WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ mahur ✧ Azadeh ✧ haisi ✧ Delara ✧ MahSHid ✧ Silvia ✧ 00:23.020 --> 00:25.260 ♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪ 00:26.020 --> 00:28.020 ♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪ 00:29.020 --> 00:31.500 ♪ببین چطور با دست‌های خودش♪ 00:31.620 --> 00:34.020 ♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪ 00:34.940 --> 00:36.860 ♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪ 00:36.980 --> 00:38.460 ♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪ 00:38.700 --> 00:40.420 ♪به چشم این دنیا♪ 00:40.620 --> 00:43.220 ♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪ 00:43.420 --> 00:46.300 ♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪ 00:46.780 --> 00:51.940 ♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪ 00:52.740 --> 00:55.180 ♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪ 00:55.540 --> 01:01.660 ♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪ 01:03.260 --> 01:04.980 ♪اون پشت این نقاب♪ 01:05.060 --> 01:06.340 ♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪ 01:06.420 --> 01:09.420 ♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪ 01:09.500 --> 01:10.940 ♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪ 01:11.020 --> 01:12.420 ♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪ 01:12.460 --> 01:15.220 ♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪ 01:15.340 --> 01:16.780 ♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪ 01:16.820 --> 01:18.140 ♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪ 01:18.220 --> 01:21.420 ♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪ 01:21.700 --> 01:24.660 ♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪ 01:24.740 --> 01:30.180 ♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪ 01:36.680 --> 01:37.980 ݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊   01:37.980 --> 01:40.980 ꕁ᪣ قسمت 6 ᪣ꕁ 01:56.040 --> 01:56.840 ...زخمتون 01:58.930 --> 02:00.200 باقیش رو به تو می‌سپارم 02:00.400 --> 02:01.480 خیالتون راحت باشه، سرورم 02:01.760 --> 02:03.590 من خوب از بانو مراقبت می‌کنم 02:10.960 --> 02:12.560 آب گرم به زودی آماده می‌شه 02:12.680 --> 02:15.150 لطفا اول یه کم سوپ زنجبیل بخورین تا سرما نخورین، بانو 02:18.400 --> 02:19.680 بی تائو هم ترسیده بود 02:19.910 --> 02:20.960 نمی‌دونم زخمی شده یا نه 02:21.280 --> 02:22.400 می‌دونم 02:22.520 --> 02:24.310 قبلا بهشون گفتم زخم‌هاش رو بررسی کنه 02:24.310 --> 02:25.360 حمام کنه و لباسش رو عوض کنه 02:25.520 --> 02:26.680 وقتی تمیز شد 02:26.870 --> 02:28.310 می‌گم بیاد دیدنتون 02:33.460 --> 02:35.520 سرورم امشب کار مهمی دارن؟ 02:37.680 --> 02:38.470 ...خب 02:39.960 --> 02:41.240 نباید فضولی می‌کردم 02:45.520 --> 02:46.080 حالش چطوره؟ 02:47.220 --> 02:47.780 بریم سر اصل مطلب 02:49.220 --> 02:50.160 همونطور که انتظار داشتی 02:50.670 --> 02:52.310 فرستادن قاتل‌ها فقط یه حواس‌پرتی بود 02:52.780 --> 02:53.870 که عمدا ما رو معطل کنه 02:54.470 --> 02:56.030 اون قاتل‌ها با رشوه‌های سنگین از طریق 02:56.120 --> 02:57.410 چندتا واسطه استخدام شده بودن 02:58.960 --> 03:00.590 و هیچکدومشون نمی‌دونن پشت ماجرا کیه 03:04.280 --> 03:05.120 سرورم 03:05.400 --> 03:07.680 جوانگ چی، خدمتکاری که امشب مسئول جارو کردن تالار سونگ‌ یوئه بود 03:07.870 --> 03:09.520 از غیبت ارباب و خدمتکارها استفاده کرد 03:09.560 --> 03:11.030 و یواشکی رفت داخل اتاق مطالعه که دزدی کنه 03:11.470 --> 03:12.800 امنیت اتاق مطالعه ضعیف بود 03:13.030 --> 03:14.430 و تونست نامه‌ی محرمانه رو بدزده 03:14.660 --> 03:16.240 الان داره به سمت خیابون گوانگ‌ جی می‌ره 03:18.080 --> 03:19.910 این فرصت خوبیه که ببینیم 03:20.910 --> 03:21.960 ارباب این موش صحرایی واقعا کیه 03:24.380 --> 03:27.540 ⎝اقامتگاه مرزبان شی تینگ⎞ 03:29.700 --> 03:33.420 ❲هان لیائو، وارث مرزبان شی تینگ❳ 03:33.930 --> 03:34.630 ارباب 03:35.520 --> 03:36.520 لطفا یه نگاه بندازین، ارباب 03:37.430 --> 03:38.280 لو جو محتاط بود 03:38.280 --> 03:39.770 نامه‌ی محرمانه زیر کاشی زمین پنهان شده بود 03:40.100 --> 03:41.970 تونستم وقتی غافل بود بدزدش 03:42.190 --> 03:43.750 و عجله کنم بیارمش خدمتتون 03:44.680 --> 03:47.000 من شش‌سال پیش تو رو به عنوان مهره کاشتم 03:47.470 --> 03:50.630 با این حال نتونستی حتی به اتاق‌ مطالعه‌ی تالار سونگ‌ یوئه برسی 03:55.080 --> 03:57.910 امروز بالاخره ثابت کردی که به درد می‌خوری 03:58.190 --> 03:59.530 بله، ارباب 04:11.120 --> 04:12.910 خودت ببین این چیه 04:18.430 --> 04:19.680 ای خائن، تو از سفره‌ی اربابت تغذیه می‌کنی" 04:19.870 --> 04:21.120 "پس باید بهش وفادار باشی 04:21.120 --> 04:21.470 ...اون 04:21.830 --> 04:24.590 چطور تونستی با بیگانه‌ها" تبانی کنی و باعث مشکل بشی؟ 04:24.880 --> 04:26.720 خیانت تو غیرقابل بخششه 04:27.160 --> 04:28.560 گردنت رو بشور 04:28.830 --> 04:30.800 "چون حتما سر نحست رو می‌برم 04:30.800 --> 04:31.390 ارباب 04:33.430 --> 04:34.630 من رو ببخشید، ارباب 04:34.950 --> 04:35.950 ...ارباب، من 04:35.950 --> 04:37.360 ...نمی‌دونستم که داخلش 04:37.360 --> 04:37.870 ...این 04:38.190 --> 04:38.750 ارباب 04:38.920 --> 04:40.120 لو جو یه گروه رو رهبری کرد و دروازه‌ی اصلی رو محاصره کرد 04:41.040 --> 04:41.800 لو جو؟ 04:43.120 --> 04:43.720 ارباب 04:44.160 --> 04:45.390 من رو ببخشید، جناب 04:45.510 --> 04:46.600 ...من هیچی نمی‌دونستم 04:46.600 --> 04:47.270 !احمق 04:48.360 --> 04:49.870 توی تله‌اش افتادیم 05:05.270 --> 05:07.040 الان از نیمه شب گذشته 05:07.720 --> 05:10.040 می‌تونم بپرسم چه چیزی باعث شده 05:10.360 --> 05:11.720 این ساعت از شب اینجا باشین، ارباب لو؟ 05:12.040 --> 05:14.560 ❲جائو بای، جائو سونگ❳ ببخشید مزاحم شدم، ارباب هان 05:15.070 --> 05:16.510 یه خدمتکار داخل اقامتگاه من 05:16.680 --> 05:18.270 یه گنجینه دزدید و فرار کرد 05:18.510 --> 05:21.070 خیلی از شاهدها دیدن که به عمارت شما فرار کرد 05:21.390 --> 05:22.950 لطفا من رو همراهی کنین 05:23.960 --> 05:26.410 و اجازه بدین این دزد بی‌پروا رو بگیرم 05:28.390 --> 05:30.800 ارباب لو، شما واضح دارین می‌گین 05:31.120 --> 05:33.270 که می‌خواین اقامتگاه من رو بگردین 05:36.000 --> 05:38.190 اگه من اصرار کنم که رد کنم چی؟ 05:38.630 --> 05:41.630 چیز دزدیده شده یه خنجر دسته یشمی هدیه‌ی امپراتور فقیده 05:42.160 --> 05:44.020 دزد به خیانت بزرگی محکومه 05:44.920 --> 05:47.750 پناه دادن بهش هم به عنوان خیانت برابر مجازات می‌شه 05:48.430 --> 05:49.950 ارباب هان، شما همیشه محتاط بودین 05:50.600 --> 05:52.120 چرا باید کار احمقانه‌ای بکنین؟ 