WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Purella ✧ vita ✧ Souppy ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ mohadesehjfy ✧
00:24.220 --> 00:26.460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.220 --> 00:29.220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی♪
00:30.220 --> 00:32.700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.820 --> 00:35.220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.140 --> 00:38.060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.180 --> 00:39.660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.900 --> 00:41.620
♪به چشم این دنیا♪
00:41.820 --> 00:44.420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.620 --> 00:47.500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:47.980 --> 00:53.140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.940 --> 00:56.380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.740 --> 01:02.860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.460 --> 01:06.180
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.260 --> 01:07.540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.620 --> 01:10.620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.700 --> 01:12.140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.220 --> 01:13.620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.660 --> 01:16.420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.540 --> 01:17.980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.020 --> 01:19.340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.420 --> 01:22.620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.900 --> 01:25.860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.940 --> 01:31.380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:37.880 --> 01:39.180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.180 --> 01:42.180
ꕁ᪣ قسمت 11 ᪣ꕁ
01:42.180 --> 01:46.180
⎝شیان جوانگ⎞
01:51.910 --> 01:53.990
بانو شو آن، اومدن
01:58.840 --> 02:01.350
دخترم، بیا جلوتر
02:01.350 --> 02:02.630
بذار یه دل سیر نگات کنم
02:03.400 --> 02:03.880
!برو جلو
02:05.400 --> 02:06.480
!بی‌احترامی نکن
02:08.270 --> 02:09.670
بارها بهتون سفارش کردم
02:10.200 --> 02:11.880
که با احترام بیارینش اینجا
02:12.000 --> 02:13.200
!و نترسونینش
02:17.230 --> 02:19.000
بانو شو آن، نصفه‌شبی دستور دادین
بگیرنم و بیارنم اینجا
02:20.280 --> 02:21.560
دقیقا چی از جونم می‌خواین؟
02:25.790 --> 02:27.510
چه دختر دلنشین و زیبایی
02:28.160 --> 02:30.600
با متانت و وقار
02:30.910 --> 02:32.000
حتی بیشتر از رائو آر
02:32.110 --> 02:33.560
به نوه‌ی من شبیهی
02:34.440 --> 02:35.560
ولی، دخترم
02:35.790 --> 02:38.480
همیشه حالت تدافعی داری
و احتیاط می‌کنی
02:39.320 --> 02:41.830
همین نشون می‌ده چقدر ترسیدی و بی‌قراری
02:42.070 --> 02:44.040
واقعا دلت می‌خواد
02:44.040 --> 02:45.510
بقیه‌ی عمرت رو هم
02:45.670 --> 02:48.200
با همین ترس و لرز سر کنی؟
02:48.510 --> 02:50.160
امروز آوردمت اینجا
02:50.440 --> 02:53.160
چون می‌خوام یه قراری باهات بذارم
02:55.480 --> 02:56.510
چه قراری؟
03:00.790 --> 03:02.390
جایی که رفتی مال تو نبوده
03:02.830 --> 03:04.630
چطور می‌شه یه آب خوش از گلوت پایین بره؟
03:05.560 --> 03:07.600
اگه قبول کنی خودت کنار بکشی
03:07.600 --> 03:10.070
خاندان جو برات جبران می‌کنه
03:10.160 --> 03:11.510
همه می‌دونن
03:11.510 --> 03:14.670
دختر بزرگم با خاندان هو
توی جیانگ نان وصلت کرده
03:14.950 --> 03:15.950
درسته
03:15.950 --> 03:19.340
که خاندان هو به پای قدرت خاندان لو نمی‌رسه
03:19.560 --> 03:23.070
ولی همچنان ثروت و دارایی بی‌شماری دارن
03:23.390 --> 03:24.320
هو جوئه
03:28.510 --> 03:29.280
مادربزرگ
03:31.440 --> 03:33.560
خاندان هو روشن‌فکر و بلندنظرن
03:33.830 --> 03:35.950
کاری به اصل و نسب خونوادگی زن ندارن
03:36.070 --> 03:38.630
فقط یه زن باهوش و لایق می‌خوان
03:38.630 --> 03:40.440
که از پس کارهای بزرگ بربیاد
03:40.600 --> 03:42.560
که پابه‌پای تو بیاد
03:42.630 --> 03:44.760
و توی سراسر کشور تجارت کنین
03:44.760 --> 03:46.600
همون کسی که دنبالش بودی اینجاست
03:46.600 --> 03:47.880
نظرت چیه؟
03:48.040 --> 03:49.670
مادربزرگ، جسارت رد کردن
محبتتون رو ندارم
03:49.830 --> 03:51.600
هرچی شما صلاح بدونین، مادربزرگ
03:52.790 --> 03:54.280
حرف‌هاش رو شنیدی؟
03:54.440 --> 03:57.350
همین که همسر هو جوئه بشی
03:57.880 --> 04:00.630
دشمن‌هات تبدیل به خونواده‌ات می‌شن
04:01.110 --> 04:03.480
دیگه لازم نیست نگران این باشی
04:03.480 --> 04:04.950
که کسی بخواد ساکتت کنه
و جونت رو از دست بدی
04:05.230 --> 04:08.230
در مورد خاندان لو هم
خودم چاره‌اش رو بلدم
04:08.440 --> 04:10.950
وقتی مخفیانه جاتون رو با هم عوض کردین
04:11.560 --> 04:14.280
نمی‌ذارم جون دای آفتابی بشه
04:15.000 --> 04:17.090
به مرور زمان
04:17.240 --> 04:19.460
دیگه کسی پیگیر گذشته نمی‌شه
04:19.750 --> 04:22.070
اون وقت همه چیز به فراموشی سپرده می‌شه
04:27.390 --> 04:28.320
به چی می‌خندی؟
04:29.710 --> 04:31.590
مادربزرگ حتی پیشنهاد ازدواج دادن
04:31.710 --> 04:32.680
تا خیالت راحت بشه
04:32.680 --> 04:33.560
لو جو شاید
04:33.630 --> 04:34.630
از یه خاندان پرقدرت باشه
04:34.950 --> 04:36.920
ولی هرچی مقام بالاتر باشه
آدم دل سنگ‌تر می‌شه
04:37.510 --> 04:39.120
اگه یه روز حقیقت رو بفهمه
04:39.640 --> 04:41.140
احساس حقارت شدیدی می‌کنه
04:41.680 --> 04:44.510
خودش اولین نفریه که جونت رو می‌گیره
04:45.920 --> 04:48.000
خاندان هو با همه جا داد و ستد داره
04:48.000 --> 04:49.680
پای‌بند بودن به قول و قرار
از هرچیز دیگه‌ای برامون مهم‌تره
04:50.030 --> 04:51.630
من خودم شخصا
این وصلت رو قبول کردم
04:51.800 --> 04:53.200
از این به بعد هم هوات رو دارم
04:53.800 --> 04:55.150
با من بیا جنوب و از پایتخت می‌ریم
04:55.320 --> 04:57.030
اونجا هیچکس از گذشته‌ات خبر نداره
04:57.710 --> 05:00.270
آزاد، ثروتمند و توی امنیت زندگی می‌کنی
05:00.950 --> 05:02.880
این بهتر از این نیست
که مدام نگران جونت باشی؟
05:06.800 --> 05:08.240
اگه بخوای لج‌بازی کنی
05:08.240 --> 05:10.360
هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده
05:12.630 --> 05:14.120
از لطف و مهربونیتون ممنونم، بانو شو آن
05:15.510 --> 05:17.270
واقعا خیلی بخشنده‌این که از جونم گذشتین
05:19.120 --> 05:20.390
اما درباره‌ی ازدواج با خاندان هو
05:21.360 --> 05:22.440
لایق چنین افتخاری نیستم
05:22.680 --> 05:23.710
!خدمتکار چشم سفید
05:24.200 --> 05:25.510
من پسر ارشد خاندان هوئم
05:25.510 --> 05:26.710
فکر کردی در شأن تو نیستم؟
05:27.120 --> 05:29.050
