WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:07.030 --> 00:10.000 ‫ ترجمه از طاها ‫ Taha.Mofakhami3@Gmail.com 00:58.720 --> 01:00.390 ‫شنیدین که میگن مغز 01:00.480 --> 01:02.390 ‫مثل یه مکانیزم تخفیف میمونه؟ 01:03.200 --> 01:05.110 ‫مثلا یکی یه هدیه ای بهتون میده 01:05.200 --> 01:07.150 ‫و گردنبند الماسه 01:07.240 --> 01:09.550 ‫و شما هم بازش میکنید و عاشقش میشید 01:09.640 --> 01:12.310 ‫اولش کاملا خوشحالید و بعد ‫روز بعدش 01:12.400 --> 01:15.470 ‫هنوز خوشحالتون میکنه اما ‫یخورده کمتر 01:15.560 --> 01:17.710 ‫یه سال بعد شما گردنبندو میبینید 01:17.800 --> 01:19.870 ‫و با خودتون میگید عه اون شی قدیمی 01:19.960 --> 01:22.350 ‫و میدونید چرا مغزتون ارزش چیز ها ‫رو میاره پایین؟ 01:22.440 --> 01:23.840 ‫بخاطر بقا 01:24.600 --> 01:26.790 ‫شما باید برای تجربه های جدید ‫آماده باشید 01:26.880 --> 01:28.390 ‫چون ممکنه نشونه ای از خطر باشن 01:29.760 --> 01:31.590 ‫عالی نمیشد اگه میتونستیم ریستش ‫کنیم؟ 01:31.680 --> 01:33.560 ‫از اونجایی که ببر دندون خنجری ‫زیادیم نمونده 01:33.600 --> 01:34.630 ‫که بهمون بپرن؟ 01:35.480 --> 01:36.960 ‫مثل یک عیب توی طراحیه 01:37.040 --> 01:39.310 ‫که تنظیمات پیش فرض مغزمون ‫هشدار خطر 01:39.400 --> 01:42.230 ‫و بقا میدن بجای یه چیزی مثل ‫لذت 01:42.320 --> 01:43.540 ‫یا تشکر 01:45.760 --> 01:47.550 ‫فکر میکنم این اتفاقیه که واسه ‫مامانم افتاده 01:48.600 --> 01:51.160 ‫انقدر حواسشو جمع دیدن نشونه ‫های خطر کرد 01:51.240 --> 01:53.110 ‫که مکانیزم تخفیفش فراموش کرد همه ی 01:53.200 --> 01:55.270 ‫چیزای خوب تو زندگیشو ببینه 01:55.360 --> 01:57.870 ‫و شاید بابا دیگه سمت 01:57.960 --> 01:59.870 ‫گردنبند الماسی مامانو نمیدید 02:25.600 --> 02:27.530 ‫اصلا خبر داری که چقدر دارم زور میزنم؟ 02:27.560 --> 02:29.270 ‫چقدر قلبم داره میشکنه 02:29.360 --> 02:31.230 ‫چون تو میخوای بری مدرسه شبانه روزی؟ 02:31.320 --> 02:33.290 ‫اگه نمیخواستی برم مدرسه شبانه روزی 02:33.320 --> 02:35.390 ‫نباید انقدر ازش تعریف میکردی 02:35.480 --> 02:37.070 ‫اوه آره درسته، پس تقصیر منه 02:37.560 --> 02:40.070 ‫تمرینامو نشون نمیده ‫اومد 02:40.520 --> 02:43.160 ‫یادتونه وقتی بهم گفتین 02:43.240 --> 02:45.450 ‫اگه تو راهنمایی نمره هام خوب بشه 02:45.480 --> 02:46.800 ‫میتونم هر چی بخوام داشته باشم 02:46.880 --> 02:48.710 ‫به عنوان یه هدیه فارغ التحصیلی؟ 02:48.800 --> 02:50.020 ‫من... 02:50.120 --> 02:51.230 ‫م...ما اینو گفتیم؟ 02:51.320 --> 02:53.880 ‫فکر کنم قرار بود مذاکرات بیشتری ‫درباره اسبچه نباشه 02:53.960 --> 02:56.110 ‫خب این چیزی بود که وقتی ‫کوچیک بودم میخواستم 02:56.720 --> 02:59.550 ‫الان یه چیز کاملا متفاوت میخوام 03:01.840 --> 03:02.850 ‫میخواین بدونین چیه؟ 03:02.880 --> 03:03.990 ‫نمیدونم، میخوایم؟ 03:04.120 --> 03:06.350 ‫شامل ترک خونه هم میشه؟ 03:06.440 --> 03:08.270 ‫یه سفر خانوادگی به قطب جنوب 03:10.560 --> 03:11.960 ‫باید تو تعطیلات کریسمس بریم 03:12.440 --> 03:13.510 ‫یعنی یه ماه دیگه؟ 03:13.600 --> 03:15.400 ‫اوه آره معلومه ‫چون تابستون اوناست 03:15.480 --> 03:16.810 ‫تنها موقعیه که میتونی بری 03:16.840 --> 03:18.430 ‫آره چون اسبچه ها هم نازن 03:18.520 --> 03:20.550 ‫و اونقدرایی هم که فکر میکردیم ‫دردسر ندارن 03:21.600 --> 03:22.680 ‫نظر تو چیه مامان؟ 03:23.400 --> 03:25.150 ‫الان بد موقع نیست؟ 03:25.240 --> 03:26.830 ‫واسه تو، بخاطر کارت؟ 03:27.760 --> 03:30.070 ‫تو مدرسه داریم درباره قطب جنوب ‫یاد میگیریم 03:30.160 --> 03:31.750 ‫نوشته های تمام کاوشگر ها رو خوندم 03:31.840 --> 03:33.800 ‫و ارائه نهاییم هم درباره شکلتونه ‫Ernest Shackleton 03:33.880 --> 03:35.280 ‫والان زمان خوبیه برا رفتن 03:35.400 --> 03:37.690 ‫قبل اینکه یه ورق دیگه یخ بریزه ‫و کل جنوبگان آب بشه 03:37.720 --> 03:38.870 ‫اوه خدای من،باورم نمیشه 03:38.960 --> 03:40.120 ‫هیچکدومتون نمیگین نه 03:40.880 --> 03:42.830 ‫من منتظر توعم، تو از سفر متنفری 03:42.920 --> 03:45.950 ‫من منتظر تو بودم، تو باید کار کنی 03:46.040 --> 03:48.470 ‫اوه خدای من،این یعنی آره ‫داریم میریم 03:48.560 --> 03:50.870 ‫وایستا وایستا،این واقعا آرست؟ 03:55.240 --> 03:56.240 ‫فکر کنم هست 03:57.520 --> 03:59.750 ‫با یه سری قوانین 04:03.520 --> 04:05.230 ‫یه بار خوندم دلفینا به اینطورین 04:05.320 --> 04:06.910 ‫تو این نظام اجتماعی پیچیدشون 04:07.000 --> 04:10.510 ‫اتحاد و دشمنی و مجرم ها ‫و عضو گیر ها 04:10.600 --> 04:12.990 ‫تقریبا مثل مافیا، یا شاید دبیرستان 04:13.080 --> 04:14.350 ‫حتی گاهی اوقات میجنگن 04:14.480 --> 04:15.970 ‫میکوبن تو سر وکله همدیگه 04:16.000 --> 04:17.480 ‫با دمشون 04:17.560 --> 04:20.020 ‫چرا همه موجودات هوشمند ‫خودشونو سازماندهی میکنن 04:20.120 --> 04:21.830 ‫تو این تشکیلات اجتماعی عجیب غریب؟ 04:22.520 --> 04:24.790 ‫آدری تو خیابون گیلر همه کار میکنه 04:24.880 --> 04:26.830 ‫اون شورای تنوع رو بنیان گذاشت 04:26.920 --> 04:30.270 ‫تیم ماراتون بچه ها رو راه انداخت ‫دونات برای بابا ها رو اختراع کرد 04:30.360 --> 04:32.820 ‫مامان یه بار ثبت نام کرد که ‫مربی مهد کودک بشه 04:32.960 --> 04:35.520 ‫اما فکر کنم زدن تو ملاجش 04:35.600 --> 04:37.030 ‫بقیه دلفینا 04:37.120 --> 04:38.550 ‫گزینه دیگه چند تا خوکه 04:38.640 --> 04:39.590 ‫خوک؟ واقعا؟ ‫آره 04:39.600 --> 04:41.130 ‫ظرف یه هفته همه این توت مشکی ‫ها رو از ریشه در میارن 04:41.160 --> 04:42.110 ‫و بعد یخورده 04:42.120 --> 04:44.030 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 04:44.120 --> 04:46.310 ‫اوه سلام برنادت 04:46.400 --> 04:47.720 ‫آه نمیدونستم خونه ای 04:48.200 --> 04:49.200 ‫ظاهرا 04:49.200 --> 04:50.230 ‫آره... 04:50.320 --> 04:51.650 ‫امیدوارم ناراحت نشی، به تام زنگ زدم 04:51.680 --> 04:54.550 ‫اون یه متخصص جلوگیری توت مشکیه 04:54.640 --> 04:55.790 ‫-اوه ‫-تو باغم بودم 04:55.880 --> 04:57.070 ‫علف ها رو کوتاه میکردم 04:57.160 --> 04:58.380 ‫و گل های زمستونی میکاشتم 04:58.480 --> 05:00.230 ‫برای آماده سازی 05:00.360 --> 05:02.110 ‫مراسم صبحونه خیابون گیلر که ‫قراره میزبانیش کنم 05:02.640 --> 05:04.070 ‫برای والدین آینده نگر 05:04.160 --> 05:05.790 ‫ایمیلاتو چک کردی؟ 05:06.320 --> 05:07.590 ‫فکر نکنم کمکی از دستم بر بیاد 05:08.400 --> 05:10.990 ‫آره، خب درختای توت دارن میرسن ‫به دیوار 05:11.120 --> 05:12.710 ‫اصلا اینجا غیر عادی نیست 05:12.800 --> 05:14.450 ‫میرن توی سیستم ریشه ها مثل بامبو 05:14.480 --> 05:16.670 ‫-فوق العاده تهاجمی ‫-آره تهاجمی 05:16.760 --> 05:18.970 ‫فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم ‫بهترین کار ممکن چیه 05:19.000 --> 05:20.000 ‫آره اینا 05:22.120 --> 05:23.390 ‫تامم 05:23.480 --> 05:24.700 ‫برنادت فاکس 05:25.840 --> 05:26.790 ‫کارت ندارم 05:26.800 --> 05:27.830 ‫اوه 05:28.640 --> 05:30.120 ‫یه روز صبح تو تپه ی کودم بودم 05:30.160 --> 05:31.910 ‫و به معنای واقعی کلمه تحت حمله 05:32.000 --> 05:33.510 ‫آه میدونی،نه فقط توی کودم 05:33.600 --> 05:35.910 ‫توی باغچه سبزیجاتمم رفته 05:36.000 --> 05:38.190 ‫توی گلخونم که تو دیدی ‫حتی توی سطل کرمم 05:38.280 --> 05:40.890 ‫آره منظورم اینه که برای خلاص شدن ‫از دست این همه با این شیب 05:40.920 --> 05:42.600 ‫اوه و نمیخوام از چیز سمی استفاده کنم 05:42.640 --> 05:44.010 ‫میدونی، علف کش و اینجور چیزا 05:44.040 --> 05:45.950 ‫صحیح، واگه نمیخوای از خوک ‫استفاده کنی 05:46.040 --> 05:47.870 ‫فکر کنم بخوام از... 05:47.960 --> 05:50.600 ‫ماشین علفتراش CXJ Hillside استفاده کنم 05:50.680 --> 05:53.070 ‫خودم ندارم، باید یکی اجاره کنم 05:53.160 --> 05:56.270 ‫باشه خوشحال میشم اینجا از ‫تام استفاده کنم 05:56.360 --> 05:59.510 ‫تا همه چیزای توت مشکی رو ‫از بین ببره 06:00.280 --> 06:01.280 ‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه 06:02.000 --> 06:03.320 ‫از دیدنتون خوشحال شدم خانم 06:04.120 --> 06:06.580 ‫ممنون، بزودی؟ 06:06.720 --> 06:09.550 ‫هر خوکی بیاد به جرم تجاوز به ‫ملک خصوصی دستگیر میشه 06:09.680 --> 06:11.510 ‫خدایا 06:13.080 --> 06:15.110 ‫مانجولای عزیز 06:15.200 --> 06:18.350 ‫یه چیز غیر منتظره پیش اومده 06:18.480 --> 06:21.790 ‫و خوشحال میشم اگه اضافه کاری کنی 06:21.880 --> 06:25.950 ‫نمیدونم الان تو هند ساعت چنده ‫اما لطفا 06:26.040 --> 06:30.910 ‫سریعا بهم خبر بده اگه در دسترسی 06:31.000 --> 06:34.390 ‫چون لازم دارم که اون جادوی هندوییت ‫رو به کار بندازی 06:34.480 --> 06:37.310 ‫واسه یه پروژه بزرگ ‫تمام 06:38.680 --> 06:40.110 ‫خیلی خب،خجالتو میزارم کنار 06:42.400 --> 06:44.860 ‫یه فاجعه تمام عیاره 06:45.880 --> 06:48.950 ‫ظاهرا من والجی به بی قول 06:49.040 --> 06:50.910 ‫یه سفر خانوادگی به قطب جنوب رو دادیم 06:51.760 --> 06:55.590 ‫واز بین یک میلیون دلیلی که نمیخوام برم 06:55.680 --> 06:57.710 ‫اصلیه اینه که لازمه دور و ور 06:57.800 --> 07:00.870 ‫من پر آدم باشه 07:02.200 --> 07:05.830 ‫به نظر میاد حتی کوچکترین 07:05.920 --> 07:10.270 ‫کشتی گردشی 150 تا مسافر ظرفیت داره 07:10.360 --> 07:13.150 ‫که ترجمش برا من اینه که 07:13.240 --> 07:16.790 ‫وسط 147 نفر دیگه گیر میفتم 07:16.880 --> 07:19.550 ‫کسایی که منحصرا فقط کفر منو در میارن 07:19.640 --> 07:21.750 ‫با بی ادبیشون،اتلاف 07:21.840 --> 07:25.030 ‫ناله و شیون پی در پی و صحبت های ‫کوچولوی حوصله سر بر 07:25.120 --> 07:27.310 ‫و درخواست غذا های مور مور کننده 07:28.280 --> 07:32.270 ‫یا بدتر، کنجکاویشونو میارن سمت من 07:32.360 --> 07:34.630 ‫و انتظار طبع لطیف در مقابل دارن 07:35.600 --> 07:37.870 ‫فقط با فکر کردن بهش ‫حمله اضطرابی بهم دست میده 07:38.920 --> 07:40.350 ‫اما یه کم 07:41.320 --> 07:43.780 ‫اضطراب اجتماعی 07:43.880 --> 07:46.520 ‫به کسی آسیب نزده،درست میگم؟ 07:49.520 --> 07:51.430 ‫اگه اطلاعات تماسو بهت بدم 07:52.400 --> 07:54.350 ‫میشه لطفا اوضاع رو دست بگیری 07:54.440 --> 07:56.190 ‫کاغذ بازی،ویزا ها،بلیط هواپیما 07:56.280 --> 07:59.350 ‫و هر چیزی که لازمه ما سه تا رو 07:59.440 --> 08:01.390 ‫از سیاتل ببره به قاره سفید 08:01.480 --> 08:02.800 ‫علامت سوال 08:02.880 --> 08:04.200 ‫آه و ما هر چی که تو لیست 08:04.280 --> 08:06.710 ‫پیشنهادی جمع کردن وسایله لازم داریم 08:06.840 --> 08:08.910 ‫عه... فقط از همون کارت اعتباری ‫استفاده کن 08:10.560 --> 08:13.310 ‫اوه آره مانجولا ‫یه چیز خیلی مهم 08:14.080 --> 08:15.510 ‫یه جلیقه ماهیگیری میخواستم 08:15.640 --> 08:18.470 ‫میدونی،یکی که پر جیب زیپ دار باشه 08:19.200 --> 08:21.430 ‫و ظاهرا یخورده 08:21.560 --> 08:24.470 ‫بوته توت مشکی تو حیاطم که ‫باید از بین بره 08:24.560 --> 08:26.590 ‫هر چه زود تر بهتر 08:26.680 --> 08:28.710 ‫آدری همسایه بقلی اصلا فکر نمیکنه 08:28.800 --> 08:30.710 ‫که داره به حیاط من تجاوز میکنه 08:30.800 --> 08:32.950 ‫کی اینکارو میکنه، علامت تعجب 08:33.040 --> 08:35.600 ‫بستنی؟ 