WEBVTT
00:00.043 --> 00:20.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azadeh ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Kento ✧ Silvia ✧ mahur ✧ haisi ✧
00:24.263 --> 00:26.503
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.263 --> 00:29.263
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.263 --> 00:32.743
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.863 --> 00:35.263
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.183 --> 00:38.103
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.223 --> 00:39.703
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.943 --> 00:41.663
♪به چشم این دنیا♪
00:41.863 --> 00:44.463
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.663 --> 00:47.543
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:48.023 --> 00:53.183
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.983 --> 00:56.423
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.783 --> 01:02.903
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.503 --> 01:06.223
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.303 --> 01:07.583
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.663 --> 01:10.663
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.743 --> 01:12.183
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.263 --> 01:13.663
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.703 --> 01:16.463
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.583 --> 01:18.023
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.063 --> 01:19.383
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.463 --> 01:22.663
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.943 --> 01:25.903
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.983 --> 01:31.423
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:37.923 --> 01:39.223
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.223 --> 01:42.223
ꕁ᪣ قسمت 8 ᪣ꕁ
01:42.223 --> 01:43.003
⎝اقامتگاه مرزبان شی تینگ⎞
01:43.003 --> 01:44.773
ارباب، برای اینکه این آدم رو
01:44.773 --> 01:45.803
زنده از اقامتگاه بیرون بیاریم
01:45.803 --> 01:47.113
از فرصتی استفاده کردیم
01:47.113 --> 01:48.923
که گروه نمایش نو صندوق طبلشون رو بیرون می‌برد
01:49.553 --> 01:51.193
و مخفیانه از اقامتگاه فرماندار خارج شدیم
01:51.883 --> 01:54.753
آفرین، بهت یه پاداش حسابی می‌دم
01:54.753 --> 01:55.413
ممنونم، ارباب
01:57.553 --> 01:58.533
بانو رائو
01:59.723 --> 02:01.193
با همه‌ی محاسبات دقیقت
02:01.443 --> 02:03.023
باز هم به دست من افتادی
02:04.083 --> 02:04.693
خب؟
02:06.393 --> 02:07.833
باید حس بدی داشته باشی
02:08.003 --> 02:09.363
که توی یه صندوق حبس شدی
02:11.603 --> 02:13.043
آروم باش
02:13.873 --> 02:15.833
می‌دونم تو قلابی‌ای
02:16.323 --> 02:18.273
تا وقتی اطاعت کنی
02:18.273 --> 02:19.713
و توی یه کاری کمکم کنی
02:20.393 --> 02:23.873
سالم برت می‌گردونم
02:26.113 --> 02:26.523
!ارباب
02:29.363 --> 02:30.393
برام مهم نیست کی هستی
02:30.763 --> 02:31.833
!همین الان آزادم کن
02:32.203 --> 02:33.483
دیرتر از این
02:34.083 --> 02:36.523
تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم و به خاکستر تبدیلت می‌کنم
02:43.603 --> 02:45.113
تو کی هستی؟
02:45.553 --> 02:47.153
چطور جرات می‌کنی انقدر مغرور باشی؟
02:48.803 --> 02:50.243
من رو دزدیدی
02:50.243 --> 02:51.553
بدون اینکه بدونی کی هستم؟
02:53.393 --> 02:55.643
...بانوی بزرگ وی از اقامتگاه ارباب چنگ آن
02:59.873 --> 03:00.833
مادربزرگ ناتنی منه
03:02.363 --> 03:04.393
مثل نوه‌ی خودش با من رفتار می‌کنه
03:05.083 --> 03:06.833
اگه سالم برم نگردونی
03:07.273 --> 03:08.673
!به مقامات گزارش می‌دم و اعدام می‌شی
03:09.203 --> 03:10.273
مادربزرگ ناتنی؟
03:13.763 --> 03:14.603
فکر کنم
03:16.433 --> 03:18.113
اون مادربزرگ واقعیته
03:25.043 --> 03:26.113
چه مزخرفی می‌گی؟
03:26.363 --> 03:27.083
چی؟
03:27.243 --> 03:29.713
قلابیه داره نقش بانوی اشرافی رو بازی می‌کنه
و اصلیش یه زن بی‌تربیته؟
03:32.043 --> 03:32.953
خاندان وی اصلا
03:33.363 --> 03:35.273
دنبال چی هستن؟
03:38.273 --> 03:39.393
خودت رو چی فرض کردی؟
03:39.803 --> 03:41.993
!اصلی باشم یا قلابی، به تو ربطی نداره
03:42.763 --> 03:43.603
!بذار برم بیرون
03:44.713 --> 03:46.393
چه زن دیوونه‌ای
03:46.803 --> 03:48.433
!بذار برم بیرون
03:48.713 --> 03:51.243
!کمک! یکی کمک کنه
03:51.243 --> 03:52.483
از قلابیه هم بدتره
03:52.923 --> 03:53.953
!زود باشین دهنش رو ببندین
03:53.953 --> 03:55.323
!یکی کمک کنه
03:55.763 --> 03:56.503
!کمک
03:56.503 --> 03:58.483
!به من دست نزنین
03:59.803 --> 04:00.483
!به من دست نزنین -
رائو -
04:01.803 --> 04:02.603
!گمشو
04:08.923 --> 04:09.393
بلند شو
04:12.363 --> 04:13.763
یه تاجر معمولی
04:13.993 --> 04:15.553
جرات می‌کنه به اقامتگاه من تجاوز کنه؟
04:16.433 --> 04:18.163
!همین الان بگیریدشون
04:18.753 --> 04:19.963
!جرات داری
04:29.633 --> 04:30.363
تازه از شهر بیرون اومدم
04:30.363 --> 04:31.673
و به کاروان مادربزرگ برخوردم
04:32.283 --> 04:33.843
فهمیدم که زود برگشته
04:34.073 --> 04:35.283
که تولد همسر فرماندار رو جشن بگیره
04:35.633 --> 04:37.363
متاسفانه، توی مقبره با طوفان روبه‌رو شده
04:37.363 --> 04:38.243
که سفرش رو عقب انداخت
04:40.513 --> 04:42.403
نتونستم از مهمون عزیزم استقبال کنم
04:42.803 --> 04:44.363
بانو شو آن، لطفا منو ببخشین
04:45.043 --> 04:45.993
کافیه
04:45.993 --> 04:47.243
تعارف رو کنار بذار
04:48.073 --> 04:50.193
من از این تشریفات قلابی و ریاکارانه خوشم نمیاد
04:50.923 --> 04:52.113
از سفر طاقت‌فرسا
04:52.243 --> 04:53.243
خسته‌ام
04:54.113 --> 04:55.923
حوصله‌ی مزخرفاتت رو ندارم
04:56.313 --> 04:58.193
می‌برمش
05:02.313 --> 05:05.483
بانو شو آن، نمی‌تونم جلوی رفتنتون رو بگیرم
05:06.193 --> 05:09.363
ولی این زن خودش رو جای همسر یه اشراف‌زاده جا زده
05:09.513 --> 05:11.503
رفتارش مشکوکه، و هویتش مبهمه
05:11.843 --> 05:13.363
نمی‌تونیم بذاریم همینطوری بره
05:18.063 --> 05:20.073
من کی‌ام؟
05:28.313 --> 05:30.403
حتما شوخی می‌کنین، شما دایه‌ی عالیجنابین
05:30.673 --> 05:32.243
هیچ غریبه‌ای تا حالا به رتبه‌ی اشرافی راه پیدا نکرده
05:32.553 --> 05:33.553
ولی شما اولین دایه‌ای هستین
05:33.993 --> 05:36.363
که توی این دوران لقب و تیول گرفته
05:36.723 --> 05:39.403
همه‌ی پایتخت می‌دونن شما کی هستین
05:41.603 --> 05:42.553
فکر می‌کردم
05:42.753 --> 05:45.633
انقدر کوری که من رو نمی‌شناسی
05:46.283 --> 05:49.603
من عالیجناب رو تنهایی بزرگ کردم
05:50.403 --> 05:52.193
حتی کالسکه‌ی پدرت هم توی خیابون
05:52.403 --> 05:53.723
باید به من احترام بذاره
05:53.723 --> 05:56.603
و وقتی من رو می‌بینن باید راه بدن
05:57.723 --> 05:58.513
تو؟
06:00.283 --> 06:02.313
خودت رو چی فرض کردی؟
06:02.993 --> 06:04.843
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا
و جلوی من انقدر گستاخی کنی؟
06:05.723 --> 06:07.163
اگه آزادش نکنی
06:07.283 --> 06:08.163
باور کنی یا نه
06:08.673 --> 06:09.873
همه‌ی عمارت‌هات رو
06:09.873 --> 06:11.483
با خاک یکسان می‌کنم
06:11.653 --> 06:12.923
بعدش، به خاندان هان تهمت می‌زنم
06:12.923 --> 06:15.633
!که به یه پیرزن تنها ظلم کردن
06:16.553 --> 06:17.873
ببینیم عالیجناب
06:18.843 --> 06:20.673
