WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ bunny ✧ Azad ✧ shi ✧ Fatemeh ✧
00:24.263 --> 00:26.503
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.263 --> 00:29.263
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.263 --> 00:32.743
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.863 --> 00:35.263
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.183 --> 00:38.103
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.223 --> 00:39.703
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.943 --> 00:41.663
♪به چشم این دنیا♪
00:41.863 --> 00:44.463
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.663 --> 00:47.543
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:48.023 --> 00:53.183
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.983 --> 00:56.423
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.783 --> 01:02.903
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.503 --> 01:06.223
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.303 --> 01:07.583
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.663 --> 01:10.663
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.743 --> 01:12.183
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.263 --> 01:13.663
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.703 --> 01:16.463
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.583 --> 01:18.023
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.063 --> 01:19.383
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.463 --> 01:22.663
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.943 --> 01:25.903
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.983 --> 01:31.423
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:37.923 --> 01:39.223
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.223 --> 01:42.223
ꕁ᪣ قسمت 7 ᪣ꕁ
01:42.783 --> 01:45.463
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
01:45.463 --> 01:48.383
⎝طول عمر⎞
01:52.713 --> 01:53.363
بیاین
01:58.283 --> 01:59.583
بفرمایین -
بفرمایین -
02:01.163 --> 02:01.543
بیاین
02:01.743 --> 02:02.733
این رو امتحان کنین -
خوشمزه‌ست -
02:15.223 --> 02:16.003
عالیه
02:21.323 --> 02:23.523
بانو شیه، به نظرت
02:23.713 --> 02:24.653
ضخیم‌ترین چیز توی دنیا چیه؟
02:25.873 --> 02:28.523
من می‌گم پررویی بعضی آدم‌ها
02:28.873 --> 02:30.993
نه شمشیری می‌برتش
هیچ تیری هم نمی‌تونه سوراخش کنه
02:31.363 --> 02:33.553
وگرنه چطور انقدر کارهای پلید می‌کنن
02:33.953 --> 02:35.433
و بازم جوری بدون هیچ شرمی لبخند می‌زنن
02:35.833 --> 02:37.153
انگار هیچی نشده؟
02:38.393 --> 02:41.083
بانو شیه گفت خیلی مریض‌تر از اونیه که بخواد بیاد
02:41.323 --> 02:42.713
ولی خودت چند بار صداش کردی
02:42.713 --> 02:43.953
و اصرار کردی که بیاد
02:45.433 --> 02:46.803
پس اون شیه هوا لوئه
02:47.763 --> 02:50.043
از قبل خیلی لاغرتر شده
02:50.203 --> 02:51.873
الان حالت بهتره؟
02:52.043 --> 02:54.433
مگه نمی‌دونین چی باعث بیماری بانو شیه شد؟
02:54.923 --> 02:56.153
از روی بدشانسی به یه زن
02:56.153 --> 02:58.113
پلید و حیله‌گر برخورد
02:58.323 --> 02:59.993
که نزدیک بود جونش رو بگیره
03:00.243 --> 03:01.713
از حرف‌هاش معلومه
03:01.873 --> 03:03.273
نکنه منظورش همسر پسرعموشه؟
03:03.273 --> 03:04.713
نباید اتهام بی‌اساس بزنیم
03:04.873 --> 03:07.833
مجازات قصد قتل اعدامه ها
03:08.363 --> 03:11.083
هوا لو، نباید بذاری یه لحظه غفلت و دلسوزی
03:11.143 --> 03:13.483
بذاره شر رشد کنه و بیشتر بهت آسیب بزنه
03:16.323 --> 03:19.323
هنوز ماه هفتمه و گرما کم نشده
03:19.323 --> 03:21.803
می‌ترسم بانوهای جوان تحملش نکنن
03:22.393 --> 03:24.993
اونا این اجراها و سرگرمی‌ها رو خیلی دیدن
03:25.393 --> 03:27.713
بهتر نیست بذاریم برن قدم بزنن
03:28.433 --> 03:31.083
و از محوطه‌ی اقامتگاه فرماندار لذت ببرن؟
03:31.393 --> 03:31.993
گرما؟
03:32.203 --> 03:34.983
من می‌گم یکی وجدانش داره عذابش می‌ده
03:35.763 --> 03:37.783
نقشه‌اش شکست خورده و حالا خجالت‌زده‌ست
03:38.803 --> 03:42.673
بانوی بزرگ شیه، چرا اینطوری می‌گین؟
03:42.763 --> 03:43.833
خاندان شیه‌ی من
03:44.043 --> 03:46.833
برای حفظ آبروی فرماندار هر کاری کرده
03:47.323 --> 03:49.713
نمی‌خواستیم برای مجازات یه مجرم
به یه فرد بی‌گناه آسیب بزنیم
03:49.803 --> 03:52.603
وگرنه مستقیم می‌رفتیم سراغ خاندان وی
03:52.603 --> 03:53.803
و می‌خواستیم عدالت در حقمون اجرا بشه
03:54.273 --> 03:57.083
پس چرا وانمود می‌کنین چیزی نمی‌دونین؟
03:59.803 --> 04:00.433
برادر
04:01.273 --> 04:02.483
دقیقا قضیه چیه؟
04:02.763 --> 04:03.923
❲لو سونگ❳
طبق چیزی که من دارم می‌بینم
04:04.083 --> 04:05.393
❲پسر دوم فرماندارِ یینگ شاخه‌ی دوم❳
یه چیزی یه کم عجیبه
04:21.043 --> 04:21.843
بیارینش داخل
04:29.673 --> 04:30.603
نسیم خنکتون هم رسید
04:31.893 --> 04:32.683
من تا حالا
04:32.913 --> 04:33.973
همچین چیزی ندیده بودم
04:35.083 --> 04:35.773
جالبه
04:42.513 --> 04:43.923
واقعا تالار رو پر از نسیم می‌کنه
04:43.923 --> 04:45.433
انقدر خنکه که بازوهام سرد شد
04:45.603 --> 04:46.633
برادر، نابغه‌ای
04:46.803 --> 04:47.923
با این چرخ بادی
04:47.993 --> 04:51.043
اتاق پر از عطر خنک نیلوفر آبی می‌شه
04:51.193 --> 04:52.403
چه وسیله‌ی هوشمندانه‌ای
04:52.723 --> 04:53.963
برادر، این رو خوب قایم کرده بودی
04:53.993 --> 04:55.163
و حالا به ما نشونش می‌دی؟
04:55.633 --> 04:57.193
این تابستون خیلی گرم بود
04:57.963 --> 04:59.723
و بانوها همه برای ضیافت لباس رسمی پوشیدن
05:00.283 --> 05:02.403
همسرم می‌ترسید بانوها از گرما بی‌حال بشن
05:02.843 --> 05:04.803
برای همین بهترین صنعتگرهای سلطنتی رو آورد تا بسازنش
05:05.363 --> 05:06.193
صنعتگرهای قصر
05:06.193 --> 05:07.803
قبلا بادبزن‌های هفت‌تیغه ساختن
05:07.963 --> 05:08.753
...ولی
05:08.753 --> 05:09.553
واقعا عالیه
05:10.163 --> 05:10.963
اون خیلی دلسوزه
05:11.603 --> 05:13.043
همیشه به کوچک‌ترین جزئیات اهمیت می‌ده
05:15.673 --> 05:16.753
چه عجیب
