WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ shi shi ✧ vita ✧ mohadesehjfy ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ mahur ✧ narges ✧ Kento ✧ Moon ✧
00:24.220 --> 00:26.460
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
00:27.220 --> 00:29.220
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
00:30.220 --> 00:32.700
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
00:32.820 --> 00:35.220
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
00:36.140 --> 00:38.060
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
00:38.180 --> 00:39.660
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
00:39.900 --> 00:41.620
♪به چشم این دنیا♪
00:41.820 --> 00:44.420
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
00:44.620 --> 00:47.500
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
00:47.980 --> 00:53.140
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
00:53.940 --> 00:56.380
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
00:56.740 --> 01:02.860
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
01:04.460 --> 01:06.180
♪اون پشت این نقاب♪
01:06.260 --> 01:07.540
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
01:07.620 --> 01:10.620
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
01:10.700 --> 01:12.140
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
01:12.220 --> 01:13.620
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
01:13.660 --> 01:16.420
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
01:16.540 --> 01:17.980
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
01:18.020 --> 01:19.340
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
01:19.420 --> 01:22.620
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
01:22.900 --> 01:25.860
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
01:25.940 --> 01:31.380
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
01:37.880 --> 01:39.180
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
01:39.180 --> 01:42.180
ꕁ᪣ قسمت 15 ᪣ꕁ
02:00.150 --> 02:01.510
عرض ادب، بانوی اشراف‌زاده وو آن
02:02.810 --> 02:05.040
ارباب لو به خاطر یه پرونده‌ی قدیمی
02:05.430 --> 02:06.880
آخر شبی به وزارت عدلیه تشریف آوردن
02:07.270 --> 02:10.390
من هم استثنا قائل شدم
و پرونده‌های 16 سال پیش رو آوردم بیرون
02:13.570 --> 02:14.280
چه پرونده‌ای؟
02:15.310 --> 02:16.790
شونزده سال پیش توی جشنواره‌ی فانوس‌ها
02:17.660 --> 02:19.110
دختر کوچیک شاخه‌ی دوم ارباب چنگ آن
02:20.010 --> 02:20.650
وی رائو
02:21.670 --> 02:22.880
دزدیده و فروخته شد
02:23.790 --> 02:24.720
بعدش هم
02:25.320 --> 02:27.070
دایه و محافظ‌هاش از ترس مجازات فرار کردن
02:27.350 --> 02:29.560
سر راهشون به کوهستان جنوبی
راهزن‌ها دخلشون رو آوردن
02:30.440 --> 02:31.600
عالیجناب خیلی عصبانی شدن
02:31.880 --> 02:33.600
و دستور دادن وزارت عدلیه
به پرونده رسیدگی کنه
02:34.230 --> 02:35.720
نیروهایی هم فرستادن
تا وجب به وجب شهر رو بگردن
02:36.040 --> 02:37.560
اما هیچ خبری نشد
02:37.560 --> 02:38.630
تا اینکه توی ماه پنجم سال بعدش
02:39.280 --> 02:39.950
خاندان وی
02:40.910 --> 02:43.320
بعد از یک سال مفقودی
دختر رو توی یه بازار پیدا کردن
02:45.980 --> 02:47.330
روزی که ناپدید شد
02:48.530 --> 02:49.630
چی تنش بود؟
02:50.350 --> 02:51.390
اون موقع
02:51.790 --> 02:53.670
بانو وی رائو به زور دو سالش می‌شد
02:54.110 --> 02:56.910
یه لباس ابریشمی زرشکی با طرح ابر به تن داشت
02:57.320 --> 03:00.630
شنلی از پوست روباه سفید
و جوراب‌های ساق‌کوتاه ابریشمی سفید
03:01.070 --> 03:02.560
با کفش‌های ابریشمی قرمز نوک‌برگشته به پا داشتن
03:03.040 --> 03:05.760
یه قفل طول‌عمر طلایی
و یشمی هم به گردن داشتن
03:06.350 --> 03:08.000
"که روش "عمر طولانی
03:08.000 --> 03:09.670
و "برکت بی‌پایان" نوشته شده بود
03:09.670 --> 03:11.260
⎝عمر طولانی، برکت بی‌پایان⎞
03:16.350 --> 03:17.350
خودشه
03:18.600 --> 03:20.790
پس این بانو وی رائویی
که توی شیان جوانگه کیه؟
03:22.390 --> 03:24.760
چطور ممکنه یه اتفاق
انقدر عجیب و وحشتناک بیفته؟
03:40.440 --> 03:41.390
تو کی هستی؟
03:41.480 --> 03:43.160
چرا اون بیرون یواشکی سرک می‌کشیدی؟
03:43.440 --> 03:45.630
رحم کنین، سرورم
رحم کنین، بانوی من
03:45.720 --> 03:46.910
فکر کردم
03:46.910 --> 03:48.230
این عمارت متروکه‌ست
03:48.230 --> 03:50.790
اومدم ببینم چیز باارزشی پیدا می‌کنم یا نه
03:50.790 --> 03:52.230
!پس دزدی
03:52.790 --> 03:54.600
همون اول ارباب لو رو شناختی
03:54.720 --> 03:55.560
و می‌دونستی من هم
بانوی اشراف‌زاده وو آن هستم
03:56.610 --> 03:58.320
کاملا معلومه دزد معمولی‌ای نیستی
03:58.640 --> 03:59.510
خیلی لطف کردین، جناب معاون
03:59.760 --> 04:01.160
لطفا ببرینش وزارت عدلیه
04:01.160 --> 04:02.350
و حسابی ازش بازجویی کنین
04:02.560 --> 04:03.830
نیازی به گفتن نیست، بانوی من
04:04.230 --> 04:05.200
وزارت عدلیه
04:05.200 --> 04:07.560
خوب بلده چطور از پس
دله‌دزدها بربیاد
04:07.950 --> 04:10.200
!بـ.. بانوی من، رحم کنین! التماستون می‌کنم
04:10.320 --> 04:12.760
!دروغ گفتم! من دزد نیستم
04:12.950 --> 04:14.350
...مـ.. مـ.. من
04:19.320 --> 04:20.470
معاون وزیر رو بدرقه کنین
04:21.200 --> 04:23.630
بقیه‌اتون هم برین بیرون حیاط و همونجا نگهبانی بدین
04:24.120 --> 04:24.630
چشم
04:40.940 --> 04:43.710
بانو، اسم من لو لون هست
04:43.890 --> 04:46.200
من پیشکار عمارت ارباب چنگ آن هستم
04:46.200 --> 04:47.240
نام خانوادگی همسرم چانگه
04:47.240 --> 04:49.320
اون قبلا خدمتکار بانو گو بود
04:49.320 --> 04:51.560
سه روز پیش، همسرم مخفیانه از عمارت فرار کرد
04:51.560 --> 04:54.120
اما متاسفانه به دست یه آدم شرور به قتل رسید
04:54.590 --> 04:55.510
کی کشتش؟
04:55.830 --> 04:59.200
!اون بانوی چهارم قلابی که توی شیان جوانگ زندگی می‌کنه
05:02.510 --> 05:03.830
از کجا می‌دونی اون قلابیه؟
05:03.920 --> 05:05.200
همسرم
05:05.470 --> 05:07.070
به هویت واقعی اون پی برده بود
05:07.470 --> 05:09.150
برای همین همسرم رو کشت تا ساکتش کنه
05:09.510 --> 05:11.510
من همینطور می‌دونم
05:11.590 --> 05:12.950
که اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاده بود
05:13.150 --> 05:15.070
به جای اینکه هر شب با ترس زندگی کنم
05:15.200 --> 05:16.710
و هر لحظه منتظر باشم که یه روز به دست کسی کشته بشم
05:16.830 --> 05:19.240
تصمیم گرفتم خطر کنم و به دیدن شما بیام، بانو
05:19.510 --> 05:21.710
فقط امیدوارم با این کار بتونم خطاهام رو جبران کنم
05:21.800 --> 05:24.120
!و باعث بشه از جونم بگذرین، بانو
05:24.240 --> 05:25.630
هر چی می‌دونی برام تعریف کن
05:26.030 --> 05:27.440
هیچی رو از قلم ننداز
05:27.760 --> 05:29.070
اگه حتی یه کلمه از حرف‌هات دروغ باشه