هو جوئه، ادب رو رعایت کن
05:31.120 --> 05:33.360
یه زن حقیر ممکنه همسر یه اشراف‌زاده بشه
05:34.070 --> 05:36.240
بعدش یهو بر اثر بیماری توی خونه بمیره
05:37.000 --> 05:38.920
یا سر زایمان جون بده
05:40.240 --> 05:41.590
یا اتفاقی توی آب غرق بشه
05:42.240 --> 05:43.880
یا از اسب بیفته و گردنش بشکنه
05:44.000 --> 05:45.390
راه‌های زیادی هست
05:45.390 --> 05:46.470
تا مرگ طبیعی به نظر برسه
05:46.830 --> 05:48.270
همین که پام رو از پایتخت بذارم بیرون
05:48.510 --> 05:51.070
مرگ و زندگیم کاملا دست شوهرم نمیفته؟
05:51.710 --> 05:53.800
کی حاضر می‌شه حامی
یه زن بی‌پناه و تک‌وتنها باشه؟
05:54.470 --> 05:55.710
پیشنهاد بانو شو آن
05:56.470 --> 05:58.810
فقط عوض کردن مرگ فوری
با یه مرگ با تأخیره
05:59.470 --> 06:00.760
یکیش یعنی همین الان مردن
06:01.120 --> 06:02.760
اون یکیش هم یعنی پاییز سال دیگه مردنه
06:03.000 --> 06:04.680
دیدین تهدید کارساز نشد
06:04.880 --> 06:06.240
حالا می‌خواین با پاداش فریبم بدین
06:07.270 --> 06:08.710
حتی نوه‌ی خودتون رو هم طعمه کردین
06:09.710 --> 06:11.360
بانو شو آن، واقعا قمار بزرگی کردین
06:11.760 --> 06:12.200
!تو
06:13.200 --> 06:14.630
!به همه شک داری
06:14.680 --> 06:15.950
آخه کی می‌خواد بهت صدمه بزنه؟
06:16.890 --> 06:19.950
مادر، همون اول هم بهتون گفتم
06:20.470 --> 06:23.590
این زن حریص، مکاره و زبون‌نفهمه
06:24.150 --> 06:25.950
چرا وقتتون رو براش هدر می‌دین؟
06:26.270 --> 06:26.880
خاله
06:27.470 --> 06:29.950
مادر، خیلی دل‌رحمین
06:29.950 --> 06:31.830
بذارین بهش رسیدگی کنم
06:44.800 --> 06:46.760
کی فکرش رو می‌کرد
06:47.150 --> 06:49.070
یه زنیکه‌ی پست لجن‌کش
06:49.720 --> 06:51.680
جرات کنه خودش رو جای دخترم جا بزنه؟
06:52.580 --> 06:55.460
!چه گستاخی بی‌شرمانه‌ای
06:56.200 --> 06:58.950
آ چو، بهت برای بار آخر فرصت می‌دم
06:59.950 --> 07:03.510
زانو بزن، طلب بخشش کن
و به خاطر کاری که کردی توبه کن
07:04.240 --> 07:05.830
اونوقت از جونت می‌گذرم
07:06.760 --> 07:07.630
صدام رو شنیدی؟
07:08.150 --> 07:09.950
جلوی بانو لی زانو بزن
!و اشتباه‌هات رو قبول کن
07:10.390 --> 07:11.200
اشتباه‌هام؟
07:12.880 --> 07:14.760
دختر شما بود که مجبورم کرد
07:15.120 --> 07:16.770
جاش رو بگیرم
07:16.770 --> 07:17.760
و بارها سعی کرد من رو بکشه
07:18.830 --> 07:20.120
چه کار اشتباهی کردم؟
07:22.120 --> 07:25.270
همیشه جایگاه آدم‌های رده بالا
و رده پایین مشخص بوده
07:26.360 --> 07:28.830
تو چیزی جز
یه گنجشک کوچولوی بی‌ارزش نیستی
07:29.440 --> 07:31.000
ولی باز هی تلاش می‌کنی
07:31.510 --> 07:33.200
خودت رو
به زور به لونه‌ی ققنوس برسونی
07:33.920 --> 07:36.240
نقشه کشیدی
و از هیچ کاری هم دریغ نکردی
07:37.590 --> 07:38.590
تو
07:39.200 --> 07:41.120
فقط زیادی حریصی
07:41.830 --> 07:43.270
هیچی هیچوقت راضیت نمی‌کنه
07:43.270 --> 07:45.150
به خاطر همینه که کارت به اینجا کشیده
07:45.510 --> 07:48.030
اونوقت باز جرات داری
که بگی کار اشتباهی نکردی
07:49.240 --> 07:51.390
اگه من بگم که اشتباه کردی
پس اشتباه کردی
07:52.030 --> 07:53.270
!باز جرات نکن جوابم رو بدی
07:56.510 --> 07:58.030
چقدر مسخره
07:59.240 --> 08:01.510
مگه خود بانو لی هم دختر دایه نبود؟
08:02.760 --> 08:03.710
!بهش سیلی بزن
08:05.510 --> 08:06.030
خاله
08:06.390 --> 08:08.270
ارزش خودتون رو به خاطر
یه دختر بی‌تربیت و پست پایین نیارین
08:14.440 --> 08:15.120
من
08:16.200 --> 08:17.270
هیچ کار اشتباهی نکردم
08:17.710 --> 08:20.390
فرزندم، چرا خودت رو
توی همچین موقعی می‌ذاری؟
08:20.950 --> 08:22.560
!محازات سرپیچی از بانو لو مرگه
08:22.920 --> 08:24.200
واقعا دلت می‌خواد بمیری؟
08:24.440 --> 08:25.360
!همین دلیل عذرخواهی کن
08:25.510 --> 08:27.120
چی تعیین می‌کنه چه کاری درست یا غلطه؟
08:27.320 --> 08:29.440
دنیا به این سادگی‌ها نیست
08:29.950 --> 08:32.950
وقتی هوا سرد و بارونیه، می‌ترسی
که کرم‌های ابریشم یخ بزنن
08:33.320 --> 08:36.350
وقتی خورشید شدید می‌تابه
می‌ترسی محصولات کشاورزی خشک بشن
08:37.110 --> 08:37.750
ابرها
08:38.950 --> 08:39.870
به کرم‌های ابریشم آسیب می‌رسونن
08:40.280 --> 08:42.400
خورشید هم حتی بیشتر
به محصولات کشاورزی آسیب می‌رسونه
08:43.350 --> 08:44.950
حتی آسمان هم نمی‌تونه
همیشه کشاورزها رو راضی کنه
08:44.950 --> 08:46.440
من که فقط یه آدم هستم و جای خود دارم
08:48.590 --> 08:50.230
فقط می‌خوام زنده بمونم
08:51.280 --> 08:53.040
فقط می‌خوام با عزت زندگی کنم
08:53.950 --> 08:56.110
تا وقتی که قانونی رو نشکوندم
08:56.110 --> 08:57.230
یا کسی رو نکشتم، یا آتشی به پا نکردم
08:57.230 --> 08:59.520
هیچ کاری نکردم
!که عذاب وجدان داشته باشم
08:59.560 --> 09:00.350
پس چه حقی دارین
09:00.350 --> 09:01.990
که به کاری که کردم بگین اشتباه؟
09:01.990 --> 09:04.160
!ساکت! گفتم ساکت
صدام رو می‌شنوی؟
09:04.160 --> 09:04.870
!نه
09:07.750 --> 09:09.280
باید جلوتون زانو بزنم
09:09.280 --> 09:10.230
برای بخشش التماس کنم؟
09:12.110 --> 09:13.870
اصلا از زندگیم می‌گذرین؟
09:15.110 --> 09:16.230
وقتی قرار نیست این کار رو کنین
09:16.590 --> 09:18.200
چرا باید خودم رو تحقیر کنم؟
09:19.470 --> 09:20.320
توی این زندگی
09:21.070 --> 09:23.990
بیشتر از حد کافی زانو زدم
09:32.320 --> 09:32.800
...تو
09:33.350 --> 09:34.160
بیارینش داخل
09:50.110 --> 09:51.200
دوتا انتخاب داری
09:51.750 --> 09:53.990
با هو جوئه از پایتخت برو
09:55.040 --> 09:56.750
و تا آخر عمرت دیگه برنگرد
09:57.590 --> 10:00.440
با اینکه دستور می‌دم زنده زنده بجوشوننت
10:00.920 --> 10:02.560
اونوقت این ماجرا با مرگت تموم می‌شه
10:03.590 --> 10:05.750
جرم جا زدن خودت به عنوان
یه بانوی اشراف‌زاده رو پیگیری نمی‌کنم
10:06.350 --> 10:08.870
یا خاندانت رو بازداشت یا مجازات نمی‌کنم
10:10.440 --> 10:11.400
تصمیم بگیر
10:16.980 --> 10:18.920
⎝اقامتگاه ارباب چنگ آن⎞
10:18.920 --> 10:20.990
مادر، هنوز حوصله‌ی رسیدگی
به گل‌ها رو دارین؟
10:21.350 --> 10:23.440
گل‌های ختمی‌ای
که توی حیاط کاشته بودین رو
10:23.690 --> 10:24.980
اون بانوهای فتنه‌گر
توی اتاق مطالعه‌ی پدر
10:24.980 --> 10:26.520
کاملا نابود کردن
10:27.270 --> 10:28.160
واقعا؟
10:29.200 --> 10:30.560
!مادر
10:33.440 --> 10:35.400
قبلا مادربزرگ جلوی پدر رو می‌گرفت
10:35.470 --> 10:36.920
به خاطر همین جرات نمی‌کرد
انقدر بی‌شرمانه رفتار کنه
10:37.520 --> 10:40.110
ولی از وقتی که مشکل چشمش
باعث شده پشت درهای بسته بمونه
10:40.110 --> 10:41.590
بیشتز از قبل عقلش رو از دست داده
10:42.750 --> 10:43.750
اون ندیمه‌های عشوه‌گر
10:43.750 --> 10:45.520
توی حیاط بس بودن
10:45.990 --> 10:46.750
ماه پیش
10:46.870 --> 10:49.200
حتی دوتا آواز‌خون رو
از در پشتی آورد داخل
10:49.520 --> 10:51.320
کل خانواده به هم ریخته
10:53.950 --> 10:55.470
بچه‌ها نباید پشت سر پدرشون حرف بزنن