05:58.390 --> 05:59.390 ارباب لو 06:00.720 --> 06:01.510 از این طرف، لطفا 06:15.070 --> 06:15.830 چه خبره؟ 06:16.270 --> 06:17.240 سریع جداشون کنین 06:51.480 --> 06:53.070 نکنه این همون دزدی باشه 06:53.070 --> 06:54.800 که دنبالش بودین، ارباب لو؟ 06:55.310 --> 06:56.510 من حدود 06:56.830 --> 06:59.070 بیست‌تا سگ شکاری درنده توی این عمارت نگه می‌دارم 06:59.560 --> 07:00.800 این دزد کور بدشانسی آورد 07:01.160 --> 07:02.390 که یهو اومد داخل 07:02.560 --> 07:04.120 و غذای نیمه‌شبشون شد 07:04.830 --> 07:06.190 می‌ترسم 07:06.390 --> 07:07.480 بی‌خود اومده باشین، ارباب لو 07:08.510 --> 07:09.870 بیاین کمک 07:10.750 --> 07:12.430 بگردین ببینین این دزد 07:12.630 --> 07:14.360 چیز ارزشمندی همراهش داره 07:15.120 --> 07:15.800 جائو سونگ 07:34.720 --> 07:36.600 ارباب هان، چه سگ‌های خوبی تربیت کردین 07:37.040 --> 07:38.720 حتی یه نفر هم زنده نموند 07:38.830 --> 07:40.310 سگ‌های من 07:40.510 --> 07:41.800 همیشه با گوشت خام تغذیه شدن 07:42.000 --> 07:43.310 درندگیشون 07:43.750 --> 07:45.360 دست کمی از گرگ‌های وحشی نداره 07:46.920 --> 07:48.510 چطوره چند نفر دیگه بفرستیم 07:48.870 --> 07:49.680 تا کمکت کنن 07:49.680 --> 07:51.830 و مسیر فرار دزد رو زیر و رو کنن 07:52.070 --> 07:54.480 تا ببینن گنج رو کجا انداخته؟ 07:54.800 --> 07:56.720 دیگه آب نشده بره توی زمین که، مگه نه؟ 07:58.830 --> 08:01.720 داره دیر می‌شه، نیازی نیست خودت رو به زحمت بندازی، ارباب هان 08:02.390 --> 08:03.510 خودم رسیدگی می‌کنم 08:08.680 --> 08:09.920 تا دیدار بعد 08:13.560 --> 08:14.040 بریم 08:19.000 --> 08:20.600 سفر به سلامت، ارباب لو 08:21.160 --> 08:22.480 ببخشید که بدرقه‌اتون نمی‌کنم 08:24.720 --> 08:25.950 به لطف نقشه‌ی هوشمندانه‌ی شما، ارباب 08:26.360 --> 08:27.190 اون لو 08:27.560 --> 08:28.480 هیچ شاهدی پیدا نکرد 08:28.480 --> 08:29.870 !این اوج حماقته 08:30.830 --> 08:32.320 حالا که مطمئنه کار منه 08:32.960 --> 08:34.960 این کینه و دشمنی مرگبار تا ابد ادامه پیدا می‌کنه 08:35.550 --> 08:37.150 دیگه شاهد می‌خواد چیکار؟ 08:37.360 --> 08:38.200 حق با شماست، ارباب 08:40.440 --> 08:41.080 ارباب 08:41.510 --> 08:43.510 یه راز مهمی رو باید بهتون بگم 08:43.670 --> 08:45.480 من دو بار یواشکی رفتم اتاق مطالعه 08:45.480 --> 08:46.960 بار اول، نامه‌ی محرمانه رو پیدا نکردم 08:46.960 --> 08:47.960 ولی زیر بالش 08:48.080 --> 08:49.240 یه دستمال مربعی پیدا کردم 08:49.550 --> 08:50.790 چون ترسیدم شک کنه 08:50.840 --> 08:51.840 جرات نکردم برش دارم 08:51.840 --> 08:53.960 دوباره گذاشتم سر جاش، ارباب 08:54.200 --> 08:55.670 چه رازی 08:56.150 --> 08:57.870 می‌تونه زندگیت رو نجات بده؟ 08:58.960 --> 09:00.670 چقدر خنده‌دار که لو جو 09:00.670 --> 09:02.320 اومده با من شاخ‌به‌شاخ بشه 09:03.480 --> 09:05.870 در حالی که از آشوبی که توی خونه‌ی خودش برپا شده خبر نداره 09:06.670 --> 09:08.790 شاید اون زن تقلبیش 09:09.550 --> 09:11.480 هنوز بتونه به دردم بخوره 09:14.020 --> 09:15.440 ⎝شیان جوانگ⎞ 09:15.440 --> 09:16.910 !مادربزرگ مادری 09:18.200 --> 09:19.750 !مادربزرگ مادری 09:20.150 --> 09:23.360 !منم، رائو آر، مادربزرگ مادری 09:23.960 --> 09:25.870 می‌دونی اینجا عمارت کیه؟ - مادربزرگ - 09:25.870 --> 09:26.840 چطور جرات می‌کنی نصفه‌شبی ایجاد مزاحمت کنی؟ 09:29.900 --> 09:31.150 ⎨ هو جوئه، پسر ارشد خاندان هو⎬ 09:31.150 --> 09:31.750 رائو آر 09:53.030 --> 09:55.550 اگه لو جو می‌دونست زنی که باهاش ازدواج کرده 09:55.750 --> 09:57.290 یه زن کثیف، پست 09:57.290 --> 09:58.750 و گندیده‌ست که کارش جمع کردن فضولات توی شبه 09:58.750 --> 10:00.270 از شدت نفرت دق می‌کنه 10:15.390 --> 10:16.980 بیا، این سوپ زنجبیل رو بخور 10:20.270 --> 10:22.510 مادربزرگ بی‌رحمه و به من محل نمی‌ذاره 10:23.870 --> 10:26.120 فقط مادربزرگ مادریمه که ازم دفاع می‌کنه 10:26.270 --> 10:27.200 صداش کن بیاد اینجا 10:27.200 --> 10:28.440 !بهش بگو بیاد 10:28.960 --> 10:30.270 مادربزرگ مادری برای ادای احترام به اجدادمون رفتن 10:30.480 --> 10:32.550 پدر و مادرم هم همراهش رفتن 10:32.840 --> 10:33.790 رفت و برگشتشون 10:34.030 --> 10:35.600 حداقل یه ماه طول می‌کشه 10:37.870 --> 10:39.320 می‌ترسم قبل از اینکه برگرده 10:39.910 --> 10:42.200 !اون زن بدجنس من رو از پا در بیاره 10:45.390 --> 10:46.440 همه‌اتون، مرخصین 10:52.750 --> 10:56.790 اون جایگاه من رو دزدید و دروغ رو به واقعیت تبدیل کرد 10:57.510 --> 10:59.750 دیگه هیچ راهی برام نمونده 11:00.270 --> 11:01.870 چیکار باید بکنم؟ 11:03.670 --> 11:05.150 من برای تجارت همه جا سفر کردم 11:05.540 --> 11:07.550 و با هزار جور آدم حقه‌باز سر و کله زدم 11:08.460 --> 11:09.460 لازم نیست مزاحم مادربزرگ بشیم 11:09.890 --> 11:10.960 همه چیز رو به من بسپار 11:11.600 --> 11:13.480 حقت رو ازش می‌گیرم 11:19.270 --> 11:20.080 واقعا؟ 11:30.080 --> 11:30.600 خیالت راحت 11:32.630 --> 11:33.670 اول، بگو ببینم 11:33.870 --> 11:35.630 اون زن دقیقا چه گذشته‌ای داره؟ 11:57.120 --> 11:58.240 چی شده، بانوی من؟ 12:02.720 --> 12:04.390 ...بانوی من، چیکار دارین 12:04.510 --> 12:05.440 برو مطبخ 12:05.440 --> 12:06.480 و سریع یه مرغ بگیر 12:08.320 --> 12:08.910 عجله کن 12:09.750 --> 12:10.440 باشه 12:25.320 --> 12:27.270 بانوی من، دارین چیکار می‌کنین؟ 12:37.270 --> 12:38.960 خروس با دمیدن سپیده سه بار می‌خونه 12:39.360 --> 12:41.000 بانگ اولش توی ساعت سه شبه 12:41.380 --> 12:42.840 بانگ سومش توی ساعت پنج شبه 12:43.360 --> 12:44.790 وقت زیادی نداریم 12:45.030 --> 12:46.390 قبل از روشن شدن کامل هوا 12:46.750 --> 12:48.030 باید یه آدم کاملا مطمئن پیدا کنیم 12:48.200 --> 12:49.150 که این بسته رو 12:49.440 --> 12:50.440 به یه جای مشخص بفرستیم 12:50.960 --> 12:53.120 خانواده‌ی مادرخونده‌ام هم جزو خدمتکار‌های جهیزیه‌ی خاندان وی هستن 12:53.360 --> 12:54.390 برادرخونده‌ام، لیانگ سای 12:54.390 --> 12:55.790 از بچگی روی کولم بزرگ شده 12:55.910 --> 12:56.960 و بیشتر از همه به حرفم گوش می‌ده 12:57.390 --> 12:58.720 خیالتون راحت، می‌شه بهش اعتماد کرد 13:23.030 --> 13:23.720 کیه؟ 13:26.600 --> 13:27.480 این چیه؟ 13:28.150 --> 13:29.390 این چطور سر از اینجا در آورد؟ 13:32.030 --> 13:33.030 سریع - این چیه؟ - 13:39.840 --> 13:41.440 !