05:29.920 --> 05:31.630
!استخون‌هات رو یکی یکی خرد می‌کنم
05:32.360 --> 05:33.360
!به هیچ وجه جرأت نمی‌کنم
05:33.440 --> 05:35.680
تموم حرف‌هام عین حقیقته
05:36.000 --> 05:37.240
کار وی هنگ ئه بود
05:37.240 --> 05:38.630
...اون از بانوی دوم جو متنفر بود
05:38.830 --> 05:39.630
نه
05:39.630 --> 05:42.270
اون از بانو لی متنفر بود، چون دخترش رو رها کرده
بود و دوباره ازدواج کرده بود
05:42.560 --> 05:44.800
اون به دایه و نگهبان‌ها رشوه داد
05:45.030 --> 05:46.920
تا عمدا بانوی چهارم رو رها کنن
05:46.920 --> 05:49.200
همسرم همه چیز رو با چشم خودش دیده بود
05:49.360 --> 05:50.800
بیش از یه سال گذشت
05:50.800 --> 05:52.630
بانو لی دیگه طاقت دوری از دخترش رو نداشت
05:52.630 --> 05:54.120
مدام همه جا دنبالش می‌گشت
05:54.120 --> 05:56.760
برای اینکه عالیجناب خاندان ارباب چنگ آن رو مقصر ندونه
05:56.760 --> 05:58.470
وی هنگ ئه نقشه‌ی شوم دیگه‌ای کشید
05:58.470 --> 06:00.950
یه دختر بچه با ظاهر و سن و سال مشابه پیدا کرد
06:00.950 --> 06:02.880
تا جای بانوی چهارم رو بگیره
06:03.240 --> 06:03.880
بانو
06:04.360 --> 06:05.680
من می‌تونم شهادت بدم
06:05.680 --> 06:08.000
که وی رائوی توی شیان جوانگ قلابیه
06:08.000 --> 06:08.880
و شما، بانو
06:09.320 --> 06:12.120
دختر واقعی خاندان ارباب چنگ آن هستین
06:17.800 --> 06:19.000
هم شاهد داریم و هم مدرک
06:21.120 --> 06:22.070
به چی فکر می‌کنی؟
06:23.830 --> 06:24.630
نه
06:26.920 --> 06:28.020
نه، یه جای کار می‌لنگه
06:29.560 --> 06:30.560
توی این ماجرا
06:31.200 --> 06:32.760
هنوز خیلی چیزها هستن که با عقل جور درنمیان
06:34.830 --> 06:37.630
پیدا کردن دو دختر جوون که ظاهرشون تقریبا مو نمی‌زنه
06:38.240 --> 06:40.470
و تقریبا هم‌سن و سالن، خودش به اندازه‌ی کافی سخته
06:41.970 --> 06:43.240
با این حال، تموم این سال‌ها
06:44.270 --> 06:45.240
وی هنگ ئه
06:45.610 --> 06:47.630
تنها دختر برادرش رو خیلی عزیز می‌دونست
06:47.950 --> 06:49.510
و حتی برای این وی رائوی قلابی
06:50.360 --> 06:51.680
حاضر شده دنبال یه عروس جایگزین بگرده
06:52.390 --> 06:53.560
این اصلا با عقل جور درنمیاد
06:54.830 --> 06:56.070
من و جون دای
06:57.320 --> 06:58.920
واقعا خیلی به هم شبیهیم
07:00.320 --> 07:01.760
وی هنگ ئه و پدر واقعی تو
07:04.120 --> 07:05.630
دوقلو بودن
07:08.830 --> 07:10.510
جون دای دختر اونه
07:15.710 --> 07:17.070
می‌خوام برم عمارت ارباب چنگ آن
07:17.970 --> 07:19.150
باید همین الان
07:20.320 --> 07:21.320
بانوی بزرگ وی رو ببینم
07:22.440 --> 07:23.920
خودم می‌دونم چطور این موضوع رو حل کنم
07:24.120 --> 07:25.680
شما بهتره به اردوگاه برگردین، سرورم
07:25.680 --> 07:26.830
نمی‌خوام به خاطر من
07:26.950 --> 07:28.200
کارهای مهم دربار به تاخیر بیفته
07:32.070 --> 07:32.680
جائو سونگ
07:33.440 --> 07:34.590
همراهش به عمارت خاندان وی برو
07:35.270 --> 07:36.270
چند نفر دیگه هم با خودت ببر
07:36.680 --> 07:37.560
چشم، ارباب
07:37.560 --> 07:38.070
جائو بای
07:38.920 --> 07:40.800
دویست سرباز زبده از اردوگاه انتخاب کن
07:41.030 --> 07:42.000
کار دیگه‌ای باهاشون دارم
07:42.630 --> 07:43.240
چشم
07:44.920 --> 07:46.470
...ارباب، اون خدمتکار بی تائو
07:46.470 --> 07:47.200
توی راه بهم بگو
07:56.120 --> 07:56.950
بانو لی
07:57.270 --> 07:59.120
مردهایی که فرستاده بودیم بانو چیائو رو بیارن برگشتن
07:59.560 --> 08:01.200
توی راه بهشون حمله کردن
08:01.680 --> 08:02.880
بانو چیائو و اون دو نفر دیگه
08:03.320 --> 08:04.320
ناپدید شدن
08:08.950 --> 08:10.920
غیر از اون، کی جرات می‌کنه
08:11.150 --> 08:13.000
وسط روز آدم بدزده؟
08:13.270 --> 08:14.560
انقدر جوونه
08:15.270 --> 08:16.830
!ولی این همه گستاخه
08:17.120 --> 08:18.760
کاروان ملکه‌ی مادر از قصر خارج شده؟
08:18.920 --> 08:20.030
نگران نباشین، بانو لی
08:20.150 --> 08:21.360
آ مان رفته بررسی کنه
08:23.950 --> 08:24.710
بانو لی
08:24.880 --> 08:26.030
کالسکه‌ی سلطنتی ملکه‌ی مادر
08:26.030 --> 08:27.150
بیست لی از شهر فاصله گرفته
08:27.150 --> 08:29.150
ملکه و بقیه‌ی صیغه‌ها هم همراهشون رفتن
08:29.760 --> 08:30.630
خوبه
08:31.780 --> 08:33.200
این همه صبرم بی‌فایده نبود
08:33.560 --> 08:35.160
بالاخره زنده موندم تا این روز رو ببینم
08:35.820 --> 08:38.550
ملکه‌ی مادر برای درمان به اقامتگاه ون چوان رفته
08:39.750 --> 08:42.400
حالا می‌تونم بدون ملاحظه‌ای این فساد رو از بین ببرم
08:43.220 --> 08:44.440
تا وقتی به برگرده پایتخت
08:45.030 --> 08:47.040
همه چیز تموم شده
08:47.800 --> 08:48.560
کالسکه رو آماده کنین
08:49.070 --> 08:50.230
از قصر بیرون می‌رم
08:52.160 --> 08:53.070
چشم، بانو
09:05.020 --> 09:07.380
⎝عمارت ارباب چنگ آن⎞
09:08.920 --> 09:10.350
اون دوتا دختر خوشگل
09:10.520 --> 09:11.870
فقط وسیله‌ای برای سرگرمی بودن
09:12.750 --> 09:14.870
ارزش این رو ندارن که مادر انقدر ناراحت بشه
09:15.680 --> 09:17.320
من قبلا از عمارت بیرونشون کردم
09:17.590 --> 09:18.750
اونا زن‌های بی‌پناهی‌ان
09:20.070 --> 09:21.470
زن‌های بی‌پناهی که
09:21.950 --> 09:24.440
یهو حامیشون رو از دست بدن
09:24.710 --> 09:27.280
قطعا برای زنده موندن تقلا می‌کنن
09:27.870 --> 09:29.160
متوجه‌ام
09:30.280 --> 09:32.040
در مورد هزینه‌هاشون
09:32.520 --> 09:33.870
یه بهونه‌ای پیدا می‌کنم
09:35.200 --> 09:37.040
تا از حساب مخارج عمارت پرداختشون کنم
09:40.160 --> 09:43.180
با داشتن همسری مثل تو، دیگه چی می‌خوام؟
09:43.710 --> 09:45.520
این فقط وظیفه‌امه
09:46.920 --> 09:47.710
راستی
09:48.230 --> 09:51.160
بانو چون دیشب تا نصفه‌شب دل‌درد داشت
09:51.560 --> 09:53.040
یه طبیب صدا زدیم
09:53.040 --> 09:54.870
ولی نتونست علتش رو پیدا کنه
09:56.040 --> 09:57.640
بهتره برین یه سر بهش بزنین
09:58.750 --> 10:00.440
اون همیشه قشقرق به پا می‌کنه
10:01.560 --> 10:03.350
اگه همه مثل تو عاقل
10:03.350 --> 10:04.590
و فهمیده بودن
10:04.830 --> 10:06.520
خیلی کمتر سردرد می‌گرفتم
10:07.750 --> 10:09.200
به درود، سرورم
10:11.400 --> 10:12.530
می‌رم ببینمش
10:16.800 --> 10:17.920
...کمرم
10:18.200 --> 10:19.640
این دیگه واقعا دست‌وپا گیره
10:22.160 --> 10:23.110
برادر
10:23.280 --> 10:25.800
نمی‌بینی برادرت به زور تکون می‌خوره؟
10:26.160 --> 10:27.440
تو دیگه یه زن بالغی
10:27.440 --> 10:28.950
چطور هنوز انقدر بی‌پروا و بی‌ادبی؟
10:29.160 --> 10:30.040
بی‌ادب
10:35.950 --> 10:37.680
!زن‌برادر، نجاتم بدین
10:37.680 --> 10:39.230
!زن‌برادر، لطفا نجاتم بدین
10:39.710 --> 10:41.920
اول بلند شو حرف بزن، بلند شو
10:47.320 --> 10:48.470
می‌تونین برین
10:48.470 --> 10:49.200
چشم
10:53.640 --> 10:54.440
زن‌برادر
10:54.920 --> 10:56.830
همین الان بانوی اشراف‌زاده وو آن رو دیدم
10:57.070 --> 10:58.560
یه مرد رو همراه با نگهبان به اینجا آورد
10:58.750 --> 11:00.160
فورا یکی رو فرستادم بفهمه ماجرا چیه
11:00.400 --> 11:02.040