08:40.720 --> 08:41.910 ‫بستنی؟ 08:45.800 --> 08:48.150 ‫آه 08:48.240 --> 08:49.670 ‫بستنی 08:54.080 --> 08:55.480 ‫چطوری رفتی اون تو؟ 08:55.560 --> 08:57.390 ‫آه 08:57.480 --> 09:00.270 ‫این واقعا ناراحت کنندست، بستنی 09:02.200 --> 09:04.150 ‫تو اینجا منتظر باش 09:09.520 --> 09:10.520 ‫ 09:11.600 --> 09:12.820 ‫ 09:13.920 --> 09:15.510 ‫همونقدر که 09:15.600 --> 09:17.150 ‫برش زنی و چاپ دستیشو ‫دوست دارم 09:17.240 --> 09:18.530 ‫فکر کنم ما باید سعی کنیم 09:18.560 --> 09:19.880 ‫تصویری رو پیدا کنیم که 09:19.960 --> 09:22.520 ‫بهتر موفقیت رو نشون بده 09:22.600 --> 09:25.030 ‫مثلا... 09:25.120 --> 09:26.670 ‫یه آرم 09:26.760 --> 09:28.590 ‫که یه چیزی توش باشه 09:28.680 --> 09:30.910 ‫-مثل یه ماشین حساب ‫-اوه اونم خوبه 09:31.000 --> 09:34.150 ‫درست؟ یا دیپلم ‫مثلا یه رنگین کمان دیپلمی 09:34.240 --> 09:35.270 ‫چه ناز 09:35.360 --> 09:37.710 ‫شاید یه طرح از مغزم باشه 09:37.800 --> 09:40.360 ‫و یه کلاه و لباس فارغ التحصیلی ‫هم روش، نه؟ 09:40.440 --> 09:43.190 ‫ما...ما فقط باید به یاد داشته باشیم ‫که سعی داریم خانواده های 09:43.280 --> 09:45.670 ‫مناسب رو برای مهد کودک جذب کنیم 09:46.400 --> 09:48.670 ‫-باشه ‫-ممنون میندی 09:50.840 --> 09:52.320 ‫کایل! کایل! 09:53.440 --> 09:54.440 ‫چی؟ الان نه 09:54.520 --> 09:56.000 ‫اوه 09:56.080 --> 09:58.110 ‫آره، فکر کنم دارن میرن تکالیفشونو ‫انجام بدن 09:58.240 --> 10:00.670 ‫جوابای دعوت واسه صبحونه ‫داره میباره 10:00.760 --> 10:02.080 ‫حتی یدونه نمیتونم بیام هم نبود 10:02.160 --> 10:03.650 ‫-واقعا؟ ‫-آره، و دارم رو تو حساب میکنم 10:03.680 --> 10:05.350 ‫که اون 12 تا صندلی رو بیاری 10:05.440 --> 10:07.710 ‫خب امیدوارم وقتشو داشته باشم 10:07.800 --> 10:09.310 ‫آره فقط صندلیه،حتما وقت میکنی 10:10.280 --> 10:11.310 ‫آره 10:17.440 --> 10:20.430 ‫اوه دقت کردی بانوی اول فرانسمون 10:20.520 --> 10:21.840 ‫تیپ زده؟ 10:21.920 --> 10:24.560 ‫دل تو دلم نیست که درباره ‫کار جدیدم بفهمه 10:24.640 --> 10:26.610 ‫واقعا شک دارم حتی بدونه تو کی هستی 10:26.640 --> 10:27.750 ‫میدونم 10:28.560 --> 10:30.670 ‫اون خیلی وحشتناکه 10:33.640 --> 10:35.630 ‫-اوه سلام عزیزم ‫-سلام لینکن 10:36.800 --> 10:37.750 ‫سلام مامان 10:37.760 --> 10:39.670 ‫ما توی یه عملیات نجاتیم 10:39.760 --> 10:40.910 ‫چی؟ 10:41.000 --> 10:42.630 ‫بستنی توی اعترافگاه گیر کرده 10:42.720 --> 10:44.510 ‫اوه تقریبا یادم رفته بود ‫برنادت! 10:46.080 --> 10:47.030 ‫برنادت 10:48.360 --> 10:49.840 ‫پشه داره میاد، چیکار کنیم؟ 10:49.960 --> 10:51.230 ‫بستنی بهمون نیاز داره،بزن 10:51.320 --> 10:52.510 ‫برنادت اوه 10:52.600 --> 10:54.470 ‫ 10:55.440 --> 10:56.870 ‫اوه خدای... 10:56.960 --> 10:58.290 ‫-چی شد؟ ‫-دیدی؟ 10:59.840 --> 11:02.110 ‫-اوه خدای من ‫-تو حالت خوبه؟ 11:02.200 --> 11:03.750 ‫-اوه خدایا ‫-تو حالت...چی شد؟ 11:03.840 --> 11:04.960 ‫-حالت خوبه؟ ‫-دارم ناله میزنم 11:05.000 --> 11:06.430 ‫-اوه خدا ‫-نه حالم خوب نیست! 11:06.560 --> 11:08.390 ‫باشه، خدای من 11:08.520 --> 11:09.670 ‫ 11:10.360 --> 11:12.110 ‫تو...از روش رد شد؟ 11:12.200 --> 11:13.630 ‫اون؟ دیدی؟ 11:13.720 --> 11:15.470 ‫-نه ‫-اون پامو زیر کرد 11:22.560 --> 11:24.590 ‫باشه، تو نگهش دار 11:24.680 --> 11:26.590 ‫اصلا راه نداره، اون سگ منه 11:26.680 --> 11:28.190 ‫تو نردبونو نگه دار، من میرم بالا 11:28.280 --> 11:29.280 ‫به هیچ وجه بلا 11:30.000 --> 11:31.070 ‫خیلی خطرناکه 11:37.840 --> 11:39.440 ‫سسس، منم 11:39.480 --> 11:41.430 ‫-چقدر شلوغش میکنی ‫-مامان 11:41.520 --> 11:42.710 ‫مامان تو خوبی؟ 11:53.320 --> 11:54.720 ‫خیل خب مامان 11:54.800 --> 11:55.870 ‫-بی ‫-تو حالت خوبه؟ 11:56.680 --> 11:57.750 ‫بستنی 11:57.840 --> 11:58.870 ‫سلام 11:59.640 --> 12:01.790 ‫تو بد ترین سگ دنیایی 12:01.880 --> 12:04.070 ‫هی تو خوبی؟ 12:04.200 --> 12:05.950 ‫آره 12:06.040 --> 12:07.360 ‫این برا تو اومده 12:21.680 --> 12:23.080 ‫مبارک باشه 12:29.600 --> 12:30.790 ‫باورم نمیشه 12:34.120 --> 12:37.790 ‫اه میتونی انگیزگی مایکروسافتو ‫حس کنی 12:37.880 --> 12:39.590 ‫بیا ساعتامونو تنظیم کنیم 12:41.960 --> 12:43.510 ‫اون مامان لینکنه؟ 12:45.880 --> 12:48.790 ‫تو سیاتل همه جاده ها به مایکروسافت ‫ختم میشن 12:49.600 --> 12:50.600 ‫مامان 12:51.440 --> 12:52.470 ‫ببین داره چی نگاه میکنه 12:54.080 --> 12:56.390 ‫تلقین ترقی 12:57.760 --> 12:59.570 ‫به لطف توسعه در حال پیشرفت 12:59.600 --> 13:01.630 ‫در تصویربرداری عصبی تدستر 13:01.720 --> 13:03.870 ‫به سامانتای 2 سلام کنید 13:19.480 --> 13:20.590 ‫این واقعیه 13:22.320 --> 13:23.640 ‫وای این شگفت انگیزه 13:28.840 --> 13:31.670 ‫آره، این اینکارو کرد 13:33.320 --> 13:34.720 ‫خیلی خب ، ممنون 13:37.080 --> 13:40.990 ‫میدونم حداقل دو گونه از پنگوئن وجود داره 13:41.080 --> 13:42.430 ‫7 گونه متفاوت 13:42.520 --> 13:43.870 ‫از پنگوئن ها تو قطب جنوب هست 13:44.400 --> 13:46.790 ‫فقط 400 هزار تا امپراتور 13:46.880 --> 13:48.710 ‫بدون جنتو ها و ریش خطی ها 13:48.800 --> 13:49.970 ‫میخوای جالب ترین قسمتشو بدونی 13:50.000 --> 13:51.270 ‫تو قایقی که داریم باهاش میریم 13:51.360 --> 13:53.170 ‫تو سالن غذاخوریش صندلی رزرو نشده 13:53.200 --> 13:55.630 ‫این میزای 4 نفره رو دارن 13:55.720 --> 13:57.950 ‫که معنیش اینه که سه تامون میتونن بشینن 13:58.040 --> 13:59.930 ‫و اگه صندلی اضافه رو با کلاه ها و ‫دست کشامون پر کنیم 13:59.960 --> 14:00.990 ‫هیچکس دیگه ای کنارمون نمیشینه 14:02.680 --> 14:03.710 ‫و پنگوئنا 14:04.880 --> 14:07.270 ‫حسابی درباره اون پنگوئنا هیجانزدم 14:07.360 --> 14:09.130 ‫اوکی ای کاش میتونستم بیشتر درباره ‫پنگوئنا بشنوم 14:09.160 --> 14:10.480 ‫و این جشن شامو ادامه بدم 14:10.520 --> 14:11.930 ‫اما یه ویدئو کنفرانس با تایپه دارم 14:11.960 --> 14:13.590 ‫همه اون آدما منتظرمن پس... 14:13.680 --> 14:16.790 ‫اشکال نداره بابا،زمان داره میگذره 14:17.840 --> 14:19.590 ‫تبریک میگم پلشت 14:20.600 --> 14:22.080 ‫خداحافظ عزیزم 14:39.040 --> 14:41.870 ‫مامان میگه بی خوابی باعث اضطراب میشه 14:41.960 --> 14:43.790 ‫و اضطراب باعث بی خوابی میشه 14:44.640 --> 14:47.470 ‫نمیتونه بخوابه اما بابتش چیزی مصرف نمیکنه 14:47.560 --> 14:49.390 ‫چون حس میکنه خودش نیست 14:49.480 --> 14:51.590 ‫میگه که در واقع باید یه مزیتی داشته باشه 14:51.680 --> 14:54.750 ‫اما اون به همینطوری که هست عادت کرده 14:54.840 --> 14:55.840 ‫منم همینطور 14:56.520 --> 14:58.750 ‫مامانو همینطور که هست دوست دارم 15:04.160 --> 15:06.110 ‫مانجولا میدونستی برای 15:06.200 --> 15:08.070 ‫رفتن به قطب جنوب باید از 15:08.160 --> 15:09.310 ‫گذرگاه دریک رد بشی؟ 15:09.400 --> 15:11.790 ‫و میدونستی که گذرگاه دریک 15:11.880 --> 15:13.390 ‫متلاطم ترین قسمت آب های 15:13.480 --> 15:14.830 ‫روی کره زمینه؟ 15:15.600 --> 15:16.810 ‫خب من میدونم چون سه ساعت 15:16.840 --> 15:18.320 ‫گذشته رو تو اینترنت گروندم 15:19.400 --> 15:22.120 ‫یه چیزی هست،تو دریازده میشی؟ 15:22.200 --> 15:23.420 ‫فقط حالت تهوع نیست 15:23.520 --> 15:25.950 ‫تهوع به اضافه از دست دادن میل ‫به زندگیه 15:26.040 --> 15:28.790 ‫آه اگه بخاطر بی نبود مطمئنا سفرو ‫کنسل میکردم 15:30.080 --> 15:31.910 ‫اما نمیتونم نا امیدش کنم 15:32.840 --> 15:34.750 ‫لطفا میشه یه چیز خیلی قوی برای 15:34.840 --> 15:37.030 ‫دریازدگی برام بگیری 15:37.120 --> 15:40.230 ‫و منظورم دیمن هیدرینات نیست ‫منظورم یه چیز قویه 15:42.720 --> 15:44.230 ‫مامان شاید از سیاتل متنفر باشه 15:44.320 --> 15:46.710 ‫اما کتابخونه مرکزی شهرو دوست داره 15:46.840 --> 15:49.430 ‫یعنی آره البته،کتاب و همه چیزاش 15:49.520 --> 15:52.590 ‫اما همینطور طراحی رم کولهاس رو ‫(Rem Koolhaas) 15:52.720 --> 15:54.750 ‫میگه باعث میشه قلبش به تپش بیفته 15:55.400 --> 15:57.310 ‫البته نوع خوب تپش قلب 16:00.760 --> 16:01.870 ‫ببخشید 16:03.080 --> 16:05.470 ‫ببخشید...برنادت فاکس؟ 16:06.400 --> 16:07.400 ‫بله؟ 16:07.480 --> 16:08.750 ‫اوه خدای من میدونستم 16:09.400 --> 16:12.070 ‫من یه دانشجوی معماری توی دانشگاه ‫کالیفرنیای جنوبی بودم 16:12.200 --> 16:13.990 ‫و از بیبر بایفوکال دیدن کردم 16:14.080 --> 16:15.610 ‫هر بار که به معرض نمایش عموم در اومد 16:15.640 --> 16:17.630 ‫پاول جلینک استادم بود 16:17.720 --> 16:19.010 ‫میدونین؟ باورم نمیشه 16:19.040 --> 16:21.190 ‫به معنای واقعی کلمه داشتم اون 16:21.280 --> 16:23.510 ‫ویدئوی معرفیتون رو 2 شب پیش میدیدم 16:23.600 --> 16:24.630 ‫ویدئوی معرفی؟ 16:24.720 --> 16:26.270 ‫آره درباره هتل خونه بیست مایلی 16:26.360 --> 16:28.110 ‫بیستمین سالگرد 16:28.200 --> 16:30.110 ‫خیلی چیزای بیشتری دربارتون یاد گرفتم 16:30.200 --> 16:32.030 ‫و فکر میکردم همه چی رو میدونم 16:32.120 --> 16:33.120 ‫چه شگفت انگیز 16:33.840 --> 16:35.950 ‫...میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟ 16:36.040 --> 16:37.590 ‫عجب عکس پروفایلی بشه 16:40.320 --> 16:41.320 ‫ایراد نداره 16:41.880 --> 16:43.510 ‫همین حالاشم کلی چیز بهم دادین 16:43.600 --> 16:45.590 ‫یعنی رابطه کاملا یک طرفه بوده 16:45.680 --> 16:47.400 ‫و من باز بیشتر میخوام،خیلی معذرت میخوام 16:47.480 --> 16:50.870 ‫فقط ممنون، شما واقعا الهام بخشید 17:15.240 --> 17:17.130 ‫اتحادیه معماران و خانه سازان 17:17.160 --> 17:18.640 ‫آمریکا اخیرا از 300 دانشجوی 17:18.720 --> 17:20.950 ‫فارغ التحصیل معماری نظرسنجی کرده 17:21.040 --> 17:23.230 ‫و ازشون پرسید کدوم معمار ها رو ‫بیشتر تحسین میکنن 17:23.320 --> 17:24.830 ‫بیشتر لیست همون چیزیه که انتظار میرفت 17:24.920 --> 17:27.380 ‫اما در بین فرانک لوید رایتس 17:27.480 --> 17:28.910 ‫میس فن در روهه 17:29.000 --> 17:31.350 ‫فرانک گری و لورنزو پیانوز 17:31.440 --> 17:33.350 ‫یه زن هست که تو فضای مجازی ناشناسه 17:34.600 --> 17:37.630 ‫برنادت فاکس، یکی از پر رمز و راز ترین ‫معماران 17:37.720 --> 17:40.030 ‫از خیلی جهات خارق العادست 17:40.600 --> 17:42.390 ‫اون یه زن جوون بود که تنها کار میکرد 17:42.480 --> 17:44.270 ‫تو یه حرفه مردونه 17:44.360 --> 17:47.150 ‫جوون ترین معماری که تا حالا یه ‫تندیس مک آرتور برده 17:47.240 --> 17:49.800 ‫اساسیه دست سازش توی موزه 17:49.920 --> 17:51.350 ‫هنر های شهری آمریکا نگهداری میشه 17:52.600 --> 17:55.320 ‫اون توی جنبش ساخت و ساز سبز یه ‫پیشگام محسوب میشه 17:56.080 --> 17:58.070 ‫20 سال پیش معماری رو ول کرد 17:58.160 --> 18:00.150 ‫و ازون موقع هیچی طراحی نکرده 18:00.840 --> 18:02.190 ‫تنها،هر کدوم از این صفات 18:02.280 --> 18:03.910 ‫یه معمار رو مورد توجه میکنه 18:04.640 --> 18:06.750 ‫همه رو با هم جمع کنیم یک نماد ‫متولد شده بود 18:10.160 --> 18:12.190 ‫فکر میکنم چیزی که درباره برنادت ‫به ما ضربه زد 18:12.320 --> 18:15.110 ‫لذتی بود که اون از کاراش میبرد 18:15.200 --> 18:17.950 ‫جایی که بقیه دانشجو ها ازش پایین تر بودن 18:18.400 --> 18:20.470 ‫فاکس جوون ترین عضو یه گروه 18:20.560 --> 18:22.550 ‫تیم دیزنی برای یه ساختمون تو بربنک بود 18:22.640 --> 18:24.790 ‫اولین کارش معمولی و پر صدا بود 18:24.880 --> 18:27.150 ‫ظاهر سازی سرویس بهداشتی تو ‫قسمت اجرایی 18:27.240 --> 18:29.510 ‫یعنی میگم،میخواست بدونه هیئت رئیسه 18:29.600 --> 18:31.590 ‫هرچند وقت یه بار و چه زمانی از روز ‫جلسه داشتن 18:31.680 --> 18:32.950 ‫نسبت مرد به زن 18:33.040 --> 18:35.070 ‫بالاخره ازش پرسیدم داری چه غلطی ‫میکنی؟ 