05:16.993 --> 05:18.603
❲لو زه، بزرگ‌ترین پسر فرماندارِ یینگ شاخه‌ی سوم❳
برادر همیشه خیلی سخت‌گیره
05:19.113 --> 05:20.993
کِی تا حالا شنیدیم در مورد کسی تعریف کنه؟
05:21.313 --> 05:23.073
به نظر میاد خیلی از
05:23.243 --> 05:24.403
همسر جدیدش راضیه
05:28.483 --> 05:29.993
این چرخ بادی با چرخه‌ی دستی
05:30.163 --> 05:31.673
از بادبزن خرمن‌کوبی مزرعه الهام گرفته شده
05:31.673 --> 05:34.163
کشاورزها با جریان هواش کاه رو دور می‌کنن
05:34.513 --> 05:35.803
و جدا کردن غله خیلی راحت‌تر می‌شه
05:35.993 --> 05:38.403
خواهر چینگ تونگ بهم گفت
05:38.873 --> 05:40.433
مادربزرگ به خاطر گرمای تابستان اذیت شدین
05:40.433 --> 05:42.783
که باعث شده خسته باشین و اشتها نداشته باشین
05:43.603 --> 05:45.073
پس از سرورم خواستم
05:45.163 --> 05:46.243
یکی رو بیاره تا این رو بسازه
05:47.023 --> 05:49.163
خوشبختانه، برای ضیافت تولد آماده شد
05:49.363 --> 05:52.243
تا مهمون‌ها مجبور نشن توی گرما اذیت بشن
05:52.363 --> 05:54.803
من قبلا همچین بادبزنی رو
05:54.843 --> 05:56.403
توی خرمن‌کوبی یه مزرعه دیده بودم
05:56.673 --> 05:59.753
هیچوقت نمی‌دونستم اینطوری هم
می‌شه ازش استفاده کرد
06:00.073 --> 06:02.603
کنجکاوم بدونم چطور هر هفت تیغه
06:02.673 --> 06:04.193
به هم وصل شدن
06:06.193 --> 06:07.363
چه دختر خوبی
06:08.073 --> 06:09.163
لو جو
06:09.163 --> 06:11.633
واقعا زن فداکار و پاکدامنی گرفتی
06:12.113 --> 06:14.803
حتما توی زندگی قبلیت این برکت رو به دست آوردی
06:15.803 --> 06:18.873
خواهر عزیزم، منم باید ازتون تشکر کنم
06:19.193 --> 06:21.283
وقتی خاندان لو توی سختی بود
06:21.483 --> 06:23.673
این دختر خوش‌یمن رو به خاندانمون فرستادین
06:24.313 --> 06:26.723
نه تنها جون لو جو رو نجات داد
06:26.843 --> 06:29.433
بلکه برای کل خاندان لو یه برکته
06:29.993 --> 06:31.923
بانوی بزرگ لو، لطف دارین
06:32.073 --> 06:34.993
هنوز جوونه، این تعریف‌ها
06:35.363 --> 06:37.513
ممکنه بیشتر از ظرفیتش براش خوش‌شانسی بیاره
06:38.363 --> 06:41.433
چند نفر پیدا می‌شن
که فرصت دوم زندگی نصیبشون بشه؟
06:41.723 --> 06:45.163
ارباب لو همه‌اش رو مدیون
ازدواج با این بانوی خوش‌یمنه
06:45.843 --> 06:46.633
دقیقا
06:50.113 --> 06:53.043
بانوی من، خاندان شیه هم ممکنه توی ضیافت باشن
06:53.603 --> 06:54.923
...نگرانم
06:54.923 --> 06:55.703
⎝خاندان شیه و خاندان هان دشمن‌های خونی‌ان⎞
06:56.043 --> 06:57.193
فرار ازشون ممکن نیست
06:58.403 --> 06:59.603
من عواقب اشتباه‌های وی رائو رو
07:00.433 --> 07:01.553
به دوش می‌کشم
07:02.163 --> 07:03.873
ولی تا وقتی ارباب لو
07:04.933 --> 07:06.703
هنوز به آبروی فرماندار اهمیت بده
07:08.193 --> 07:10.513
و بخواد تولد مادربزرگش شاد بمونه
07:11.193 --> 07:11.873
اون
07:13.923 --> 07:16.163
قوی‌ترین سپر من می‌شه
07:20.843 --> 07:21.723
ببرشون دو طرف
07:23.553 --> 07:23.923
بیاین
07:45.073 --> 07:46.753
توی ضیافت تولد همسرفرماندار
07:46.753 --> 07:49.193
حتی کوچیک‌ترین اتفاق هم
باعث می‌شه مردم در موردش حرف بزنن
07:49.483 --> 07:50.513
خیالتون راحت باشه، بانو
07:50.633 --> 07:52.073
تمام پروانه‌های توی جعبه
07:52.073 --> 07:53.723
تا حالا خفه شدن و مردن
07:53.843 --> 07:56.993
جلوی همه توی ضیافت آبروریزی می‌کنه
08:01.963 --> 08:02.753
مادر
08:03.483 --> 08:04.803
شنیدم امسال
08:04.803 --> 08:06.843
عروستون نمی‌خواد برای تولدتون
08:07.073 --> 08:08.073
رسم قدیمی رو انجام بده
08:08.073 --> 08:09.603
قصد داره پروانه‌ها رو آزاد کنه
08:10.193 --> 08:12.873
ببینین حتی یه ظرف گل نیلوفر هم آورده
08:13.483 --> 08:15.873
به زودی، توی این ضیافت
08:15.963 --> 08:19.163
شمع‌ها می‌درخشن، نیلوفرها شکوفه می‌دن
08:19.163 --> 08:20.963
و پروانه‌ها همه جا بال می‌زنن
08:21.313 --> 08:23.163
چه فکر عالی‌ای
08:23.163 --> 08:24.723
واقعا منظره‌ی قشنگی می‌شه
08:24.873 --> 08:27.363
!پروانه‌ست؟ بازش کن! زود باش
08:28.073 --> 08:30.843
سوراخ‌های هوای اون جعبه‌ی بامبو
خیلی کوچیک به نظر می‌رسن
08:31.113 --> 08:32.313
توی همچین روز فرخنده‌ای
08:32.313 --> 08:34.393
نباید بذاریم هیچ موجود زنده‌ای خفه بشه
08:34.723 --> 08:35.443
زود باش
08:35.683 --> 08:37.343
همین الان آزادشون کن
08:37.343 --> 08:38.393
زود باش، آزادشون کن
08:39.753 --> 08:40.843
مادربزرگ، اگه اجازه بدین
08:41.033 --> 08:42.843
لطفا خودتون بازش کنین
09:13.243 --> 09:14.963
پروانه‌ها واقعا خفه شدن؟
09:15.513 --> 09:17.843
یه روز شاد به کشتار بی‌مورد تبدیل شد
09:18.153 --> 09:20.963
!این کار برکت و عمر آدم رو کم می‌کنه، چه وحشتناک
09:20.963 --> 09:21.793
دقیقا
09:21.793 --> 09:24.273
همه‌اشون توی جعبه خفه شدن
09:24.683 --> 09:26.483
این نشونه‌ی خیلی شومیه
09:26.603 --> 09:28.603
باید طبق رسم و رسوم عمل می‌کرد
09:28.843 --> 09:30.513
ولی نه، باید یه کار متفاوت می‌کرد
09:30.793 --> 09:33.443
ببینین چه بدشانسی‌ای به بار آورده
09:33.913 --> 09:36.033
همسر فرماندار از کشتن موجودات زنده متنفره
09:36.323 --> 09:37.683
خیلی عصبانی می‌شه
09:47.033 --> 09:49.273
این... یه آتش‌زنه؟
09:58.603 --> 09:59.443
بیارینش داخل
10:42.513 --> 10:44.843
!اون... اونا پروانه نیستن
10:45.153 --> 10:47.153
پس چرا توی باغ پروانه می‌گرفتی؟
10:47.683 --> 10:50.993
زن‌عموی سوم، موجودات زنده باید آزاد باشن
10:50.993 --> 10:52.243
پس چرا بگیریمشون که دوباره آزادشون کنیم؟
10:52.443 --> 10:53.603
علاوه بر این، پروانه‌ها شاید قشنگ باشن
10:53.603 --> 10:55.083
ولی پودر روی بال‌هاشون می‌تونه مضر باشه
10:55.243 --> 10:57.753
باعث شد چشم‌های خدمتکاری که برای چای
شبنم جمع می‌کرد، سرخ و متورم بشه
10:57.843 --> 10:59.793
من فقط دستور دادم دورشون کنن
11:00.633 --> 11:02.753
اون نخواست کسی جعبه رو آشکارا بیاره داخل
11:02.913 --> 11:04.363
می‌خواست همه حدس بزنن
11:04.603 --> 11:05.913
داخل جعبه چیه
11:06.683 --> 11:07.793
چه دختر شیطونی
11:12.483 --> 11:13.393
مادربزرگ
11:14.083 --> 11:16.203
این چراغ اسمش عمر پربرکته
11:16.723 --> 11:19.513
یعنی سال‌های عمرتون همیشه پربرکت و پربار باشه
11:19.843 --> 11:21.243
امیدوارم
11:21.483 --> 11:24.083
عمر طولانی، سالم و آرومی داشته باشین
11:25.683 --> 11:26.913
تو هنوز خیلی جوونی
