WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Fatemeh ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Purella ✧ vita ✧ Kento ✧
00:24.220 --> 00:26.460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.220 --> 00:29.220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.220 --> 00:32.700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.820 --> 00:35.220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.140 --> 00:38.060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.180 --> 00:39.660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.900 --> 00:41.620
♪به چشم این دنیا♪
00:41.820 --> 00:44.420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.620 --> 00:47.500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:47.980 --> 00:53.140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.940 --> 00:56.380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.740 --> 01:02.860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.460 --> 01:06.180
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.260 --> 01:07.540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.620 --> 01:10.620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.700 --> 01:12.140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.220 --> 01:13.620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.660 --> 01:16.420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.540 --> 01:17.980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.020 --> 01:19.340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.420 --> 01:22.620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.900 --> 01:25.860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.940 --> 01:31.380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:37.880 --> 01:39.180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.180 --> 01:42.180
ꕁ᪣ قسمت 9 ᪣ꕁ
02:02.790 --> 02:03.760
به به
02:04.910 --> 02:06.120
حق با ارباب هان بود
02:06.510 --> 02:06.910
واقعا
02:07.510 --> 02:09.040
به نوایی رسیدی و سری توی سرها درآوردی
02:09.040 --> 02:09.510
...تو
02:26.910 --> 02:28.670
توی خیابون که بهت برخوردم
02:29.160 --> 02:30.350
انقدر باابهت و اشرافی بودی
02:30.350 --> 02:32.280
انگار پری‌ای بودی که از آسمان پا به زمین گذاشته
02:32.630 --> 02:33.670
اصلا نشناختمت
02:34.230 --> 02:35.560
به لطف ارباب هان
02:36.000 --> 02:37.160
بالاخره خونواده‌امون دور هم جمع شدن
02:37.160 --> 02:38.110
و ما خواهر و برادر تونستیم
دوباره همدیگه رو ببینیم
02:38.320 --> 02:39.600
خوب که فکر می‌کنم
02:39.780 --> 02:41.010
اون موقع‌ها خودت رو
خیلی خوب قایم کرده بودی
02:41.600 --> 02:42.880
خوشگلی مثل تو
02:43.160 --> 02:44.670
هر روز لجن و کثافت حمل می‌کرد؟
02:45.200 --> 02:45.950
اگه می‌دونستم
02:46.160 --> 02:47.630
...انقدر قشنگی -
که چی؟ -
02:48.350 --> 02:50.350
من رو به یه جای بدنام و بی‌آبرو می‌فروختی
02:51.000 --> 02:52.730
یا صیغه‌ی یه پیرمرد می‌کردی
02:53.280 --> 02:55.280
تا خرج عیاشی و قماربازیت جور بشه؟
02:56.950 --> 02:58.040
مادر و هونگ شیان کجان؟
02:59.760 --> 03:00.390
اونا
03:00.630 --> 03:02.040
توی عمارت خاندان هان
توی رفاه و ناز و نعمت زندگی می‌کنن
03:02.040 --> 03:03.190
حسابی جاشون خوبه
03:04.760 --> 03:05.880
این واقعا از نخ طلاییه؟
03:05.880 --> 03:06.630
!به چه جراتی داری
03:06.630 --> 03:07.160
!...تو
03:07.160 --> 03:07.950
!دستت بهش نخوره
03:13.720 --> 03:14.830
هرچی تو بگی
03:15.350 --> 03:17.320
من که دهن‌به‌دهن
این کلفت چشم‌سفید نمی‌ذارم
03:17.670 --> 03:18.350
حرف بزن
03:19.320 --> 03:20.560
هان لیائو از من چی می‌خواد؟
03:21.110 --> 03:21.950
ارباب هان گفتن
03:22.390 --> 03:23.350
براشون مهم نیست
03:23.350 --> 03:24.230
که هویت واقعیت چیه
03:24.230 --> 03:26.200
فقط یه کار ازت می‌خوان براشون بکنی
03:26.480 --> 03:28.560
همین که تموم بشه ده هزار لیانگ طلا بهت می‌دن
03:31.790 --> 03:32.600
چه کاری؟
03:33.000 --> 03:34.390
در واقع خودت لازم نیست هیچ کاری بکنی
03:34.560 --> 03:36.160
ارباب هان همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده
03:36.760 --> 03:38.440
تو فقط باید یه راهی پیدا کنی
03:38.440 --> 03:39.040
که یه نفر رو
03:39.160 --> 03:40.320
بفرستی توی معبد اجدادی
03:40.440 --> 03:42.230
اون شیء رو خودش سر جاش می‌ذاره
03:45.740 --> 03:47.200
⎝اقامتگاه مرزبان شی تینگ⎞
03:47.200 --> 03:47.910
خواهر گفت
03:48.110 --> 03:49.390
برای مادر یه طبیب سرشناس پیدا می‌کنه
03:49.560 --> 03:51.320
بعدش هم یه عمارت بزرگ می‌خره
03:51.320 --> 03:52.600
و همه‌امون رو می‌بره اونجا
!تا توی آسایش زندگی کنیم
03:53.440 --> 03:54.000
تازه گفت
03:54.510 --> 03:55.720
می‌خواد برام زن بگیره
03:56.760 --> 03:57.830
و یه قمارخونه‌ی
03:58.280 --> 03:59.830
سه طبقه هم برام راه میندازه
04:00.480 --> 04:01.720
خواهر بیشتر از هرچیزی از قماربازها متنفره
04:01.720 --> 04:03.280
عمرا برات قمارخونه راه بندازه
04:03.480 --> 04:04.720
راستش رو به مادرت بگو
04:04.720 --> 04:06.070
دیگه چی گفت؟
04:06.440 --> 04:07.350
این رو هم گفت
04:07.480 --> 04:09.000
که همیشه به فکر جفتتون بوده
04:10.040 --> 04:11.070
...و
04:11.880 --> 04:13.830
"رون شنگ، خوب از مادر مراقبت کن"
04:14.720 --> 04:16.350
این پیام رو هم از طرف من به هونگ شیان برسون
04:17.320 --> 04:19.030
بهش بگو هیچوقت فراموشش نکردم
04:19.360 --> 04:20.510
دیشب
04:20.830 --> 04:22.030
حتی خواب دوران بچگی‌ها رو دیدم
04:22.030 --> 04:23.510
که دستش رو گرفتم و بردمش بازار
04:24.200 --> 04:26.200
اونجا یه دختر نابینا رو دید
که عصا به دست بود و آواز می‌خوند
04:26.200 --> 04:27.360
و پول زیادی در میاورد
04:28.030 --> 04:30.510
برای همین می‌خواست چشم‌های خودش رو
کور کنه تا اون هم بره گدایی
04:31.390 --> 04:32.590
شانس آوردیم که، جلوش رو گرفتم
04:33.200 --> 04:34.200
خیلی دختر خنگ و ساده‌ای بود
04:35.360 --> 04:36.800
یه دختر نابینا که آواز می‌خوند
04:37.360 --> 04:38.880
نکنه منظورش
04:39.950 --> 04:41.000
داستان قرص سرخ" بوده؟"
04:41.460 --> 04:44.220
⎝شمع‌های برافراشته، روشن بخش محفل⎞
04:50.760 --> 04:52.120
مادر دیگه خیالتون راحت باشه
04:52.390 --> 04:54.390
گفت برامون یه خونه‌ی بزرگ می‌خره
تا توش زندگی کنیم
04:54.930 --> 04:56.760
فقط امیدوارم کارش زودتر تموم بشه
04:56.950 --> 04:58.070
تا بالاخره بتونیم دوباره دور هم جمع بشیم
05:10.950 --> 05:12.360
خوبه که صلاح خودش رو می‌دونه
05:13.760 --> 05:15.390
اگه بخواد معطل کنه
و دست دست کنه
05:15.710 --> 05:17.510
همه‌اشون رو کشون کشون می‌برم
عمارت فرماندار یینگ
05:17.510 --> 05:19.360
و اونجا رو روی سرشون خراب می‌کنم
05:20.240 --> 05:20.590
ارباب
05:21.000 --> 05:22.150
اون زن موذی و پیش‌بینی‌ناپذیره
05:22.360 --> 05:23.950
واقعا به حرفتون گوش می‌ده؟
05:25.030 --> 05:27.470
من توی عمارت خاندان لو فقط یه نفوذی ندارم
