
16:55.800 --> 16:56.640
بانوی بزرگ
16:57.680 --> 16:59.830
دایه وو که همراه بانو اومده بود اینجا
16:59.830 --> 17:01.560
از دیروز گم شده
17:01.990 --> 17:03.870
همه‌ی خدمتکارهای حیاط رو فرستادیم دنبالش
17:03.920 --> 17:05.360
ولی باز هیچ ردی ازش نیست
17:05.680 --> 17:07.990
تازه اتاقش رو هم گشتم
17:08.200 --> 17:10.270
و متوجه شدم پول و همه‌ی
وسایل باارزشش هم نیستن
17:13.160 --> 17:14.030
بانوی بزرگ
17:15.270 --> 17:16.310
قبل از اینکه ازدواج کنم
17:16.920 --> 17:19.030
زن‌عموی بزرگم می‌ترسید برای
اداره‌ی خونه خیلی جوون باشم
17:19.950 --> 17:21.840
به خاطر همین یکی از
مورد اعتمادترین دایه‌هاش رو فرستاد
17:21.840 --> 17:22.640
که همراهم بیاد
17:23.200 --> 17:24.990
نتونستم درست کنترلش کنم
17:25.640 --> 17:26.990
و این اتفاق افتاد
17:28.270 --> 17:29.080
بانوی بزرگ -
بی تائو -
17:31.270 --> 17:32.080
بذار حرف بزنه
17:34.990 --> 17:36.640
بانوی من، چرا ازش دفاع می‌کنین؟
17:37.160 --> 17:39.160
اون بانو می‌دونست که از طرف
یکی از بزرگ‌های خاندان فرستاده شده
17:39.160 --> 17:40.950
و باز هیچ احترامی بهتون نذاشت
17:41.200 --> 17:43.440
کل روز رو مشروب می‌خورد
قمار می‌کرد، و از زیر کار در می‌رفت
17:43.440 --> 17:45.310
هر روز سوپ دونه‌ی نیلوفرتون رو می‌دزدید
17:45.750 --> 17:47.790
وقتی مچش رو گرفتم و سرزنشش کردم
17:47.790 --> 17:49.550
عصبانی شد و تهدید کرد که برمی‌گرده خونه
17:49.990 --> 17:52.160
دیروز روز مرخصی خدمتکارها بود
17:52.440 --> 17:54.200
به خاطر همین کلی از خدمتکارها
از در پشتی رفت و آمد کردن
17:54.270 --> 17:55.710
از قضا، مجوز رفت و آمدی که حیاطمون
برای رفت و آمد ازش استفاده می‌کنه هم
17:55.710 --> 17:56.920
گم شده بود
17:57.410 --> 17:58.440
...شاید وسط اون هرچ و مرج فرار کرده باشه -
بی تائو -
17:59.120 --> 18:00.990
دایه وو هیچوقت اینجوری
قوانین رو زیر پا نمی‌ذاره
18:01.310 --> 18:02.550
بی‌دلیل تهمت نزن
18:03.640 --> 18:05.310
چطور ممکنه این تقصیر تو باشه؟
18:05.550 --> 18:07.600
خدمتکارهای پیر و قدیمی توی خاندان‌های بزرگ
18:07.810 --> 18:10.920
به زیردست‌ها زور می‌گن و برای
بالادستی‌ها چاپلوسی می‌کنن
18:11.270 --> 18:12.990
اگه زیادی بهشون سخت بگیری
18:13.270 --> 18:14.680
از دستت دلخور می‌شن
18:14.920 --> 18:16.440
ولی اگه زیادی بهشون آسون بگیری
18:17.120 --> 18:20.360
بیشتر ازت سوءاستفاده می‌کنن
18:22.550 --> 18:23.640
اگه رفته، خب بذار بره
18:24.200 --> 18:26.400
فردا، به دایه میائو می‌گم
18:26.400 --> 18:28.900
چندتا خدمتکار واقعا خوب
و توانا رو برات انتخاب کنه
18:30.360 --> 18:31.440
ممنونم، بانوی بزرگ
18:32.640 --> 18:33.790
بهش که فکر میکنم
18:33.790 --> 18:35.920
واقعا تقصیر خودمه
18:36.200 --> 18:37.440
وقتی جناب وارث بیدار شدن
18:37.790 --> 18:40.600
دایه وو دوبار درخواست کرد که با
خبر خوب به اقامتگاه وی برگرده
18:41.040 --> 18:43.010
ولی من هر دو دفعه ردش کردم
18:43.400 --> 18:45.040
اگه زودتر از بانوی بزرگ خواسته بودم
18:45.040 --> 18:46.330
و اجازه‌ی رفتنش رو گرفته بودم
18:46.360 --> 18:49.200
شاید بانوی من توی این همه
ناراحتی و عذاب نمی‌افتادن
18:51.170 --> 18:52.200
پس این اتفاقی بود که افتاده
18:54.030 --> 18:54.470
مادربزرگ
18:55.870 --> 18:57.950
طبق رسم، عروس و داماد باید روز سوم
به دیدن خانواده‌ی عروس برن
18:58.660 --> 19:00.270
ولی بیماری من این دیدار رو بارها عقب انداخته
19:00.580 --> 19:02.200
از وقتی همسرم وارد این خاندان شده
19:02.600 --> 19:04.160
برای مراقبت از من یه لحظه هم استراحت نکرده
19:04.750 --> 19:06.230
برای همین بالاخره حالم خوب شده
19:06.750 --> 19:08.030
حالا که بهبود پیدا کردم
19:08.500 --> 19:09.600
باید همسرم رو ببرم
19:09.760 --> 19:11.310
اقامتگاه ارباب چنگ آن
تا به خانواده‌اش ادای احترام کنیم
19:11.890 --> 19:13.360
این وظیفه‌ی من به‌عنوان دامادشونه
19:14.920 --> 19:15.930
مدت‌هاست شنیدم
19:16.920 --> 19:20.030
که همسرم رو خود بانوی بزرگ وی بزرگ کرده
19:20.550 --> 19:21.880
خیلی به هم نزدیکن
19:22.440 --> 19:23.510
و وابستگی زیادی به هم دارن
19:24.560 --> 19:26.060
رائو آر دختر بسیار مهربون و وظیفه‌شناسیه
19:27.160 --> 19:28.230