11:26.913 --> 11:28.273
که همچین قول بزرگی بدی
11:28.683 --> 11:30.913
یه چراغ ساده چطور می‌تونه قول آرامش بده؟
11:31.363 --> 11:33.603
قرار بود 108تا چراغ باشه
11:34.033 --> 11:35.913
به تعداد 108 نگرانی مادربزرگ
11:36.083 --> 11:38.453
وقتی همه‌اشون بسوزن
دیگه نگرانی‌ای نمی‌مونه، نه؟
11:41.443 --> 11:43.483
...و این یکی
11:43.753 --> 11:44.843
شصت‌تا چراغ داره
11:45.323 --> 11:48.363
بله، مادربزرگ باید خودشون روشنشون کنن
11:48.753 --> 11:50.793
بعد هم با هر سالروز تولدتون
11:50.793 --> 11:51.663
یه چراغ دیگه بهش اضافه می‌شه
11:52.373 --> 11:53.563
هر سال روشن می‌شن
11:53.563 --> 11:55.153
تا وقتی که 108تا بشن
11:55.243 --> 11:57.153
اون وقت برکت و سعادتتون کامل می‌شه
11:59.873 --> 12:02.243
چه بچه‌ی شیرین‌زبونی
12:02.323 --> 12:05.443
فکر می‌کنی من بالای صد سال عمر می‌کنم؟
12:05.443 --> 12:07.273
!اون موقع دیگه یه هیولای پیر و فرتوت می‌شم
12:07.993 --> 12:08.793
شوخی می‌کنه
12:08.993 --> 12:10.513
پس یه چراغ صدساله‌ست
12:10.753 --> 12:12.543
چه نشونه‌ی مبارکی
12:12.873 --> 12:14.013
حتی بیشتر از صد سال
12:14.323 --> 12:16.983
از زمان‌های قدیم، 108 نماد کمال و تمامیت بوده
12:17.513 --> 12:20.393
اسمش 108تاست، ولی آرزوی عمرش بی‌پایانه
12:20.393 --> 12:22.033
چه فکر باملاحظه‌ای
12:22.753 --> 12:24.113
هر فتیله‌ی این چراغ رو
12:24.393 --> 12:25.793
وی رائو با کاغذ مخصوص چراغ درست کرده
12:25.793 --> 12:26.963
و با دست پیچونده
12:27.483 --> 12:28.963
این نشون‌دهنده‌ی محبت و ارادت قلبیشه
12:32.113 --> 12:33.513
مادر لطف کردن و بیشتر کارهای خونه رو
12:34.033 --> 12:35.603
به عهده گرفتن
12:35.993 --> 12:38.273
برای همین وقت داشتم که شخصا
12:38.273 --> 12:39.323
این هدیه رو برای مادربزرگ آماده کنم
12:39.603 --> 12:40.483
خوبه
12:44.033 --> 12:45.033
این کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم
12:59.563 --> 13:00.993
مادربزرگ، لطفا چراغ رو روشن کنین
13:01.483 --> 13:01.963
خیلی خب
13:42.753 --> 13:44.113
قشنگه
13:44.443 --> 13:45.323
واقعا هست
13:54.203 --> 13:54.993
ارباب
13:55.083 --> 13:56.993
ژنرال چی و خاندان هان دارن دعوا می‌کنن
14:05.753 --> 14:06.393
نگاه کنین
14:06.963 --> 14:09.873
هان لیائو، امروز روز شادی برای خاندان فرمانداره
14:09.873 --> 14:10.753
و تو باز اومدی اینجا دردسر درست کنی؟
14:10.993 --> 14:12.323
!از سر راهم برو کنار
14:12.323 --> 14:13.603
جونت رو می‌خوای از دست بدی؟
14:14.633 --> 14:15.243
بسه
14:18.893 --> 14:20.603
ارباب لو، بابت این سروصدا عذر می‌خوام
14:21.113 --> 14:21.723
شو چنگ
14:22.113 --> 14:24.033
هنوز درست‌وحسابی نرسیده بودم که اومد دنبال دردسر
14:24.333 --> 14:26.513
اومدم به نمایندگی از مادرم یه هدیه‌ی تولد تحویل بدم
14:27.323 --> 14:29.483
و همون لحظه‌ای که رسیدم مورد حمله قرار گرفتم
14:29.913 --> 14:31.963
همه‌ی آدم‌های اینجا دیدن
14:32.243 --> 14:34.153
ژنرال چی بدون اینکه حتی بپرسه چی شده
14:34.153 --> 14:35.363
به من حمله کرد
14:36.793 --> 14:37.633
ارباب لو
14:39.033 --> 14:41.243
خاندان لو اینطوری با مهمون‌هاش رفتار می‌کنه؟
14:42.143 --> 14:43.153
خب که چی اگه زدمت؟
14:43.573 --> 14:45.683
وقتی برای جنگ با هو تا لشکر کشیدیم
ازت کمک خواستیم
14:46.033 --> 14:48.323
ولی درست وقتی بهت نیاز داشتیم
امروز و فردا کردی و نیرو نفرستادی
14:48.513 --> 14:49.513
نزدیک بود کل لشکرکشی رو خراب کنی
14:49.873 --> 14:51.113
!هر ضربه‌ای بخوری حقته
14:51.363 --> 14:52.033
!بسه
14:54.683 --> 14:55.633
وقتی وارد خونه‌ی ما می‌شین، مهمون مایین
14:56.033 --> 14:57.443
به خاطر من
14:57.973 --> 15:00.873
بیاین امشب جنجال به پا نکنیم و جلب توجه نکنیم
15:01.083 --> 15:02.683
به احترام ارباب لو
15:02.873 --> 15:04.683
از خطای این وحشی می‌گذرم
15:09.913 --> 15:11.513
فرماندار پیام فرستادن
15:11.963 --> 15:13.753
می‌خوان توی حیاط جلویی به استقبال مهمون‌ها برین
15:14.273 --> 15:16.273
مرزبانِ پینگ شی شنیده ژنرال چی رسیده
15:16.393 --> 15:18.113
و ازتون خواستن برای نوشیدن همراهیش کنین
15:18.563 --> 15:19.963
...بانو رائو هم برای این مراسم آماده شدن
15:20.153 --> 15:21.083
الان می‌رم
15:24.563 --> 15:25.443
ارباب هان
15:31.563 --> 15:34.033
مادرم یه آینه‌ی گران‌بها از سرزمین‌های غربی به دست آورده
15:34.243 --> 15:37.033
اصرار داشت خودم به همسر فرماندار تقدیمش کنم
15:40.633 --> 15:42.993
اول می‌رم و به بانوی صاحب‌تولد ادای احترام می‌کنم
15:43.203 --> 15:44.483
هدیه رو تقدیم می‌کنم و به سلامتیشون می‌نوشم
15:44.983 --> 15:46.483
بعد به ضیافت حیاط جلویی محلق می‌شم
15:46.793 --> 15:48.563
لطفا از طرف من از فرماندار عذرخواهی کنین
15:48.993 --> 15:50.483
بهشون بگین به زودی می‌رسم
15:51.963 --> 15:52.993
خیالتون راحت، ارباب لو
15:54.083 --> 15:55.483
من هم توی یه خاندان اشراف‌زاده به دنیا اومدم
15:55.793 --> 15:57.323
رفتارم نشون‌دهنده‌ی آبروی خاندانمه
15:57.683 --> 15:59.273
آشوب به پا کردن توی ضیافت تولد
15:59.393 --> 16:00.873
فقط من رو مایه‌ی خنده‌ی همه می‌کنه
16:01.603 --> 16:04.993
حداقل من می‌دونم چطور رفتار کنم، برخلاف بعضی‌ها
16:08.203 --> 16:09.793
من مهمونمون رو راهنمایی می‌کنم
16:10.033 --> 16:11.563
ارباب هان، بفرمایین
16:22.153 --> 16:23.843
ممنون، از این طرف -
باشه -
16:23.843 --> 16:26.323
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
16:26.323 --> 16:27.153
ارباب هو
16:30.513 --> 16:32.203
لطفا به بانوی جوان اطلاع بدین
16:32.323 --> 16:34.033
که هو جوئه، به دستور بانو شو آن
16:34.333 --> 16:35.463
یه گروه اپرای نو آورده
16:35.943 --> 16:37.723
تا تولد همسر فرماندار رو جشن بگیره
16:38.203 --> 16:40.083
ارباب هو، لطفا توی تالار چای میل کنین
16:40.083 --> 16:41.633
همین الان ورودتون رو گزارش می‌دم
16:43.033 --> 16:43.843
بریم
16:44.153 --> 16:44.963
از این طرف
16:52.443 --> 16:53.723
بانوی جوان، یه لحظه صبر کنین
16:56.153 --> 16:58.793
شنیدم زخم قدیمی ارباب لو هنوز خوب نشده
16:59.633 --> 17:01.443
خانواده‌ی من یه درمانگر دارن
17:01.843 --> 17:03.273
که توی درمان زخم خیلی ماهره
17:03.483 --> 17:06.273
پودر زخم استخوان اژدهای خانواده‌اشون بی‌نظیره
17:07.753 --> 17:08.643