10:56.160 --> 10:57.320
کارهای پدرت
10:57.440 --> 10:59.320
به تو ربطی ندارن
11:00.200 --> 11:00.920
ببین
11:01.360 --> 11:03.520
دوتا گل روی یه شاخه شکفتن
11:04.070 --> 11:05.070
چقدر دوست‌داشتنی
11:07.280 --> 11:08.040
اینجا
11:08.750 --> 11:10.520
همنیجا می‌ذارمش
11:10.990 --> 11:12.640
⎝اتاق لطافت ارکیده⎞
مادر انگار اصلا
11:12.640 --> 11:13.870
به چیزهای مربوط به پدر اهمیت نمی‌دین
11:13.870 --> 11:15.590
واقعا نمی‌فهمم
11:16.200 --> 11:19.200
ولی امروز خیلی خوشحال به نظر میای، مادر
11:19.200 --> 11:20.950
اتفاق خوبی افتاده؟
11:22.800 --> 11:24.350
یه اتفاق فوق‌العاده
11:38.070 --> 11:38.740
لو جو
11:38.900 --> 11:40.000
!داشتم میومدم پیشت
11:40.590 --> 11:41.920
...یه اتفاقی افتاده، وی رائو
11:41.920 --> 11:42.590
می‌دونم
11:44.170 --> 11:44.800
منتظرم باش
11:57.620 --> 11:59.470
فکر می‌کردم از این حرف‌ها شجاع‌تری
11:59.890 --> 12:01.280
مشخص شد چیز خاصی هم نیستی
12:02.360 --> 12:03.870
شنیدم پدر واقعیت
12:04.070 --> 12:06.160
یه قمارباز بی‌شرم بود
12:06.470 --> 12:07.200
دختر کو ندارد نشان از پدر
12:07.680 --> 12:09.400
اژدها، اژدها به دنیا میاره
و ققنوس هم ققنوس به دنیا میاره
12:09.680 --> 12:11.640
عقاب‌ها اوج می‌گیرن
و موش‌ها توی سوراخشون می‌خزن
12:12.350 --> 12:15.160
لباس‌های خوب
و جواهرهای باارزش و گرون
12:15.680 --> 12:18.590
نمی‌تونن حرص و طمع
توی خونت رو پنهون کن
12:21.230 --> 12:22.710
دیگه صبح شده
12:23.230 --> 12:25.070
برای چی داری باز وقت تلف می‌کنی؟
12:25.520 --> 12:26.830
گناهت رو اعتراف کن و تسلیم شو
12:27.230 --> 12:28.040
از زندگیت می‌گذرم
12:34.950 --> 12:36.440
خاله‌ام همیشه روی حرفش می‌مونه
12:36.560 --> 12:37.750
هیچکس توی این خونه
جرات نداره باهاش مخالفت کنه
12:38.110 --> 12:39.230
!سرت رو بنداز پایین و اعتراف کن
12:42.280 --> 12:43.520
مگه جونت اولویت و ارزش نداره؟
12:43.950 --> 12:45.440
حتی اگه مرگت رو
تا پاییز عقب بنداری
12:45.590 --> 12:47.110
حداقل امروز رو زنده می‌مونی
12:47.350 --> 12:48.950
فقط می‌خواستم ببینم
12:49.560 --> 12:50.560
یه گنجشک کوچولو مثل من
12:50.560 --> 12:52.110
چقدر می‌تونه پیش بره
و تا کجا اوج بگیره
12:52.800 --> 12:55.040
چه حیف که هیچوقت فرصتش رو
پیدا نمی‌کنم
12:55.440 --> 12:56.520
هیچ کار اشتباهی نکردم
12:57.800 --> 13:00.350
هر جوری که دلتون می‌خواد
من رو بکشین
13:00.710 --> 13:02.950
چه دختر سرسخت و کله‌شقی
13:03.710 --> 13:05.800
حتی حالا، هنوز هم حاضر نیستی تسلیم بشی
13:06.440 --> 13:08.160
یا واقعا فکر می‌کنی
13:08.680 --> 13:10.230
که نمی‌کشمت؟
13:14.470 --> 13:15.750
پس زنده زنده من رو بجوشونین
13:17.560 --> 13:18.470
!آ چو
13:25.200 --> 13:26.990
بانو لی، ارباب لو اینجان
13:28.350 --> 13:29.520
چه به موقع
13:30.640 --> 13:31.990
خودش اومده اینجا
13:31.990 --> 13:33.640
این کلی از دردسرهام رو کمتر کرده
13:34.680 --> 13:37.040
بذار ببینم واقعا خاندان لو
13:37.280 --> 13:39.400
جرات می‌کنه واضحا با من مقابله کنه
13:39.800 --> 13:41.160
!حالیش کنین چی به چیه
13:44.640 --> 13:45.520
چیکار می‌کنین؟
13:45.800 --> 13:47.470
!ولم کنین! ولم کنین
13:47.870 --> 13:48.950
چیکار می‌کنین؟
14:07.590 --> 14:08.800
عرض ادب بانوی من
14:09.350 --> 14:11.040
به نظر می‌رسه خیلی عجله داری، ارباب لو
14:11.280 --> 14:12.800
با این عجله کجا می‌خوای بری؟
14:12.870 --> 14:13.710
شنیدم بانوی من
14:13.710 --> 14:15.200
برای یه دیدار وی رائو رو دعوت کردین اینجا
14:15.710 --> 14:16.800
نباید مزاحمتون می‌شدم
14:17.160 --> 14:18.400
ولی اون عروس محبوبِ
14:18.470 --> 14:19.520
مادربزرگه
14:20.320 --> 14:21.560
مادربزرگ مدام سراغش رو می‌گرفتن
14:22.040 --> 14:23.160
پس اومدم ببرمش خونه
14:24.520 --> 14:26.280
من دختر خودم رو برای یه دیدار دعوت کردم اینجا
14:26.610 --> 14:28.040
عجله برای چیه؟
14:29.280 --> 14:31.200
واقعا تازه عروس و دامادین
14:31.200 --> 14:32.440
انقدر به هم دلبسته هستین
14:32.520 --> 14:34.280
که حتی یه لحظه هم نمی‌تونین از هم دور باشین
14:35.620 --> 14:37.470
رائو آر، بیا اینجا
14:37.920 --> 14:39.400
شوهرت اومده ببرتت خونه
15:14.400 --> 15:16.070
بانوی من، منظورتون چیه؟
15:21.110 --> 15:22.590
من و شوهر مرحومم
15:23.230 --> 15:24.750
یه زمانی خیلی عاشق هم بودیم
15:25.350 --> 15:28.200
فکر می‌کردیم با هم پیر میشیم
15:28.680 --> 15:30.070
ولی سرنوشت نقشه‌های دیگه‌ای برامون داشت
15:31.040 --> 15:32.710
یه جنگ بزرگ بیرون گذرگاه چی یانگ شروع شد
15:33.200 --> 15:34.520
شوهرم رو از دست دادم
15:35.400 --> 15:37.750
رائو آر پدری رو که بیشتر از همه
دوستش داشت از دست داد
15:38.350 --> 15:40.470
شوهرم برای نجات پدرت مرد
15:41.230 --> 15:43.280
برای همین فرماندار بزرگ قسم خوردن
15:44.040 --> 15:46.350
یه روز، وارثشون با رائو آر ازدواج کنه
15:47.160 --> 15:49.440
تا این موضوع که انقدر زود پدرش رو
از دست داده جبران بشه
15:50.160 --> 15:52.520
و دِینی که خاندان لو
به خاندن وی داشت رو ادا کنن
15:53.680 --> 15:56.980
هر دوی ما دقیقا می‌دونیم کی توی اون اتاقه
15:58.950 --> 15:59.640
لو جو
16:00.800 --> 16:03.680
من و شوهرم فقط همین یه دختر رو داریم
16:04.350 --> 16:06.070
اون گنج زندگی ماست
16:06.590 --> 16:07.400
و حالا
16:07.520 --> 16:09.470
خودم اون رو به دست تو می‌سپرم
16:10.160 --> 16:11.750
خوب باهاش رفتار کن
16:12.110 --> 16:14.110
من قبلا لوس و خودسر بودم
16:14.710 --> 16:16.440
به خاطر حماقتم بیشتر از یه بار دردسر درست کردم
16:17.160 --> 16:19.040
مادر دیشب یه درس سخت بهم دادن
16:19.750 --> 16:21.350
از کارهایی که کردم خیلی پشیمونم
16:22.750 --> 16:23.640
از حالا به بعد
16:24.440 --> 16:26.040
جلوی خودم رو می‌گیرم
16:26.800 --> 16:28.800
و یه همسر خوب و شایسته می‌شم
16:29.470 --> 16:32.320
سرورم، شما بخشنده و صبورین
16:32.950 --> 16:36.230
لطفا گذشته رو رها کنین و من رو ببخشین
16:43.560 --> 16:46.040
حتی طلای خالص هم یه نقصی داره
یشم مرغوب هم همینطور
16:46.200 --> 16:48.040
هیچکس عالی و بی‌عیب نیست
16:48.280 --> 16:49.680
رائو آر بدون راهنمایی درست بزرگ شده
16:49.870 --> 16:51.590
طبیعتا، یه کم لوس شد
16:52.070 --> 16:54.470
از حالا به بعد، افرادی کنارش می‌ذارم
16:54.640 --> 16:56.350
که همیشه راهنمایی و اصلاحش کنن
16:56.590 --> 16:58.110
دیگه دردسر درست نمی‌کنه
16:58.750 --> 17:00.870
یه همسر خوب و شایسته می‌شه
17:01.110 --> 17:04.400
گذشته چیزیه که دیگه گذشته
چیزی که مهمه آینده‌ست
17:04.920 --> 17:06.710
حالا همسرت رو ببر خونه
17:07.360 --> 17:09.030
از الان به بعد با هماهنگی و صلح زندگی کنین
17:09.700 --> 17:11.270
هنوز می‌تونین زوج خوبی باشین
17:33.270 --> 17:34.080
سرورم
17:35.310 --> 17:36.080
لو جو
17:36.470 --> 17:39.160
می‌دونم تو مرد شریفی هستی
که به قولش پایبنده
17:39.640 --> 17:41.680