وای خدای من، طلائه 13:41.910 --> 13:43.240 آره، طلاست 13:43.240 --> 13:43.790 صدات رو بیار پایین 13:43.870 --> 13:44.510 طلائه 13:44.510 --> 13:45.960 ساکت باش 13:46.120 --> 13:47.610 بالاخره خدا به ما رحم کرد 13:47.720 --> 13:49.550 و یه چیزی نصیب ما فقیر بیچاره‌ها کرد - چقدر طلا - 13:49.570 --> 13:51.440 روی پارچه‌ی دورش خونه 13:51.440 --> 13:52.910 حتما یه راهزن 13:53.150 --> 13:54.630 گنج یه خانواده‌ی ثروتمند رو دزدیده 13:54.750 --> 13:55.750 و وقتی دنبالش می‌کردن 13:55.750 --> 13:57.000 از ترس این رو اینجا انداخته 13:57.120 --> 13:59.200 راهزن حتما بعدا برمی‌گرده دنبالش 13:59.840 --> 14:01.030 و ما رو هم می‌کشه تا ساکتمون کنه 14:02.200 --> 14:02.790 درسته 14:03.150 --> 14:04.670 حتی اگه راهزن برنگرده 14:04.720 --> 14:06.840 باز برامون دردسر قانونی می‌تراشه 14:07.000 --> 14:07.960 نباید بهش دست بزنیم 14:08.150 --> 14:09.080 قطعا نباید دست بزنیم 14:09.080 --> 14:10.080 چیکار باید بکنیم؟ 14:11.510 --> 14:12.440 به من گوش کنین 14:12.440 --> 14:14.720 طلاها رو برمی‌داریم و هر کدوم یه طرفی می‌ریم 14:14.840 --> 14:15.600 اینطوری دیگه 14:15.600 --> 14:17.000 نمی‌تونن ردی از ما پیدا کنن 14:20.360 --> 14:21.480 سرش دعوا نکنین 14:21.960 --> 14:22.670 مال منه 14:22.910 --> 14:23.630 مال منه 14:31.960 --> 14:32.480 بگردین 14:43.390 --> 14:44.030 سرورم 14:44.200 --> 14:45.320 با عجله اینجا رو ترک کردن 14:45.320 --> 14:46.600 حتی مرغ‌دونی رو هم خالی کردن 14:46.670 --> 14:47.790 و هیچی جا نذاشتن 14:49.010 --> 14:50.580 یه قدم ازشون عقب افتادیم، بریم 15:04.550 --> 15:06.480 وای نه، چرا دوباره برگشتن؟ 15:12.000 --> 15:13.390 نزدیک بود 15:13.390 --> 15:15.320 تو رو فراموش کنم 15:18.150 --> 15:19.030 چیکار می‌کنین؟ 15:19.510 --> 15:21.390 من هیچ کار اشتباهی نکردم 15:21.630 --> 15:23.480 چرا بی‌دلیل مردم رو بازداشت می‌کنین؟ 15:23.790 --> 15:25.240 آروم، با ملایمت 15:26.790 --> 15:28.790 لیانگ سای گفت دوتا گروه بودن که رفتن 15:29.000 --> 15:31.750 گروه اول رو شناخت، از خاندان هو بودن 15:32.200 --> 15:34.870 مادر واقعی بانو رائو دومین دختر خاندان جو بود 15:35.080 --> 15:36.840 بانو شو آن هم یه دختر بزرگ داشت 15:37.000 --> 15:38.910 که اولین ازدواجش با مرد نامناسبی بود 15:39.120 --> 15:40.790 و دوباره با خاندان ثروتمند هو ازدواج کرد 15:41.270 --> 15:43.960 هو جوئه پسر بزرگ خاندان هوئه‌ست 15:44.270 --> 15:45.120 پس پسرخاله‌ی اول بانو رائو 15:45.120 --> 15:47.080 به حساب میاد 15:48.270 --> 15:49.480 گروه دیگه چی؟ 15:51.600 --> 15:53.030 لیانگ‌ سای بی‌سر‌و‌صدا دنبالشون رفت 15:53.390 --> 15:55.670 و فهمید اونا بانو لیو رو 15:55.670 --> 15:57.390 به در پشتی اقامتگاه مرزبان شی‌ تینگ بردن 15:57.440 --> 15:59.200 از طریق ارتباطاتش پرس‌وجو کرد 15:59.200 --> 16:01.390 و فهمید بانو لیو گردنبند مروارید تقلبی فروخته 16:01.510 --> 16:03.910 و صیغه‌ی محبوب مرزبان بزرگ رو رنجونده 16:03.910 --> 16:05.200 به شما ربطی نداره 16:06.870 --> 16:08.360 ...اقامتگاه مرزبان شی‌ تینگ 16:10.480 --> 16:11.720 دایه میائو دیشب گفت 16:12.080 --> 16:13.200 که لو جو کار داشت 16:13.550 --> 16:14.600 و گوان جو هم گفت 16:14.910 --> 16:16.360 که توی اقامتگاه دنبال یه جاسوس می‌گشتن 16:16.720 --> 16:17.960 الان نمی‌تونیم نگران همه‌ی این چیزها باشیم 16:18.200 --> 16:19.550 ضیافت الان مهمه 16:19.750 --> 16:20.200 بیاین 16:25.440 --> 16:26.720 وقتی جام رو می‌گیرین 16:26.720 --> 16:28.390 دست رو زیادی دراز کردن، ظرافتتون رو خراب می‌کنه 16:28.600 --> 16:29.790 یه کم عقب بکشین 16:35.870 --> 16:37.960 بانو رائو توی نواختن سه و شنگ عالیه 16:38.320 --> 16:39.440 حیف 16:39.440 --> 16:41.510 که بانوی بزرگ می‌گه آواز و رقص کار سبکیه 16:41.600 --> 16:43.030 و نمی‌ذاره زیاد بهشون نزدیک بشه 16:43.440 --> 16:44.510 راستش 16:44.670 --> 16:46.550 مادر واقعی بانو رائو هم 16:46.550 --> 16:48.630 اون موقع یه زیباروی رقصنده‌ بود 16:49.240 --> 16:50.360 ...جاسوس 16:51.550 --> 16:53.270 ...اقامتگاه مرزبان شی‌ تینگ 16:55.270 --> 16:56.390 ...عمارت 16:59.910 --> 17:00.550 بی تائو 17:00.870 --> 17:02.080 دوباره با جزییات 17:02.240 --> 17:03.870 درباره‌ی پیشینه‌ی اقامتگاه مرزبان شی‌ تینگ 17:04.160 --> 17:05.830 و ارتباطش با اقامتگاه فرماندار بهم بگو 17:06.270 --> 17:07.350 شنیدم 17:07.350 --> 17:09.350 هان لیائو، وارث مرزبان شی‌ تینگ 17:09.750 --> 17:11.510 دشمن قسم‌خورده‌ی ارباب لوئه 17:14.440 --> 17:15.160 بانو 17:15.160 --> 17:16.160 سرورم اومدن 17:19.880 --> 17:20.680 سرورم 17:21.960 --> 17:22.320 در رو باز کن 17:28.960 --> 17:30.680 دیشب افتادم توی آب و سرما خوردم 17:31.680 --> 17:32.920 و تازه دارو خوردم و دراز کشیدم 17:33.480 --> 17:34.350 از افتادن توی آب ترسیدی 17:34.640 --> 17:36.400 اگه نادیده بگیرمت، مادربزرگ سرزنشم می‌کنه 17:36.680 --> 17:38.880 یه نگاه میندازم که خوب باشی، بعد می‌رم در رو باز کن 17:39.350 --> 17:41.030 خیلی مریضم و حال لباس پوشیدن ندارم 17:41.550 --> 17:42.960 و نمی‌خوام کسی رو ببینم 17:44.000 --> 17:45.510 لطفا منو ببخش، سرورم 17:52.000 --> 17:53.110 پس خوب استراحت کن 18:01.590 --> 18:04.070 چرا سرورم رو ندیدین، بانوی جوان؟ 18:04.830 --> 18:06.310 اگه توی همه‌ چیز تسلیمش بشم 18:07.030 --> 18:08.590 بیشتر از قبل تحقیرم می‌کنه 18:08.920 --> 18:09.880 به علاوه 18:10.000 --> 18:11.200 کارهای مهم‌تری دارم 18:11.590 --> 18:12.410 و نمی‌تونم بهش بپردازم 18:26.880 --> 18:29.170 "یه بانوی جوان" 18:29.930 --> 18:31.640 آخرین حرف رو واضح نمی‌تونم بخونم 18:32.640 --> 18:34.200 حتی متوجه نشده بودم 18:34.400 --> 18:35.440 که اینجا حروفی هست 18:36.400 --> 18:37.480 "یه بانوی جوان" 18:38.790 --> 18:41.030 یعنی دخترهایی که قدشون کمتر از شش چی هست 18:41.790 --> 18:43.310 بیشترشون از شش‌ سالگی 18:43.590 --> 18:46.270 تو کارگاه‌های دولتی یا خصوصی شروع به کار می‌کردن 18:48.920 --> 18:50.880 مخفیانه اسمشون رو زیر جام‌های بی‌اهمیت حک می‌کردن 18:51.070 --> 18:54.270 احمقانه امیدوار بودن مثل استادکارهای حرفه‌ای 18:54.440 --> 18:56.440 اسم در کنن و خانواده‌اشون رو سیر کنن 18:59.920 --> 19:01.480 ولی این فقط یه خیال خام بود 19:03.480 --> 19:04.750 چطور ممکنه اشراف‌زاده‌ها 19:04.880 --> 19:06.240 همچین حرکت ناچیزی رو ببینن؟ 19:12.590 --> 19:13.270 بی تائو 19:15.270 --> 19:16.640 الان همه جا خطر در کمینه 19:18.070 --> 19:19.640 و همه جون من رو می‌خوان 19:20.110 --> 19:21.310 برای حفظ امنیتم 19:22.920 --> 19:24.200 باید یه راهی پیدا کنم 19:26.200 --> 19:28.270 که کل پایتخت من رو بشناسن 19:31.350 --> 19:33.030 و فقط من رو به رسمیت بشناسن 19:38.900 --> 19:39.550 چی؟ 19:40.880 --> 19:42.640 می‌خوای تولد مادرم رو برگزار کنی؟ 19:43.270 --> 19:44.350 نمی‌شه 19:45.240 --> 19:46.030 چرا نه؟ 19:46.440 --> 19:48.930 این محبت و فداکاری عروس نوه‌ست 19:49.830 --> 19:51.350 چرا اشکال داشته باشه؟ 