برام دادخواهی می‌کنه یا نه
06:30.283 --> 06:31.633
کی جرات می‌کنه جلوم رو بگیره؟
06:43.633 --> 06:44.073
بریم
06:53.193 --> 06:56.043
اقامتگاه فرماندار و شیان ژوانگ رو
خوب تحت نظر بگیر
06:56.403 --> 06:58.283
برام مهم نیست اصلی باشه یا قلابی
06:59.403 --> 07:01.753
قبل از اینکه باهاش برخورد کنم
07:02.313 --> 07:03.673
باید مدرک واقعی پیدا کنم
07:04.803 --> 07:05.163
بله
07:15.073 --> 07:16.363
تو واقعا کی هستی؟
07:28.243 --> 07:30.283
رقصنده‌های نو شاید بتونن
با آسمان و زمین و ارواح ارتباط برقرار کنن
07:30.753 --> 07:31.963
اما درآمدشون ناچیزه
07:32.873 --> 07:34.483
رقصنده‌ها اجازه ندارن صورتشون رو نشون بدن
07:34.813 --> 07:37.043
کسایی که انجامش می‌دن
معمولا از خانواده‌های فقیرن
07:37.633 --> 07:39.283
چطور ممکنه دختر یه ارباب
07:40.603 --> 07:42.043
رقص نو بلد باشه؟
07:43.753 --> 07:45.803
چون هر سال توی مراسم معبد رقص نو اجرا می‌کنم
07:46.313 --> 07:47.553
و 30 سکه‌ی اضافه می‌گیرم
07:49.673 --> 07:51.193
رقص‌هایی که توی پایتخت رایجه
07:51.283 --> 07:52.313
سبک و ظریفن
07:53.163 --> 07:54.163
ولی مادربزرگ مادری‌ام
07:54.403 --> 07:55.963
فکر می‌کنه قدرت و شهامت ندارن
07:56.723 --> 07:58.483
اون رقص نو و رقص شمشیر رو دوست داره
07:58.843 --> 08:00.403
حرکات رقص نو آسون یاد گرفته می‌شه
08:01.163 --> 08:02.433
رقص شمشیر بلند
08:02.433 --> 08:03.553
یا نمایش با شمشیر کوتاه
08:04.313 --> 08:06.073
چیزهایی هستن که جرات اجراشون رو ندارم
08:06.753 --> 08:08.483
اون موقع، مادر واقعیم
08:09.113 --> 08:10.163
خوب آواز می‌خوند و می‌رقصید
08:10.163 --> 08:11.513
هر آهنگی یاد می‌گرفت، از یادش نمی‌رفت
08:11.803 --> 08:13.283
و همیشه مورد سرزنش قرار می‌گرفت
08:14.163 --> 08:15.843
مادربزرگ همیشه روی یه سری از ممنوعیت‌ها
حساس بوده
08:16.043 --> 08:17.483
اجازه نمی‌ده جلوی دیگران هنرنمایی کنم
08:18.963 --> 08:20.403
برای همین بهتون نگفتم
08:28.113 --> 08:30.313
فقط به خاطر ضیافت تولد
این بار جلوی دیگران اجرا کردم
08:31.483 --> 08:34.483
سرورم، چرا بهم شک دارین؟
08:35.873 --> 08:37.393
قبلا وقتی با شیه هوا لو روبه‌رو می‌شدی
08:38.273 --> 08:39.483
از کوره در می‌رفتی
08:40.033 --> 08:42.323
برای شکست دادن و تحقیر کردن دشمنت
08:42.483 --> 08:44.113
از پست‌ترین نقشه‌های دنیا
08:44.113 --> 08:45.153
استفاده می‌کردی
08:46.063 --> 08:46.763
اما امشب
08:47.973 --> 08:49.443
با اینکه خاندان شیه بهت فشار آوردن
08:50.243 --> 08:52.463
باز هم خودت رو خونسرد نشون دادی
08:53.493 --> 08:54.243
وی رائو
08:55.243 --> 08:57.443
کی انقدر بزرگوار شدی؟
08:57.873 --> 08:59.243
همه‌ی بزرگ‌ترها حضور داشتن
09:00.993 --> 09:02.323
باید مصلحت رو در نظر می‌گرفتم
09:02.563 --> 09:04.483
با پسرخاله‌ات از خاندان هو پنهانی صحبت کردی
09:06.113 --> 09:07.323
درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
09:07.993 --> 09:08.993
مسائل خصوصی بین خویشاوندان بود
09:09.683 --> 09:10.873
...می‌ترسیدم مادربزرگ سرزنشم کنه
09:10.873 --> 09:12.443
چرا عصبانی شدی
و هدیه‌ی خاندان هان رو پرت کردی
09:12.753 --> 09:13.993
و به مهمون‌ها بی‌اعتنایی کردی؟
09:14.723 --> 09:16.153
مدت زیادی از ضیافت دور بودی
09:16.563 --> 09:18.753
اما خدمتکارها دیدن چی جونگ کای تو رو
به ضیافت برگردوند
09:19.153 --> 09:21.113
پسرخاله‌ات هم بی‌ادبانه ضیافت رو ترک کرد
09:21.483 --> 09:22.633
چرا؟
09:26.083 --> 09:26.363
...من
09:26.363 --> 09:27.363
می‌خوام حقیقت رو بشنوم
09:32.873 --> 09:34.113
با وقتی که تازه باهات آشنا شده بودم
09:35.323 --> 09:37.793
اخلاق، طرز حرف زدن
و رفتارت زمین تا آسمون فرق کرده
09:38.913 --> 09:40.273
چطور ممکنه توی دو ماه
09:40.913 --> 09:42.683
این همه تغییر کرده باشی؟
09:43.513 --> 09:44.483
تو کی هستی؟
09:48.443 --> 09:49.363
بهم بگو
09:49.963 --> 09:51.033
تو واقعا کی هستی؟
10:17.393 --> 10:18.153
داری چیکار می‌کنی؟
10:23.113 --> 10:23.913
من کی‌ام؟
10:26.083 --> 10:26.793
...سرورم
10:28.913 --> 10:30.033
بهم بگین من کی‌ام
10:31.683 --> 10:34.083
وی رائو، همین الان لباس‌هات رو بپوش
10:43.153 --> 10:44.723
حتی اگه همینجا جلوی شما
10:44.723 --> 10:45.723
همه‌ی لباس‌هام رو دربیارم
10:46.083 --> 10:48.243
باز هم یه نگاه دیگه بهم نمی‌ندازین
10:55.153 --> 10:57.513
من همون همسری‌ام که ازش بیزارین
11:14.993 --> 11:15.793
!لو جو
11:25.873 --> 11:27.753
شما وارثی هستین
که به همسری نیاز دارین که باوقار
11:28.273 --> 11:29.793
مهربون و پاک‌دامن باشه
11:30.393 --> 11:31.893
من به خاطر شما خودم رو تغییر دادم
11:32.893 --> 11:33.963
اخلاقم رو عوض کردم
11:35.273 --> 11:37.113
و برای برگزاری این ضیافت زحمت کشیدم
11:38.913 --> 11:40.873
جلوی همه ظاهر شدم و هنرنمایی کردم
11:42.153 --> 11:42.843
فقط برای اینکه
11:43.913 --> 11:45.683
دل شما رو به دست بیارم
11:53.513 --> 11:54.363
اما شما چی؟
11:55.513 --> 11:57.513
همونجا نشسته بودین
11:59.483 --> 12:01.363
و می‌دیدین که چطور درد می‌کشم
12:01.363 --> 12:02.363
و به سختی سر پا می‌مونم
12:02.963 --> 12:05.363
اما حتی یه کلمه هم از روی نگرانی نگفتین
12:05.603 --> 12:07.873
عوضش بهم شک کردین و بازخواستم کردین
12:11.793 --> 12:12.793
من کی‌ام؟
12:15.993 --> 12:17.243
بهم بگین من کی‌ام
12:18.393 --> 12:20.913
!من احمقی‌ام که دل به آدم اشتباهی دادم
12:33.513 --> 12:34.683
سرورم، یادتون باشه
12:35.513 --> 12:37.083
حرف‌هایی که به ژنرال چی زدم
12:37.633 --> 12:39.203
و گفت‌وگوم با پسرخاله‌ام
12:39.513 --> 12:40.723
مسائل خانوادگی خودمه
12:43.153 --> 12:44.873
ما فقط یک سال با هم زن و شوهریم
12:45.083 --> 12:46.033
شما شوهر من نیستین
12:46.153 --> 12:47.243
اینکه با چه کسی دیدار می‌کنم
به شما ربطی نداره
12:48.323 --> 12:49.963
بعد از یک سال، هر کدوم
به خونه‌ی خودمون برمی‌گردیم
12:50.723 --> 12:52.203
برام مهم نیست با کی ازدواج می‌کنین
12:52.723 --> 12:54.033
شما هم کاری به کار من نداشته باشین
12:54.393 --> 12:55.363
از این به بعد
12:56.563 --> 12:58.363
نه توی کارهام سرک بکشین و نه تحقیق کنین
12:58.563 --> 12:59.883
بی‌دلیل هم وارد اتاقم نشین
13:00.963 --> 13:02.993
وگرنه همین الان وسایلم رو
جمع می‌کنم و برمی‌گردم خونه
13:03.203 --> 13:04.753
خودتون باید به بانوی بزرگ توضیح بدین
13:05.563 --> 13:06.243
!بیرون
13:07.603 --> 13:08.753
قصد بی‌احترامی نداشتم
13:08.753 --> 13:09.563
...بذار توضیح بدم
13:31.793 --> 13:32.603
ارباب لو
13:35.483 --> 13:36.393
بانو مریضه؟
13:36.993 --> 13:38.243
چرا طبیب خبر نکردین؟
13:38.563 --> 13:39.843
من رو ببخشید، ارباب لو
13:40.033 --> 13:41.683
بانو چند روزه که مشغول تدارک ضیافت بودن
13:41.683 --> 13:42.993
که ناگهان دل‌درد شدیدی گرفتن
13:42.993 --> 13:44.273
نگران بودن که مبادا بقیه باخبر بشن
13:44.273 --> 13:46.273
و بگن از پس این مسئولیت برنمیان
13:46.393 --> 13:47.913
می‌گفتن باعث زحمت شما شدن
13:48.393 --> 13:49.993
برای همین اجازه ندادن چیزی بگم
13:51.363 --> 13:51.843
!جیه ده
13:52.033 --> 13:52.683
بله
13:53.153 --> 13:53.993
نشانم رو بردار
13:54.633 --> 13:55.243
و برو
13:55.243 --> 13:56.633
طبیب یانگ رو از قصر بیار
توی درمان دل‌درد مهارت داره
13:57.033 --> 13:57.913
چشم، سرورم
14:06.343 --> 14:08.513
❲شیان جوانگ❳
14:08.513 --> 14:09.323
بهم بگو
14:09.723 --> 14:10.993
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
14:11.363 --> 14:12.273
مادربزرگ مادری
14:13.793 --> 14:15.993
از روی نادانی اشتباهی کردم
14:16.753 --> 14:19.603
و مادربزرگ از خاندان بیرونم کرد