هیچوقت قولت رو نمی‌شکنی
17:41.680 --> 17:42.880
یا حق رو کنار نمی‌ذاری
17:43.680 --> 17:44.550
مگه نه؟
17:45.510 --> 17:48.120
خاندان لوی من به قولش وفا کرد
و اومد دنبال عروس
17:49.700 --> 17:52.470
ولی خاندان وی به قولش عمل کرد؟
17:53.270 --> 17:55.120
شما اول پیمان رو شکستین
17:55.680 --> 17:57.400
حاضر نشدی سوار کالسکه‌ی عروسی بشی
17:57.790 --> 18:00.510
پس دیگه فکرش رو نکن توی این زندگی
!دوباره این فرصت رو به دست میاری
18:02.470 --> 18:03.230
!لو جو
18:05.200 --> 18:06.450
من قبلا آدم بدی بودم
18:07.680 --> 18:09.790
ولی فقط به خاطر این بود
پدر و مادرم نبودن که بهم یاد بدن
18:10.440 --> 18:12.510
از وقتی یادم میاد پدرم رو ندیدم
18:12.950 --> 18:14.400
مادرم هم نمی‌تونست کنارم بمونه
18:15.030 --> 18:16.440
کی بود که واقعا بهم یاد بده؟
18:16.680 --> 18:18.680
من از اول انقدر بی‌رحم نبودم
18:18.950 --> 18:20.440
از اینکه انقدر شرور و زورگوام متنفری
18:20.440 --> 18:21.310
عوض می‌شم
18:21.550 --> 18:24.080
قسم می‌خورم از امروز
صفحه‌ی جدیدی توی زندگیم باز کنم
18:24.080 --> 18:25.230
دیگه هیچوقت به فرد بی‌گناهی آسیب نمی‌زنم
18:25.360 --> 18:28.030
دیگه کاری که دوست نداری رو انجام نمی‌دم
18:28.310 --> 18:31.280
لو جو، اینجوری نیست که بهت دستور بدم
18:32.240 --> 18:35.950
فقط این رو به چشم خواهش یه مادر ببین
18:40.680 --> 18:41.510
!لو جو
18:43.030 --> 18:44.840
!مادر، جلوش رو بگیرین
18:44.840 --> 18:45.880
!جلوش رو بگیرین
18:45.880 --> 18:47.540
!لو جو، چطور جرات می‌کنی
18:50.440 --> 18:51.120
!تمومش کنین
18:54.230 --> 18:54.920
!برو کنار
18:58.640 --> 18:59.310
مواظب باش
19:10.880 --> 19:12.990
!ارباب لو! ارباب لو
19:13.230 --> 19:14.710
!نمی‌تونین این زن رو ببرین
19:15.680 --> 19:16.840
اون یه شیاده
19:17.080 --> 19:18.600
همه رو گول زده
19:18.880 --> 19:19.640
برو کنار
19:20.030 --> 19:22.120
وی رائوی واقعی رو با چشم‌های خودتون دیدین
19:22.710 --> 19:24.920
همسرتون دقیقا جلوتون وایساده
19:25.400 --> 19:26.640
ولی حتی حاضر نیستین نگاهش کنین
19:26.980 --> 19:28.400
در عوض اون زن رو بغل کردین
19:28.750 --> 19:29.990
عقلتون رو از دست دادین؟
19:30.550 --> 19:32.360
وقتی من مریض و نزدیک مرگ بودم
19:35.440 --> 19:38.440
اون با کالسکه‌ی عروسی اومد
تا بدشانسی من رو دور کنه
19:39.470 --> 19:42.000
با من ازدواج کرد و توی
مراسم بزرگداشت اجدادمون همراهیم کرد
19:43.230 --> 19:45.130
اون همسر قانونی منه
19:45.840 --> 19:47.030
و هر کس دیگه‌ای
19:47.630 --> 19:48.710
هیچ ربطی به من نداره
19:50.000 --> 19:51.400
شنیدین چی گفت، مادر
19:51.680 --> 19:53.400
قضیه این نیست که من زیر بار نرفتم
19:54.120 --> 19:56.030
فقط اینکه اون عوضی کاملا جادوش کرده
19:56.030 --> 19:57.440
اصلا به من اهمیت نمی‌ده
19:57.990 --> 19:59.510
من دختر اشراف‌زاده‌ی خاندان یه اربابم
19:59.510 --> 20:01.030
دختر خود بانو لی
20:01.030 --> 20:03.030
ولی برای اون از یه
!زنیکه‌ی لجن‌کش هم کم‌ارزش‌ترم
20:03.750 --> 20:06.710
مادر، لو جو اینطوری تحقیرم کرد
20:07.120 --> 20:08.880
و هنوز ازم دفاع نمی‌کنین؟
20:09.120 --> 20:10.920
!بعدا خودم رو با طناب دار می‌زنم
20:11.230 --> 20:13.600
بهتر از اینه که بقیه‌ی عمرم رو
با ننگ زندگی کنم
20:16.550 --> 20:17.230
لو جو
20:18.030 --> 20:20.200
سعی کردم مودبانه باهات منطقی حرف بزنم
20:20.840 --> 20:22.840
تا آبروی هر دو خاندان
20:23.470 --> 20:25.280
و شهرت خوب خاندان وفادارت حفظ بشه
20:25.880 --> 20:27.680
ولی اگه واقعا عصبانیم کنین
20:27.840 --> 20:30.200
این موضوع رو به عالیجحاب گزارش می‌دم
20:30.550 --> 20:32.750
بعدش خاندان لو می‌تونه عواقبش رو بپذیره؟
20:33.230 --> 20:34.120
بانو لی
20:34.990 --> 20:36.270
دارین تهدیدم می‌کنین؟
20:36.510 --> 20:38.230
می‌تونین اسمش رو بذارین تهدید
20:38.710 --> 20:40.120
یا هشدار
20:40.840 --> 20:43.290
برام مهم نیست خاندان لو چقدر قدرتمنده
20:43.510 --> 20:45.840
یا شما، لو جو، چندتا پیروزی به دست آوردین
20:46.200 --> 20:48.030
اگه جرات کنین دخترم رو تحقیر کنین
20:48.840 --> 20:51.600
هزار برابرش رو سرتون میارم
20:52.120 --> 20:53.120
این زن
20:53.400 --> 20:55.470
یه شیاد و قاتله
20:55.640 --> 20:56.950
بدون اجازه‌ی من
20:57.200 --> 20:58.470
!هیچکس حق نداره ببرتش
20:59.200 --> 21:00.750
چه قدرت‌نمایی‌ای می‌کنین، بانو لی
21:01.400 --> 21:02.680
لقب خاندان لو
21:02.840 --> 21:04.310
با پیروزی‌های واقعی به دست اومده
21:05.010 --> 21:07.840
ما برای هر افتخاری که به دست آوردیم
خون دادیم
21:08.440 --> 21:10.680
ما زیر سلطه‌ی یه زن از اندرونی درنمیایم
21:11.710 --> 21:12.360
جائو سونگ
21:18.950 --> 21:20.120
همسرم، بانو وی
21:20.360 --> 21:22.360
کشاورزهای رعیت رو آزاد کرد و به پناهنده‌ها
21:22.470 --> 21:24.360
و فقرا و نیازمندها کمک کرد
21:24.990 --> 21:26.710
همه‌ی مردم پایتخت ازش تعریف می‌کنن
21:27.080 --> 21:28.600
برای همین یه دادخواست
از طرف مردم به عایجناب تقدیم شد
21:28.600 --> 21:29.950
ایشون هم بسیار خوشحال شدن
21:31.990 --> 21:33.400
و فرمان ویژه‌ای صادر کردن
21:33.990 --> 21:35.310
و لقب بانوی اشراف‌زاده رو بهش اعطا کردن
21:36.640 --> 21:37.470
این لقب
21:38.640 --> 21:39.470
وو آنه
21:41.470 --> 21:44.360
بانوی اشراف‌زاده؟
عالیجناب بهش لقب بانوی اشراف‌زاده رو دادن؟
21:45.220 --> 21:45.950
!محاله
21:46.120 --> 21:47.550
یه زن با اون اصل و نسب پست
21:48.440 --> 21:50.360
!نمی‌تونه هم‌رتبه‌ی دختر یه شاهزاده باشه
21:50.680 --> 21:52.200
!لو جو، تو سزاوار مرگی
21:53.710 --> 21:54.600
واقعا برای اون زن
21:55.120 --> 21:57.200
از عالیجناب درخواست لقب کردین؟
21:57.790 --> 21:58.600
حالا
21:59.750 --> 22:01.200
اومدم همسرم
22:04.440 --> 22:06.230
یعنی بانوی اشراف‌زاده وو آن رو به خونه ببرم
22:09.750 --> 22:11.330
کی دیگه جرات داره جلوم رو بگیره؟
22:13.510 --> 22:14.750
!جائو سونگ، اسب‌ها رو آماده کن
22:16.990 --> 22:17.440
!تو
22:18.200 --> 22:18.990
!راه رو باز کنین
22:19.600 --> 22:21.470
!نه! اون نمی‌تونه بره
22:21.840 --> 22:23.650
!مادر، قول دادین ازم دفاع کنین
22:23.950 --> 22:25.030
!به‌خاطر من بکشینش
22:25.030 --> 22:26.640
! لو جو هم بعدش باید بمیره
22:26.750 --> 22:27.550
!مادر
22:27.600 --> 22:29.010
!مادر -
!یه نگاه به خودت بنداز -
22:29.010 --> 22:30.120
!ببرینش
22:30.120 --> 22:33.160
!مادر! مادر
22:33.270 --> 22:34.680
!مادر
22:35.510 --> 22:36.680
!پست‌فطرت
22:45.360 --> 22:46.470
سوختی؟
22:46.470 --> 22:47.030
مادربزرگ
22:47.770 --> 22:49.510
فکر می‌کردم امروز می‌تونیم
از نفوذ عمه استفاده کنیم
22:49.840 --> 22:50.920
و لو جو رو مجبور کنیم به‌جای اون
جون دای رو بگیره
22:51.310 --> 22:52.950
ولی اون واقعا برای اون زن یه لقب گرفت
22:53.230 --> 22:54.470
حالا باید چیکار کنیم؟
22:58.180 --> 23:02.020