18:35.160 --> 18:37.750 ‫و اون گفت من باید بدونم چه مشکلاتی 18:37.840 --> 18:39.320 ‫رو دارم با طراحیم حل میکنم 18:40.040 --> 18:42.270 ‫میدونین،خوشحال میشدم بگم استعدادی 18:42.360 --> 18:44.110 ‫رو که پدیدار میشد میشناختم 18:44.200 --> 18:46.070 ‫گرچه از پلووری که برام 18:46.160 --> 18:47.160 ‫بافت خوشم اومد 18:47.240 --> 18:49.550 ‫در واقع هنوزم دارمش 18:49.640 --> 18:50.710 ‫اینا ببینید 18:50.800 --> 18:51.830 ‫نگاش کنین 18:52.640 --> 18:53.670 ‫خیلی جالبه 18:53.760 --> 18:56.550 ‫همسرم میخواست که بدمش به خیریه ‫اما من گفتم 18:56.640 --> 18:59.070 ‫عو عوم،نگهش میدارم 19:00.200 --> 19:01.950 ‫کمی بعد فاکس با 19:02.040 --> 19:04.430 ‫الجین برنچ،یه انیماتور کامپیوتری ‫آشنا شد 19:04.520 --> 19:05.600 ‫سال بعدش ازدواج کردن 19:05.640 --> 19:07.430 ‫و فاکس میخواست یه خونه بسازه 19:07.520 --> 19:10.750 ‫برنادت واقعا بر روی پیدا کردن یه ‫تیکه زمین متمرکز بود 19:10.840 --> 19:12.480 ‫جایی که بتونه یه چیزی برای خودش ‫طراحی کنه 19:12.560 --> 19:16.230 ‫و من یه کارخونه متروکه رو بهشون ‫نشون دادم 19:16.320 --> 19:18.630 ‫و برنادت یه نگاهی به دور و ور ‫انداخت و گفت 19:18.760 --> 19:20.430 ‫اوه خدای من این عالیه 19:20.520 --> 19:23.350 ‫اون در واقع داشت درباره ساختمون حرف میزد 19:24.440 --> 19:26.640 ‫تبدیل کردن یه فضای صنعتی به یه خونه 19:26.680 --> 19:29.110 ‫دو سال بعدی زندگی برنادت رو ‫درگیر کرد 19:29.720 --> 19:32.590 ‫اون یه کاری مثل معجزه کرد 19:32.680 --> 19:35.030 ‫با این فضای تاریک و ترسناک 19:35.120 --> 19:36.950 ‫اون یه راه پیدا کرد که... 19:37.040 --> 19:38.760 ‫خب یه راه پیدا کرد که با نور پرش کنه 19:40.280 --> 19:42.710 ‫یادمه برنادت این ایده رو داشت که 19:42.800 --> 19:45.150 ‫که چندین عینک رو به هم وصل کنه 19:45.240 --> 19:46.390 ‫مثل این بود که...میدونی 19:46.480 --> 19:49.430 ‫زره جوشنی که از شیشه ساخته شده باشه 19:50.360 --> 19:51.690 ‫این خونه خیلی زنونست 19:51.720 --> 19:53.470 ‫میری داخلش 19:53.560 --> 19:55.040 ‫کاملا میری تو فکر 19:55.120 --> 19:57.390 ‫با صبر و مواظبتی 19:57.480 --> 19:58.670 ‫که صرف ساختش کرد 19:58.800 --> 20:00.510 ‫عین این میمونه که وارد 20:00.600 --> 20:01.920 ‫یه بقل بزرگ بشی 20:02.880 --> 20:04.730 ‫کاری که برنادت داشت میکرد کاملا ‫خارج از 20:04.760 --> 20:06.350 ‫مسیر اصلی بود،اینو میتونم بهتون بگم 20:07.080 --> 20:08.570 ‫بعد از اینکه فاکس و شوهرش به 20:08.600 --> 20:10.270 ‫خونه عینکی نقل مکان کردن 20:10.360 --> 20:12.510 ‫فاکس برای یه پروژه دیگه آروم و ‫قرار نداشت 20:12.600 --> 20:14.990 ‫برنادت میخواست این خونه رو با استفاده 20:15.080 --> 20:19.750 ‫از مواد یه محیط محدود 20 مایلی 20:19.840 --> 20:22.030 ‫تمام مصالح باید به صورت محلی ‫تامین میشدن 20:22.120 --> 20:25.750 ‫یه کارخونه بتن محلی تو گاردنیا ‫شن رو تامین کرد 20:25.840 --> 20:26.910 ‫که همونجا مخلوطش کردیم 20:27.000 --> 20:30.110 ‫برا آهن از یه اوراقی تو گلندیل استفاده کردیم 20:30.200 --> 20:33.230 ‫هر چی تو آشغالا پیدا میشد برا ما ‫بدردبخور محسوب میشد 20:33.320 --> 20:36.110 ‫حتی اگه خارج از محدوده 20 مایلی میومد 20:36.200 --> 20:39.350 ‫چوب بری چوب رو مهیا کرد که ‫تو همون نقطه نجاریشو انجام دادیم 20:40.120 --> 20:41.600 ‫یه روز یه محموله از کامیونا 20:41.680 --> 20:43.080 ‫کشیده شد به سمت همسایه 20:43.160 --> 20:45.670 ‫ملک توسط نایجل میلز موری خریداری شده بود 20:45.760 --> 20:47.430 ‫آهن ربای تلویزیونی از انگلیس 20:47.520 --> 20:49.030 ‫که بیشتر از همه بخاطر برنامه مسابقه ایش ‫میشناسنش 20:49.120 --> 20:51.630 ‫گرفتیش مال تویه 21:21.160 --> 21:22.510 ‫نه نه نه نه 21:22.600 --> 21:24.790 ‫ببخشید ببخشید 21:26.240 --> 21:28.230 ‫آره گفتم نیاز دارم رو بوته های 21:28.320 --> 21:29.720 ‫جلویی تمرکز کنی 21:40.040 --> 21:41.150 ‫یه علامت لازم دارم 21:41.240 --> 21:43.270 ‫ساخته و نصب شده 21:43.360 --> 21:45.150 ‫تو قسمت غربی ملکم 21:45.280 --> 21:47.310 ‫به سمت خونه همسایه 21:47.400 --> 21:50.510 ‫پهنا 2.5 متر،درازا 1.5 21:50.600 --> 21:53.590 ‫آره،به خال هندوت قسم به این بزرگی میخوام 21:53.680 --> 21:56.270 ‫زرد روشن با حروف مشکی 21:56.360 --> 21:58.310 ‫نوشته شده باشه ملک خصوصی 21:58.400 --> 21:59.670 ‫ورود ممنوع 21:59.760 --> 22:02.830 ‫پشه های خیابون گیلر دستگیر و به 22:02.920 --> 22:04.950 ‫زندان حشرات انداخته میشن 22:05.800 --> 22:07.550 ‫و اولش G داره 22:08.000 --> 22:10.830 ‫یه چیز آزاردهنده اما ارزش ناراحتی رو نداره 22:11.920 --> 22:13.990 ‫اوه و پشه رو قرمز کن 22:16.080 --> 22:17.230 ‫ 22:18.640 --> 22:22.600 ‫کاملا عاشق جلیقه شدم 22:22.680 --> 22:24.310 ‫علامت تعجب 22:24.400 --> 22:26.550 ‫کارت عالی بود مانجولا 22:43.760 --> 22:44.910 ‫هی آماده ای پابلو؟ 22:45.600 --> 22:47.950 ‫بله و از سو لین خواستم که بهمون ملحق شه ‫اون ادمین جدیده 22:48.640 --> 22:51.750 ‫اوه خوبه،هی ما اینجا داشتیم بدون ‫تو میمردیم 22:51.840 --> 22:52.970 ‫از دیدنت خوشبختم سو لین 22:53.000 --> 22:54.430 ‫خب در واقع پسرم 22:54.560 --> 22:56.710 ‫تو کلاس دخترتونه تو خیابون گیلر 22:57.320 --> 22:59.880 ‫اوه درست اوکی ببخشید من... 22:59.960 --> 23:01.280 ‫-نه ‫-چه باحال 23:01.400 --> 23:02.910 ‫اوکی آره 23:03.000 --> 23:04.050 ‫-شما بچه ها میخواین با شاتل بیاین؟ ‫-آره 23:04.080 --> 23:05.360 ‫-آره بیا شاتلو ببریم ‫-آره 23:05.400 --> 23:06.670 ‫-خیل خب ‫-باشه 23:06.760 --> 23:08.110 ‫بیا شاتلش کنیم 23:08.240 --> 23:09.720 ‫هیچی یادم نمیاد 23:15.440 --> 23:16.790 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 23:16.880 --> 23:19.270 ‫آه شما یه چیهولی دارین 23:19.360 --> 23:21.110 ‫چیهولی؟ 23:21.200 --> 23:23.350 ‫آره، منظورم لوستره 23:26.040 --> 23:27.520 ‫توسط دیل چیهولی ساخته شده 23:28.960 --> 23:30.990 ‫یارو که تو کار شیشه گریه 23:31.840 --> 23:33.030 ‫ 23:33.120 --> 23:34.340 ‫میخواستم بگم که چیزی 23:34.440 --> 23:35.590 ‫به این اسم نداریم 23:36.040 --> 23:37.190 ‫برنادت فاکس رو امتحان کن 23:41.080 --> 23:42.190 ‫یه لحظه 23:45.960 --> 23:47.470 ‫خانم فاکس اینجان 23:48.720 --> 23:50.790 ‫به نظر میاد این یه کار دو نفرست 23:50.880 --> 23:52.310 ‫خانم فاکس 23:52.400 --> 23:54.510 ‫شما مطلعید که نسختون برای ای بی اچ آره؟ 23:54.600 --> 23:55.600 ‫ 23:55.640 --> 23:57.710 ‫ای بی اچ آر در اصل همون هالوپریدوله 23:57.800 --> 23:59.790 ‫با یخورده دیفن هیدرامین،متوکلوپرامید و ‫و لورازپام 23:59.880 --> 24:01.200 ‫به نظر من مشکلی نداره 24:01.280 --> 24:03.030 ‫هالوپریدول یه داروی ضد روان پریشیه 24:03.120 --> 24:04.680 ‫تو زندان های شوروی استفاده میشد 24:04.760 --> 24:05.910 ‫تا اراده زندانیا رو بشکنه 24:06.000 --> 24:07.870 ‫آره تازه الان دارم میفهمم 24:07.960 --> 24:09.750 ‫عوارض جانبی جدی داره 24:09.840 --> 24:11.510 ‫حرکات غیر ارادی بدترینشونه 24:11.600 --> 24:13.790 ‫توصیف حرکات غیر ارادی میشه 24:13.880 --> 24:16.710 ‫تیک،لکنت زبان 24:16.800 --> 24:17.800 ‫گاز گرفتن لب 24:17.800 --> 24:19.130 ‫حدس میزنم چند ساعت از این بیماری 24:19.160 --> 24:21.350 ‫مثل یه روز تو ساحل با تهوع سفر ‫دریایی قابل قیاس باشه 24:21.800 --> 24:24.670 ‫حرکات غیر ارادی ممکنه برا همیشه ‫ادامه پیدا کنه 24:26.120 --> 24:27.150 ‫برای همیشه 24:28.960 --> 24:30.790 ‫این...این یه طلسمه 24:30.880 --> 24:33.400 ‫احتمال حرکات غیر ارادی تقریبا 4 درصده 24:33.720 --> 24:36.180 ‫که برای زنان میانسال به 10 درصد ‫افزایش پیدا میکنه 24:36.280 --> 24:37.790 ‫البته که میکنه 24:37.880 --> 24:40.340 ‫پس با پزشک معالجتون صحبت کردم 24:40.440 --> 24:41.520 ‫ایشون یه نسخه براتون نوشتن 24:41.560 --> 24:43.310 ‫چسب هیوسین برای تهوع حرکتی 24:43.400 --> 24:45.030 ‫و آلپرازولام برای استرس 24:45.560 --> 24:49.910 ‫نه فکر کنم یه مقدار تو خونه دارم 24:50.000 --> 24:51.510 ‫شما...یه جور 24:51.600 --> 24:53.630 ‫نمودار طبقه بندی دارین 24:53.760 --> 24:56.270 ‫میدونین،ازونایی که میگه قرص ها چه شکلین؟ 24:56.360 --> 24:58.670 ‫موضوع اینه که تمام نسخه هامو ریختم 24:58.760 --> 25:00.030 ‫تو یه قوطی ژله ای آنتیک 25:00.120 --> 25:02.350 ‫منظورم اینه که رنگ ها و شکل ها با ‫هم شگفت انگیز شدن 25:02.440 --> 25:05.590 ‫اما البته متوجه شدم که 25:06.160 --> 25:07.230 ‫خب خودتون میفهمین 25:09.560 --> 25:10.560 ‫صحیح 25:13.600 --> 25:14.630 ‫باشه 25:15.240 --> 25:18.230 ‫فقط زاناکسو بهم بده با اون چسبش 26:01.600 --> 26:02.600 ‫برنادت 26:08.000 --> 26:09.000 ‫برنادت 26:09.960 --> 26:10.960 ‫هی 26:11.640 --> 26:12.830 ‫داری چیکار میکنی؟ 26:13.840 --> 26:14.990 ‫الجی 26:16.920 --> 26:21.070 ‫اوه اونا هالدول بهم نمیدادن 26:21.160 --> 26:22.710 ‫پس باید منتظر زاناکس میموندم 26:23.280 --> 26:24.880 ‫-این چیه پوشیدی؟ ‫-ها؟ 26:25.840 --> 26:27.240 ‫اوه این 26:28.160 --> 26:30.190 ‫آره از اینترنت گرفتمش 26:30.760 --> 26:32.080 ‫میشه لطفا بشینی؟ 26:32.160 --> 26:33.160 ‫ 26:36.600 --> 26:37.610 ‫میدونی الان یه ملاقات ناهار دارم 26:37.640 --> 26:38.810 ‫باید کنسلش کنم؟ 26:38.840 --> 26:40.630 ‫-اوه خدایا نه نه ‫-نه؟ 26:40.720 --> 26:42.090 ‫فقط دیشب خیلی خوب نخوابیدم 26:42.120 --> 26:43.190 ‫پس یهو خوابم برد 26:43.280 --> 26:45.390 ‫برو به کارت برس 26:45.480 --> 26:46.510 ‫خیل خب 26:48.960 --> 26:50.360 ‫خونه می بینمت 26:50.440 --> 26:51.850 ‫هی امشب میخوای شام بریم بیرون 26:51.880 --> 26:54.790 ‫آره آره ‫من و وزی یه جا رو انتخاب میکنیم 26:54.880 --> 26:57.440 ‫هی چطوره فقط خودم و خودت باشیم؟ 26:58.960 --> 27:00.590 ‫-حتما ‫-باشه 27:10.240 --> 27:11.790 ‫-سلام مامان ‫-سلام وز وزی 27:18.440 --> 27:19.570 ‫آدری ازم خواست اینو بهت بدم 27:19.600 --> 27:20.870 ‫صورتحساب اورژانسشه 27:25.080 --> 27:26.510 ‫از رو پاش رد شدم؟ 