14:20.323 --> 14:22.033
دیگه جایی برای رفتن ندارم
14:22.443 --> 14:23.753
مادربزرگ مادری
14:24.113 --> 14:25.793
به حالم رحم کنین
14:25.873 --> 14:27.443
من یتیم و تنهای تنهام
14:27.843 --> 14:30.603
من رو پیش خودتون نگه دارین
و از خودتون نرونین
14:31.113 --> 14:32.603
اون پیرزن خاندان وی
14:32.993 --> 14:34.323
از خاندان بیرونت کرده؟
14:35.083 --> 14:36.563
چه بی‌رحم
14:37.203 --> 14:38.563
شاید دلیلی برای این کارشون داشتن
14:39.203 --> 14:40.633
اما اون به هر حال از نسل همون خاندانه
14:41.513 --> 14:43.843
بانوی بزرگ وی بیش از حد سخت‌گیری کردن
14:45.633 --> 14:46.873
مادربزرگ مادری
14:47.243 --> 14:48.273
لطفا به خاطر رائو آر ازشون حساب بخواین
14:49.153 --> 14:50.243
اگه واقعا ماجرا همین باشه
14:50.443 --> 14:52.483
خودم مستقیم به عمارت خاندان وی می‌رم
14:52.793 --> 14:54.323
و کاری می‌کنم
14:54.323 --> 14:55.393
تاوان کارشون رو پس بدن
14:55.683 --> 14:56.273
...اما
14:58.913 --> 14:59.963
اما چرا؟
15:00.633 --> 15:01.993
چرا انقدر از کوره در رفته
15:02.153 --> 15:03.963
که نوه‌ی خودش رو از خاندان بیرون کرده؟
15:04.603 --> 15:06.723
تو همسر وارثی
15:07.033 --> 15:08.443
چه حقی داشته که بیرونت کنه؟
15:12.513 --> 15:14.633
بانوی بزرگ، بانوی بزرگ وی تشریف آوردن
15:14.993 --> 15:16.113
چه به موقع
15:17.563 --> 15:19.163
رائو آر، فعلا برو بیرون
15:19.993 --> 15:20.603
...من
15:22.113 --> 15:22.843
صبور باش
15:23.153 --> 15:24.363
مادربزرگ مادری می‌دونه باید چیکار کنه
15:30.683 --> 15:31.963
چه مهمون کم‌یابی
15:33.483 --> 15:37.483
آخرین باری که با آرامش با هم حرف زدیم
15:37.963 --> 15:40.563
احتمالا بیشتر از ده سال پیش بود
15:41.563 --> 15:43.483
هفده سال پیش بود
15:43.963 --> 15:45.443
روز بیست‌وسوم از ماه دوازدهم
15:45.993 --> 15:47.153
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
15:47.913 --> 15:49.563
روز سال نوی کوچیک بود
15:50.153 --> 15:53.513
همه‌ی خونه‌ها رو تمیز می‌کردن
و برای خدای اجاق قربانی می‌بردن
15:54.483 --> 15:55.993
بعد از ساعت وو
15:56.913 --> 15:58.483
تابوت پسرم
15:59.203 --> 16:01.393
از دروازه‌ی اقامتگاهم وارد شد
16:01.843 --> 16:04.203
پسر دومم سرسخت بود
16:04.683 --> 16:06.113
و خوب می‌دونست چی می‌خواد
16:06.113 --> 16:09.793
تمام پایتخت رو زیر و رو کردم
16:09.873 --> 16:13.243
تا بالاخره بانویی از خاندان اشراف
براش پیدا کردم
16:13.723 --> 16:17.273
اما حاضر شد چهل ضربه شلاق بخوره
16:17.563 --> 16:20.513
ولی اون ازدواج رو نپذیره
و با دختر تو ازدواج کنه
16:21.363 --> 16:23.513
اون موقع جلوش رو نگرفتم
16:24.153 --> 16:26.443
اما بعدها، این بزرگ‌ترین حسرت و کینه‌ام شد
16:26.443 --> 16:29.153
این همه مدت، از اون ماجرا گذشته
16:29.393 --> 16:31.803
چرا بعد از این همه سال دوباره بحثش رو پیش می‌کشی؟
16:32.323 --> 16:35.033
وقتی دخترت، جو، عروس خاندان من شد
16:36.113 --> 16:39.213
پسرم با محبت باهاش رفتار می‌کرد
16:39.793 --> 16:42.273
دخترت توی رقص و موسیقی مهارت داشت
16:42.493 --> 16:45.633
پسرم تموم پایتخت رو زیر پا گذاشت
تا نت‌های موسیقی معروف رو براش پیدا کنه
16:46.203 --> 16:49.323
وقتی دخترت رو به خاطر اصل و نسب نه چندان اشرافیش مسخره می‌کردن
16:49.323 --> 16:51.083
پسرم توی میدون جنگ جنگید
16:51.323 --> 16:52.753
تا براش مقام به دست بیاره
16:53.113 --> 16:56.203
پسر دومم از موقع تولد خوش‌چهره و شجاع بود
16:56.753 --> 16:58.203
هم توی علم و ادب مهارت داشت و هم توی هنرهای رزمی
16:58.683 --> 16:59.963
همه تحسینش می‌کردن
17:00.393 --> 17:02.363
مایه‌ی افتخار تموم عمرم بود
17:03.363 --> 17:06.313
اما هنوز مدت زیادی از مرگش نگذشته بود
17:07.033 --> 17:08.793
که زن مورد علاقه‌اش
17:08.963 --> 17:10.353
بهش پشت کرد
17:10.793 --> 17:13.353
دختر خردسالش رو هم ول کرد
17:13.553 --> 17:16.163
و رفت تا شوهر بهتری برای خودش پیدا کنه
17:16.723 --> 17:17.753
متنفرم ازش
17:18.443 --> 17:20.513
از دخترت جو، متنفرم
17:20.753 --> 17:23.203
از تو هم متنفرم، پیرزن، بی‌شرمی که برای قدرتمندها چاپلوسی می‌کنی
17:23.203 --> 17:25.443
از تک تک اعضای خانواده‌ات متنفرم
17:26.643 --> 17:29.513
به شماست که پسرم، با اینکه جونش رو توی راه کشورش فدا کرد
17:29.513 --> 17:31.833
حتی بعد از مرگش هم مسخره‌اش می‌کنن
17:32.553 --> 17:34.403
بهش خندیدن و گفتن احمق و نادون
17:34.883 --> 17:36.513
مرگ پسرم
17:36.833 --> 17:39.963
برای دخترت ثروت، مقام و افتخار آورد
17:40.443 --> 17:42.243
اون باعث شد خاندانتون
17:42.243 --> 17:43.123
به شهرت
17:43.313 --> 17:44.353
و قدرت برسه
17:45.033 --> 17:47.313
حتی به نوه‌ام هم آسیب زدین
17:47.753 --> 17:49.683
اون از بچگی می‌ترسید از خونه بره بیرون
17:49.833 --> 17:51.993
و خودش رو به بقیه نشون بده
17:52.643 --> 17:54.753
ازدواج دوباره‌ی یه زن بیوه حق طبیعیشه
17:54.963 --> 17:57.123
هر کسی باید زندگی خودش رو بکنه
17:57.243 --> 17:59.403
چرا انقدر به حرف مردم اهمیت می‌دی؟
17:59.643 --> 18:00.883
این تویی که
18:00.883 --> 18:01.443
لجبازی
18:01.443 --> 18:02.403
و افکار بسته‌ای داری
18:02.403 --> 18:04.243
آره، من افکارم بسته‌ست
18:04.793 --> 18:07.483
دخترت فقط به افتخار خودش اهمیت داد
18:07.753 --> 18:10.033
و زندگی و آبروی دختر شیرخوارش رو
18:10.033 --> 18:12.643
نادیده گرفت
18:13.483 --> 18:14.963
اگه پسر دومم
18:14.963 --> 18:17.353
جونش رو برای نجات خاندان لو فدا نکرده بود
18:17.553 --> 18:18.683
فکر می‌کنی
18:18.993 --> 18:21.443
رائو الان می‌تونست عروس خاندان لو بشه؟
18:21.883 --> 18:24.883
یه نگاهی به کل پایتخت بنداز
18:24.923 --> 18:26.593
هیچکدوم از خاندان‌های اصیل
18:27.033 --> 18:29.353
حاضر نیستن با دخترهای خاندان جوی شما وصلت کنن
18:29.753 --> 18:32.243
می‌خوای نوه‌ی منم
18:32.353 --> 18:33.723
آبروی خودش رو ببره
18:34.033 --> 18:36.483
و با یه تاجر سطح پایین ازدواج کنه؟
18:42.243 --> 18:43.753
هر چقدر دلت می‌خواد کینه به دل بگیر
18:44.163 --> 18:45.403
ولی نباید
18:45.403 --> 18:46.883
رائو رو به حال خودش ول می‌کردی
18:47.593 --> 18:49.793
نزدیک بود دزدیده بشه
18:50.163 --> 18:53.403
خوشبختانه، مورد لطف قرار گرفت
18:53.553 --> 18:54.753
وگرنه
18:54.883 --> 18:56.923
خدا می‌دونه چه بلایی سرش میومد
18:56.923 --> 18:58.753
اگه کسی حق کینه به دل گرفتن داشته باشه، اون منم
18:58.753 --> 19:00.163
از خودم ناراحتم
19:00.163 --> 19:02.793
که انقدر دل رحم بودم و کوتاه اومدم
19:02.793 --> 19:05.403
باید رائو رو با خودم به خونه می‌بردم
19:05.483 --> 19:07.513
تا اینطوری بهش بی‌توجهی نکنی
19:09.313 --> 19:11.033
به آسمان
19:11.243 --> 19:13.723
و روح پسرم قسم می‌خورم
19:14.123 --> 19:17.073
که هر کاری از دستم برمیومد برای رائو انجام دادم
19:17.593 --> 19:19.883
شاید حتی زیاد لوسش کردم
19:19.883 --> 19:21.033
برای همین بود
19:21.163 --> 19:24.443
که بی‌پروا رفتار کرد و مرتکب اشتباه بزرگی شد
19:25.243 --> 19:26.273
نزدیک بود
19:27.073 --> 19:29.483
جون تمام اعضای خاندان رو به خطر بندازه
19:32.273 --> 19:32.923
مگه
19:33.923 --> 19:35.403
چیکار کرده؟
19:36.513 --> 19:37.923
خودت ازش بپرس
19:38.793 --> 19:39.923
با این حال
19:40.593 --> 19:41.753
می‌خوام همه‌اتون این رو خوب یادتون بمونه
19:42.723 --> 19:44.883
رائو نوه‌ی منه
19:44.883 --> 19:46.163
نوه‌ای که خودم بزرگش کردم
19:46.593 --> 19:48.793
هر چیزی که داشتم براش گذاشتم
19:49.123 --> 19:52.033
حرف بقیه هم ذره‌ای برام اهمیت نداره
19:52.753 --> 19:54.793
هر کسی رو که من نوه‌ی واقعی خودم بدونم