♪نور شمع توی مهتاب محو می‌رقصه♪
23:02.020 --> 23:05.580
♪نورش به‌اندازه‌ایه که ما دو نفر زیرش پنهان بشیم♪
23:07.880 --> 23:08.640
حالت خوبه؟
23:09.700 --> 23:12.740
♪و من رو از نگاه‌های کنجکاو پنهان می‌کنی♪
23:13.980 --> 23:17.060
♪همیشه پشت حرف‌های سرسختانه‌ام پنهان شدم♪
23:17.700 --> 23:21.020
♪توی این باتلاق یاد گرفتم نقاب بزنم♪
23:21.300 --> 23:25.220
♪ولی حالا فقط سایه‌ی تو پناه منه...♪
23:25.790 --> 23:26.400
آروم باش
23:27.160 --> 23:28.200
نمی‌ذارم زمین بخوری
23:29.550 --> 23:30.160
ممنون
23:30.340 --> 23:33.600
❲شیان جوانگ❳
23:33.600 --> 23:34.600
!احمق بی‌عرضه
23:34.950 --> 23:36.310
با این همه زحمتی که
برات کشیدم و ازت دفاع کردم
23:36.550 --> 23:37.640
!ازم سوءاستفاده کردی و بعد هم دورم انداختی
23:37.840 --> 23:39.120
اصلا وجدان نداری؟
23:44.310 --> 23:45.600
بانو برگشتن
23:47.710 --> 23:48.710
سرورم
23:51.840 --> 23:53.030
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
23:53.920 --> 23:55.360
اگه قبلا نگفتی
23:55.840 --> 23:56.990
حالا دیگه نگو
23:58.600 --> 23:59.680
برگرد و به زخمت برس
24:19.750 --> 24:21.550
چیزی نیست، نگران نباش
24:22.600 --> 24:23.790
بعد از اینکه توی آب سرد گذاشتمش
24:24.160 --> 24:25.360
با یه کم دارو خوب می‌شه
24:25.920 --> 24:27.880
چطور انقدر بد زخمی شدین؟
24:31.940 --> 24:35.080
⎝ابرهای ژرف، دریاهای گرگ‌ومیش⎞
24:35.080 --> 24:35.840
صبر کنین
24:37.360 --> 24:38.160
خودم انجامش می‌دم
24:38.170 --> 24:43.540
♪نگاهت با یه لطافت دلنشین می‌لرزه♪
24:45.060 --> 24:50.300
♪با فاصله‌ی یه نفس، دوباره یاد می‌گیرم اعتماد کنم♪
24:50.840 --> 24:52.080
سوختی؟
24:55.360 --> 24:58.230
برای سالم بیرون اومدن
همیشه باید یه بهایی داد
24:58.590 --> 25:00.510
...حتما خیلی درد می‌کنه
25:02.360 --> 25:03.470
چیزی نیست
25:03.890 --> 25:05.030
اون‌موقع که کار می‌کردم
25:05.030 --> 25:06.360
خیلی بدتر از این زخمی شده بودم
25:06.600 --> 25:07.880
اینکه چیزی نیست
25:08.550 --> 25:09.600
اصلا درد نمی‌کنه
25:14.680 --> 25:17.100
حتما درد می‌کنه، وانمود نکنین که درد نداره
25:17.100 --> 25:18.710
...یه نگاه به خودتون بندازین
25:22.470 --> 25:23.360
احمق
25:23.360 --> 25:24.750
بذارین ببینم
25:24.790 --> 25:25.920
واقعا چیزی نیست
25:29.550 --> 25:30.600
!از اینجا برین بیرون
25:45.120 --> 25:45.990
...بانوی من، رحم کنین
25:45.990 --> 25:47.120
چرا گریه می‌کنی؟
25:48.510 --> 25:49.710
!گریه نکن
25:50.550 --> 25:52.030
اگه صدات دربیاد
25:52.640 --> 25:55.080
انقدر می‌زنمت تا بمیری
26:02.030 --> 26:04.270
آشغال بی‌ارزش
26:05.510 --> 26:06.990
چطور جرات می‌کنی بهم توهین کنی؟
26:07.400 --> 26:09.710
!بالاخره یه روز تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
26:12.030 --> 26:12.880
رائو آر
26:16.680 --> 26:18.030
اینجا رو تمیز کنین
26:31.270 --> 26:32.030
مادر
26:35.920 --> 26:36.680
تنها بذارینمون
26:47.400 --> 26:48.120
این رو یادت باشه
26:48.510 --> 26:49.550
هر اتفاقی که بیفته
26:49.880 --> 26:51.640
نباید بذاری احساساتت رو بشه
26:52.160 --> 26:53.950
اگه خدمتکارها ببینن از کوره در می‌ری
26:54.200 --> 26:55.680
دستت رو می‌خونن
26:55.710 --> 26:57.400
کی واقعا از اربابی می‌ترسه
26:57.990 --> 26:59.640
که ظاهرش خشنه ولی باطنش ضعیفه؟
26:59.920 --> 27:02.160
به خصوص اونایی که شب و روز در خدمتتن
27:02.310 --> 27:04.160
از این به بعد باید باهاشون بهتر هم رفتار کنی
27:04.840 --> 27:06.710
ظلم کردن فقط بعدا برات دردسر درست می‌کنه
27:08.640 --> 27:09.310
مادر
27:10.470 --> 27:12.710
خودتون می‌دونین چقدر بهم ظلم شده
27:13.990 --> 27:15.310
کنترلم رو از دست دادم
27:15.950 --> 27:16.950
می‌دونم اشتباه کردم
27:18.230 --> 27:21.510
حالا مادربزرگ ازم متنفره و
خاندان لو هم طردم کردن
27:22.360 --> 27:23.920
اگه پدر هنوز زنده بود
27:24.680 --> 27:27.030
یکی به خاطر من به عمارت لو هجوم می‌برد
27:27.030 --> 27:28.200
و حقم رو می‌گرفت
27:28.550 --> 27:30.640
اما حالا دخترت تنها و بی‌پناه مونده
27:32.440 --> 27:33.360
جز شما، مادر
27:35.230 --> 27:37.950
...دیگه هیچکس رو توی این دنیا ندارم که بهش تکیه کنم
27:42.310 --> 27:43.030
نترس
27:46.840 --> 27:48.640
من همیشه پشتتم و ازت حمایت می‌کنم
27:51.400 --> 27:52.120
نگران نباش
28:04.950 --> 28:05.880
پس پاهات چی؟
28:05.880 --> 28:07.510
سوختگی پاهات بدتر شده؟
28:07.510 --> 28:08.710
دامنت رو بالا بزن، بذار ببینم
28:08.750 --> 28:10.120
من مادربزرگ خودتم
28:10.120 --> 28:11.120
لازم نیست از من خجالت بکشی
28:11.270 --> 28:12.710
واقعا فقط چند تا سوختگیه
28:12.840 --> 28:14.200
فقط ظاهرشون ترسناکه
28:14.640 --> 28:15.640
...تو
28:16.990 --> 28:18.080
مادر
28:18.120 --> 28:19.550
همه‌اش تقصیر اون دختره‌ست
28:19.680 --> 28:20.880
خیلی سنگدله
28:23.200 --> 28:23.750
بشین
28:26.310 --> 28:26.950
بشین دیگه
28:27.640 --> 28:28.710
ما که از یه خاندانیم
28:28.920 --> 28:30.160
این تعارفات رو بذار کنار
28:31.880 --> 28:33.200
از قبل قرارمون این بود
28:33.270 --> 28:34.710
که فقط بترسونیمش
28:34.840 --> 28:36.360
و کاری کنیم پایتخت رو ترک کنه
28:36.360 --> 28:37.880
و بی‌سر و صدا همراه هو جو بره
28:37.880 --> 28:39.710
همین که دیگه برنگرده
28:39.710 --> 28:41.200
و خاندان لو رو هم راضی نگه داریم
28:41.200 --> 28:43.400
همه چیز مسالمت‌آمیز تموم می‌شد
28:43.640 --> 28:46.180
پس چرا باید بی‌خودی دردسر درست کنیم
28:46.180 --> 28:47.200
و بذاریم همه چیز از کنترل خارج بشه؟
29:00.050 --> 29:02.310
تو... تو بهم دروغ گفتی؟
29:02.920 --> 29:03.750
نکنه
29:06.030 --> 29:07.270
واقعا قصد داشتی
29:07.270 --> 29:09.360
بعد از اینکه اون دختر رو فریب دادی
و از پایتخت بیرون بردی
29:09.510 --> 29:11.030
بی‌سر و صدا و بدون اینکه کسی بویی ببره
29:11.640 --> 29:13.080
از شرش خلاص شی؟
29:13.950 --> 29:14.710
مادر
29:15.710 --> 29:17.710
من هیچوقت بی‌گناهی رو بی‌دلیل نمی‌کشم
29:18.400 --> 29:19.640
اون دختری که بهش آ چو می‌گن
29:20.200 --> 29:21.990
محکوم به اعدامه
29:22.470 --> 29:23.880
اون یه قاتله
29:24.880 --> 29:27.270
من فقط دارم می‌فرستمش جایی که سرنوشتش براش رقم زده
29:27.400 --> 29:28.510
این چه ایرادی داره؟
29:32.600 --> 29:33.270
مادربزرگ
29:37.230 --> 29:38.840
جو... جو فو
29:39.400 --> 29:40.400
تو عوض شدی
29:42.880 --> 29:44.030
هنوز زخمی هستی
29:44.990 --> 29:46.080
برو کمی استراحت کن
30:03.470 --> 30:04.680
...فو آر
30:05.920 --> 30:08.880
یه زمانی چقدر سرافراز و بااصالت بودی
30:10.250 --> 30:12.440
ظاهرت سرد بود، اما قلب مهربونی داشتی
30:12.880 --> 30:14.270
حتی دلت نمیومد
30:14.270 --> 30:16.360
به یه ساقه‌ی علف یا یه درخت هم آسیب برسونی
30:17.160 --> 30:18.950
اما از وقتی وارد قصر شدی
30:19.780 --> 30:22.470