05:28.450 --> 05:30.000
یه نفر حواسش هست
که کارش رو درست انجام بده
05:31.940 --> 05:35.030
⎝دلی پاک و وفادار تا ابد می‌درخشه⎞
05:35.030 --> 05:36.560
این میز هم باید حسابی گردگیری بشه
05:36.560 --> 05:36.880
چشم
05:36.950 --> 05:37.950
همگی حواستون رو جمع کنین
05:38.760 --> 05:39.510
اون سمت هم، همینطور
05:39.880 --> 05:40.240
چشم
05:41.590 --> 05:43.590
بانوی جوان، لطفا وسایل چیده‌شده رو بررسی بفرمایین
05:47.630 --> 05:48.950
همه‌ی وسایل مراسم که خراب شده بودن
05:49.440 --> 05:50.630
دوباره ساخته شدن؟
05:50.760 --> 05:51.760
خاطرتون جمع باشه، بانوی جوان
05:51.760 --> 05:53.710
وسایل جدید مراسم، امروز بعدازظهر می‌رسن
05:53.710 --> 05:55.320
قبل از چیدنشون تک‌به‌تک رو به دقت
05:55.320 --> 05:56.120
بررسی می‌کنم
05:56.390 --> 05:57.800
وسایل بزرگ‌تر
05:57.800 --> 05:59.320
روی پله‌های بیرون چیده می‌شن
05:59.470 --> 06:01.240
و وسایل کوچک‌تر هم داخل تالار
06:02.830 --> 06:04.070
معبد اجدادی با کمبود خدمتکار روبه‌روئه
06:04.270 --> 06:06.360
بانو به نظرشون اومد این افراد زرنگ و کاری هستن
06:06.470 --> 06:08.070
می‌خوان همینجا بمونن و کار کنن
06:10.120 --> 06:10.630
چشم
06:12.680 --> 06:14.150
همه‌ی پیشکشی‌ها آمادن؟
06:14.560 --> 06:15.760
همه چیز مهیاست
06:15.760 --> 06:17.000
چند نفر رو هم گذاشتیم نگهبانی بدن
06:17.000 --> 06:18.760
تا سگ حشرات و موش‌ها سراغشون نیان
06:19.920 --> 06:21.320
خوراک و شراب آیین اجدادی
06:21.320 --> 06:22.630
باید پاکیزه باشه و با وسواس آماده بشه
06:23.070 --> 06:24.240
باید خودم شخصا بررسیشون کنم
06:24.510 --> 06:25.320
راه رو نشون بده
06:25.560 --> 06:26.070
بله
06:26.590 --> 06:28.010
بانو، از این طرف، بفرمایین
06:45.270 --> 06:45.920
بریم بریم
06:45.920 --> 06:46.510
بریم غذا بخوریم
06:47.440 --> 06:48.200
بیاین، بریم غذا بخوریم
06:48.200 --> 06:49.680
شما اول برین، من الان میام -
زود باشین، وقت غذاست -
06:49.680 --> 06:50.510
غذا حاضره، بیاین غذا بخورین
06:56.820 --> 07:01.780
⎝درخشش قلبی وفادار⎞
07:01.780 --> 07:04.460
⎝عمارت فرماندار⎞
07:10.630 --> 07:11.510
وقتی عروس شدم
07:11.510 --> 07:13.440
مادربزرگ لباس‌های مناسب هر چهار فصل رو برام آماده کرد
07:13.950 --> 07:15.880
تا چند سال دیگه هم به لباس تازه احتیاج پیدا نمی‌کنم
07:16.070 --> 07:17.320
پس لازم نیست این همه زحمت بکشین، مادرشوهر
07:17.320 --> 07:18.390
این حرف رو نزن
07:18.560 --> 07:20.560
این مراسم نیایش اجداد
07:20.560 --> 07:22.240
یکی از مهم‌ترین مراسم‌های خاندان لوئه
07:22.510 --> 07:24.940
من که فقط زنی خونه‌نشینم
07:25.510 --> 07:26.800
کار زیادی از دستم برنمیاد
07:26.920 --> 07:28.320
اما اینکه به سر و وضعت برسم
07:28.320 --> 07:29.510
از پسش برمیام
07:29.560 --> 07:32.150
می‌خوام همه‌ی کسایی که جزو خاندان هستن ببینن
07:32.600 --> 07:35.240
که عروس خاندان ما از هر نظر بی‌نقصه
07:35.240 --> 07:36.680
و توی دنیا کمتر کسی مثلش پیدا می‌شه
07:36.950 --> 07:37.880
بیا به دیدن بقیه هم ادامه بدیم
07:43.030 --> 07:43.880
...این یکی
07:46.680 --> 07:47.470
این یکی قشنگه
07:55.320 --> 07:56.000
بانوی من
07:56.320 --> 07:58.120
از اون وسیله طرحی کشیدم
07:58.270 --> 07:59.830
و یواشکی به یه صنعتگر نشونش دادم
08:00.070 --> 08:01.200
اون ظرف طلایی‌ایه که فقط توی مراسم نیایش سلطنتی
08:01.200 --> 08:02.920
اجازه‌ی استفاده ازش رو دارن
08:05.510 --> 08:06.120
رائو آر
08:06.710 --> 08:07.760
این لباس چطوره؟
08:08.920 --> 08:09.560
رائو آر؟
08:10.880 --> 08:11.630
چی شده؟
08:13.950 --> 08:14.630
چیزی نیست
08:15.560 --> 08:16.440
خیلی قشنگه
08:17.200 --> 08:18.070
پس باز هم می‌گردم
08:22.630 --> 08:24.630
این رنگ برای لباس مراسم
08:25.000 --> 08:26.120
حتما خیلی قشنگ می‌شه
08:26.950 --> 08:29.440
آستین‌ها گشاد باشن یا تنگ؟
08:30.390 --> 08:31.070
گشاد
08:31.390 --> 08:32.510
اینطوری باوقار و شیک به نظر میاد
08:33.030 --> 08:36.200
...فقط باید رنگ لباس زیرین و کفش‌های ابریشمی رو
08:38.040 --> 08:39.920
با دقت انتخاب کنیم
09:00.590 --> 09:02.230
ارباب هان من رو فرستاده تا پیغامی بهتون برسونم
09:02.470 --> 09:04.320
یا تموم خاندان لو کشته می‌شن
09:04.590 --> 09:06.560
و یا خودتون نابود می‌شین
09:06.950 --> 09:07.830
آدم باهوش
09:08.130 --> 09:09.470
باید بدونه کدوم راه رو انتخاب کنه
09:18.870 --> 09:19.590
رائو آر
09:20.200 --> 09:21.800
به نظر میاد فکرت جای دیگه‌ست
09:22.110 --> 09:23.280
چیزی ناراحتت کرده؟
09:24.280 --> 09:25.640
کارها و جزئیات زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
09:26.040 --> 09:26.950
از بس بهشون فکر کردم، سرم گیج رفته
09:28.110 --> 09:28.950
اشکالی نداره
09:33.160 --> 09:34.110
این یکی رو ببین
09:34.230 --> 09:35.200
این چطوره؟
09:38.320 --> 09:39.230
طرحش خیلی قشنگه
09:39.920 --> 09:41.200
مادرشوهر، واقعا خوش‌سلیقه‌این
09:44.230 --> 09:46.750
خوبه؟ یه کم زیادی پرزرق و برقه، مگه نه؟
09:47.200 --> 09:47.870
پس یکی دیگه انتخاب کنیم
09:50.400 --> 09:51.230
اون یکی خوبه
09:51.560 --> 09:52.280
همون رو برمی‌دارم
10:35.640 --> 10:36.440
ساکت
10:42.320 --> 10:43.920
معمولا قبل از نوبت دوم شب می‌خوابه
10:45.280 --> 10:46.400
امشب چی شده که هنوز بیداره؟
10:47.750 --> 10:48.710
طبق دستور شما
10:48.710 --> 10:50.560
این بار شو هنگ مسئول رسیدگی به مراسم نیایش اجداد شده
10:50.770 --> 10:52.470
آدم زیرک و کاربلدیه و هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
10:52.870 --> 10:54.200
نمی‌ذاره بانوی جوان به زحمت بیفته
10:54.870 --> 10:55.710
نظرتون چیه
10:56.040 --> 10:57.290
برم ببینم چه خبره؟
10:58.020 --> 10:58.930
لازم نکرده دخالت نکنی
10:59.870 --> 11:00.340
برو بپرس
11:02.040 --> 11:03.680
امروز توی معبد اجداد چه اتفاقی افتاده
11:04.590 --> 11:05.950
شاید یکی از عمه‌هام
11:06.470 --> 11:07.830
عمدا بهش سخت گرفته
11:20.280 --> 11:22.160
بانوی من، باید فرار کنین
11:22.320 --> 11:24.640
برای رسیدن به جایگاهی که امروز دارین، این همه زحمت کشیدین
11:24.640 --> 11:27.200
اما هان لیائو با گروگان گرفتن عزیزانتون، می‌خواد
مجبورتون کنه به خواسته‌اش تن بدین
11:27.350 --> 11:28.750
اگه به خواسته‌اش تن بدین
11:28.750 --> 11:30.710
تموم خاندان لو کشته می‌شن
11:30.990 --> 11:32.200
اگه هم قبول نکنین
11:32.200 --> 11:34.590
مادام چیائو و بچه‌هاش رو میاره اینجا
11:34.710 --> 11:36.590
وقتی هویت واقعیتون فاش بشه
11:36.750 --> 11:39.230
دیگه راه نجاتی براتون نمی‌مونه
11:39.680 --> 11:41.440
بانوی من، بیاین بریم
11:41.590 --> 11:43.040
از پایتخت دور بشیم
11:43.200 --> 11:44.590
با این همه طلا و نقره و جواهرات
11:44.590 --> 11:46.440
می‌تونیم دست‌کم شش ماه تا یه سال سر کنیم
11:50.990 --> 11:51.750
ما؟
11:53.830 --> 11:54.590
بی تائو
11:56.070 --> 11:57.870
حاضری با من فرار کنی؟
11:58.640 --> 12:00.520
حاضری با من آواره بشی و مخفیانه
12:00.990 --> 12:02.110
از جایی به جای دیگه بریم؟
12:09.160 --> 12:10.870
با شما فرار می‌کنم، بانوی من
12:11.110 --> 12:13.110
هر جا شما برین، من هم میام
