WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azadeh ✧ Silvia ✧ mahur ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ haisi ✧ vita ✧ 00:24.220 --> 00:26.460 ♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪ 00:27.220 --> 00:29.220 ♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪ 00:30.220 --> 00:32.700 ♪ببین چطور با دست‌های خودش♪ 00:32.820 --> 00:35.220 ♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪ 00:36.140 --> 00:38.060 ♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪ 00:38.180 --> 00:39.660 ♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪ 00:39.900 --> 00:41.620 ♪به چشم این دنیا♪ 00:41.820 --> 00:44.420 ♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪ 00:44.620 --> 00:47.500 ♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪ 00:47.980 --> 00:53.140 ♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪ 00:53.940 --> 00:56.380 ♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪ 00:56.740 --> 01:02.860 ♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪ 01:04.460 --> 01:06.180 ♪اون پشت این نقاب♪ 01:06.260 --> 01:07.540 ♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪ 01:07.620 --> 01:10.620 ♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪ 01:10.700 --> 01:12.140 ♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪ 01:12.220 --> 01:13.620 ♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪ 01:13.660 --> 01:16.420 ♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪ 01:16.540 --> 01:17.980 ♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪ 01:18.020 --> 01:19.340 ♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪ 01:19.420 --> 01:22.620 ♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪ 01:22.900 --> 01:25.860 ♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪ 01:25.940 --> 01:31.380 ♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪ 01:37.880 --> 01:39.180 ݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊   01:39.180 --> 01:42.180 ꕁ᪣ قسمت 10 ᪣ꕁ 01:50.070 --> 01:50.710 وی رائو 01:54.350 --> 01:55.320 قبل از اینکه امپراتور رو ببینیم 01:57.480 --> 01:58.630 چیزی داری بهم بگی؟ 02:06.600 --> 02:07.350 ...من 02:11.630 --> 02:14.280 وارث فرماندار یینگ 02:14.280 --> 02:16.280 و همسرش، بانو وی احضار می‌شن 02:19.200 --> 02:20.760 چی می‌خواین از من بشنوین، سرورم؟ 02:26.510 --> 02:27.230 وقتی بعدا وارد تالار بشیم 02:28.230 --> 02:29.230 لازم نیست حرف بزنی 02:30.390 --> 02:31.320 خودم درستش می‌کنم 02:33.740 --> 02:35.300 ⎝قصر شوان شی⎞ 02:54.320 --> 02:57.200 درود بر عالیجناب 02:59.790 --> 03:00.510 باشه 03:00.760 --> 03:01.790 این جلسه‌ی رسمی دربار نیست 03:02.000 --> 03:04.040 لازم به این همه تشریفات نیست 03:04.480 --> 03:05.350 بلند شین 03:10.480 --> 03:11.320 لو جو 03:12.070 --> 03:14.000 امروز تو و همسرت رو احضار کردم 03:14.000 --> 03:15.910 چون می‌خواستم نقش میانجی رو بازی کنم 03:15.910 --> 03:20.110 تا کینه و دشمنی بین سه خاندان رو حل کنم 03:20.830 --> 03:23.200 شاهزاده رونگ برادر عالیجنابه 03:23.670 --> 03:25.830 و خاندان‌های لو و هان ستون‌های دربارن 03:26.390 --> 03:29.320 وقتی سه خاندان کینه دان و دست از جدال برنمی‌دارن 03:29.510 --> 03:32.000 این کجاش وظیفه‌ی یه مقام دولتیه؟ 03:32.600 --> 03:33.480 به نظر من 03:33.910 --> 03:35.630 باید همه‌اش یه سوءتفاهم باشه 03:36.040 --> 03:37.630 منم می‌خوام از شاهزاده رونگ بپرسم 03:39.160 --> 03:40.600 چه سوءتفاهمی بود 03:40.950 --> 03:42.830 که باعث شد آداب و رسوم رو نادیده بگیری 03:43.200 --> 03:45.040 و علنی به تالار اجدادی من تجاوز کنی 03:49.600 --> 03:50.560 من گناهکارم 03:50.760 --> 03:51.950 خدمتکار، آن فو 03:52.200 --> 03:54.280 خاندان لو رو متهم کرد که ظروف سلطنتی رو پنهون کردن 03:54.720 --> 03:56.280 جرات نکردم خودم اقدام کنم 03:56.280 --> 03:57.560 پس فورا به شاهزاده رونگ گزارش دادم 03:58.110 --> 03:59.950 عالیجناب مزاج تندی دارن 04:00.320 --> 04:02.200 چطور می‌تونن تحمل کنن کسی خیانت کنه؟ 04:02.630 --> 04:04.630 مستقیم رفتن تا خاندان لو رو محاکمه کنن 04:04.720 --> 04:05.440 فکرش رو نمی‌کردم 04:06.000 --> 04:07.200 که اون خدمتکار 04:07.200 --> 04:08.600 به خاطر ظلم اربابش 04:09.830 --> 04:11.280 یه دروغ بزرگ درست کرده 04:11.280 --> 04:12.480 تا خاندان لو رو متهم کنه؟ 04:12.880 --> 04:15.000 همه‌ی اینا به شاهزاده رونگ ربطی نداشت 04:15.320 --> 04:17.240 همه‌اش تقصیر من بود که آدم‌ها رو درست نشناختم 04:17.240 --> 04:18.320 و احمقانه به یه خبیث اعتماد کردم 04:18.880 --> 04:21.320 مستحق مرگم 04:21.710 --> 04:23.470 مستحق مرگم 04:24.150 --> 04:26.360 فکرش رو بکنین، آن فو، یه خدمتکار بی‌سواد 04:27.200 --> 04:29.150 واقعا بلد بود ظروف سلطنتی رو تشخیص بده 04:30.030 --> 04:31.800 این واقعا یه داستان فوق‌العاده‌ست 04:33.510 --> 04:35.070 حق با ارباب لوئه 04:35.560 --> 04:36.950 تقصیر من بود 04:37.800 --> 04:40.200 عالیجناب، به نظر من 04:40.200 --> 04:42.200 باید آن فو رو بگیریم و شدیدا شکنجه‌اش کنیم 04:42.970 --> 04:45.150 باور نمی‌کنم اعتراف نکنه که پشت این قضیه کیه 04:45.560 --> 04:47.200 چرا تظاهر می‌کنی، ارباب هان؟ 04:48.240 --> 04:50.590 نمی‌دونی که آن فو تازه به زندان سلطنتی وارد شد 04:51.560 --> 04:53.320 و بعد یهو توی سلولش مرد؟ 04:54.680 --> 04:55.510 یهو مرد؟ 04:56.710 --> 04:58.830 این واضحه که یکی اون رو کشته تا دهنش بسته بشه 05:01.000 --> 05:01.560 عالیجناب 05:02.320 --> 05:04.390 درخواست می‌کنم دفتر فرماندهی این پرونده رو بررسی کنه 05:05.000 --> 05:06.950 تا حقیقت زودتر آشکار بشه 05:06.950 --> 05:09.240 و آبروی یه خدمتکار وفادار برگرده 05:09.880 --> 05:11.320 بیشتر از صد نفر از خاندان لو 05:11.880 --> 05:12.830 می‌تونن شاهد باشن 05:13.920 --> 05:15.360 به تالار اجدادی من تجاوز کردی 05:15.390 --> 05:17.320 لوح‌های یادبودمون رو نابود کردی و به اجدادمون توهین کردی 05:17.760 --> 05:19.120 کدومش دروغ بود؟ 05:20.150 --> 05:22.360 چطور جرات می‌کنی بی‌شرمانه ادعای بی‌گناهی کنی؟ 