27:26.600 --> 27:27.770 ‫میدونم،اگه این پایینو ببینی 27:27.800 --> 27:29.610 ‫چیزی پیدا نکردن که شکسته باشه 27:29.640 --> 27:31.830 ‫معلومه چون اتفاق نیفتاده 27:37.840 --> 27:39.950 ‫یه لحظه صبر کن 27:40.040 --> 27:41.590 ‫اون فلوت تو نیست 27:41.720 --> 27:43.270 ‫یه شاکو هاچیه 27:43.360 --> 27:45.790 ‫آقای هیس بهم قرضش داد برای جشن ‫روز دنیا 27:45.880 --> 27:46.990 ‫اوه تو اجرا میکنی؟ 27:47.080 --> 27:50.830 ‫نه دقیقا، کلاس اولیا رو همراهی میکنم 27:50.920 --> 27:53.070 ‫واسه پدر مادراشون اجرا میکنن 27:53.160 --> 27:56.510 ‫و آقای هیس از من خواست که به ‫عهده بگیرمش 27:56.600 --> 27:58.000 ‫یه کوچولو هم رقص فیلی 27:58.080 --> 28:00.270 ‫رقص فیلی؟ ای آدم نالایق 28:00.360 --> 28:02.750 ‫یه رقصو برای کلاس اولیا طراحی کردی؟ 28:02.840 --> 28:04.060 ‫این کم چیزی نیست بی 28:04.200 --> 28:05.550 ‫منم میتونم بیام؟ 28:05.640 --> 28:06.830 ‫نه خوشت نمیاد 28:06.920 --> 28:08.270 ‫کلمات زیادی نازن 28:08.360 --> 28:10.790 ‫ممکنه از نازی زیاد بمیری 28:10.880 --> 28:12.250 ‫آره خب،من دوست دارم از نازی بمیرم 28:12.280 --> 28:14.230 ‫طریقه مرگ مورد علاقمه 28:16.680 --> 28:18.390 ‫میتونم امشب برم خونه کندی؟ 28:19.160 --> 28:20.160 ‫مادرشم قراره باشه؟ 28:20.160 --> 28:21.230 ‫نه 28:21.320 --> 28:23.070 ‫اوکی اشکالی نداره 28:24.160 --> 28:26.070 ‫درباره این بعداز ظهر 28:26.720 --> 28:28.750 ‫اوه آره اون یکی از حشرات محله 28:29.840 --> 28:30.840 ‫گیلر بود که باهاش بودی؟ 28:30.840 --> 28:32.510 ‫سو لین ادمین جدیدمه و ظاهرا 28:32.600 --> 28:34.550 ‫پسرش تو کلاس بیه 28:34.640 --> 28:36.710 ‫اوه پسر 28:36.800 --> 28:38.830 ‫چیه؟ 28:38.920 --> 28:40.140 ‫برا من تموم شد 28:40.280 --> 28:41.830 ‫چی تموم شد؟ 28:41.920 --> 28:43.590 ‫اوه فقط تماشا کن 28:43.680 --> 28:46.110 ‫منظورم اینه که این یکی کاملا تو رو ‫بر علیه من میکنه 28:46.200 --> 28:48.070 ‫اوه بس کن 28:48.160 --> 28:51.110 ‫آدری و میمون های پرندش همیشه از من ‫متنفر بودن 28:51.200 --> 28:53.390 ‫اوه مسخره نباش،هیچکی ازت متنفر ‫نیست برنادت 28:57.440 --> 28:58.720 ‫ببخشید چی داشتی میگفتی؟ 29:01.640 --> 29:03.310 ‫درباره دارو هایی کنجکاوم 29:03.400 --> 29:05.710 ‫که تو داروخونه بهت نمیدادن 29:05.800 --> 29:06.830 ‫اوه خودم میدونم 29:08.160 --> 29:10.830 ‫این دکتره برام یه نسخه نوشت 29:10.920 --> 29:12.110 ‫معلوم شد که هالدوله 29:12.200 --> 29:13.230 ‫ 29:14.200 --> 29:15.150 ‫اصلا خبر نداشتم 29:15.160 --> 29:16.480 ‫واسه خوابه؟ 29:16.560 --> 29:18.230 ‫خواب؟ چی هست؟ 29:19.840 --> 29:21.870 ‫عزیزم این خوب نیست 29:22.720 --> 29:24.670 ‫و نسخه رو چطوری گرفتی؟ 29:24.760 --> 29:25.960 ‫داری یه روانپزشکو میبینی؟ 29:26.680 --> 29:27.750 ‫نه 29:29.480 --> 29:30.760 ‫میخوای یه روانپزشکو ببینی 29:30.800 --> 29:32.120 ‫خدایا نه 29:32.200 --> 29:33.350 ‫نه 29:34.200 --> 29:35.630 ‫فقط بابت این سفر دلواپسم 29:35.720 --> 29:38.310 ‫واقعا؟ درباره چیش دقیقا دلواپسی؟ 29:39.920 --> 29:41.910 ‫گذرگاه دریک،مردم 29:42.000 --> 29:44.910 ‫حوله های کوچیک که به شکل ‫حیوونای کوچیک تا شده 29:45.000 --> 29:46.550 ‫و ممکنه رو تخت خوابامون بمونه 29:46.680 --> 29:48.870 ‫-میدونی که چطوریه ‫-درواقع نه نمیدونم 29:48.960 --> 29:50.790 ‫الجی اونجا کلی آدم هست 29:51.720 --> 29:53.350 ‫میدونی... 29:53.440 --> 29:56.160 ‫من بین مردم حالم بد میشه 29:56.240 --> 29:57.270 ‫آره 29:59.280 --> 30:02.070 ‫نمیدونم،شاید باید دوباره این ایده که 30:02.160 --> 30:03.910 ‫یه نفرو برات پیدا کنیم تا باهاش ‫حرف بزنی رو مدنظر قرار بدیم 30:05.400 --> 30:06.910 ‫دارم با تو حرف میزنم،نمیزنم؟ 30:40.960 --> 30:43.030 ‫ 30:43.120 --> 30:46.110 ‫ 30:46.240 --> 30:50.470 ‫ 30:50.560 --> 30:54.630 ‫ 30:54.720 --> 30:57.990 ‫ 30:58.080 --> 31:01.030 ‫ 31:01.120 --> 31:04.900 ‫ 31:05.880 --> 31:07.830 ‫ 31:08.400 --> 31:10.350 ‫ 31:10.440 --> 31:12.310 ‫ 31:13.160 --> 31:15.070 ‫ 31:15.720 --> 31:17.550 ‫ 31:17.640 --> 31:20.310 ‫ 31:20.440 --> 31:22.550 ‫ 31:23.160 --> 31:25.110 ‫ 31:25.200 --> 31:28.430 ‫ 31:28.520 --> 31:30.030 ‫اوه بی 31:36.080 --> 31:37.150 ‫دیدی؟ 31:37.240 --> 31:39.510 ‫مامان این دقیقا دلیلیه که بخاطرش 31:39.600 --> 31:40.800 ‫نمیخوام بیای به رقص فیلی 31:44.080 --> 31:46.110 ‫آره 31:47.280 --> 31:51.550 ‫فقط میخوام بدونی که گاهی اوقات ‫چقدر برام سخته 31:53.760 --> 31:54.830 ‫چی سخته 31:57.720 --> 31:59.270 ‫پیش پا افتادگی زندگی 32:01.440 --> 32:03.390 ‫اما این حقو دارم که تحت تاثیر 32:03.480 --> 32:05.350 ‫اون چیزایی قرار بگیرم که کسی ‫متوجه نمیشه 32:06.240 --> 32:08.990 ‫بهتر یا بد تر 32:09.080 --> 32:12.190 ‫مانع من از بردنت به قطب جنوب نمیشه 32:13.520 --> 32:15.980 ‫ما قطب جنوب که نمیریم مامان 32:16.840 --> 32:18.430 ‫-نمیریم؟ ‫-نه 32:18.520 --> 32:22.070 ‫توریستا فقط میتونن تا شبه جزیره ‫جنوبگان برن 32:22.160 --> 32:24.950 ‫فقط محققا و اکتشاف گرا 32:25.040 --> 32:26.390 ‫تا خود قطب میرن 32:28.000 --> 32:30.150 ‫لطفا بگو که اینو میدونستی 32:30.240 --> 32:33.870 ‫و چون خسته بودی یادت رفت 32:33.960 --> 32:35.110 ‫آره خسته 32:36.480 --> 32:37.670 ‫و نادان 32:47.880 --> 32:49.030 ‫یخورده دیگه هم میبرم 32:51.560 --> 32:52.770 ‫لیسا! ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 32:52.800 --> 32:54.020 ‫ 32:54.120 --> 32:55.390 ‫خیلی خوشحالم اومدی 32:55.480 --> 32:57.350 ‫-آدری خیلی با شکوهه ‫-سلام 32:57.440 --> 32:59.110 ‫خیلی ممنون که اومدین،سلام گری 32:59.200 --> 33:01.070 ‫-سلام ‫-غذا هست،نوشیدنی هست 33:01.160 --> 33:02.330 ‫احتمالا همه رو اینجا میشناسی 33:02.360 --> 33:03.440 ‫-چه عالی ‫-باشه 33:19.160 --> 33:21.070 ‫میدونستی یکی از باباهای سال اولیمون 33:21.160 --> 33:22.640 ‫تو پرل جمه؟ 33:22.720 --> 33:24.310 ‫-ادی؟ ‫-نه 33:28.120 --> 33:30.110 ‫منظورم اینه که من تازه شروع کردم 33:30.200 --> 33:32.030 ‫و ناگهانی این وظیفه منه که 33:32.120 --> 33:35.270 ‫مطمئن بشم همه چی به خوبی پیش میره ‫وقتی که اون نیست 33:36.920 --> 33:39.030 ‫اون باجناق جف بزوسه 33:39.160 --> 33:40.400 ‫-واقعا؟ ‫-آره 33:40.480 --> 33:42.350 ‫کم کم لیوانای خالی دارن زیاد میشن 33:42.440 --> 33:43.660 ‫خورده نون و اینجورچیزا 33:49.320 --> 33:51.030 ‫کایل واقعا کمک بزرگی بوده 34:03.240 --> 34:05.880 ‫میشه شما بچه ها برین اونور؟ 34:05.960 --> 34:07.710 ‫اینجا،خیلی ببخشید،آره 34:07.800 --> 34:10.050 ‫فکر کردم اینجا شاید خوب باشه ‫یه جورایی یخورده... 34:10.080 --> 34:11.250 ‫-خیل خب ‫-بیاین همگی رو به اینور کنیم 34:11.280 --> 34:12.730 ‫-بیاین اینجا ‫-خیلی خب 34:19.400 --> 34:21.350 ‫یک دو سه چهار 34:30.480 --> 34:33.200 ‫از این آهنگ خوشم میاد،آفریقاییه؟ 34:33.280 --> 34:35.510 ‫آره پاپ کنیاییه 34:35.600 --> 34:36.950 ‫بیانیه ماموریت خیابون گیلر 34:37.040 --> 34:38.870 ‫بر مبنای اتصال ملت هاست 34:38.960 --> 34:41.030 ‫اتصال؟ وای 34:41.880 --> 34:44.110 ‫خیابون گیلر فقط به خارج از جعبه نگاه نمیکنه 34:44.200 --> 34:46.070 ‫به خارج از فرهنگ لغتم نگاه میکنه 35:18.040 --> 35:19.310 ‫سوزی رو پیدا کن 35:23.680 --> 35:27.590 ‫برین تو اتوبوس،مشکلی نیست ‫همه چی مرتبه 35:27.680 --> 35:28.830 ‫خیلی متاسفم 35:29.960 --> 35:31.150 ‫ممنون که اومدین 35:32.520 --> 35:34.270 ‫بخاطر باروناست دیدین ‫بارونای اینجا 35:34.400 --> 35:36.510 ‫میخواین یه ساک هدیه ببرین؟ ‫ایناهاش 36:07.800 --> 36:09.200 ‫اوه نه 36:12.960 --> 36:15.150 ‫تپه تون ریخت رو خونه من 36:15.240 --> 36:16.590 ‫حین جشنم 36:16.680 --> 36:17.870 ‫کلی بچه اونجا بود 36:17.960 --> 36:19.280 ‫لعنتی 36:19.360 --> 36:20.870 ‫به کسی صدمه ای وارد شد؟ 36:20.960 --> 36:22.280 ‫به طور معجزه آسایی نه 36:22.360 --> 36:24.350 ‫خب این خوبه،این... 36:24.440 --> 36:26.870 ‫خوب؟ خوب؟ 36:26.960 --> 36:29.710 ‫خونه من تا ته تو لجن فرو رفته برنادت 36:29.800 --> 36:31.280 ‫دیوار آجری ریخت 36:31.360 --> 36:32.430 ‫حیاطم 36:32.520 --> 36:33.950 ‫افرای ژاپنیم 36:34.040 --> 36:36.430 ‫لونه پرندم عملا سر از اتاق نشیمن ‫در آورده 36:36.520 --> 36:38.590 ‫من واقعا متاسفم،من... 36:38.680 --> 36:40.030 ‫و اون تابلو 36:41.000 --> 36:42.950 ‫-تابلو ‫-کدوم تابلو؟ 36:43.720 --> 36:45.070 ‫امروز برش میدارم 36:45.160 --> 36:47.190 ‫اوه خب ریختن گل و لای اونو ‫برات انجام داد 36:47.280 --> 36:48.950 ‫الان در معرض نمایش عمومه 36:49.040 --> 36:50.230 ‫-مامان کدوم تابلو؟ ‫-اوه بی 36:50.320 --> 36:52.160 ‫یه کار خیلی احمقانه کردم ‫تو ماشین بمون 36:52.240 --> 36:54.030 ‫کدوم آدمی یه تابلوی... 36:54.120 --> 36:55.400 ‫ببین من خسارت همه شو میدم 36:55.440 --> 36:57.510 ‫پول؟ فکر کردی درباره اینه؟ ‫پول؟ 36:57.600 --> 36:59.130 ‫-مامان چه خبره؟ ‫-بی... 36:59.160 --> 37:00.950 ‫بهش بگو،بهش بگو چه خبره 37:01.040 --> 37:02.650 ‫-کاملا معلومه که الان تحت هیجانی ‫-آره هستم 37:02.680 --> 37:03.750 ‫اما باید به یاد داشته باشی 37:03.840 --> 37:05.210 ‫که کاری که رو تپه کردم 37:05.240 --> 37:06.640 ‫به اصرار تو بود 37:06.720 --> 37:09.360 ‫آدری من از آدم تو استفاده کردم ‫به اون گفتم که انجامش بده 37:09.440 --> 37:11.190 ‫در روزی که تو مشخص کردی 37:11.280 --> 37:13.390 ‫پس تو مسئول هیچکدوم از اینا نیستی؟ 37:13.480 --> 37:15.910 ‫نه من فقط میخوام منظورمو برسونم 37:16.000 --> 37:18.720 ‫که اتفاقی که امروز افتاد،ماجراش ‫بیشتر از این حرفا بود 37:19.360 --> 37:22.310 ‫وای باشه 37:22.400 --> 37:26.110 ‫پس فکر کردی که گذاشتن یه تابلوی ‫اعلام تنفر 37:26.200 --> 37:29.310 ‫یه واکنش مناسب به کارای حیاطه 37:29.400 --> 37:30.400 ‫نه 37:30.440 --> 37:32.250 ‫فکر میکنم کم کم دارم همه شو درک میکنم 37:32.280 --> 37:34.270 ‫آدری اونجا واینستا و تظاهر نکن 37:34.360 --> 37:35.920 ‫که تو هم داشتی این بازی رو نمیکردی 37:35.960 --> 37:38.190 ‫برنادت فقط هر چند وقت یه بار ‫بیا بیرون 37:38.280 --> 37:40.470 ‫تو دنیای واقعی زندگی کن و ‫با آدما تعامل کن 37:40.560 --> 37:42.270 ‫شاید این بدگمانیتو از بین ببره 37:42.360 --> 37:44.350 ‫-فکر میکنم کارمون اینجا تمومه ‫-نه تموم نیست 37:44.440 --> 37:45.840 ‫ما، ما کارمون اینجا تموم نشده 37:45.920 --> 37:47.710 ‫دوباره،میخوام بخاطر تابلو عذرخواهی کنم 37:47.800 --> 37:49.120 ‫یخورده نامناسب بود 37:49.200 --> 37:51.710 ‫و قصد دارم کاملا مسئولیتشو به عهده ‫بگیرم باشه؟ 