اون واقعا یه شاهد و مدرک داره
11:02.040 --> 11:03.990
که ثابت می‌کنه اون وی رائوی واقعیه
11:04.440 --> 11:06.320
من قبلا هم شک کرده بودم
11:06.320 --> 11:07.750
...بالاخره، اون شبیه
11:08.040 --> 11:10.200
ولی چیزهای عجیب زیادی توی این دنیا اتفاق میفته
11:10.200 --> 11:12.440
اینکه دو نفر شبیه هم باشن، چیز عجیبی نیست
11:12.950 --> 11:14.200
تازه، اون موقع
11:14.870 --> 11:15.800
اون بچه
11:16.560 --> 11:18.160
قطعا مرده بود
11:18.520 --> 11:19.710
!اون مرده
11:20.070 --> 11:22.070
همه‌امون با چشم خودمون دیدیم
11:23.320 --> 11:25.920
ممکنه
11:26.110 --> 11:28.560
مرده‌ها واقعا بتونن زنده بشن؟
11:29.590 --> 11:30.320
...زن‌برادر
11:30.710 --> 11:32.640
اون واقعا برگشته
11:32.640 --> 11:33.870
!برگشته
11:34.350 --> 11:35.320
باید کمکم کنین
11:35.320 --> 11:36.410
اگه
11:36.410 --> 11:37.680
الان نجاتم ندین
11:37.680 --> 11:40.750
!فاجعه‌ای وحشتناک در انتظارمونه
11:42.800 --> 11:44.560
همیشه یه راهی هست
11:44.950 --> 11:45.920
هول نکن
11:47.320 --> 11:48.470
...اما اون
11:49.560 --> 11:52.230
من و جو فو سال‌ها زن‌برادر بودیم
11:52.320 --> 11:53.750
از هر کسی بهتر می‌شناسمش
11:54.200 --> 11:56.400
باهوشه
11:57.160 --> 11:59.750
بیش از حد باهوشه
12:00.200 --> 12:01.800
آدم‌های مغرور
12:02.710 --> 12:04.440
و یک‌دنده
12:05.110 --> 12:07.710
اغلب لجبازن
12:07.710 --> 12:09.950
و اصرار دارن همه چیز طبق میلشون پیش بره
12:10.280 --> 12:12.160
تمام این سال‌ها توی قصر
12:12.280 --> 12:16.040
توی ناز و نعمت زندگی کرده
و خودش رو بالاتر از همه می‌دونه
12:16.400 --> 12:18.680
حالا دیگه طاقت نداره کسی باهاش مخالفت کنه
12:20.750 --> 12:22.520
از همین نقطه‌ضعفش
12:22.520 --> 12:24.560
به نفع خودت استفاده کن
12:26.230 --> 12:27.280
...فقط
12:27.830 --> 12:30.070
زن‌برادر، راه دیگه‌ای هم دارین؟
12:30.920 --> 12:32.800
این نقشه خیلی بی‌رحمانه‌ست
12:33.040 --> 12:34.590
شاید عاقبت بدی داشته باشه
12:34.870 --> 12:37.040
فراموشش کن، انگار که چیزی نگفتم
12:38.160 --> 12:40.680
زن‌برادر، همونطور که گفتین عمل می‌کنم
12:40.920 --> 12:42.520
فقط کافیه نجاتم بدین
12:42.640 --> 12:44.320
هر چی بخواین، بهتون می‌دم
12:44.840 --> 12:45.440
...زن‌برادر
12:45.440 --> 12:48.040
نه، واقعا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
12:48.040 --> 12:50.160
!زن‌برادر، دیگه وقت نداریم
12:50.590 --> 12:52.410
فقط بگین باید چی کار کنم
12:52.800 --> 12:54.710
چه موفق بشه چه نشه، مسئولیتش با خودم
12:54.710 --> 12:56.440
شما رو هم گرفتار نمی‌کنم
12:56.750 --> 12:59.520
تا آخر عمرم
12:59.750 --> 13:01.470
لطفی رو که در حقم کردین فراموش نمی‌کنم
13:05.470 --> 13:06.830
حالا که کار به اینجا رسیده
13:07.950 --> 13:09.400
بد نیست امتحانش کنیم
13:10.400 --> 13:12.470
بقیه‌اش دیگه به سرنوشت بستگی داره
13:55.750 --> 13:56.680
کی اونجاست؟
13:56.800 --> 13:58.400
منم، مادربزرگ
14:02.230 --> 14:03.920
تو هم بیماری
14:04.520 --> 14:06.110
طبیب بهت نگفته بود
14:06.110 --> 14:07.750
باید خوب استراحت کنی؟
14:08.450 --> 14:10.590
لازم نیست ازم مراقبت کنی
14:10.590 --> 14:11.950
برگرد و استراحت کن
14:12.400 --> 14:14.160
از بچگی توی خاندان وی محبوس بودم
14:14.160 --> 14:15.590
برای همین هیچوقت فرصت نکردم بهتون نزدیک بشم
14:15.920 --> 14:17.590
حالا که بالاخره این فرصت رو پیدا کردم
14:17.870 --> 14:19.640
فقط می‌خوام هر روز کنارتون باشم
14:20.370 --> 14:22.740
مراقبت از شما چطور می‌تونه
برام اذیت‌کننده باشه؟
14:25.990 --> 14:27.920
مادربزرگ، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه
14:30.830 --> 14:33.100
...توی این سن‌وسال
14:34.240 --> 14:36.530
درد و تب طبیعیه
14:36.530 --> 14:38.750
اما امروز، نمی‌دونم چرا
14:38.750 --> 14:40.560
خیلی خوابم میاد
14:40.920 --> 14:43.200
اصلا رمق ندارم
14:46.680 --> 14:48.350
شاید سرما خورده باشین
14:48.640 --> 14:49.950
نباید نادیده‌اش بگیریم
14:50.560 --> 14:52.160
دراز بکشین و استراحت کنین، مادربزرگ
14:52.400 --> 14:53.560
می‌رم طبیب رو بیارم
14:54.070 --> 14:54.590
باشه
15:03.470 --> 15:04.680
خوب ازش مراقبت کن
15:05.470 --> 15:06.440
چشم
15:20.710 --> 15:21.800
به مادربزرگ بگو اومدم ببینمشون
15:21.950 --> 15:22.920
باید موضوع مهمی رو باهاشون در میون بذارم
15:23.070 --> 15:24.990
ارباب جوان، بانوی بزرگ سرما خوردن
15:24.990 --> 15:26.950
تب و سردرد دارن و خوابشون خیلی سنگینه
15:27.200 --> 15:28.320
جرات نکردم بیدارشون کنم
15:29.280 --> 15:30.280
عجیبه
15:30.680 --> 15:32.320
ایشون همیشه حالشون خوب بود
15:32.320 --> 15:34.520
روز نهم ماه نهم، تمام کوه رو بدون توقف بالا رفتن
15:34.920 --> 15:36.320
چطور یهو مریض شدن؟
15:38.070 --> 15:39.160
طبیب معاینه‌اشون کرده؟
15:39.400 --> 15:40.640
طبیب نبضشون رو گرفت
15:40.820 --> 15:43.400
گفت سردی نیروی حیاتیشون رو ضعیف کرده
15:43.400 --> 15:44.870
جوشانده‌ی شاخه‌ی دارچین
تجویز کرد تا سردی رو دفع کنه
15:46.800 --> 15:48.230
پس بعدا برمی‌گردم
15:52.280 --> 15:53.350
دخترخاله اومده بود اینجا؟
15:53.640 --> 15:54.520
بله، ارباب جوان
15:54.710 --> 15:57.070
طبیب وانگ اول می‌خواست
جوشانده‌ی افدرا تجویز کنه
15:57.070 --> 15:58.870
بانوی جوان هم احمق پیر صداش زدن
15:58.870 --> 16:00.590
گفتن برای عرق کردن باید
جوشانده‌ی شاخه‌ی دارچین داد
16:00.590 --> 16:02.350
بعد طبیب لی و طبیب جانگ
16:02.350 --> 16:03.040
تشخیصشون رو قبل از اینکه بانوی بزرگ
16:03.040 --> 16:04.440
دارو رو بخورن تایید کردن
16:04.710 --> 16:06.920
بانوی جوان پیش بانوی بزرگ موندن
16:06.920 --> 16:07.990
تا داروشون رو بخورن
16:08.710 --> 16:09.830
واقعا دلسوزه
16:10.830 --> 16:12.320
به محض اینکه مادربزرگ بیدار شد بهم خبر بده
16:12.640 --> 16:13.200
اطاعت
16:18.040 --> 16:19.040
عمه هنگ ئه
16:19.280 --> 16:21.440
همه‌ی موانع رو از سر راهت برداشتم
16:21.870 --> 16:23.950
ناامیدم نکن
16:31.750 --> 16:32.560
لو جو
16:33.040 --> 16:35.590
نمی‌ذارم امروز بازم نقشه‌هام رو خراب کنی
16:36.160 --> 16:38.680
وقتشه برای همیشه تمومش کنیم
16:39.400 --> 16:40.070
!صبر کنین
16:40.870 --> 16:41.560
!صبر کنین
16:42.070 --> 16:42.920
!بانو لی
16:43.440 --> 16:44.560
!بانو لی
16:44.640 --> 16:45.640
!راه رو برای بانو لی باز کن
16:45.640 --> 16:47.160
هر کسی جلوی کاروانشون رو
!بگیره صد ضربه شلاق می‌خوره
16:47.160 --> 16:48.400
!سرت رو بیار پایین
16:48.520 --> 16:49.320
بانو لی
16:49.590 --> 16:51.530
یه نفر از خاندان‌های ارباب چنگ آن تقاضای دیدار داره
16:52.110 --> 16:52.920
!بانو لی
16:53.350 --> 16:54.710
یه خبر فوری دارم
16:54.950 --> 16:56.160
من از خاندان وی‌ام
16:56.350 --> 16:57.920
!من هنگ ئه‌ام
16:58.440 --> 16:59.750
پس واقعا یه آشنای قدیمیه
17:01.200 --> 17:02.640
شونزده سال گذشته
17:03.040 --> 17:04.590
واقعا زمان زیادی گذشته