12:19.070 --> 12:19.590
بلند شو
12:22.560 --> 12:23.590
ما فرار نمی‌کنیم
12:24.280 --> 12:25.400
چرا؟
12:25.590 --> 12:26.680
اگه جای هان لیائو بودم
12:27.800 --> 12:30.350
حتنا یکی رو می‌گذاشتم تا تموم حرکات مهره‌ام رو زیر نظر بگیره
12:30.950 --> 12:32.520
و نمی‌ذاشتم حتی لحظه‌ای از کنترلم خارج بشه
12:33.280 --> 12:33.990
حتی اگه
12:34.350 --> 12:35.950
بتونیم به سلامت از عمارت لو بیرون بریم
12:36.470 --> 12:37.710
باز هم نمی‌تونیم از شهر فرار کنیم
12:37.950 --> 12:38.750
پس
12:38.870 --> 12:40.230
واقعا باید خاندان لو رو به دردسر بندازیم؟
12:40.230 --> 12:40.800
بی تائو
12:42.200 --> 12:44.200
اگه جون مادر و هونگ شیان برام مهم نباشه
12:45.400 --> 12:47.110
و به قیمت جونم هم که شده، از دستور هان لیائو سرپیچی کنم
12:47.750 --> 12:48.920
باز هم برای نابودی خاندان لو اقدام می‌کنه
12:49.160 --> 12:50.560
فقط یکی دیگه رو مأمور انجام این کار می‌کنه
12:54.230 --> 12:55.350
خاندان هان
12:57.590 --> 12:59.280
قصد داره تموم خاندان لو رو از بین ببره
13:01.110 --> 13:02.920
چرا باید فقط منو زنده بذاره؟
13:04.680 --> 13:06.070
چه دستورش رو اجرا کنم، چه نکنم
13:07.830 --> 13:09.320
آخرش مرگ توی انتظارمه
13:09.830 --> 13:12.280
هر راهی رو بریم، آخرش می‌میریم
13:12.400 --> 13:14.230
پس باید چیکار کنیم؟
13:21.800 --> 13:23.560
برای رسیدن به اینجا این همه جنگیدم
13:26.350 --> 13:28.750
اگه اون عوضی، هان لیائو، حتی ذره‌ای از چیزی
رو که مال منه رو ازم بگیره
13:31.160 --> 13:32.590
کاری می‌کنم به قیمت جونش تموم بشه
13:35.440 --> 13:36.710
بالاخره یه راهی پیدا می‌شه
13:37.320 --> 13:38.520
بذار فکر کنم
13:39.990 --> 13:40.990
فقط بذار فکر کنم
13:44.320 --> 13:45.230
دیر وقته
13:45.440 --> 13:47.110
کاری نکنین جناب وارث به چیزی شک کنه
13:48.590 --> 13:49.680
الان چی گفتی؟
13:51.350 --> 13:53.990
منظورم اینه که، باید شمع‌ها رو خاموش کنیم
13:53.990 --> 13:55.590
تا جناب وارث شک نکنه
13:56.520 --> 13:56.950
نه
13:57.750 --> 13:58.560
بذار شک کنه
14:03.830 --> 14:04.560
بی تائو
14:06.070 --> 14:06.920
این بار
14:09.110 --> 14:10.400
باید برای جونم بجنگم
14:18.990 --> 14:19.750
گزارش می‌دم، جناب وارث
14:20.110 --> 14:21.040
گوان جو گفت
14:21.160 --> 14:22.520
بانوی جوان از وقتی از معبد اجداد برگشته
14:22.520 --> 14:23.660
مدام دل نگران بوده
14:23.950 --> 14:25.170
و حتی شام هم نخورده
14:31.940 --> 14:37.820
⎝درخشش قلبی وفادار⎞
14:49.950 --> 14:50.830
!هزارپا
14:51.110 --> 14:51.640
چی شده؟
14:51.640 --> 14:53.070
بانو، حالتون خوبه؟
14:53.400 --> 14:54.520
بانو بی تائو
14:54.520 --> 14:55.520
اون کجاست؟
14:55.830 --> 14:57.200
!همینجا بود
14:57.560 --> 14:58.440
چطور ممکنه
14:58.440 --> 14:59.750
توی تالار اصلی، هزارپا باشه؟
15:00.110 --> 15:01.440
مطمئنین خیالاتی نشدین؟
15:01.440 --> 15:02.710
منظورت چیه؟
15:02.710 --> 15:04.590
اینجا پر از آجر و چوبه
15:04.590 --> 15:05.950
هزارپا که خودش به‌اندازه‌ی کافی خطرناکه
15:05.950 --> 15:07.590
ولی سوسک تاول‌زا از اون هم بدتره
15:07.590 --> 15:09.040
اگه امروز من رو نیش بزنه، یه چیزی
15:09.040 --> 15:10.920
ولی اگه فردا بانوی بزرگ یا ارباب لو رو نیش بزنه
15:10.920 --> 15:11.950
بدجوری به دردسر میفتین
15:12.680 --> 15:14.040
!زود باشین، همه‌اشون رو پیدا کنین
15:14.160 --> 15:14.640
چشم
15:15.200 --> 15:16.750
همه‌ی درزها و گوشه‌ها رو بگردین
15:16.750 --> 15:17.560
با دقت بگردین
15:17.800 --> 15:19.560
!شما سه نفر، برین اون طرف! زود باشین
15:21.590 --> 15:23.140
⎝ببرهای یشمی: پنج⎞
با دقت بگردین
15:23.140 --> 15:24.160
حتما یکی هست
15:24.520 --> 15:25.280
باشه
15:27.200 --> 15:27.950
بی تائو
15:28.520 --> 15:29.560
تمام تارهای عنکبوت
15:29.560 --> 15:30.710
و لونه‌های مورچه‌های تالار رو تمیز کردیم
15:30.870 --> 15:32.320
چطور ممکنه هزارپا اینجا باشه؟
15:32.870 --> 15:33.990
حتما اشتباه دیدی
15:36.710 --> 15:37.640
پیشکار شو
15:39.750 --> 15:41.350
بررسی پیشکشی‌ها تموم شد
15:41.350 --> 15:43.520
...خوب انجامش دادی، ولی
15:44.320 --> 15:46.230
بانو، مشکلی پیش اومده؟
15:50.440 --> 15:51.070
بی‌خیال
16:06.440 --> 16:06.920
...تو
16:09.200 --> 16:09.830
سرورم
16:09.900 --> 16:10.950
⎝ببرهای یشمی: پنج‌تا⎞
16:10.950 --> 16:12.040
همه‌ی وسایلی که با رنگ قرمز مشخص شدن
16:12.230 --> 16:13.640
وسایل آیینی آسیب‌دیده‌ان؟
16:13.950 --> 16:14.990
سرورم
16:15.040 --> 16:16.640
هیجده‌تا وسیله‌ی آیینی آسیب دیده بودن
16:16.800 --> 16:18.840
هر جا امکانش بود
جاشون رو با وسایل دیگه پر کردیم
16:24.320 --> 16:25.200
وسایل آسیب‌دیده رو
16:25.470 --> 16:26.560
کجا نگه می‌دارن؟
16:26.870 --> 16:28.400
ظرف‌های آیینی و اشیای یشمی
16:28.400 --> 16:29.560
همه باید سر جاشون باشن
16:29.560 --> 16:30.950
هیچکدوم نباید گم یا دور انداخته بشن
16:31.200 --> 16:32.350
طبق قوانین قدیمی
16:32.400 --> 16:33.950
حتی اگه به‌مرور زمان آسیب دیده باشن
16:33.950 --> 16:36.110
باید با دقت توی اتاق‌های پشتی نگهداری بشن
16:37.200 --> 16:38.230
خوبه، لااقل یه قانون و حساب‌وکتابی هست
16:39.350 --> 16:40.710
جائو سونگ و جائو بای رو بیار
16:41.070 --> 16:42.160
بهشون بگو تک‌تک وسایل آسیب‌دیده رو
16:42.320 --> 16:43.520
با این فهرست تطبیق بدن
16:43.640 --> 16:44.350
چشم
16:48.470 --> 16:49.750
سرورم، چرا احضارم کردین؟
16:51.280 --> 16:52.560
این همون چیزیه که ازم پنهون می‌کردی؟
16:55.200 --> 16:56.280
منظورتون چیه، سرورم؟
16:57.230 --> 16:58.280
متوجه نمی‌شم
16:58.590 --> 16:59.750
هنوز هم داری ازشون حمایت می‌کنی؟
17:00.430 --> 17:02.210
تمام خرده‌ریزهای اتاق‌های پشتی رو بررسی کردیم
17:02.710 --> 17:04.110
شش تکه از ظروف چینی آبیِ آسیب‌دیده، گم شده
17:04.950 --> 17:06.310
یه ببر یشمی هم ناپدید شده
17:07.160 --> 17:08.400
حتی یه غاز رهگذر هم
یه ردپایی از خودش به جا می‌ذاره
17:08.880 --> 17:10.710
چطور ممکنه خرده‌های وسایل چینی و
یشمی هیچ اثری نداشته باشن؟
17:10.990 --> 17:12.550
وسایل رو به اسم آسیب‌دیده ثبت کردن
17:12.990 --> 17:14.360
و فکر کردن می‌تونن قسر در برن
17:14.920 --> 17:16.640
این وسایل آیینی
نسل به نسل توی خاندان لو به ارث رسیده
17:17.640 --> 17:18.790
!چه دزد پررویی
17:20.550 --> 17:22.920
!سرورم، دزد رو گیر میندازم
17:23.590 --> 17:24.880
!می‌ترسم دزد یکی از خودمون باشه
17:26.510 --> 17:27.600
لطفا آروم باشین، سرورم
17:29.160 --> 17:31.770
معبد اجدادی زیر نظر شاخه‌ی دوم خاندان بود
17:32.680 --> 17:34.030
اگه سر و صدا به پا کنین
17:34.310 --> 17:36.270
زن‌عمو چنگ جون خجالت‌زده می‌شن
17:36.680 --> 17:37.200
!درباره‌ی این موضوع تحقیق کنین
17:37.790 --> 17:38.470
!همه چیز رو موشکافی کنین
17:40.550 --> 17:41.360
...سرورم
17:48.750 --> 17:49.550
جائو سونگ، جائو بای
17:50.360 --> 17:51.360
فورا دروازه‌ها رو ببندین
17:51.750 --> 17:52.550
چند نفر رو ببرین و تمام خدمتکارهایی رو که
17:52.550 --> 17:53.790
مرتب به معبد رفت‌وآمد دارن، بازداشت کنین
17:54.440 --> 17:55.470
حسابی ازشون بازجویی کنین