37:51.800 --> 37:53.870 ‫با شرایط مدرسه خیابون گیلر 37:54.000 --> 37:55.610 ‫-با شرایط پول ‫-پس حالا به 37:55.640 --> 37:57.230 ‫تو به خیابون گیلر اهمیت نمیدی 37:57.720 --> 37:59.150 ‫تو به هیچی اهمیت نمیدی 37:59.240 --> 38:01.030 ‫تو به خونت اهمیت نمیدی 38:01.120 --> 38:02.170 ‫به حیاطت اهمیت نمیدی 38:02.200 --> 38:04.350 ‫تو مطمئنا هیچ اهمیتی به این محله نمیدی 38:05.640 --> 38:07.510 ‫میدونستی تو فاصله 6.5 کیلومتری 38:07.600 --> 38:09.270 ‫خونه ایه که مادربزرگم توش بزرگ شده 38:09.360 --> 38:10.490 ‫خونه ای که مادرم توش بزرگ شده 38:10.520 --> 38:11.650 ‫و خونه ای که من توش بزرگ شدم؟ 38:11.680 --> 38:13.310 ‫اینو باور میکنم 38:13.400 --> 38:16.070 ‫بعد تو میای اینجا با پول مایکروسافتیت 38:16.160 --> 38:19.270 ‫این خراب کننده 800 متر مربعیتو 38:19.400 --> 38:21.270 ‫توی این محله دوست داشتنی میخری 38:21.400 --> 38:23.080 ‫و فکر میکنی این تو رو اهل این ‫محل میکنه؟ 38:23.760 --> 38:25.390 ‫خب، تو اهل اینجا نیستی برنادت 38:25.480 --> 38:26.480 ‫و هیچوقت نمیشی 38:27.920 --> 38:29.590 ‫الهی آمین 38:32.520 --> 38:34.090 ‫هیچکدوم دیگه از مادرا ازت خوششون ‫نمیاد برنادت 38:34.120 --> 38:35.150 ‫میدونستی؟ 38:35.240 --> 38:36.460 ‫-جدی؟ ‫-آره 38:36.560 --> 38:37.680 ‫میدونستی چند تا از مامانا 38:37.760 --> 38:39.110 ‫شب نشینی مادر دختری داشتن 38:39.200 --> 38:41.030 ‫و حتی تو و بی رو دعوت نکردن 38:42.400 --> 38:44.190 ‫خیل خب همین بود آدری 38:45.760 --> 38:47.710 ‫کیرم دهنت که بی رو وارد این ماجرا کردی 38:47.800 --> 38:50.190 ‫نه اینکارو نکن، ما بی رو دوست داریم 38:50.280 --> 38:53.230 ‫بی یه دختر فوق العادست ‫اون یه دانش آموز با استعداده 38:53.320 --> 38:55.880 ‫در واقع نشون میده که چقدر بچه ها ‫به خانوادشون نمیرن 38:55.960 --> 38:57.200 ‫چون اون خیلی خوب در اومد 38:57.240 --> 38:59.030 ‫اگه بی دختر من بود 38:59.120 --> 39:00.550 ‫و فکر میکنم دارم از طرف 39:00.640 --> 39:02.470 ‫تمام مادرای محله گیلر صحبت میکنم 39:02.560 --> 39:04.640 ‫ما هیچوقت نمیفرستادیمش مدرسه ‫شبانه روزی 39:05.440 --> 39:06.720 ‫من میخوام برم مدرسه شبانه روزی 39:06.760 --> 39:07.800 ‫البته که میخوای عزیزم 39:07.880 --> 39:09.310 ‫ایده من بود 39:09.400 --> 39:11.030 ‫نه بی ارزششو نداره 39:11.160 --> 39:13.150 ‫البته که فکر تو بود، من تو رو سرزنش نمیکنم 39:13.240 --> 39:15.470 ‫تو منو نمیشناسی، تو مامانمو نمیشناسی 39:15.560 --> 39:17.110 ‫اوه میشناسم، مامانتو میشناسم 39:17.200 --> 39:18.550 ‫الان میشناسمش،همه میشناسن 39:18.640 --> 39:21.360 ‫تو حتی پسر خودتو نمیشناسی آدری 39:21.440 --> 39:23.680 ‫اگه میشناختی،میدونستی که چقدر ‫تو مدرسه مسخرت میکنه 39:25.440 --> 39:27.630 ‫اصلا میفهمی وقتی میاد خونه نعشه ست؟ 39:29.400 --> 39:30.910 ‫من با مامانم موافقم 39:32.200 --> 39:33.520 ‫کیرم دهنت آدری 39:40.520 --> 39:41.520 ‫هی 39:42.280 --> 39:44.630 ‫تو خیلی باحالی میدونستی؟ 39:45.240 --> 39:47.590 ‫فکرشو بکن که ما با اینا بریم شب نشینی 39:51.800 --> 39:53.510 ‫آره محبوبیت زیادی ملاکه 40:05.640 --> 40:08.870 ‫خب، این ماژیکا رو میزاریم کنارش 40:08.960 --> 40:10.360 ‫و وقتی رستوران میچرخه 40:10.440 --> 40:11.770 ‫همه میتونن یه چیزی روش بنویسن 40:11.800 --> 40:12.970 ‫و وقتی یه دور کامل زد 40:13.000 --> 40:15.460 ‫یه کارت پر از آرزو های تولد داری 40:15.600 --> 40:17.230 ‫این خیلی باحاله کندی 40:17.760 --> 40:19.190 ‫شنیدم اگه بری دستشویی 40:19.280 --> 40:21.150 ‫برگردی نمیتونی میزتو پیدا کنی 40:21.920 --> 40:23.030 ‫بیا بریم دستشویی 40:27.680 --> 40:30.140 ‫-اوه سلام کندی ‫-سلام 40:30.280 --> 40:31.280 ‫بی 40:31.320 --> 40:32.870 ‫اوه سلام 40:33.960 --> 40:35.310 ‫سفر دنور کنسل شد 40:35.400 --> 40:36.910 ‫نه تو راه فرودگام 40:37.000 --> 40:39.310 ‫فقط یه لحظه اومدم یه چیزی ازت بپرسم 40:40.600 --> 40:41.710 ‫چی؟ 40:42.960 --> 40:44.710 ‫اون درختای توت تنها چیزی بودن که 40:44.800 --> 40:46.390 ‫تپه رو نگه داشته بودن،تو هم میدونستی 40:48.360 --> 40:49.580 ‫من میدونم تو بهتر از اینا 40:49.680 --> 40:52.110 ‫میدونی که پاکسازی کامل تپه 40:52.200 --> 40:53.990 ‫اونم حین بارونی ترین زمستون تاریخ 40:54.960 --> 40:58.030 ‫فکر کنم در واقع نمیدونستم 40:59.560 --> 41:00.990 ‫چطور فهمیدی؟ 41:01.080 --> 41:03.350 ‫چطور فکر میکردی نمیفهمم؟ 41:03.480 --> 41:04.480 ‫بزار حدس بزنم 41:04.840 --> 41:06.990 ‫ادمینت، یکی از دخترای بد جنس آدری 41:07.080 --> 41:08.950 ‫داره گوشاتو مسموم میکنه 41:09.520 --> 41:10.520 ‫اخطار داده بودم 41:10.520 --> 41:12.430 ‫سو لین رو وارد این قضیه نکن 41:12.520 --> 41:14.270 ‫اون تنها دلیل عملی شدن اینه که 41:14.360 --> 41:15.710 ‫بتونم برا 1 ماه برم 41:16.360 --> 41:18.820 ‫اگه به حقیقت علاقمندی 41:18.920 --> 41:20.670 ‫اون درختا رو مطابق 41:20.760 --> 41:22.830 ‫مشخصاتی که خود جنده خانوم داد 41:22.920 --> 41:24.240 ‫از جا کندم 41:24.320 --> 41:28.510 ‫به بازی گرفتن همه چیزو بس کن دیگه 41:28.600 --> 41:32.430 ‫می بینمت و واقعا نگران میشم 41:33.120 --> 41:35.150 ‫با من حرف نمیزنی، دکترم نمیری 41:35.240 --> 41:38.910 ‫انقدر نگران نباش 41:39.000 --> 41:41.190 ‫نگران نباشم؟ ‫خونه گریفین ها تبدیل به غار شده 41:42.880 --> 41:45.790 ‫این چیزیه که باید بابتش خسارت بدیم؟ 41:45.880 --> 41:48.600 ‫حادثه غیر مترقبه ست ‫بیمه آدری پوشش میده 41:49.720 --> 41:51.310 ‫چرا بهم نگفتی بی؟ 41:51.400 --> 41:54.630 ‫فکر میکنم اونقدرا هم پیدا میدا نیستی 41:55.640 --> 41:56.830 ‫ 41:56.920 --> 41:58.470 ‫ببین کارت تولدم چقدر رفت 41:58.560 --> 42:00.110 ‫ریتالینتو بخور و خفه شو 42:00.200 --> 42:02.430 ‫ببخشید،چ...ببخ... ‫الان چی گفتی؟ 42:02.520 --> 42:03.730 ‫ما اینطوری با مردم صحبت نمیکنیم 42:03.760 --> 42:04.760 ‫اشکال نداره 42:04.800 --> 42:06.530 ‫-اونا اینطوری با هم صحبت میکنن ‫-چرا اشکال داره 42:06.560 --> 42:08.190 ‫چرا برات مهمه؟ 42:08.280 --> 42:09.400 ‫تو اصلا از کندی خوشتم نمیاد 42:10.680 --> 42:11.680 ‫خوشش نمیاد؟ 42:11.720 --> 42:12.990 ‫نه،البت... 42:13.080 --> 42:15.720 ‫البته که ازت خوشم میاد کندی 42:15.800 --> 42:17.510 ‫چط...چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 42:17.600 --> 42:19.170 ‫چه اتفاقی داره واسه این خانواده میفته؟ 42:19.200 --> 42:20.450 ‫فقط یه توقف کوچیک کردم تا یه ‫صحبتی داشته باشیم 42:20.480 --> 42:21.480 ‫نه نکردی 42:22.360 --> 42:25.000 ‫اومدی سر مامان داد بزنی ‫آدری فعلا اینکارو کرد 42:25.080 --> 42:26.680 ‫-هی ‫-تو اونجا نبودی 42:27.800 --> 42:28.870 ‫وحشتناک بود 42:32.080 --> 42:33.190 ‫بیا 42:42.200 --> 42:44.760 ‫سوالی که میخواستی ازم بپرسی ‫چی بود؟ 42:44.840 --> 42:46.990 ‫چرا هیچوقت نمیتونی با همسایه هامون ‫کنار بیای؟ 42:49.680 --> 42:51.430 ‫چرا هیچوقت با هیچکس کنار نمیای؟ 42:52.320 --> 42:53.800 ‫همیشه که نمیتونه تقصیر اونا باشه 43:08.960 --> 43:10.390 ‫خب مانجولا 43:11.440 --> 43:12.760 ‫هیچکس نمیتونه بگه به دانشگاه معمولی 43:12.840 --> 43:15.350 ‫فرصت امتحان ندادم،من فقط... 43:18.320 --> 43:19.830 ‫نمیتونم برم قطب جنوب 43:24.720 --> 43:29.590 ‫اصلا نترس، یه نقشه بی پروا دارم 43:29.680 --> 43:31.080 ‫که کارو راه میندازه 43:32.240 --> 43:34.470 ‫دندونپزشکم برای سال ها میخواست 43:34.560 --> 43:36.790 ‫دندون عقلمو بکنه 43:37.560 --> 43:40.430 ‫پس با من طاقت بیار 43:40.520 --> 43:42.630 ‫چطوره بهش زنگ بزنیم 43:42.720 --> 43:44.710 ‫و قبل سفر یه نوبت بگیریم 43:45.480 --> 43:48.070 ‫در اون صورت میتونم بگم اورژانسی بود 43:48.160 --> 43:50.150 ‫و تحمل ندارم و این حرفا 43:50.240 --> 43:52.480 ‫و شوهر و دخترم میتونن برا خودشون برن 43:52.520 --> 43:53.870 ‫و هیچکس منو سرزنش نمیکنه 43:54.480 --> 43:55.590 ‫آره 43:56.720 --> 43:58.150 ‫گفتم که بی پرواست 44:01.480 --> 44:03.390 ‫پیامو بفرست 44:08.720 --> 44:09.720 ‫برنادت 44:11.480 --> 44:13.590 ‫پاول جلینک 44:13.680 --> 44:14.900 ‫نگات کن 44:15.000 --> 44:17.230 ‫فاسد پیر 44:17.320 --> 44:19.550 ‫خدای من،تو این 20 سال تکون نخوردی 44:19.640 --> 44:21.510 ‫خیلی خوشحالم می بینمت 44:21.600 --> 44:23.750 ‫سخنرانی چطور بود؟ ‫خوب بود،خوب 44:23.840 --> 44:25.750 ‫فقط یه بهانه بود که بیام تو رو ببینم 44:28.080 --> 44:30.910 ‫اوه خدای من،وای 44:37.840 --> 44:40.870 ‫الجی،این دکتر کرتزه 44:41.480 --> 44:42.480 ‫اوه سلام 44:43.000 --> 44:44.190 ‫سلام 44:44.280 --> 44:45.990 ‫-جنل کرتز ‫-الجی برنچ 44:46.120 --> 44:47.990 ‫خیلی ممنون که ما رو قبول کردین 44:48.120 --> 44:50.790 ‫خیلی خوشحالیم که تونستید بیاید 44:50.880 --> 44:52.360 ‫و هانا خیلی ازتون و کارایی که 44:52.440 --> 44:53.570 ‫برا فرانک تو مسیر دشوارش کردین 44:53.600 --> 44:55.750 ‫تعریف کرد، پس... 44:56.480 --> 44:57.480 ‫شما دو تا رو تنها میزارم 44:57.480 --> 44:58.590 ‫باشه 44:58.680 --> 44:59.680 ‫ 45:01.760 --> 45:04.320 ‫این 20 ساله تو سیاتل چیکار میکردی؟ 45:04.400 --> 45:08.310 ‫خب فکر میکنم فقط میخواستم لس آنجلسو ‫سر یه هیجان 45:08.400 --> 45:09.670 ‫ترک کنم و وقتی تصمیم گرفتم 45:09.760 --> 45:12.270 ‫همگی به قدر کافی احساس تاسف کردن 45:12.360 --> 45:15.080 ‫شنلمو باز کردم و سریع اومدم پایین ‫تا نمایش دوممو شروع کنم 45:15.160 --> 45:16.790 ‫تا به اون حرومزادها نشون بدم که کی ‫واقعا 45:17.520 --> 45:19.430 ‫جنده خداوندگار معماریه 45:19.520 --> 45:22.350 ‫اما بعدش، آره 45:23.640 --> 45:26.590 ‫الجی از اینجا خوشش اومد و ‫بله دیدم اینجام 45:26.680 --> 45:28.950 ‫سوپرایز شدم وقتی برا اومدن به 45:29.080 --> 45:30.400 ‫سیاتل هیجان زده شد 45:30.480 --> 45:31.830 ‫جفتمون اهل ساحل شرقی بودیم 45:31.920 --> 45:33.240 ‫جفتمون رفتیم پیش دانشگاهی 45:33.320 --> 45:37.360 ‫و اون ستاره در حال رشد بود ‫یه نیروی بی همتا 45:37.440 --> 45:39.830 ‫البته اسیر زیبایی و 45:39.920 --> 45:41.630 ‫استعداد شگفت انگیزش شدم 45:41.720 --> 45:43.790 ‫و حس طنز و انرژیش 45:45.480 --> 45:47.270 ‫و اون موقع ازدواج کردیم 45:47.360 --> 45:49.350 ‫من داشتم رو یه برنامه انیمیشن ‫کامپیوتری کار میکردم 45:49.440 --> 45:52.430 ‫که نهایتا توسط مایکروسافت خریداری شد 45:54.200 --> 45:56.950 ‫و همون موقع... 45:58.520 --> 46:01.190 ‫گرفتار یه سری دردسر شد بخاطر یه ‫خونه ای که داشت میساخت 46:01.320 --> 46:05.510 ‫و ناگهانی اعلام کرد که حرفش با 46:05.600 --> 46:07.390 ‫صحنه معماری لس آنجلس تمومه 46:07.480 --> 46:08.830 ‫نقشه کش های شهری اینجا 46:09.400 --> 46:10.570 ‫منظورم اینه که،اونا هیچوقت نشده ‫که یه منظره زیبا 46:10.600 --> 46:11.870 ‫ببینن و با یه موزه داستان های محلی 46:11.960 --> 46:13.550 ‫حرومش نکنن 46:13.640 --> 46:15.790 ‫پولیش هم صفر 46:15.880 --> 46:17.030 ‫و حرفمو باور کن که 46:17.120 --> 46:18.690 ‫اولین باری که کلمه معماری و بی نقصی 46:18.720 --> 46:20.830 ‫با هم تو یه جمله درباره 46:20.920 --> 46:22.510 ‫سیاتل گفته شد 46:22.600 --> 46:24.150 ‫و هر کس