17:05.640 --> 17:06.640
بذارین رد بشه
17:11.600 --> 17:14.400
عرض ادب بانو لی
17:14.880 --> 17:16.200
وی هنگ ئه
17:16.880 --> 17:18.400
یادم میاد چطور
17:18.840 --> 17:20.440
همیشه برای هر چیزی یه قانون داشتی
17:20.750 --> 17:23.160
اگه عروس بیوه‌ی خاندان زیادی
برای شوهرش عزاداری می‌کرد
17:23.880 --> 17:26.990
می‌گفتی به بزرگ‌ترها
بی‌اعتنایی کرده و نافرمانه
17:27.840 --> 17:30.510
اگه انقدر گریه می‌کرد
که دیگه اشکی براش نمی‌موند
17:30.950 --> 17:32.920
می‌گفتی بی‌عاطفه‌ست
17:33.570 --> 17:34.920
اگه به یه طبیب مرد مراجعه می‌کرد
17:35.920 --> 17:38.270
پشت سرش حرف درمیاوردی
17:38.990 --> 17:41.030
و می‌گفتی بی‌حیاست
17:41.510 --> 17:43.790
واضحه، که رفتار درست رو بالاتر از همه می‌دونی
17:44.190 --> 17:45.920
پس باید بدونی
17:46.160 --> 17:48.390
که خاندان سلطنتی هم شأن خودش رو داره
17:49.080 --> 17:50.680
هر کسی که مسیر کاروان سلطنتی رو مختل کنه
17:51.600 --> 17:53.510
به راحتی بخشیده نمی‌شه
17:56.400 --> 17:58.640
حالا می‌خوام بدونم
17:58.920 --> 18:00.710
چه چیزی انقدر مهمه
18:01.270 --> 18:03.880
که مجبور شدی اینجوری به سمت کاروانم بیای
18:04.990 --> 18:06.360
اگه دلیلت به اندازه‌ی کافی خوب نباشه
18:06.710 --> 18:07.880
صد ضربه شلاق می‌خوری
18:08.920 --> 18:10.120
راه فراری هم نداری
18:10.920 --> 18:12.160
کارهایی که قبلا انجام دادم
18:12.790 --> 18:14.440
به خاطر این بود که کور و احمق بودم
18:15.200 --> 18:16.600
به شما توهین کردم، بانو لی
18:17.470 --> 18:18.840
با کمال میل شلاق رو تحمل می‌کنم
18:19.600 --> 18:21.550
فقط ازتون می‌خوام رحم کنین
18:21.880 --> 18:25.230
ولی این موضوع مربوط
به بانوی اشراف‌زاده وو آنه
18:25.400 --> 18:27.360
به دختر خودتون مربوطه
18:27.550 --> 18:28.880
لطفا به حرفم گوش بدین
18:29.230 --> 18:32.270
به خاطر برادر مرحومم
18:32.640 --> 18:34.310
لطفا این لطف رو به من بکنین
18:44.510 --> 18:45.920
بذارین خاندان وی هم بیان
18:48.710 --> 18:49.510
کوهستان جنوبی
18:49.920 --> 18:50.920
از پایتخت دور نیست
18:52.400 --> 18:54.510
به امپراتور نزدیکه، پس باید امن باشه
18:55.270 --> 18:56.680
پس چرا
18:57.200 --> 18:58.440
نمی‌شه این چندتا راهزن رو از بین برد؟
18:59.680 --> 19:01.030
راهزن‌های کوهستان جنوبی
19:01.400 --> 19:02.920
خیلی وقته باعث آزار دربار شدن
19:03.360 --> 19:04.710
عالیجناب بارها به اونجا نیرو فرستادن
19:05.230 --> 19:06.550
اما هر چی بیشتر می‌کشیمشون
بازم پیداشون می‌شه
19:07.080 --> 19:08.920
تاجرهایی که از اونجا رد
می‌شن ازشون وحشت دارن
19:10.920 --> 19:12.270
اونجا منطقه‌ی خطرناکیه
19:12.600 --> 19:13.640
⎝کوهستان جنوبی⎞
دفاع ازش آسونه، ولی حمله بهش سخته
19:13.790 --> 19:15.400
راهزن‌ها توی قله‌های مختلف پراکنده شدن
19:15.400 --> 19:17.160
روزها مخفی می‌شن و شب‌ها حمله می‌کنن
19:17.440 --> 19:18.640
وقتی سربازها از کوهستان
بالا می‌رن، فرار می‌کنن
19:18.710 --> 19:19.950
به زور می‌تونیم پیداشون کنیم
19:20.310 --> 19:21.310
چه برسه به اینکه نابودشون کنیم
19:21.880 --> 19:23.510
اما این مشکل ارتش شماله
19:23.790 --> 19:25.230
این چه ربطی به تو داره، ارباب لو؟
19:25.830 --> 19:27.000
چرا یهو به این موضوع علاقه‌مند شدی؟
19:30.230 --> 19:32.230
سرورم، نیروها آماده‌ان
19:32.230 --> 19:33.270
هر وقت بخواین می‌تونیم حرکت کنیم
19:33.680 --> 19:34.360
سرورم
19:36.550 --> 19:38.470
سرورم، همین الان از قصر خبر رسیده
19:38.470 --> 19:40.310
عالیجناب امروز میان تا نیروها رو بازبینی کنن
19:40.310 --> 19:41.920
تشریفات سلطنتی از دروازه‌ی سی ما حرکت کرده
19:44.050 --> 19:45.950
!کل ارتش رو در حالت آماده باش قرار بدین
19:46.120 --> 19:47.160
همه‌ی ژنرال‌ها رو جمع کنین
19:47.510 --> 19:49.640
همین الان با من بیاین تا
!محل رزمایش رو آماده کنیم
19:52.400 --> 19:52.950
نه، یه جای کار می‌لنگه
19:53.950 --> 19:54.640
چی شده؟
19:55.030 --> 19:56.200
هنوز زمان بازرسی بزرگ ارتش مشخص نشده
19:56.750 --> 19:57.990
ارتش هم فرصت آماده شدن نداشته
19:58.600 --> 20:00.710
بازرسی نیروها توی زمان صلح خلاف تشریفاته
20:01.160 --> 20:02.710
چرا عالیجناب یهو نظرشون عوض شده؟
20:03.750 --> 20:04.510
یه چیزی توی این ماجرا
20:05.640 --> 20:06.550
درست به نظر نمی‌رسه
20:06.750 --> 20:08.030
واقعا عجیبه
20:08.920 --> 20:10.230
اما حالا که عالیجناب یهویی
می‌خوان نیروها رو بازبینی کنن
20:10.470 --> 20:11.640
فقط ازشون استقبال می‌کنیم
20:11.990 --> 20:12.790
زیادی فکر و خیال نکن
20:13.250 --> 20:15.400
عالیجناب زمان بازرسی رو جلو انداختن
20:16.160 --> 20:17.510
شاید یکی تحریکشون کرده باشه
20:18.920 --> 20:20.120
یه کار فوری دارم که باید انجام بدم
20:20.840 --> 20:21.470
شون چین
20:22.510 --> 20:23.750
اردوگاه رو به تو می‌سپارم
20:24.270 --> 20:25.310
یه راهی پیدا کن
20:25.790 --> 20:26.790
تا جلوی تشریفات سلطنتی رو بگیری
20:34.840 --> 20:36.360
توی این وضعیت کجا داری می‌ری؟
20:36.500 --> 20:38.160
من باید به عالیجناب چی بگم؟
20:38.470 --> 20:39.440
حتی عالیجناب هم
20:39.600 --> 20:40.440
نمی‌تونن تشریفات رو زیر پا بذارن
20:40.840 --> 20:42.840
فقط بگو دفاع اردوگاه هنوز آماده نیست
20:43.080 --> 20:44.120
و ممکنه امنیت عالیجناب به خطر بیفته
20:44.270 --> 20:44.640
یادت باشه
20:45.270 --> 20:46.360
چند نفر از بازرس‌ها رو هم با خودت همراه کن
20:46.840 --> 20:47.950
و به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیر
20:48.290 --> 20:48.920
عقلت رو از دست دادی؟
20:49.840 --> 20:51.600
چه چیزی از جونت مهم‌تره؟
20:52.200 --> 20:54.080
نمی‌تونی همینجوری جلوی
تشریفات عالیجناب رو بگیری
20:54.310 --> 20:55.900
نه، تو هیچ جایی نمی‌ری
20:56.440 --> 20:57.840
هر کاری که داری، می‌تونه صبر کنه
20:58.400 --> 21:00.360
!با من میای تا از عالیجناب استقبال کنیم
21:00.510 --> 21:01.750
ژنرال چی درست می‌گه
21:01.880 --> 21:03.360
لطفا بیشتر فکر کنین، سرورم
21:04.510 --> 21:05.510
روی تو حساب می‌کنم
21:06.160 --> 21:06.880
!حرکت کنین
21:15.510 --> 21:17.680
!احمق، یه احمق تمام عیاره
21:19.030 --> 21:20.840
هنوز حتی درباره‌ی بی تائو بهش چیزی نگفتم
21:20.840 --> 21:21.750
برای بی تائو اتفاقی افتاده؟
21:22.310 --> 21:24.080
چ...چیزی نیست
21:24.470 --> 21:25.880
شاید دارم زیادی فکر می‌کنم
21:26.640 --> 21:28.510
کی می‌دونه ارباب کی برمی‌گرده؟
21:31.900 --> 21:36.820
⎝مقر راهزنان کوهستان جنوبی⎞
21:37.510 --> 21:40.310
!سربازها دارن میان! سربازها دارن میان
21:40.310 --> 21:42.120
!سربازها
21:42.120 --> 21:43.710
!سربازها دارن میان
21:43.710 --> 21:44.900
!سربازها دارن میان
21:56.950 --> 21:57.510
!تکون بخور
22:00.120 --> 22:00.640
!تکون بخور
22:00.710 --> 22:01.230
!عجله کن
22:04.950 --> 22:05.880
خوب نگاه کن
22:06.750 --> 22:07.840
این دوتا رو می‌شناسی؟
22:09.390 --> 22:12.400
...نه، نه...نمی‌شناسمشون
22:12.640 --> 22:13.470
بکشیدش
22:14.710 --> 22:15.750