بانو لیو
17:21.723 --> 17:24.643
بانو لیو، به بانوی جوان ادای احترام کنین
17:25.203 --> 17:28.793
⎝بانو لیو، همسایه‌ی آ چو⎞
درود بر شما، بانو... بانو رائو
17:36.833 --> 17:37.553
چی شده؟
17:38.353 --> 17:40.123
این زن رو می‌شناسین؟
17:51.683 --> 17:53.443
ارباب لو در حین جنگ برای قلمرو مجروح شدن
17:54.483 --> 17:56.593
عالیجناب بارها در مورد بهبودشون سوال کردن
17:56.993 --> 17:59.633
بنابراین، رسیدگی به وضعیت سلامتی ارباب لو
17:59.633 --> 18:01.883
همیشه بر عهده‌ی طبیب‌های دیوان طبابت سلطنتی بوده
18:02.273 --> 18:06.163
فقط طبیب های ارشدی که توی طبابت
طب سوزنی و جراحی مهارت دارن
18:06.443 --> 18:08.273
و دست‌کم بیست سال سابقه‌ی کار دارن
18:08.273 --> 18:09.643
اجازه‌ی ورود به اقامتگاه لو رو دارن
18:10.073 --> 18:11.203
ارباب هان، می‌تونم بپرسم
18:11.683 --> 18:13.923
این شیاد رو از کجا پیدا کردین؟
18:14.353 --> 18:16.483
و چطور جرات کردین انقدر بی‌پروا
با خودتون بیارینش اینجا؟
18:16.683 --> 18:17.483
چیه؟
18:18.793 --> 18:21.353
انقدر برای طبیب‌های سلطنتی عالیجناب ارزش قائل نیستین؟
18:22.273 --> 18:24.163
یا به خاندان لو بی‌احترامی می‌کنین؟
18:27.403 --> 18:30.033
یا دارین نقشه می‌کشین که به ارباب لو آسیب بزنین؟
18:33.553 --> 18:34.923
!ای پیرزن گستاخ
18:34.923 --> 18:36.403
چطور جرات می‌کنی به بانوی اشراف‌زاده زل بزنی؟
18:36.923 --> 18:38.553
!ببخشید! ببخشید
18:38.643 --> 18:39.353
جرات نمی‌کنم
18:39.353 --> 18:40.413
مگه نمی‌گفتی بانو
18:40.413 --> 18:42.163
شبیه یکی از آشناهای قدیمته؟
18:43.033 --> 18:44.403
سرت رو بالا بگیر و خوب نگاهشون کن
18:55.303 --> 18:58.633
هیکلشون تا حدودی شبیهشه
19:03.553 --> 19:06.593
ولی اون دختر جوونی که من می‌شناختم
19:06.593 --> 19:08.943
فقط یه زنیکه‌ی لجن‌کش بود
19:09.593 --> 19:12.073
کثیف بود، با موهای ژولیده
و سر و روی خاک‌آلود
19:12.203 --> 19:13.993
سالی به چندبار صورتش رو می‌شست
19:14.353 --> 19:18.123
اصلا کسی درست نمی‌دونست
قیافه‌اش چه شکلیه
19:18.593 --> 19:20.313
اون در مقایسه
19:20.483 --> 19:22.513
با این بانوی باوقار و اشرافی
19:22.953 --> 19:26.203
مثل کرم شب‌تاب در برابر ماه بود
19:26.553 --> 19:28.243
مثل کلاغ در برابر ققنوس
19:28.353 --> 19:29.993
چطور ممکنه با هم مقایسه بشن؟
19:30.593 --> 19:32.593
!قبلا که این رو به من نگفته بودی
19:34.513 --> 19:35.443
یه چی؟
19:38.403 --> 19:39.923
ارباب هان، من رو با چی مقایسه کردن؟
19:40.403 --> 19:42.793
بانوی من، ایشون گفتن
19:43.163 --> 19:44.643
زنیکه‌ی لجن‌کش
19:45.963 --> 19:47.323
!تو... چطور جرات کردی
19:48.593 --> 19:50.683
چطور جرات کردی من رو
!با یه زنیکه‌ی لجن‌کش مقایسه کنی
19:51.353 --> 19:52.413
حتما سوءتفاهمی شده
19:55.163 --> 19:56.643
!نگهبان‌ها، بیرونشون کنین
19:57.123 --> 19:58.683
!زنیکه‌ی پیر کثافت
19:58.923 --> 20:00.753
این خزعبلات کثیفت نهایت بی‌احترامی به من بود
20:01.313 --> 20:03.073
اگه مادربزرگم اینجا بود
20:03.753 --> 20:05.683
!تا الان به خاطر این حرف‌ها دهنت رو پاره کرده بود
20:06.313 --> 20:08.793
!بی تائو، این حقیر فرومایه رو بنداز بیرون
20:09.033 --> 20:09.833
چشم
20:10.313 --> 20:12.143
!یکیتون بره لو جو رو صدا کنه بیاد اینجا
20:12.673 --> 20:14.363
!ارباب هان -
!خودش این مهمون بی‌سر و پا رو آورده اینجا -
20:14.363 --> 20:15.183
!ارباب هان -
خودش هم تکلیفش رو روشن کنه -
20:15.183 --> 20:17.443
!من فقط کاری رو کردم که گفتین -
ای حقیر فرومایه -
20:18.073 --> 20:19.593
!ارباب هان -
!بانو وی رائو -
20:20.273 --> 20:21.483
!ارباب هان
20:23.683 --> 20:25.743
حتی زبون تند و اخم
و تخمش هم کشنده‌ست
20:26.593 --> 20:28.643
حیف که همسر اون لو جوی ازخودراضی
و خشکه‌مقدس شده
20:29.203 --> 20:31.163
واقعا حیف
20:32.403 --> 20:34.643
ارباب هان، من راه رو نشونتون می‌دم
20:35.443 --> 20:38.203
بانوان زیادی توی باغ تشریف دارن
نباید مزاحمشون بشیم
20:39.793 --> 20:41.203
همینجا بمون
20:41.593 --> 20:42.753
لازم نیست دنبالم بیای
20:46.033 --> 20:47.443
...چیکار دارین می‌کنین؟ من
20:50.793 --> 20:52.833
!این بی‌انصافیه
20:52.993 --> 20:54.593
اقامتگاه باشکوه فرماندار
20:54.683 --> 20:57.993
داره به یه پیرزن بیوه‌ی بی‌پناه زور می‌گه
20:59.273 --> 21:01.443
!دستم رو شکستین
21:02.593 --> 21:04.483
بانوی من دل‌رحم‌تر از این حرف‌هاست
21:04.483 --> 21:05.993
خوب می‌دونه تو
21:05.993 --> 21:07.073
یه کلاهبردار با نیت‌های شومی
21:07.203 --> 21:08.273
ولی نمی‌ذاره به خوش‌نامی خاندان لو
21:08.273 --> 21:09.883
توی خیرخواهی ضربه‌ای وارد بشه
21:11.033 --> 21:12.483
یه کیسه ارزن بهت دادن
تا شکمت رو سیر کنی
21:12.513 --> 21:14.443
دیگه هم این طرف‌ها پیدات نشه
و سر مردم رو الکی گول نمال
21:15.293 --> 21:16.273
حواست به رفتارت باشه
21:30.643 --> 21:31.353
بانوی من
21:32.483 --> 21:33.513
همه چیز رو تحویل دادی؟
21:34.243 --> 21:34.883
بله
21:36.243 --> 21:37.883
بانو چشم دیدن اون مهمون ناخونده رو ندارن
21:38.073 --> 21:39.593
برو به بانوی بزرگ بگو
21:39.753 --> 21:41.483
که بانو رائو رفتن
تا لباسشون رو عوض کنن
21:42.203 --> 21:42.993
چشم
21:47.993 --> 21:49.403
خوب شد که دیدش
21:52.273 --> 21:53.553
خدا رو شکر متوجه شد
21:54.643 --> 21:56.643
دیدن سنجاق‌سر ها تانگ
یعنی دیدن خود من
21:56.993 --> 21:58.753
بانو لیو، لطفا کمکم کن
21:59.073 --> 22:01.483
این لطفت رو به وقتش حسابی جبران می‌کنم
22:07.643 --> 22:09.753
!مال خودمه! نگیرش
22:13.723 --> 22:14.403
!بدش به من
22:14.793 --> 22:15.483
!ولم کن
22:28.443 --> 22:29.593
دختر خوب
22:29.923 --> 22:32.513
معلومه بی‌خود نبود اولین جمله‌ای که بهت یاد دادم بنویسی
22:33.133 --> 22:36.593
"اگه به نون و نوایی رسیدی، من رو فراموش نکن "
22:37.553 --> 22:39.203
بانو لیو وقتی چهارده سالش بود
22:39.553 --> 22:41.963
یه همسایه‌ی ازخدا‌بی‌خبر
فروختش به فاحشه‌خونه
22:42.443 --> 22:43.833
اونجا اسمش رو گذاشته بودن ها تانگ
22:45.073 --> 22:47.313
به خوشگلیش می‌نازید
و خودش رو دست‌بالا می‌گرفت
22:48.313 --> 22:50.123
حتی اونجا هم مدام می‌خواست
روی بقیه رو کم کنه
22:50.833 --> 22:53.313
برای اینکه دل رئیس اونجا رو به دست بیاره
تن به هر مشتری‌ای می‌داد