19:53.830 --> 19:55.550 منظورش اینه که 19:55.960 --> 19:58.110 برگزاری ضیافت تولد با مهمون‌های زیاد 19:58.110 --> 19:59.270 که خانواده‌های اشرافی جمع می‌شن 19:59.310 --> 20:01.310 چیزی نیست که سبک گرفته بشه 20:01.680 --> 20:02.510 سال‌های قبل 20:02.510 --> 20:04.750 من و خواهرشوهرم با هم برگزارش می‌کردیم 20:04.750 --> 20:06.750 و به سختی می‌تونستیم بدون خطا از پسش بربیایم 20:07.510 --> 20:08.720 امسال، خود فرماندار 20:08.720 --> 20:10.350 مخصوصا پیغام داد 20:10.720 --> 20:13.160 که باید باشکوه و شاد 20:13.160 --> 20:14.440 و پرجنب‌وجوش و آبرومند باشه 20:16.310 --> 20:18.440 رائو تازه ازدواج کرده 20:18.640 --> 20:20.030 جوونه و زود تحت فشار قرار می‌گیره 20:20.400 --> 20:22.590 اگه جایی کم کاری کنه 20:23.110 --> 20:24.440 یا نتونه جمع رو کنترل کنه 20:25.200 --> 20:27.830 و مردم بیرون شروع کنن به حرف و حدیث درست کردن 20:27.880 --> 20:30.310 این به محبت و فداکاریش آسیب نمی‌زنه؟ 20:30.310 --> 20:31.110 دقیقا 20:33.510 --> 20:36.750 رائو، تو جوون و بی‌تجربه‌ای 20:37.310 --> 20:38.480 این مراسم تولد 20:38.480 --> 20:39.750 مسخره نیست 20:39.750 --> 20:41.160 و بازی بچه‌گونه نیست 20:42.920 --> 20:44.640 باید چند سال دیگه تجربه کسب کنی 20:44.720 --> 20:45.960 تا بتونی مسئولیت بگیری 20:47.440 --> 20:49.110 می‌دونم هوای منو دارین، مادر 20:49.720 --> 20:51.830 اما وقتی اقامتگاه لو قبلا درهاش رو بست 20:52.030 --> 20:54.110 کلی شایعه‌ی بی‌اساس بیرون پخش شد 20:54.720 --> 20:56.510 بعضی‌ها می‌گن شوهرم شدیدا زخمیه 20:57.510 --> 20:59.880 و خانواده‌ی لو از این به بعد افول می‌کنه 21:00.750 --> 21:02.590 بعضی‌ها می‌گن، عروس جدید، زشته 21:02.590 --> 21:04.000 و جرات نمی‌کنه مهمون‌ها رو ببینه 21:04.000 --> 21:04.400 ...این 21:04.400 --> 21:05.830 و کسایی که نیت بدی دارن 21:06.160 --> 21:07.200 شایعه ساختن 21:07.750 --> 21:09.240 که شوهرم توی خط مقدم شکست خورده 21:09.240 --> 21:10.240 و لطف عالیجناب رو از دست داده 21:11.070 --> 21:12.350 ...همه جور شایعه‌ی غیرقابل تحمل 21:12.640 --> 21:14.790 دقیقا برای همینه که فرماندار یه مراسم باشکوه می‌خواد 21:15.720 --> 21:17.830 واقعا همچنین چیزی صحت داره؟ 21:18.030 --> 21:20.270 این شایعات حتی به گوش من هم رسیده 21:20.350 --> 21:22.680 پس من هم موافقم که رائو باید پا پیش بذاره و ظاهر بشه 21:22.920 --> 21:24.550 ضیافت تولد رو طبق سنت 21:24.550 --> 21:26.550 و با راهنمایی دو خواهرشوهرش برگزار کنین 21:26.640 --> 21:28.550 و از این فرصت استفاده کنین تا از مهمون‌ها دیدن کنه 21:28.720 --> 21:30.790 اینطوری اون شایعات بی‌اساس و شرم‌آور تموم می‌شه 21:32.640 --> 21:33.350 ...ولی 21:33.350 --> 21:34.640 ولی چی؟ 21:35.160 --> 21:36.750 تو یه بزرگتری 21:36.750 --> 21:38.310 وقتی ازت خواستن که راهنماییش کنی 21:38.550 --> 21:40.720 هنوز داری اینجا بهونه میاری 21:40.720 --> 21:42.070 ...مادر - خفه شو - 21:45.000 --> 21:46.160 گوش دادن به مادر توی همه چی 21:46.480 --> 21:47.480 هیچوقت اشتباه نیست 21:49.790 --> 21:51.790 رائو، پس 21:52.110 --> 21:53.830 همونطور که گفتی عمل می‌کنیم 21:55.960 --> 21:57.270 تو 21:57.510 --> 21:58.960 واقعا خیلی عجولی 21:59.310 --> 22:00.110 از کجا می‌دونی 22:00.110 --> 22:02.110 که تدارک دیدن یه ضیافت تولد چه سختی‌هایی داره؟ 22:03.830 --> 22:06.550 اونموقع که برای اولین بار با ازدواج به این خانواده ملحق شدم 22:07.000 --> 22:09.310 من هم ساده‌لوح و مغرور بودم 22:09.960 --> 22:13.030 پشت سرم، توطئه‌های زیادی رو تحمل کردم 22:13.270 --> 22:14.160 کلمات نمی‌تونن سختیش رو 22:14.160 --> 22:15.440 توصیف کنن 22:16.510 --> 22:17.240 وان نیانگ 22:17.310 --> 22:17.720 رائو 22:17.720 --> 22:18.640 عمه‌ی چهارم 22:20.440 --> 22:22.680 توی سال‌های قبل، روال برگزاری جشن تولد مادربزرگ چطوری بود؟ 22:22.880 --> 22:25.550 من هنوز باید با شما، مادر و عمه‌ی چهارم، مشورت کنم 22:25.590 --> 22:27.240 اینا صرفا روش‌هایی منسوخ 22:27.240 --> 22:28.590 و سنت‌هایی نانوشته‌ان 22:28.960 --> 22:31.040 بخش سختش، آوردن ایده‌های جدید بهشه 22:31.890 --> 22:33.070 بیا همینطور که راه می‌ریم حرف بزنیم 22:35.590 --> 22:35.950 بیا 22:42.720 --> 22:43.160 بیا 22:45.680 --> 22:47.480 فکر می‌کردم راحت می‌شه باهاش کنار اومد 22:47.640 --> 22:49.350 هیچوقت انتظار نداشتم که اون توی میزبانی ضیافت 22:49.750 --> 22:51.640 بی‌سروصدا همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کنه 22:52.400 --> 22:53.240 خانواده وی 22:53.920 --> 22:55.350 خیلی‌وقت پیش یه زن روباه‌صفت به دنیا آوردن 22:55.640 --> 22:57.480 اونا هیچوقت یه خانواده آبرومند نبودن 22:57.640 --> 22:59.200 بانوی بزرگ اصلا گوش نمی‌داد 22:59.400 --> 23:02.790 دیر یا زود، اون دردسر درست می‌کنه و آبروی خانواده‌امون رو می‌بره 23:03.030 --> 23:04.920 چرا به خاطر یه بانوی جوان عصبانی می‌شی؟ 23:05.440 --> 23:06.440 مادرشوهرش 23:06.440 --> 23:08.270 به خاطر نادونیش مایه‌ی تمسخر و خنده شد 23:08.270 --> 23:10.750 تا سال‌ها بعدش، جرأت نکرد مدیریت خونه رو به عهده بگیره 23:11.070 --> 23:13.270 حالا که خودش اصرار داره سرش رو به سنگ بکوبه 23:13.680 --> 23:15.270 آخرش آبروی خانواده‌ی پسره رو می‌بره 23:15.790 --> 23:17.240 متوقف کردنش غیرضروری بود 23:19.070 --> 23:20.270 واقعا 23:20.640 --> 23:22.440 از نحوه‌ی نشستن مهمون‌های مرد و زن گرفته 23:22.440 --> 23:24.480 تا ارزن لازم برای آش خیریه‌ی بانوی بزرگ‌ 23:25.680 --> 23:27.590 و حتی آداب و ممنوعیت‌های خاص هر خانواده 23:27.640 --> 23:29.670 کدوم یکی از اینا می‌تونه بدون نظارتت پیش بره؟ 23:30.160 --> 23:32.070 مادرشوهر فروتنش 23:32.480 --> 23:34.070 یه هشدار واضحه 23:34.480 --> 23:35.480 فقط ببین 23:36.350 --> 23:37.640 وقتی یه بار خیلی خودش رو مسخره کنه 23:37.830 --> 23:40.110 اون مطمئنا به زانو میفته و ازت التماس می‌کنه 23:41.480 --> 23:42.270 تو 23:45.510 --> 23:46.880 فورا جلوی مادربزرگ زانو بزن 23:47.350 --> 23:48.590 بگو که جوون و احمق بودی 23:48.640 --> 23:49.920 نسنجیده قبول کردی و حالا پشیمونی 23:50.480 --> 23:51.720 وقتی به یه بزرگ‌تر قول دادم 23:51.720 --> 23:52.920 چطوری می‌تونم راحت زیر قولم بزنم؟ 23:53.240 --> 23:55.200 تو با عجله همچین وظیفه‌ی مهمی رو قبول کردی 23:55.400 --> 23:57.550 اگه خوب انجام بشه، عمه به خاطر آموزشت اعتبار می‌گیره 23:57.680 --> 23:58.550 اگه خوب انجام نشه 23:59.070 --> 24:00.830 این ثابت می‌کند که نادون و بی‌کفایتی 24:01.310 --> 24:03.310 زیر نگاه تیزبین همه 24:04.440 --> 24:05.830 تو هیچوقت بهتر نمی‌شی 24:06.350 --> 24:07.270 ...مادر اینجوری بود چون 24:10.270 --> 24:12.830 اگه نمی‌ری، من به جات حرف می‌زنم 24:13.160 --> 24:14.070 مادربزرگ گفت 24:15.350 --> 24:16.550 که چه خوب از آب دربیاد چه نیاد 24:17.310 --> 24:18.640 این نشون دهنده‌ی احترام فرزندیمه 24:19.030 --> 24:21.240 با راهنمایی‌های مادر و عمه‌ی چهارمم، 24:21.400 --> 24:22.510 ...و کمکت بهم 24:22.510 --> 24:24.000 من کی گفتم کمکت می‌کنم؟ 