نه فقط چهره‌ات، که قلبت هم سرد شده
30:23.120 --> 30:25.030
اون هم یه انسانه
30:25.120 --> 30:25.920
چطور تونستی؟
30:25.920 --> 30:28.030
چطور تونستی به همین راحتی دستور بدی
از شرش خلاص بشن؟
30:36.920 --> 30:38.550
مادر، خودتون هم یه لحظه فکر کنین
30:39.310 --> 30:41.640
فکر کنین من به کجا رفتم
30:42.310 --> 30:43.840
اونجا برای زنده موندن مجبور بودم بجنگم
30:45.790 --> 30:47.570
...تموم سختی‌هایی که کشیدم
30:50.680 --> 30:53.080
قصر قوانین سخت‌گیرانه‌ای داره و همه جا
چشم و گوش دارن
30:54.080 --> 30:55.790
بهونه‌ی بیماری شما رو آوردم
30:56.160 --> 30:57.920
فقط برای اینکه چند روزی کنارتون باشم
30:58.750 --> 31:01.030
شما هم باید شرایط سخت منو درک کنین
31:03.950 --> 31:05.600
اما درباره‌ی اون زنی که آ چو صداش می‌کنن
31:06.360 --> 31:08.200
شاید قصد بدی نداشته باشه
31:08.680 --> 31:10.200
اما این به این معنی نیست که بهمون آسیب نمی‌زنه
31:10.880 --> 31:12.790
تا وقتی خودش رو وی رائو جا زده
31:13.120 --> 31:14.400
اون و رائو آر
31:14.400 --> 31:16.080
هیچوقت نمی‌تونن کنار هم زندگی کنن
31:17.230 --> 31:19.270
واقعا حاضرین به خاطر کسی که جزو خاندان نیست
31:19.710 --> 31:21.640
نوه‌ی خودتون رو قربانی کنین؟
31:32.680 --> 31:34.360
تا حالا به ذهنت نرسیده
31:34.470 --> 31:35.790
که اون دختر
31:36.550 --> 31:38.030
شبیه یه نفره؟
31:39.230 --> 31:40.200
منظورتون چیه؟
31:42.310 --> 31:43.510
اون سال‌ها
31:43.880 --> 31:46.470
یکی همینجا، توی این تالار زانو زده بود
31:47.470 --> 31:48.880
و درست مثل اون دختر، سرسخت بود
31:50.270 --> 31:51.920
و بارها و بارها از من بازخواست می‌کرد
31:52.360 --> 31:53.270
هنوز هم اون صحنه
31:53.930 --> 31:56.920
با تموم جزئیات جلوی چشممه، انگار همین
دیروز اتفاق افتاده
31:57.680 --> 32:00.470
چطور تونستی فراموشش کنی؟
32:01.840 --> 32:03.710
من مخالف ازدواج دوباره‌ات نیستم
32:04.310 --> 32:06.640
پایتخت پر از مردهای لایق و توانمنده
32:06.640 --> 32:09.920
می‌تونی هر کدوم رو که خواستی انتخاب کنی
32:10.230 --> 32:11.750
من هم با انتخابت موافقت می‌کنم
32:11.950 --> 32:14.400
اما نباید با ازدواج وارد اون قفس طلایی بشی
32:14.400 --> 32:15.710
عقلت رو از دست دادی؟
32:15.710 --> 32:16.840
!من می‌خوام ملکه شم
32:18.120 --> 32:18.950
چی گفتی؟
32:19.200 --> 32:22.160
قبلا بهم می‌گفتن دختر دایه‌ام
32:22.520 --> 32:24.840
و می‌گفتن از اصل و نسب پایینی‌ام و لیاقت ملکه شدن رو ندارم
32:25.230 --> 32:28.690
حالا بهم می‌گن بیوه‌ی بی‌وفا
32:28.690 --> 32:30.680
و می‌گن انقدر پست و بداخلاقم که
لیاقت ملکه شدن رو ندارم
32:31.200 --> 32:32.510
شوهرم که مرد
32:33.090 --> 32:34.240
همه، چه آشکارا و چه پنهونی
32:34.240 --> 32:35.710
من و بچه‌ی بی‌پدرم رو آزار دادن
32:36.080 --> 32:38.640
می‌خواستن من رو به زنی شکست‌خورده تبدیل
کنن که هر روز گریه می‌کنه
32:39.600 --> 32:40.710
!به همین خیال باشن
32:41.710 --> 32:43.160
هر چی بیشتر می‌گن لیاقت ندارم
32:43.470 --> 32:44.880
!من مصمم‌تر می‌شم که ملکه بشم
32:45.200 --> 32:47.470
فقط تماشا کنین، مادر، من وارد قصر می‌شم
32:47.840 --> 32:49.440
تا جایگاه خودم رو توی این دنیا به دست بیارم
32:49.440 --> 32:50.880
!و برای خودم و دخترم آینده‌ای بسازم
32:55.080 --> 32:55.920
!جو فو
33:04.090 --> 33:05.750
مادر، حواستون سر جاشه؟
33:06.240 --> 33:08.310
چطور می‌تونین دختر خودتون رو با یه قاتل مقایسه کنین؟
33:08.580 --> 33:09.930
منظورم این نبود
33:09.930 --> 33:10.790
...من فقط... من
33:17.360 --> 33:18.120
محاله
33:19.230 --> 33:19.990
امکان نداره
33:21.920 --> 33:23.680
پس همون بهتر که بگی پیر شدم و
عقلم رو از دست دادم
33:26.950 --> 33:28.750
مادر، انقدر دل‌رحم نباشین
33:29.430 --> 33:31.030
امروز اونو به اینجا آوردم
33:31.790 --> 33:33.230
و شما هم از جایگاهتون استفاده کردین تا بهش فشار بیارین
33:34.230 --> 33:36.550
اما فقط نمی‌خواستم اونو امتحان کنم
33:37.440 --> 33:41.080
مهم‌تر از اون می‌خواستم نیت لو جو رو هم بسنجم
33:41.890 --> 33:43.090
اگه با درخواستم موافقت می‌کرد
33:43.840 --> 33:44.990
رائو آر رو می‌بخشید
33:45.410 --> 33:46.950
و همون موقع با خودش به خونه می‌بردش
33:47.470 --> 33:49.470
هنوز می‌شد اوضاع رو درست کرد
33:50.310 --> 33:51.480
اما اون درست برعکس عمل کرد
33:52.360 --> 33:53.990
دلش مثل سنگ سخت بود
33:55.020 --> 33:56.710
پس آ چو به هیچ‌وجه
33:58.340 --> 33:59.920
نباید زنده بمونه
34:44.480 --> 34:45.870
سرورم، شما با بزرگواری جونم رو نجات دادین
34:46.960 --> 34:48.640
نمی‌دونم چطور می‌تونم این لطف شما رو جبران کنم
35:07.680 --> 35:09.390
واقعا لازم بود من نجاتت بدم؟
35:11.750 --> 35:13.040
چرا همچین حرفی می‌زنین، سرورم؟
35:13.430 --> 35:14.870
من هیچ راه فراری نداشتم
35:16.040 --> 35:17.830
اگه به موقع نمی‌رسیدین
35:19.200 --> 35:21.270
زنده زنده آب‌پز می‌شدم
35:21.600 --> 35:23.000
و به یه توده‌ی گوشت تبدیل می‌شدم
35:23.390 --> 35:24.910
شما لطف بزرگی در حقم کردین
35:26.830 --> 35:28.040
بی‌نهایت سپاسگزارم
35:29.750 --> 35:31.430
حتی اگه تا آخر عمرم بهتون خدمت کنم
35:31.960 --> 35:33.080
باز هم نمی‌تونم محبتتون رو جبران کنم
35:38.040 --> 35:38.790
دروغگو
35:41.080 --> 35:42.830
عالیجناب همیشه پاداش شایستگی‌ها رو عادلانه می‌دن
35:44.230 --> 35:45.600
حتی افراد شایسته‌ای که از روستاها معرفی می‌شن
35:45.600 --> 35:46.680
می‌تونن مقام‌های خوبی بگیرن
35:47.680 --> 35:50.000
تو اون قراردادها رو روی برج شهر پاره کردی
35:50.200 --> 35:51.830
بعد هم با کمک به نیازمندان
دل مردم رو به دست آوردی
35:52.520 --> 35:54.120
همه از مهربونی و بخشندگی تو تعریف می‌کنن
35:54.390 --> 35:55.120
عالیجناب
35:56.600 --> 35:58.120
هیچوقت همچین شایستگی‌ای رو بی‌پاداش نمی‌ذارن
35:59.560 --> 36:00.560
ولی این هم برات کافی نبود
36:01.270 --> 36:02.600
حتی چی جونگ کای
36:02.960 --> 36:04.230
و هان لیائو رو هم به عنوان شاهد آوردی
36:05.520 --> 36:06.350
منظورتون چیه؟
36:08.830 --> 36:10.120
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
36:12.050 --> 36:13.430
وضعیت چی جونگ کای که کاملا مشخصه
36:14.710 --> 36:16.230
هر وقت تو رو می‌بینه عقلش رو از دست می‌ده
36:18.350 --> 36:20.600
همه می‌دونن ملکه‌ی مادر از بانو لی متنفره
36:20.750 --> 36:22.390
سال‌هاست با هم دشمنی دارن
36:22.750 --> 36:25.120
و هان لیائو هم خویشاوند ملکه‌ی مادره
36:25.870 --> 36:27.200
اون مدام زیر نظرت داشته
36:28.520 --> 36:30.080
اگه واقعا توی شیان جوانگ مرده بودی
36:30.710 --> 36:32.750
ملکه‌ی مادر می‌تونست ازش علیه بانو لی استفاده کنه
36:33.230 --> 36:34.160
کل خاندان جو هم
36:35.430 --> 36:36.680
گرفتار این ماجرا می‌شدن
36:38.120 --> 36:39.960
مگه اینکه بانو لی واقعا احمق باشه
36:40.680 --> 36:42.390
وگرنه هیچوقت توی شیان جوانگ کسی رو نمی‌کشت