اینجا رو سر هم کرده 46:24.240 --> 46:26.270 ‫منظورم اینه که،اونا هیچوقت یه خیابون 46:26.360 --> 46:28.230 ‫دو طرفه ندیدن که به 46:28.320 --> 46:29.650 ‫یک طرفه تبدیلش نکنن 46:29.680 --> 46:31.200 ‫اونا هیچوقت یه تقاطع چهار راه ندیدن 46:31.240 --> 46:33.630 ‫که نخوان به 5 راهه تبدیلش نکنن 46:33.720 --> 46:35.200 ‫پاول به خدا قسم اونا حتی 46:35.280 --> 46:36.680 ‫این بالا تقاطع 7 راهه هم دارن 46:36.760 --> 46:39.670 ‫تمام انرژی که اون یه موقعی 46:39.760 --> 46:42.150 ‫بی باکانه برا معماری داشت 46:43.880 --> 46:45.710 ‫به نظر میاد تبدیلش کرده 46:47.240 --> 46:49.830 ‫به بد و بیراه گفتن درباره سیاتل 46:49.920 --> 46:54.030 ‫در غالب این کلمات بیهوده 46:54.120 --> 46:56.470 ‫همون لحظه ای که رسیدیم اینجا ‫یه خونه خریدم 46:56.560 --> 47:00.340 ‫انقدر دیوانه وار بود، باز سازی ‫مدرسه دخترونه 47:00.440 --> 47:03.310 ‫با تمام محدودیت های ممکن که ‫همراهش بود 47:03.400 --> 47:05.390 ‫یعنی برا اینکه یه چیزی از توش در آد 47:05.480 --> 47:07.030 ‫نبوغ هری هودینی لازمه 47:07.120 --> 47:08.360 ‫که البته به من رسید 47:08.400 --> 47:09.730 ‫اما... 47:09.760 --> 47:13.150 ‫میدونی در واقع اتفاقی که افتاد 47:13.240 --> 47:14.720 ‫این بود که من یه سری... 47:14.800 --> 47:16.390 ‫من 4 تا سقط جنین داشتم و... 47:16.520 --> 47:18.190 ‫چون نه، کاملا قصد دارم پشت سر بزارمش 47:18.280 --> 47:20.310 ‫از اون 20 مایل کون پاره کن 47:20.440 --> 47:22.270 ‫با درست کردن یه خونه برا خودم ‫و الجی 47:22.400 --> 47:25.040 ‫و بچه ای که همیشه حاملش بودم 47:25.120 --> 47:26.120 ‫اما میدونی... 47:27.280 --> 47:28.680 ‫رو توالت نشستم و پایینو نگاه کردم 47:28.760 --> 47:30.950 ‫و اونجا بود، خون رو زیر شلواریم 47:31.040 --> 47:33.030 ‫اوه خدای من،خیلی متاسفم برنادت 47:33.160 --> 47:34.450 ‫-نه نه نه ‫-من نمیدونستم 47:34.480 --> 47:36.190 ‫هی بی اومد 47:37.680 --> 47:39.590 ‫اما میدونی،قلبش 47:39.680 --> 47:41.390 ‫کاملا نرسیده بود 47:41.480 --> 47:43.390 ‫و میدونی لازم بود که ترمیم بشه 47:43.480 --> 47:45.590 ‫با چند تا...عمل 47:45.680 --> 47:47.510 ‫چون،خودت که میدونی،شانس بقاش 47:47.600 --> 47:48.750 ‫کم بود 47:49.480 --> 47:50.590 ‫مخصوصا اون موقع 47:50.720 --> 47:53.510 ‫فکر میکنی داشتن یه بچه مریض 47:53.640 --> 47:55.430 ‫یا زن و شوهرو 47:55.560 --> 47:57.430 ‫به هم نزدیک تر میکنه یا جدا 47:59.520 --> 48:01.550 ‫اما در مورد ما هیچکدوم نشد 48:02.880 --> 48:06.230 ‫فقط توی برزخ بودیم 48:06.360 --> 48:08.150 ‫پرستارا اینو گرفتن 48:08.280 --> 48:09.950 ‫اینکارو میکنن 48:10.040 --> 48:11.870 ‫وقتی فکر نمیکنن... 48:11.960 --> 48:13.590 ‫بچه... 48:14.560 --> 48:16.550 ‫آه نگاش کن 48:16.640 --> 48:17.670 ‫ 48:18.720 --> 48:20.870 ‫وقتی اولین بار بی رو دیدم 48:21.640 --> 48:23.350 ‫میدونستم فرق داره 48:23.440 --> 48:25.430 ‫و اینکه به من سپرده شده 48:25.520 --> 48:27.590 ‫اون پوستر های بچه کریشنا رو دیدی؟ 48:28.160 --> 48:29.350 ‫-بالاکریشنا ‫-درست 48:29.440 --> 48:30.760 ‫آفریننده و نابودکننده 48:30.840 --> 48:32.670 ‫و اون چاق و خوشحال و آبیه؟ 48:32.760 --> 48:36.230 ‫خب بی هم همین بود،آفریننده و نابود کننده 48:36.320 --> 48:37.430 ‫اوه آره 48:37.560 --> 48:39.710 ‫منظورم اینه که بیا رو راست باشیم ‫کاملا معلومه درست؟ 48:39.800 --> 48:42.190 ‫پس به پرستارا گفتم 48:42.280 --> 48:44.190 ‫اون نمیمیره،اون بالاکریشناست 48:45.520 --> 48:47.490 ‫و اونا اصلا همین اسمو تو گواهی ‫تولدش نوشتن 48:49.160 --> 48:51.620 ‫پس آره،خواستم منو با دخترم 48:51.720 --> 48:52.910 ‫تنها بزارن 48:53.000 --> 48:55.640 ‫و الجی یه بار این گردنبند 48:55.720 --> 48:57.510 ‫سنت برنادتو بهم داد 48:57.600 --> 48:58.750 ‫میدونی... 48:58.840 --> 49:00.680 ‫-اون 18 تا وحی داشت ‫-صحیح 49:00.760 --> 49:02.170 ‫و اون همیشه میگفت خونه عینکی 49:02.200 --> 49:04.110 ‫و 20 مایل اولین الهام های من بودن 49:04.200 --> 49:06.070 ‫پس منم یاد گرفتم و به بچه 49:06.160 --> 49:07.520 ‫ماهی آبی کوچولوم گفتم 49:07.600 --> 49:09.680 ‫گفتم تو اون 16 تای باقیمونده ای 49:09.720 --> 49:10.910 ‫که یه جا جمع شدن 49:12.080 --> 49:13.080 ‫و واقعا هم هست 49:14.320 --> 49:15.320 ‫و تو یه چشم بهم زدن 49:15.360 --> 49:16.410 ‫سر از اون سر کشور در آورده 49:16.440 --> 49:17.470 ‫تو مدرسه شبانه روزی 49:19.680 --> 49:21.080 ‫اون خودشو غسل داد 49:21.160 --> 49:23.620 ‫تو دوران بهبودی بی 49:23.720 --> 49:25.590 ‫که تبدیل به تمام اجزاش شد 49:26.720 --> 49:27.720 ‫و... 49:29.640 --> 49:31.670 ‫و ساعت های بیشتر و بیشتری کار کردم 49:31.760 --> 49:32.910 ‫اسمشو گذاشتم مشارکت 49:33.720 --> 49:36.630 ‫برام جای تعجبه که پیش روانشناس نمیره 49:36.720 --> 49:39.110 ‫به نظر یه قدم اول منطقی میاد 49:39.200 --> 49:41.660 ‫زورمو زدم،خوب پیش نرفت 49:41.760 --> 49:44.430 ‫اخیرا دوباره ازش خواستم... 49:45.920 --> 49:47.110 ‫اصلا خوب پیش نرفت 49:47.640 --> 49:50.100 ‫میدونی،چیزی که الجی نمیدونه 49:50.200 --> 49:53.150 ‫اینه که من هنوز عقده لس آنجلسو دارم 49:53.240 --> 49:54.530 ‫منظورت چیه؟ 49:56.440 --> 50:00.190 ‫دیشب بیدار شدم که بشاشم 50:00.280 --> 50:02.110 ‫میدونی،من خواب ندارم ‫یه تخته سنگ تو خالیم 50:02.200 --> 50:05.030 ‫بعد فیلم آماده پخش شد 50:05.120 --> 50:07.270 ‫برنادت فاکس،خونه 20 مایلی 50:07.400 --> 50:10.470 ‫نابود شده،شکست خورده 50:10.560 --> 50:12.210 ‫میدونی انگار شکست دندوناشو ‫گذاشته رو خرخرم 50:12.240 --> 50:13.790 ‫و لرزشش واینمیسته 50:13.880 --> 50:15.560 ‫و تصادفا دیدم که اون کپه پنیر 50:15.640 --> 50:16.990 ‫اسم نایجل میلز موری رو 50:17.080 --> 50:18.630 ‫گذاشته رو یکی از سریالای تلویزیونی ‫آشغالش 50:18.720 --> 50:20.550 ‫و از داخل بهم میریزم 50:20.640 --> 50:23.100 ‫و فقط به شرم فکری تموم نشدنیم ‫اضافه میشه 50:23.200 --> 50:25.630 ‫که میگه من انقدر دیوونه و متقلب شدم 50:25.720 --> 50:27.330 ‫که با نابغه ترین و پر افتخار ترین 50:27.360 --> 50:28.580 ‫مردی که باهاش کار کردم غریبم 50:28.680 --> 50:31.430 ‫از لحاظ فنی اصلا نمیدونم برنادت چشه 50:31.520 --> 50:33.710 ‫افسردست؟ دیوونست؟ از مکان های ‫باز میترسه؟ 50:33.840 --> 50:35.910 ‫به قرص معتاد شده؟ شکاکه؟ ‫نمیدونم 50:36.000 --> 50:37.640 ‫حتی واقعا نمیدونم یه شکست ‫روحی روانی 50:37.680 --> 50:39.080 ‫شامل چه چیزایی میشه 50:39.160 --> 50:40.510 ‫اما چیزی که کاملا روشنه 50:40.640 --> 50:43.200 ‫اینه که نادیده گرفتنش دیگه جز ‫گزینه ها نیست 50:43.280 --> 50:45.080 ‫پس نصف شب رو تخت دراز کشیدم 50:45.160 --> 50:46.950 ‫وقتی موقع تلپ تلپ میشه 50:47.040 --> 50:49.950 ‫مثل یه سیاهچاله وحشته 50:50.040 --> 50:52.230 ‫یه چیز مسخره ای مثل...میدونی 50:52.360 --> 50:54.790 ‫باید چند تا میوه دیگه هم تو ناهار ‫بی بزارم! 50:56.040 --> 50:58.600 ‫و میتونم این استرس غیر منطقی رو حس کنم 50:58.680 --> 51:00.470 ‫که ذخیره انرژیمو میسوزونه 51:00.560 --> 51:02.950 ‫مثل یه ماشین مسابقه ای باتری خور 51:03.080 --> 51:05.190 ‫افتادن گوشه رینگ 51:05.280 --> 51:07.430 ‫اینجا شستن ظرفا،اونجا خرید کردن 51:07.520 --> 51:09.310 ‫اینم تمرین کردن 51:09.400 --> 51:11.190 ‫اونم از محبت آدمی 51:11.280 --> 51:12.950 ‫پس از چیزی که گفتی 51:13.040 --> 51:15.030 ‫اون خواسته یه محیطی ایجاد کرده 51:15.120 --> 51:17.110 ‫که خونه همسایه رو نابود کرده 51:17.760 --> 51:19.950 ‫اون داره نسخه دارو ها رو جمع میکنه 51:20.040 --> 51:21.750 ‫از روی یکی از مامانای مدرسه رد شده 51:21.840 --> 51:23.750 ‫و یه تابلو رو به طرف خونه 51:23.840 --> 51:25.430 ‫این خانم گذاشته که مسخرش کنه؟ 51:26.960 --> 51:29.630 ‫به نظر میاد که داره از 51:30.200 --> 51:33.870 ‫اضطراب شدید،بزرگ نمایی 51:35.160 --> 51:38.070 ‫و اگه داره نسخه جمع میکنه 51:38.160 --> 51:39.710 ‫یعنی چیزی که تو فکر من... 51:41.920 --> 51:44.750 ‫ممکنه افکار خودکشی داشته باشه 51:48.440 --> 51:50.550 ‫خب،چی میگی؟ 51:52.120 --> 51:54.580 ‫یه سرنوشت رقت انگیزه که برای 51:54.680 --> 51:56.910 ‫یه نابغه مک آرتور رخ داده، اینطور ‫فکر نمیکنی؟ 51:59.000 --> 52:00.110 ‫حرفت تموم شد؟ 52:00.600 --> 52:01.670 ‫آره 52:01.760 --> 52:03.310 ‫بسیار خب، چون میدونم 52:03.400 --> 52:05.990 ‫خودتم هیچکدوم از این مذخرفاتو باور نمیکنی 52:06.080 --> 52:09.390 ‫همونقدر که سرگرم کنندست اما ‫نکته بزرگترو مبهم میکنه 52:10.160 --> 52:13.990 ‫که اونم اینه که آدمایی مثل تو باید ‫خلق کنن 52:14.560 --> 52:16.130 ‫این چیزیه که تو بابتش به این دنیا 52:16.160 --> 52:17.380 ‫اومدی تا انجام بدی برنادت 52:17.840 --> 52:21.070 ‫اگه هم انجامش ندی یه انگل جامعه میشی 52:21.520 --> 52:23.430 ‫فکر میکنم یه جواب خیلی ساده 52:23.520 --> 52:25.000 ‫برای تمام مشکلاتت هست 52:25.640 --> 52:27.870 ‫لشتو برگردون سر کار 52:28.400 --> 52:29.990 ‫و یه چیزی بساز 52:33.680 --> 52:35.130 ‫پس بیا جداگونه انجام بدیم 52:35.160 --> 52:36.830 ‫با حداکثر همسایه هایی که نزدیکمونن 52:36.920 --> 52:39.430 ‫و به تطابق های نزدیک محدودش کنیم 52:40.800 --> 52:42.390 ‫90 درصد محاسبه رو فکر کنم 52:42.480 --> 52:43.910 ‫کم کنه 52:45.120 --> 52:46.370 ‫این خیلی کاربردیه مرد 52:46.400 --> 52:48.390 ‫پابلو،تموم کردی؟ 52:48.480 --> 52:49.590 ‫آره 52:49.680 --> 52:50.750 ‫-ممنون الجی ‫-بسیار خب 52:58.800 --> 53:01.910 ‫الجی ایشون مامور استرنگ هستن 53:02.000 --> 53:04.030 ‫از اف بی آی 53:04.120 --> 53:05.600 ‫-اوه سلام ‫-سلام 53:06.680 --> 53:08.190 ‫-سلام آقای برنچ ‫-سلام 53:08.280 --> 53:11.270 ‫من رئیس بخش شکایات جرایم اینترنی ‫منطقه هستم 53:11.360 --> 53:12.870 ‫آی سی 3 53:13.000 --> 53:14.590 ‫با همکاری سازمان 53:14.680 --> 53:15.960 ‫امنیت ملی 53:16.520 --> 53:17.870 ‫وای 53:17.960 --> 53:18.960 ‫بفرمایید بشینید 53:19.040 --> 53:20.070 ‫ممنون 53:23.040 --> 53:26.790 ‫آقای برنچ شما مورد توجه ما قرار گرفتید 53:27.680 --> 53:29.030 ‫گرفتم؟ 53:29.120 --> 53:33.390 ‫آره،بخاطر هزینه های کارت اعتباریتون 53:36.280 --> 53:38.070 ‫اینا قبض های کارت منه؟ 53:39.160 --> 53:40.610 ‫اینا صورتحساب هاییه که برای یه شرکته 53:40.640 --> 53:42.630 ‫به اسم دستیار های مجازی دهلی اینترنشناله 53:42.720 --> 53:44.670 ‫متوجه شدم،بله متوجهم 53:44.760 --> 53:46.870 ‫-وای ‫-چنین شرکتی وجود خارجی نداره 53:46.960 --> 53:48.470 ‫یه پوششه 53:48.560 --> 53:50.670 ‫برای یه اتحادیه جرم و جنایت ‫که توی روسیه ست 53:51.320 --> 53:52.320 ‫واقعا؟ 