05:22.560 --> 05:23.390 ارباب لو 05:23.680 --> 05:25.360 همه‌اش به خاطر این بود که احمق بودم 05:25.360 --> 05:26.440 و دیگران فریبم دادن 05:28.120 --> 05:29.360 هر تنبیهی که لازمه 05:31.240 --> 05:32.470 به خودت بستگی داره 05:33.390 --> 05:34.360 باشه 05:35.120 --> 05:36.150 شاهدی نیست 05:36.590 --> 05:37.920 فقط ادعای شفاهیه 05:39.240 --> 05:41.360 انتظار دارین طرف کی رو باور کنم؟ 05:42.390 --> 05:44.360 امروز توی این تالار 05:44.470 --> 05:45.800 بیشتر از یه قربانی هست 05:46.760 --> 05:47.440 بانو وی 05:47.760 --> 05:49.270 تو هم مظلوم واقع شدی 05:49.510 --> 05:51.800 می‌تونم دستور بدم خاندان هان خسارتت رو بدن 05:52.710 --> 05:53.760 پس، عالیجناب 05:54.880 --> 05:57.070 دارین عمدا از شاهزاده رونگ و هان لیائو طرفداری می‌کنین؟ 05:57.830 --> 05:58.800 !گستاخی نکن 05:59.440 --> 06:00.240 لو جو 06:01.120 --> 06:03.630 عالیجناب می‌دونن پدربزرگت لجباز 06:03.630 --> 06:04.630 و انعطاف‌ناپذیره 06:05.200 --> 06:07.030 برای همین تو رو اینجا خواسته که صلح کنی 06:07.470 --> 06:08.360 نکنه 06:08.920 --> 06:11.120 تو هم می‌خوای خلاف محبت عالیجناب عمل کنی؟ 06:11.560 --> 06:13.200 من خسارت رو تعیین کردم 06:14.760 --> 06:16.070 فقط تایید عالیجناب رو می‌خوام 06:16.710 --> 06:17.470 بگو 06:19.320 --> 06:20.680 از عالیجناب درخواست می‌کنم اجازه بدن 06:21.760 --> 06:23.320 پای چپ شاهزاده رونگ 06:24.630 --> 06:26.070 و هر دو پای ارباب هان رو 06:26.070 --> 06:27.070 به عنوان خسارت قطع کنیم 06:33.980 --> 06:39.300 ⎝قصر جائو یانگ⎞ 06:42.880 --> 06:44.030 بانو، نگرانین که نقشه‌ای که 06:44.030 --> 06:45.710 ❲آ مان، ندیمه‌ی قصر جائو یانگ❳ به عالیجناب پیشنهاد دادین، جواب نده؟ 06:47.390 --> 06:49.150 ملکه‌ی مادر از شاهزاده رونگ شدیدا حمایت می‌کنه 06:49.680 --> 06:51.390 عالیجناب هم نمی‌خواست با مادرش قطع رابطه کنه 06:51.390 --> 06:52.800 و متهم به نافرمانی بشه 06:53.030 --> 06:54.320 برای همین چاره‌ای نداشت جز اینکه پادشاه رونگ رو آزاد کنه 06:54.830 --> 06:57.030 تازه، با مرگ شاهد، دیگه پرونده بسته شده 06:57.710 --> 06:59.560 خاندان لو هر چقدر هم ناراضی باشن 06:59.950 --> 07:01.830 نمی‌تونن جلوی ملکه‌ی مادر وایسن 07:02.200 --> 07:04.440 پس حتما نگران یینگ‌ گویین که از قصر رفته 07:06.120 --> 07:08.470 یینگ ‌گو فقط رفته شیان جوانگ پیش مادرم 07:08.470 --> 07:09.950 چرا باید نگرانش باشم؟ 07:11.030 --> 07:12.760 تو هم اینجا وراجی نکن و اذیت نکن 07:12.760 --> 07:14.300 زود باش برو قصر شوان ‌شی و ببین 07:14.300 --> 07:15.440 رائو آر رسیده یا نه 07:15.440 --> 07:17.270 چشم، همین الان می‌رم 07:17.270 --> 07:18.390 زود باش 07:19.500 --> 07:22.820 ⎝قصر جائو یانگ⎞ 07:24.950 --> 07:26.200 !زن خبیث 07:26.200 --> 07:27.320 !چطور جرات می‌کنی 07:27.560 --> 07:28.390 ساکت 07:29.470 --> 07:30.150 بذار حرفش رو بزنه 07:30.440 --> 07:31.800 می‌خوام بشنوم 07:32.030 --> 07:33.680 به چه اتهامی 07:34.440 --> 07:36.390 کسایی رو که امپراتور بخشیده 07:36.530 --> 07:37.710 دستور دادی پاش رو قطع کنن 07:38.880 --> 07:39.390 وی رائو 07:44.830 --> 07:45.680 عالیجناب 07:46.200 --> 07:47.630 آن فو، شاهد پرونده، مرده 07:48.510 --> 07:50.200 برای همین رسیدگی به اتهام دروغ خاندان هان دشوار شده 07:51.070 --> 07:53.070 اما زنی بی‌گناه که ارباب هان دزدیده بود، هنوز زنده‌ست 07:53.830 --> 07:55.120 و هر وقت بخواین می‌تونه شهادت بده 07:56.630 --> 07:58.320 ارباب هان دوتا قانون رو نقض کرده 07:59.030 --> 08:01.760 اول اینکه، مردم رو به کار خلاف تحریک کرده 08:02.360 --> 08:03.560 دختر مردم رو به زور دزدیده 08:04.270 --> 08:05.470 و برای آسیب زدن به دیگران توطئه کرده 08:05.560 --> 08:08.200 دوم، بی‌دلیل به دیگران آسیب رسونده 08:08.510 --> 08:10.200 خاندان لو موقع نجات اون زن کتک خوردن و زخمی شدن 08:10.470 --> 08:11.270 پس برای خاندان هان 08:11.760 --> 08:13.070 این یعنی جرمش یه پله سنگین‌تره 08:13.390 --> 08:15.680 اما این من بودم که به دست خاندان لو کتک خوردم و زخمی شدم 08:15.680 --> 08:16.710 طبق قوانین ما 08:17.440 --> 08:19.120 هر کسی زنی رو بی‌دلیل بدزده 08:19.710 --> 08:20.560 کسی که نجاتش بده 08:20.800 --> 08:22.560 حتی اگه همون لحظه تو رو بکشه 08:22.830 --> 08:23.800 باز هم بی‌گناهه 08:24.760 --> 08:25.470 !عالیجناب 08:26.000 --> 08:27.800 اگه یه فرد عادی دختری رو بدزده 08:27.950 --> 08:29.270 باید پای چپش قطع بشه 08:29.470 --> 08:31.360 اگه مقام دولتی باشه، جرمش سنگین‌تره 08:31.590 --> 08:33.350 و باید هر دو پاش قطع بشه 08:34.560 --> 08:36.710 همدست هم به اندازه‌ی آدم‌ربا مجرمه 08:37.280 --> 08:39.040 ارباب هان مسئولیت اصلی رو قبول کرده 08:39.230 --> 08:41.400 شاهزاده رونگ فریب خورده و همدستش شده 08:41.590 --> 08:43.040 عامل اصلی، باید هر دو پاش رو از دست بده 08:43.640 --> 08:45.230 و همدستش پای چپش رو 08:45.470 --> 08:46.950 این خودش مجازات نسبتا ملایمیه 08:47.830 --> 08:49.990 شاهزاده هم که باشی، با نقض قانون مثل مردم عادی مجازات می‌شی 08:50.950 --> 08:52.710 اگه عالیجناب امروز بهشون رحم کنن 08:52.710 --> 08:54.350 یعنی به همه‌ی مردم دنیا می‌گن 08:54.640 --> 08:55.990 دزدیدن زنان جرمی نداره 08:56.590 --> 08:58.280 و سرپیچی از قانون هم گناه نیست 08:58.990 --> 09:01.200 اگه برادر و محبوب‌ترین زیردست عالیجناب قانون رو زیر پا بذارن 09:01.440 --> 09:03.040 پس فردا کی 09:03.040 --> 09:04.640 به قوانین کشور پایبند می‌مونه 09:04.710 --> 09:06.320 و از فرمان‌های عالیجناب اطاعت می‌کنه؟ 09:06.560 --> 09:08.400 ساکت شو! همینجا تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 09:09.710 --> 09:10.520 ...تو 09:13.710 --> 09:14.640 عالیجناب، ببخشید 09:15.160 --> 09:16.830 این خاندان لو نیست که خواهان این سه پاست 09:17.800 --> 09:19.350 این قانونه که چنین حکمی می‌ده 09:19.990 --> 09:22.640 برای حفظ اعتبار عالیجناب و حرمت خاندان سلطنتی 09:23.320 --> 09:24.680 باید این مجازات اجرا بشه 09:27.750 --> 09:28.560 آفرین 09:28.950 --> 09:30.400 خوب گفتی 09:31.640 --> 09:33.160 با اینکه زبون تندی داری 09:33.320 --> 09:35.520 حرف‌هات منطقی و حساب‌شده‌ست 09:37.070 --> 09:38.800 با این حال، حرف آخر رو من می‌زنم 09:38.800 --> 09:39.950 و به ملکه‌ی مادر قول دادم 09:40.520 --> 09:42.040 که ازشون بگذرم 09:42.320 --> 09:44.320 پس پیشنهادت چیه؟ 09:45.440 --> 09:46.920 پس از عالیجناب تقاضا دارم 09:47.800 --> 09:49.470 اجازه بدن شاهزاده رونگ و خاندان هان 09:49.920 --> 09:51.710 با پرداخت پول، جرمشون رو بخرن 09:51.710 --> 09:52.750 !