19:55.403 --> 19:57.163
همون نوه‌ی واقعیمه
19:57.353 --> 19:59.273
فرقی هم نمی‌کنه کی پشتش باشه
19:59.483 --> 20:01.513
اگه بخواد دردسر درست کنه
20:01.793 --> 20:03.723
باعث بشه
20:03.723 --> 20:05.243
آبروی خاندانم
20:05.643 --> 20:07.513
دوباره بازیچه‌ی دست مردم بشه
20:09.483 --> 20:11.353
اون وقت هر اقدامی که لازم باشه
20:11.833 --> 20:13.753
بدون ذره‌ای اهمیت به پیوند خویشاوندی بینمون می‌کنم
20:15.123 --> 20:15.883
برگردیم
20:21.863 --> 20:25.223
⎝ابرهای عمیق، دریای گرگ‌ومیش⎞
20:45.963 --> 20:47.443
مادربزرگ، خودتون همه چیز رو شنیدین
20:48.033 --> 20:49.553
مادربزرگم چقدر سنگدل و بی‌رحمه
20:49.793 --> 20:51.313
دیگه من رو نوه‌ی خودش نمی‌دونه
20:54.593 --> 20:55.313
زانو بزن
20:58.793 --> 20:59.553
!زانو بزن
21:00.883 --> 21:02.643
صادقانه
21:02.963 --> 21:04.353
بهم بگو چیکار کردی
21:06.923 --> 21:07.553
زانو بزن
21:07.553 --> 21:08.833
من که کار اشتباهی نکردم، برای چی زانو بزنم؟
21:11.643 --> 21:13.683
لو جو به شدت زخمی شده بود و چیزی به مرگش نمونده بود
21:14.353 --> 21:16.203
خاندان لو هم مدام بهم فشار میاوردن باهاش ازدواج کنم
21:16.593 --> 21:19.483
نمی‌خواستم بیوه بشم برای همین یکی رو پیدا کردم که به جای من بره
21:20.313 --> 21:22.123
بعدش، لو جو از خوش‌شانسیش زنده موند
21:22.403 --> 21:24.833
ولی اون زنیکه‌ی پست به جایگاه من چسبید و حاضر نشد پسش بده
21:25.203 --> 21:27.123
چرا نباید بکسمش؟
21:28.593 --> 21:29.923
یه فقیر پست چطور جرات می‌کنه
21:30.553 --> 21:32.123
جایگاه من رو صاحب بشه؟
21:34.793 --> 21:35.443
مادربزرگ
21:36.273 --> 21:37.923
چقدر خودسر و زورگویی
21:38.273 --> 21:40.993
اصلا به مادرت نرفتی
21:41.353 --> 21:43.243
مادربزرگ، خیلی بی‌انصافین
21:46.683 --> 21:48.273
مادرم نمی‌خواست بیوه بمونه
21:48.833 --> 21:50.163
برای همین تشویقش کردین زنده بمونه
21:51.403 --> 21:52.993
حتی شجاعتش رو هم تحسین کردین
21:53.443 --> 21:55.643
چرا وقتی من همون کار رو می‌کنم اشتباهه؟
21:56.033 --> 21:58.123
چیه؟ مادرم نباید بیوه‌ی پدرم می‌موند
21:58.123 --> 21:59.883
اما من باید بیوه‌ی لو جو می‌شدم؟
21:59.883 --> 22:00.893
...تو
22:01.203 --> 22:01.993
مادربزرگ
22:02.513 --> 22:03.443
آروم باشین
22:04.313 --> 22:05.923
رائو آر نادون و بی‌ملاحظه‌ست
22:06.163 --> 22:07.353
باید مجازات هم بشه
22:07.833 --> 22:08.993
ولی چیزی که الان اهمیت داره
22:09.443 --> 22:10.753
عصبانی شدن از اون نیست
22:11.163 --> 22:12.643
باید برای آینده‌اش
22:12.833 --> 22:13.923
یه فکری کنیم
22:17.753 --> 22:18.753
ادامه بده
22:21.683 --> 22:22.353
مادربزرگ
22:23.163 --> 22:24.723
من با اون فقیر حرف زدم
22:25.313 --> 22:26.593
خیلی حیله‌گر
22:26.793 --> 22:27.683
و حسابگره
22:28.123 --> 22:28.993
با چاپلوسی
22:28.993 --> 22:30.553
خودش رو توی دل همسر فرماندار جا کرده
22:31.203 --> 22:32.203
...حتی ارباب لو هم
22:33.483 --> 22:34.833
شیفته‌اش شده
22:35.513 --> 22:36.483
توی چند روز
22:36.993 --> 22:38.683
تونسته جا پاش رو توی اقامتگاه فرماندار محکم کنه
22:38.963 --> 22:40.273
اصلا آدم دست‌وپاچلفتی‌ای نیست
22:40.723 --> 22:41.963
با این حال، بانوی بزرگ وی
22:42.123 --> 22:43.883
برای حفظ آبروش حاضر نیست از رائو حمایت کنه
22:44.993 --> 22:45.923
حالا که رائو مرتکب همچین اشتباهی شده
22:46.243 --> 22:47.163
چاره‌ای نداریم
22:47.513 --> 22:49.243
...جز اینکه از عمه که توی قصره بخوایم
22:49.243 --> 22:49.963
!ساکت شو
22:51.443 --> 22:54.443
اختیار قصر دست عمه‌ات نیست که
22:54.443 --> 22:56.963
می‌خوای خلاف دستور ملکه مادر عمل کنه؟
22:57.443 --> 22:59.273
خودش مرتکب همچین کار وحشتناکی شده
22:59.593 --> 23:01.553
با این کار عملا به دشمن‌هاتون سلاح می‌دین
که علیه خودتون استفاده کنن
23:04.403 --> 23:06.833
مادربزرگ، بهتره برای مادرم پیغام بفرستین
23:07.163 --> 23:08.683
تا فریب اون دختر قلابی رو نخوره
23:09.203 --> 23:10.313
و مثل دختر خودش باهاش رفتار نکنه
23:13.513 --> 23:14.753
عجب فاجعه‌ای
23:15.313 --> 23:17.203
کارهای بی‌پروای دیشبت
23:17.203 --> 23:19.073
احتمالا بهشون هشدار داده
23:20.483 --> 23:22.643
دیگه بی‌پروا عمل نکن
23:22.643 --> 23:24.203
مگه اینکه یه نقشه‌ی بی‌نقص داشته باشی
23:24.443 --> 23:26.993
قصر پر از چشم‌های کنجکاوه
23:27.243 --> 23:29.353
موقع فرستادن پیام باید احتیاط کنیم
23:29.883 --> 23:31.403
یه راهی پیدا می‌کنم
23:31.553 --> 23:32.643
بذار منتظر فرصت بمونیم
23:33.203 --> 23:33.883
...من -
وی رائو -
23:34.793 --> 23:36.353
به حرفتون گوش می‌دیم
23:46.993 --> 23:48.313
دیگه اینجا به خدمتتون نیاز نیست
23:48.403 --> 23:49.123
می‌تونین برین
23:49.593 --> 23:51.033
ارباب دستور دادن
23:51.123 --> 23:53.403
که مراقب باشیم بانوی بزرگ داروش رو بخوره
23:53.553 --> 23:54.593
جرأت نمی‌کنم خلاف دستورشون عمل کنم
24:01.403 --> 24:02.533
بفرمایین، بانوی من
24:11.593 --> 24:13.203
بانوی من، یه میوه‌ی شیرین بخورین
24:23.883 --> 24:25.443
بانوی من، شکمتون درد می‌کنه
24:25.683 --> 24:27.483
چرا رقص نو رو انجام دادین؟
24:28.353 --> 24:29.793
شما برنده بودین
24:29.993 --> 24:31.243
و کلی تحسین دریافت کردین
24:31.813 --> 24:34.203
چرا هنوز ناراحتین؟
24:35.753 --> 24:36.643
خیلی ساکته
24:39.643 --> 24:40.443
می‌ترسم
24:41.443 --> 24:42.443
از چی می‌ترسین؟
24:43.313 --> 24:45.123
آرامش قبل از طوفان
24:53.643 --> 24:54.273
بی تائو
24:55.203 --> 24:57.033
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
24:57.683 --> 24:58.993
اگه سر دوراهی گیر کرده باشی
24:59.683 --> 25:00.683
چیکار می‌کنی؟
25:01.753 --> 25:03.753
بانوی من، نظرتون در مورد
انداختن مهره‌های بامبو چیه؟
25:09.033 --> 25:10.683
اگه روی دو طرف مختلف بیفتن
25:10.833 --> 25:12.203
کاری که می‌خوایدن بکنین رو می‌تونین بکنین
25:12.683 --> 25:14.203
اگه هر دو روی طرف تیره بیفتن
25:14.313 --> 25:15.683
آسمان منع کرده
25:15.883 --> 25:18.123
اگه هر دو روی طرف روشن بیفتن
باید دوباره انجام بدین
25:18.593 --> 25:20.353
چی می‌خواین بپرسین، بانوی من؟
25:21.483 --> 25:22.513
ارباب لو
25:22.753 --> 25:24.923
مغرور و مشکوکه
25:25.553 --> 25:27.203
مدام آزمایشم کرده، دردسره
25:32.353 --> 25:34.243
پایتخت پر از اشراف‌زاده‌هاست
25:35.313 --> 25:37.163
اون تنها کسی نیست که می‌تونم بهش تکیه کنم
25:39.123 --> 25:40.443
می‌خوام از آسمان بپرسم
25:43.033 --> 25:44.993
ممکنه به یه نفر دیگه تکیه کنم؟
25:53.033 --> 25:55.033
بانوی من، هر دو روی طرف تیره افتادن
25:55.163 --> 25:56.483
آسمان می‌گه ممکن نیست
25:56.483 --> 25:57.963
غیرممکنه
26:00.753 --> 26:02.243
آسمان می‌گه غیرممکنه
26:04.753 --> 26:06.123
ولی من اصرار دارم که ممکنه
26:18.723 --> 26:19.683
مراقب باشین
26:22.753 --> 26:23.723
چه خبره؟
26:24.203 --> 26:25.553
کی بهتون گفت اینا رو جابه‌جا کنین؟
26:26.073 --> 26:26.643
بذارینشون سر جاشون
26:26.883 --> 26:28.313
همه‌اشون رو بذارین سر جاشون
26:31.513 --> 26:32.163
ارباب
26:32.593 --> 26:33.833
بانوی بزرگ می‌گن
26:34.033 --> 26:36.443
یه زوجی که تازه ازدواج کرده باشن
نمی‌تونن مدت طولانی جدا زندگی کنن
26:36.683 --> 26:37.963
اگه مردم شروع به حرف زدن کنن
26:38.073 --> 26:39.993
برای بانوی جوان هم رسوایی می‌شه
26:40.203 --> 26:41.483
بانوی بزرگ ازتون می‌خواد
26:41.643 --> 26:43.593
که به بخش داخلی خونه برگردین
26:44.513 --> 26:45.553
اینطوری نمی‌شه
26:45.963 --> 26:47.473
ارباب لو هنوز کاملا خوب نشدن
26:48.163 --> 26:50.333
طبیب دستور داده که از شهوت دوری کنن