!نه! صبر کنید! صبر کنین
22:15.750 --> 22:17.160
!به من رحم کنین، ژنرال
22:17.400 --> 22:19.160
!واقعا هیچوقت ندیدمشون
22:19.400 --> 22:20.310
فقط توی کوهستان جنوبی
22:20.310 --> 22:22.310
سیزده‌تا مقر بزرگ وجود داره
22:22.470 --> 22:23.200
سرکرده‌هاشون
22:23.200 --> 22:24.680
همه قاتل‌های بی‌رحمی‌ان
22:24.920 --> 22:26.790
ژنرال، شاید جای اشتباهی اومدین
22:27.270 --> 22:28.310
سیزده‌تا؟
22:29.310 --> 22:30.510
مشکلی نیست
22:31.510 --> 22:32.840
یکی یکی نابودشون می‌کنیم
22:33.360 --> 22:34.600
سرهاشون رو روی زمین می‌غلتونیم
22:34.600 --> 22:35.790
و کوهستان رو با خون قرمز می‌کنیم
22:36.640 --> 22:38.080
قبل از طلوع فردا
22:38.510 --> 22:39.510
پیداشون می‌کنیم
22:40.360 --> 22:41.160
!نه، نه، وایسین
22:42.400 --> 22:44.550
!هر درخواستی داشته باشین انجام می‌دم، ژنرال
22:44.710 --> 22:45.950
صبرم دیگه داره تموم می‌شه
22:47.080 --> 22:48.880
تو جلو میفتی و ما رو
از دروازه‌هاشون رد می‌کنی
22:49.440 --> 22:50.400
تا قبل از غروب
22:51.440 --> 22:52.750
همه‌ی سیزده‌تا سر رو می‌خوام
22:52.750 --> 22:54.640
!مرتب کنار هم چیده شده باشن
یکیشون هم کم نباشه
22:55.030 --> 22:56.680
گوش به فرمانم، ژنرال
22:59.900 --> 23:00.950
⎝شیان جوانگ⎞
23:00.950 --> 23:02.360
همه‌ی چیزهایی که الان گفتی
23:02.710 --> 23:04.120
حقیقت دارن؟
23:04.400 --> 23:05.750
به یه خدمتکار فراری
از خاندان وی پناه داده
23:05.920 --> 23:07.950
و درباره‌ی ناپدید شدن چند سال پیش
رائو آر هم تحقیق کرده
23:08.440 --> 23:09.520
کی می‌دونه
23:09.520 --> 23:10.640
واقعا چه نقشه‌ای داره؟
23:11.240 --> 23:13.050
آسمان و زمین شاهد من هستن
23:13.550 --> 23:15.550
به جون برادر فقیدم قسم می‌خورم
23:15.880 --> 23:17.360
اگه یه کلمه از حرف‌هام غلط باشه
23:17.360 --> 23:20.470
سزای خیلی بدی نصیبم بشه
23:22.640 --> 23:24.270
این به دختر دوست‌داشتنی
بانو لی مربوط می‌شه
23:24.270 --> 23:25.600
جرات نکردم ازتون پنهونش کنم
23:26.230 --> 23:29.200
به خاطر گوشت و خون خودتون
23:29.440 --> 23:30.550
لطفا این قضیه رو عادلانه قضاوت کنین
23:30.750 --> 23:32.310
و در حق رائو آر
عدالت رو به جا بیارین
23:34.990 --> 23:35.680
بانو لی
23:36.030 --> 23:38.310
بانوی بزرگ وی، بانوی ارشد
23:38.310 --> 23:39.680
اشراف‌زاده وو آن درخواست ملاقات دادن
23:41.800 --> 23:42.470
خیلی هم خوب
23:43.440 --> 23:44.790
همه‌ی کسایی که باید اینجا باشن اومدن
23:45.640 --> 23:46.630
بذار بیان داخل
23:47.360 --> 23:47.930
بله
24:03.870 --> 24:06.610
بانو لی از بانوی بزرگ وی و اشراف‌زاده وو آن
درخواست می‌کنن بیان داخل
24:13.750 --> 24:16.880
رائو ار، همراهم بیا داخل
24:56.710 --> 24:57.600
نیازی به تشریفات نیست
24:58.880 --> 24:59.840
بانوی بزرگ وی
25:00.550 --> 25:01.310
بشینین
25:09.470 --> 25:11.230
زمان‌بندیت عالیه، اشراف‌زاده وو آن
25:11.790 --> 25:13.440
حتی اگه امروز نمیومدی
25:13.710 --> 25:15.600
می‌فرستادم دنبالت
25:16.880 --> 25:17.710
امیدوارم
25:18.080 --> 25:20.200
هشدارم رو فراموش نکرده باشی
25:20.640 --> 25:21.360
....بانو لی
25:21.360 --> 25:24.160
هر توبیخی که می‌خواین بکنینش
25:24.680 --> 25:27.030
تا وقتی که مدرکی
25:27.360 --> 25:29.030
که آورده رو ببینین دست نگه دارین
25:29.510 --> 25:31.400
دقیقا هر چیزی
25:31.400 --> 25:34.920
که بهم گفتی رو به بانو لی بگو
25:38.510 --> 25:39.840
بانو لی
25:40.080 --> 25:40.840
...آ چو
25:41.270 --> 25:41.750
نه
25:41.990 --> 25:43.030
اشراف‌زاده وو آن
25:43.680 --> 25:45.310
دختر خونیم نیست
25:45.550 --> 25:46.710
شونزده سال پیش
25:47.230 --> 25:49.710
زیر یه درخت سرو پیر
توی تپه‌ی پشتی پیداش کردم
25:50.510 --> 25:51.880
دختر بزرگم
توی کوچیکی از دنیا رفت
25:51.990 --> 25:53.120
به خاطر همین خطر کردم
25:53.400 --> 25:55.400
و به این دختر هویت آ چو رو دادم
25:55.750 --> 25:57.470
و به عنوان
دختر بیچاره‌ی خودم بزرگش کردم
25:57.970 --> 26:00.400
خودخواهانه حقیقت رو ازش پنهون کردم
26:00.690 --> 26:02.030
به خاطر جرمم لایق مرگم
26:02.950 --> 26:04.400
لطفا رحم کنین، بانو لی
26:10.230 --> 26:12.120
توی کوهستان پیداش کردی؟
26:12.840 --> 26:15.430
آره، اونجا پیداش کردم
26:16.080 --> 26:16.920
توی شب جشن فانوس
26:17.400 --> 26:18.680
وی رائو رو دزدیدن
26:18.920 --> 26:19.990
و بدون هیچ ردی ناپدید شده بود
26:21.440 --> 26:23.200
یکی مشخصا نقشه کشیده بود
بهش آسیب برسونه
26:23.470 --> 26:24.550
و می‌خواست بمیره
26:25.310 --> 26:26.030
لو لون
26:28.120 --> 26:29.080
بانو لی
26:29.400 --> 26:30.840
همسرم، بانو چانگ
26:31.120 --> 26:32.680
سال‌ها توی عمارت خاندان وی خدمت می‌کرد
26:32.990 --> 26:33.880
اون از تمام
26:33.880 --> 26:35.680
اتفاقات اون عمارت خبر داشت
26:35.680 --> 26:37.790
یه روز، اتفاقی اون رو دید
26:37.950 --> 26:38.680
!کار خودش بود
26:39.160 --> 26:41.200
اون با رشوه دادن به دایه و نگهبان‌ها
26:41.200 --> 26:43.200
و همدستی با خلافکارها، بانوی جوان رو دزدید و فروخت
26:43.230 --> 26:45.920
بعدش، از ترس اینکه اعدام بشه
26:46.030 --> 26:46.920
بی‌رحمانه
26:47.200 --> 26:48.880
بانوی جوان رو توی بیابون ول کرد
26:48.880 --> 26:50.840
!و گذاشت به حال خودش بمیره
26:51.400 --> 26:53.030
شبی که بانوی جوان ناپدید شد
26:53.030 --> 26:54.030
...لباس سرخ رنگی تنش بود
26:54.030 --> 26:55.310
لازم نیست اینا رو بهم بگی
26:55.680 --> 26:56.920
شبی که وی رائو ناپدید شد
26:56.920 --> 26:58.310
وزارت عدلیه همه جا اعلامیه پخش کرد
26:58.590 --> 27:00.360
همه می‌دونستن چه لباسی تنش بود
27:00.790 --> 27:03.080
ردایی سرخ با نقش ابر
27:03.200 --> 27:04.950
که روش شنلی از پوست روباه سفید پوشیده بود
27:05.230 --> 27:07.440
چی؟ لباس‌ها رو پیدا کردین؟
27:07.600 --> 27:08.680
البته که پیدا کردیم
27:09.790 --> 27:11.920
مادرخونده‌ام سال‌ها اونا رو زیر اجاق پنهون کرده بود
27:12.440 --> 27:13.550
تازه پیداشون کردیم
27:15.030 --> 27:15.680
بی تائو
27:22.030 --> 27:22.950
این هم مدرکش
27:23.310 --> 27:24.440
یه نگاه بندازین خودتون متوجه می‌شین، بانو لی
27:34.320 --> 27:35.030
یینگ گو
27:36.060 --> 27:39.940
♪نزدیکم می‌شی و شونه‌ات رو تکیه‌گاهم می‌کنی♪
27:40.100 --> 27:43.140
♪من رو از نگاه‌های کنجکاو دیگران پنهان می‌کنی♪
27:44.140 --> 27:47.260
♪همیشه پشت حرف‌های سرسختانه‌ام پنهان شدم♪
27:47.860 --> 27:51.220
♪یاد گرفتم بین این منجلاب نقابی به چهره بزنم♪
27:51.500 --> 27:55.420
♪اما حالا سایه‌ی تو تنها پناهمه♪
27:55.500 --> 27:58.860
♪و دیگه فراموش کردم چطوری بجنگم♪
28:00.780 --> 28:05.260
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
28:05.300 --> 28:08.580
♪چشم‌هات پر از احساساتیه که هرگز به زبون نیومدن♪
28:08.900 --> 28:12.860
♪ ♪این زندگی سرگردون هیچوقت خونه‌ی ای نداشت♪
28:12.980 --> 28:16.220
♪آخر توی این لحظه هویت خودش رو پیدا کرد♪
28:17.020 --> 28:20.980
♪انقدر به هم نزدیکیم که می‌تونم صدای اطمینان رو بشنوم♪