مدت زیادیه که برنگشته خونه
19:28.920 --> 19:30.440
حتما دلش برای مادربزرگش تنگ شده
19:31.360 --> 19:32.550
و بی‌صبرانه می‌خواد خاندانش رو ببینه
19:32.990 --> 19:33.400
...من
19:45.840 --> 19:47.230
هر طور شما صلاح بدونین، سرورم
19:50.120 --> 19:53.840
معلومه که فقط دنبال یه بهونه‌ای تا از اینجا بری
19:54.750 --> 19:55.550
باشه، پس
19:56.030 --> 19:58.950
هفت روز دیگه به دیدن خاندان وی می‌رین
19:59.590 --> 20:02.640
به اقامتگاه خاندان وی خبر بدین
20:02.990 --> 20:03.790
جو آر
20:04.030 --> 20:06.470
با اینکه اجازه دادم از خونه بیرون بری
20:06.680 --> 20:08.710
نباید به خودت فشار بیاری
20:08.750 --> 20:10.680
سلامتی تو از همه چیز مهم‌تره
20:11.640 --> 20:12.510
چشم، مادربزرگ
20:29.600 --> 20:31.790
مادربزرگ، این روزها انقدر نگران بودین
20:31.790 --> 20:33.310
که حسابی وزن کم کردین
20:33.710 --> 20:35.230
خیلی نگرانتون بودم
20:35.230 --> 20:37.160
برای همین خودم این شیرینی‌ها رو درست کردم
20:37.400 --> 20:38.440
و یه کم عسل هم بهشون زدم
20:38.610 --> 20:40.220
حسابی ترد و برشته شدن
امتحانشون کنین
20:52.840 --> 20:54.950
مشخصه که به فکرمی
20:56.200 --> 21:00.470
ولی چند روزه که از رائو آر خبری نداریم
21:00.750 --> 21:01.510
حتی نمی‌دونم
21:01.510 --> 21:04.270
وضعیت سلامتی همسرش، ارباب لو چطوره
21:05.200 --> 21:08.550
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
21:09.160 --> 21:11.300
مادر، نگران نباشین
21:12.230 --> 21:14.270
درسته که ارباب لو سخت بیمارن
21:14.600 --> 21:15.840
ولی رائو آر ما
21:15.950 --> 21:18.120
همیشه خوش‌اقبال بوده
21:18.640 --> 21:21.360
یادتونه اون مروارید گمشده
21:21.400 --> 21:23.270
چطور دوباره به دستمون رسید؟
21:23.470 --> 21:24.840
هرچقدر هم بیماریش شدید باشه
21:24.920 --> 21:26.640
ازدواج با رائو آر بدشانسیش رو از بین می‌بره
21:27.160 --> 21:28.950
و حتما حالش خوب می‌شه
21:29.400 --> 21:32.600
خاندان لو هنوز خبری نفرستادن
21:33.230 --> 21:35.680
ولی شاید همین خودش نشونه‌ی خوبیه
21:35.930 --> 21:38.990
زن‌برادر، دیگه سعی نکنین مادر رو دلداری بدین
21:39.280 --> 21:42.270
همه‌ی طبیب‌های سلطنتی گفتن
دیگه امیدی به نجاتش نیست
21:42.680 --> 21:45.880
گفتن تا آخر این ماه هم دووم نمیاره
21:46.360 --> 21:47.880
امروز صبح که بیدار شدم
21:47.880 --> 21:48.840
پلک چشمم
21:48.840 --> 21:50.470
مدام می‌پرید
21:50.950 --> 21:52.400
حس میکنم خبر بد
21:52.990 --> 21:54.360
یکی دو روز دیگه می‌رسه
21:54.990 --> 21:57.440
بهتره همه خودمون رو آماده کنیم
21:57.950 --> 21:58.640
!خفه شو
21:59.200 --> 22:01.840
اگه این حرف نحست اتفاق بیفته
22:02.120 --> 22:04.310
و رائو آر من واقعا بیوه بشه
22:04.400 --> 22:06.680
!با جونت تاوانش رو می‌دی
22:08.770 --> 22:12.650
بانوی بزرگ! مژده بدین
!خبر فوق‌العاده‌ای براتون دارم
22:14.100 --> 22:16.840
!تبریک می‌گم، بانوی بزرگ
از خاندان لو خبر رسیده
22:16.840 --> 22:19.030
ارباب لو بالاخره خوب شدن
22:19.030 --> 22:20.790
به زودی بانو رائو رو
22:20.790 --> 22:22.310
برای دیدار به عمارت میاره
22:23.160 --> 22:23.790
این حقیقت داره؟
22:23.990 --> 22:24.710
حقیقت داره
22:25.360 --> 22:26.080
چی گفتی؟
22:26.550 --> 22:27.940
!دوباره بگو -
!چه خبر خوبی -
22:27.940 --> 22:29.230
!زنده مونده! نجات پیدا کرده
22:29.230 --> 22:31.990
آسمون به ارباب لو رحم کرد
و از چنگ مرگ نجاتش داد
22:32.270 --> 22:33.750
!زنده‌ست
22:35.640 --> 22:38.230
!خوبه! عالیه! چه خبر خوبی
22:40.200 --> 22:41.230
تبریک می‌گم، مادر
22:41.510 --> 22:43.360
چرا یهو گرسنه‌ام شد؟
22:44.360 --> 22:45.440
!بمیر
22:45.440 --> 22:46.310
...بانو رائو
22:46.550 --> 22:47.750
!همه‌اتون باید بمیرین
22:48.680 --> 22:51.620
!چرا نمی‌میرین؟ همه‌اتون باید بمیرین
22:52.360 --> 22:53.400
!همه‌اتون باید بمیرین
22:53.660 --> 22:55.120
⎝سقوط شاخه‌ی یشم⎞
22:55.120 --> 22:56.510
!تک‌تکتون باید بمیرین
22:56.840 --> 22:58.710
!بمیرین! همه‌اتون بمیرین
23:00.710 --> 23:01.540
رائو آر
23:04.510 --> 23:05.360
حالت خوبه؟
23:05.880 --> 23:06.840
جاییت که آسیب ندیده؟
23:07.880 --> 23:08.360
!وای خدای من