22:55.213 --> 22:57.683
همه‌اش هم فقط برای لباس‌های فاخر
غذای خوب و یه زندگی پر از عیاشی بود
22:58.443 --> 23:00.793
تا اینکه جوونی و زیباییش رنگ باخت
و سخت مریض شد
23:02.593 --> 23:04.593
رئیس فاحشه‌خونه بهش پشت کرد
و خواست زنده‌به‌گورش کنه
23:04.593 --> 23:05.963
تازه اون موقع بود که چشم‌هاش باز شد
23:06.923 --> 23:09.033
اون اولین آوازی رو که بلدم بهم یاد داد
23:10.073 --> 23:11.993
بهم یاد داد که چهره‌ام رو
زیر لایه‌ای از چرک و لجن قایم کنم
23:12.833 --> 23:14.883
و صبورانه منتظر بمونم
تا فرصت فرار پیدا بشه
23:16.753 --> 23:19.833
می‌بینی، آدم‌هایی که به من چیز یاد دادن
23:21.513 --> 23:23.073
یا فاحشه‌های حقیر بودن
23:24.243 --> 23:25.883
یا محققین بدبخت و ورشکسته
23:27.243 --> 23:29.243
یا صیغه‌های حقیر و بی‌اررزش یه خانواده
23:29.753 --> 23:31.923
یا ولخرج‌هایی که همه‌ی مال
و اموالشون رو به باد داده بودن
23:33.163 --> 23:35.993
هیچوقت سر سودهای ناچیز با هم نجنگیدن
23:37.083 --> 23:38.163
با این حال، دقیقا همین آدم‌ها بودن
23:40.203 --> 23:42.403
که این همه درس ارزشمند بهم دادن
23:43.683 --> 23:44.923
مثلا چی؟
23:45.643 --> 23:47.163
درس‌هایی که فقط بعد از ضربه خوردن از روزگار
23:47.163 --> 23:49.553
و چشیدن سرد و گرمش یاد گرفتن
23:50.243 --> 23:51.553
اول باید پوست‌کلفت و جسور باشی
23:53.123 --> 23:54.403
تا بعدش بتونی ادعای حق کنی
23:58.643 --> 23:59.443
بانوی من
24:00.243 --> 24:01.073
من خوبم
24:02.203 --> 24:04.163
سر ضیافت که به زور چند لقمه خوردم
24:04.993 --> 24:06.403
بعدش هم که مجبور شدم
با هان لیائو سر و کله بزنم
24:07.593 --> 24:08.793
زیر قلبم یه کم درد می‌کنه
24:09.883 --> 24:13.553
معده‌اتونه، این روزها حسابی سرتون شلوغ بوده
24:13.753 --> 24:15.993
همه‌اش دلواپسی دارین
و بیش از حد خودتون رو اذیت می‌کنین
24:17.163 --> 24:18.833
بذارین کمکتون کنم برین
توی اتاق یه کمی استراحت کنین
24:20.553 --> 24:21.273
بانوی من
24:23.683 --> 24:24.483
بانوی من
24:25.073 --> 24:26.993
ارباب شو آن، پسر ارشد خاندان هو رو فرستادن
24:26.993 --> 24:28.313
تا تولد بانوی بزرگ رو تبریک بگن
24:28.883 --> 24:30.553
حتی همراه خودشون یه گروه نمایش نو هم آوردن
24:30.553 --> 24:32.553
توی تالار جیانگ یون منتظرن
24:35.793 --> 24:37.683
فهمیدیم، می‌تونی بری
24:38.333 --> 24:38.853
چشم
24:49.013 --> 24:50.733
شه هوا لو رو دست‌به‌سر کردم
24:53.213 --> 24:54.883
هان لیائو رو هم رد کردم رفت
24:57.923 --> 24:59.373
...در مورد هو جوئه هم
25:01.553 --> 25:03.793
اون رو هم یه جوری ردش می‌کنم
25:04.403 --> 25:06.643
ارباب هو، پسرخاله‌ی بانو رائوئه
25:07.443 --> 25:09.483
خلق و خو و عادت‌هاشون رو
مثل کف دستش بلده
25:10.163 --> 25:12.993
چطوره یه بهونه‌ای جور کنم
و بفرستمش بره؟
25:20.593 --> 25:22.033
اون به خاطر من اومده اینجا
25:25.703 --> 25:27.383
⎝تالار جیانگ یون⎞
25:33.403 --> 25:34.623
اینجا به هیچکدومتون نیازی نیست
25:35.293 --> 25:35.863
همگی مرخصین
25:35.983 --> 25:37.703
⎝تالار جیانگ یون⎞
25:51.943 --> 25:54.863
⎝تالار جیانگ یون⎞
26:05.403 --> 26:05.953
دختر خاله
26:07.073 --> 26:07.833
پسر خاله
26:08.833 --> 26:09.683
خیلی وقت بود ندیده بودمت
26:16.923 --> 26:18.553
قیافه‌ات تا حدی شبیهشه
26:19.563 --> 26:21.553
اما طرز رفتار و ابهتت
زمین تا آسمون باهاش فرق داره
26:22.253 --> 26:23.273
همون لحظه‌ای که دهن باز کردی
26:23.923 --> 26:25.553
فهمیدم اون نیستی
26:27.793 --> 26:28.593
بی تائو
26:29.833 --> 26:32.353
پسرخاله‌ام برای جشن تولد
یه گروه نمایش نو آورده
26:34.273 --> 26:35.353
برو بررسی کن
26:35.683 --> 26:36.993
ببین همه چیز درست آماده شده یا نه
26:38.253 --> 26:38.773
چشم
26:48.113 --> 26:50.513
می‌دونی از کجا توی همون
نگاه اول دستت رو خوندم؟
26:51.163 --> 26:52.613
دختردایی کوچیکم
26:53.083 --> 26:54.723
مغرورترین زن کل دنیاست
26:55.563 --> 26:56.763
از همون بچگی تا حالا
26:57.443 --> 26:59.163
اگه کارش گیر بود و کمکی می‌خواست
این جوری زبون باز می‌کرد
26:59.683 --> 27:00.963
وگرنه هروقت من رو می‌دید
27:01.163 --> 27:02.593
فقط اسمم رو صدا می‌زد
27:02.993 --> 27:05.123
هیچوقت با لحن شیرین
بهم نمی‌گفت پسر خاله
27:05.963 --> 27:08.243
هرچی باشه عزیزدردونه‌ی همه بود
و لوس بار اومده بود
27:08.483 --> 27:10.443
حق داشت به چشم حقارت به دنیا
و آدم‌هاش نگاه کنه
27:14.793 --> 27:15.753
اما تو چی؟
27:16.963 --> 27:18.833
یه زنیکه‌ی بی‌اصل و نسب
از پست‌ترین طبقه‌ی جامعه
27:19.883 --> 27:21.553
کسی که حتی مردم عادی کوچه و بازار هم
27:21.683 --> 27:23.683
راهشون رو کج می‌کردن
تا باهاش روبه‌رو نشن
27:25.513 --> 27:27.353
تو حتی در حد رکاب اسب‌گرفتن براش هم نیستی
27:28.033 --> 27:29.553
چه برسه به اینکه بخوای جاش رو بگیری
27:30.313 --> 27:33.723
فقط یه تقلیدکار پست و بی‌ارزشی
که خودت رو مایه‌ی خنده‌ی این و اون کردی
27:34.723 --> 27:36.243
الان کل عمارت پر از مهمونه
27:36.403 --> 27:37.443
چشم همه هم به اینجاست
27:38.643 --> 27:40.033
پس این نصیحت دوستانه رو از من قبول کن
27:40.033 --> 27:42.883
قبل از اینکه رسوات کنم
خودت به زبون بیا و همه چیز رو اعتراف کن
27:43.753 --> 27:45.723
هرچیزی رو که بهت تعلق نداره رو پس بده
27:45.993 --> 27:46.643
شاید اون وقت
27:47.643 --> 27:49.163
از جونت بگذرم
27:53.273 --> 27:55.243
کی گفته جون من بی‌ارزشه؟
27:56.643 --> 28:00.073
کی تعیین می‌کنه کی ثروتمند باشه و کی فقیر
28:01.073 --> 28:03.133
یکی فرومایه باشه و یکی اشراف‌زاده؟
28:04.403 --> 28:06.123
چه چیزی به کسی حق می‌ده
در این باره تصمیم بگیره؟
28:09.243 --> 28:10.443
اخلاق و منش؟
28:10.723 --> 28:11.793
اما توی این دنیا
28:12.243 --> 28:14.123
بعضی‌ها تا مغز استخونشون فاسدن
28:14.313 --> 28:16.163
ولی بازم توی ناز و نعمت زندگی می‌کنن
28:16.403 --> 28:17.683
بعضی‌ها هر ظلمی قابل تصوری رو می‌کنن
28:17.683 --> 28:19.163
!ولی بازم به مقام و منصب می‌رسن
و لقب اشرافی می‌گیرن
28:19.963 --> 28:23.073
!آسمون کوره! آسمون ظالمه
28:24.553 --> 28:27.793
از همون بدو تولد من رو انداخت توی لجن
28:28.203 --> 28:30.313
و انتظار داره تا ابد همونجا بپوسم
28:32.963 --> 28:33.683
نه
28:35.073 --> 28:36.723
حتی اگه خود آسمون هم باشه
28:39.643 --> 28:41.033