36:43.350 --> 36:44.680
اون فقط می‌خواست بترسونتت
36:47.960 --> 36:50.080
من واقعا دلم برای اون پناهنده‌ها سوخت
36:53.230 --> 36:55.870
ولی شما، سرورم
به همه چیز شک دارین
36:58.390 --> 37:00.350
پس چرا باز هم دنبال فرمان سلطنتی رفتین؟
37:03.520 --> 37:05.270
چرا نذاشتین من رو ببرن
37:05.790 --> 37:07.680
و به یه جای دور بفروشنم
37:08.750 --> 37:10.790
تا دیگه هیچوقت مزاحمتون نباشم؟
37:12.120 --> 37:14.160
اون وقت برای همیشه راحت نمی‌داشتین؟
37:17.680 --> 37:19.080
من از قصد کمکت نکردم
37:20.390 --> 37:21.270
من فقط
37:23.710 --> 37:25.270
نمی‌خواستم یه زن بی‌رحم رو بیارم خونه‌ام
37:28.270 --> 37:29.640
حالا که جاش رو گرفتی
37:30.830 --> 37:32.200
پس محکم نگهش دار
37:33.120 --> 37:34.390
اگه جرات کنی وسط راه جا بزنی
37:35.200 --> 37:36.430
خودم اولین نفریم که مجازاتت می‌کنه
37:40.910 --> 37:42.080
به هر حال
37:44.310 --> 37:45.560
شما نجاتم دادین، سرورم
37:46.790 --> 37:48.040
پس نجات‌دهنده‌ی من هستین
37:49.270 --> 37:51.120
هر پاداشی که بخواین
37:51.960 --> 37:53.830
هیچی رو ازتون دریغ نمی‌کنم
38:04.230 --> 38:05.230
می‌خوای به بهانه‌ی جبران لطفم
38:05.230 --> 38:06.600
با من هم‌بستر بشی
38:08.520 --> 38:09.710
و اگه هم شانس بیاری
38:10.960 --> 38:11.750
بچه‌ام رو به دنیا میاری
38:11.750 --> 38:12.680
و زندگیت رو تضمین می‌کنی
38:14.600 --> 38:15.910
وی رائو، وی رائو
38:19.960 --> 38:21.870
من هم بخشی از نقشه‌ی بعدیتم؟
38:33.200 --> 38:34.480
پس من رو دست‌کم گرفتی
38:36.680 --> 38:38.750
من محبت ساختگی نمی‌خوام
38:52.830 --> 38:54.270
ببخشید که مزاحمتون شدم
38:55.640 --> 38:57.120
تا حالا با زنی مثل تو روبه‌رو نشده بودم
38:58.200 --> 39:00.910
هیچوقت نمی‌فهمم کی از ته دل حرف می‌زنی
و کی نقش بازی می‌کنی
39:02.160 --> 39:03.830
هیچوقت نمی‌تونم از دلت سر دربیارم
39:04.910 --> 39:05.870
بذار بهت یادآوری کنم
39:09.680 --> 39:12.080
حرف شیرین و محبت ساختگی
39:13.480 --> 39:15.430
هیچوقت دل صادقی برات به دست نمیارن
39:16.430 --> 39:17.420
فقط کسایی که توی رفاه زندگی می‌کنن
39:17.420 --> 39:19.390
و ترسی ندارن
می‌تونن صداقت داشته باشن
39:20.960 --> 39:23.490
من از بچگی فقط گدایی کردن و زنده موندن رو یاد گرفتم
39:24.420 --> 39:25.870
اگه بدنم رو می‌خواین
39:26.120 --> 39:27.450
یا لبخندی که خوشحالتون کنه
39:27.450 --> 39:28.710
هر دوش رو می‌تونم بهتون بدم
39:28.910 --> 39:31.910
ولی چیزی که نمی‌تونم بدم رو ازم نخواین
39:33.080 --> 39:34.640
یه دل صادق خیلی باارزشه
39:35.870 --> 39:37.350
من همچین چیزی ندارم که بهتون بدم
40:02.600 --> 40:03.680
چیکار دارین می‌کنین؟
40:08.680 --> 40:09.680
ارباب به ما دستور دادن
40:09.680 --> 40:11.910
تمام جواهراتی رو که گرو گذاشته بودین رو پس بگیریم
40:12.040 --> 40:14.270
همچنین گفتن حالا که بانوی اشراف‌زاده‌این
40:14.390 --> 40:16.200
نباید خیلی ساده لباس بپوشین
40:16.390 --> 40:17.710
دستور دادن انبار رو باز کنن
40:17.830 --> 40:19.710
تا فردا هر چی دوست دارین انتخاب کنین
40:28.560 --> 40:29.310
لو جو
40:29.870 --> 40:31.520
چرا انقدر باهام خوبی؟
40:43.520 --> 40:46.200
خواهر بی تائو
حالا که دیگه محبوب بانوی اشراف‌زاده وو آن شدی
40:46.560 --> 40:48.480
فکر کنم یادت رفته
40:48.480 --> 40:49.750
که بانو یه زمانی چطور کمکت کرد
40:50.370 --> 40:52.310
اگه بانو بیدار بشن و من نباشم، شک می‌کنن
40:52.870 --> 40:54.830
وقت این مزخرفاتت رو ندارم
40:55.120 --> 40:56.790
بانو گفتن بهت یادآوری کنم
40:57.270 --> 40:59.480
که تمام حرکات اون زن رو زیر نظر بگیری
40:59.480 --> 41:00.910
اگه کار غیرعادی‌ای کرد
41:01.120 --> 41:02.750
اول به بانو گزارش بده
41:03.600 --> 41:05.000
بانو دقیقا چه نقشهای دارن؟
41:05.000 --> 41:06.310
به تو ربطی نداره
41:06.750 --> 41:08.640
بانو وقتی وقتش برسه بهت دستور می‌دن
41:09.160 --> 41:11.000
اگه حتی ذره‌ای کوتاهی کنی
41:11.160 --> 41:13.640
خاندان خودت تاوانش رو با جونشون می‌دن
41:21.350 --> 41:23.120
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
بانوی من
41:23.520 --> 41:26.000
!بانوی من، لطفا نجاتمون بدین
41:26.790 --> 41:28.040
!بانوی من
41:28.040 --> 41:29.790
!لطفا نجاتمون بدین
41:30.600 --> 41:32.230
پیشکار، برین ببینین چه خبره -
!بانوی من -
41:32.230 --> 41:32.710
چه خبره؟
41:32.710 --> 41:34.000
کلی آدم بیرون زانو زدن
41:34.040 --> 41:35.600
این همه سروصدا برای چیه؟
41:35.600 --> 41:36.120
بریم ببینیم
41:36.120 --> 41:37.350
!لطفا نجاتمون بدین
41:37.350 --> 41:38.640
!لطفا نجاتمون بدین
41:39.390 --> 41:41.600
!بانوی من -
برو به ارباب بگو، زود باش -
41:42.160 --> 41:44.350
!لطفا نجاتمون بدین
41:45.430 --> 41:47.160
!لطفا نجاتمون بدین
41:47.260 --> 41:48.310
⎝اقامتگاه فرماندار⎞
41:48.310 --> 41:49.230
چه خبره؟
41:49.640 --> 41:51.230
اومدن بانو رو ببینن -
!لطفا نجاتمون بدین -
41:51.270 --> 41:53.200
نه، بانو وو آن رو ببینن -
!لطفا نجاتمون بدین -
41:53.200 --> 41:53.790
من؟
41:53.960 --> 41:54.430
بله
41:54.960 --> 41:56.270
!لطفا نجاتمون بدین
41:56.710 --> 41:58.200
!لطفا نجاتمون بدین
41:58.200 --> 41:59.080
!بانوی من
41:59.390 --> 42:01.720
جناب، لطفا بلند شین -
!بانوی من، لطفا نجاتمون بدین -
42:01.910 --> 42:05.390
بانوی من، شما لطف کردین
و ما رو از بند قراردادهامون آزاد کردین
42:06.040 --> 42:08.040
خبرش توی کل پایتخت پیچیده
42:08.560 --> 42:09.640
پای کوه یائو وانگ
42:09.910 --> 42:12.040
بیش از 300 خانواده‌ی کشاورز
42:12.040 --> 42:13.870
بیشتر از 2000 نفر
42:14.000 --> 42:15.680
همه از لطف شما بهره‌مند شدن
42:15.910 --> 42:18.680
همه‌اشون آرزو دارن اینجا زانو بزنن و ازتون تشکر کن
42:19.080 --> 42:20.710
ولی هیچکدومشون نمی‌تونن بنویسن
42:21.160 --> 42:23.790
برای همین اثر انگشتشون رو
روی این لوح‌های بامبو زدن
42:24.080 --> 42:25.430
تک تکشون
42:25.750 --> 42:27.270
از ما خواستن اینا رو به شما برسونیم
42:28.310 --> 42:32.160
لطفا قبولشون کنین، و ما رو
زیر حمایت خودتون بگیرین
42:33.120 --> 42:34.910
بله، بانوی من، لطفا قبولشون کنین
42:34.910 --> 42:36.310
لطفا قبولشون کنین، بانوی من
42:37.390 --> 42:38.520
لطفا قبولشون کنین
42:38.640 --> 42:40.560
همه‌اشون اومدن پیش بانوی
اشراف‌زاده وو آن تا ازشون حمایت کنه
42:41.120 --> 42:42.640
لطفا، بانوی من
42:43.350 --> 42:44.160
پیرمرد
42:44.910 --> 42:46.430
آزادتون کردم تا آزاد زندگی کنین
42:46.790 --> 42:48.000
من رعیت نیازی ندارم
42:48.160 --> 42:49.270
چه برسه به خدمتکار
42:49.520 --> 42:50.640
لطفا همگی برگردین به خونه‌هاتون
42:50.640 --> 42:53.120
بانوی من، لطفا ما رو رها نکنین
42:53.120 --> 42:56.200
!لطفا ما رو رها نکنین
42:56.200 --> 42:56.790
لطفا بلند بشین
42:57.270 --> 42:58.080
نمی‌تونم قبول کنم
42:58.080 --> 42:58.750