23:10.640 --> 23:11.710
همه‌اتون برین بیرون
23:14.680 --> 23:15.270
چشم
23:18.710 --> 23:19.600
دستت رو ببین
23:20.080 --> 23:21.550
حتی اگه از دست یه خدمتکار عصبانی باشی
23:21.790 --> 23:23.510
نباید اینطوری به خودت آسیب بزنی
23:23.600 --> 23:24.030
عمه
23:25.030 --> 23:26.360
لو جو نمرده
23:27.120 --> 23:28.640
واقعا زنده‌ست
23:30.440 --> 23:31.840
چرا نمرده؟
23:32.470 --> 23:34.080
!قرار بود بمیره
23:35.200 --> 23:37.120
باید انقدر توی اون کثافت می‌موند تا
23:37.120 --> 23:38.310
!گوشت و استخونش می‌پوسید
23:40.080 --> 23:41.440
اگه زنده بمونه
23:41.510 --> 23:43.600
یعنی با زرنگ‌بازیم به خودم ضربه زدم
23:44.160 --> 23:46.380
و تمام ثروت و عزت همسرش بودن رو
23:46.380 --> 23:47.750
دو دستی تقدیم یکی دیگه کردم؟
23:49.840 --> 23:51.880
یه زن پست
23:53.750 --> 23:56.550
که خونه به خونه لگن مستراح خالی می‌کرد
23:56.950 --> 23:59.230
حالا یه شبه
24:00.120 --> 24:03.880
همسر اصلی ارباب لو شده
24:07.360 --> 24:08.470
چه مسخره
24:10.270 --> 24:13.600
چرا؟ چرا؟ چرا؟
24:13.600 --> 24:15.120
!رائو آر، آروم باش
24:16.160 --> 24:17.790
می‌دونم چقدر احساس می‌کنی حقت خورده شده
24:17.950 --> 24:19.750
همه‌اش تقصیر لو جوئه
24:20.270 --> 24:21.680
قرار بود بمیره، ولی نمرد
24:21.680 --> 24:22.990
برای همین هم این بساط درست شد
24:23.230 --> 24:25.310
همین الان می‌رم پیش خاندان لو، تا بفهمن
24:25.680 --> 24:27.270
گوهر واقعی خاندان وی کیه
24:27.270 --> 24:28.710
!و کی باید همسر ارباب لو باشه
24:28.950 --> 24:30.230
!به هیچ وجه نباید این کار رو بکنی
24:30.880 --> 24:31.600
فکرش رو بکن
24:32.440 --> 24:34.080
وقتی لو جو حالش وخیم بود و داشت می‌مرد
24:34.440 --> 24:35.950
خاندان لو حتی به ملکه‌ی مادر هم خبر دادن
24:36.310 --> 24:38.680
عروس رو با کلی تشریفات
به خونه‌اشون بردن
24:39.080 --> 24:41.550
همه فکر می‌کنن شگون عروسی
یه مرد رو از مرگ نجات داده
24:41.550 --> 24:43.360
و از خوش‌قدم بودن اون تعریف می‌کنن
24:43.680 --> 24:46.080
اگه الان بری پیش خاندان لو
24:46.160 --> 24:48.270
می‌فهمن خاندان وی ما
24:48.360 --> 24:49.470
عروس رو عوض کرده
24:49.990 --> 24:51.750
و یه دختر فرودست رو به عقد وارثشون درآورده
24:51.750 --> 24:53.120
معلومه که از خشم آتیش می‌گیرن
24:53.920 --> 24:55.400
و دوتا خاندان دشمن خونی هم می‌شن
24:55.400 --> 24:57.080
این ازدواج هم دیگه به هم نمی‌خوره
24:57.950 --> 24:58.600
...حتی
24:59.640 --> 25:01.710
حتی اگه مادربزرگت حقیقت رو بفهمه
25:01.710 --> 25:03.230
می‌ترسم اون هم تو رو نبخشه
25:09.660 --> 25:11.000
عمه، یعنی می‌گین
25:11.600 --> 25:13.440
این خفت رو تحمل کنم
25:14.470 --> 25:17.270
و بذارم یکی دیگه
اسم و شوهرم رو ازم بگیره؟
25:18.710 --> 25:21.710
تا ابد توی این اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم
مثل سایه قایم بشم؟
25:22.790 --> 25:24.310
!اگه اینجوریه، بمیرم بهتره
25:24.510 --> 25:25.230
!رائو آر
25:26.600 --> 25:27.680
آروم باش
25:28.360 --> 25:30.080
فکر همه جاش رو کردم
25:30.890 --> 25:33.330
همین الان وسایلت رو جمع کن
25:33.600 --> 25:34.880
مخفیانه با من برگرد اقامتگاه
25:35.790 --> 25:37.160
وقتی برای دیدن خانواده‌اش برگرده
25:37.640 --> 25:39.230
همه چیز رو آماده میکنم
25:41.790 --> 25:42.920
...منظورتون اینه
25:43.160 --> 25:44.990
وقتی اون خدمتکار پست برگرده
25:45.440 --> 25:47.230
همه چیز رو سر جاش برمی‌گردونم
25:47.230 --> 25:48.270
و این آشفته‌بازار رو جمع میکنم
25:48.640 --> 25:51.120
تو جای اصلیت رو
به عنوان همسر ارباب لو می‌گیری
25:54.710 --> 25:55.600
می‌دونستم
25:57.550 --> 25:59.360
عمه، شما همیشه بیشتر از همه هوام رو دارین
25:59.680 --> 26:01.640
می‌دونم چقدر سختی کشیدی
26:03.040 --> 26:05.750
بعدا خودم کمکت میکنم آماده بشی
26:17.220 --> 26:18.160
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
26:18.160 --> 26:19.230
همسرت صبح زود رفت
26:19.230 --> 26:21.310
به بانوی بزرگ سر بزنه
26:21.790 --> 26:22.990
به گمونم
26:22.990 --> 26:24.950
برای چند تا سفارش آخر
یه کم بیشتر نگهش داشتن
26:25.290 --> 26:27.310
پس وقتی اومد، بهش اخم نکن