17:55.950 --> 17:57.310
و همه‌جا رو بگردین
17:57.950 --> 17:58.680
شاید
17:59.600 --> 18:01.270
یشم آیینی هنوز از اینجا خارج نشده باشه
18:01.920 --> 18:02.750
چشم -
چشم -
18:02.880 --> 18:03.640
!صبر کنین
18:05.120 --> 18:07.360
خودتون می‌دونین که من
تازه به این خاندان اومدم
18:07.650 --> 18:09.200
و نمی‌خوام بزرگ‌ترها رو برنجونم
18:09.400 --> 18:10.640
چرا انقدر شلوغش می‌کنین؟
18:11.310 --> 18:12.120
بانوی جوان
18:12.230 --> 18:13.750
توی معبد اجدادی
مرتب گزارش آسیب‌دیدگی وسایل داده می‌شه
18:13.750 --> 18:15.360
ارباب‌های خاندان هم از این موضوع خبر دارن
18:15.360 --> 18:17.200
فقط خودشون رو به ندیدن می‌زنن
18:17.200 --> 18:18.400
تا دردسر بی‌خودی درست نشه
18:18.400 --> 18:20.360
ولی ببر یشمی رو امپراتور بنیان‌گذار اهدا کردن
18:20.360 --> 18:21.600
اگه فرماندار، موجودی رو بررسی کنن
18:21.600 --> 18:22.600
قطعا شما رو مسئول می‌دونن
18:22.600 --> 18:24.470
ارباب نمی‌خوان تقصیر رو گردن شما بندازن -
!منتظر چی هستین؟ برین -
18:26.160 --> 18:26.680
!برین
18:33.550 --> 18:35.290
وای نه! باز از تالار اجدادی یه چیزی دزدیدن
18:35.690 --> 18:37.270
شنیدم یه ببر یشمی بوده
18:37.400 --> 18:39.400
کی جرات می‌کنه یشم آیینی بدزده؟
18:39.400 --> 18:41.230
دقیقا، کی جرات می‌کنه
همچین چیز باارزشی رو بدزده؟
18:41.230 --> 18:42.700
⎝قلبی وفادار، درخشان و تابان⎞
18:45.440 --> 18:45.990
چه
18:46.600 --> 18:48.510
خبر شده؟ -
تمام خدمتکارهای این حیاط رو بگیرین -
18:48.550 --> 18:50.080
!و جداگانه توی اتاق‌های پشتی حبسشون کنین
18:51.120 --> 18:52.140
!بجنبین -
!من بی‌گناهم -
18:52.140 --> 18:52.930
!زود باش -
!من دزد نیستم -
18:53.270 --> 18:54.680
!من بی‌گناهم! قسم می‌خورم
18:54.840 --> 18:55.510
!من بی‌گناهم -
!راه بیفت -
18:55.510 --> 18:56.400
چرا من رو می‌برین؟
18:56.400 --> 18:57.120
!من بی‌گناهم
18:58.750 --> 18:59.920
!به من ظلم شده
19:00.080 --> 19:01.310
لیانگ سای از پسش برمیاد؟
19:02.200 --> 19:03.710
مادرش بارها و بارها ازم خواهش کرد
19:03.790 --> 19:05.310
که بذارم بیاد و به شما ادای احترام کنه
19:05.680 --> 19:08.230
به تمام اعضای خانواده‌اش
مقام‌های راحت و آبرومند دادیم
19:08.470 --> 19:10.310
اگه از پس همین کار کوچیک هم برنیان
19:10.510 --> 19:12.270
دیگه روشون نمی‌شه جلوی شما ظاهر بشن
19:14.030 --> 19:14.710
ژنرال چی
19:15.680 --> 19:16.640
باز هم اینجا خبری نیست؟
19:17.230 --> 19:17.750
باشه
19:18.080 --> 19:19.400
معبد اجدادی خاندان لو، درسته؟
19:20.360 --> 19:21.710
خودم می‌رم اونجا
19:24.080 --> 19:25.160
ژنرال چی، لطفا صبر کنین
19:25.440 --> 19:26.550
یه پیغامی براتون دارم
19:26.920 --> 19:28.600
بانو رائو یه سوالی ازتون دارن
19:29.270 --> 19:30.550
قولی که
19:30.710 --> 19:31.920
اون روز دادین، هنوز سر جاشه؟
19:33.270 --> 19:34.840
اگه یه روز مشکلی براتون پیش اومد
19:35.440 --> 19:36.310
فقط بهم بگین
19:36.680 --> 19:37.640
بدون هیچ تردیدی
19:37.880 --> 19:39.030
کمکتون می‌کنم
19:40.200 --> 19:41.230
تمام حرف‌هایی که بهشون زدم
19:42.640 --> 19:43.640
از ته دل بود
19:44.230 --> 19:46.360
بانو یه کار فوری با شما دارن
19:46.550 --> 19:47.710
و امیدوارن سوال نپرسین
19:47.710 --> 19:48.920
و فقط کاری رو که می‌خوان انجام بدین
19:49.270 --> 19:49.880
بانو
19:50.200 --> 19:51.310
این لطفتون رو فراموش نمی‌کنن
19:56.360 --> 19:57.080
!بانو بی تائو
19:58.880 --> 19:59.710
بانو بی تائو
19:59.950 --> 20:01.360
!بانو بی تائو، بالاخره اومدین
20:01.640 --> 20:02.790
من دزد نیستم
20:02.790 --> 20:03.950
لطفا به بانوی جوان بگین
20:04.230 --> 20:05.400
من رو آزاد کنن
20:05.840 --> 20:07.030
برای چی داد و بیداد می‌کنی؟
20:07.160 --> 20:08.600
تو تنها کسی نیستی که زندانی شده
20:09.120 --> 20:11.030
یه یشم آیینی مهم از تالار جلویی دزدیده شده
20:11.360 --> 20:12.880
ارباب لو خیلی عصبانیه
20:12.880 --> 20:15.640
حتی پیشکار شو هم به خاطر سهل‌انگاری بازداشت شده
20:16.160 --> 20:17.950
خیلی خب، انقدر خودت رو ناراحت نشون نده
20:18.160 --> 20:19.510
فقط دو روزه که اینجایی
20:19.710 --> 20:21.360
معلومه که توی این دزدی نقشی نداشتی
20:21.360 --> 20:23.080
بانوی جوان ازت دفاع می‌کنه
20:23.470 --> 20:24.200
فقط صبر کن
20:24.750 --> 20:25.550
بانو بی تائو
20:26.080 --> 20:27.160
لطفا یه بار دیگه ازم دفاع کنین
20:27.880 --> 20:29.160
و زودتر آزادم کنین
20:29.600 --> 20:30.440
من هنوز
20:30.680 --> 20:31.990
کاری دارم که باید انجام بدم
20:33.120 --> 20:33.880
فهمیدم
20:34.160 --> 20:34.990
فقط صبر کن
20:46.400 --> 20:47.470
وسیله‌ی دزدیده‌شده رو پیدا کردم
20:51.710 --> 20:53.640
ولی این ببر یشمی نیست
20:53.990 --> 20:55.470
انقدر زود پیداش کردی؟
20:55.880 --> 20:57.270
این دزد خیلی زرنگه
20:57.710 --> 20:59.160
درست جلوی چشم همه قایمش کرده بود
20:59.270 --> 21:00.400
کی فکرش رو می‌کرد؟
21:03.360 --> 21:04.230
این چیه؟
21:04.510 --> 21:06.640
یکی می‌خواد خاندان لو رو به نابودی بکشونه
21:06.790 --> 21:08.440
و این رو گذاشته تا ما رو به خاک سیاه بنشونه
21:10.270 --> 21:11.600
اگه دنبال وسیله‌ی دزدیده‌شده نمی‌گشتیم
21:12.080 --> 21:13.880
در نهایت کل خاندانمون سرشون رو از دست می‌دادن
21:14.120 --> 21:15.270
همه‌ی خدمتکارهای معبد اجدادی رو
21:15.600 --> 21:16.710
به سیاه‌چال بندازین
21:17.080 --> 21:18.400
!خودم ازشون بازجویی می‌کنم
21:19.400 --> 21:20.080
سرورم
21:21.840 --> 21:23.750
حتی برای گرفتن مار هم باید بی‌سروصدا عمل کرد
21:24.510 --> 21:26.230
اگه انقدر علنی دنبال دزد بگردین
21:26.680 --> 21:27.920
گرفتن یه آدم داخلی شاید راحت باشه
21:28.470 --> 21:29.440
ولی یه آدم بیرونی باشه چی؟
21:30.360 --> 21:31.120
نمی‌تونیم عجله کنیم
21:34.600 --> 21:35.470
جائو سونگ، جائو بای
21:35.950 --> 21:37.640
همه‌ی خدمتکارهایی که توی
اتاق‌های پشتی بازداشتن رو آزاد کنین
21:38.120 --> 21:38.790
آزادشون کنیم؟
21:38.790 --> 21:39.790
بله، همه‌اشون
21:41.030 --> 21:42.120
به جز یه نفر
21:47.790 --> 21:50.080
!به من ظلم شده
21:50.360 --> 21:52.360
!ارباب لو
21:52.440 --> 21:53.350
من واقعا
21:53.350 --> 21:54.270
!ببر یشمی رو ندزدیدم -
!بهتون گفتم کار من نبود -
21:54.270 --> 21:55.400
!پس تو بودی که دزدیدیش
21:55.470 --> 21:57.080
!و همه‌ی ما رو هم توی این ماجرا کشوندی
21:57.080 --> 21:57.710
خیلی خب، بسه
21:58.120 --> 21:59.030
!ارباب لو -
تمومش کنین -
21:59.030 --> 21:59.790
!برگردین سر کارتون
22:01.400 --> 22:02.200
!راه بیفتین -
بریم -
22:13.780 --> 22:21.740
⎝قلبی وفادار می‌درخشه⎞
22:28.120 --> 22:29.750
پس واقعا امروز داشتن درباره‌ی یه دزدی تحقیق می‌کردن
22:30.270 --> 22:32.120
خوبه که نفهمیدن اینجا چی پنهان شده
23:04.820 --> 23:07.420
⎝اقامتگاه مرزبانِ شی تینگ⎞
23:13.120 --> 23:13.640
خیلی خب
23:13.880 --> 23:14.790
همسر ارباب لو
23:15.200 --> 23:16.270
بالاخره وقت کرده شما رو ببینه
23:20.400 --> 23:21.880
خواهرم اومده ما رو ببره تا زندگی راحتی داشته باشیم؟
23:22.230 --> 23:22.840
درسته
23:23.840 --> 23:25.230
زود باشین و آماده بشین