28:21.060 --> 28:24.900
♪نفس‌هات تنها آرامشیه که درک می‌کنم♪
28:25.020 --> 28:29.100
♪تموم حرف‌هایی که هیچوقت جرات گفتنشون رو نداشتم♪
28:29.100 --> 28:34.740
♪حالا توی آغوشت انعکاس پیدا کردن♪
28:42.220 --> 28:43.980
⎝عمری طولانی، برکتی بی‌پایان⎞
29:04.450 --> 29:05.510
❲وی جین، دومین پسر بانوی بزرگ وی❳
این یکی قشنگه
29:05.680 --> 29:06.360
قشنگه، نه؟
29:06.700 --> 29:08.860
⎝عمری طولانی، برکتی بی‌پایان⎞
29:11.970 --> 29:13.790
همه‌اش به فکر اینی که برای دخترت هدیه بخری
29:21.310 --> 29:21.820
بیا
29:22.230 --> 29:23.040
بذار برات بذارمش
29:23.780 --> 29:30.220
♪نپرس کی راز دل اون یکی رو فهمیده♪
29:30.940 --> 29:37.820
♪تنها چیزی که می‌خوام آرامش همین لحظه‌ست♪
29:44.640 --> 29:45.490
...مادر
29:45.940 --> 29:46.640
...من
30:11.440 --> 30:14.030
درسته، اون موقع، وی جین
30:14.660 --> 30:17.380
شخصا روی قفل طول عمر
30:17.880 --> 30:19.160
"عمری طولانی"
30:19.570 --> 30:21.230
و "برکت بی‌پایان" رو حک کرد
30:22.120 --> 30:23.550
اما وقتی رائو به دنیا اومد
30:25.570 --> 30:27.710
اسمش رو مینگ جو گذاشتم
30:28.680 --> 30:30.470
دختر عزیزم
30:30.750 --> 30:32.470
که مثل مروارید توی دست‌هام بود
30:33.200 --> 30:35.360
اما از ترس اینکه از برکتش کم بشه
30:36.160 --> 30:37.510
فقط جرات کردم با خطی خیلی ریز
30:37.880 --> 30:39.750
...پشت قفل طول عمر
30:40.840 --> 30:43.460
تقدیم به دختر دلبندم، مینگ جو" رو حک کنم"
30:44.580 --> 30:45.680
اون نوشته‌ی ریز
30:46.200 --> 30:48.080
هیچوقت توی پرونده‌ی این ماجرا ثبت نشد
30:48.470 --> 30:50.400
و افراد خیلی کمی از وجودش خبر داشتن
30:52.440 --> 30:54.750
اما پشت این قفل طول عمر
30:55.640 --> 30:57.310
هیچ نوشته‌ای وجود نداره
31:13.470 --> 31:14.230
...چطور
31:15.600 --> 31:16.550
چطور ممکنه؟
31:21.680 --> 31:23.680
وقتی بانوی اشراف‌زاده وو آن رو پیدا کردم
31:23.680 --> 31:25.790
دقیقا همین قفل طول عمر رو به گردن داشت
31:26.200 --> 31:28.270
می‌دونستم این قفل به هویت واقعی اون مربوط می‌شه
31:28.640 --> 31:29.910
می‌ترسیدم یکی بفهمه
31:29.910 --> 31:31.120
و بچه‌ام رو ازم بگیره
31:31.750 --> 31:34.080
ما فقیر بودیم، ولی هیچوقت جرات نکردم بفروشمش
31:34.600 --> 31:35.750
این خودشه
31:38.160 --> 31:39.030
بانو لی
31:39.840 --> 31:42.230
ممکنه اشتباهی شده باشه؟
31:43.310 --> 31:44.080
مادر
31:44.550 --> 31:46.310
شما رائو آر رو از وقتی بچه بود
31:46.310 --> 31:47.920
خودتون بزرگ کردین
31:48.120 --> 31:50.440
هیچوقت هم شکی نبود که اون کیه
31:50.920 --> 31:53.510
حالا یکی دیگه هم ادعا می‌کنه مادرشه
31:53.710 --> 31:56.640
پس باید یادگاری‌ها کاملا با هم جور دربیاد
31:56.640 --> 31:58.710
تا بشه حرفشون رو باور کرد
31:58.710 --> 32:01.270
لطفا آروم باشین
32:02.230 --> 32:03.510
بذارین بانو لی
32:04.640 --> 32:06.230
با دقت ازشون بازجویی کنه
32:07.270 --> 32:08.160
لو لون
32:09.400 --> 32:11.030
همسرت، بانو چانگ، کجاست؟
32:11.640 --> 32:12.600
مرده
32:13.120 --> 32:15.230
!کشتنش
32:15.360 --> 32:16.230
وی هنگ ئه
32:17.640 --> 32:19.360
تو بانو چانگ رو کشتی؟
32:20.990 --> 32:22.360
!بانو لی، بهم تهمت زدن
32:22.880 --> 32:23.840
اون زن
32:23.990 --> 32:26.120
اشیای قیمتی رو دزدید و از عمارت فرار کرد
32:26.120 --> 32:28.080
از صخره افتاد پایین، حقش بود
32:29.550 --> 32:31.640
رائو آر برادرزاده‌ی خودمه
32:31.790 --> 32:33.950
من شوهر دارم، و به هر حال نمی‌تونم وارث ثروت خانواده‌ی برادرم بشم
32:33.950 --> 32:35.310
اینکه بخوام به وی رائو آسیب بزنم
32:35.310 --> 32:37.120
اصلا منطقی نیست
32:37.880 --> 32:40.510
این مرد خائن و طمع‌کاره
32:40.510 --> 32:42.440
اون و زنش با هم همدست بودن
32:42.790 --> 32:45.840
!حالا هم با غریبه‌ها همدست شده تا به ارباب‌های خودش تهمت بزنه
32:46.160 --> 32:47.950
چه سودی از این کار می‌بره؟
32:48.680 --> 32:49.510
بانو لی
32:50.030 --> 32:51.510
!لطفا حقیقت رو ببینین
32:51.790 --> 32:54.510
!چهل ضربه شلاقش بزنین، بعد دوباره ازش بازجویی کنین
32:54.920 --> 32:55.600
!نگهبان‌ها
32:55.920 --> 32:57.270
!بانو لی، !رحم کنین خواهش می‌کنم
32:57.270 --> 32:59.310
!هرچی گفتم حقیقت داشت
32:59.310 --> 33:01.030
!م...من جرات نمی‌کنم دروغ بگم
33:01.030 --> 33:02.400
!رحم کنین، بانو لی !رحم کنین
33:02.400 --> 33:03.840
!بانو لی، با کتک نمی‌تونین ازش اعتراف بگیرین
33:03.840 --> 33:05.270
تو اجازه‌ی حرف زدن نداری
33:14.550 --> 33:16.680
!اعتراف می‌کنم !اعتراف می‌کنم
33:17.510 --> 33:18.600
!همه چیز رو می‌گم
33:22.470 --> 33:23.470
بانو لی
33:24.230 --> 33:25.880
من دروغ گفتم
33:25.990 --> 33:27.270
حقیقت اینه که
33:27.640 --> 33:29.840
به دستور بانوی اشراف‌زاده وو آن این کار رو کردم
33:46.510 --> 33:48.270
!عجله کنین !تندتر
33:48.790 --> 33:51.080
مادر، سرورم چه پیغامی فرستاده
33:51.080 --> 33:53.400
که اینطور با عجله دارین به شیان جوانگ می‌رین؟
33:53.790 --> 33:55.640
چرا خواهر رو با خودمون نمی‌بریم؟
33:56.600 --> 33:58.680
این موضوع به بانوی اشراف‌زاده وو آن مربوطه؟
33:58.680 --> 33:59.790
اون از پس کارهای مهم برنمیاد
33:59.920 --> 34:01.790
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
34:02.120 --> 34:03.270
تو عاقل و خونسردی
34:03.510 --> 34:05.030
فعلا سؤال نپرس
34:05.030 --> 34:06.270
وقتی رسیدیم می‌فهمی
34:09.390 --> 34:10.270
!تو
34:12.910 --> 34:13.790
چه خبره؟
34:14.200 --> 34:16.200
بانو، دو تا کالسکه دم دروازه‌ی شهر به هم برخورد کردن
34:16.200 --> 34:17.230
هیچکدوم هم کوتاه نمیان
34:17.230 --> 34:18.680
برای همین راه دروازه رو بستن
34:18.680 --> 34:19.480
!از یه راه دیگه برین، زود
34:19.680 --> 34:20.830
اگه از سمت غرب دور بزنیم
34:21.000 --> 34:22.200
راه خیلی طولانی می‌شه
34:22.200 --> 34:24.430
شاید تا ساعت شو به عمارت نرسیم
34:24.680 --> 34:27.350
وای، این خیلی بده، خیلی بد
34:28.310 --> 34:30.480
!راه رو برای کالسکه‌ی فرماندار باز کنین
34:34.200 --> 34:35.870
!از راه فرعی برین !عجله کنین
34:38.040 --> 34:38.640
...اون
34:38.960 --> 34:40.790
دویست سکه بهم داد
34:40.960 --> 34:42.430
و گفت یه مشت دروغ سر هم کنم
34:42.430 --> 34:43.870
!تا بانو هنگ ئه رو بدنام کنم
34:43.870 --> 34:46.390
ماجرای رشوه دادن به دایه و عوض کردن دختر
34:46.390 --> 34:47.910
همه‌اش رو همین شیاد از خودش درآورده بود
34:47.910 --> 34:50.600
!حتی مدرک هم جعل کرده بود تا همه رو فریب بده
34:50.600 --> 34:51.310
دیدین؟
34:51.390 --> 34:53.710
اون حتی یه قفل طول عمر یکسان هم پیدا کرده
34:53.710 --> 34:55.790
من اولش جرات نکردم
34:55.790 --> 34:58.390
ا...اما اون مدام من رو وسوسه می‌کرد
34:58.910 --> 35:01.910
اون می‌دونست که دقیقا شبیه بانو وی رائوئه
35:01.910 --> 35:04.430
!برای همین همچین نقشه‌ی جسورانه‌ای رو طراحی کرد تا شما رو به جون هم بندازه
35:05.040 --> 35:08.120
به هر حال، همسر من دیگه خیلی وقته که مرده