چه گستاخ 09:52.830 --> 09:53.830 قبوله 09:54.440 --> 09:55.160 چی؟ 09:56.520 --> 09:58.590 نکنه می‌خوای پای چپت رو از دست بدی؟ 10:01.750 --> 10:02.830 فکر می‌کنم 10:03.230 --> 10:05.470 عمارت جدیدی که شاهزاده رونگ ماه پیش توی شرق شهر ساخت 10:05.800 --> 10:06.990 برای جبران کافیه 10:06.990 --> 10:07.520 !تو 10:15.470 --> 10:16.110 بگیرش 10:17.230 --> 10:17.990 ارباب هان 10:20.230 --> 10:21.920 حاضرم بیست هزار سکه‌ی طلا بدم 10:22.200 --> 10:23.350 شنیدم خاندان هان 10:23.830 --> 10:24.950 پانصد مو زمین حاصلخیز 10:25.200 --> 10:26.800 پای کوه یائو وانگ دارن 10:29.200 --> 10:30.710 این فقط پول پای چپشه 10:32.950 --> 10:34.200 پس از عالیجناب می‌خوام 10:34.280 --> 10:35.950 پای راست ارباب هان رو قطع کنن 10:37.520 --> 10:39.920 عمارت و سیصد خدمتکارش رو 10:40.520 --> 10:42.200 همه رو به شما می‌بخشم، بانوی من 10:43.320 --> 10:45.400 فقط اگه لطف کنین 10:45.830 --> 10:47.350 و از پای راستم بگذرین 10:49.070 --> 10:51.350 مجازات مرگ بخشیده می‌شه، ولی عذاب زنده موندن نه 10:52.200 --> 10:53.990 از عالیجناب می‌خوام شاهد این توافق باشن 10:54.280 --> 10:55.280 تا بعدا نتونن انکار کنن 10:55.950 --> 10:56.950 طلا و زمین 10:56.950 --> 10:58.400 هر چند می‌تونه بهای دوتا پا رو جبران کنه 10:58.990 --> 11:00.350 اما یه ماه کار اجباری 11:00.800 --> 11:01.920 همچنان پابرجاست 11:02.200 --> 11:02.870 ...تو 11:03.560 --> 11:04.200 باشه 11:04.800 --> 11:07.230 من امروز برای هر سه خاندان شهادت می‌دم 11:08.040 --> 11:10.280 حقوق شاهزاده رونگ برای یه سال قطع می‌شه 11:10.950 --> 11:13.070 هان لیائو، یه ماه کار اجباری انجام می‌ده 11:13.990 --> 11:15.950 اگه هر کدومتون این پیمان رو بشکنین 11:16.920 --> 11:19.200 پای چپتون رو قطع می‌کنم 11:20.950 --> 11:22.400 همه‌‌اتون شنیدین؟ 11:24.110 --> 11:24.920 بله 11:25.110 --> 11:26.350 بله - بله - 11:37.540 --> 11:40.800 ⎝قصر شوان ‌شی⎞ 11:40.800 --> 11:42.070 این اولین باره که می‌بینم 11:42.750 --> 11:44.830 یکی توی قصر شوان ‌شی جرات می‌کنه چونه بزنه 11:45.350 --> 11:47.590 اگه عالیجناب فقط می‌خواست از شاهزاده رونگ طرفداری کنه 11:48.280 --> 11:49.680 می‌تونست همون اول فرمان سلطنتی صادر کنه 11:49.830 --> 11:51.230 چرا خاندان لو رو دعوت کرده اینجا؟ 11:52.440 --> 11:53.470 حالا که تو رو دعوت کرده 11:54.040 --> 11:55.800 می‌خواسته عدالت رو برای خاندان لو اجرا کنه 11:56.490 --> 11:59.320 اگه نتونه با جونش جبران کنه 12:00.520 --> 12:02.230 پس باید با مال و اموالش جبران کنه 12:02.870 --> 12:04.870 در هر صورت، نباید بذاریم حقمون اینطوری پایمال بشه 12:05.280 --> 12:06.680 اما در مورد بخشش 12:08.210 --> 12:10.320 عالیجناب فقط گفتن که امروز حکمش رو صادر نمی‌کنن 12:10.640 --> 12:11.640 نگفتن 12:12.320 --> 12:14.460 که خاندان لو نمی‌تونه یه روز دیگه انتقامش رو بگیره 12:15.230 --> 12:16.440 پدربزرگ قطعا 12:17.320 --> 12:18.710 دلش مال و منال دنیوی رو نمی‌خواد 12:20.320 --> 12:22.070 اگه خاندان لو، که قربانی اصلیه، این اموال رو نخواد 12:22.800 --> 12:24.400 من، که قربانی فرعی‌ام، حتما می‌خوامشون 12:24.560 --> 12:27.350 من که به ثروت و قدرت خاندان لو نمی‌رسم 12:28.280 --> 12:29.870 پس این همه چونه می‌زدی که به خودت برسه، آره؟ 12:31.010 --> 12:32.830 بیخود نبود سر هر قرونش انقدر چونه می‌زدی 12:33.710 --> 12:34.560 ...تو واقعا 12:35.550 --> 12:37.160 درود، ارباب لو و بانو رائو 12:37.870 --> 12:40.280 بانوی من، بانو رائو رو برای گفت‌و‌گو دعوت کردن 12:40.870 --> 12:42.200 می‌تونم بپرسم بانوی شما کی هستن؟ 12:42.680 --> 12:44.920 بانوی من، بانوی لی از قصر جائو یانگ هستن 12:54.920 --> 12:56.440 قبل از اومدن حتی نتونستی چیزی بخوری 12:57.750 --> 12:59.640 و 2 ساعت کامل با این لباس‌های رسمی منتظر موندی 13:00.350 --> 13:01.750 می‌ترسم معده‌دردت دوباره عود کرده باشه 13:05.870 --> 13:06.990 حال همسرم خوب نیست 13:07.520 --> 13:08.920 می‌ترسم جلوی بانوی جوان نتونه خودش رو کنترل کنه 13:09.280 --> 13:10.520 باید یه روز دیگه برای ادای احترام بیایم 13:10.750 --> 13:11.950 لطفا از طرف ما از بانو لی عذرخواهی کنین 13:13.940 --> 13:14.800 رائو آر 13:17.950 --> 13:18.830 رائو آر 13:40.870 --> 13:41.920 رائو آر 13:43.750 --> 13:44.590 ارباب لو 13:45.730 --> 13:46.240 ببخشید که مزاحم می‌شم 13:49.830 --> 13:50.920 مریضه؟ 13:51.350 --> 13:53.350 با این حالش چطور می‌تونه تکون‌های کالسکه رو تحمل کنه؟ 13:53.350 --> 13:54.520 فورا ببرینش به قصر من 13:54.520 --> 13:55.750 و طبیب سلطنتی رو خبر کنین 13:56.400 --> 13:57.350 اینجا قصر سلطنتیه 13:58.400 --> 13:59.470 نمی‌تونم آداب و رسوم رو زیر پا بذارم 14:00.070 --> 14:00.920 لطفا برگردین، بانوی من 14:01.350 --> 14:03.830 مادر و دختر سال‌ها از هم دور بودین و به ندرت هم رو می‌دیدین 14:04.450 --> 14:06.750 طبیعیه که دیدار ناگهانیتون احساساتش رو به هم بریزه 14:07.350 --> 14:08.560 لطفا به دل نگیرین، بانو لی 14:09.090 --> 14:10.990 اینجا چشم و گوش زیاده، جای صحبت کردن نیست 14:11.750 --> 14:13.070 اگه می‌خواین دخترتون رو ببینین 14:13.350 --> 14:14.560 بهتره که یه فرصت مناسب دیگه پیدا کنین 14:15.320 --> 14:16.590 من اول رائو آر رو می‌برم خونه 14:17.230 --> 14:17.920 نه 14:17.920 --> 14:19.280 لطفا صبر کنین، ارباب لو 14:24.920 --> 14:25.640 سرورم 14:25.950 --> 14:28.040 عالیجناب یه دفعه یاد بازی نا‌تمام گو افتادن 14:28.040 --> 14:29.680 و ازتون خواستن برای ادامه‌ی بازی به قصر برگردین 14:29.920 --> 14:32.280 فرمودن همسرتون فعلا توی قصر جائو یانگ استراحت کنه 14:32.320 --> 14:33.800 بیماری قدیمی همسرم دوباره عود کرده 14:35.110 --> 14:36.470 بعد از اینکه به خونه رسوندمش، خدمت عالیجناب می‌رسم 14:37.320 --> 14:38.590 از طرف من از عالیجناب عذرخواهی کنین 14:38.830 --> 14:40.350 یعنی، واقعا 14:40.350 --> 14:41.950 توی قصر برای همسرت یه طبیب سلطنتی پیدا نمی‌شه؟ 14:41.950 --> 14:42.990 چطور می‌تونی عالیجناب رو 14:42.990 --> 14:44.590 منتظر یه زیردست نگه داری؟ 14:45.160 --> 14:45.950 لو جو 14:47.680 --> 14:50.950 مدام نمی‌ذاری به هم نزدیک بشیم 14:51.990 --> 14:53.680 قصدت چیه؟ 