23:25.600 --> 23:26.640
یه لباس آبرومند بپوشین
23:27.160 --> 23:28.160
بعد با من بیاین
23:28.470 --> 23:30.360
و بالاخره می‌تونین دوباره همدیگه رو ببینین
23:46.310 --> 23:47.550
آ چو بی‌دلیل از
23:47.550 --> 23:48.640
داستان قرص سرخ" حرف نمی‌زد"
23:49.230 --> 23:50.470
اون داشت بهم هشدار می‌داد
23:51.160 --> 23:52.160
...اون می‌خواست من
23:52.600 --> 23:53.230
!کالسکه رو نگه دارین
23:55.510 --> 23:57.120
چی جونگ کای؟
23:59.550 --> 24:01.080
چیکار داری می‌کنی؟
24:02.030 --> 24:02.790
فرمانده لیو
24:03.640 --> 24:05.230
برده‌های فراری خاندان من توی اون کالسکه‌ان
24:07.400 --> 24:07.840
!بگیرینشون
24:19.600 --> 24:20.030
!پیاده شین
24:20.030 --> 24:20.510
!مادر
24:21.360 --> 24:21.880
!مادر
24:22.200 --> 24:22.680
!بریم
24:23.550 --> 24:24.120
!عجله کنین
24:24.600 --> 24:25.310
!راه بیفتین! عجله کنین
24:25.550 --> 24:26.120
!پیاده شین
24:31.400 --> 24:32.100
!کمک
24:32.440 --> 24:33.430
چی جونگ کای -
!کمک -
24:33.710 --> 24:35.360
چطور جرات می‌کنی توی خیابون‌ها بتازی
24:35.360 --> 24:36.400
و جلوی چشم همه، مردم رو دستگیر کنی؟
24:36.750 --> 24:38.510
چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن
24:38.840 --> 24:40.920
این مادر و دوتا بچه‌اش برده‌های فراری خاندان منن
24:41.440 --> 24:43.030
سه روز پیش گزارششون رو به مقامات دادم
24:43.270 --> 24:44.950
تو به برده‌های فراری خاندان من پناه دادی
24:45.160 --> 24:46.510
بعدا باهات تسویه‌حساب می‌کنم
24:46.750 --> 24:47.990
!دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
24:48.440 --> 24:49.080
!بریم
24:53.920 --> 24:54.600
!ارباب
24:55.120 --> 24:55.550
!راه بیفت
24:56.230 --> 24:57.120
!هنوز یکی اینجاست
25:01.160 --> 25:01.920
خوبه
25:02.470 --> 25:04.120
تا وقتی اون رو داریم
25:04.750 --> 25:06.360
نقشه شکست نمی‌خوره
25:07.080 --> 25:08.680
دقیقا همونطور که می‌گم عمل کن
25:09.230 --> 25:10.120
وگرنه
25:10.710 --> 25:13.030
زنده زنده پوستت رو می‌کنم
25:15.710 --> 25:16.270
ارباب
25:16.470 --> 25:17.880
تقریبا وقت مراسم اجدادی خاندان لوئه
25:18.030 --> 25:18.840
عجله‌ای نیست
25:20.600 --> 25:22.120
همه چیز آماده‌ست
25:23.600 --> 25:26.120
ولی هنوز منتظر یه مهمون محترمم
25:29.900 --> 25:31.260
⎝قلبی وفادار می‌درخشه⎞
25:37.710 --> 25:39.310
!به خدایان خوشامد بگین
25:39.740 --> 25:45.580
⎝میراث پرافتخار خاندان⎞
25:47.600 --> 25:48.950
!زانو بزنین
25:53.790 --> 25:56.440
توی پانزدهمین روز از ماه هفتم
توی این ساعت فرخنده
25:56.640 --> 25:59.470
با برخاستن دود عود، ارواح از راه دور می‌رسن
25:59.790 --> 26:02.640
اجداد، فرود بیاین و غلات و پیشکش‌هامون رو بپذیرین
26:02.840 --> 26:05.750
با احترام، این قربانی‌های شایسته رو تقدیم می‌کنیم
26:06.080 --> 26:09.080
این پیشکش‌ها رو بپذیرین و شاهد صداقت ما باشین
26:09.360 --> 26:12.640
⎝لوح‌های یادبود اجدادی خاندان لو⎞
باشد که اجدادمون فرود بیان و از این پیشکش‌ها بهره ببرن
26:12.710 --> 26:15.080
!و با عشق فرزندی ما آروم بگیرن
26:48.790 --> 26:50.030
!شاهزاده رونگ تشریف آوردن
26:50.710 --> 26:52.200
اینجا معبد اجدادی ماست -
!اجازه ندارین سرزده وارد بشین -
26:52.640 --> 26:53.160
!برو کنار
26:54.510 --> 26:55.270
چیکار دارین می‌کنین؟
26:55.400 --> 26:56.000
این چیه؟
26:56.970 --> 26:57.400
چیکار دارین می‌کنین؟
26:57.400 --> 26:57.750
!برین کنار
26:57.750 --> 26:58.920
!اینجا جای دردسر درست کردن نیست
26:59.080 --> 27:00.080
!همین الان تمومش کنین
27:06.780 --> 27:08.660
❲شاهزاده رونگ، برادر کوچیک‌تر امپراتور❳
27:10.880 --> 27:11.640
سرورم
27:12.310 --> 27:13.080
ایشون کی هستن؟
27:13.400 --> 27:14.640
کوچیک‌ترین پسر ملکه‌ی مادر
27:15.230 --> 27:16.310
و برادر کوچیک‌تر عالیجناب
27:17.310 --> 27:19.790
شاهزاده رونگ، همون کسیه که
از هان لیائو برای فرماندهی نظامی حمایت کرد
27:34.400 --> 27:35.710
اعلی‌حضرت، ببخشید
27:37.030 --> 27:38.270
که نتونستم زودتر به استقبالتون بیام
27:48.710 --> 27:51.230
توی راه با یه سگ هار روبه‌رو شدم
27:51.470 --> 27:53.510
و باعث شد از اسبم بیفتم
27:53.750 --> 27:55.640
معبد اجدادی خاندانتون رو آلوده کردم
27:56.120 --> 27:56.750
معذرت می‌خوام
27:58.710 --> 27:59.640
معذرت می‌خوام
28:01.230 --> 28:02.440
!بیارینش داخل
28:25.600 --> 28:26.400
...اعلی‌حضرت
28:26.790 --> 28:28.440
لطفا آروم باشین
28:29.840 --> 28:30.920
امروز اومدم اینجا
28:31.270 --> 28:32.470
که به خاندانتون کمک کنم
28:32.920 --> 28:34.030
تا یه دزد رو بگیرین
28:34.750 --> 28:35.470
دزد؟
28:36.440 --> 28:38.640
اعلی‌حضرت حتما دارین شوخی می‌کنین
28:38.750 --> 28:40.680
اینجا معبد اجدادی خاندان لوئه
28:40.680 --> 28:42.710
جایی که به اجدادمون احترام
می‌ذاریم و پرستش می‌کنمیشون
28:43.200 --> 28:44.600
آخه اینجا ممکنه که چه دزدی باشه؟
28:48.510 --> 28:49.440
خوب نگاه کن
28:51.360 --> 28:52.510
اون کیه؟
29:02.030 --> 29:03.550
موقع جنگ اخیر با قبیله‌ی هو تا
29:04.200 --> 29:05.920
ملکه‌ی مادر دو دفعه شما رو
برای فرماندهی پیشنهاد کردن
29:06.400 --> 29:07.510
ولی خاندان لو
29:07.710 --> 29:09.920
هر بار سد راهتون شدن
29:10.920 --> 29:12.440
تا جایی که عالیجناب بهتون مشکوک شدن
29:12.550 --> 29:14.360
و حاضر نشدن فرماندهی ارتش رو بدن بهتون
29:14.840 --> 29:15.640
الان
29:16.030 --> 29:18.470
از بین بردن این تهدید کار سختی نیست
29:19.030 --> 29:20.270
فقط طبق نقشه‌ام پیش برین
29:20.790 --> 29:21.790
اول، خاندان لو رو به جرم
29:21.790 --> 29:24.400
فریب دادن فرمانروا با استفاده
از یه بدل محکوم می‌کنیم
29:25.360 --> 29:27.030
بعد از این اتهام یه بهونه می‌سازیم
تا همه جا رو بگردیم
29:27.270 --> 29:29.310
وقتی که یه ظرف آیینی مخصوص رو
29:29.310 --> 29:31.600
که توی معبد اجدادی خاندان لو
...مخفی شده بود رو پیدا کردیم
29:32.200 --> 29:33.510
کاملا مطمئنی که جواب می‌ده؟
29:33.750 --> 29:34.750
خیالتون راحت، اعلی‌حضرت
29:35.230 --> 29:36.600
اسم این نقشه رو گذاشتم
29:36.710 --> 29:38.310
"به دام انداختن اژدها و مهار ببر"
29:38.640 --> 29:42.030
با این نقشه، لو کشته می‌شه
قبیله‌اش نابود می‌شه
29:43.080 --> 29:45.030
و همه چیز به خاکستر تبدیل می‌شه
29:46.750 --> 29:48.230
اوه، لو جو
29:48.440 --> 29:50.080
با همه‌ی زیرکی و شهرتت
29:50.120 --> 29:51.750
بازم زیبایی چشمت رو کور کرده
29:51.750 --> 29:53.470
!و اسیر جادو و افسون این بانو شدی
29:54.200 --> 29:56.120
خوب به همسر دوست‌داشتنی‌ای
29:56.120 --> 29:57.790
که کنارته نگاه کن
29:57.950 --> 30:00.200
واقعا یه بانوی اشراف‌زاده
از خانواده‌ی ارباب چنگ آنه
30:00.200 --> 30:01.030
..یا
30:02.840 --> 30:03.510
هان لیائو
30:03.710 --> 30:05.160
کی بهت اجازه داده
اینجا آشوب به پا کنی؟
30:09.030 --> 30:10.840
!همه اینجا خودشون می‌تونن ببینن
30:11.790 --> 30:12.790
خوب نگاه کنین
30:13.030 --> 30:15.200
همسر وارث فرماندار یینگ
30:15.200 --> 30:17.710
!خواهر بزرگ‌تر این دختره
30:18.880 --> 30:20.920
اون یه بانوی اشرافی
از خانواده‌ی ارباب نیست
30:21.600 --> 30:24.080