همچین حقی نداره
28:41.723 --> 28:43.203
!هیچکس نمی‌تونه سرنوشت رو شکست بده
28:43.753 --> 28:45.033
تو فرومایه به دنیا اومدی
28:45.033 --> 28:46.883
چطور جرات می‌کنی چیزی رو بخوای که مال تو نبوده؟
28:46.883 --> 28:48.203
اگه آسمون می‌خواد من رو توی لجن نگه داره
28:48.203 --> 28:49.683
!پس با خود آسمون هم درمیفتم
28:51.033 --> 28:52.833
یا پیروز می‌شم، یا می‌میرم
28:53.723 --> 28:55.313
حتی از آسمون هم نمی‌ترسم
28:57.753 --> 28:58.963
فکر کردی از تو می‌ترسم؟
28:59.443 --> 29:00.833
این دیوونگی رو تموم کن
29:01.513 --> 29:02.963
همین حالا با من از خاندان لو برو
29:03.313 --> 29:04.683
هرچی برداشتی، پس بده
29:05.073 --> 29:06.883
و تضمین می‌کنم تا آخر عمر
توی ثروت و آرامش زندگی کنی
29:08.243 --> 29:08.833
...تو
29:11.353 --> 29:12.313
دروغ می‌گی
29:14.723 --> 29:16.483
وقتی روی زمین سینه‌خیز راه می‌رفتم
29:17.923 --> 29:20.513
چکمه‌های خیلی از اشراف‌زاده‌ها
دست‌هام رو لگدمال می‌کردن
29:21.443 --> 29:23.163
همون موقع فهمیدم
29:23.883 --> 29:25.883
وقتی اشراف‌زاده‌هایی مثل تو
دروغ می‌گن، چشم‌هاشون چه نگاهی داره
29:26.353 --> 29:27.983
چهره‌های پرادعا
29:27.983 --> 29:29.623
ریاکار و فریبکارتون رو دیدم
29:30.833 --> 29:33.083
فکر نکن با حرف‌های شیرینت می‌تونی گولم بزنی
29:33.993 --> 29:35.833
اگه واقعا قصد داشتی از جونم بگذری
29:36.033 --> 29:37.633
پات رو اینجا نمی‌ذاشتی
29:38.313 --> 29:40.513
تا تحقیرم کنی و بهم زور بگی
29:41.443 --> 29:42.923
اگه حرفت رو باور می‌کردم
29:43.203 --> 29:44.793
و از عمارت لو پام رو بیرون می‌ذاشتم
29:46.313 --> 29:48.483
فردا جنازه‌ام رو گوشه خیابون پیدا می‌کردن
29:50.483 --> 29:52.073
مگه نمی‌خواستی رسوام کنی؟
29:52.483 --> 29:53.353
!بفرما
29:53.753 --> 29:55.243
اگه می‌خوای، حتی پیش عالیجناب هم برو
29:55.683 --> 29:57.833
!اونوقت گردن همه‌امون رو با هم می‌زنن
30:00.883 --> 30:02.123
پسرخاله، حرف دیگه‌ای مونده؟
30:03.273 --> 30:04.243
اگه نه
30:05.993 --> 30:07.163
من برمی‌گردم به ضیافت
30:08.513 --> 30:09.203
!صبر کن
30:10.833 --> 30:13.033
تو شجاع‌ترین زنی هستی که توی عمرم دیدم
30:14.583 --> 30:17.683
هیچ فکر یا کاری نیست
که جرات انجامش رو نداشته باشی
30:18.353 --> 30:20.443
وقتی حاضری همه چیزت رو به خطر بندازی
30:21.723 --> 30:23.353
من دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
30:24.273 --> 30:25.243
یه کم دیگه بمون
30:26.363 --> 30:27.313
بیا درست و حسابی حرف بزنیم
30:53.273 --> 30:54.933
می‌دونستی آدم ریاکار و فریبکاری‌ام
30:55.513 --> 30:57.273
باید بیشتر حواست رو جمع می‌کردی
30:58.353 --> 30:59.163
حیف شد
31:04.353 --> 31:05.593
بهت قول دادم
31:06.313 --> 31:07.313
و هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم
31:09.243 --> 31:11.353
هو جوئه، بکشش
31:16.513 --> 31:17.883
اینجا جاش نیست
31:31.963 --> 31:33.963
پس روی صورتش
31:35.993 --> 31:38.653
چندتا تا زخم میندازم
31:39.073 --> 31:43.723
تا ببینم بازم جرات می‌کنه
وانمود کنه منم یا نه
31:45.683 --> 31:47.073
هان لیائو عمدا اذیتت نکرد، مگه نه؟
31:47.073 --> 31:47.923
کی رو اذیت کرده؟
31:49.483 --> 31:50.553
بانوی جوان توی ضیافت نیستن
31:50.553 --> 31:51.923
خاندان مادریشون، خاندان جو، یه نفر رو فرستادن
31:52.163 --> 31:53.143
اما بانو شو آن
31:53.143 --> 31:54.723
به‌ندرت با خاندان‌های اشرافی پایتخت رفت‌وآمد دارن
31:55.403 --> 31:56.663
با این حال، مشخصا از پسرخاله‌اشون خواستن
31:56.663 --> 31:57.593
که توی تالار جیانگ یون ببیننش
31:59.543 --> 32:00.243
پسرخاله؟
32:09.753 --> 32:10.963
ارباب، لطفا صبر کنین
32:11.353 --> 32:12.443
باید باهاتون صحبت کنم
32:15.143 --> 32:20.343
⎝تالار جیانگ یون⎞
32:25.123 --> 32:25.703
زود باشین
32:27.263 --> 32:29.143
⎝تالار جیانگ یون⎞
32:32.373 --> 32:33.643
من همیشه تحسینتون می‌کردم
32:33.723 --> 32:35.123
چون بین حق و باطل تفاوت قائلین
32:35.123 --> 32:36.483
و عدالت رو به روابط شخصی ترجیح می‌دین
32:36.553 --> 32:37.643
اما خودتون خوب می‌دونین
32:37.643 --> 32:39.203
که وی رائو من رو هل داد
32:39.593 --> 32:41.313
پس چرا مدام ازش دفاع می‌کنین؟
32:41.723 --> 32:43.403
فقط چون همسرتونه
32:43.483 --> 32:44.593
یعنی می‌تونه حق و باطل رو نادیده بگیره
32:44.593 --> 32:45.833
و حقیقت رو برعکس جلوه بده؟
32:45.963 --> 32:47.243
می‌دونین اگه توی ضیافت
32:47.593 --> 32:49.753
به خاطر حفظ آبروی خاندان فرماندار نبود
32:49.753 --> 32:51.553
جلوی همه رسواش می‌کردم
32:51.683 --> 32:53.353
اونوقت آبروش
32:53.753 --> 32:55.073
توی تمام پایتخت می‌رفت؟
32:58.163 --> 32:59.273
به چی می‌خندین؟
32:59.683 --> 33:01.443
اون روز، به جز خدمتکارهای خاندان شیه و وی
33:02.243 --> 33:03.883
هیچکس دیگه‌ای توی اقامتگاه نبود
33:05.753 --> 33:07.683
برای همین بانوی بزرگ شیه فقط جرات کرد کنایه بزنه
33:08.163 --> 33:09.683
اصل ماجرا همینه
33:10.033 --> 33:11.753
پس هدفت حفظ مصلحت بزرگتر نبود
33:11.753 --> 33:13.313
فقط داشتی سود و زیان رو می‌سنجیدی
33:13.963 --> 33:16.513
وی رائو، تازه عروس خاندان فرمانداره
33:16.993 --> 33:18.923
اون همسر قانونی منه
33:19.903 --> 33:21.723
خانواده به غریبه‌ها اولویت داره
33:22.313 --> 33:23.683
حتی اگه اشتباهی کرده باشه
33:24.403 --> 33:26.243
به عنوان بهانه ازشون استفاده کنی
تا جلوم رو بگیری
33:26.593 --> 33:28.033
مگر اینکه قصدت این باشه وی رائو رو تحریک کنی
33:28.513 --> 33:29.883
تا جلوی همه کنترلش رو از دست بده
33:30.243 --> 33:31.723
و اشتباه‌های بیشتری مرتکب بشه
33:32.073 --> 33:33.723
پس منظورتون اینه که من غریبه‌ام
33:33.823 --> 33:35.273
و حق ندارم از همسرت بازخواست کنم
33:35.353 --> 33:37.313
یا توی زندگی زناشوییتون دخالت کنم؟
33:37.793 --> 33:38.753
اگه وی رائو اشتباه کرده باشه
33:39.203 --> 33:41.243
خودم اصلاحش می‌کنم و نصیحتش می‌کنم
33:43.033 --> 33:44.683
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
33:49.073 --> 33:50.353
در موردتون اشتباه می‌کردم
34:00.203 --> 34:00.723
بریم
34:17.433 --> 34:18.683
سرزنشم نکن
34:18.953 --> 34:20.203
همین که امشب رو به‌سلامت پشت سر بذاریم
34:20.353 --> 34:21.203
بهت تحویلش می‌دم