14:55.590 --> 14:56.400 بهشون توجه نکن 14:56.680 --> 14:59.280 ارباب لو، این کار رو نکنین 14:59.280 --> 15:00.920 نباید از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین 15:06.520 --> 15:07.560 من رو بذار زمین 15:08.350 --> 15:09.070 وی رائو 15:22.870 --> 15:24.070 نیازی نیست، بانو لی 15:25.800 --> 15:26.420 عالیجناب احضارتون کردن 15:27.310 --> 15:28.130 پس حتما کار مهمی دارن 15:28.590 --> 15:29.990 به خاطر من کارتون رو عقب نندازین 15:32.110 --> 15:33.560 توی قصر جائو یانگ منتظرتون می‌مونم 15:34.690 --> 15:35.200 باشه 15:36.520 --> 15:37.590 بعد از ملاقات با عالیجناب 15:38.520 --> 15:39.230 میام دنبالت 15:42.560 --> 15:43.920 برو و به کارهات برس 15:43.990 --> 15:45.440 من به خوبی از رائو مراقبت می‌کنم 15:45.920 --> 15:48.320 بانو لی، طبق قوانین قصر 15:48.320 --> 15:50.230 دیدار با اعضای خانواده فقط تا یه ربع مجازه 15:50.350 --> 15:51.520 نباید بیشتر از این طولش بدیم 15:51.520 --> 15:53.400 باشه، انقدر غر نزن 15:53.950 --> 15:54.710 یکی بیاد 15:55.280 --> 15:56.640 تخت روانم رو بیارین 15:56.990 --> 15:58.160 بانو رائو 15:58.160 --> 15:59.440 با من سوار می‌شن 15:59.870 --> 16:00.590 بریم 16:05.990 --> 16:06.830 ارباب لو 16:08.830 --> 16:09.560 از این طرف، لطفا 16:30.870 --> 16:31.920 بانوی من 16:32.160 --> 16:34.950 این بیماری معده به خاطر سال‌ها تغذیه‌ی نامنظم 16:34.950 --> 16:37.280 ⎝قصر جائو یانگ ⎞ و سرکوب احساسات به وجود اومده 16:37.280 --> 16:39.070 با یکی دو روز درمان خوب نمی‌شه 16:39.070 --> 16:40.750 باید از طب سوزنی 16:40.750 --> 16:42.800 و غذاهای دارویی مخصوص هم استفاده کنیم 16:42.800 --> 16:43.800 برای درمان این بیماری 16:44.070 --> 16:45.830 باید قدم به قدم پیش بریم، نه با عجله 16:46.230 --> 16:47.710 برو نسخه رو بنویس 16:48.070 --> 16:48.750 چشم 16:53.070 --> 16:54.440 درست نیست اینجا بشینم 16:59.440 --> 17:00.990 لعنت به عمارت ارباب چنگ آن 17:01.470 --> 17:03.470 چطور ازت مراقبت کردن 17:04.460 --> 17:06.370 که کارت به بیماری مزمن معده کشیده؟ 17:08.090 --> 17:09.840 بانوی بزرگ وی باهات بدرفتاری می‌کرد؟ 17:11.360 --> 17:13.440 یا اون بانو گو جرات کرده اذیتت کنه؟ 17:14.360 --> 17:16.400 یا کار اون عموی بی‌عرضه‌ات بوده؟ 17:17.160 --> 17:18.160 هر کسی که بوده 17:19.990 --> 17:21.600 نمی‌ذارم این ظلم بی‌جواب بمونه 17:22.010 --> 17:24.340 مادربزرگ، عمو و زن‌عمو 17:24.920 --> 17:26.080 همه باهام خیلی خوب بودن 17:49.550 --> 17:50.550 رائو آر 17:51.270 --> 17:52.360 برگرد 17:54.080 --> 17:55.470 بذار نگاهت کنم 18:14.160 --> 18:15.440 باهات خوب بودن؟ 18:17.440 --> 18:20.080 اگه باهات خوب بودن، الان انقدر لاغر می‌بودی؟ 18:21.080 --> 18:23.470 مجبورت می‌کردن با یه مرد در حال مرگ ازدواج کنی تا براش خوش‌یمنی بیاری؟ 18:24.160 --> 18:25.440 چیزی رو ازم پنهون نکن 18:26.840 --> 18:28.160 من خودم رو به هر زحمتی بود نجات دادم 18:28.160 --> 18:30.030 و از اون عمارت خفقان‌آور بیرون اومدم 18:30.600 --> 18:31.600 اون آدم‌ها 18:32.160 --> 18:33.840 حر‌ف‌های قشنگ می‌زنن 18:34.030 --> 18:36.030 ولی پر از دورویی 18:36.030 --> 18:37.120 و دسیسه‌ان 18:39.750 --> 18:40.710 رائو آر 18:41.470 --> 18:43.160 رنگت پریده 18:44.300 --> 18:46.950 دست‌هات یخ کردن، داری می‌لرزی؟ 18:57.270 --> 18:58.080 رائو آر 18:59.460 --> 19:02.310 می‌دونم ازم متنفر و ناراحتی 19:02.800 --> 19:04.880 می‌دونم نمی‌خوای چشمت بهم بیفته، همه‌ی اینا رو می‌دونم 19:07.600 --> 19:08.270 اما 19:10.550 --> 19:13.120 هر روز دلتنگتم 19:14.400 --> 19:16.510 حتی یه روز هم نبوده که فراموشت کرده باشم 19:18.440 --> 19:19.360 ...دخترم 19:21.600 --> 19:23.470 تو دختر منی 19:30.400 --> 19:31.470 رائو آر، گریه نکن 19:31.880 --> 19:32.750 گریه نکن 19:33.640 --> 19:35.080 همه‌اش تقصیر منه 19:35.310 --> 19:37.510 چیشد که آخرش اشکت رو درآوردم؟ 19:38.790 --> 19:40.710 وقتی ولت کردم هنوز خیلی کوچیک بودی 19:40.880 --> 19:42.160 برای همین من رو یادت نمیاد 19:44.810 --> 19:46.510 اما هر بار که مادر بزرگت 19:47.230 --> 19:49.360 تو رو به اقامتگاه شاهدخت ارشد می‌آورد 19:52.360 --> 19:54.400 یواشکی میومدم ونگاهی بهت مینداختم 19:55.750 --> 19:57.440 می‌دونستم که 19:57.680 --> 19:59.440 دختر زیبایی می‌شی 20:00.440 --> 20:02.440 می‌دونستم نامزد لو جو شدی 20:03.120 --> 20:04.880 چیزی که نمی‌دونستم این بود 20:06.080 --> 20:08.510 که اون ملکه‌ی مادر، اون عجوزه 20:09.160 --> 20:11.470 مجبورت می‌کنه برای دور کردن نحسی باهاش ازدواج کنی 20:11.710 --> 20:13.160 وقتی از همه‌ی اینا با خبر شدم 20:13.160 --> 20:14.470 دیگه خیلی دیر شده بود 20:14.470 --> 20:15.270 بانو لی 20:16.030 --> 20:18.510 اون فقط یه عجوزه‌ی بد اخلاق 20:18.990 --> 20:20.640 اگه مدام سر راهمون سنگ نمینداخت 20:20.880 --> 20:22.400 چطور ممکن بود 20:22.510 --> 20:24.200 که ما این همه سال از هم دور بمونیم 20:24.200 --> 20:25.750 و خیلی کم همدیگه رو ببینیم؟ 20:26.920 --> 20:28.600 اون از خاندان جو خوشش نمیاد 20:29.080 --> 20:30.680 پس چطور ممکنه با تو رفتار خوبی داشته باشه؟ 20:32.400 --> 20:33.680 خداروشکر، لو جو 20:34.120 --> 20:35.880 عمر کوتاهی نداشت 20:37.310 --> 20:38.230 وگرنه 20:39.160 --> 20:41.230 تو هم درست بعد از ازدواج بیوه می‌شدی 20:42.600 --> 20:44.990 و و سرنوشتت می‌شد مثل من 20:48.230 --> 20:49.030 آ مان 20:49.510 --> 20:51.360 رائو آر تموم روز از ترس به خودش می‌لرزید 20:51.360 --> 20:53.270 و هیچی نخورده، برای همین بیماری قدیمیش دوباره عود کرده 20:53.840 --> 20:56.160 برو و یه مقدار شیرینی آماده کن 20:56.550 --> 20:57.230 چشم 21:01.750 --> 21:03.470 فقط یه کم با من بخور 21:03.790 --> 21:04.710 باشه؟ 21:08.540 --> 21:11.100 ⎝قصر جائو یانگ⎞ 21:23.200 --> 21:23.990 بیا 21:40.310 --> 21:41.400 باب میلت نیست؟ 21:44.200 --> 21:46.790 یا به خوشمزگی شیرینی‌هایی نیست که آشپزهای عمارت و یدرست می‌کنن؟ 21:48.950 --> 21:50.790 اگه دوستش نداری، نخور 21:51.080 --> 21:52.360 ببرش و بگو دوباره درستش کنن 21:53.080 --> 21:53.880 بانوی من 21:54.310 --> 21:55.990 نزدیک وقت ملاقاته 22:00.510 --> 22:01.310 آ مان 22:01.710 --> 22:03.270 برو وسایلم رو بیار 22:11.920 --> 22:12.510 ببین 22:13.030 --> 22:14.920 اینا همه جواهرات ارزشمند منه 22:15.030 --> 22:15.680 نگاه کن 22:16.120 --> 22:17.160 اینا رو ببین 22:17.160 --> 22:18.230 از کدومشون خوشت میاد؟ 22:21.640 --> 22:22.710 این یکی قشنگه؟ 