یه مجرم از محله‌های فقیرنشینه
30:24.310 --> 30:26.550
!که دست‌هاش به خون آلوده‌ست
30:40.440 --> 30:41.200
بانوی جوان
30:42.880 --> 30:43.640
این بانو
30:44.360 --> 30:46.510
بانوی جوان خانواده‌ی ارباب یینگه
30:46.950 --> 30:48.030
خوب نگاه کن
30:48.710 --> 30:50.750
واقعا خواهرته؟
30:55.990 --> 30:58.080
!خواهر، نجاتم بده
30:58.080 --> 30:59.840
!منم، هونگ شیان
30:59.840 --> 31:01.790
حتی نمی‌تونه خواهرش رو تشخیص بده؟
31:02.310 --> 31:03.200
ارباب هان
31:03.470 --> 31:04.950
چه شاهد خوبی پیدا کردی
31:05.880 --> 31:07.230
شخص اشتباهی‌ای رو گرفتین
31:07.600 --> 31:09.920
ایشون همسر وارث لو هستن
31:12.200 --> 31:13.710
!بانوی جوان، اشتباه کردم
31:13.790 --> 31:15.400
!هیچوقت قصد نداشتم گولتون بزنم
31:15.840 --> 31:18.230
!کاز اون بود! اون مجبورم کرد این کار رو کنم
31:19.230 --> 31:21.230
ای بدبخت موذی! چجوری جرات می‌کنی
شهادت دروغ بدی؟
31:22.950 --> 31:24.680
نترس
31:26.990 --> 31:28.680
هان لیائو حتما به یه دلیلی
31:28.990 --> 31:30.200
تو رو دزدیده و آورده اینجا
31:32.230 --> 31:33.230
عجله نکن
31:33.790 --> 31:34.880
همه چیز رو بهمون بگو
31:35.360 --> 31:36.310
خانواده‌ی ارباب یینگ
31:37.310 --> 31:38.600
عدالت رو اجرا می‌کنه
31:41.750 --> 31:44.200
!ارباب، همسر ارباب، نجاتم بدین
31:45.030 --> 31:47.030
برای درمان با مادرم اومده بودم پایتخت
31:47.230 --> 31:48.950
یه دفعه، من رو دزدیدن
31:49.200 --> 31:51.160
و یه داستان کامل رو
یادم دادن که از حفظ بگم
31:51.640 --> 31:53.080
گفت چی بگی؟
31:53.200 --> 31:54.270
!مزخرفه
31:54.640 --> 31:55.550
!بذار حرف بزنه
32:00.120 --> 32:01.750
اگه همینجور هی چرت و پرت بگی
32:02.230 --> 32:03.710
!تک تک استخوان‌های بدنت رو می‌شکونم
32:03.710 --> 32:04.470
!کافیه
32:05.400 --> 32:06.600
چطور جرات می‌کنی جلوی من
32:07.440 --> 32:09.200
تهدیدش کنی؟
32:10.790 --> 32:11.710
ادامه بده، همه چیز رو بهمون بگو
32:12.440 --> 32:15.160
گفت که بگم بانوی جوان خواهرمه
32:15.790 --> 32:17.710
و بهش اتهام بزنم که یه آدم قبلابیه
32:17.710 --> 32:19.790
تا بتونه برای خاندان لو دردسر درست کنه
32:20.470 --> 32:22.750
من فقط یه دختر روستایی بی‌سوادم
32:23.030 --> 32:25.160
حتی نتونستم همه‌ی دروغ‌هایی
که ساخته بود رو حفظ کنم
32:25.680 --> 32:26.840
بهش گفتم این کار رو نمی‌کنم
32:27.160 --> 32:28.470
ولی مجبورم کرد
32:28.880 --> 32:30.470
گفت اگه حاضر نشم بیام
32:31.310 --> 32:33.440
!مادرم رو می‌کشه
32:39.880 --> 32:42.510
بانوی بزرگ وی الان
برای ضیافت اینجا بود
32:42.750 --> 32:44.440
نه مادربزرگش و نه کسی از خاندان وی
32:44.880 --> 32:47.200
هیچ ایراد و چیز مشکوکی پیدا نکردن
32:47.840 --> 32:50.120
ولی یه غریبه مثل تو ادعا می‌کنه
که بهتر از اونا می‌دونه و خبر داره؟
32:50.680 --> 32:52.790
چه حرف مسخره‌ای
32:53.400 --> 32:54.880
برای اینکه علیه یکی مدرک جمع کنی
32:54.880 --> 32:56.440
یه دروغ باورنکردنی سرهم کردی
32:56.440 --> 32:57.880
واقعا چقدر بی‌شرمانه
32:58.360 --> 32:58.920
بانوی جوان
32:59.080 --> 32:59.710
ما اینجا کنارتونیم
32:59.990 --> 33:00.600
نترس
33:01.600 --> 33:02.510
!ای پست‌فطرت
33:03.080 --> 33:04.550
چطور جرات می‌کنی
به زن‌داداشم تهمت بزنی؟
33:04.750 --> 33:05.550
!گمشو بیرون
33:05.680 --> 33:06.750
!گمشو بیرون -
!گمشو بیرون -
33:06.950 --> 33:07.560
!جلوشون رو بگیرین
33:07.560 --> 33:08.440
!گمشو بیرون -
!برو -
33:08.440 --> 33:09.230
!جلوشون رو بگیرین
33:09.600 --> 33:10.360
!وایسین -
!گمشو بیرون -
33:10.360 --> 33:11.520
!عصبانی‌کننده‌ست
33:13.400 --> 33:14.080
هان لیائو
33:15.920 --> 33:17.310
مدرک قطعیت رو
33:17.950 --> 33:18.710
نشونمون بده
33:21.080 --> 33:22.880
فکر می‌کنی با همچین حقه‌ی کوچیکی
33:23.120 --> 33:24.790
می‌تونی خودت رو نجات بدی؟
33:25.270 --> 33:26.750
!خوابش رو ببینی
33:27.790 --> 33:30.230
هیچوقت نگران این نبودم
که این موذی حرفش عوض کنه
33:30.790 --> 33:32.920
وقتی کشتی وسط رودخونه‌ست
برای بستن سوراخش دیگه دیره
33:33.360 --> 33:34.790
وقتی مدرک محکمی رو، رو کنم
33:34.920 --> 33:36.360
یبینیم خاندانتون چجوری
!از پس از این برمیاد
33:56.950 --> 33:58.230
یکی رو آوردی دیدنم
33:58.510 --> 33:59.400
چه تصادفی
34:00.510 --> 34:01.550
من هم یکی رو آوردم
34:02.030 --> 34:03.120
که دوست داره تو رو ببینه
34:04.680 --> 34:05.680
جائو سونگ، جائو بای
34:07.210 --> 34:08.020
!بیارینش داخل
34:13.740 --> 34:15.260
⎝قلبی وفادار می‌درخشه⎞
34:21.120 --> 34:21.970
لو جو
34:22.640 --> 34:24.040
دقیقا جریان چیه؟
34:25.310 --> 34:27.000
توی معبد اجدادیمون
34:27.830 --> 34:28.960
دنبال چی می‌گشت؟
34:41.200 --> 34:42.310
یه ظرف آیینی طلا؟
34:43.870 --> 34:45.350
این مرد رو مخفیانه اینجا گذاشته بود
34:46.120 --> 34:47.200
تا زیر محراب
34:47.200 --> 34:48.710
یه ظرف آیینی طلای امپراتور رو مخفی کنه
34:49.160 --> 34:51.390
تا بتونه خاندان لو رو به نقص
آداب و رسوم آیینی متهم کنه
34:51.870 --> 34:53.750
و کل خاندانمون رو اعدام کنه
34:54.600 --> 34:56.390
هان لیائو به معبد اجدادی ما حمله کرد
34:56.710 --> 34:57.640
اونم فقط به یه دلیل
34:58.310 --> 34:59.310
!تا این رو پیدا کنه
35:00.560 --> 35:03.000
چطور ممکنه چنین اتفاق ترسناکی بیفته؟
35:03.480 --> 35:05.080
چه کینه‌ای انقدر عمیقه که بخواد به خاطرش
35:05.080 --> 35:06.270
کل خاندانمون رو نابود کنه؟
35:06.560 --> 35:08.080
!خاندان هان خیلی شرورن
35:08.200 --> 35:09.790
!دارن به خاندان لو اعلام جنگ می‌کنن
35:11.200 --> 35:13.120
تو از اول می‌دونستی و فقط برای من
35:13.120 --> 35:14.040
!یه تله آماده کردی
35:15.710 --> 35:16.430
!نگهبان‌ها
35:21.230 --> 35:22.870
چطور تونستی انقدر بی‌پروا باشی؟
35:23.230 --> 35:24.790
آسیب دیدی؟ بذار ببینم
35:25.200 --> 35:26.750
!هان لیائو، عوضی شرور کثافت
35:28.190 --> 35:29.830
تعجبی نداره تهمت دروغ زدی
35:29.830 --> 35:30.790
و هر راهی رو برای تهمت زدن
به من امتحان کردی
35:31.230 --> 35:32.340
همه‌اش فقط یه بهونه
35:32.480 --> 35:33.960
برای جستجوی معبد اجدادی ما بود
35:34.680 --> 35:37.000
مدرک جعل کردی
و به یه خاندان وفادار تهمت زدی
35:37.440 --> 35:39.160
محرابمون رو شکوندی و به اجدادمون توهین کردی
35:39.430 --> 35:42.160
!و حتی خواستی کل خاندان لو رو نابود کنی
35:42.750 --> 35:44.430
یکی یکی پشت سر هم جنایت کردی
35:44.870 --> 35:47.120
قلبت مثل شغاله و زهرت مثل زنبوره
35:47.270 --> 35:49.640
خواستی یه خاندان کامل رو نابود کنی
!جنایت‌هات بخشیدنی نیست
35:58.520 --> 36:00.000
اجداد خاندان لو
36:00.160 --> 36:01.350
جونشون رو برای کشور دادن
36:01.350 --> 36:02.640
و خونشون رو توی میدون جنگ ریختن
36:03.430 --> 36:04.230
و حتی بعد از مرگ
36:05.040 --> 36:06.870
ارواحشون آرامش ندارن
36:08.710 --> 36:10.680
حتی اگه خاندان لو همینجا و همین الان بکشنت
36:10.680 --> 36:12.830
!فقط به چیزی که لایقشی رسیدی
36:16.080 --> 36:18.750
!به ما ظلم بزرگی شده
36:23.350 --> 36:25.080
!نوکر پست
36:25.480 --> 36:27.230
!دیگه خیلی زیاده‌روی کردی
36:27.230 --> 36:28.600