35:08.420 --> 35:10.750
دایه و نگهبان‌ها هم همگی مردن، دیگه شاهدی نمونده
35:10.910 --> 35:13.270
با راست و دروغی که در هم آمیخته شدن، اون به راحتی می‌تونه اوضاع رو دستکاری کنه
35:13.560 --> 35:15.830
اگه حتی بخشی از داستانش رو باور می‌کردین
35:15.830 --> 35:17.600
اون می‌تونست بقیه‌اش رو هم واقعی جلوه بده
35:17.600 --> 35:19.200
و عنوان بانوی اشراف‌زاده رو تصاحب کنه
35:19.200 --> 35:22.160
!و تا ابد در ثروت و تجمل زندگی کنه
35:22.160 --> 35:24.230
اون حتی به من وعده‌ی یه عمارت و زمین حاصلخیز رو داد
35:24.230 --> 35:25.910
به علاوه‌ی یه همسر زیبای جدید
35:25.910 --> 35:27.520
من یه لحظه عقلم رو از دست دادم
35:27.520 --> 35:28.830
طمع چشم‌هام رو کور کرد
35:28.830 --> 35:30.350
!من لایق مرگم
35:30.350 --> 35:31.520
!من لایق مرگم
35:31.520 --> 35:32.960
!ای مار دروغگو
35:33.600 --> 35:35.710
تو ادعا کردی که خدمتکار خاندان وی هستی و دنبال حمایت من می‌گردی
35:36.600 --> 35:37.790
!اما یه کسی تو رو از قبل خریده بود
35:37.790 --> 35:39.270
!تو این تله رو پهن کردی تا منو به دام بندازی
35:39.640 --> 35:40.960
اگه این قفل طول عمر جعلی باشه
35:40.960 --> 35:43.080
پس لباس‌ها و کفش‌ها و جوراب‌ها هم باید جعلی باشن؟
35:43.200 --> 35:45.790
من فقط یه بچه بودم، چطور ممکن بود
35:45.790 --> 35:47.040
درباره‌ی وسایل شخصی
35:47.040 --> 35:48.960
یه دختر اشراف‌زاده از خاندان وی اون هم حالا که این همه وقت ازش گذشته، چیزی بدونم؟
35:49.270 --> 35:50.600
حتی اگه همه‌اشون جعلی باشن
35:51.390 --> 35:53.160
چرا دایه و نگهبان‌های فراری
35:53.390 --> 35:55.160
دقیقا باید توی کوه جنوبی کشته می‌شدن؟
35:55.520 --> 35:57.790
اگه اون ساکت کردن شاهدها نبود، پس چی بود؟
35:57.790 --> 36:00.040
چطور جرات می‌کنی همچین دروغ بی‌شرمانه‌ای رو بگی؟
36:00.270 --> 36:01.750
از مجازات الهی نمی‌ترسی؟
36:02.230 --> 36:03.160
بانو لی
36:03.160 --> 36:05.790
من برای حرفم مدرک دارم
36:06.080 --> 36:07.430
من حتی یه سکه از اون رشوه‌ای که
36:07.430 --> 36:09.480
به من دادن رو خرج نکردم
36:09.480 --> 36:11.090
همه‌اش رو بیرون شهر زیر
36:11.090 --> 36:12.680
درخت نارون پیر توی شیب جی وی دفن کردم
36:13.040 --> 36:14.160
اگه حرف منو باور نمی‌کنین
36:14.160 --> 36:15.520
یه نفر رو بفرستین تا اونجا رو بکنه
36:20.870 --> 36:21.600
نگهبان‌ها
36:22.910 --> 36:24.270
اون رو ببرین تا مدرک رو بیاره
36:27.680 --> 36:28.200
!راه بیفت
36:29.640 --> 36:31.910
بانو لی، وقتی مدرک پیدا شد
36:32.160 --> 36:33.480
خود ارباب لو هم اون رو دیده
36:33.600 --> 36:34.870
اون می‌تونه برای من شهادت بده
36:35.350 --> 36:36.560
ارباب لو؟
36:37.310 --> 36:38.480
تو همچین ارباب لو رو طلسم کردی
36:38.480 --> 36:40.310
که دیگه نمی‌تونه درست رو از غلط تشخیص بده
36:40.310 --> 36:42.160
اونوقت انتظار داری اون درباره‌ی حقیقت نظر بده؟
36:43.040 --> 36:44.480
هر کس که بخواد بچه‌ای رو بدزده و بفروشه
36:44.790 --> 36:46.230
هیچوقت هیچ مدرکی رو از خودش به جا نمی‌ذاره
36:46.230 --> 36:48.160
اونا خیلی وقت پیش همه‌ی اونا رو یا سوزوندن یا دفن کردن
36:50.600 --> 36:51.230
اینا
36:52.390 --> 36:53.520
!همه جعلی هستن
36:54.270 --> 36:55.000
!جعلی
36:55.120 --> 36:56.350
!تک تکشون جعلی هستن
37:04.790 --> 37:06.710
عروس قلابی که اون زمان پیدا کردم
37:07.600 --> 37:10.040
انقدر حریصه که
37:10.270 --> 37:12.520
یه دروغ شاخدار سر هم کرده
37:12.750 --> 37:14.870
تا جای رائو آر رو بگیره
37:15.230 --> 37:18.520
به عنوان عمه‌اش، همه‌ی اینا تقصیر منه
37:18.830 --> 37:21.710
اجازه دادم که یه گرگی مثل اون وارد خاندانمون بشه و باعث شدم که به رائو آر آسیب بزنه
37:22.680 --> 37:23.640
بانو لی
37:23.960 --> 37:25.040
این مادر و دختر
37:25.310 --> 37:27.520
مخفیانه توطئه کردن
37:27.520 --> 37:28.680
تا خودشون رو به جای یه اشراف زاده جا بزنن
37:29.230 --> 37:31.160
!اونا نباید بخشیده بشن
37:31.430 --> 37:33.230
!نه! قسم می‌خورم ما همچین کاری نکردیم
37:33.600 --> 37:35.430
من واقعا لقب بانوی اشراف‌زاده وو آن رو برداشتم
37:35.870 --> 37:37.480
جرات نمی‌کنم که دروغ بگم
37:39.390 --> 37:41.160
رائو آر دختر تنی تو نیست
37:42.790 --> 37:45.430
اما با این حال انقدر مشتاقی تا منو محکوم کنی
37:46.640 --> 37:48.270
واقعا دنبال چی هستی؟
37:49.000 --> 37:50.310
من دنبال چی هستم؟
37:50.640 --> 37:52.040
دنبال چی می‌تونم باشم؟
37:52.520 --> 37:54.600
من فقط برای اون بچه‌ی بیچاره دلم می‌سوزه
37:54.600 --> 37:56.560
بچه‌ای که برادرم از خودش به جا گذاشته
37:58.200 --> 37:59.430
بله، واقعا رقت‌انگیزه
38:02.160 --> 38:04.230
پدر واقعیم توی جنگ کشته شد
38:04.600 --> 38:06.960
و دختر کوچیکش رو به خانواده‌ی خودش سپرد
38:08.960 --> 38:09.910
به امید اینکه شما
38:10.600 --> 38:12.960
دختر عزیزش رو بزرگ کنین و عزیز بدارین
38:13.350 --> 38:15.600
از کجا باید می‌دونست که خواهر خودش
38:15.600 --> 38:18.040
دوتا دختر رو به خاطر منفعت
خودخواهانه‌اش عوض می‌کنه؟
38:18.790 --> 38:22.160
یکی توی ناز و نعمت بزرگ شد
38:22.790 --> 38:25.350
در حالی که اون یکی توی فقر
!زندگی کرد و روونه‌ی لبه‌ی پرتگاه شد
38:27.120 --> 38:28.160
وی هنگ ئه
38:28.600 --> 38:29.910
از خودت بپرس
38:30.830 --> 38:32.040
بعد از تموم کارهایی که کردی
38:32.040 --> 38:34.230
می‌تونی با برادری که توی جنگ
کشته شد چشم توی چشم بشی؟
38:34.230 --> 38:35.680
می‌تونی با وجدان خودت رو‌به‌رو بشی؟
38:35.680 --> 38:36.710
!دهنت رو ببند
38:37.230 --> 38:38.560
!وجدان من راحته
38:38.710 --> 38:40.000
!من هیچ کاری نکردم
38:40.270 --> 38:41.830
!می‌تونم به آسمون قسم بخورم
38:42.200 --> 38:43.640
از چی باید بترسم؟
38:53.230 --> 38:54.040
بی تائو
38:55.680 --> 38:58.230
تو توی خاندان وی بزرگ شدی
38:58.230 --> 39:00.680
همیشه کنار بانو وی بودی
39:00.680 --> 39:03.430
اون بیشتر از هر کسی بهت اهمیت می‌داد
39:03.750 --> 39:07.200
چطور تونستی هر کاری
که خاندان وی برات کرد رو فراموش کنی
39:07.480 --> 39:09.000
و به یکی کمک کنی همچین شرارتی بکنه؟
39:09.200 --> 39:10.870
چطور تونستی به یه شیاد خدمت کنی؟
39:11.680 --> 39:12.480
بی تائو
39:13.000 --> 39:16.000
بهمون بگو، چی می‌دونی؟
39:41.640 --> 39:42.870
تو بودی
39:46.870 --> 39:49.230
تو قفل طول عمر رو عوض کردی
39:50.830 --> 39:51.750
...بانو
39:52.750 --> 39:53.640
...من
39:55.000 --> 39:55.870
...من
39:58.230 --> 40:01.000
اگه به وقت‌کشی ادامه بدی
بانو لی رو عصبانی می‌کنی
40:01.000 --> 40:02.600
بعدش بیرون کشیده می‌شی
!و تا حد مرگ کتک می‌خوری
40:03.040 --> 40:05.000
پدر و مادر و برادرهات هم
40:05.000 --> 40:05.910
!مجازات می‌شن
40:08.120 --> 40:09.870
بهتره حقیقت رو بگی
40:10.270 --> 40:11.200
نترس
40:11.790 --> 40:13.520
تا وقتی حقیقت رو بگی
40:13.750 --> 40:14.910
بانو لی
40:15.350 --> 40:17.200
کاری می‌کنه که عدالت برقرار بشه
40:17.710 --> 40:18.430
!حرف بزن