22:31.640 --> 22:32.310 نه 22:39.950 --> 22:40.880 تکون نخور 22:44.440 --> 22:45.550 خیلی قشنگ شده 22:46.990 --> 22:48.080 فقط اینا نیست 22:48.600 --> 22:50.640 توی خزانه هم کلی طلا و جواهرات یشمیه 22:51.270 --> 22:53.080 همه‌اشون رو می‌ذارم برای تو 22:55.750 --> 22:56.550 اون موقع 22:57.230 --> 22:59.160 اگه اون قول نداده بود 22:59.840 --> 23:01.360 که با دخترم خوب رفتار کنه 23:02.030 --> 23:03.030 و حالا که پدرت نیست 23:03.510 --> 23:05.920 کنارت ازت حمایت کنه 23:07.200 --> 23:09.680 کی حاضر می‌شد پا توی این قفس طلایی‌ای بذاره 23:10.750 --> 23:12.750 که تموم روز مطیع دیگران باشه 23:12.990 --> 23:14.360 و از هر طرف دست‌وپاش بسته باشه؟ 23:14.640 --> 23:15.600 همه‌ی این چیزها 23:16.600 --> 23:18.030 باید جبرانی‌ای باشه از طرف اون به تو 23:18.030 --> 23:19.120 بانوی من، مراقب حرف‌هاتون باشین 23:22.750 --> 23:25.200 هنوز هم دلت نمی‌خواد من رو مادر صدا کنی؟ 23:35.080 --> 23:37.200 بانوی من، وقتش رسیده 23:37.310 --> 23:39.200 باید ایشون رو تا بیرون از قصر بدرقه کنیم 23:42.470 --> 23:43.200 رائو آر 23:43.550 --> 23:45.550 از لطف بی‌حد و اندازه‌اتون ممنونم 23:45.550 --> 23:46.790 دیگه مرخص می‌شم 23:46.790 --> 23:48.200 لطفا مراقب خودتون باشین 23:49.270 --> 23:49.920 رائو آر 23:51.840 --> 23:52.750 رائو آر 23:54.950 --> 23:55.550 !رائو آر 23:55.550 --> 23:57.790 بانوی من، قصر قوانین خودش رو داره 23:57.790 --> 23:59.600 اگه بیشتر از این معطل کنیم ملکه‌ی مادر رو ناراحت می‌کنیم 23:59.600 --> 24:01.360 این به ضرر همسر ولیعهد هم تموم می‌شه 24:01.360 --> 24:03.080 لطفا من رو توی موقعیت سختی قرار ندین 24:03.080 --> 24:03.950 !برو بیرون 24:05.880 --> 24:06.920 رائو آر 24:07.750 --> 24:08.880 رائو آر 24:14.140 --> 24:15.860 ⎝قصر جائو یانگ⎞ 24:54.510 --> 24:55.270 خودت رو ببین 24:55.680 --> 24:57.950 این همه مشتاق دیدن دخترت بودی 24:58.310 --> 25:00.120 حالا که دیدیش، باز هم خوشحال نیستی؟ 25:01.510 --> 25:03.550 برو گمشو! دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 25:03.550 --> 25:04.550 !چه گستاخ 25:04.550 --> 25:07.030 من رو بزن، انقدر بزن تا بمیرم 25:07.200 --> 25:08.680 وقتی زیر کتک‌هات مردم 25:09.200 --> 25:11.710 بگو دایه‌ی پیر بیاد به قصر 25:12.120 --> 25:14.990 جنازه‌ام رو توی یه حصیر پاره بپیچه، ببرتم بیرون و دفنم کنه 25:15.920 --> 25:18.470 اینطوری پیوند شوممون توی این زندگی برای همیشه تموم می‌شه 25:20.270 --> 25:21.160 توی زندگی بعدی 25:22.080 --> 25:24.120 حتی اگه یه حیوون به دنیا بیام 25:24.400 --> 25:26.310 باز هم حاضر نیستم پام رو توی این قفس طلاییت بذارم 25:27.120 --> 25:28.950 حتی اگه مجبور باشم سنجاق‌سر چوبی بزنم و لباس‌های خشک بپوشم 25:29.270 --> 25:30.710 با چای و غذای ساده بگذرونم 25:31.750 --> 25:35.080 باز هم بهتر از اینه که از بچه‌ام جدا بشم و مثل دوتا غریبه زندگی کنیم 25:35.360 --> 25:36.470 و خیلی بهتر از اینه 25:37.080 --> 25:39.310 که یه روز زیباییم از بین بره و عشقت بهم سرد بشه 25:39.710 --> 25:41.030 و دیگه از چشم همه بیفتم 25:42.470 --> 25:44.600 بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازم 25:45.080 --> 25:47.310 تو که انقدر قشنگی 25:47.510 --> 25:49.680 چطور ممکنه زیباییت از بین رفته باشه و عشقم بهت کم شده باشه؟ 25:49.880 --> 25:50.880 مزخرف نگو 25:51.440 --> 25:53.080 پس چرا نمی‌ذاری دخترم رو ببینم؟ 25:55.710 --> 25:56.440 فو آر 25:57.470 --> 25:58.440 چهره‌ی اون 25:59.030 --> 26:00.600 خیلی شبیه پدر واقعیشه 26:00.990 --> 26:02.080 نمی‌خواستم 26:02.470 --> 26:03.790 با دیدنش مدام یاد اون بیفتی 26:04.510 --> 26:06.200 و بی‌خودی خودت رو ناراحت کنی 26:07.920 --> 26:10.200 اون می‌تونست دختر خودمون باشه 26:10.600 --> 26:11.790 همه‌ی اینا تقصیر کیه؟ 26:15.120 --> 26:18.030 باشه، همه‌اش تقصیر منه 26:18.360 --> 26:19.790 بهم قول داده بودی 26:20.600 --> 26:22.990 که با دخترم مثل دختر خودت رفتار کنی 26:23.990 --> 26:25.470 و ازش 26:25.470 --> 26:26.880 نجیب‌زاده‌ترین بانوی دنیا رو بسازی 26:27.790 --> 26:29.270 به قولت عمل کردی؟ 26:32.470 --> 26:35.230 فو آر، کاری کردم کمتر ببینیش 26:36.270 --> 26:37.710 تا ازش محافظت کنم 26:39.120 --> 26:40.440 محافظت؟ 26:41.120 --> 26:42.550 کاملا معلومه که تو 26:42.550 --> 26:44.310 از ملکه‌ی مادر توی قصر چانگ له می‌ترسی 26:44.710 --> 26:46.840 با این حال خوب می‌دونی 26:47.120 --> 26:48.840 حتی اگه فرمانروای این امپراتوری باشی 26:49.360 --> 26:51.710 و هر چی وظیفه‌ی فرزندی در توانت بوده 26:51.710 --> 26:54.120 با اشتیاق به پاش ریخته باشی 26:54.470 --> 26:55.790 باز هم توی دلش 26:55.790 --> 26:57.710 فقط پسر بزرگش و شاهزاده رونگ جا دارن 26:57.710 --> 26:59.580 اصلا کی برای تو جایی داشته؟ 26:59.640 --> 27:01.710 !جو فو، داری زیاده‌روی می‌کنی 27:01.950 --> 27:03.790 چون اون مادرته 27:03.950 --> 27:05.840 همیشه کوتاه اومدم 27:05.840 --> 27:07.310 و از حقم گذشتم 27:07.650 --> 27:09.310 اما منم یه مادرم 27:10.600 --> 27:11.400 از این به بعد 27:12.200 --> 27:13.750 نمی‌ذارم رائو آر 27:13.750 --> 27:15.550 قربانی ازدواجی بشه که برای خوش‌یمنی ترتیب دادن 27:16.470 --> 27:18.310 اگه کسی دوباره جرات کنه دخترم رو آزار بده 27:18.600 --> 27:19.880 شمشیر به دست می‌گیرم 27:20.120 --> 27:21.470 و با تمام دنیا می‌جنگم 27:21.750 --> 27:22.990 هر کسی هم که جلوم وایسه 27:22.990 --> 27:24.400 از دم تیغ می‌گذرونم 27:24.470 --> 27:25.680 !باورت نمی‌شه، امتحانم کن 27:26.840 --> 27:28.160 ...فو آر، تو 27:42.230 --> 27:43.030 عمه 27:43.920 --> 27:45.750 تمام روز چیزی نخوردین و ننوشیدین 27:46.160 --> 27:47.470 لطفا یه چیزی میل کنین 27:54.780 --> 27:58.300 ❲ملکه❳ 28:00.020 --> 28:03.700 ❲ملکه‌ی مادر❳ 28:07.400 --> 28:08.160 عمه 28:16.920 --> 28:19.440 مادر، دیگه لازم نیست نگران باشین 28:19.950 --> 28:22.160 اعلی‌حضرت شاهزاده رونگ رو عفو کردن 28:23.040 --> 28:23.680 چی؟ 28:25.990 --> 28:27.750 اعلی‌حضرت آ شیائو رو عفو کردن؟ 28:29.290 --> 28:30.180 درست نیست 28:30.800 --> 28:31.790 همین چند وقت پیش 28:31.990 --> 28:33.310 از شدت خشم 28:33.750 --> 28:37.030 مصمم بودن آ شیائو رو به شدت مجازات کنن 28:37.080 --> 28:37.840 چطور ممکنه 28:38.710 --> 28:40.400 یه دفعه نظرشون عوض شده باشه؟ 