24:28.000 --> 24:29.640 من به به این خانواده تعلق دارم 24:30.560 --> 24:32.850 هر افتخار یا ننگی مربوط به همین خانواده‌ست 24:34.830 --> 24:37.000 دلت میاد من رو درمونده ول کنی 24:37.350 --> 24:38.640 و مایه‌ی خنده و تمسخر بقیه بکنی؟ 24:43.790 --> 24:45.640 لطفا به همه دستور بدین 24:45.920 --> 24:46.920 از امروز 24:47.160 --> 24:48.550 همه‌ی کارکنان خانواده 24:48.920 --> 24:50.160 در اختیار منن 24:52.550 --> 24:53.880 تو جسور 24:54.350 --> 24:55.400 و سرسختم 24:58.510 --> 25:01.070 سرورم، چیزی که شده، دیگه شده 25:01.790 --> 25:02.920 نمی‌شه تغییر کنه 25:16.070 --> 25:17.350 ⎝سالن سونگ یو⎞ این چیدمان 25:17.350 --> 25:18.790 تالار و باغ برای روزِ ضیافته 25:18.790 --> 25:20.350 لطفا بررسیش کن، بانوی جوان 25:20.550 --> 25:21.510 بانوی جوان 25:21.830 --> 25:23.270 بانوی بزرگ قصد دارن 25:23.270 --> 25:24.830 چندتا میز اضافی توی باغ بچینن 25:25.110 --> 25:27.440 تا فقط اعضای نزدیک خاندان و فامیل رو دعوت کنن 25:27.830 --> 25:29.200 خانواده جو پیغام فرستادن 25:29.310 --> 25:31.070 که بانوی جو بزرگ زمین خورده 25:31.240 --> 25:33.510 و توی حرکت‌کردن مشکل داره و به جمع‌های پرهیاهو نمیاد 25:33.750 --> 25:36.270 خانواده‌ی رن عذرخواهی کردن و گفتند ارباب رن 25:36.400 --> 25:37.960 به‌زودی توی چینگ جو کارش رو شروع می‌کنه 25:38.310 --> 25:40.000 خونه‌شون بهم‌ریخته‌ست 25:40.000 --> 25:41.270 پس همه نمی‌تونن بیان 25:41.400 --> 25:43.160 بعضی از فامیل از مسیر زیاد گِله کردن 25:43.160 --> 25:44.590 و خواستن براشون ارابه ببرین 25:44.790 --> 25:46.000 بقیه مسن‌ان 25:46.000 --> 25:47.240 و برای اومدن زیادی مغرورانه رفتار می‌کنن 25:47.310 --> 25:51.000 بانوی بزرگ هر سال به مناسبت روز تولدش، حیوانات اسیر رو آزاد می‌کنه 25:51.170 --> 25:53.160 علاوه بر ماهی‌ها و پرنده‌ها 25:53.160 --> 25:54.720 دیگه چی لازمه آماده شه؟ 25:54.960 --> 25:57.310 فوریه، چطوری می‌تونیم مضطرب نباشیم؟ 25:58.560 --> 25:59.380 چیکار باید بکنیم؟ 26:06.440 --> 26:09.030 جایی که مشروب چیولوبای مورد علاقه فرماندار توش درست می‌شد، دچار یه فاجعه شده 26:09.310 --> 26:10.720 لان شنگ یا زی هونگ هوا یینگ 26:10.720 --> 26:11.720 کدوم یکی باید جایگزینش شه؟ 26:11.720 --> 26:12.440 عمه 26:12.790 --> 26:14.240 رائو بارها و بارها ازتون دعوت کرده 26:14.310 --> 26:16.200 حتما می‌خواد توانایی‌هاش رو نشون بده 26:16.200 --> 26:17.550 باید بری داخل و یه نگاهی بندازی 26:18.720 --> 26:19.830 بانوی اول رسید 26:19.830 --> 26:20.790 اول من 26:29.160 --> 26:29.960 مادر 26:31.680 --> 26:33.000 منتظرت بودم 26:40.680 --> 26:41.480 رائو 26:41.830 --> 26:43.640 اومدیم تا ببینیم چطوری خونه رو اداره می‌کنی 26:43.960 --> 26:45.160 عمه اصلا 26:45.640 --> 26:47.240 به اینجور صحنه‌ها عادت نداره 26:48.030 --> 26:49.880 بهتره کاری نکنیم که احساس ناراحتی کنه 26:50.550 --> 26:51.350 مادر 26:51.440 --> 26:53.310 تازه چند روز پیش با خاندان فرماندار وصلت کردم 26:53.350 --> 26:54.640 مگه چقدر تجربه دارم؟ 26:55.720 --> 26:57.510 تصمیم‌گیری‌هام رو به شما می‌سپرم 26:58.110 --> 26:59.030 با اینجا نشستن 26:59.640 --> 27:00.790 همه‌ی حمایتتون رو بهم نشون می‌دین 27:03.350 --> 27:05.240 از اثاثیه‌ی داخل تالار یه فهرست درست کن 27:05.720 --> 27:08.070 و با بانو چینگ تونگ توی حیاط بانوی بزرگ بررسیش کن 27:08.350 --> 27:10.350 برای کم و زیاد یا کردن چیزی مستقیم از خودش بپرس 27:10.550 --> 27:11.510 فقط ازش بپرس 27:11.510 --> 27:12.110 بله 27:12.240 --> 27:13.940 خاندان‌های جو و رن با همدیگه فامیلن 27:14.200 --> 27:15.720 به عنوان یه تازه‌وارد، نمی‌تونم تصمیمی بگيرم 27:16.110 --> 27:17.310 فردا، حدود ساعت 6:15 صبح 27:17.310 --> 27:18.640 به تالار وان شیانگ می‌رم 27:18.880 --> 27:20.310 و جواب‌های هر دو خاندان رو جلوی هر دوتا زن‌عموم 27:20.440 --> 27:22.590 به بانوی بزرگ گزارش می‌دم 27:22.750 --> 27:25.030 یه فهرست از همه‌ی فامیل‌هایی که قرار نیست بیان درست کن 27:25.110 --> 27:27.010 و همه‌‌اشون رو بهش گزارش می‌دم 27:27.400 --> 27:28.960 نیازی نیست به خودت زحمت بدی 27:29.510 --> 27:30.080 بله 27:30.920 --> 27:33.680 برای پول خرج کردن، لباس دوختن 27:34.270 --> 27:35.680 پرنده پرورش دادن، به ماهی‌ها غذا دادن 27:36.160 --> 27:39.160 به گیاه‌های باغ رسیدگی کردن و رسیدگی به خوراکی و نوشیدنی 27:41.310 --> 27:42.240 فکر کردم 27:42.400 --> 27:44.550 همه‌اتون توی کارهاتون‌ خبره باشین 27:45.030 --> 27:47.170 و بدون هیچ ایرادی همه چیز رو منظم انجام می‌دین 27:48.510 --> 27:50.640 حتی می‌خواستم دو نفر که کاربلد هستن رو انتخاب کنم 27:50.640 --> 27:51.920 و به بانوی بزرگ گزارش بدم 27:51.920 --> 27:53.680 تا اونا رو به سرخدمتکار‌ ترفیع بده 27:54.200 --> 27:55.400 انتظار نداشتم 27:55.960 --> 27:57.640 که همه‌اتون انقدر ناکارآمد باشین 27:58.160 --> 28:00.830 برای هر کار کوچیکی از سرپرستتون سوال می‌پرسین 28:01.240 --> 28:02.720 اگه این کار رو از قصد انجام نمی‌دین 28:03.000 --> 28:04.480 اصلا به درد این کار نمی‌خورین 28:04.680 --> 28:06.680 اگه می‌خواستم مثل وقتی که خونه‌ام، تند رفتار کنم 28:06.830 --> 28:08.200 بدون هیچ سوالی 28:08.200 --> 28:09.400 اخراجتون می‌کردم 28:11.830 --> 28:15.240 با این حال، زمان زیادی از اینجا بودنم نمی‌گذره 28:15.960 --> 28:18.160 برای همین با شخصیت‌هاتون آشنایی ندارم 28:18.830 --> 28:20.200 نمی‌دونم که به کی ترفیع بدم 28:20.270 --> 28:21.480 و کی رو اخراج کنم 28:21.920 --> 28:24.680 پس، لطفا تصمیم بگیرین،‌ مادر 28:25.240 --> 28:26.030 من؟ 28:27.030 --> 28:27.830 دایه میائو 28:28.680 --> 28:29.680 نگران نباشین، بانو 28:30.550 --> 28:33.440 خانواده‌ی من سه نسله‌ که به این خاندان خدمت می‌کنه 28:33.440 --> 28:36.200 من از همه بهتر اخلاق و توانایی‌های خدمتکارها رو می‌شناسم 28:36.550 --> 28:38.960 چه وفادار باشن چه خائن چه صادق باشن چه حقه‌باز 28:39.070 --> 28:41.160 هیچکس نمی‌تونه از چشم من پنهون بمونه 28:42.920 --> 28:45.920 عمه، مگه شما از همه بیشتر از همچین صحنه‌هایی نمی‌ترسین؟ 28:46.200 --> 28:46.880 ...چرا 28:47.030 --> 28:47.400 ...ما 28:47.750 --> 28:49.550 مادر، مادرِ وارث 28:50.070 --> 28:52.720 و بانوی اولِ قانونی اقامتگاه فرماندارن 28:53.270 --> 28:54.880 شما فقط همینجا بشینین و اوضاع رو اداره کنین 28:55.000 --> 28:56.640 دایه میائو وظایف رو تقسیم می‌کنه 28:57.310 --> 28:58.960 اگه کسی جرات کنه توی کارش کوتاهی کنه 28:59.400 --> 29:00.640 تظاهر به اطاعت کنه 29:00.790 --> 29:02.030 یا عمدا دردسر درست کنه 29:03.030 --> 29:04.960 فقط به جائو سونگ بگین بیرون بکشدش و شلاقش بزنه 29:05.790 --> 29:08.200 ارباب لو گفته نمی‌تونه یه عمارت رو اداره کنه 29:08.200 --> 29:09.160 ولی می‌تونه یه ارتش رو فرماندهی کنه 29:09.960 --> 29:12.960 بعد از بیست ضربه شلاق نظامی که گوشت تنشون رو پاره کنه 29:13.160 --> 29:15.070 همه‌اشون بی‌چون‌ و چرا اطاعت می‌کنن 29:19.400 --> 29:21.200 پس، امتحانش می‌کنم 29:22.830 --> 29:23.640 عمه 29:23.790 --> 29:25.920 حالا که دخترداییم این رو گفته 29:26.590 --> 29:28.880 منم می‌مونم و کمک می‌کنم 29:31.590 --> 29:33.440 جائو سونگ، تو بمون کمک کن 29:34.550 --> 29:35.550 جائو بای، دنبالم بیا 29:36.160 --> 29:37.270 دستورات مهمی دارم 29:38.300 --> 29:39.030 بله - بله - 29:54.590 --> 29:56.480 همه‌اشون رو بیارین جلو 29:58.240 --> 29:59.480 یکی یکی 30:11.350 --> 30:12.200 چندتا گرفتی؟ 