34:21.953 --> 34:23.203
می‌تونی هر کاری خواستی باهاش بکنی
34:24.203 --> 34:25.313
من اول برمی‌گردم به ضیافت
34:25.753 --> 34:27.123
دخترخاله، طبق نقشه پیش برو
34:27.953 --> 34:28.913
فهمیدم
34:29.723 --> 34:30.543
من اول برمی‌گردم
34:30.543 --> 34:33.903
⎝تالار جیانگ یون⎞
34:50.393 --> 34:51.723
بانوی بزرگ تا حالا 2 بار سراغشون رو گرفتن
34:51.723 --> 34:53.203
برو تالار جیانگ یون و به بانوی جوان بگو
34:53.203 --> 34:54.793
که باید فورا به ضیافت برگردن
34:55.243 --> 34:55.603
چشم
35:01.043 --> 35:01.873
!زود باشین، زود باشین
35:02.393 --> 35:03.433
!شرط‌هاتون رو ببندین
35:03.563 --> 35:04.563
!بجنبین -
!شرط ببندین -
35:04.563 --> 35:05.163
!روی فرد شرط می‌بندم
35:05.473 --> 35:06.123
!روی زوج شرط می‌بندم
35:06.793 --> 35:07.313
زوج یا فرد؟
35:07.313 --> 35:11.393
!زوج -
!فرد -
35:14.603 --> 35:14.953
!دوباره
35:14.953 --> 35:15.603
!روی زوج شرط می‌بندم
35:16.043 --> 35:16.523
!فرد
35:16.603 --> 35:17.393
!روی همه‌ی پولم شرط می‌بندم
35:20.163 --> 35:21.393
مادربزرگ مادریم
برای مراسم اجدادی به عمارت برگشتن
35:21.643 --> 35:22.753
و نتونستن به ضیافت بیان
35:23.313 --> 35:24.273
ازم خواستن که
35:24.433 --> 35:25.913
یه گروه اجراکننده‌ی نمایش نوئو بیارم
35:26.793 --> 35:27.913
تا برای همسر فرماندار
35:28.313 --> 35:31.753
برکت، خوشبختی و عمر طولانی آرزو کنن
35:32.003 --> 35:32.723
بسیار عالی
35:33.643 --> 35:35.263
!بانو شیه، نگاه کنین
35:35.793 --> 35:37.773
دارن رقص نوئو برای طلب برکت اجرا می‌کنن
36:01.873 --> 36:03.163
هنوز به ضیافت برنگشته
36:03.643 --> 36:04.603
پس کجا می‌توته باشه؟
36:24.953 --> 36:25.913
!چه رقص قشنگی
37:30.433 --> 37:31.563
!رائو آر
37:34.203 --> 37:36.463
!احسنت! احسنت
37:36.463 --> 37:38.393
!احسنت -
!احسنت -
37:40.603 --> 37:42.083
به عنوان عروستون این رقص رو اجرا کردم
37:42.123 --> 37:43.433
تا تولدتون رو تبریک بگم
37:43.603 --> 37:46.603
باشد که آسمان، شادی
هماهنگی و خوشبختی نصیبتون کنه
37:47.123 --> 37:50.603
باشد که از برکت بی‌پایان
عمر طولانی و تندرستی کامل بهره‌مند بشین
37:51.323 --> 37:52.253
!احسنت -
!رائو آر بود -
37:52.303 --> 37:54.563
کسی که می‌رقصید، رائو آر بود
37:55.523 --> 37:57.873
واقعا برای این کار سنگ تموم گذاشته
37:58.643 --> 38:00.393
حتی از همه‌امون مخفیش کرده بود
38:00.643 --> 38:02.083
با این گریم چشمگیر
38:02.163 --> 38:04.123
انگار یه آدم کاملا متفاوت شده
38:04.873 --> 38:06.563
حالا فهمیدم چرا رقص نوش با اینکه زیبا بود
38:06.753 --> 38:08.523
اما حرکات و حالت بدنش با بقیه فرق داشت
38:08.793 --> 38:09.953
!پس زن برادرمونه
38:15.833 --> 38:17.603
پس خودم روی صورتش
38:18.123 --> 38:19.683
ده دوازده تا زخم میندازم
38:20.723 --> 38:24.913
تا ببینم باز هم جرأت می‌کنه خودش رو
جای من جا بزنه یا نه
38:30.273 --> 38:32.643
نمی‌تونی بکشیش و تالار جیانگ یون رو به خون بکشی
38:32.913 --> 38:34.243
وگرنه دیگه نمی‌تونیم ماجرا رو پنهون کنیم
38:35.043 --> 38:36.793
شخصیت و رفتارتون زمین تا آسمون با هم فرق داره
38:37.043 --> 38:38.353
حتی اگه آرایش و لباس‌هات رو عوض کنی
38:38.353 --> 38:39.643
کسی که حواسش جمع باشه، با یه نگاه می‌فهمه
38:40.433 --> 38:41.433
باید یه راهی پیدا کنیم
38:42.003 --> 38:43.243
که حواس همه رو پرت کنیم
38:43.423 --> 38:44.803
تا کسی فرصت نکنه متوجه چیزی بشه
38:46.603 --> 38:48.753
پسرخاله، واقعا تاجری حقه‌بازی هستی
38:49.833 --> 38:51.563
واقعا خیلی حقه‌بازی
38:52.753 --> 38:54.353
این تاجر حقه‌باز هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه
38:54.643 --> 38:56.313
تا مطمئن بشه به چیزی که می‌خوای برسی دخترخاله
38:57.473 --> 38:58.873
بالاخره، این همون چیزیه که سال‌ها پیش
38:59.473 --> 39:00.833
خودم شخصا به خاله قولش رو داده بودم
39:01.753 --> 39:02.683
توی ضیافت امشب
39:03.003 --> 39:04.123
باید خیلی مراقب باشی دختر خاله
39:04.753 --> 39:06.123
نباید حتی یه قدم اشتباه برداری
39:11.683 --> 39:12.953
زن برادرم این کار رو هم بلده؟
39:23.123 --> 39:25.793
بانوی بزرگ، منو ببخشین پام لیز خورد
39:26.313 --> 39:27.873
و بساط خوش‌گذرونی همه رو خراب کردم
39:35.273 --> 39:36.203
همه می‌گن
39:36.433 --> 39:38.523
رقص نو می‌تونه انسان‌های فانی رو به نیروهای الهی پیوند بده
39:38.793 --> 39:39.563
دیروز
39:39.683 --> 39:42.043
این سعادت نصیبم شد که فرود اومدن ملکه‌ی مادر به پنگ لای رو
39:42.043 --> 39:43.273
برای برگزاری ضیافت باشکوه نیلوفر ببینم
39:43.473 --> 39:45.753
اون از چاه یشم کوه تای هوا یه نیلوفر مقدس آورد
39:46.523 --> 39:49.563
گلش صد فوت پهنا داشت و ریشه‌اش به بزرگی یه قایق بود
39:49.563 --> 39:51.643
از برف و یخ سردتر و از عسل شیرین‌تر بود
39:51.683 --> 39:54.273
می‌گن پنگ زو فقط یه برش از ریشه‌اش خورد
39:54.273 --> 39:56.163
و هشتصد سال عمر کرد
39:57.203 --> 39:59.643
برای همین سریع یه گلبرگ از اون نیلوفر چیدم
40:00.043 --> 40:01.833
و یواشکی توی لباسم پنهونش کردم
40:02.353 --> 40:03.753
وقتی ناگهان به خودم اومدم
40:04.083 --> 40:05.473
دیدم توی یه قایقم
40:05.473 --> 40:07.043
که روی برکه‌ای پر از نیلوفر شناور بود
40:07.273 --> 40:08.753
اما توی دستم
40:08.793 --> 40:11.123
نمی‌دونم چطور، یه نیلوفر محکم گرفته بودم
40:12.643 --> 40:14.683
واقعا؟ بعدش چی شد؟
40:15.723 --> 40:17.163
این همون نیلوفره
40:18.433 --> 40:19.473
ملکه‌ی مادر
40:19.473 --> 40:21.563
می‌دونست توی عمارت دوک بانوی بزرگی زندگی می‌کنه
40:21.683 --> 40:24.123
که زنی مهربون، بخشنده و دلسوزه
40:24.643 --> 40:26.793
برای همین، این نیلوفر مقدس رو به ایشون هدیه داد
40:27.313 --> 40:28.643
تا بانوی بزرگ
40:29.203 --> 40:32.393
بخت و برکت بیشتری پیدا کنه و صد سال عمر کنه
40:34.043 --> 40:35.753
!چه عالی
40:35.753 --> 40:37.243
!چه خوب گفتی -
!عالیه -
40:38.113 --> 40:38.723
دقیقا همینطوره
40:39.163 --> 40:40.083
!عالیه
40:41.603 --> 40:43.793
رائو آر، واقعا زحمت کشیدی
40:44.043 --> 40:46.563
این همه فکر و تلاش کردی تا تولدم رو جشن بگیری
40:46.953 --> 40:48.873
چه زبون‌چرب و نرمی داری! -
واقعا -
40:49.273 --> 40:52.913
واقعا دل این پیرزن رو شاد کردی
40:53.163 --> 40:53.753