26:50.333 --> 26:51.643
تا از آسیب بیشتر جلوگیری بشه
26:52.123 --> 26:52.593
ارباب
26:52.963 --> 26:53.833
درست می‌گم؟
26:55.963 --> 26:56.723
می‌فهمم
26:57.403 --> 26:59.403
شنیدین؟ همه چیز رو جمع کنین
26:59.683 --> 27:01.073
مواظب باشین
27:01.203 --> 27:02.583
دست و پا چلفتی نباشین
27:02.583 --> 27:04.243
و طومارهای نظامی ارباب رو خراب نکنین
27:32.743 --> 27:34.073
قصد نداشتم بهت شک کنم
27:37.683 --> 27:39.033
شنیدم خدمتکارها گزارش دادن
27:39.723 --> 27:41.073
که هدیه خاندان هان رو
27:41.933 --> 27:43.003
به یه دلیل نامعلومی دور انداختی
27:43.993 --> 27:45.663
و با پسرعموت مخفیانه حرف زدی
27:46.603 --> 27:47.753
نگران بودم که بقیه بفهمن
27:48.683 --> 27:49.963
و در موردش حرف دربیارن
27:50.793 --> 27:51.883
ولی آخرش باعث شدم ناراحت بشی
27:54.313 --> 27:55.593
قصد نداشتم فضولی کنم
27:58.273 --> 27:59.263
چه برسه به اینکه بهت آسیب بزنم
28:18.103 --> 28:18.903
اگه دوست نداری
28:19.963 --> 28:20.903
دیگه سوالی نمی‌پرسم
28:21.733 --> 28:22.993
ولی دیگه الکی اون محدودیت
28:24.163 --> 28:25.693
یک یا دو ساله رو به زبون نیار
28:26.313 --> 28:27.553
اگه مادربزرگم بفهمه
28:28.653 --> 28:29.833
حتما غوغایی به پا می‌شه
28:31.033 --> 28:32.843
مادربزرگ دستور داد وسایلم رو
به زور اینجا منتقل کنن
28:33.343 --> 28:34.243
بهشون می‌گم
28:34.753 --> 28:36.233
همه‌ی وسایل شخصیم رو به اتاق مجاور ببرن
28:37.353 --> 28:38.083
من اونجا می‌مونم
28:46.753 --> 28:47.403
وی رائو؟
28:55.803 --> 28:56.423
!خدمتکارها
28:58.603 --> 29:00.833
ارباب، ژنرال چی اومده به دیدن بانوی جوان
29:00.983 --> 29:02.523
الان دارن توی تالار جیانگ یون ازش پذیرایی می‌کنن
29:03.903 --> 29:05.693
⎝تالار جیانگ یون⎞
29:05.693 --> 29:08.003
نقطه‌ی فشار جونگ وان
29:08.753 --> 29:10.483
قسمت بالای شکم قرار داره، حدودا یک
29:10.653 --> 29:12.163
دو، سه
29:12.163 --> 29:13.243
چهار اینچ بالاتر
29:13.243 --> 29:14.793
حالا بعد از اینکه
29:15.163 --> 29:16.443
نشون دادین فهمیدم، ژنرال چی
29:34.483 --> 29:35.483
شماها چیکار می‌کنین؟
29:35.833 --> 29:37.123
اتاق پر از دوده
29:37.683 --> 29:38.643
یه غریبه رد بشه
29:39.203 --> 29:40.203
ممکنه فکر کنه آتیش گرفته
29:42.033 --> 29:43.643
بانو وی رائو به بیماری معده مبتلا شدن
29:43.993 --> 29:45.403
حتما به خاطر ضعف طحال و معده بوده
29:45.403 --> 29:46.483
که باعث شده سرمای بیماری‌زا به بدن نفوذ کنه
29:47.073 --> 29:49.163
دارم به بی تائو یاد می‌دم
که با چوب موکسا نقطه‌ی جونگ وان
29:49.403 --> 29:50.723
و نقاط فشار لیانگ من، و زو سانلی رو درمان بکنه
29:51.123 --> 29:52.313
فقط لازمه یک روز در میون درمان بشه
29:53.123 --> 29:54.273
براش مفیده
29:55.353 --> 29:56.963
اون حتی اسم
29:56.963 --> 29:57.923
خدمتکار نزدیکش رو هم می‌دونه؟
30:00.353 --> 30:01.683
سال‌هاست می‌شناسمت
30:02.753 --> 30:04.353
ولی نمی‌دونستم موکسا هم بلدی
30:04.753 --> 30:06.513
مرز کمبود غذا و دارو داشت
30:06.683 --> 30:07.793
اون اطراف طبیب کافی نبود
30:08.243 --> 30:08.923
من زخم‌های
30:09.313 --> 30:10.993
شما و سربازها رو درمان کردم
30:11.683 --> 30:12.993
این که برام چیزی نیست
30:15.403 --> 30:17.163
رنگ صورت همسرت پریده
30:17.323 --> 30:19.273
مطمئنم که اغلب غذای سرد می‌خوره
و انرژی میانیش ضعیفه
30:19.273 --> 30:20.683
باید نودل رو کم کنه
30:20.683 --> 30:22.033
برای هضمش بده
30:22.793 --> 30:23.963
اگه نمی‌تونه برنج رو تنها بخوره
30:24.203 --> 30:25.483
می‌تونین با خرما بخارپزش کنین
30:26.123 --> 30:27.243
فهمیدم
30:28.593 --> 30:29.723
به من نگفتین
30:29.793 --> 30:32.073
نقاط فشاری لیانگ من و زو سانلی کجان
30:32.723 --> 30:33.963
چرا وایسادین؟
30:35.883 --> 30:36.923
اونا هم روی شکم بالا هستن
30:38.723 --> 30:39.203
نگاه کنین
30:39.643 --> 30:40.593
این نقطه‌ی فشاری لیانگ منه
30:44.963 --> 30:46.203
این نقطه‌ی فشاری زو سانلیه
30:51.443 --> 30:52.753
ارباب، چه چیزی می‌خواین؟
30:55.313 --> 30:56.483
این اتاق کوچیکه
30:56.793 --> 30:58.833
اگه دود موتسا خفه‌اتون کنه چی؟
31:11.883 --> 31:12.793
همه‌اتون، برین
31:19.243 --> 31:21.313
چی؟ شما دوتا دعوا کردین؟
31:21.723 --> 31:23.883
ژنرال چی، شما با ارباب لو صمیمی هستین
31:24.313 --> 31:25.483
بهم بگین
31:26.403 --> 31:27.203
چرا
31:27.833 --> 31:29.403
یه شوهر
31:29.753 --> 31:31.513
از باز کردن قلبش به روی زنش خودداری می‌کنه؟
31:32.163 --> 31:34.033
هر چقدر هم التماس می‌کنم
31:34.403 --> 31:36.033
با من ارتباط برقرار نمی‌کنه
31:36.273 --> 31:37.833
و چرا
31:37.833 --> 31:39.443
توی اتاق جدا می‌خوابه و من رو نادیده می‌گیره؟
31:39.683 --> 31:41.963
وقتی اتفاقی دستم به دستش می‌خوره
31:41.963 --> 31:43.313
چنان عصبانی می‌شه
31:43.963 --> 31:45.403
انگار به طاعون مبتلا شدم
31:45.403 --> 31:46.553
و می‌خوام به اونم منتقلش کنم
31:47.553 --> 31:49.793
شما از همه بهتر می‌شناسینش
31:49.883 --> 31:51.243
لطفا یه چیزی رو بهم بگو
31:52.073 --> 31:52.593
مگه من
31:53.073 --> 31:54.483
انقدر زشت و زننده‌ام
31:54.833 --> 31:56.923
که حتی ارزش یه نگاه رو هم ندارم؟
31:57.033 --> 31:57.833
...معلومه که، شما
31:58.403 --> 31:59.243
خیلی زیبایین
32:00.993 --> 32:01.993
اما لو جو
32:01.993 --> 32:03.723
از اون آدم‌هاست که در ظاهر سردن ولی دلشون گرمه
32:05.243 --> 32:06.513
به دل نگیرین
32:08.033 --> 32:09.723
شاید از من متنفره
32:10.123 --> 32:11.683
و از همه چیزم بدش میاد
32:13.353 --> 32:15.353
همهاش تقصیر شما ژنرال‌های بی‌عرضه‌‌ست
32:16.243 --> 32:17.923
واقعا از اون جنگ متنفرم
32:18.353 --> 32:21.073
دو نفر رو که از هم متنفرن، به هم گره زده
32:22.203 --> 32:24.163
زندگیم رو به باد داده
32:39.683 --> 32:40.993
نمی‌دونم چطور دلداریتون بدم
32:41.593 --> 32:42.203
هر حرفی که
32:42.203 --> 32:43.513
الان بزنم، اشتباهه
32:44.203 --> 32:45.243
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرین
32:54.723 --> 32:55.993
کی عذرخواهی تو رو خواست؟
32:57.073 --> 32:57.923
اینکه اون از من متنفره هم
32:58.553 --> 32:59.753
تقصیر توئه؟
33:00.993 --> 33:02.643
از این به بعد، اگه چیزی ناراحتتون کرد
33:02.993 --> 33:03.993
فقط بهم بگین
33:04.553 --> 33:05.553
اگه کاری از دستم بر بیاد
33:05.723 --> 33:06.963
هیچوقت رد نمی‌کنم
33:07.463 --> 33:10.273
⎝راه شیری، آسمون رو زینت می‌ده⎞
33:10.273 --> 33:11.753
این بداقبالی خودمه
33:12.753 --> 33:13.723
تو چه نسبتی با من داری؟
33:14.443 --> 33:15.963
جرات ندارم ازت بخوام کاری برام بکنی
33:17.313 --> 33:18.073
برو بیرون
33:18.683 --> 33:20.033
دیگه هم برنگرد
33:20.553 --> 33:21.993
منم با دیدنت عصبانی می‌شم
33:24.993 --> 33:26.073
بانو وی رائو، مراقب خودتون باشین
33:32.273 --> 33:33.593
چرا بهم نگفتی زن برادر؟
33:36.923 --> 33:37.993
!چه بی‌ادب
34:21.393 --> 34:22.433
اینکه آب گوشت رو بریزی روی برنج
34:23.163 --> 34:24.243
برای بیماریت خوب نیست
34:24.313 --> 34:25.523
عادت رو نمی‌شه به این راحتی ترک کرد
34:33.723 --> 34:34.723
حرفی نداری
34:35.563 --> 34:36.473
که بهم بزنی؟
34:36.953 --> 34:38.473
سر غذا که حرف نمی‌زنن
34:39.393 --> 34:41.123
نمی‌خوام محدودت کنم
34:41.833 --> 34:43.203
ولی چی جونگ کای غریبه‌ست
34:43.563 --> 34:45.003
من از دوستت خوشم اومده
34:46.473 --> 34:47.353
چی گفتی؟
34:51.243 --> 34:52.083
دارم بهت می‌گم
34:53.393 --> 34:55.083
که از چی جونگ کای خوشم اومده
34:58.163 --> 34:59.473
یه زن شوهردار
34:59.683 --> 35:01.523