26:27.640 --> 26:29.730
مادر، اخم نمی‌کنم
26:31.030 --> 26:32.470
ارباب جوان، تازه حالتون خوب شده
26:32.660 --> 26:34.080
هنوز نباید بیرون برین
26:34.230 --> 26:34.880
بیرون که هستین
26:35.120 --> 26:36.570
نباید سرما بخورین یا باد بهتون بخوره
26:36.740 --> 26:38.270
توی مهمونی هم نباید شراب بخورین
26:38.950 --> 26:40.640
شراب، جریان خونتون رو تند می‌کنه
26:40.790 --> 26:42.200
و ممکنه به سلامتیتون آسیب جدی بزنه
26:42.270 --> 26:43.120
بسه
27:04.860 --> 27:07.980
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
27:07.990 --> 27:09.710
بانوی بزرگ یه کم نگهم داشتن
27:09.880 --> 27:11.930
سرورم، مادرشوهر، ببخشید منتظر موندین
27:12.840 --> 27:13.470
رائو آر
27:13.880 --> 27:16.360
وقتی لو جو بیمار بود
خیلی ساده لباس می‌پوشیدی
27:16.450 --> 27:19.470
امروز خیلی شاد و آراسته شدی
27:19.470 --> 27:21.440
آدم از دیدنت دلش باز می‌شه
27:22.950 --> 27:23.710
دیگه معطل نکنیم
27:24.950 --> 27:25.790
بریم
27:32.030 --> 27:34.310
جو آر، تازه از اون بیماری سخت خوب شدی
27:34.310 --> 27:35.710
هنوز ضعف داری و بی‌جونی
27:36.030 --> 27:38.030
امروز سوار اسب نشو
27:39.360 --> 27:41.680
با همسرت سوار کالسکه شو
27:43.680 --> 27:44.470
لازم نیست
27:48.800 --> 27:49.840
...وای، قلبم
27:53.470 --> 27:54.600
حق با مادره
27:55.640 --> 27:56.840
هر طور شما بگین
27:58.360 --> 28:01.270
برین، زود برگردین
28:24.400 --> 28:25.440
ممنونم، سرورم
28:42.600 --> 28:43.790
مادر، زحمت بدرقه نکشین
28:44.080 --> 28:45.030
برگردین داخل
29:59.790 --> 30:01.920
دست‌هاش پر از پینه و جای زخمه
30:02.920 --> 30:04.550
پس بگو چرا همیشه دستکش می‌پوشه
30:10.510 --> 30:12.880
سرورم، راسته‌ی جواهرفروش‌ها
همین جلوئه
30:13.790 --> 30:15.950
خیلی خوب ازم مراقبت کردی و کنارم موندی
30:16.790 --> 30:17.990
می‌خوام برات جواهر بخرم
30:18.660 --> 30:19.880
قبلا نمی‌تونستم بیرون بیام
30:20.470 --> 30:21.650
امروز هر چی خواستی انتخاب کن
30:29.600 --> 30:32.650
سرورم، ببخشید که
زودتر به استقبالتون نیومدم
30:33.440 --> 30:34.850
بفرمایین داخل چای میل کنین
31:17.550 --> 31:18.160
بیا
31:18.790 --> 31:19.750
نمی‌تونم قبولش کنم
31:20.030 --> 31:20.750
بپوشش
31:22.990 --> 31:24.840
یه فالگیر گفت توی عناصر پنج‌گانه‌ام
آب کمه
31:24.920 --> 31:25.840
طلا هم آب به وجود میاره
31:26.030 --> 31:27.440
پس باید بیشتر طلا بندازم
31:28.500 --> 31:30.240
قبلا از این چیزهای پرزرق و برق
خوشم نمیومد
31:31.160 --> 31:33.120
ولی الان می‌خوام بخت و اقبالم رو
با سرورم شریک بشم
31:33.400 --> 31:35.230
برای همین از الان به بعد باید
طلا و جواهرات بیشتری بندازم
31:36.200 --> 31:38.990
بی تائو، تو هر روز به من خدمت می‌کنی
31:39.710 --> 31:41.750
طلا انداختن برای تو هم خوش‌یمنی میاره
31:43.400 --> 31:44.080
شنیدین؟
31:44.270 --> 31:45.800
بهترین جواهراتتون رو برای بانوی من بیارین
31:46.000 --> 31:48.120
چشم، بانوی من می‌تونن
هر چیزی رو که دوست دارن انتخاب کنن
31:48.510 --> 31:50.680
هر چی طلا سنگین‌تر باشه، برکتش هم بیشتره
31:51.030 --> 31:52.370
برای سلامتی سرورم
31:52.590 --> 31:53.950
مجبورم این بار سنگین رو به دوش بکشم
31:57.550 --> 31:58.400
بیا درباره‌ی کار صحبت کنیم
32:01.880 --> 32:04.200
خیلی خب، خیلی خب، بیا کار رو شروع کنیم
32:08.880 --> 32:10.840
بانو وی رائو واقعا بانمکه
32:11.310 --> 32:12.840
من رفتار و حرکات
32:12.840 --> 32:13.600
و طرز حرف زدنش رو زیر نظر گرفتم
32:13.920 --> 32:15.400
اصلا اون خلق‌وخوی تند و بداخلاقی‌ای که
درباره‌اش شنیده بودم رو نداره
32:15.400 --> 32:16.440
انگار یه آدم دیگه‌ست
32:18.550 --> 32:19.990
چطوره زن‌برادر جدید رو دعوت کنی؟
32:20.230 --> 32:21.400
دلم می‌خواد ببینمش
32:23.920 --> 32:24.990
اول کار
32:30.230 --> 32:31.790
اون روز، دقیقا بعد از اینکه
32:31.790 --> 32:32.880
سر شیاهو شیان، مرزبان چپ وو دو
از هوتا رو قطع کردیم
32:33.550 --> 32:34.750
ارتشمون به سختی تونست پیروز بشه
32:35.360 --> 32:36.470
ولی شب حمله‌ی غافلگیرانه‌ام
32:37.230 --> 32:38.550
نقشه چطور لو رفت؟
32:40.640 --> 32:41.640
چیزی دستگیرت شد؟
32:42.160 --> 32:43.310