53:52.360 --> 53:53.450 ‫ما 6 ماه گذشته رو صرف 53:53.480 --> 53:54.750 ‫پرونده سازی براشون کردیم 53:55.960 --> 53:57.310 ‫به ما یه حکم داده شده 53:57.400 --> 54:00.910 ‫که بهمون اجازه داد به ایمیلای بین ‫همسرتون 54:01.000 --> 54:02.400 ‫برنادت فاکس 54:03.520 --> 54:04.870 ‫و مانجولا دسترسی پیدا کنیم 54:06.400 --> 54:08.910 ‫مانجولایی وجود نداره 54:10.680 --> 54:12.590 ‫این یه مسئله حساس و فوریه 54:12.680 --> 54:15.030 ‫الجی باید به دکتر کرتز زنگ بزنیم 54:24.680 --> 54:28.670 ‫ 54:28.760 --> 54:32.830 ‫ 54:32.920 --> 54:36.150 ‫ 54:36.240 --> 54:39.990 ‫ 55:10.480 --> 55:12.390 ‫چند وقت پیش دانشمندا این 55:12.480 --> 55:14.350 ‫اشعه های نامرئی کیهانی رو 55:14.440 --> 55:15.570 ‫از طریق هرم بزرگ جیزه فرستادن 55:15.600 --> 55:17.270 ‫تا ببینن داخلش چیه 55:17.360 --> 55:19.630 ‫و این فضای بزرگ خالی رو پیدا کردن 55:19.720 --> 55:21.150 ‫اونا هیچوقت حتی نمیدونستن 55:22.160 --> 55:23.640 ‫که چطور ساخته شده 55:23.720 --> 55:26.950 ‫یا اینکه چرا یه تالار داخلی توش هست 55:27.040 --> 55:28.640 ‫حتی با وجود اینکه هرم برای 4000 55:28.720 --> 55:30.670 ‫سال اونجا بود 55:32.720 --> 55:35.150 ‫فقط از "حس میکنم" استفاده کن 55:35.240 --> 55:36.830 ‫نمیخوایم حس کنه داره قضاوت میشه 55:36.920 --> 55:38.990 من نمیدونم میتونم این کار رو انجام بدم 55:39.080 --> 55:40.950 ‫میدونم ممکنه ناخوشایند باشه 55:42.120 --> 55:44.270 ‫اما هممون یه هدف داریم 55:44.400 --> 55:45.910 ‫که کمک به برنادته 55:46.000 --> 55:47.270 ‫درست 55:48.240 --> 55:49.240 ‫درسته 55:50.480 --> 55:51.880 ‫و اون به کمک نیاز داره 55:51.960 --> 55:52.990 ‫کاملا 55:53.120 --> 55:54.970 ‫نوبت امروزتونو کنسل میکنین؟ 55:55.000 --> 55:56.210 ‫بله درسته 55:56.240 --> 55:57.910 ‫میخوام کنسل کنم 55:58.040 --> 55:59.990 ‫خیلی دقیقه نودیه 56:00.080 --> 56:02.640 ‫متاسفم اما ببین... 56:02.720 --> 56:05.550 ‫دندون عقلم این همه موند 56:05.640 --> 56:06.790 ‫یه ماه دیگه هم میتونه بمونه 56:06.880 --> 56:08.250 ‫-میخواین یه نوبت دیگه بگیرین؟ ‫-نه نه 56:08.280 --> 56:11.110 ‫وقتی از سفر ژانویه مون برگشتیم ‫دوباره نوبت میگیرم 56:11.200 --> 56:13.230 ‫-باشه،ممنون خانم فاکس ‫-اوکی ممنون 56:18.040 --> 56:19.990 ‫میدونستم قیافه تو توی اون ‫صحبت های انگیزشی دیدم 56:21.920 --> 56:23.240 ‫بچه هام عاشقشن 56:23.320 --> 56:25.670 ‫الجی،چه خبره؟ 56:27.600 --> 56:28.600 ‫بی طوریش شده؟ 56:28.640 --> 56:29.790 ‫همین الان تو مدرسه دیدمش 56:29.880 --> 56:30.950 ‫نه بی طوریش نشده 56:31.040 --> 56:33.310 ‫دندونپزشکی چطور بود؟ 56:33.400 --> 56:36.750 ‫...نرفتم ‫ببخشید این آدما کین؟ 56:36.840 --> 56:39.190 ‫برنادت من دکتر جنل کرتز هستم 56:39.280 --> 56:40.230 ‫چزا هممون نشینیم 56:40.240 --> 56:42.800 ‫چرا؟ الجی؟ 56:43.520 --> 56:45.150 ‫میشه شروع کنیم دکتر؟ 56:45.240 --> 56:46.720 ‫چیو شروع کنین؟ از این خوشم نمیاد 56:46.840 --> 56:48.720 ‫برنادت بگیر بشین تا بتونیم... 56:50.120 --> 56:52.760 ‫میخوایم واقعیت موقعیتی که توشی ‫رو بهت بگیم 56:54.320 --> 56:55.320 ‫الجی؟ 56:56.800 --> 56:59.950 ‫هر چی که هست میشه خصوصی دربارش ‫صحبت کنیم؟ 57:00.040 --> 57:03.230 ‫من همه چی رو میدونم برنادت ‫اونا هم همینطور 57:03.320 --> 57:06.070 ‫خیل خب،اگه این درباره دندونپزشکیه 57:06.160 --> 57:07.160 ‫اگه گف... 57:07.920 --> 57:09.590 ‫نوبتو کنسل کردم 57:09.680 --> 57:10.790 ‫میام قطب جنوب 57:10.880 --> 57:12.280 ‫بسیار مشتاقشم،دیدی؟ 57:12.360 --> 57:15.390 ‫برنادت مانجولایی در کار نیست 57:16.520 --> 57:18.190 ‫مانجولا؟ 57:19.240 --> 57:20.190 ‫مامور استرنگ میشه... 57:20.200 --> 57:21.520 ‫مامور؟ 57:21.600 --> 57:23.830 ‫سلام،از اف بی آی 57:24.760 --> 57:29.510 ‫خانم فاکس ما متوجه شدیم که مانجلا ‫یا مانجولا 57:29.600 --> 57:32.830 ‫یه نام مستعاره برای یه حلقه ‫سرقت هویت 57:32.920 --> 57:34.030 ‫که توی روسیه فعالیت میکنن 57:34.800 --> 57:36.070 ‫سرق...چی؟ 57:36.160 --> 57:38.190 ‫بله و تو بهشون تمام 57:38.280 --> 57:40.350 ‫اطلاعات شخصیمونو دادی 57:41.200 --> 57:42.680 ‫و نه فقط همین،اونا همین الان 57:42.760 --> 57:44.390 ‫تو یه هواپیما به سمت سیاتلن 57:44.520 --> 57:45.630 ‫تا وقتی که من و بی توی 57:45.720 --> 57:47.630 ‫قطب جنوبیم حرکتشونو بزنن 57:47.720 --> 57:49.430 ‫درسته مامور استرنگ 57:49.520 --> 57:50.520 ‫تقریبا بیشترش 57:50.600 --> 57:52.450 ‫و اونا از مشخصاتی که به ایرلاین دادین ‫استفاده کردن برای خرید بلیط 57:52.480 --> 57:53.970 ‫آره و بعدش میتونن حساب بانکیمون 57:54.000 --> 57:55.720 ‫و حساب کارگزاریمونو خالی کنن 57:55.800 --> 57:57.830 ‫و همینطور حق مالکیتمون، چون تو همه 57:57.920 --> 58:00.430 ‫اطلاعات شخصی و رمز هامون رو ‫بهشون دادی 58:01.240 --> 58:04.670 ‫مانجلا،مانجولا حتی درخواست 58:04.760 --> 58:06.390 ‫حق وکالت هم کرده 58:06.480 --> 58:07.990 ‫نه این حقیقت نداره 58:08.080 --> 58:10.150 ‫اتفاقا یه چند روزی میشه که 58:10.240 --> 58:11.310 ‫ازش خبر ندارم 58:11.400 --> 58:14.120 ‫داشتم آماده میشدم که اخراجش کنم 58:14.200 --> 58:17.030 ‫خب این بخاطر اینه که اف بی آی ‫جلوی ایمیل ها رو گرفته 58:17.120 --> 58:18.120 ‫و به جای تو جواب داده 58:18.800 --> 58:19.910 ‫چ... 58:20.000 --> 58:21.320 ‫اونا همه چی رو میدونن 58:22.320 --> 58:23.640 ‫برنادت میفهمی؟ 58:32.920 --> 58:35.590 ‫همینجا رسما رابطم رو با 58:35.680 --> 58:37.030 ‫تکنولوژی پایان میدم 58:38.840 --> 58:40.120 ‫ایده بسیار محشریه برنادت 58:40.200 --> 58:42.430 ‫بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم 58:42.520 --> 58:44.710 ‫اوه خدایا،الجی 58:44.800 --> 58:46.590 ‫من خیلی متاسفم 58:47.800 --> 58:49.350 ‫دستیاران مجازی دهلی نو 58:49.440 --> 58:52.670 ‫بیش از 100 نقد مثبت داشت 58:52.760 --> 58:55.550 ‫اما حقیقت یه چیز کاملا متفاوت بود 58:55.640 --> 58:57.430 ‫و دوست دارم که روی واقعیت فعلی 58:57.520 --> 58:59.230 ‫متمرکز بمونیم 59:00.200 --> 59:03.550 ‫و به نظر میاد علاوه بر مشکل سرقت ‫هویت 59:03.640 --> 59:05.750 ‫شما همچنین سعی کردین یکی از ‫مادر ها رو تو مدرسه زیر بگیرین 59:05.840 --> 59:06.910 ‫اوه مسخره نباش 59:08.160 --> 59:09.310 ‫گاله رو ببند 59:09.440 --> 59:11.390 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 59:11.480 --> 59:14.150 ‫میشه یکی پنجره رو باز کنه و اون ‫حشره رو بندازه بیرون؟ 59:14.240 --> 59:15.830 ‫لطفا دیگه سولین رو به این اسم صدا ‫نکن برنادت 59:15.920 --> 59:16.920 ‫اوه ببخشید 59:16.920 --> 59:20.430 ‫میشه یکی ادمینو از اتاق نشیمنم ‫بندازه بیرون؟ 59:20.520 --> 59:21.590 ‫خوشحال میشم برم 59:22.200 --> 59:23.490 ‫آره،چطوره منم برم؟ 59:23.520 --> 59:26.510 ‫میریم توی اون یکی اتاق 59:26.600 --> 59:28.470 ‫میانجیگری کمی از حرفه من به دوره 59:29.800 --> 59:31.470 ‫میانجیگری؟ 59:32.280 --> 59:33.630 ‫موضوع اینه؟ 59:33.720 --> 59:36.790 ‫متاسفم،اینجا من تنها کسیم که 59:36.880 --> 59:39.110 ‫فکر میکنه این یخورده زیاده رویه؟ 59:39.200 --> 59:41.430 ‫برنادت من میترسم که نکنه تو از 59:41.520 --> 59:42.670 ‫اختلال سازگاری رنج میبری 59:42.760 --> 59:44.510 ‫سازگاری یه اختلاله؟ 59:44.640 --> 59:47.230 ‫اختلال سازگاری یه واکنش روانیه 59:47.320 --> 59:48.640 ‫که بخاطر عوامل استرس زا بوجود میاد 59:48.720 --> 59:51.310 ‫و معمولا شامل اضطراب و افسردگی میشه 59:51.440 --> 59:53.040 ‫و درمورد تو 59:53.080 --> 59:54.790 ‫فکر میکنم که عامل استرس زا 59:54.880 --> 59:56.160 ‫این سفر برنامه ریزی شده به قطب جنوبه 59:56.280 --> 59:58.870 ‫آره با این تفاوت که من واقعا میخوام برم 59:58.960 --> 01:00:00.510 ‫اوه بس کن 01:00:00.600 --> 01:00:03.320 ‫اصلا دلت نمیخواد بیای 01:00:03.400 --> 01:00:06.230 ‫ما ایمیلاتو خوندیم 01:00:06.320 --> 01:00:08.030 ‫خیل خب،واقعیت اینه که 01:00:08.840 --> 01:00:10.510 ‫تو با خواست خودت اطلاعات شخصیتو 01:00:10.600 --> 01:00:12.470 ‫دادی به یه مجرم 01:00:12.560 --> 01:00:14.550 ‫من که نمیدونستم یه مجرمه 01:00:14.640 --> 01:00:17.200 ‫این قضاوت بد تقریبا باعث 01:00:17.280 --> 01:00:19.390 ‫ضرر مالی و ضرر جسمی شده 01:00:19.480 --> 01:00:21.830 ‫پرخاشگریت نسبت به همسایه 01:00:21.920 --> 01:00:23.070 ‫باعث نابودی خونش شد 01:00:23.160 --> 01:00:24.560 ‫من درخت... 01:00:24.680 --> 01:00:25.900 ‫بزار حرفشو تموم کنه 01:00:26.000 --> 01:00:27.210 ‫این اولین باری نیست که 01:00:27.240 --> 01:00:28.910 ‫چنین اتفاقی افتاده 01:00:30.040 --> 01:00:31.070 ‫و به نظر میاد 01:00:31.160 --> 01:00:33.390 ‫که در حیطه ارتباط برقرار کردن 01:00:33.480 --> 01:00:34.830 ‫ابتدایی انسانی مشکل داری 01:00:34.920 --> 01:00:36.910 ‫اتکا به یه دستیار مجازی 01:00:37.000 --> 01:00:38.670 ‫که تمام نوبت هاتو بگیره 01:00:38.760 --> 01:00:41.350 ‫و تمام کار های خونه رو به عهده بگیره 01:00:42.280 --> 01:00:43.760 ‫و برنادت واقعیت اینه که 01:00:43.840 --> 01:00:46.400 ‫تو داری نسخه پزشکی جمع میکنی 01:00:46.480 --> 01:00:48.940 ‫و وضعیت خونت اینو به من میگه که 01:00:49.080 --> 01:00:50.790 ‫شدیدا افسرده ای 01:00:53.480 --> 01:00:55.790 ‫هنوز داری واقعیتو بهم ارائه میکنی 01:00:55.920 --> 01:00:57.190 ‫یا میتونم یه چیزی بگم 01:00:58.160 --> 01:01:01.110 ‫اول از الجین میخوام که عشقشو ابراز کنه 01:01:01.200 --> 01:01:02.990 ‫الجین 01:01:03.080 --> 01:01:04.230 ‫ها...آها 01:01:06.640 --> 01:01:07.830 ‫هی البته که دوست دارم 01:01:08.920 --> 01:01:10.750 ‫الان نمیدونم کی هستی 01:01:10.840 --> 01:01:12.510 ‫انگار فضاییا اومدن پایین 01:01:12.600 --> 01:01:14.110 ‫و تو رو با یه نسخه قلابی عوض کردن 01:01:14.560 --> 01:01:16.350 ‫خدا شاهده برنادت یه شب 01:01:16.440 --> 01:01:18.190 ‫اومدم نزدیک و آرنجتو لمس کردم 01:01:18.320 --> 01:01:20.880 ‫چون گفتم حالا هرچقدرم که قلابیتو ‫خوب بسازن 01:01:20.960 --> 01:01:23.230 ‫امکان نداره که بتونن آرنج تیزو خوب ‫در بیارن 01:01:23.320 --> 01:01:25.390 ‫و باید جلوی خودمو میگرفتم 01:01:25.480 --> 01:01:26.880 ‫گفتم اوه خدای من 01:01:26.960 --> 01:01:29.270 ‫نمیتونم بهش تکیه کنم 01:01:29.360 --> 01:01:32.270 ‫من مسئولیتایی دارم،من یه پدرم ‫یه شوهرم 01:01:32.360 --> 01:01:33.570 ‫این همه آدم سر کار و خانواده هاشون 01:01:33.600 --> 01:01:35.080 ‫به من بستگی داره 01:01:35.160 --> 01:01:37.670 ‫برنادت،برنادت من کاملا دیوونه شده 01:01:37.760 --> 01:01:40.670 ‫اما منم نمیتونم باهاش برم پایین 01:01:43.440 --> 01:01:45.670 ‫من خیلی متاسفم الجی 01:01:45.760 --> 01:01:48.910 ‫نمیدونم چطور برات جبرانش کنم 01:01:50.880 --> 01:01:53.150 ‫تو راست میگی،من کمک لازمم 01:01:54.280 --> 01:01:57.910 ‫بیا با کنار هم بودن تو قطب جنوب ‫شروع کنیم 01:01:58.000 --> 01:01:59.480 ‫میدونی،فقط خودمون سه تا 01:01:59.560 --> 01:02:00.750 ‫نه کاری،نه کامپیوتری 01:02:00.840 --> 01:02:04.150 ‫لطفا بیا گردن مایکروسافت نندازیمش 01:02:04.280 --> 01:02:06.710 ‫نه فقط دارم میگم سه تامون 01:02:06.800 --> 01:02:09.110 ‫خانوادمون،بدون هیچ حواس پرتی 01:02:09.200 --> 01:02:13.750 ‫هر سه تامون نمیریم قطب جنوب 01:02:13.840 --> 01:02:15.590 ‫اوه نمیتونیم سفرو کنسل کنیم 01:02:15.680 --> 01:02:17.910 ‫من سفرو کنسل نمیکنم،این کارو با بی ‫نمیکنم 01:02:21.120 --> 01:02:22.520 ‫تو که بدون من نمیبریش قطب جنوب 01:02:22.600 --> 01:02:23.950 ‫میبری؟ 