جلوی شوهرش همچین حرفی می‌زنه
35:01.753 --> 35:02.753
!چه جراتی داری
35:03.643 --> 35:04.643
چرا نگم؟
35:04.913 --> 35:06.473
من نادون بودم
35:06.953 --> 35:07.723
می‌دونستم مادرت
35:07.723 --> 35:09.243
بعد از مرگ پدرت عجله داشت دوباره ازدواج کنه
35:10.043 --> 35:11.643
ولی فکر نمی‌کردم تو از اونم بدتر باشی
35:12.163 --> 35:13.523
فقط دو ماهه ازدواج کردی
35:13.723 --> 35:15.123
ولی چشمت دنبال یه مرد دیگه‌ست
35:15.473 --> 35:17.003
!شوهرت هنوز زنده‌ست
35:17.313 --> 35:17.953
...تو
35:22.273 --> 35:23.643
!بی‌شرم
35:24.683 --> 35:26.953
من فقط برای سلامتی تو با خاندان لو ازدواج کردم
35:28.243 --> 35:29.753
پسرعموت اومد تا همراهم باشه
35:30.243 --> 35:31.753
مراسم عروسی رو با یه خروس برگزار کردم
35:32.313 --> 35:34.523
بعدش هم تو حاضر نشدی من رو به عنوان همسرت بپذیری
35:35.243 --> 35:37.563
حتی توی تالار اجدادیتون هم به نیاکانتون ادای احترام نکردم
35:38.163 --> 35:39.563
مراسم هنوز کامل نشده
35:40.003 --> 35:41.643
پس هنوز عروس خاندان لو محسوب نمی‌شم
35:42.473 --> 35:43.563
تنها چیزی که ما رو به هم پیوند داده
35:43.913 --> 35:45.643
فرمان ملکهی مادره
35:46.353 --> 35:48.083
اما فرمان سلطنتی جلوی احساسات رو نمی‌گیره
35:48.753 --> 35:50.273
ازدواج قسمت آدمه
35:50.833 --> 35:51.833
چیزی که قسمت نباشه، به زور به دست نمیاد
35:52.443 --> 35:55.523
بالاخره یه سال توی یه چشم به هم زدن می‌گذره
35:56.753 --> 35:58.473
منم باید برای آینده‌‌ام یه فکری بکنم
36:06.523 --> 36:07.243
پس
36:08.643 --> 36:09.563
می‌خوای چیکار کنی؟
36:13.953 --> 36:14.793
شنیدم
36:15.913 --> 36:17.523
وارث مدتیه از یکی دیگه خوشت اومده
36:17.963 --> 36:19.963
شیه هوا لو واقعا هم زیباست، هم بااستعداد
36:20.473 --> 36:22.353
حالا حاضرم واسطه‌‌اتون بشم
36:22.873 --> 36:24.393
و برای هر دوتون نقشه بکشم
36:24.793 --> 36:25.683
اون وقت
36:26.033 --> 36:28.313
وقتی شما دوتا با هم ازدواج کنین
36:28.723 --> 36:30.163
گناهم
36:30.793 --> 36:32.043
تبدیل به ثواب می‌شه
36:33.083 --> 36:33.953
نظرت چیه؟
36:38.393 --> 36:40.613
خاندان شی دو نسله که استاد اعظم دربار بودن
36:40.873 --> 36:42.833
عمرا اجازه بدن نوه‌ا‌شون زن دوم یه نفر بشه
36:43.083 --> 36:44.353
این کار آسون نیست
36:44.473 --> 36:45.753
بدون کمک من
36:45.953 --> 36:48.003
هیچوقت بهش نمی‌رسی
36:48.243 --> 36:49.043
پس
36:50.723 --> 36:52.243
تو هم نمی‌تونی بذاری من ضرر کنم
36:53.563 --> 36:55.473
می‌خوای من واسطه‌ی ازدواجتون بشم
36:55.833 --> 36:56.753
و نقش میانجی رو بازی کنم؟
36:57.003 --> 36:57.873
اصلا
36:59.083 --> 37:00.313
فقط ازت می‌خوام
37:00.603 --> 37:01.563
گذشت داشته باشی
37:02.603 --> 37:03.683
و سخاوتمند باشی
37:04.603 --> 37:05.833
و مانع‌تراشی نکنی
37:07.003 --> 37:09.043
خودم یه راهی برای عملی کردنش پیدا می‌کنم
37:10.793 --> 37:11.643
فهمیدم
37:16.313 --> 37:18.163
ارباب لو، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه
37:20.003 --> 37:20.873
چیشده؟
37:22.723 --> 37:24.003
حرف‌هات منطقیه
37:24.523 --> 37:25.753
حالا که زن و شوهر واقعی نیستیم
37:25.953 --> 37:26.873
نمی‌تونم توی کارهات دخالت کنم
37:27.523 --> 37:28.793
نقشه‌‌ات بی‌نقصه
37:29.353 --> 37:30.753
ولی عملی کردنش از رفتن به آسمون سخت‌تره
37:31.353 --> 37:32.043
بالاخره
37:32.873 --> 37:34.243
زبون مردم از شمشیر تیزتره
37:34.683 --> 37:35.913
بدون خون‌ریزی آدم رو می‌کشه
37:36.753 --> 37:38.913
این سه خاندان همه از خانواده‌های اشرافی‌ان
37:40.123 --> 37:41.913
عوض کردن شوهر، خیلی مسخره‌ست
37:51.083 --> 37:52.203
حتی اگه نیتت خیره
37:52.603 --> 37:53.793
باید کمکم پیش بری
37:55.203 --> 37:56.493
جلب توجه نکن
37:56.863 --> 37:57.723
و انقدر علنی عمل نکن
37:58.203 --> 37:59.723
حواسم رو جمع می‌کنم
38:00.393 --> 38:01.753
و کاری نمی‌کنم که مضحکه‌ی مردم بشم
38:08.433 --> 38:10.643
ارباب، ممنون که قبول کردین
38:28.043 --> 38:29.243
بانو، بیرون نمونین
38:29.473 --> 38:30.873
ممکنه شب دوباره مریض بشین
38:34.793 --> 38:36.083
چرا می‌خندین، بانو؟
38:37.003 --> 38:38.003
می‌خندم
38:38.683 --> 38:40.523
چون یکی امشب از عصبانیت خوابش نمی‌بره
38:42.393 --> 38:44.793
...بانو، منظورتون اینه که
38:45.043 --> 38:46.723
دایه لیو همیشه بهم می‌گفت
38:47.753 --> 38:49.203
طبیعت آدمیزاد همینه
38:50.473 --> 38:52.563
چیزی که راحت به دست بیاد، قدرش رو نمی‌دونن
38:53.163 --> 38:54.243
وقتی پای رقیب وسط باشه
38:55.203 --> 38:56.753
حتی آشغال هم خوشمزه می‌شه
38:59.473 --> 39:00.203
برو بخواب
39:09.343 --> 39:11.223
⎝تالار سونگ یوئه⎞
39:18.833 --> 39:20.433
زخم‌هات هنوز کاملا خوب نشدن
39:20.913 --> 39:22.683
ولی از نیمه‌شب داری شمشیر تمرین می‌کنی
39:23.433 --> 39:25.313
این همه انرژی رو از کجا میاری؟
39:33.753 --> 39:34.563
شو چنگ
39:37.313 --> 39:38.123
منم
39:42.043 --> 39:42.953
تویی؟
39:44.243 --> 39:45.353
چشم‌هام ضعیف شده
39:46.683 --> 39:47.723
برای همین نشناختمت
39:50.163 --> 39:51.723
بانوی بزرگ تهدید کرد
39:51.723 --> 39:52.913
که به قیمت جونش هم شده، اینجا حبست می‌کنه
39:53.083 --> 39:54.873
منم از روی لطف اومدم اخبار دربار رو بهت برسونم
39:55.873 --> 39:57.603
این بود جواب محبت من؟
39:58.643 --> 40:00.163
من از دوستت خوشم اومده
40:03.833 --> 40:04.473
جائو سونگ
40:07.873 --> 40:09.353
مدت زیادی بود که دراز کشیده بودم و جون نداشتم
40:10.643 --> 40:11.723
برای همین خواستم یه کم تکون بخورم
40:12.163 --> 40:13.473
وقتی حالت کامل خوب شد
40:14.083 --> 40:15.203
باهات تمرین می‌کنم
40:15.643 --> 40:16.873
خاندان هان دوباره دارن نقشه می‌کشن؟
40:17.723 --> 40:18.723
درست حدس زدی
40:19.473 --> 40:21.353
خاندان هان گنج‌های زیادی رو به قصر پیشکش کردن
40:22.123 --> 40:22.953
همه‌اشون اینجا ثبت شدن
40:23.273 --> 40:24.753
هان لیائو شاید از بستگان ملکهی مادر باشه
40:25.163 --> 40:26.353
ولی نسبتشون خیلی دوره
40:26.793 --> 40:28.833
بدون کمک مرزبان شی تینگ و پسرش
40:30.083 --> 40:31.393
به این سرعت نمی‌تونست پله‌های ترقی رو طی کنه
40:36.003 --> 40:36.563
جیه ده
40:38.123 --> 40:39.393
ازت خواستم پنیرک پوست خوک بگیری
40:40.203 --> 40:41.043
گرفتی؟
40:47.003 --> 40:48.243
دیروز یه نفر رو فرستادم بگیره
40:48.473 --> 40:49.793
لطفا یه روز دیگه بهم فرصت بدین
40:49.793 --> 40:50.753
فردا حتما پیداش می‌کنم
40:51.793 --> 40:52.643
پنیرک پوست خوک؟
40:55.163 --> 40:56.203
توی شب جشنواره‌ی چی شی
40:56.913 --> 40:58.203
وی رائو توی بازار غربی دیدش
40:58.563 --> 41:00.723
می‌گفت یه جور پنیرکه که از خمیر برنج درست می‌شه
41:01.273 --> 41:02.003
وقتی روش شیر شاهدانه می‌ریزن
41:02.313 --> 41:03.353
پوستش مثل پوست خوک صاف می‌شه
41:03.833 --> 41:04.473
متاسفانه
41:04.833 --> 41:06.003
اون موقع عجله داشتیم و نخریدیمش
41:06.603 --> 41:07.243
وقتی برگشتیم
41:07.683 --> 41:09.003
همهاش توی فکرش بود
41:11.563 --> 41:12.353
به گشتن ادامه بده
41:13.123 --> 41:13.723
چشم
41:17.083 --> 41:18.753
پنیرک پوست خوک؟
41:19.103 --> 41:22.303
⎝فضیلت رو آشکار کن و نامت رو بلندآوازه ساز⎞
41:33.603 --> 41:35.353
سرورم، ژنرال چی از اقامتگاهش بیرون رفت
41:35.353 --> 41:36.393
و به سمت شرق حرکت کرد
41:38.723 --> 41:39.523
شرق؟
41:39.603 --> 41:41.163
بله، افرادی که تعقیبش می‌کردن گفتن
41:41.163 --> 41:42.793
قبل از اینکه بره بازار لیو
41:42.793 --> 41:44.083
اول رفت بازار غربی
41:44.313 --> 41:45.523
انگار دنبال چیزی می‌گشت
41:49.543 --> 41:51.503