بیا
40:56.643 --> 40:57.873
بیاین، بیاین
40:59.243 --> 41:00.003
از همه‌ی شما دعوت می‌کنم
41:00.603 --> 41:01.603
جام‌هاتون رو بردارین و با هم بنوشیم
41:01.873 --> 41:02.793
و امشب رو با هم جشن بگیریم
41:03.123 --> 41:03.873
به سلامتی
41:04.043 --> 41:05.913
به سلامتی -
به سلامتی -
41:20.723 --> 41:22.873
رقص نوی بانو وی رائو واقعا تماشایی بود
41:23.083 --> 41:23.873
مگه نه؟
41:25.563 --> 41:26.563
هان لیائو کجاست؟
41:27.243 --> 41:27.953
هان لیائو؟
41:29.313 --> 41:29.913
راستی
41:30.313 --> 41:31.753
اون مرد کی یواشکی رفت؟
41:32.433 --> 41:33.433
من که اصلا متوجه نشدم
41:37.163 --> 41:38.723
ممنونم، پسر خاله
41:38.723 --> 41:40.203
که رقص نو رو به عنوان هدیه‌ی تولد ترتیب دادی
41:40.723 --> 41:42.273
و باعث شدی مجلس من انقدر باشکوه بشه
41:43.003 --> 41:43.793
متاسفانه
41:44.293 --> 41:45.663
عودی که از سرزمین‌های غربی بهم هدیه دادی -
جالبه -
41:45.663 --> 41:47.103
بوش خیلی تند و رایحه‌اش بیش از حد زننده‌ست -
دفعه‌ی بعد دوباره بهت نشونش می‌دم -
41:47.643 --> 41:48.953
چندان باب سلیقه‌ام نیست
41:51.483 --> 41:52.563
خودتی
41:54.203 --> 41:54.783
محاله
41:55.083 --> 41:55.643
...ولی تو که
41:56.723 --> 41:58.003
چطور ممکنه تو باشی؟
42:01.163 --> 42:02.393
بانو مسئول برگزاری ضیافت تولد بود
42:02.393 --> 42:04.043
اما حسادت و کینه‌ی بقیه رو برانگیخت
42:04.043 --> 42:05.913
و یکی اونو توی اتاقی توی بال شرقی حبس کرده
42:06.043 --> 42:07.273
ارباب جوان توی ضیافت حضور نداره
42:07.393 --> 42:09.243
ترسیدم اگه این ماجرا فاش بشه، رسوایی به بار بیاد
42:09.243 --> 42:10.683
برای همین چاره‌ای جز این نداشتم که از شما کمک بخوام ژنرال
42:11.723 --> 42:12.353
!برو بیرون
42:25.083 --> 42:25.723
بانوی من
42:29.953 --> 42:30.833
...ژنرال چی
42:38.473 --> 42:40.393
پس... جون دای کجاست؟
42:42.753 --> 42:45.163
از دستم در رفت و هدیه‌ی خاندان هان رو انداختم و شکستم
42:45.273 --> 42:47.393
اون به افرادش دستور داد همونطور که بود، برش گردونن
42:47.433 --> 42:48.273
شاید
42:49.103 --> 42:51.423
اون صندوق بزرگ رو قرض گرفته باشه
42:53.203 --> 42:54.793
ای بدبخت پست‌فطرت -
بانو وی رائو -
42:55.393 --> 42:56.633
شما همینجا منتظر بمونین
42:56.963 --> 42:58.083
لازم نیست دنبالم بیاین
43:02.793 --> 43:04.563
بانوی من، اونا افراد خاندان هان هستن
43:05.123 --> 43:05.953
فهمیدم
43:06.183 --> 43:08.223
⎝تارار جیانگ یون⎞
43:24.723 --> 43:25.393
!بیاین، بیاین! زود باشین! عجله کنین
43:25.393 --> 43:26.353
من دوباره روی زوج شرط می‌بندم
43:26.473 --> 43:27.393
فرد، من روی فرد شرط می‌بندم
43:27.393 --> 43:27.723
من روی فرد شرط می‌بندم
43:27.723 --> 43:28.163
!زوج
43:28.203 --> 43:28.643
من روی فرد شرط می‌بندم
43:28.723 --> 43:30.273
!بازش کن، بازیش کن، بازش کن -
!زوج -
43:30.433 --> 43:31.683
!زوج -
!فرد -
43:50.683 --> 43:51.973
چه شب دل‌انگیزی
44:05.753 --> 44:06.523
چی شده؟
44:06.603 --> 44:07.243
اوضاع خراب شده
44:09.523 --> 44:12.393
خواهر عزیزم، نوه‌اتون
44:12.393 --> 44:15.393
واقعا بهترین دختر دنیاست
44:15.643 --> 44:17.353
این همه خوبی رو مدیون تربیت خوب شماست
44:17.353 --> 44:19.563
بیاین، بذارین به سلامتیتون بنوشم
44:20.083 --> 44:21.393
بعد از امشب
44:21.753 --> 44:23.983
دیگه کی توی پایتخت پیدا می‌شه که ندونه
44:24.203 --> 44:25.753
این بانوی جوان بی‌نظیر
44:26.003 --> 44:28.273
به تازگی
44:28.273 --> 44:30.473
عروس خاندان لو شده؟
44:33.473 --> 44:33.953
بیا
44:39.703 --> 44:42.243
⎝عمارت فرماندار⎞
44:42.243 --> 44:43.723
تا همینجا کافیه، دیگه لازم نیست بدرقه‌ام کنی
44:44.753 --> 44:45.523
دخترم
44:46.203 --> 44:47.723
خیلی خوب از پسش براومدی
44:48.793 --> 44:51.393
هیچکس نمی‌تونست بهتر از تو عمل کنه
44:51.873 --> 44:52.683
برگرد داخل
44:53.753 --> 44:54.643
مادربزرگ
44:56.473 --> 44:58.983
شنیدم یکی از دخترخاله‌های دورمون از زادگاهمون اومده
45:00.043 --> 45:02.613
که انقدر شبیه منه که تشخیصمون از هم سخته
45:03.163 --> 45:05.123
حالا که اون اینجاست تا کنار شما باشه و خوشحالتون کنه
45:05.313 --> 45:06.683
من می‌تونم با خیال راحت برم
45:07.313 --> 45:09.893
فقط اینکه اون اینجا رو نمی‌شناسه
45:10.523 --> 45:11.603
و کمی هم بی‌پرواست
45:12.273 --> 45:14.663
امیدوارم مادربزرگ بیشتر مراقبش باشین
45:15.393 --> 45:18.363
و نذارین بی‌گدار به آب بزنه و برای خودش دردسر درست کنه
45:23.003 --> 45:23.903
نگران نباش
45:25.193 --> 45:25.823
برگرد داخل
45:37.563 --> 45:38.433
زن‌عموی بزرگ
45:42.393 --> 45:43.203
مراقب خودتون باشین
45:57.023 --> 46:00.703
⎝عمارت فرماندار⎞
46:06.473 --> 46:07.273
برگردیم
46:14.683 --> 46:16.793
می‌رم دارو رو بیارم و زود برمی‌گردم
46:24.683 --> 46:26.003
تو دقیقا کی هستی؟
47:08.663 --> 47:14.223
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
47:15.263 --> 47:21.623
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
47:22.623 --> 47:28.703
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
47:29.903 --> 47:36.463
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
47:37.423 --> 47:43.143
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
47:44.423 --> 47:50.463
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
47:51.703 --> 47:57.783
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
47:58.983 --> 48:05.863
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
48:06.143 --> 48:13.343
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
48:14.263 --> 48:21.263
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
48:21.583 --> 48:26.343
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
48:27.063 --> 48:35.103
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
48:35.183 --> 48:43.303
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
48:43.383 --> 48:50.143
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
48:50.663 --> 48:56.143
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
48:56.223 --> 49:03.583
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