40:18.560 --> 40:19.640
زبونت رو موش خورده؟
40:20.270 --> 40:21.270
!گفتم، حرف بزن
40:24.980 --> 40:27.780
♪این دنیای سرد و بی‌حاصل رو دیدم♪
40:28.100 --> 40:31.540
♪و این راه طولانی و مبهمی که پیش روئه♪
40:32.580 --> 40:36.180
♪آغشته به گل، فرسوده از باد و یخبندان♪
40:36.420 --> 40:39.300
♪همچنان تسلیم نمی‌شم♪
40:40.300 --> 40:43.260
♪...دروغ‌های این دنیا رو به چشم دیدم♪
40:45.430 --> 40:46.600
پس قضیه این بود
40:49.790 --> 40:52.040
از همون اولین روزی که وارد عمارت خاندان وی شدم
40:53.790 --> 40:55.080
یکی از قبل
40:55.080 --> 40:56.640
یه مهره کنارم کار گذاشته بود
40:58.120 --> 41:00.080
که منتظر همین روز بود
41:02.640 --> 41:03.870
من خیلی احمق بودم
41:04.640 --> 41:05.710
خیلی ساده‌لوح
41:07.270 --> 41:09.640
و خیلی درمونده برای پیدا کردن مادر واقعیم بودم
41:11.680 --> 41:14.080
که تله‌ی جلوی چشمم رو ندیدم
41:21.910 --> 41:23.000
وی هنگ ئه
41:27.430 --> 41:28.750
وقتی اون موقع ناپدید شدم
41:29.750 --> 41:31.370
حتما از داخل عمارت کمک داشتی
41:31.370 --> 41:32.640
!تا ما رو عوض کنی
41:34.680 --> 41:35.830
اون کی می‌تونست باشه؟
41:36.750 --> 41:37.600
...تو
41:40.350 --> 41:42.790
تو واقعا زبون تیزی داری
41:43.750 --> 41:45.200
دفاع رو به حمله تبدیل می‌کنی
41:45.710 --> 41:47.310
و مدام اتهاماتت رو ادامه می‌دی
41:47.870 --> 41:50.040
هیچ مدرکی نداری
41:50.040 --> 41:53.640
با این حال حقیقت رو تحریف می‌کنی
و به بقیه تهمت می‌زنی
41:54.600 --> 41:57.960
هنوز جوونی، توی مسیر درست بمون
41:58.850 --> 42:02.600
انتخاب احمقانه‌ای نکن که بعدا پشیمون بشی
42:03.870 --> 42:05.350
قفل طول عمر رو می‌شه جعل کرد
42:06.560 --> 42:07.960
شاهد رو می‌شه خرید
42:11.390 --> 42:12.790
شانزده سال گذشته
42:14.080 --> 42:15.350
یکی عمدا دخالت کرده
42:16.000 --> 42:17.350
سعی کرده حقیقت رو به دروغ تبدیل کنه
42:17.870 --> 42:19.480
و مادر و دختر رو از هم جدا نگه داره
42:20.350 --> 42:21.600
ولی من می‌خوام ازتون بپرسم
42:23.640 --> 42:24.640
بانو لی
42:27.600 --> 42:30.350
چرا دختر خودتون رو از دست دادین؟
42:30.600 --> 42:31.830
پس چرا
42:32.310 --> 42:34.000
وقتی حقیقت درست جلوی چشمتونه
42:34.000 --> 42:35.270
اون رو نمی‌بینین
42:35.600 --> 42:37.830
و می‌ذارین با دروغ بهش تهمت بزنن؟
42:45.270 --> 42:46.200
چرا؟
42:56.680 --> 42:57.750
!مادر
43:14.710 --> 43:15.960
مادر، حواستون سر جاش نیست
43:16.200 --> 43:17.600
چطور حرف یه شیاد رو باور می‌کنین؟
43:18.040 --> 43:19.600
با زبون‌بازی‌هاش
43:19.600 --> 43:21.120
حق و باطل رو جابه‌جا می‌کنه
43:22.270 --> 43:23.200
حرف اون رو باور می‌کنین
43:23.430 --> 43:25.230
اما حرف دختر خودتون رو نه؟
43:26.560 --> 43:28.270
مادر، به من نگاه کنین
43:30.200 --> 43:31.230
این رو لمس کنین
43:33.390 --> 43:35.080
اون موقع که خاندان وی رو ترک کردین
43:35.830 --> 43:37.710
مادربزرگ هنوز داغ مرگ زودهنگام پدرم رو داشت
43:38.120 --> 43:39.560
هیچکس توی خاندان فرصت نمی‌کرد به من برسه
43:40.160 --> 43:41.480
یواشکی از خونه بیرون زدم
43:41.790 --> 43:43.390
به این امید که توی قصر پیداتون کنم
43:43.750 --> 43:45.430
اما پله‌ها خیلی بلند بودن
43:45.750 --> 43:46.710
پام لیز خورد و افتادم
43:46.710 --> 43:48.000
اینطوری این زخم رو برداشتم
43:49.710 --> 43:52.430
این زخم نشون می‌ده چقدر دلتنگتون بودم، مادر
43:55.310 --> 43:56.080
مادر
43:57.960 --> 43:59.940
مادر، واقعا می‌خواین حرف اون رو باور کنین
43:59.940 --> 44:01.230
و دختر خودتون رو کنار بذارین؟
44:03.200 --> 44:04.270
هنوز درد می‌کنه؟
44:42.200 --> 44:45.560
دنیا چرا به همچین روزی افتاده؟
44:46.600 --> 44:49.160
دیگه چی راسته، چی دروغ؟
44:49.680 --> 44:50.390
...من
44:52.230 --> 44:52.960
مادر
44:53.910 --> 44:55.750
بهتره این موضوع رو
44:56.160 --> 44:57.560
به بانو لی بسپاریم
44:58.060 --> 45:00.430
اگه بانو لی قاطعانه تصمیم بگیرن
45:00.430 --> 45:01.870
و به این ماجرا خاتمه بدن
45:01.870 --> 45:04.680
خاندان لو می‌فهمه که کار تموم شده
45:04.680 --> 45:06.830
و دیگه جرات مخالفت ندارن
45:06.910 --> 45:08.830
لو جو هر چقدر هم گستاخ باشه
45:09.600 --> 45:10.960
بالاخره بزرگ خاندان
45:10.960 --> 45:13.230
اون فرماندار پیر و درستکاره
45:13.640 --> 45:15.350
وقتی کار تموم بشه
45:15.350 --> 45:17.910
دو خاندان می‌تونن بقیه‌ی مسائل رو حل کنن
45:17.910 --> 45:20.040
اونوقت روی همه چیز می‌شه سرپوش گذاشت
45:20.270 --> 45:22.430
بدون اینکه پای خاندان وی به وسط باز بشه
45:23.560 --> 45:25.270
اونوقت خیالتون راحت می‌شه
45:25.710 --> 45:26.560
ما هم می‌تونیم
45:27.830 --> 45:29.520
جوابی به پدر مرحوم بانوی چهارم
45:29.520 --> 45:32.350
بدیم و حقش رو ادا کنیم
45:32.640 --> 45:33.830
فقط می‌ترسم
45:34.030 --> 45:36.750
بانو لی دودل بشن
45:36.750 --> 45:39.230
و دلشون به رحم بیاد
45:45.710 --> 45:46.520
مادر
45:47.430 --> 45:48.640
دیگه همه چیز ثابت شده
45:48.910 --> 45:50.270
!اون دیگه حرفی برای دفاع از خودش نداره
45:50.680 --> 45:52.230
باز هم می‌خواین از این دروغگو طرفداری کنین
45:52.390 --> 45:53.870
و بذارین جلوی همه تحقیرم کنه
45:53.870 --> 45:55.430
و آبروی پدرم رو ببره؟
45:56.080 --> 45:57.640
!مادر، همین حالا تصمیم بگیرین
46:04.960 --> 46:05.830
آ چو
46:07.270 --> 46:08.960
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
46:10.000 --> 46:11.200
حرفی ندارم
46:14.270 --> 46:15.000
!نگهبان‌ها
46:15.960 --> 46:16.430
...ببرینش
46:20.200 --> 46:20.960
!کافیه
46:48.180 --> 46:53.740
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
46:54.780 --> 47:01.140
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
47:02.140 --> 47:08.220
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
47:09.420 --> 47:15.980
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
47:16.940 --> 47:22.660
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
47:23.940 --> 47:29.980
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
47:31.220 --> 47:37.300
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
47:38.500 --> 47:45.380
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
47:45.660 --> 47:52.860
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
47:53.780 --> 48:00.780
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
48:01.100 --> 48:05.860
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
48:06.580 --> 48:14.620
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
48:14.700 --> 48:22.820
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
48:22.900 --> 48:29.660
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
48:30.180 --> 48:35.660
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
48:35.740 --> 48:43.100
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