⎝فضیلت رو آشکار کن و نامت رو بلندآوازه ساز⎞
41:54.913 --> 41:56.723
هر دوشون به هم علاقه دارن
41:58.003 --> 41:59.043
من هم، که شوهرشم
42:00.353 --> 42:01.723
دیگه هیچ‌کاره شدم
42:02.953 --> 42:04.203
فقط مزاحمم
42:05.063 --> 42:06.943
⎝فضیلت رو آشکار کن و نامت رو بلندآوازه ساز⎞
42:09.393 --> 42:10.643
می‌گن مهم‌ترین امور یه کشور
42:10.953 --> 42:11.723
فدا کردن و جنگه
42:11.953 --> 42:13.723
این حرف درباره‌ی خانواده هم صدق می‌کنه
42:14.183 --> 42:15.273
توی گذشته، شما کسی بودین
42:15.273 --> 42:16.393
که مراسم سوگواری خاندان منگ چیو رو برگزار می‌کردین
42:17.433 --> 42:18.683
دیروز، مادر بهم گفت
42:19.153 --> 42:21.083
که برگزاری این مراسم وظیفه‌ی همسر اصلیه
42:21.613 --> 42:23.363
مادر ضعیفه و از پسش برنمیاد
42:24.003 --> 42:25.313
برای همین شما مجبور شدین
42:25.313 --> 42:26.203
با این سن و سال این بار رو به دوش بکشین
42:26.393 --> 42:27.563
حالا که امسال عروس جدیدی به خانواده اومده
42:29.723 --> 42:30.833
مادر هم کمک‌دست پیدا می‌کنه
42:31.313 --> 42:32.393
پس طبیعیه که
42:32.473 --> 42:33.243
مسئولیت مراسم رو به عهده بگیره
42:35.953 --> 42:37.683
ارباب جوان، شما هنوز جوونین
42:37.793 --> 42:39.043
نمی‌دونین چه چیزهایی مهمه
42:39.473 --> 42:42.203
این مراسم با ضیافت تولد مادر فرق داره
42:42.563 --> 42:45.083
ضیافت تولد یه مراسم شاده
42:45.083 --> 42:46.753
تا وقتی اشتباه بزرگی پیش نیاد مشکلی نیست
42:47.273 --> 42:49.433
ولی مراسم سوگواری برای خاندان موضوع خیلی مهمیه
42:49.873 --> 42:51.913
نه تنها آداب و رسوم پیچیده‌ای داره
42:51.913 --> 42:53.753
بلکه صد‌ها نفر از اعضای خاندان
42:54.163 --> 42:55.723
می‌گردن تا یه ایرادی پیدا کنن
42:56.603 --> 42:58.723
بهتره برای همسرت دردسر درست نکنی
42:59.393 --> 43:00.603
درسته
43:01.203 --> 43:01.793
وان نیانگ
43:02.723 --> 43:04.473
تو همیشه آدم آروم و بی‌ادعایی بودی
43:04.473 --> 43:06.083
توی کارهای خاندان هم دخالت نمی‌کردی
43:06.393 --> 43:08.043
این بچه‌ها عجله دارن و می‌خوان زود به نتیجه برسن
43:08.043 --> 43:09.563
نمی‌خوای منصرفشون کنی؟
43:10.003 --> 43:10.913
دقیقا
43:13.203 --> 43:14.723
حرف هر دوتون درسته
43:15.473 --> 43:17.723
مراسم سوگواری خاندان منگ چیو مسئله‌ی مهمیه
43:18.393 --> 43:20.353
به هر حال من جرات نمی‌کنم برگزارش کنم
43:21.793 --> 43:23.043
سرورم، شوخی نکنین
43:23.723 --> 43:24.913
این پیشنهاد رو مطرح کردم
43:25.833 --> 43:27.003
چون دلیل دیگه‌ای دارم
43:28.753 --> 43:29.473
ازدواج
43:29.873 --> 43:31.163
دو خانواده رو به هم پیوند می‌ده
43:31.613 --> 43:34.003
زن و شوهر باید به نیاکان ادای احترام کنن و نسل خانواده رو ادامه بدن
43:34.393 --> 43:35.683
وقتی یه زن وارد یه خانواده می‌شه
43:35.683 --> 43:37.043
اول باید مراسم نیایش توی معبد اجدادی رو به جا بیاره
43:37.313 --> 43:38.603
تا برکت اجداد نصیبش بشه
43:39.203 --> 43:40.553
و بتونه عضوی از خاندان لو بشه
43:42.203 --> 43:43.003
روز عروسی
43:43.433 --> 43:44.243
من بیمار بودم
43:44.873 --> 43:46.643
و نتونستم همسرم رو به اجداد معرفی کنم
43:47.163 --> 43:48.523
با استفاده از مراسم سوگواری خاندان منگ چیو
43:49.273 --> 43:50.723
می‌تونیم مراسم نیایش اجداد رو جبران کنیم
43:56.313 --> 43:58.393
مادربزرگ، ازدواج با وی رائو برای من خوش‌یمن بود
43:58.563 --> 43:59.723
و جونم رو نجات داد
44:00.203 --> 44:02.393
اینکه مراسم درست و حسابی براش نگرفتیم باعث شده مردم پشت سرش حرف بزنن
44:03.203 --> 44:04.643
آسمون من رو مجازات می‌کنه
44:05.083 --> 44:05.873
بانوی بزرگ
44:06.833 --> 44:08.433
نیازی به این کار نیست
44:08.953 --> 44:09.833
جرات نمی‌کنم
44:09.833 --> 44:11.433
مسئولیت مراسم خاندان رو به عهده بگیرم
44:12.243 --> 44:14.723
شما جوون‌ها هیچی از این چیزها نمی‌دونین
44:14.953 --> 44:17.723
اینکه عروس مراسم نیایش اجداد رو به جا بیاره
44:17.873 --> 44:20.083
از سلام و احوال‌پرسی با عموها و عمه‌ها مهم‌تره
44:20.203 --> 44:22.523
وقتی عروس در برابر اجداد تعظیم می‌کنه
44:22.643 --> 44:24.913
دیگه همه چیز رسمیت پیدا می‌کنه
44:25.243 --> 44:26.873
و تو همسر اصلی
44:26.873 --> 44:29.043
خاندان لو می‌شی
44:29.243 --> 44:30.723
و بانوی آینده‌ی اقامتگاه فرماندار
44:30.723 --> 44:32.753
یعنی بانوی آینده‌ی این عمارت
44:34.043 --> 44:35.663
رائو آر، شنیدی؟
44:36.313 --> 44:38.643
لو جو پسر ارشده
44:38.643 --> 44:40.043
و ستون و تکیه‌گاه این خاندانه
44:40.163 --> 44:42.083
در آینده عنوان فرماندار رو به ارث می‌بره
44:42.313 --> 44:44.043
برای همین بار سنگینی روی دوشت می‌شه
44:44.393 --> 44:45.473
برای فهمیدن این موضوع
44:45.603 --> 44:47.603
کافیه به همین دوتا زن‌عمو نگاه کنی
44:48.003 --> 44:49.473
شاید از تو بزرگ‌تر باشن
44:49.603 --> 44:51.393
ولی وقتی پای امور خاندان وسط باشه
44:51.523 --> 44:53.723
باز هم باید از همسر اصلی اطاعت کنن
44:53.723 --> 44:54.273
مگه نه؟
44:58.913 --> 44:59.723
همسرم
45:02.163 --> 45:03.243
من همه چیز رو به تو می‌سپارم
45:12.463 --> 45:14.623
⎝معبد اجدادی خاندان لو⎞
45:34.043 --> 45:35.643
قرارمون این بود که فقط وانمود کنیم زن و شوهریم
45:36.393 --> 45:38.123
پس چرا باید مراسم نیایش اجداد رو هم انجام بدی؟
45:38.563 --> 45:39.913
با این کارت کلی دردسر درست کردی
45:40.043 --> 45:41.683
بعدا توی موقعیت سختی قرار می‌گیریم
45:46.083 --> 45:48.953
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه، آدم بی‌عنوان حرفش خریدار نداره
45:50.273 --> 45:51.723
حتی اگه فقط یه ماه، نه یه سال
45:52.163 --> 45:53.273
همسر اصلی باشی
45:53.833 --> 45:54.833
اداره کردن خونه
45:54.943 --> 45:56.643
رسیدگی به مهمون‌ها و کنترل خدمتکارها
45:56.753 --> 45:58.003
کار آسونی نیست
45:58.913 --> 45:59.603
وی رائو
46:00.163 --> 46:01.393
مادرم، زنی مهربون و سربه‌زیره
46:01.563 --> 46:02.473
و بلد نیست زیردست‌هاش رو مدیریت کنه
46:02.963 --> 46:04.953
امیدوارم همسر توانمندی باشی که در کنارم، هم مهربون باشه و هم قاطع
46:05.353 --> 46:06.603
تا بتونی جلوی زن‌عموهام رو بگیری
46:07.793 --> 46:08.913
بدون عنوان و جایگاه رسمی چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
46:09.913 --> 46:10.913
همین بود؟
46:14.253 --> 46:15.373
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
46:17.553 --> 46:18.683
انقدر بدبین نباش
46:19.073 --> 46:20.473
بالاخره یه روز از هم جدا می‌شیم
46:21.313 --> 46:22.393
من، لو جو، سر حرفم می‌مونم
46:23.403 --> 46:24.433
مجبورت نمی‌کنم بیشتر از این بمونی
46:27.793 --> 46:28.753
نگران نباش
46:29.453 --> 46:30.313
زحمتت بی‌نتیجه نمی‌مونه
46:30.723 --> 46:32.393
مادربزرگ قول داده 10,000 تیل جهیزیه بهت بده
46:32.833 --> 46:33.603
یه سال دیگه
46:34.603 --> 46:35.753
من به قولش عمل می‌کنم
46:36.433 --> 46:38.123
جواهراتت رو نمی‌خوام
46:42.163 --> 46:42.913
می‌خوای
46:43.613 --> 46:45.123
مردم بخندن و بگن
46:45.393 --> 46:46.713
عروس خانواده‌ی لو
46:47.693 --> 46:48.683
حتی اجازه نداره
46:50.083 --> 46:51.393
توی مراسم معبد اجدادی شرکت کنه؟
46:51.393 --> 46:51.953
...تو
46:57.473 --> 46:58.433
باشه، ادامه بده
47:04.693 --> 47:06.273
وعده‌ی یه مرد باید عملی شه
47:06.273 --> 47:07.953
باید به قولت عمل کنی
47:08.793 --> 47:09.603
نگران نباش
47:11.783 --> 47:12.723
⎝قلبی وفادار، درخشان و تابنده⎞
47:12.723 --> 47:14.123
همه، مراقب باشین
47:47.123 --> 47:48.873
چی؟ دوباره نیومده؟
47:49.243 --> 47:50.913
ژنرال، ایشون واقعا اینجا نیست
47:51.203 --> 47:53.003