...تو شک داری که
32:45.230 --> 32:46.710
نه، امکان نداره
32:47.030 --> 32:48.440
به جز ما
32:48.440 --> 32:49.160
فقط تعداد کمی از افراد ارتش
32:49.160 --> 32:50.600
از حمله‌ی غافلگیرانه خبر داشتن
32:51.200 --> 32:52.640
یا ناظرهای مورداعتماد عالیجناب بودن
32:52.880 --> 32:54.550
یا ژنرال‌های کارکشته و باتجربه توی میدون جنگ
32:55.390 --> 32:57.640
فکر می‌کنی مخفیانه با هوتا همدست شدن
32:57.640 --> 32:58.950
و اطلاعات حیاتی نظامی رو لو دادن؟
32:59.360 --> 33:00.230
چطور ممکنه؟
33:01.230 --> 33:03.990
لو جو، بیش از حد شکاک شدی
33:04.270 --> 33:05.750
واقعا زیادی شکاکم
33:06.440 --> 33:08.120
یا کسی مخفیانه به دشمن کمک می‌کنه؟
33:10.230 --> 33:11.550
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
33:11.920 --> 33:12.600
چه راهی؟
33:16.620 --> 33:18.680
امروز با خانواده‌ی همسرم
یه دیدار رسمی و باتشریفات دارم
33:19.200 --> 33:21.440
به زودی همه‌ی پایتخت می‌فهمن که هنوز زنده‌ام
33:22.880 --> 33:24.310
فقط یه شایعه پخش کن
33:25.230 --> 33:26.120
که من
33:26.950 --> 33:28.950
یه نامه‌ی محرمانه از اردوگاه دشمن به دست آوردم
33:47.310 --> 33:48.790
سرورم، برای دعا کردن
به درگاه آسمان و طلب سلامتی شما
33:49.680 --> 33:50.710
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
33:51.420 --> 33:52.550
چقدر پرزرق و برق
34:01.270 --> 34:01.710
...تو
34:04.510 --> 34:05.600
چیکار داری می‌کنی؟
34:06.550 --> 34:08.640
همه‌ی اینا رو بادقت انتخاب کردم
34:10.350 --> 34:12.040
اینا توی موهام خیلی قشنگ می‌شن
34:13.480 --> 34:14.710
این یکی رو نگه می‌داریم
34:33.600 --> 34:36.710
انتخاب فوق‌العاده‌ایه، سرورم، این سنجاق موی طلایی
با ظرافت و هنرمندی بی‌نظیری ساخته شده
34:37.430 --> 34:39.000
خیلی کمیابه
34:39.000 --> 34:41.080
توی تمام شهر دیگه مثلش رو پیدا نمی‌کنین
34:41.390 --> 34:44.000
می‌خواستم چندتاشون رو برای آینده و
استفاده‌ی خودم نگه دارم
34:44.560 --> 34:45.710
حالا همه‌ی نقشه‌هام نقش بر آب شد
34:46.310 --> 34:47.230
چه خسیس
34:51.120 --> 34:53.600
بقیه رو به عمارت فرماندار بفرستین
34:55.230 --> 34:55.600
چشم
34:55.960 --> 34:56.310
چشم
34:56.430 --> 34:57.230
هنوز وایسادی؟
35:04.160 --> 35:04.960
بانوی من
35:09.750 --> 35:11.480
خدانگهدار، بانوی من
35:23.040 --> 35:24.210
مگه هنوز اون سرویس گردنبند طلا
35:24.210 --> 35:25.710
که با یاقوت کبود تزئین شده بود رو نداریم؟
35:26.710 --> 35:27.680
اون رو هم براش بفرستین
35:28.830 --> 35:30.080
چشم، چشم
35:30.560 --> 35:31.310
خیلی سنگینه
35:31.830 --> 35:33.910
امیدوارم گردن ظریفش رو نشکنه
35:34.820 --> 35:40.700
⎝عمارت ارباب چنگ آن⎞
35:45.870 --> 35:47.080
الان، مهم اینه که به خونه برگشتی
35:49.430 --> 35:50.960
همین برامون کافیه
35:59.390 --> 36:01.520
رائو آر عزیزم برگشته خونه
36:02.680 --> 36:04.600
خیلی خوشحالم برگشتی
36:06.310 --> 36:07.640
از وقتی ازدواج کردی
36:08.000 --> 36:09.680
مادربزرگت هر روز دلتنگته
36:10.680 --> 36:12.390
بعضی وقت‌ها
وقتی کسی حواسش نیست گریه می‌کنه
36:12.870 --> 36:16.080
این اواخر بیناییش هم ضعیف شده
36:16.520 --> 36:17.960
برای همین دارو می‌خوره
36:19.000 --> 36:21.000
من نوه‌ی خوبی نبودم، نگرانتون کردم
36:21.200 --> 36:24.350
رائو آر، بلند شو، خواهش میکنم، بلند شو
36:26.480 --> 36:27.830
مادر -
...رائو آر -
36:28.430 --> 36:30.230
اول بذارین کمکتون کنم بشینین
36:30.390 --> 36:31.640
ناراحت نباشین
36:32.960 --> 36:33.790
بیاین، آروم
36:44.310 --> 36:45.230
مادر
36:45.790 --> 36:47.520
امروز، روز شادیه
36:47.830 --> 36:49.270
و مهمون‌های ارجمندی هم اینجان
36:49.910 --> 36:51.870
واقعا نباید گریه کنین
36:53.350 --> 36:54.390
ما همه یه خانواده‌ایم
36:54.680 --> 36:55.910
لازم نیست انقدر تعارف و تشریفات به خرج بدین
36:57.480 --> 36:58.230
از الان به بعد
36:58.430 --> 37:00.430
همسرم رو مرتب برای دیدنتون به اینجا میارم
37:01.160 --> 37:02.390
امیدوارم از اینکه
37:02.520 --> 37:03.560
انقدر ما رو اینجا می‌بینین ناراحت نشین
37:04.080 --> 37:06.680
اگه چند روزی هم بمونین بیشتر خوشحال می‌شم
37:08.080 --> 37:10.910