30:13.350 --> 30:14.440 هنوز هم از چیزی که من گرفتم کمتره 30:15.070 --> 30:15.640 اینجا 30:16.960 --> 30:18.030 نذار فرار کنه 30:21.030 --> 30:21.750 یواش 30:23.510 --> 30:24.270 گرفتمش 30:26.110 --> 30:27.200 بعد از اینکه بانو وی رائو داخل آب افتاد 30:27.200 --> 30:28.270 چند بار آدم فرستادم تا ازت خبر بگیرن 30:28.580 --> 30:29.860 چرا جوابم رو ندادی؟ 30:30.240 --> 30:31.830 اون شب، نگهبان‌های شهر بازار رو گشتن 30:32.070 --> 30:33.270 اما هیچ راهزن یا تبهکار بزرگی پیدا نکردن 30:33.400 --> 30:35.310 هر چند چند تا دزد خرده‌پا رو گرفتن 30:36.200 --> 30:37.590 از بانو وی رائو دقیق پرسیدی 30:37.960 --> 30:39.510 اون دزد واقعا چه شکلی بوده؟ 30:40.640 --> 30:41.790 بانو وی رائو دیگه چیه"؟" 30:42.640 --> 30:44.030 طبق آداب و رسوم، باید بهش بگی زن‌برادر 30:47.750 --> 30:49.550 آروم‌تر، همه‌اشون دارن فرار می‌کنن 30:54.110 --> 30:55.000 الان، باید 30:55.000 --> 30:56.350 سرگرم تدارک دیدن ضیافت تولد بانوی بزرگ باشین 30:56.790 --> 30:58.510 ولی وقت دارین اینجا دنبال پروانه بگردین 30:59.700 --> 31:01.440 قبلا بی‌دلیل بهتون شک کردم اشتباه از من بود 31:02.220 --> 31:03.570 امیدوارم من رو ببخشین، بانو وی رائو 31:04.640 --> 31:06.830 ژنرال چی، اشتباهات شما فقط به همین یکی ختم نمی‌شن 31:07.310 --> 31:08.590 پروانه‌ام رو فراری دادین 31:14.750 --> 31:15.720 گرفتینش؟ 31:18.480 --> 31:19.310 ممنونم، سرورم 31:22.510 --> 31:23.440 داری چیکار می‌کنی؟ 31:24.110 --> 31:25.880 چندتا پروانه گرفتم 31:26.030 --> 31:27.550 که توی تالار تولد رهاشون کنم 31:28.200 --> 31:30.270 تا دور چراغ‌ها پرواز کنن و روی گل‌ها بشینن 31:30.680 --> 31:32.110 تازه براشون خربزه‌های شیرین آماده می‌کنیم 31:32.270 --> 31:33.590 تا روشون بشینن 31:33.590 --> 31:35.920 به امید نسلی پربار 31:35.920 --> 31:37.440 و خوشبختی‌ای که سال به سال بیشتر بشه 31:38.200 --> 31:39.920 بانو وی رائو، واقعا خوب بلدین دل مردم رو به دست بیارین 31:40.310 --> 31:42.200 وقتی زمانش برسه و تالار پر از گل بشه و پروانه‌ها به این‌ طرف و اون‌ طرف پرواز کنن 31:42.200 --> 31:43.830 بانوی بزرگ از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسه 31:44.880 --> 31:47.240 اینکه بخوای توی ضیافت تولد بزرگ‌ترها خودنمایی کنی، با هدف اصلی جشن در تضاده 31:48.110 --> 31:49.640 بهتره روی کارهای مهم و عملی تمرکز کنی 31:49.920 --> 31:51.510 باغ پر از ندیمه‌ست 31:51.830 --> 31:52.750 سرورم 31:52.920 --> 31:54.510 چرا فقط من رو می‌بینین؟ 31:57.000 --> 31:58.720 وقتی همه گل به موهاشون زده باشن 31:59.170 --> 32:01.520 نمایش گل‌ها دیگه چیز خاصی نیست 32:02.790 --> 32:05.400 در عوض، بین اون همه زن 32:05.680 --> 32:07.830 کسی که ساده‌تر از بقیه لباس پوشیده باشه بیشتر به چشم میاد 32:08.440 --> 32:10.750 اگه برای ضیافت تولد همون روال همیشگی رو پیش بگیری 32:11.070 --> 32:12.830 هر چقدر هم که همه‌ چیز درست و بی‌نقص باشه 32:13.030 --> 32:14.590 باز هم فقط یه جشن معمولی و بی‌اشکال می‌شه 32:14.720 --> 32:16.160 اگه می‌خوای همه تحسینت کنن 32:16.160 --> 32:17.240 و مهمون‌ها احساس راحتی کنن 32:17.400 --> 32:19.160 باید یه کم خلاقیت به خرج بدی 32:19.550 --> 32:21.200 و چندتا موضوع جذاب و سرگرم‌کننده هم اضافه کنی 32:21.750 --> 32:23.590 چرا کمکم نمی‌کنین چندتا پروانه بگیریم، سرورم؟ 32:25.590 --> 32:26.640 خودت بگیر 32:27.270 --> 32:28.120 برای این کار وقت ندارم 32:28.900 --> 32:30.540 برای جبران اشتباهم، کمکتون می‌کنم 32:31.940 --> 32:32.830 تو هم وقت نداری 32:33.110 --> 32:33.830 دارم 32:33.830 --> 32:34.350 جیه ده 32:34.650 --> 32:35.000 ...نکن 32:35.000 --> 32:36.290 چندتا خذمتکار دیگه هم بفرست کمک کنن - من آزادم - 32:36.290 --> 32:36.830 چشم 32:36.830 --> 32:38.590 واقعا وقت دارم، آروم‌تر 32:39.110 --> 32:40.790 چقدر خشن رفتار میکنی - به سلامت، سرورم - 32:40.790 --> 32:41.360 آخ، درد گرفت 32:50.160 --> 32:52.590 زودتر برگیرینشون، هر کس بیشتر از همه بگیره پاداش خوبی داره 32:53.070 --> 32:54.110 چشم - چشم - 32:58.680 --> 33:00.880 مادر، وقتی داشتم میومدم 33:00.880 --> 33:02.590 برادر دومم رو توی میدون تمرین رزمی دیدم 33:02.640 --> 33:03.830 بیشتر از دوازده‌تا نگهبان رو 33:04.000 --> 33:05.830 حسابی کتک زده بود 33:05.830 --> 33:08.000 مطمئنا توی آینده ژنرال قدرتمندی می‌شه 33:08.000 --> 33:10.400 به نظرم پدربزرگ روز به روز بیشتر بهش اهمیت می‌ده 33:10.400 --> 33:12.590 حتی یه استاد رزمی جدید هم براش انتخاب کرده 33:12.640 --> 33:15.400 با اینکه می‌گن بین هیچکس فرقی نمی‌ذارن 33:15.590 --> 33:18.000 و همه‌ی نوه‌هاشون رو به یه اندازه دوست دارن 33:18.400 --> 33:21.160 ته دلشون 33:21.160 --> 33:22.480 کاملا معلومه که 33:22.680 --> 33:25.920 فقط نوه‌ی ارشد فرد موردعلاقه‌اشونه 33:26.570 --> 33:29.080 بقیه هم انگار سیاه لشکرن 33:34.550 --> 33:35.510 مادر، نه 33:36.070 --> 33:36.920 اگه این مهره رو حرکت بدین 33:37.160 --> 33:38.440 بازی می‌بازین 33:38.590 --> 33:40.110 تماشاچی بازی باید ساکت باشه 33:42.590 --> 33:43.350 بانوی دوم 33:43.750 --> 33:45.310 بانوی جوان خدمتکارهای ارشد رو با خودشون بردن 33:45.310 --> 33:46.440 تا همه جا دنبال پروانه بگردن 33:46.440 --> 33:48.030 می‌گن برای جشن تولد بانوی بزرگه 33:49.400 --> 33:51.720 عجب عروس جسوریه 33:51.960 --> 33:54.960 هر کاری دلش بخواد می‌کنه و ملاحظه‌ای هم نداره 33:55.830 --> 33:58.000 کی می‌دونه پشت سرمون چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 33:58.160 --> 34:00.640 مادر، نذارین زیاد به خودش مغرور بشه 34:00.750 --> 34:02.270 بالاخره هنوز خیلی جوونه 34:02.750 --> 34:05.200 فقط عجله داره قدرتش رو به رخ بکشه و همه چیز رو به اسم خودش تموم کنه 34:06.440 --> 34:07.920 این همه عجله برای چیه؟ 34:08.440 --> 34:10.070 درختی که از همه بلندتره زودتر تبر می‌خوره 34:10.510 --> 34:12.070 دیر یا زود، درس عبرتش رو می‌گیره 34:20.440 --> 34:22.070 بانوی من، شما حتی این کار رو هم بلدین؟ 34:23.360 --> 34:25.360 اینا رو قبلا توی کارگاه یاد گرفتم 34:25.960 --> 34:27.800 کارهایی که یه زمانی ازشون بدم میومد 34:31.230 --> 34:32.190 تو که نمی‌دونی 34:33.150 --> 34:36.000 از 5 سالگی توی کارگاه ساخت وسایل لاکی به اجبار کار می‌کردم 34:37.400 --> 34:39.360 بخار لاک خام باعث شده بود تموم بدنم پر از تاول بشه 34:39.360 --> 34:40.420 ❲چوی جوان❳ 34:42.280 --> 34:44.670 ده سالگی، لباس پسرونه پوشیدم تا توی کار تولید زغال مشغول بشم - زود باش - 34:45.000 --> 34:47.440 یه بار هم به خاطر رانش زمین نزدیک بود کشته بشم - دست‌دست نکنین - 34:47.920 --> 34:48.670 !