بانو وی رائو می‌خواد پنکیک پوست خوک بخوره
47:53.313 --> 47:54.753
بالاخره بعد از کلی گشتن توی بازار پیداش کردم
47:55.003 --> 47:56.083
برای اینکه سرد و بیات نشه
47:56.433 --> 47:57.833
عمدا کسی رو آوردم تا اون رو براش درست کنه
47:58.563 --> 47:59.953
ولی بازم، اون سه روزه که نیومده
48:01.243 --> 48:01.873
راستش رو بهم بگو
48:02.833 --> 48:04.273
پیغامم رو فرستادی
48:04.753 --> 48:05.723
یا لو جو
48:06.393 --> 48:07.683
عمدا جلوی ملاقاتمون رو می‌گیره؟
48:09.913 --> 48:10.793
مسخره‌ست
48:10.793 --> 48:11.603
اینطوری نیست
48:12.393 --> 48:13.203
جشنواره‌ی ارواح گرسنه نزدیکه
48:13.523 --> 48:15.473
بانو رائو مشغول آماده شدن برای مراسمه
48:15.723 --> 48:18.333
ایشون با خروس‌خون می‌ره و شغال‌خون برمی‌گرده
48:18.723 --> 48:20.353
حتی مجبوره مدل مو و آرایششون رو توی کالسکه اسب انجام بدن
48:20.353 --> 48:21.643
انقدر سرش شلوغه که نمی‌تونه با مهمون‌ها ملاقات کنه
48:21.723 --> 48:24.203
لطفا ایشون رو به خاطر اینکه باهاتون ملاقات نکرده، ببخشین
48:27.123 --> 48:27.683
خیلی خب
48:28.563 --> 48:29.643
یه روز دیگه برمی‌گردم
48:30.243 --> 48:32.003
خداحافظ ژنرال، مراقب خودتون باشین
48:32.183 --> 48:33.723
⎝معبد اجدادی لو⎞
48:33.723 --> 48:34.353
!اون رفته
48:34.353 --> 48:36.353
!اون عروسی که به وارث برکت بخشید، دیگه بینمون نیست
48:37.123 --> 48:39.203
کسی که تا پای مرگ رفته بود
48:39.243 --> 48:40.083
به لطف برکتش زنده شد
48:40.083 --> 48:41.723
اون واقعا نعمت بزرگیه
48:42.243 --> 48:43.353
هنوز منتظر چی‌ایم؟
48:43.353 --> 48:44.203
بریم نزدیک‌تر
48:44.203 --> 48:45.753
تا از برکتش بهره‌مند شیم
48:45.753 --> 48:46.753
!بذار ما هم از برکتتون بهره‌مند شیم
48:46.753 --> 48:48.203
!بذار ما هم از برکتتون بهره‌مند شیم
48:48.203 --> 48:50.043
!خواهر، من اینجام
48:50.043 --> 48:51.283
!بذار ما هم بهره‌مند شیم -
منم -
48:51.673 --> 48:52.993
!منم، خواهر
48:54.433 --> 48:55.003
!خواهر
48:56.273 --> 48:57.003
!خواهر
48:57.563 --> 48:58.273
!اینجا، خواهر
48:58.603 --> 48:59.833
!منم، خواهر
49:00.393 --> 49:01.753
من اینجام!
49:02.393 --> 49:03.273
!این منم
49:03.273 --> 49:04.433
!بانو
49:04.433 --> 49:05.203
!خواهر
49:05.353 --> 49:05.793
وی رائو
49:07.523 --> 49:08.833
!منم، خواهر
49:09.753 --> 49:10.643
!خواهر
49:10.643 --> 49:11.683
!بانو
49:11.683 --> 49:12.643
!خواهر
49:13.393 --> 49:14.793
!منم، خواهر
49:15.393 --> 49:16.203
!خواهر
49:16.393 --> 49:17.043
!خواهر
49:17.043 --> 49:18.163
!بذار ما هم بهره‌مند شیم
49:18.203 --> 49:18.473
!خواهر
49:18.473 --> 49:19.393
!بذار ما هم بهره‌مند شیم
49:19.563 --> 49:20.563
!خواهر
49:21.473 --> 49:22.273
!این منم
49:22.643 --> 49:23.563
!خواهر
49:23.833 --> 49:25.003
!من اینجام
49:25.643 --> 49:27.163
!منم، خواهر -
نگران نباش، بانوی من -
49:27.163 --> 49:27.953
!بانو
49:27.953 --> 49:29.083
!خواهر
49:30.123 --> 49:30.913
!خواهر
49:31.603 --> 49:32.203
!گمشو
49:38.683 --> 49:40.043
بیا یه نگاهی به داخل بنداز
49:40.423 --> 49:41.103
نگهش دار
49:44.603 --> 49:45.473
بانو دستور دادن
49:45.643 --> 49:47.563
اون گدای چند لحظه‌ی قبل رو پیدا کنن
49:47.683 --> 49:48.793
بدون اینکه غوغایی به پا شه
49:51.873 --> 49:52.793
نمی‌دونم
49:52.953 --> 49:53.753
من ندیدمش
50:08.683 --> 50:10.393
آ چو خیلی بخشنده‌ست
50:11.753 --> 50:12.603
اون زندگی‌ای
50:13.323 --> 50:14.683
!بهتر از خدایان داره
50:17.903 --> 50:19.753
بگو، چرا باهامون
50:19.753 --> 50:20.953
این همه ثروت رو تقسیم نکرد؟
50:21.683 --> 50:22.793
حرف مفت نزن
50:23.643 --> 50:24.753
مادر سخت بیماره
50:24.953 --> 50:26.043
ما همه‌ی پولمون رو خرج کردیم
50:26.043 --> 50:27.653
به خاطر همینه ریسک برگشتن و پیدا کردن آ چو رو قبول کردیم
50:28.083 --> 50:29.603
گفت کی می‌تونیم ببینیمش؟
50:29.603 --> 50:31.313
بیماری مادر نمی‌تونه صبر کنه
50:32.603 --> 50:33.433
دیرم شده
50:34.123 --> 50:35.353
ببخشین که معطلتون کردم
50:37.123 --> 50:37.793
من رو ببخشین
50:46.433 --> 50:47.563
خواهرم کجاست؟
50:47.643 --> 50:49.123
چرا اون به ملاقاتمون نمیاد؟
50:49.683 --> 50:51.563
خواهرت الان همسر وارثه
50:51.753 --> 50:53.353
اون به خاطر وظایفش سرش شلوغه
50:53.873 --> 50:55.433
ولی بازم، بهتون اهمیت می‌ده
50:55.873 --> 50:57.793
و بهم گفت که مراقبتون باشم
50:59.243 --> 50:59.913
خدمتکار
51:12.833 --> 51:13.273
سریع
51:16.273 --> 51:18.003
من با خواهرت خیلی صمیمی‌ام
51:18.723 --> 51:19.603
با مادرش
51:19.913 --> 51:21.273
مثل مادر خودم
51:21.913 --> 51:23.163
و با خواهر و برادرهاش
51:23.473 --> 51:25.083
مثل خواهر و برادرهای خودم رفتار می‌کنم
51:25.473 --> 51:27.123
بانو، من براتون گفتم یه پزشک برجسته بیارن
51:27.313 --> 51:28.313
اون بعد از غذا اینجاست
51:28.833 --> 51:30.913
فقط کافیه همه‌اتون اینجا با خیال راحت زندگی کنین
51:31.163 --> 51:32.163
اگه به چیزی نیاز دارین
51:32.243 --> 51:33.563
فقط بهم اطلاع بدین
51:34.163 --> 51:34.683
خواهش می‌کنم
51:38.353 --> 51:39.603
از اونجایی که تو دوست چویی
51:39.603 --> 51:40.793
ما یه خانواده‌ایم
51:40.793 --> 51:41.913
بیا، بشین
51:41.913 --> 51:42.953
بیایین غذا بخورین
51:54.603 --> 51:55.243
وی رائو
51:56.123 --> 51:58.523
من به خاطرت باهاشون خوب رفتار می‌کنم
51:59.753 --> 52:00.353
اون روز
52:00.353 --> 52:01.873
یکی رو بیرون معبد دیدم
52:02.163 --> 52:04.003
از لیانگ سای بخواه که مراقب شهر باشه
52:04.393 --> 52:05.833
اگه چیزی پیدا کرد بهم گزارش بده
52:06.043 --> 52:07.003
فهمیدم
52:08.833 --> 52:09.643
!احمق
52:11.523 --> 52:12.793
بانوی من، شما بیش از حد مهربونین
52:12.873 --> 52:14.603
چطور می‌تونین همچین بی‌عرضه‌ای رو مجازات نکنین؟
52:14.643 --> 52:16.203
اگه بقیه این رو ببینن، نامناسبه
52:21.313 --> 52:21.833
آ چو
52:22.203 --> 52:22.753
این خوبه؟
52:27.203 --> 52:29.313
بانوی من، اگه می‌خواین صاحب نخ قرمز رو بشناسین
52:29.913 --> 52:32.273
ساعت سه و ربع بعد از ساعت وی به میخونه‌ی پیروزی بیایین
52:32.683 --> 52:33.523
اگه دیر بیاین
52:33.833 --> 52:34.873
منتظرتون نمی‌مونیم
53:12.943 --> 53:18.503
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
53:19.543 --> 53:25.903
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
53:26.903 --> 53:32.983
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
53:34.183 --> 53:40.743
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
53:41.703 --> 53:47.423
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
53:48.703 --> 53:54.743
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
53:55.983 --> 54:02.063
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
54:03.263 --> 54:10.143
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
54:10.423 --> 54:17.623
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
54:18.543 --> 54:25.543
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
54:25.863 --> 54:30.623
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
54:31.343 --> 54:39.383
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
54:39.463 --> 54:47.583
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
54:47.663 --> 54:54.423
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
54:54.943 --> 55:00.423
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
55:00.503 --> 55:07.863
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