عمارت های تاتگ همیشه به روی شما بازه
37:11.430 --> 37:12.910
تمام وسایل داخلش
37:13.200 --> 37:14.750
دقیقا همونطور که بودن باقی موندن
37:14.910 --> 37:17.960
هر روز با دقت تمیز می‌شدن
37:27.940 --> 37:30.100
⎝عمارت ارکیده⎞
37:41.640 --> 37:42.270
بانوی بزرگ
37:42.640 --> 37:44.560
⎝اتاق نیلوفر آبی⎞
ارباب لو رو به تالار جلویی دعوت کردن
37:44.960 --> 37:45.870
همه‌ی مهمون‌ها رسیدن
37:51.160 --> 37:53.830
ارباب لو، حالتون خوب نیست؟
37:55.120 --> 37:56.480
وقتی اومدیم، حس خوبی داشتم
37:56.520 --> 37:58.480
ولی قبلش با رائو آر به کوچه‌ی جواهرفروش‌ها رفتم
38:00.390 --> 38:01.560
شاید بیش از حد به خودم فشار آوردم
38:02.120 --> 38:03.270
مطمئنم چیز جدی‌ای نیست
38:05.160 --> 38:07.750
رائو آر، بیا اینجا، بیا
38:09.520 --> 38:10.080
بیا
38:12.830 --> 38:15.390
اون تازه از یه بیماری سخت جون سالم به در برده
38:15.430 --> 38:17.960
نباید مجبورش می‌کردی این همه راه بیاد
38:18.480 --> 38:20.200
این همه رفت و آمد
38:20.200 --> 38:22.310
حتما خسته‌اش کرده
38:22.310 --> 38:25.680
کسی که داره از یه بیماری طولانی مدت
بهبود پیدا می‌کنه، نباید زیاد صحبت کنه
38:26.000 --> 38:27.350
وگرنه نیروش تحلیل می‌ره
38:27.830 --> 38:30.480
و من می‌ترسم که بعضی از مهمون‌های بی‌فکر
38:30.870 --> 38:32.390
حتی ممکنه برای نوشیدن تحت فشارش قرار بدن
38:33.270 --> 38:35.960
از ضیافت صرف‌نظر کنین
38:36.430 --> 38:39.790
به جاش، توی اتاق رائو آر استراحت کنین
38:40.120 --> 38:40.910
اینطوری
38:41.160 --> 38:44.270
من هم می‌تونم وقت بیشتری رو
باهاش بگذرونم و صحبت کنم
38:44.680 --> 38:46.000
یه کم احساس خستگی میکنم
38:47.310 --> 38:48.710
بانوی بزرگ وی، از توجهتون ممنونم
38:49.600 --> 38:50.460
خوبه، خوبه
38:51.510 --> 38:53.080
ارباب لو رو به اتاق رائو آر ببر
38:53.360 --> 38:56.200
مطمئن شو که ازش خوب مراقبت می‌شه
39:03.120 --> 39:03.910
مادربزرگ
39:04.830 --> 39:05.390
یه لیوان چایی بخورین
39:10.230 --> 39:11.270
من بی‌احتیاطی کردم
39:11.430 --> 39:13.000
اشکالی نداره -
چرا انقدر بی‌احتیاطی؟ -
39:13.080 --> 39:14.310
همیشه انقدر دست و پا چلفتی‌ای
39:17.430 --> 39:19.600
زود باشین، بذارین ببینم، خودتون رو سوزوندین؟
39:19.930 --> 39:22.690
نه، من خوبم
39:23.790 --> 39:26.600
رائو آر، همسر وارث یه خاندان بودن، آسون نیست
39:26.910 --> 39:30.120
از حالا به بعد باید با عزت نفس بیشتری رفتار کنی
39:30.120 --> 39:33.480
بیا بریم داخل و تمیزت کنیم
39:35.120 --> 39:38.080
مادر، چرا من باهاتون نیام؟
39:39.640 --> 39:42.270
می‌خوام خصوصی با رائو آر صحبت کنم
39:42.560 --> 39:44.480
مجبوری بیای و مزاحممون بشی؟
39:45.390 --> 39:46.200
برو پی کارت
39:46.560 --> 39:47.120
بیا
39:49.000 --> 39:49.790
رائو آر
39:51.750 --> 39:53.230
خیلی مراقب مادربزرگ باش
39:54.830 --> 39:55.640
چشم
39:56.000 --> 39:57.830
رائو آر، بیا دیگه
40:05.390 --> 40:07.910
بالاخره اون از یه خانواده‌ی خیلی معمولی میاد
40:08.830 --> 40:11.680
ببین چقدر ترسوئه
40:12.230 --> 40:14.680
اون هیچوقت جرات نداره جلوت وایسه
40:15.000 --> 40:16.200
...ولی تو
40:17.710 --> 40:19.310
اگه آرامشت رو از دست بدی
40:19.680 --> 40:21.790
فقط خودت رو لو می‌دی
40:22.310 --> 40:23.740
زن‌برادر، لازم نیست بیشتر از این حرف بزنین
40:24.390 --> 40:25.830
من می‌دونم چیکار میکنم
40:28.420 --> 40:32.420
⎝اتاق ارکیده⎞
40:36.640 --> 40:38.200
اینجا اتاق بانو رائو آره
40:45.200 --> 40:46.390
دوست دارم یه مدت تنها استراحت کنم
40:47.680 --> 40:48.520
همه‌اتون می‌تونین برین
41:11.430 --> 41:12.520
...این عطر
41:21.120 --> 41:22.080
همه‌اتون می‌تونین برین
41:35.120 --> 41:37.960
مادربزرگ، چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
41:45.680 --> 41:46.960
بازش کن و ببین
41:49.960 --> 41:52.560
اینا زمین‌های کشاورزی و اسناد مالکیتن
41:53.020 --> 41:56.700
پدرت سال‌ها قبل ترکت کرد
41:57.200 --> 41:58.370
اینا بیشتر از دوازده‌تا غرفه
41:58.690 --> 42:00.710
⎝سند⎞
توی خیابون‌های نزدیک دروازه‌ی آن شانگ
42:00.710 --> 42:02.640
و دروازه‌ی هان گوانگه
42:02.830 --> 42:03.830
چیزهای بیشتری هم هست