28:40.640 --> 28:42.640 باید از بانو لی تشکر کنیم 28:42.840 --> 28:44.600 با حرف‌های قانع‌کننده‌ی اون 28:44.750 --> 28:46.750 اعلی‌حضرت از تصمیمشون برگشتن 28:47.710 --> 28:50.400 اون زن حیله‌گر و اغواگر 28:50.550 --> 28:52.030 چه خیری می‌تونه داشته باشه؟ 28:52.550 --> 28:54.080 فقط می‌خواد خود شیرینی کنه 28:54.270 --> 28:55.360 تا دل شما رو به دست بیاره، عمه 28:55.790 --> 28:57.360 کی گفته خودت رو از چشم بندازی؟ 28:57.790 --> 28:59.360 تمام روز اخم می‌کنی 28:59.750 --> 29:00.950 حتی منم از دیدنت بیزارم 29:01.550 --> 29:02.950 چه برسه به امپراتور 29:03.440 --> 29:05.030 اگه دلش رو به دست آورده بودی 29:05.030 --> 29:06.160 امروز تو باید 29:06.160 --> 29:08.160 برای آشتی دادن برادرها پیش‌قدم می‌شدی 29:09.750 --> 29:11.880 این وظیفه‌ی ملکه بود 29:12.160 --> 29:14.160 همه‌ی اینا فقط به این خاطره که 29:14.920 --> 29:16.510 من از خاندان شما هستم 29:17.680 --> 29:20.030 و خودتون من رو به این مقام رسوندین 29:20.470 --> 29:22.440 برای همین اعلی‌حضرت از هر نظر ازم ناراضی‌ان 29:22.550 --> 29:24.360 ملکه، بهتره مراقب حرف زدنت باشی 29:24.880 --> 29:26.600 اینکه بانو لی اعلی‌حضرت رو راضی کرده 29:26.710 --> 29:28.400 تا رابطه‌ی برادری بین شاهزاده‌ها رو دوباره برقرار کنن 29:28.680 --> 29:30.270 در هر صورت اتفاق خوبیه 29:30.680 --> 29:32.950 یعنی فقط وقتی خوشحال می‌شی که 29:33.080 --> 29:34.160 برادرها به جون هم بیفتن 29:34.160 --> 29:35.200 و مادر نتونه چیزی بخوره؟ 29:38.750 --> 29:41.270 ملکه‌ی مادر، فرمان اعلی‌حضرت رسیده 29:48.260 --> 29:51.460 ⎝فرمان سلطنتی⎠ 29:53.080 --> 29:55.120 برای ابراز لطف ویژه به بانو 29:55.120 --> 29:56.440 اعلی‌حضرت عنوان "بانوی فضیلت درخشان" رو به ایشون اعطا می‌کنن 29:56.640 --> 29:58.080 این عنوان به معنای آشکار ساختن فضیلته 29:58.310 --> 30:00.470 جایگاه این مقام هم‌تراز صدراعظمه 30:00.470 --> 30:02.920 و هم رتبه با حاکم‌های ایالت‌ها و بر تمام همسران امپراتور نظارت داره 30:02.920 --> 30:04.400 و بعد از ملکه، بالاترین مقام رو داره 30:04.400 --> 30:06.120 فرمان سلطنتی به قصر چانگ له فرستاده شده 30:06.120 --> 30:07.440 و ملکه‌ی مادر هم تاییدش کردن 30:07.680 --> 30:09.880 حکم رسمی فردا صادر می‌شه 30:12.950 --> 30:16.550 این مقام رو تبریک می‌گم، بانوی فضیلت درخشان 30:25.900 --> 30:27.750 ⎝قصر جائو یانگ⎠ 30:27.750 --> 30:30.080 بانو لی، دارنده‌ی عنوان فضیلت درخشان 30:30.950 --> 30:33.750 یینگ گو، تو همیشه خونسردی 30:33.840 --> 30:35.230 چی شده که انقدر دستپاچه‌ای؟ 30:36.880 --> 30:39.750 نکنه حال مادرم ناخوش شده؟ 30:39.750 --> 30:41.550 ❲یینگ گو، از مقامات زن دربار❳ بانو لی، لطفا همه رو مرخص کنین 30:41.550 --> 30:43.680 موضوع بسیار مهمی دارم که باید گزارش بدم 30:55.440 --> 30:56.120 وی رائو 31:00.550 --> 31:02.080 هنوز ازتون تشکر نکردم، سرورم 31:02.920 --> 31:04.510 بابت که وقتی توی قصر ازم حمایت کردین 31:06.600 --> 31:07.550 مادربزرگ گفتن 31:08.400 --> 31:09.640 حالا که تو برای گرفتن تمام غرامت 31:09.950 --> 31:11.230 از خاندان هان تلاش کردی 31:11.990 --> 31:13.230 رسیدگی بهشون هم با خودته 31:14.440 --> 31:15.310 متوجه شدم 31:17.840 --> 31:19.640 می‌خوای با اون اموال چیکار کنی؟ 31:22.470 --> 31:23.600 حتی اگه هان لیائو 31:23.880 --> 31:25.360 سندها رو بی‌کم‌وکاست تحویل بده 31:26.160 --> 31:27.920 برای اینکه واقعا به نام تو بشن 31:28.310 --> 31:30.680 باید بری اداره‌های مربوطه و سندها رو به نام خودت ثبت کنی 31:30.840 --> 31:31.750 و تعهدات مالیاتی رو هم منتقل کنی 31:32.120 --> 31:33.310 این کار ریزه‌کاری‌های زیادی داره 31:34.510 --> 31:35.550 ...اگه کمکی خواستی 31:35.550 --> 31:36.550 لازم نیست به زحمت بیفتین، سرورم 31:38.030 --> 31:39.160 خودم کسانی رو دارم که کمکم کنن 31:47.230 --> 31:49.030 انتقال سندها و مالیاتشون دردسر زیادی داره 31:49.030 --> 31:50.950 نمی‌دونم از کی کمک خواستن 31:52.710 --> 31:54.270 معلومه از شوهر بعدیش 31:55.950 --> 31:56.880 ...شوهر 31:58.920 --> 31:59.840 شوهر؟ 32:07.620 --> 32:11.420 ⎝عمارت فرماندار⎠ 32:28.600 --> 32:29.510 قشنگه؟ 32:29.990 --> 32:30.920 خیلی قشنگه 32:31.160 --> 32:33.080 مثل پری‌های آسمون زیبا شدین 32:34.120 --> 32:36.270 بی تائو، تو چی فکر می‌کنی؟ 32:36.710 --> 32:38.550 بهترین ابریشم دنیا 32:39.310 --> 32:40.790 و گران‌بهاترین جواهرات هم 32:41.550 --> 32:44.030 به درخشش شما نمی‌رسن 32:44.600 --> 32:45.950 از نظر من 32:46.160 --> 32:47.790 حتی با لباس‌های ساده و کنفی 32:47.920 --> 32:48.990 و بدون هیچ زینتی 32:49.780 --> 32:52.600 باز هم شکوه و جلال خودتون رو دارین، بانوی من 33:06.080 --> 33:06.840 بیا بریم 33:17.550 --> 33:19.120 امروز لازم نیست دنبالم بیای 33:21.630 --> 33:22.400 ...بانوی من 33:50.470 --> 33:51.030 از این طرف 34:00.400 --> 34:01.510 سرپیچی از فرمان‌های امپراتوری سخته 34:01.750 --> 34:03.270 حتی یکی به شرافت ارباب هان 34:03.440 --> 34:05.600 باید یه ماه کامل کار اجباری رو تحمل کنه 34:06.380 --> 34:08.510 روزها کار سخت انجام دادن و شب‌ها نگهبانی دادن توی دروازه 34:09.080 --> 34:09.790 !گمشو 34:10.790 --> 34:11.230 ببین 34:11.960 --> 34:13.000 اون همینجاست 34:23.710 --> 34:26.350 خیلی بدبخت به نظر میای، ارباب هان 34:27.960 --> 34:29.680 مگه همه‌ی اینا به لطف تو نیست؟ 34:30.000 --> 34:30.870 واقعا؟ 34:32.230 --> 34:33.040 اصلا 34:33.870 --> 34:35.310 همه‌اش کار خودمه 34:35.750 --> 34:37.200 نمی‌تونم سرزنشتون کنم، بانو وی رائو 34:37.480 --> 34:39.270 تو کی هستی که بانو وی رائو صداش می‌کنی؟ 34:39.390 --> 34:40.600 تو اینطوری صداشون می‌کنی 34:40.600 --> 34:41.710 پس چرا من نمی‌تونم؟ 