فکر می‌کنی خاندان لو دیگه مردی نداره؟
36:28.600 --> 36:29.870
!هیولا
36:29.870 --> 36:31.410
مردهای خاندان لو -
اون داره به بیوه‌ها -
36:31.410 --> 36:33.350
می‌تونین این رو ببینین؟ -
!و یتیم‌های خاندان ما زور می‌گه -
36:33.480 --> 36:36.320
این عوضی معبدمون رو خراب کرد
و به اجدادمون اهانت کرد
36:36.850 --> 36:38.300
هر کسی که خون خاندان لو توی رگ‌هاشه
36:38.600 --> 36:39.430
!نمی‌تونه بیخیالش بشه
36:39.430 --> 36:41.080
اجدادمون دارن تماشا می‌کنن
36:41.410 --> 36:43.350
!باید این آشغال رو از بین ببریم
36:43.710 --> 36:45.160
!بگیرینش -
!دروازه‌ها رو ببندین -
36:45.680 --> 36:46.940
!نذارین حتی یه نفر فرار کنه
36:47.160 --> 36:47.680
!گمشو
36:48.690 --> 36:49.350
!گم شین
36:56.200 --> 36:57.040
از زن‌ها محافظت کنین
36:57.480 --> 36:57.830
اطاعت
36:58.080 --> 36:59.390
بریم
36:59.390 --> 36:59.830
!چه بیشعوری
36:59.830 --> 37:00.230
!بریم
37:00.230 --> 37:00.750
...جو
37:11.000 --> 37:12.430
!چه رفتار شرم‌آوری
37:13.080 --> 37:13.910
!تمومش کنین
37:16.520 --> 37:17.040
!بزنینشون
37:17.750 --> 37:18.750
!همه‌اشون رو بزنین
37:20.270 --> 37:21.120
خاندان لو
37:21.200 --> 37:23.270
به امپراتور بنیان‌گذار
برای فتح این قلمرو کمک کردن
37:23.750 --> 37:26.080
نسل در نسل همه‌ی توانمون رو گذاشتیم
37:26.310 --> 37:27.680
!و قسم خوردیم تا پای مرگ به کشور خدمت کنیم
37:27.830 --> 37:29.790
خیلی‌ها توی میدون جنگ مردن
37:29.990 --> 37:32.390
سه‌تا از پسرهام هیچوقت برنگشتن
37:33.120 --> 37:34.520
و شماها جرات می‌کنین معبد اجدادیمون رو بشکنین
37:34.790 --> 37:37.480
نیاکان درگذشته‌امون رو آشفته کنین
و ما رو به خیانت متهم کنین؟
37:38.310 --> 37:39.640
حتی در حضور عالیجناب
37:39.960 --> 37:41.430
!بازم می‌زدمتون
37:41.640 --> 37:42.200
!بزنینشون
37:42.430 --> 37:43.480
!دونه به دونه‌اشون رو بزنین
37:44.080 --> 37:45.790
هر مردی که عقب بکشه
37:46.040 --> 37:48.040
!لایق مرد بودن خاندان لو نیست
37:48.120 --> 37:49.960
!بزنینشون! محکم بزنینشون
37:49.960 --> 37:50.830
!از دست تو
37:51.680 --> 37:52.350
!باورم نمی‌شه
37:59.310 --> 38:00.390
!من برادر عالیجنابم
38:00.750 --> 38:01.520
!چطور جرات می‌کنی من رو بزنی
38:02.560 --> 38:03.310
!ترسو
38:05.960 --> 38:06.640
!بزنش
38:10.960 --> 38:11.870
!من رو می‌زنی
38:19.640 --> 38:21.600
تو برام تله گذاشته بودی
38:22.910 --> 38:24.310
سرورم، خوبه که اینجا بودین
38:32.160 --> 38:32.960
!بلند شو
38:44.790 --> 38:47.310
لو جو، با من به قصر بیا
38:53.960 --> 38:54.870
منتظرم باش
39:07.710 --> 39:08.710
دخترکم
39:08.870 --> 39:10.710
خیلی بی‌پروا بودی
39:10.870 --> 39:11.680
دقیقا
39:11.680 --> 39:13.390
اگه یه مشت صورتت رو زخمی می‌کرد چی؟
39:13.600 --> 39:15.080
اونوقت چیکار می‌کردی؟
39:15.390 --> 39:17.710
تا وقتی یه مرد توی خاندان لو مونده
39:17.960 --> 39:19.270
هیچوقت نمی‌ذاریم زن‌هامون
39:19.270 --> 39:20.600
جونشون رو برامون به خطر بندازن
39:20.680 --> 39:22.270
اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
39:22.270 --> 39:23.790
نباید خودت رو به خطر بندازی
39:26.960 --> 39:27.710
رائو آر
39:28.200 --> 39:29.640
تو در برابر خطر شجاع بودی
39:29.640 --> 39:30.910
و با شجاعت عمل کردی
39:31.600 --> 39:32.560
همگی، ببینین
39:32.710 --> 39:35.000
!الان اون یه بانو از خاندان لوئه
39:40.680 --> 39:41.310
جو آر
39:41.390 --> 39:43.520
واقعا خوش‌شانسه
39:49.790 --> 39:51.430
!مادر، دیگه نزن! لطفا، مادر
39:51.430 --> 39:53.350
به غریبه‌ها کمک کردی
که علیه خواهرت نقشه بکشن
39:54.390 --> 39:56.750
!حیوون بی‌عاطفه -
!مادر، اشتباه کردم -
39:56.750 --> 39:57.640
حقته
39:58.160 --> 39:59.390
داستان قرص سرخ" در مورد روی نیانگه"
39:59.390 --> 40:00.600
که افراد شرور دزدیدنش
40:00.600 --> 40:02.270
و اون تونست با هوشش فرار کنه
40:02.350 --> 40:04.560
فورا فهمیدم که داشتی بهم هشدار می‌دادی
40:04.960 --> 40:06.350
که هان لیائو نقشه‌ی بدی داره
40:08.390 --> 40:08.960
اشتباه کردم
40:08.960 --> 40:11.480
لیانگ سای ترتیب می‌ده که بری آن لینگ
40:11.750 --> 40:13.600
یه طبیب بازنشسته‌ی سلطنتی
به اسم طبیب وانگ اونجاست
40:14.000 --> 40:15.390
که متخصص درمان بیماری‌های تحلیل‌برنده‌ست
40:15.870 --> 40:17.200
یه نامه‌ی معرفی آماده کردم
40:17.480 --> 40:18.350
و هزینه‌ی درمانش هم همینطور
40:18.750 --> 40:20.270
این جعبه رو با خودت ببر
40:20.830 --> 40:22.870
هان لیائو و خاندان وی
40:23.270 --> 40:24.560
همه‌اشون سعی دارن بهت آسیب بزنن
40:24.960 --> 40:26.480
چرا با ما نمیای؟
40:30.120 --> 40:30.960
دخترم
40:31.750 --> 40:34.310
باید تا وقتی که می‌تونی فرار کنی
40:42.710 --> 40:43.680
وقتی به آن لینگ رسیدین
40:44.160 --> 40:45.350
همین که محافظ‌هاتون رفتن
40:45.750 --> 40:47.910
مستقیم به شهرستان یونگ پیش طبیب وانگ برین
40:48.830 --> 40:49.870
پس اون توی آن لینگ نیست؟
40:50.200 --> 40:51.160
نگران نباش
40:51.790 --> 40:52.790
می‌فهمم
40:53.270 --> 40:54.200
غیر از تو
40:54.680 --> 40:55.710
به هیچکس اعتماد ندارم
41:01.040 --> 41:01.760
برادر عزیزم
41:02.120 --> 41:03.530
فکر می‌کردی ارباب هان قدرتمنده، نه؟
41:06.870 --> 41:08.160
ولی من فقط با یه کم زیرکی
41:08.160 --> 41:09.390
تونستم نقشه‌اش رو لو بدم
41:09.390 --> 41:10.750
و انداختمش توی زندان
41:12.040 --> 41:13.480
هیچوقت ازش الگو نگیر
41:13.680 --> 41:14.350
...وگرنه
41:17.310 --> 41:18.830
دیشب خواب پدر رو دیدم
41:19.960 --> 41:21.230
گفت دلت براش تنگ شده
41:22.040 --> 41:23.790
من... من از حالا به بعد
41:23.790 --> 41:25.750
خوب از مادر و خواهر مراقبت می‌کنم
41:26.160 --> 41:28.040
!دیگه هیچوقت نافرمانی نمی‌کنم
41:28.350 --> 41:29.750
اگه بگین برو شرق، نمی‌رم غرب
41:29.750 --> 41:31.160
اگه بهم بگین یه سگ رو بزنم
حتی جرأت نمی‌کنم یه مرغ رو هم دعوا کنم
41:31.600 --> 41:32.200
وگرنه
41:32.680 --> 41:34.120
آسمون با صاعقه می‌زنه وسط کمرم
41:41.780 --> 41:48.910
⎝قصر چانگ له⎞
41:48.910 --> 41:50.040
خیالتون راحت باشه، عالیجناب
41:50.480 --> 41:52.390
شاهدخت ارشد رفته با بانوی بزرگ صحبت کنه
41:52.560 --> 41:53.960
حتما آرومش می‌کنه
42:07.910 --> 42:08.680
عالیجناب
42:09.790 --> 42:11.390
❲امپراتور❳
آ شیائو برادر خودتونه
42:11.560 --> 42:13.560
ذاتا همیشه بی‌پروا بوده
42:13.680 --> 42:16.100
فقط غریبه‌ها گمراهش کردن
42:16.960 --> 42:19.000
چرا این یه بار رو نمی‌بخشینش
42:19.790 --> 42:21.350
تا مادر از نگرانی مریض نشه؟
42:21.520 --> 42:23.480
هنوز از غذا خوردن امتناع می‌کنه
42:23.480 --> 42:24.680
ما به عنوان بچه‌هاش
42:24.680 --> 42:26.310
چطور می‌تونیم تحمل کنیم؟
42:26.350 --> 42:28.680
این اولین بار نیست که انقدر بی‌پروا رفتار می‌کنه
42:29.560 --> 42:30.680
همه‌ی عالم و آدم می‌دونن
42:30.680 --> 42:32.000
مادر به پسر کوچیک‌ترش بیش از حد محبت می‌کنه
42:32.520 --> 42:35.000
پیوندشون مایه‌ی حسرت همه‌ست
42:35.350 --> 42:36.390
⎝قصر چانگ له⎞
ولی توی این دنیا
42:36.390 --> 42:38.750
!پادشاه رونگ تنها کسی نیست که مادر داره