42:04.040 --> 42:05.120
در طول این سال‌ها
42:05.120 --> 42:07.560
من مخصوصا یه مقدار پول برات پس‌انداز کردم
42:08.870 --> 42:10.120
همه‌اشون رو یه جای امن نگه دار
42:15.910 --> 42:17.120
من جهیزیه‌ام رو از قبل گرفتم
42:17.270 --> 42:19.830
لطفا اینا رو برای خودتون نگه دارین
42:20.120 --> 42:24.160
بچهی احمق، همه می‌دونن جهیزیه‌ات چیه
42:24.430 --> 42:26.390
تو نمی‌تونی آزادانه ازش استفاده کنی
42:27.910 --> 42:31.270
مادرشوهرت به‌ندرت امور اقامتگاه رو اداره می‌کنه
42:31.680 --> 42:34.480
و شاخه‌ی دوم، اقامتگاه فرماندار رو اداره می‌کنه
42:34.680 --> 42:37.790
پس اونا ناچارن تا حدی روت کنترل داشته باشن
42:38.230 --> 42:39.560
با همه‌ی اینا
42:40.270 --> 42:41.750
می‌تونی زندگی خودت رو بکنی
42:42.230 --> 42:45.310
بدون اینکه برای همه چیز به شوهرت وابسته باشی
42:45.560 --> 42:49.230
یا اینکه از خانواده پول هر چیزی رو بخوای
42:49.910 --> 42:52.910
هر طور که دوست داری می‌تونی خرجش کنی
42:53.520 --> 42:55.960
آزادی خیلی بیشتری داری
42:56.520 --> 42:57.680
رائو آر
42:59.200 --> 43:01.640
من تو رو مجبور به این ازدواج کردم
تا جونش رو نجات بدم
43:02.430 --> 43:04.960
من واقعا در حقت ظلم
43:05.480 --> 43:06.870
و ستم کردم
43:07.080 --> 43:09.160
پسرم که خیلی جوون مرد
43:09.710 --> 43:10.790
تو
43:11.680 --> 43:16.600
تنها بچهی منی که توی این دنیا برام مونده
43:23.120 --> 43:25.230
بانو رائو، زمین سرده
43:25.640 --> 43:29.270
رائو آر، بلند شو، لطفا، بلند شو
43:29.870 --> 43:31.000
کف اتاق سرده
43:49.710 --> 43:50.350
...تو
44:08.960 --> 44:09.750
مادر
44:16.540 --> 44:19.600
⎝اتاق نیلوفر آبی⎞
44:19.720 --> 44:22.310
مادر، شما و نوه‌اتون
44:22.310 --> 44:24.310
چه رازی داشتین که باید فاش می‌کردین
44:24.310 --> 44:25.870
ولی لازم بود اون رو ازمون پنهون کنین؟
44:26.120 --> 44:28.270
یاد برادرت افتادم
44:28.390 --> 44:30.350
یه بار یه آویز یشم بهم داد
44:30.750 --> 44:32.080
همین الان توی انباری مونده بود
44:32.080 --> 44:33.790
این همه سال ازش استفاده نشد
44:34.160 --> 44:36.750
پس اون رو به وی رائو دادم
44:37.230 --> 44:39.270
تا یه یادگاری ازش داشته باشه
44:39.710 --> 44:41.270
حتی به اون هم حسادت می‌کنی؟
44:42.230 --> 44:44.160
خیر سرت قراره خواهر بزرگ‌ترش باشی
44:46.090 --> 44:47.790
رائو آر، ببین
44:48.770 --> 44:51.560
مادربزرگت واقعا دوستت داره
44:58.870 --> 44:59.680
رائو آر
45:00.270 --> 45:01.200
خواهرت
45:01.200 --> 45:02.520
خیلی پشیمونه
45:02.750 --> 45:05.120
که همیشه قبل از ازدواجت باهات دعوا می‌کرد
45:05.780 --> 45:07.790
بیشتر وقت‌ها می‌گه که بدون تو
45:08.160 --> 45:10.080
خونه خیلی ساکته
45:10.270 --> 45:11.770
وقتی شنید داری برمی‌گردی خونه
45:12.050 --> 45:14.120
خودش شخصا
45:14.230 --> 45:15.430
یه هدیه برای تو و شوهرت آماده کرد
45:17.160 --> 45:19.120
این مرواریدها رو خودش بند کرد
45:19.390 --> 45:20.560
ارزش زیادی ندارن
45:21.000 --> 45:23.270
ولی نشونه‌ی محبت خواهرانه‌ست
45:23.640 --> 45:27.390
متاسفانه اون چند روزه که سرما خورده
45:27.790 --> 45:29.310
و نمی تونست خودش این هدی رو بده بهت
45:29.310 --> 45:31.560
خیلی از این بابت ناراحت بود
45:32.430 --> 45:33.600
ممنونم زن‌عمو
45:33.600 --> 45:35.160
شما دوتا
45:35.160 --> 45:36.710
از بچگی با هم دعوا می‌کردین
45:37.230 --> 45:38.560
فقط چند روز از هم دور بودین
45:38.960 --> 45:41.000
و اون دختر لجباز نرم شده
45:41.560 --> 45:42.390
چان آر
45:42.390 --> 45:44.160
همیشه مغرور بوده
45:44.390 --> 45:46.390
کم پیش میاد که خودش قدم اول رو برداره
45:47.000 --> 45:47.910
واقعا باید
45:48.000 --> 45:49.910
بری توی عمارت ارکیده ببینیش
45:50.640 --> 45:53.850
اینطوری نشون می‌دی که بینتون کدورتی نیست
46:09.870 --> 46:10.680
مادربزرگ
46:11.480 --> 46:13.310
دیدن اینکه شما دخترعموها با هم کنار میاین
46:14.660 --> 46:17.910
خیالم رو راحت می‌کنه، برو
46:20.650 --> 46:23.480
بعدش برمی‌گردم و پیشتون می‌مونم
46:50.270 --> 46:51.560
سلام، بانو رائو
46:52.270 --> 46:54.350
بی تائو، چون یان خبر داده
46:54.350 --> 46:56.200
که ارباب لو می‌گه بالش چینی خیلی سفته