34:42.870 --> 34:44.080 من دوستی زیادی 34:44.350 --> 34:45.640 با لو جو ندارم 34:46.430 --> 34:47.870 پس توی جایگاهی نیستم که زن داداش صداش کنم 34:49.480 --> 34:51.120 گفتن زن داداش کوچیکه هم کار درستی نیست 34:51.790 --> 34:54.270 لو جو لیاقتش رو نداره 34:56.270 --> 34:58.310 هنوز هم بهتره شما رو بانو وی رائو صدا کنم 34:58.680 --> 34:59.830 صمیمی‌تر به نظر میاد 35:01.080 --> 35:02.710 هنوز هم انرژی داری که کلمه رد و بدل کنی 35:03.350 --> 35:05.270 انگار کار خیلی آسونیه 35:06.040 --> 35:07.520 می‌دونستم که میای 35:08.120 --> 35:10.120 من هم فرصت لگد زدن به کسی 35:10.830 --> 35:12.640 که زمین خورده رو از دست نمی‌دم 35:13.710 --> 35:15.350 پس از قبل آماده شدم 35:16.310 --> 35:17.160 مردم 35:25.830 --> 35:27.480 سندِ 500 مو زمین حاصلخیز 35:28.000 --> 35:29.120 سندِ عمارتِ بزرگم 35:29.310 --> 35:30.830 توی دامنه‌ی کوه یائو وانگ 35:30.830 --> 35:32.600 و قراردادهای 300 خدمتکار 35:32.910 --> 35:34.040 همه‌اشون اینجان 35:34.430 --> 35:36.910 این اموالیه که از خانواده‌اتون مصادره شده 35:37.080 --> 35:38.710 پس دادنش کاملا درسته 35:39.310 --> 35:40.520 از دردسر نجاتم می‌ده 35:40.520 --> 35:41.430 بالاتر از اون 35:42.200 --> 35:44.750 من صمیمانه همه‌اشون رو به شما، بانوی وی رائو، هدیه می‌دم 35:45.430 --> 35:47.200 من همه‌ی مراحل رسمی رو انجام دادم 35:47.640 --> 35:49.040 فقط باید مالکیتش رو قبول کنین 35:49.040 --> 35:50.420 ⎝سند زمین⎞ 35:50.910 --> 35:52.230 چه حرکت باشکوهی 35:54.000 --> 35:56.230 شما به این راحتی از ثروتتون گذشتین، ارباب هان 35:57.040 --> 35:58.520 ازم درخواستی داری؟ 36:03.560 --> 36:05.520 جدایی از ثروت، درد موقتیه 36:05.960 --> 36:08.560 برخلاف این کارِ طاقت‌فرسا که آدم رو فرسوده می‌کنه 36:09.000 --> 36:10.120 فقط بعد از یه روز 36:10.310 --> 36:12.960 شونه‌ها و پشتم پر از بریدگی‌های خونیه 36:14.080 --> 36:16.080 کف پاهام هم زخم شده 36:17.910 --> 36:19.680 اگه واقعا این کار رو برای یه ماه انجام بدم 36:19.870 --> 36:21.480 می‌ترسم که دیگه شناخته نشم 36:21.830 --> 36:24.600 پس ازتون می‌خوام 36:24.870 --> 36:26.790 که حاضر باشی به نفعم وساطت کنی 36:27.790 --> 36:30.080 فقط یه کلمه، فقط یه کلمه کافیه 36:30.680 --> 36:32.160 تا من رو از این کارِ طاقت‌فرسا نجات بدی 36:33.600 --> 36:36.000 و من پاداش سخاوتمندانه‌ای بهت می‌دم 36:36.000 --> 36:37.120 داری خواب می‌بینی 36:39.870 --> 36:42.430 چه پاداش سخاوتمندانه‌ای؟ 36:44.520 --> 36:45.310 لطفا 36:51.640 --> 36:52.430 ...این 37:03.560 --> 37:04.870 پول آزادیم 37:05.430 --> 37:06.600 من رو از این کار سخت معاف کن 37:07.200 --> 37:08.350 و همه‌ی اینا مال تو می‌شه 37:38.350 --> 37:40.120 فقط جواهرات نفیسی مثل این 37:40.480 --> 37:42.310 لایق زیبایی مثل شماست 37:43.430 --> 37:45.960 مطمئن باش، لازم نیست کاری انجام بدی یا بدوی 37:46.520 --> 37:48.870 فقط کافیه یه چیزی به متصدی لیو که اونجاست بگی 37:48.870 --> 37:50.310 بهش بگو که من رو بخشیدی 37:50.310 --> 37:51.560 و خانواده‌هامون با هم آشتی کردن 37:51.830 --> 37:53.080 بعدش، این موضوع حل و فصل می‌شه 37:53.430 --> 37:55.270 چه مرواریدهای بی‌نقصی 37:57.270 --> 37:59.120 چه طلای قشنگی 38:00.350 --> 38:01.790 از کجا می‌دونی 38:02.830 --> 38:05.230 که چیزی که توی زندگی دوست دارم طلائه؟ 38:08.100 --> 38:09.040 ⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞ 38:09.040 --> 38:12.270 خرده ریزها، زیورآلات کوچیک، بیاین ببینین 38:14.420 --> 38:15.620 !مال منه 38:15.810 --> 38:16.330 ...تو 38:17.850 --> 38:19.620 وی رائو، داری چیکار می‌کنی؟ 38:20.290 --> 38:21.290 اون رو به من بده 38:22.170 --> 38:23.060 مال منه 38:23.650 --> 38:24.650 اون رو به من بده 38:41.850 --> 38:42.980 چی؟ 38:43.650 --> 38:46.020 چون مال منه، می‌تونم هر کاری دلم بخواد باهاش ​​بکنم 38:48.020 --> 38:49.730 طاقت جدایی نداری، ارباب هان؟ 38:57.330 --> 38:58.210 بستگی به خودت داره 39:02.800 --> 39:04.460 ⎝دروازه‌ی هنگ چیان⎞ 39:04.460 --> 39:09.060 بده‌اش بهم - مال منه - 39:09.290 --> 39:12.020 یه کم طلا و نقره برای به لب آوردنِ لبخندِ یه زیبارو 39:12.370 --> 39:13.370 ارزشش رو داره 39:14.210 --> 39:15.500 تا وقتی که تو خوشحالی 39:16.980 --> 39:17.660 دورش بنداز 39:19.690 --> 39:22.250 ژنرال چی، لطفا همه‌ی طلا و نقره‌ی داخل صندوق ها رو 39:22.250 --> 39:23.410 به غله تبدیل کنین 39:23.460 --> 39:25.020 و به مرکز امدادرسانی مرکز سهر بفرستین 39:25.020 --> 39:26.330 و ازشون بخواین غرفه‌های فرنی به پا کنن 39:27.580 --> 39:28.980 همونطور که دستور دادین 39:34.940 --> 39:36.850 پونصد مو زمین حاصلخیز 39:40.810 --> 39:42.810 همه توی پایتخت می‌دونن 39:42.850 --> 39:45.210 که منطقه‌ی پایین کوه یائو وانگ در اصل یه زمین بایر بوده ⋆ زمین بایر زمینه که سابقه‌ی احیا داره ولی به خاطر عدم بهره برداری مترکه شده ⋆ 39:45.770 --> 39:48.020 پناهنده‌های بی‌بضاعت اونجا جمع شدن 39:48.890 --> 39:50.370 و اونا زمین‌های حاصلخیز رو 39:50.370 --> 39:51.810 روی زمین بایر احیا کردن 39:51.980 --> 39:53.140 خانواده‌اتون 39:53.210 --> 39:55.410 بهشون بذر و وسایل کشاورزی رو داد 39:57.020 --> 39:58.810 ولی قبل از اینکه گندم حتی دربیاد 39:58.940 --> 40:01.500 همه‌اشون توسط مقامات عالی رتبه و اشراف زاده‌ها تصرف شد 40:02.290 --> 40:04.290 همه‌ی زمین‌های حاصلخیز به خانواده‌ی هان رسید 40:04.540 --> 40:06.020 و مردم آزاد به کشاورزهای مستاجر تبدیل شدن 40:06.460 --> 40:08.180 نود درصد از غلاتی 40:08.290 --> 40:10.290 که برای کشتش انقدر سخت زحمت کشیده بودن، باید بهتون تحویل داده می‌شد 40:13.850 --> 40:15.500 زمین حاصلخیز 40:15.690 --> 40:16.890 متعلق به خانواده هان 40:18.540 --> 40:19.690 چه شوخی مسخره‌ای 40:20.660 --> 40:22.290 اصلا می‌دونی چی رو داری پاره می‌کنی؟ 40:22.290 --> 40:23.940 می‌دونی چی رو داری دور می‌ریزی؟ 40:24.140 --> 40:26.250 این ثروت در اصل متعلق به شما بود 40:26.770 --> 40:28.020 زمینت و برده‌هات 40:28.020 --> 40:29.330 همه‌اشون مال تو بود 40:30.290 --> 40:32.410 چطور تونستی تحمل کنی که نابودش کنی؟ 40:33.020 --> 40:33.540 ...تو 40:33.690 --> 40:34.690 همونطور که گفتم 40:35.770 --> 40:37.730 و همه‌ی کشاورزهای اجاره‌نشین آزاد می‌شن 40:38.500 --> 40:40.770 غلات باید برای 40:41.290 --> 40:43.540 کسی باشه که برای کاشتنش زحمت کشیده 40:51.660 --> 40:52.730 پدر 40:52.730 --> 40:54.660 دیروز یه سنجاق‌سر لعاب‌کاری‌شده دیدم که خیلی دوستش دارم 40:55.020 --> 40:56.500 فقط 1,500 چیان بود 40:56.580 --> 40:58.500 باشه، هر چی دختر خوبم دوست داشته باشی 40:58.500 --> 40:59.460 برات می‌خرم 40:59.620 --> 41:00.850 پدر، تو بهترینی 41:02.020 --> 41:03.580 دیروز، که توی عمارتتون لباس شستم 41:03.580 --> 41:04.890 یه چیان دستمزدم رو کم دادین 41:04.980 --> 41:06.580 خواهش می‌کنم اون رو بهم ببخشین، ارباب 41:06.580 --> 41:07.460 !چرت و پرته 41:07.660 --> 41:09.890 کِی دستمزدت رو کم دادم؟ گمشو 41:10.370 --> 41:11.730 واقعا یه چیان کم بود 41:11.730 --> 41:14.060 بدون پول دارو، مادرم می‌میره 41:14.180 --> 41:14.850 دورش کنین 41:17.250 --> 41:19.370 ارباب 41:32.210 --> 41:33.500 ...شماها 41:33.940 --> 41:35.140 برای مروارید و یشم مرغوب 41:35.140 --> 41:36.250 و خوش‌گذرونی‌های تجملی 41:36.500 --> 41:38.370 از طلا خرج کردن ذره‌ای دریغ نمی‌کنین 41:40.100 --> 41:43.180 ولی وقتی با فقرای واقعی روبه‌رو می‌شین 41:43.580 --> 41:45.370 حتی برای چیزی که حقشونه 41:46.660 --> 41:48.690 انقدر خسیسین 41:48.690 --> 41:49.770 که یه ون هم از دستتون نمی‌ره 41:52.620 --> 41:55.410 حتی بعد از کار شبانه‌روزی و دویدن توی سختی 41:56.140 --> 41:58.210 باز هم فقیر می‌مونن 41:59.850 --> 42:01.410 و از خستگی و گرسنگی می‌میرن 42:04.690 --> 42:06.180 چه آدم‌های رقت‌انگیزی 42:07.140 --> 42:08.810 چه آدم‌های مسخره‌ای 42:12.460 --> 42:14.060 چه آدم‌های ترسناکی 42:18.140 --> 42:19.330 !برین 42:21.360 --> 42:24.200 ⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞ 42:26.290 --> 42:27.690 چیزهای بیشتری داره پایین میاد 42:28.250 --> 42:30.210 این چیه؟ - این چیه؟ - 42:30.210 --> 42:31.210 این مال منه 42:34.540 --> 42:36.060 !برین کنار، همه‌اش مال منه 42:38.770 --> 42:42.540 !یه قدیسه! یه قدیسه‌ی واقعی 42:45.140 --> 42:47.500 نگیرش، این مال منه، مال منه 42:47.500 --> 42:49.660 ولم کنین - پاره‌اش نکن، اون مال منه - 42:57.100 --> 42:58.730 اینا چیه؟ 43:02.890 --> 43:04.250 شماها الان همه آزادین 43:11.850 --> 43:12.940 گرفتمش 43:12.940 --> 43:13.890 مال منه 43:13.890 --> 43:15.140 اول بگیرش 43:16.460 --> 43:19.020 همه‌اش مال منه، برین کنار 43:19.330 --> 43:23.410 همه‌اش مال منه - همه‌اش مال منه - 43:24.020 --> 43:24.850 این سند زمین و ملکه 43:26.140 --> 43:27.660 سند زمین رو پاره کرد 43:29.100 --> 43:31.060 ⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞ 43:31.500 --> 43:34.690 ...املاک، زمین‌های حاصل‌خیز، مروارید، طلا و یشم 43:35.460 --> 43:38.290 واقعا از چیزهایی گذشت 43:38.730 --> 43:40.770 که خیلی‌ها فقط می‌تونستن آرزوشون رو داشته باشن 43:42.370 --> 43:43.250 دیوونه 43:43.890 --> 43:46.890 اون کاملا یه دیوونه‌ست 43:52.180 --> 43:53.020 ولی 43:53.290 --> 43:55.060 هر چقدر هم که جسور باشه 43:55.060 --> 43:56.370 هر چقدر هم که دیوونه باشه 43:57.660 --> 43:59.690 امروز به بن‌بست رسیده 43:59.700 --> 44:02.640 ♪ولی این قلب لرزان♪ 44:02.640 --> 44:07.700 ♪هرگز نمی‌تونستم از تو فرار کنم♪ 44:18.690 --> 44:19.730 برای چی گریه می‌کنی؟ 44:20.330 --> 44:21.500 ...ارباب لو 44:22.690 --> 44:23.500 از تو پرسیدم 44:24.210 --> 44:25.370 برای چی گریه می‌کنی؟ 44:35.100 --> 44:36.140 جواهراتش کجان؟ 44:36.690 --> 44:38.060 نصفشون رو به من دادن 44:38.370 --> 44:40.460 و بقیه‌اشون رو با خودشون بردن 44:43.850 --> 44:45.060 داره چیکار می‌کنه؟ 44:47.660 --> 44:48.460 ...تو 44:48.810 --> 44:50.580 ارباب، همه‌ی پایتخت دارن درباره‌اش حرف می‌زنن 44:50.580 --> 44:52.210 بانو سند زمین‌های خاندان هان رو پاره کرده 44:52.210 --> 44:53.100 و همه‌ی کشاورزهای اجاره‌نشین رو آزاد کرده 44:53.500 --> 44:55.540 املاک و طلا و نقره‌ها رو فروخته تا غله بخره 44:55.540 --> 44:56.890 و همه‌اش رو به آواره‌ها داده 45:04.460 --> 45:05.850 دیگه برنمی‌گرده 45:08.180 --> 45:08.980 مگه نه؟ 45:15.180 --> 45:16.060 چه خیال باطلی 45:16.940 --> 45:17.580 جائو سونگ 45:18.140 --> 45:18.980 کجاست؟ 45:19.430 --> 45:21.770 الان باید توی محل توزیع کمک‌های مردمی باشه 45:29.530 --> 45:31.980 اسب‌ها رو آماده کن همین الان از شهر می‌ریم 45:32.210 --> 45:33.810 ارباب، نمی‌خواین دنبال بانو برین؟ 45:33.810 --> 45:35.250 پس چرا عجله دارین از شهر برین؟ 45:35.500 --> 45:36.770 برای برگردوندنش 45:36.770 --> 45:38.370 باید به کوه یائو وانگ بریم 45:44.940 --> 45:46.730 کاش قیافه‌ی هان لیائو رو می‌دیدی 45:47.060 --> 45:48.730 اگه قلبش رو از سینه درمی‌آوردن کمتر درد می‌کشید 45:49.020 --> 45:50.290 باورم نمی‌شه واقعا این کار رو کردی 45:50.520 --> 45:53.180 البته، کی از ثروت و زمین‌های حاصل‌خیز 45:53.180 --> 45:53.940 و خدمتکارها بدش میاد؟ 45:54.500 --> 45:56.730 توی این دنیا، فقط تو می‌تونی ازشون بگذری 45:59.620 --> 46:01.620 چی جونگ کای، ممنونم 46:02.500 --> 46:04.760 بین ما نیازی به تشکر نیست ...خودت می‌دونی که من 46:16.730 --> 46:17.980 مهمونی که منتظرش بودم 46:21.770 --> 46:22.540 از راه رسیده 46:25.330 --> 46:26.140 کی اونجاست؟ 46:26.770 --> 46:28.770 ژنرال، انگار نگهبان‌های قصرن 46:36.810 --> 46:39.020 بانوی من امشب شما رو به حضور می‌پذیرن 46:39.370 --> 46:41.290 لطفا سوار کالسکه بشین، بانو رائو 46:57.690 --> 46:59.580 از همون لحظه‌ای که از قصر بیرون اومدم 47:00.290 --> 47:01.890 می‌دونستم این روز بالاخره می‌رسه 47:03.290 --> 47:04.180 ژنرال چی 47:05.370 --> 47:06.290 بابت امروز ممنونم 47:07.590 --> 47:08.250 وی رائو 47:09.770 --> 47:11.210 باید به کارهای شخصیم رسیدگی کنم 47:11.660 --> 47:13.100 لطفا بیشتر از این کنجکاوی نکنین، ژنرال 47:52.380 --> 47:57.940 ♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪ 47:58.980 --> 48:05.340 ♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪ 48:06.340 --> 48:12.420 ♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪ 48:13.620 --> 48:20.180 ♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪ 48:21.140 --> 48:26.860 ♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪ 48:28.140 --> 48:34.180 ♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪ 48:35.420 --> 48:41.500 ♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪ 48:42.700 --> 48:49.580 ♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪ 48:49.860 --> 48:57.060 ♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪ 48:57.980 --> 49:04.980 ♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪ 49:05.300 --> 49:10.060 ♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪ 49:10.780 --> 49:18.820 ♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪ 49:18.900 --> 49:27.020 ♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪ 49:27.100 --> 49:33.860 ♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪ 49:34.380 --> 49:39.860 ♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