بجنب 34:49.590 --> 34:50.480 !عقب نمون 34:51.590 --> 34:52.670 !زود باش 34:53.710 --> 34:54.280 بلند شو 34:57.000 --> 34:57.480 بجنب 34:58.440 --> 34:59.880 وقتی که دیگه تحمل اون همه سختی ور نداشتم 35:01.070 --> 35:02.280 اکثرا خواب می‌دیدم 35:03.150 --> 35:05.880 که پدر و مادر واقعیم ثروتمندن 35:07.320 --> 35:08.480 و یه روزی بالاخره 35:09.840 --> 35:11.550 میان و من رو از اون جهنم نجات می‌دن 35:15.550 --> 35:16.670 مسخره نیست؟ 35:19.150 --> 35:20.400 همیشه خیال‌بافی می‌کردم 35:21.150 --> 35:22.710 که اگه یه روز به خونه برگردم 35:23.230 --> 35:24.800 چطوری دل بزرگ‌ترهای خاندان رو به دست بیارم 35:25.590 --> 35:26.920 و برای خودم اسم و رسمی پیدا کنم 35:29.760 --> 35:31.000 اما بعدها تازه فهمیدم 35:34.320 --> 35:35.630 که قرار نیست کسی نجاتم بده 35:37.230 --> 35:38.030 پدرم 35:38.880 --> 35:40.480 فقط یه قمارباز بود 35:41.550 --> 35:43.000 مادرم هم سل داشت 35:43.480 --> 35:44.280 و من 35:45.630 --> 35:47.320 از همون اول توی لجن به دنیا اومده بودم 35:48.150 --> 35:49.480 اگه با تموم وجودم نمی‌جنگیدم 35:52.440 --> 35:54.000 هر لحظه بیشتر فرو می‌رفتم 35:55.800 --> 35:56.920 تا جایی که به عمق اون منجلاب می‌رسیدم 36:25.590 --> 36:26.800 شاپرک‌ها مثل پروانه‌ها نیستن 36:27.630 --> 36:29.070 بال خوش نقش و نگاری ندارن 36:29.840 --> 36:31.070 اما شاخک‌هاشون 36:31.590 --> 36:32.820 مثل شلاق‌های سوارکاری محکمه 36:34.700 --> 36:36.440 انگار برای طی کردن راه‌های طولانی به دنیا اومدن 36:37.000 --> 36:37.880 دقیقا 36:41.040 --> 36:42.280 توی قمار زندگی 36:43.960 --> 36:46.280 بقیه ثروت و خانواده‌ای دارن که پشتشون باشه 36:46.760 --> 36:48.000 اما من فقط خودم رو دارم 36:49.110 --> 36:50.840 پس جونم رو می‌ذارم وسط 36:52.930 --> 36:54.280 تا ببینم آخرش دست خالی می‌مونم 36:56.480 --> 36:58.260 یا همه چیز رو یک‌جا می‌برم 36:59.880 --> 37:01.150 از طرف من ارباب لو رو دعوت کن 37:02.400 --> 37:03.700 ...بانوی من، نکنه قصد دارین 37:06.070 --> 37:07.000 جسارتم رو ببخشید 37:07.480 --> 37:09.190 اما ارباب لو نمونه‌ی کامل یه مرد با اصوله 37:09.440 --> 37:11.100 توی همه چیز به رسم‌های قدیمی پایبنده 37:11.440 --> 37:12.440 گوان جو می‌گفت 37:12.630 --> 37:14.760 برنامه‌ی روزانه و رژیم غذاییشون سال‌هاست تغییری نکرده 37:15.000 --> 37:16.920 اگه یه غذای جدید براشون بذارن دستور می‌دن برش گردونن 37:17.760 --> 37:20.840 معمولا هم از کارهای تازه یا سرگرمی‌های بچگونه بی‌زارن 37:21.110 --> 37:22.480 بعید می‌دونم قبول کنن 37:22.590 --> 37:23.670 حرفت منطقیه 37:25.280 --> 37:26.840 باید یه راهی پیدا کنم 37:28.800 --> 37:30.480 که چاره‌ای جز قبول کردن براش باقی نذاره 37:30.980 --> 37:33.820 ♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪ 37:33.900 --> 37:39.780 ♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪ 37:48.140 --> 37:50.180 ♪دل‌ها سرد می‌شن و تیغه‌ها سردتر♪ 37:50.220 --> 37:53.580 ♪...بازی‌ای توی بازی دیگه که منتظر می‌مونه♪ 37:54.510 --> 37:55.320 سرورم 37:56.620 --> 38:00.420 ♪اون جسارت به چالش کشیدن سرنوشت رو داره♪ 38:26.480 --> 38:27.710 ببخشید که منتظرتون گذاشتم، سرورم 38:30.920 --> 38:32.230 حالا که پروانه‌ها رو گرفتی دست از این کارها بردار 38:33.030 --> 38:35.400 اگه به خاطر کارهای عجیبت رسم و رسوم رو زیر پا بذاری 38:36.230 --> 38:37.550 دیر یا زود برای خودت دردسر درست می‌کنی 38:38.110 --> 38:39.280 ازتون خواستم تشریف بیارین 38:39.550 --> 38:41.190 چون از بانو چینگ تونگ شنیدم که 38:41.630 --> 38:43.230 بانوی بزرگ اغلب شب‌ها دچار وحشت می‌شن 38:43.230 --> 38:44.280 و نمی‌تونن خواب راحتی داشته باشن 38:44.590 --> 38:45.550 خودم در جریانم 38:46.360 --> 38:47.440 بعد از معاینه 38:47.840 --> 38:49.150 طبیب‌های دربار گفتن که بیماری خاصی نیست 38:50.030 --> 38:51.320 فقط با بالا رفتن سن 38:51.960 --> 38:53.630 خواب آدم سبک‌تر می‌شه و شب‌ها راحت از خواب می‌پره 38:55.030 --> 38:57.230 من چیزی دارم که می‌تونه کمک کنه راحت بخوابن 38:58.700 --> 38:59.870 اما به کمک شما نیاز دارم، سرورم 39:01.320 --> 39:02.360 چه کاری از دستت برمیاد؟ 39:05.210 --> 39:05.620 از این طرف، لطفا 39:09.510 --> 39:10.400 کار احمقانه‌ای نکن 39:10.960 --> 39:12.150 قصد جسارت ندارم 39:13.190 --> 39:15.070 وقتی ببینین خودتون متوجه می‌شین، سرورم 39:38.510 --> 39:39.480 این کاغذ طراحیه 39:40.920 --> 39:43.730 ببینین، اگه یه پوشش هم بالاش بذاریم 39:44.150 --> 39:45.840 و چهار طرفش رو با نخ ماهیگیری به هم بدوزیم 39:46.360 --> 39:47.760 یه پرده‌ی کاغذی برای دور تخت درست می‌شه 39:48.280 --> 39:49.360 فکر کردم 39:49.480 --> 39:51.480 چهار گوشه‌اش هم گلدون‌های دیواری طرح نیلوفر آویزون کنیم 39:51.510 --> 39:52.960 همراه با نور ماه و بوی نیلوفر 39:53.440 --> 39:55.510 انگار توی دل یه برکه‌ی نیلوفر قدم می‌زدی 39:56.280 --> 39:57.440 بعد با خودم فکر کردم 39:58.550 --> 40:01.710 این پرده‌ی کاغذی تخت زیادی ساده و دلگیره 40:02.230 --> 40:04.510 گل‌ها هر چقدر هم قشنگ باشن، عمر کوتاهی دارن 40:05.030 --> 40:06.760 و شاید فقط دل بزرگ‌ترها رو غمگین کنن 40:07.630 --> 40:08.920 پس بهتره نقش گل‌ها رو روشون نقاشی کنیم 40:10.110 --> 40:12.550 راستش بیشتر دوست داشتم از پرده‌ی ابریشمی استفاده کنم 40:13.440 --> 40:14.230 کناره‌هاش هم 40:14.360 --> 40:17.280 متون مقدس با خط جوان گلدوزی کنم، تا صداقتم رو بیشتر نشون بدم 40:18.280 --> 40:20.150 اما گلدوزیم تعریفی نداره 40:20.480 --> 40:23.280 روزی فقط دو سه‌تا کلمه می‌تونم بدوزم 40:23.360 --> 40:24.960 نمی‌تونستم به موقع به ضیافت تولد برسونمش 40:28.190 --> 40:30.550 بانوی بزرگ نقاشی‌های گل و پرنده‌ی شما رو خیلی دوست دارن 40:31.880 --> 40:33.480 برای همین ازتون خواستم کمکم کنین 41:03.740 --> 41:08.140 ♪ توی این جهان بی‌پایان، چند بار آواره و سرگردون شدم ♪ 41:08.820 --> 41:13.180 ♪ تا تموم دلتنگی‌هام تبدیل به شعر بشن ♪ 41:13.820 --> 41:16.220 ♪ توی دل کوه‌ها و رودخونه‌ها پنهان شدم ♪ 41:16.220 --> 41:20.580 ♪ اما باز هم نتونستم از افسون تو فرار کنم ♪ 41:21.220 --> 41:26.300 ♪ با دل و جون، کنار تو می‌مونم ♪ 41:28.220 --> 41:32.620 ♪ تو همون ماه محوی که پشت ابرها پنهون شده ♪ 41:33.660 --> 41:35.170 ♪ هزارتا فکر و خیال توی سرمه ♪ 41:35.170 --> 41:38.940 ♪ فقط آسمون و زمین از دل من خبر دارن ♪ 41:39.420 --> 41:42.040 ♪به نسیم خنک چشم می‌دوزم♪ 41:42.050 --> 41:45.140 ♪ با تو، سال‌های زندگیم درخشان می‌شن ♪ 41:45.380 --> 41:50.540 ♪ ...