46:56.310 --> 46:57.200
و بالش یشمی خیلی سرده
46:57.430 --> 46:59.520
بانوی من یه بالش ابریشمی پر از مروارید داشتن
46:59.520 --> 47:00.750
چون یان همه جا رو گشت ولی پیداش نکرد
47:00.790 --> 47:02.480
قبلا تو بودی که این چیزها رو نگه می‌داشتی
47:02.480 --> 47:04.230
برای همین خواستن که بی تائو برن کمکشون
47:05.040 --> 47:06.120
برو یه نگاهی بنداز
47:07.040 --> 47:07.830
زود برگرد
47:09.790 --> 47:10.160
چشم
47:20.520 --> 47:21.390
بانوی من
47:21.640 --> 47:23.830
بانو چان از شنیدن اینکه دارین میاین
خیلی خوشحال شد
47:23.830 --> 47:25.560
مخصوصا من رو فرستادن اینجا که به دیدنتون بیام
47:26.870 --> 47:27.680
از این طرف، لطفا
47:54.420 --> 47:57.820
⎝کتابخانه⎞
47:58.600 --> 48:01.000
بانو چان داخل منتظرن، بفرمایین
48:03.350 --> 48:05.230
مگه خواهر سومم توی عمارت ارکیده منتظر نبود؟
48:05.680 --> 48:06.870
پس چرا اومده اینجا؟
48:07.200 --> 48:08.790
بانو چان همیشه عاشق کتاب بودن
48:09.000 --> 48:10.520
حتی وقتی مریضن، کتاب رو زمین نمی‌ذارن
48:10.640 --> 48:12.040
یادتون نیست، بانوی من؟
48:12.230 --> 48:13.870
داخل که برین می‌بینینشون
48:21.750 --> 48:22.960
چرا من رو حبس کردین؟
48:23.480 --> 48:26.670
!در رو باز کنین! باز کنین! در رو باز کنین
48:26.830 --> 48:28.120
!این در رو باز کنین
48:29.200 --> 48:31.200
!در رو باز کنین! باز کنین
48:37.560 --> 48:40.680
!در رو باز کنین! بذارین برم بیرون
48:41.600 --> 48:42.870
!در رو باز کنین
48:42.870 --> 48:45.040
احمق، فقط باید می‌بستیش
48:45.230 --> 48:46.680
و بی‌سروصدا جات رو باهاش عوض می‌کردی
48:46.710 --> 48:48.200
اینطوری هیچکس نمی‌فهمید
48:48.430 --> 48:51.160
ولی تو باید حتما سر و صدا راه بندازی
48:51.390 --> 48:52.900
می‌خوای توجه همه رو جلب کنی؟
48:52.900 --> 48:53.990
⎝کتابخانه⎞
!در رو باز کن
48:54.040 --> 48:55.650
کتابخونه خلوته -
یکی کمک کنه -
48:55.650 --> 48:56.910
اینجا زیاد آتیش‌سوزی پیش میاد
48:57.540 --> 48:58.630
اگه یه خدمتکار بسوزه و بمیره
48:58.630 --> 48:59.560
برای هیچکس عجیب نیست
49:00.570 --> 49:02.070
عمه، شما من رو بهتر از همه می‌شناسین
49:02.600 --> 49:04.430
من همیشه لجباز و بی‌رحم بودم
49:04.750 --> 49:06.600
اون فقط یه زن پست خدمتکاره
49:07.160 --> 49:08.820
چطور جرات کرده چیزی که مال منه رو بگیره؟
49:10.080 --> 49:10.710
!در رو باز کنین
49:10.710 --> 49:12.370
می‌خوام بدون حتی یه قبر بمیره
49:13.680 --> 49:14.600
همین الان انجامش بده
49:16.080 --> 49:16.790
اون رو بده من
49:27.310 --> 49:28.520
!در رو باز کنین
49:30.560 --> 49:31.910
!در رو باز کنین
49:40.830 --> 49:41.790
!کمک
49:43.560 --> 49:44.480
!کمک
49:45.310 --> 49:46.480
!کمک
49:46.870 --> 49:48.750
!کمک
49:50.600 --> 49:52.060
!یه نفر کمک کنه
49:52.560 --> 49:55.790
!کسی هست؟ کمک
49:56.350 --> 49:58.200
!کمک
50:26.420 --> 50:31.980
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
50:33.020 --> 50:39.380
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
50:40.380 --> 50:46.460
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
50:47.660 --> 50:54.220
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
50:55.180 --> 51:00.900
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
51:02.180 --> 51:08.220
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
51:09.460 --> 51:15.540
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
51:16.740 --> 51:23.620
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
51:23.900 --> 51:31.100
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
51:32.020 --> 51:39.020
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
51:39.340 --> 51:44.100
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
51:44.820 --> 51:52.860
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
51:52.940 --> 52:01.060
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
52:01.140 --> 52:07.900
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
52:08.420 --> 52:13.900
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