من بلند نمی‌شم
42:58.750 --> 42:59.350
لطفا بلند بشین
42:59.910 --> 43:01.710
شما از دست خاندان ظالم هان آزادشون کردین
43:01.830 --> 43:03.080
و بهشون آزادی دادین
43:03.790 --> 43:05.120
این واقعا کار خیر بزرگی بود
43:05.910 --> 43:08.040
اما اشراف‌زاده‌ها و خاندان‌های قدرتمند پایتخت
43:08.870 --> 43:10.790
به مردم و زمین‌ها مثل غنیمت نگاه می‌کنن
43:11.560 --> 43:12.960
چرا باید به این راحتی ولشون کنن؟
43:13.350 --> 43:14.710
اگه دیگه از حمایت شما برخوردار نباشن
43:15.640 --> 43:17.680
دیر یا زود بقیه برای تصاحبشون به جون هم میفتن
43:18.200 --> 43:19.520
و سرنوشت بدتری در انتظارشونه
43:22.120 --> 43:22.830
یادت نره
43:24.000 --> 43:25.680
هر وقت کسی از روستا به قدرت می‌رسه
43:26.080 --> 43:27.350
خاندان‌های کوچیک‌تر دورش جمع می‌شن
43:27.430 --> 43:28.830
و زمین و خونه‌هاشون رو بهش می‌دن
43:29.000 --> 43:30.120
حتی رعیت یا خدمتکارش می‌شن
43:30.750 --> 43:33.350
تمام چیزی که می‌خوان حمایته
43:34.230 --> 43:35.520
همه‌اشون به سمت شما اومدن
43:35.600 --> 43:37.270
چون شما رو انتخاب کردن
43:41.080 --> 43:42.600
تا حامی واقعیشون باشین
43:43.830 --> 43:46.830
!بانوی من، لطفا...ما رو بپذیرین
43:48.160 --> 43:49.790
!ما رو بپذیرین -
!خواهش می‌کنیم -
43:49.790 --> 43:50.560
!بانوی من
43:50.560 --> 43:52.270
!لطفا ما رو بپذیرین
43:53.300 --> 43:55.000
!ما رو بپذیرین
43:55.120 --> 43:56.350
!خواهش می‌کنیم
43:56.710 --> 43:59.560
بانوی من، لطفا ما رو بپذیرین
44:00.640 --> 44:02.200
!لطفا رهامون نکنین
44:02.200 --> 44:03.390
!لطفا ما رو بپذیرین
44:04.600 --> 44:05.710
کاری از دستم برنمیاد
44:07.200 --> 44:08.230
یکی دیگه رو پیدا کنین
44:08.640 --> 44:13.040
!بانوی من -
!بانوی من -
44:13.040 --> 44:13.790
!خواهش می‌کنیم
44:13.790 --> 44:14.960
!لطفا نجاتمون بدین
44:15.350 --> 44:16.310
!خواهش می‌کنیم
44:16.430 --> 44:17.200
نگاه کن
44:18.270 --> 44:20.080
هنوزم فقط یه زن نازپرورده‌ست
44:20.370 --> 44:22.160
حتی اگه مجانی اونا رو بهت تحویل بدم
44:22.790 --> 44:24.120
جرات می‌کنی که قبولشون کنی؟
44:24.120 --> 44:26.870
!بانوی من
44:26.870 --> 44:28.790
!لطفا نجاتمون بدین
44:28.790 --> 44:29.910
!بانوی من
44:29.910 --> 44:31.910
!لطفا ما رو بپذیرین
44:31.910 --> 44:32.830
!نجاتمون بدین
44:32.830 --> 44:34.080
!بانوی من
44:34.080 --> 44:39.000
!دیگه هیچکس رو نداریم که بهش پناه ببریم -
!لطفا نجاتمون بدین -
44:43.160 --> 44:46.160
!به دادمون برسین، بانوی من
44:46.160 --> 44:49.640
!لطفا نجاتمون بدین
44:52.910 --> 44:55.270
!لطفا ما رو بپذیرین
44:57.390 --> 44:58.120
!باشه
44:59.230 --> 45:00.270
بهتون پناه می‌دم
45:02.790 --> 45:05.790
!از این به بعد بانوی ما حامیمونه
45:05.830 --> 45:07.640
!بانوی ما ازمون حمایت می‌کنه
45:07.640 --> 45:08.560
لطفا بلند بشین
45:09.520 --> 45:10.480
!ممنونیم، بانوی من
45:16.640 --> 45:17.350
!بریم
45:19.270 --> 45:21.200
!بانوی ما واقعا مهربونه
45:21.200 --> 45:23.520
!حالا یکی رو داریم که ازمون محافظت کنه
45:38.910 --> 45:40.310
چرا یهو نظرت عوض شد؟
45:45.480 --> 45:46.390
اولش رد کردم
45:47.310 --> 45:48.680
چون به زور می‌تونم از خودم محافظت کنم
45:49.710 --> 45:51.120
چه برسه به اینکه از اونا محافظت کنم
45:54.040 --> 45:55.480
اما بعدش یه چیزی فهمیدم
45:56.710 --> 45:58.000
سرنوشت ما دست خودمونه
45:58.520 --> 45:59.680
"سرنوشت ما دست خودمونه؟"
46:00.800 --> 46:01.710
منظورت چیه؟
46:02.080 --> 46:03.640
خودم توی خاندان لو دیدم
46:05.090 --> 46:07.310
همه خاندان‌های اشراف‌زاده بزرگ
افراد مخصوص خودشون رو دارن
46:08.350 --> 46:10.000
پس بانوی اشراف‌زاده‌ایی که امپراتور منصوب کرده
46:11.000 --> 46:12.270
حتما می‌تونه افراد خودش رو هم داشته باشه
46:13.750 --> 46:14.750
چه نقشهای توی سرته؟
46:16.310 --> 46:18.040
جوان‌های توانمند رو آموزش
می‌دم تا نگهبان‌های خودم بشن
46:18.520 --> 46:19.600
تا ازم محافظت کنن
46:21.000 --> 46:22.230
تا وقتی یه روز بیشتر زنده باشم
46:22.830 --> 46:24.350
می‌تونم یه روز بیشتر از اونا محافظت کنم
46:24.960 --> 46:25.960
هر منطقه‌ای
46:26.310 --> 46:27.750
به مسئولانی برای اداره کردنش نیاز داره
46:28.480 --> 46:29.960
به جای اینکه بذارم مقامات رسمی
فاسد قدرت رو دست بگیرن
46:29.960 --> 46:30.960
و مردم رو به عذاب بندازن
46:32.040 --> 46:33.680
ترجیح می‌دم خودم اون مقام رو به دست بگیرم
46:34.480 --> 46:35.430
می‌دونم می‌تونم
46:37.080 --> 46:38.750
بهتر از همه‌اشون عمل کنم
46:40.600 --> 46:42.040
هیچکس این چیزها رو بهت یاد نداده
46:43.430 --> 46:44.910
اما خودت بهشون پی بردی
46:47.600 --> 46:48.750
واقعا باهوشی
47:13.430 --> 47:14.390
مواظب قدم‌هات باش
47:30.850 --> 47:32.790
سرورم، بانوی من، ملکه‌ی مادر احضارتون کردن
47:49.000 --> 47:49.830
وی رائو
47:50.510 --> 47:51.640
می‌دونی چه جرمی مرتکب شدی؟
47:52.270 --> 47:54.230
ملکه‌ی مادر حتما دلیلی داره
که خصوصی احضارمون کرده
47:54.960 --> 47:55.940
می‌ترسم هان لیائو
47:57.200 --> 47:58.600
قبلا توی دربار ازت شکایت کرده باشه
47:59.520 --> 48:00.350
منظورت اینه که
48:00.350 --> 48:01.910
ملکه‌ی مادر هویت واقعی منو می‌دونه؟
48:04.120 --> 48:05.750
اعتراف می‌کنی یا نه؟
48:07.710 --> 48:10.710
!به جرمم اعتراف می‌کنم، سزاوار مرگم
48:11.160 --> 48:11.870
خوبه
48:13.560 --> 48:15.350
صادقانه به جرمت اعتراف کن
48:16.600 --> 48:18.000
و اسم کسی رو که پشت این ماجراست بگو
48:18.680 --> 48:21.830
شاید بهت رحم کنم و زندگیت رو ببخشم
48:56.100 --> 49:01.660
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
49:02.700 --> 49:09.060
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
49:10.060 --> 49:16.140
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
49:17.340 --> 49:23.900
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
49:24.860 --> 49:30.580
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
49:31.860 --> 49:37.900
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
49:39.140 --> 49:45.220
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
49:46.420 --> 49:53.300
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
49:53.580 --> 50:00.780
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
50:01.700 --> 50:08.700
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
50:09.020 --> 50:13.780
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
50:14.500 --> 50:22.540
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
50:22.620 --> 50:30.740
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
50:30.820 --> 50:37.580
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
50:38.100 --> 50:43.580
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