حتی وسط برق شمشیرها هم، ذره‌ای ترس به دلم راه نمی‌دم ♪ 41:52.150 --> 41:54.960 نیلوفرها قشنگن، اما درست مثل خودتون 41:55.190 --> 41:56.360 سرد و بی‌روح‌ان 41:57.590 --> 41:58.800 و ذره‌ای سرزندگی ندارن 41:59.760 --> 42:02.710 تزئینات تالار وان ‌شیانگ طراحی خاص و منحصربه‌فردی دارن 42:03.590 --> 42:05.920 و علاقه‌ی ملکه‌ی مادر به طبیعت رو نشون می‌دن 42:08.360 --> 42:09.550 ...به نظر من 42:23.800 --> 42:26.630 اگه دوتا خط به برگ‌ها اضافه کنی، یه ملخ می‌شه 42:28.960 --> 42:30.440 سنجاقک در حال پرواز 42:32.480 --> 42:33.550 نشون‌دهنده‌ی زندگیه 42:37.580 --> 42:42.100 ♪ توی این جهان بی‌پایان، چند بار آواره و سرگردون شدم ♪ 42:42.460 --> 42:46.900 ♪ تا تموم دلتنگی‌هام تبدیل به شعر بشن ♪ 42:46.900 --> 42:49.380 ♪ توی دل کوه‌ها و رودخونه‌ها پنهان شدم ♪ 42:50.020 --> 42:54.540 ♪ اما باز هم نتونستم از افسون تو فرار کنم ♪ 42:54.540 --> 42:59.660 ♪ با دل و جون، کنار تو می‌مونم ♪ 43:01.780 --> 43:06.180 ♪ ...تو همون ماه محوی که پشت ابرها پنهون شده ♪ 43:06.880 --> 43:07.710 وی رائو 43:08.590 --> 43:10.070 قول و قرارمون رو فراموش نکن 43:13.400 --> 43:14.840 واقعا پشیمونم 43:16.670 --> 43:18.360 که اون پیمان یه ‌ساله رو بستم 43:22.280 --> 43:23.760 می‌خوام 43:27.280 --> 43:29.800 از هر نظر همسر واقعی ولیعهد باشم 43:29.820 --> 43:30.970 ♪ آستین‌هات توی نسیم به رقص درمیان ♪ 43:30.970 --> 43:35.500 ♪ توی این سرمای ناتموم، تو هنوز کنارمی ♪ 43:35.540 --> 43:38.320 ♪ رویاهای قدیمی کم‌ کم با بارون محو می‌شن ♪ 43:38.320 --> 43:41.620 ♪چرا باید جای دیگه دنبال پناه بگردم؟♪ 43:41.980 --> 43:46.340 ♪...وقتی کنارمی، همه چیز روبه‌راهه♪ 43:46.360 --> 43:47.320 خوابش رو ببینی 43:48.230 --> 43:49.190 دست نزن 43:50.280 --> 43:51.670 پرده‌ی کاغذیم رو خراب نکن 43:52.920 --> 43:54.510 حتی اگه با حرف از وظیفه‌ی فرزندی تحت فشارم بذاری 43:55.360 --> 43:56.000 من هیچوقت 43:56.000 --> 43:57.480 با شوهر یه زن حیله‌گر نمی‌شم 43:59.840 --> 44:01.320 ارباب وقتی حتی امتحانش نکردین 44:05.840 --> 44:07.070 از کجا می‌دونین خوب نیست؟ 44:09.100 --> 44:14.540 ♪ ما دوتا پرستوییم که کنار صخره‌ها اوج می‌گیریم ♪ 44:14.620 --> 44:15.760 ♪ توی پستی‌وبلندی‌های زندگی ♪ 44:15.760 --> 44:20.340 ♪ با هم از پس هر سختی‌ای برمیایم ♪ 44:20.580 --> 44:22.900 ♪ اگه دلم به عشقت وفادار بمونه ♪ 44:22.900 --> 44:26.660 ♪ تو هم هیچوقت ازم رو برنگردون ♪ 44:26.900 --> 44:31.740 ♪ تا وقتی تو کنارمی، همه‌ چیز روبه‌راهه ♪ 44:34.100 --> 44:36.980 ♪ اگه دلم به عشقت وفادار بمونه ♪ 44:36.980 --> 44:40.340 ♪ تو هم هیچوقت ازم رو برنگردون ♪ 44:43.480 --> 44:44.920 توی عودسوز چی ریختی؟ 44:47.190 --> 44:48.920 فقط یه چیز کوچیک برای بهتر شدن حال‌وهوا 44:54.070 --> 44:55.670 که فضای اتاق رو خوشبو کنه 44:57.230 --> 44:58.480 ارباب خوشتون میاد؟ 45:13.590 --> 45:15.190 ارباب اگه شک دارین که توش دارو ریختم 45:15.190 --> 45:16.510 خودتون بررسیش کن 45:17.000 --> 45:18.440 فقط برای یه کم عود آرامش‌بخش 45:18.550 --> 45:19.920 هدیه‌ی تولدم رو خراب کردی 45:22.230 --> 45:23.440 فقط یه پرده‌ی کاغذیه 45:24.630 --> 45:25.800 یکی دیگه درست می‌کنیم 45:26.440 --> 45:28.710 تمام کاغذهای بزرگ انبار رو آوردیم 45:29.190 --> 45:30.760 حالا از کجا به این زودی کاغذ پیدا کنیم؟ 45:32.440 --> 45:33.630 اصلا خجالت نمی‌کشی 45:36.280 --> 45:37.710 برای اینکه با این پرده جور در بیاد 45:39.030 --> 45:41.320 همه‌ جا دنبال پرزهای پنبه برای تشک گشتم 45:41.800 --> 45:43.000 بخار دادم و خشکشون کردم 45:43.630 --> 45:45.030 شب و روز زحمت کشیدم 45:45.510 --> 45:47.960 و به خاطر پرزهای معلق توی هوا دو شب سرفه‌ می‌کردم 45:48.480 --> 45:50.960 حالا پرده از بین رفته و همه‌ی زحمتم به باد رفته 45:51.960 --> 45:53.800 منم یه دختر پاک و بی‌گناهم 45:54.800 --> 45:56.710 اگه بانوی بزرگ ازم خواهش نکرده بودن 45:57.510 --> 45:59.280 که آشتی کنیم و با هم کنار بیایم 45:59.630 --> 46:00.880 و آدم نفرستاده بودن که مراقبمون باشن 46:01.510 --> 46:03.150 چرا باید خودم رو بهت تحمیل می‌کردم 46:03.510 --> 46:05.710 و آخرش هم بی‌شرم خطاب می‌شدم؟ 46:07.590 --> 46:08.870 می‌شه یه هدیه‌ی تولد دیگه پیدا کرد 46:09.470 --> 46:10.510 اما قول و قرارها باید سر جاشون بمونن 46:11.800 --> 46:13.190 قرار گذاشتیم فقط یه سال زن و شوهر باشیم 46:13.710 --> 46:14.660 و این قرار عوض نمی‌شه 46:15.800 --> 46:17.070 دیگه خیال‌بافی نکن 46:18.480 --> 46:19.830 چون امشب دستور مادربزرگ بود 46:22.550 --> 46:23.580 سرزنشت نمی‌کنم 46:30.960 --> 46:32.110 مگه چیزهای دیگه‌ای هم آماده نکرده بودی؟ 46:32.880 --> 46:33.980 می‌گم برات درستش کنن 46:38.800 --> 46:40.320 این کار از عهده‌ی هر صنعتگر معمولی‌ای برنمیاد 46:40.320 --> 46:42.190 بهترین استادکارای شانگ ‌فانگ رو پیدا می‌کنم برات 46:42.320 --> 46:43.590 فقط می‌ترسم خیلی گرون بشه 46:44.480 --> 46:46.320 سر و صدا به پا کنه و توجه همه رو جلب کنه 46:46.480 --> 46:48.000 و برخلاف اصول شما باشه 46:49.670 --> 46:50.880 قبل از تولد مادربزرگ 46:51.280 --> 46:52.320 همه‌‌اشون رو آماده می‌کنم و تحویل می‌دم 47:15.920 --> 47:16.710 سرورم 47:27.760 --> 47:29.070 پس با این همه زحمتی که کشیدی 47:29.760 --> 47:31.110 از همون اول هدفت همین بود 47:43.280 --> 47:44.360 بهترین استادکارها رو پیدا کنین 47:44.710 --> 47:45.960 و قبل از تولد تمومش کنین 47:47.540 --> 47:49.170 حتی یه اگه روز تاخیر هم داشته باشین، باید جواب پس بدین 47:53.800 --> 47:54.550 به چی می‌خندی؟ 48:12.670 --> 48:13.510 برو بیرون 49:26.700 --> 49:32.260 ♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪ 49:33.300 --> 49:39.660 ♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪ 49:40.660 --> 49:46.740 ♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪ 49:47.940 --> 49:54.500 ♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪ 49:55.460 --> 50:01.180 ♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪ 50:02.460 --> 50:08.500 ♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪ 50:09.740 --> 50:15.820 ♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪ 50:17.020 --> 50:23.900 ♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪ 50:24.180 --> 50:31.380 ♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪ 50:32.300 --> 50:39.300 ♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪ 50:39.620 --> 50:44.380 ♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪ 50:45.100 --> 50:53.140 ♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪ 50:53.220 --> 51:01.340 ♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪ 51:01.420 --> 51:08.180 ♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪ 51:08.700 --> 51:14.180 ♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