42:39.080 --> 42:39.750
مگه بقیه
42:40.000 --> 42:41.230
از پدر و مادر به زاده و بزرگ نشدن؟
42:41.350 --> 42:43.640
مگه بقیه به اجدادشون احترام نمی‌ذارن
و به پدر و مادرشون نیکی نمی‌کنن؟
42:44.870 --> 42:45.710
و اون چیکار کرد؟
42:45.960 --> 42:48.160
به معبد اجدادی خاندان لو حمله کرد
42:48.160 --> 42:50.270
و بی‌دلیل به ارواح مردان وفادار بی‌حرمتی کرد
42:50.710 --> 42:52.200
و کل پایتخت رو به هم ریخت
42:52.350 --> 42:53.750
خواهر، خودت برو بیرون ببین چه خبره
42:54.160 --> 42:54.710
همین الان
42:54.710 --> 42:56.270
بازرس‌ها دارن درهای قصر رو محاصره می‌کنن
42:56.270 --> 42:57.160
و ازم می‌خوان
42:57.160 --> 42:59.310
که پادشاه رونگ و خاندان هان رو
به شدت مجازات کنم
42:59.600 --> 43:01.040
بگو ببینم، من به عنوان امپراتور
43:01.040 --> 43:02.200
باید چیکار کنم؟
43:02.200 --> 43:02.600
...من
43:02.600 --> 43:04.430
بهتره که برادر خودش رو بکشه
43:04.710 --> 43:06.710
!و دیگه هیچوقت به دیدنم نیاد
43:08.680 --> 43:10.200
...عالیجناب، شما
43:15.270 --> 43:16.790
فراموش کرده
43:18.390 --> 43:20.270
کسی که داره با اعتصاب غذا تهدیدش می‌کنه
43:21.750 --> 43:23.710
اون هم پسر خودشه؟
43:26.200 --> 43:28.200
!عالیجناب
43:35.820 --> 43:39.540
❲جو فو، بانو لی ملقب به خوش‌سیما❳
44:32.790 --> 44:33.910
کی بهت گفت بیای؟
44:34.260 --> 44:36.470
امروز بعد از ظهر توی اتاقم چرت می‌زدم
44:36.960 --> 44:39.270
که خواب دیدم یه آدم کوچولوی یه وجبی
44:39.520 --> 44:41.230
از حفره‌ی بالشتم خزید بیرون
44:41.230 --> 44:42.790
محکم هلم داد
44:42.900 --> 44:44.230
:و داد زد
44:44.390 --> 44:46.230
!بیدار شو"
44:46.600 --> 44:48.940
!یکی به عالیجناب ظلم کرده
44:49.470 --> 44:52.290
!"زود باش برو یه حالی ازش بپرس
44:54.090 --> 44:55.390
تو همیشه چرت و پرت می‌گی
45:00.530 --> 45:02.030
کی به عالیجناب ظلم کرده؟
45:02.160 --> 45:03.270
بهم بگو
45:03.270 --> 45:04.640
می‌رم یه درس حسابی بهشون می‌دم
45:04.960 --> 45:06.640
یه آدم کوچولو توی خوابت اومد؟
45:07.680 --> 45:08.790
همه می‌دونن خواهر من
45:08.790 --> 45:10.270
کسیه که همیشه بهت خبر می‌رسونه
45:11.120 --> 45:12.710
مگه نمی‌دونی
45:13.680 --> 45:14.870
دقیقا چی توی ذهنمه؟
45:21.120 --> 45:22.640
عالیجناب
45:22.910 --> 45:24.830
بانوی بزرگ همیشه بیش از حد
به پادشاه رونگ محبت کرده
45:25.120 --> 45:26.910
طاقت نداشت که اون رو به قلمروش بفرسته
45:27.230 --> 45:28.750
برای همین دو سال کامل
45:28.750 --> 45:30.200
توی پایتخت نگهش داشت
45:30.430 --> 45:32.870
براش یه اقامتگاه باشکوه ساخت
45:33.320 --> 45:35.390
و توی جواهرات و گنجینه‌ها غرقش کرد
45:36.110 --> 45:37.370
از نظر اون
45:37.750 --> 45:40.270
پادشاه رونگ فقط چندتا اشتباه کوچیک کرده
45:40.560 --> 45:42.310
به عنوان برادرش، عالیجناب نمی‌تونی
45:42.590 --> 45:44.370
یه کم بهش ارفاق کنی؟
45:46.790 --> 45:48.790
من صرفا به احترام مادر
45:48.790 --> 45:50.120
از تموم بدرفتاری‌های گذشته‌اش
45:50.250 --> 45:52.120
چشم پوشی کردم
45:52.390 --> 45:53.200
ولی حالا
45:53.870 --> 45:56.710
نزدیک بود کل خاندان لو رو اعدام کنه
45:57.230 --> 45:59.350
پایه‌های حکومت رو لرزوند
و خشم عمومی رو برانگیخت
45:59.910 --> 46:01.640
با این حال مادر هنوز می‌خواد ببخشمش
46:02.080 --> 46:03.960
پس بهتره از تخت سلطنت دست بکشم
46:03.960 --> 46:05.640
و همه چیز رو به اون بسپارم
46:06.400 --> 46:09.000
!شاید اون وقت مادر بالاخره راضی بشه
46:10.640 --> 46:12.310
پس چرا پادشاه رونگ رو اعدام نمی‌کنی؟
46:17.680 --> 46:19.640
اون نور چشم بانوی بزرگه
46:20.350 --> 46:21.960
به سادگی نمی‌تونی بکشیش
46:22.430 --> 46:23.870
اگه نمی‌تونی بکشیش
46:24.690 --> 46:25.980
چرا رهاش نمی‌کنی؟
46:26.790 --> 46:27.650
رهاش کنم؟
46:29.760 --> 46:31.480
پس چطور باید توی چشم‌های خاندان لو نگاه کنم؟
46:32.000 --> 46:33.790
و چطور بعدش بر مقامات رسمی حکومت کنم
46:34.080 --> 46:35.350
یا خشم عمومی رو آروم کنم؟
46:38.910 --> 46:41.270
اگه به عالیجناب یه راه‌حل بدم
46:41.640 --> 46:43.560
چطور پاداشم رو می‌دی؟
46:45.310 --> 46:46.390
بگو بشنوم
46:47.790 --> 46:49.390
اگه پادشاه رونگ گناه بزرگی نکرده
46:49.680 --> 46:51.390
پس تقصیر باید گردن یکی دیگه باشه
46:53.420 --> 46:55.900
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
47:00.270 --> 47:01.480
بچه جون آخه دقیقا
47:01.480 --> 47:03.160
کجا غیبت زد؟
47:03.560 --> 47:04.390
مادر
47:04.600 --> 47:05.870
خیلی وقته منتظرته
47:06.830 --> 47:07.960
سلام، مادربزرگ
47:08.930 --> 47:11.120
اگه چیزی لازم داشتین، فقط بهم خبر بدین
47:11.520 --> 47:13.030
چطور می‌تونستم منتظرتون بذارم؟
47:13.900 --> 47:16.210
رائو آر، یه فرمان شفاهی از قصر اومده
47:16.350 --> 47:19.120
عالیجناب می‌خوان شما دوتا رو ببینن
47:21.870 --> 47:23.120
احضار عالیجناب
47:23.710 --> 47:25.520
باید مربوط به پرونده‌ی
پادشاه رونگ و هان لیائو باشه
47:26.520 --> 47:27.830
اگه عالیجناب جواب می‌خوان
47:28.000 --> 47:29.560
می‌تونن از تو یا پدربزرگت بپرسن
47:29.870 --> 47:30.790
نهایتش
47:30.790 --> 47:32.480
می‌تونن همه‌ی مردهای
47:32.480 --> 47:33.680
خاندان ما رو احضار کنن
47:34.350 --> 47:35.710
چرا باید
47:35.710 --> 47:37.710
بی‌دلیل رائو آر رو احضار کنن؟
47:40.790 --> 47:41.710
شاید
47:42.960 --> 47:44.120
یکی توی قصر
47:44.480 --> 47:46.600
می‌خواد شانسی برای دیدن
عروس جدید خاندان لو پیدا کنه
47:49.160 --> 47:50.870
نکنه بانو لی توی قصر
47:51.710 --> 47:53.830
مادر واقعی بانو وی رائو، می‌خواد من رو ببینه؟
47:56.390 --> 47:58.270
مادر و زن‌عموی چهارم کمکت می‌کنن آماده بشی
47:59.230 --> 48:00.270
یه ساعت دیگه
48:01.520 --> 48:02.750
برای دیدن عالیجناب می‌ریم به قصر
48:04.560 --> 48:05.350
بله
48:35.340 --> 48:40.900
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
48:41.940 --> 48:48.300
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
48:49.300 --> 48:55.380
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
48:56.580 --> 49:03.140
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
49:04.100 --> 49:09.820
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
49:11.100 --> 49:17.140
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
49:18.380 --> 49:24.460
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
49:25.660 --> 49:32.540
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
49:32.820 --> 49:40.020
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
49:40.940 --> 49:47.940
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
49:48.260 --> 49:53.020
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
49:53.740 --> 50:01.780
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
50:01.860 --> 50:09.980
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
50:10.060 --> 50:16.820
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
50:17.340 --> 50:22.820
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