01:02:25.200 --> 01:02:26.910 ‫برنادت میخوام پیشنهاد کنم 01:02:27.000 --> 01:02:28.910 ‫وقتی الجی و بی توی سفرن 01:02:29.000 --> 01:02:30.220 ‫تو و من... 01:02:31.480 --> 01:02:32.600 ‫تو و من با هم تو مادرونا هیل 01:02:32.680 --> 01:02:34.310 ‫کار کنیم 01:02:40.880 --> 01:02:42.030 ‫دیوونه خونه؟ 01:02:42.120 --> 01:02:43.170 ‫ما اینطوری صداش نمیکنیم 01:02:43.200 --> 01:02:44.630 ‫پناه بر خدا 01:02:44.720 --> 01:02:46.990 ‫تو داری منو میفرستی به یه ‫دیوونه خونه؟ 01:02:47.080 --> 01:02:48.950 ‫الجی تو این کارو... 01:02:49.040 --> 01:02:51.600 ‫تو کمک لازم داری برنادت 01:02:51.680 --> 01:02:53.390 ‫میدونی یخورده استراحت و آرامش ‫(Rest and Relaxation) 01:02:53.480 --> 01:02:54.910 ‫استراحت و آرامش؟ 01:02:55.040 --> 01:02:56.190 ‫پس چی شما بچه ها 01:02:56.280 --> 01:02:57.390 ‫شما میرین سفر 01:02:57.480 --> 01:02:59.990 ‫و من تو مادرونا هیل زندانی میشم؟ 01:03:00.080 --> 01:03:01.110 ‫تو...تو نمیتونی این کارو بکنی 01:03:01.200 --> 01:03:03.350 ‫ایده آلمون اینه که داوطلبانه بیای 01:03:03.440 --> 01:03:05.110 ‫خودمو زندونی کنم؟ 01:03:05.200 --> 01:03:06.990 ‫او خدای من اصلا هیچ تصوری از اینکه 01:03:07.080 --> 01:03:08.510 ‫چقدر مریضی نداری 01:03:08.600 --> 01:03:10.030 ‫الجی منو نگاه کن 01:03:13.080 --> 01:03:16.670 ‫آره من توی علفام اما میتونم خودمو ‫بیارم بیرون 01:03:19.000 --> 01:03:20.510 ‫میتونیم با هم ازش بیرون بیایم 01:03:21.840 --> 01:03:24.510 ‫به سرهنگ کرتز اینجا نیازی نیست 01:03:40.080 --> 01:03:43.910 ‫ببخشید از لحظه ای که رسیدم باید ‫میرفتم مستراح 01:03:46.240 --> 01:03:48.110 ‫یا شایدم به اجازه دکتر نیازه؟ 01:04:27.080 --> 01:04:28.630 ‫میدونی الان یه مدته که اون توعه 01:04:32.840 --> 01:04:34.110 ‫فکر میکنی حالش خوبه؟ 01:04:34.800 --> 01:04:36.390 ‫شاید باید بریم یه خبری ازش بگیریم 01:04:39.320 --> 01:04:40.390 ‫برنادت؟ 01:04:45.120 --> 01:04:46.120 ‫برنادت 01:04:48.120 --> 01:04:49.830 ‫صدای شیر آبو میشنوم 01:04:49.920 --> 01:04:51.030 ‫خانم فاکس؟ 01:04:51.120 --> 01:04:52.490 ‫-یه مدتی شده ‫-اون خوبه؟ 01:04:52.520 --> 01:04:54.550 ‫خانم فاکس؟ 01:04:54.640 --> 01:04:57.070 ‫-برنادت؟ ‫-خانم فاکس صدامو میشنوین؟ 01:04:57.160 --> 01:04:58.230 ‫برید کنار 01:05:13.960 --> 01:05:15.470 ‫به کمکت نیاز دارم آدری 01:05:24.880 --> 01:05:27.340 ‫ماشینش که اینجاست 01:05:32.080 --> 01:05:34.540 ‫همه چی حسابی به گا رفته 01:05:34.640 --> 01:05:37.710 ‫من خیلی خیلی متاسفم 01:05:38.280 --> 01:05:40.230 ‫بخاطر خونت 01:05:41.400 --> 01:05:42.430 ‫و تابلو 01:05:45.920 --> 01:05:48.560 ‫نگران نباش،کسی اینجا دنبالم نمیگرده 01:05:53.280 --> 01:05:54.790 ‫ببین،میدونم که رفیقت نیستم 01:05:56.720 --> 01:05:58.310 ‫من رفیق هیچکی نیستم،بیا باهاش ‫روبرو شیم 01:05:59.400 --> 01:06:01.710 ‫اما وقتی داشتم از خونم فرار میکردم 01:06:01.800 --> 01:06:04.630 ‫گفتم شاید بتونم بیام اینجا 01:06:05.240 --> 01:06:06.590 ‫جای دیگه ای ندارم که برم 01:06:09.720 --> 01:06:13.310 ‫هیچکسو...تو سیاتل نمیشناسم 01:06:32.880 --> 01:06:34.390 ‫-سلام ‫-آدری 01:06:36.040 --> 01:06:37.360 ‫اصلا حدس نمیزنی چه اتفاقی افتاد 01:06:37.440 --> 01:06:39.350 ‫اون غیبش زد،برنادت 01:06:39.440 --> 01:06:41.790 ‫از یه میانجیگری که من و الجی داشتیم ‫انجام میدادیم 01:06:41.880 --> 01:06:43.910 ‫اون جنده دیوونه از یه پنجره پرید بیرون 01:06:44.000 --> 01:06:45.030 ‫چی؟ 01:06:45.120 --> 01:06:46.330 ‫چون الجی میخواد زندانیش کنه 01:06:46.360 --> 01:06:48.110 ‫تا از مافیای روسیه نجاتش بده 01:06:48.600 --> 01:06:49.600 ‫بعدا بهت میگم 01:06:49.680 --> 01:06:51.160 ‫-اوه خدای من ‫-میدونم 01:06:51.240 --> 01:06:52.830 ‫مرد بیچاره 01:06:52.920 --> 01:06:53.920 ‫خیلی چیزا از سرش... 01:06:54.720 --> 01:06:55.720 ‫گذشته 01:06:55.760 --> 01:06:57.670 ‫اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 01:06:57.760 --> 01:06:59.870 ‫همه اومدیم بیرون دنبالش بگردیم 01:06:59.960 --> 01:07:01.510 ‫پس به الجی گفتم میام اینور 01:07:01.600 --> 01:07:04.060 ‫ببینم از حیاط تو یا اینورا نگذشته 01:07:04.160 --> 01:07:05.670 ‫-تو حالت خوبه؟ ‫-آره 01:07:05.760 --> 01:07:07.270 ‫آره ببخشید، من فقط... 01:07:07.360 --> 01:07:08.570 ‫خونه رو که میدونی،حسابی داشتم ‫تمیز میکردم 01:07:08.600 --> 01:07:09.950 ‫-اوه صحیح ‫-و فقط خستم 01:07:10.040 --> 01:07:11.440 ‫اون همه لجن 01:07:11.520 --> 01:07:14.550 ‫اما اگه تو خیابون دیدم که داره 01:07:14.640 --> 01:07:15.650 ‫دبوونه بازی چیزی در میاره 01:07:15.680 --> 01:07:16.930 ‫خبرت میکنم 01:07:16.960 --> 01:07:18.110 ‫دیوونه واره 01:07:18.200 --> 01:07:20.990 ‫دیوونه...اوه خدا،پس بهم خبر بده 01:07:21.080 --> 01:07:22.080 ‫بیا اینجا 01:07:22.960 --> 01:07:23.990 ‫آره 01:07:25.160 --> 01:07:26.910 ‫-اطلاعات بیشتر برا بعد ‫-باشه 01:07:27.000 --> 01:07:28.220 ‫میخوام همه شو بشنوم 01:07:38.560 --> 01:07:39.560 ‫هیچی 01:07:41.280 --> 01:07:42.790 ‫خب غیب که نشده 01:07:43.640 --> 01:07:45.790 ‫گرفتیمشون،همین الان خبرشو بهم دادن 01:07:46.840 --> 01:07:49.430 ‫مانجولا حین اینکه داشت هواپیماشو تو ‫دوبروونیک عوض میکرد دستگیر شد 01:07:50.200 --> 01:07:51.910 ‫پرونده بسته شده 01:07:52.000 --> 01:07:54.030 ‫واقعا؟ 01:07:54.120 --> 01:07:55.190 ‫درباره برنادت چی؟ 01:07:56.080 --> 01:07:57.670 ‫دیگه خطری تهدیدش نمیکنه 01:07:57.800 --> 01:07:59.200 ‫اوه واقعا؟ 01:08:00.560 --> 01:08:03.120 ‫خب از سمت روسا 01:08:03.200 --> 01:08:04.600 ‫ما...اون مشکلو حل کردیم 01:08:08.680 --> 01:08:10.430 ‫با کایل یه سری کشمکش داشتم 01:08:12.200 --> 01:08:13.200 ‫کلی 01:08:13.960 --> 01:08:16.190 ‫سعیمو میکنم اما... 01:08:19.400 --> 01:08:20.910 ‫و نشد بره لیک وود 01:08:22.560 --> 01:08:24.270 ‫پس سال دیگه دانشگاه دولتی رو ‫امتحان میکنیم 01:08:27.400 --> 01:08:31.030 ‫خب،مطمئنم از مادرونا هیل بهتره 01:08:32.080 --> 01:08:33.370 ‫میدونی چیه؟ ‫جامو باهات عوض میکنم 01:08:33.400 --> 01:08:34.800 ‫من میرم مادرونا هیل 01:08:35.840 --> 01:08:38.070 ‫آره میتونی یخورده از استراحت و ‫ریلکس کردن استفاده کنی 01:08:39.440 --> 01:08:40.770 ‫خیل خب،پس تو اینجا بمون 01:08:40.800 --> 01:08:43.830 ‫با پسر عشق بازی ویدئویی بی ادب ‫و معتاد من 01:08:43.920 --> 01:08:45.990 ‫باشه پس تو هم میتونی شوهر با اخلاق ‫کاری من 01:08:46.080 --> 01:08:47.870 ‫و ادمینی که به زودی معشوقش میشه ‫رو داشته باشی 01:08:47.960 --> 01:08:49.530 ‫خب البته اگه مانجولا که در اصل اسمش ‫سرگئی 01:08:49.560 --> 01:08:51.550 ‫دزد هویته رو فاکتور بگیری 01:08:56.160 --> 01:08:59.110 ‫مهم ترین چیز برا تو اینه که بدونی 01:09:00.080 --> 01:09:02.540 ‫تقصیر تو نیست 01:09:03.320 --> 01:09:04.750 ‫سوال اصلا این نبود 01:09:05.240 --> 01:09:06.750 ‫مامان آب شده رفته تو زمین 01:09:06.840 --> 01:09:08.870 ‫دقیقا قبل از کریسمس بدون اینکه به ‫من بگه؟ 01:09:09.560 --> 01:09:11.110 ‫حقیقت پیچیدست عزیزم 01:09:12.160 --> 01:09:14.030 ‫هیچ راهی نیست که یه نفر بتونه 01:09:14.120 --> 01:09:15.520 ‫همه چی رو درباره یه نفر دیگه بتونه 01:09:15.600 --> 01:09:17.000 ‫البته که پیچیدست 01:09:17.880 --> 01:09:19.080 ‫چون پیچیدست دلیل نمیشه که 01:09:19.120 --> 01:09:21.200 ‫فکر کنی نمیتونی همه چیزو درباره 01:09:21.240 --> 01:09:23.990 ‫یه نفر دیگه بدونی، دلیل نمیشه که ‫تلاش نکنی 01:09:25.120 --> 01:09:26.710 ‫دلیل نمیشه که من نتونم تلاش نکنم 01:09:27.800 --> 01:09:28.910 ‫نمیتونم... 01:09:29.760 --> 01:09:31.530 ‫یه چیز خیلی پیچیدست که اون داره میره... 01:09:31.560 --> 01:09:33.370 ‫داری با اون چیکار میکنی؟ ‫هی بهم گوش بده 01:09:33.400 --> 01:09:34.720 ‫مادرت کمک حرفه ای نیاز داره 01:09:34.760 --> 01:09:35.760 ‫لطفا بس کن 01:09:35.760 --> 01:09:37.320 ‫هی میدونم که ناراحتی وزی اما... 01:09:37.360 --> 01:09:38.990 ‫منو اونطوری صدا نکن 01:09:39.080 --> 01:09:40.670 ‫مامان منو به این اسم صدا میکنه ‫نه تو 01:09:52.240 --> 01:09:53.330 ‫سپتامبر اون سال 01:09:53.360 --> 01:09:56.310 ‫به فاکس یک جایزه نابغه مک آرتور ‫تعلق گرفت 01:09:56.400 --> 01:09:57.670 ‫خب چرا اون؟ 01:09:57.760 --> 01:10:00.550 ‫برنادت فاکس مسلما هیجان انگیز ترین چیز 01:10:00.640 --> 01:10:02.230 ‫حال حاضر تو دنیای معماریه 01:10:02.320 --> 01:10:03.540 ‫من فکر میکنم برنادت تو این جایگاه قرار میگیره 01:10:03.640 --> 01:10:05.310 ‫چون هیچکس دقیقا نمیدونه اون کیه 01:10:06.120 --> 01:10:07.950 ‫اون یه معماره؟ بدیهیه 01:10:08.040 --> 01:10:09.590 ‫یه آشغال سر هم کن الهام بخش؟ ‫آره 01:10:09.680 --> 01:10:10.970 ‫هیچ ایده ای دارین که با پول 01:10:11.000 --> 01:10:12.430 ‫جایزه چیکار کنین؟ 01:10:12.560 --> 01:10:13.590 ‫نمیدونم 01:10:13.680 --> 01:10:15.270 ‫یه پروژه جدید شروع کنم ‫این یکیو تموم کنم 01:10:15.360 --> 01:10:16.760 ‫میدونی کلی ایده دارم 01:10:16.840 --> 01:10:18.110 ‫خونه میلز موری 01:10:18.200 --> 01:10:20.350 ‫قلعه سفید آماده بود که وارد شه 01:10:20.440 --> 01:10:21.760 ‫قبل اینکه فاکس و واکر 01:10:21.840 --> 01:10:24.070 ‫دیوارای خونه 20 مایل رو بیارن بالا 01:10:24.840 --> 01:10:26.790 ‫تاثیر شاهانه قلعه سفید 01:10:26.880 --> 01:10:30.030 ‫یه میلیون دلار واسه طرفدارای نخل ‫کالیفرنیا می ارزید 01:10:30.160 --> 01:10:32.800 ‫آره بیشتر مدل ریتز کارلتون ساختش ‫اگه از من بپرسی 01:10:32.880 --> 01:10:34.890 ‫منظورم اینه که نق زد و ‫نق زد و نق زد 01:10:34.920 --> 01:10:35.870 ‫اما... 01:10:35.880 --> 01:10:37.710 ‫همینطوری بود 01:10:37.800 --> 01:10:40.310 ‫بگیریش مال توئه،یارو 01:10:40.760 --> 01:10:43.910 ‫نا...نایجل مایلز میلز 01:10:44.000 --> 01:10:45.630 ‫یه ابلهه 01:10:45.760 --> 01:10:48.870 ‫برنادت صدام کرد وگفت میخواد ‫خونه رو برا فروش بزاره 01:10:48.960 --> 01:10:50.630 ‫و یه تیکه دیگه زمین پیدا کنه 01:10:50.720 --> 01:10:53.950 ‫و قبل اینکه بتونم بفروشمش 01:10:54.040 --> 01:10:56.110 ‫یه یارویی که میشناختم و مدید 01:10:56.200 --> 01:10:57.270 ‫بنگاه بود بهم زنگ زد 01:10:57.360 --> 01:10:59.310 ‫و فقط میخواست که خونه ای رو 01:10:59.440 --> 01:11:01.430 ‫داشته باشه که جایزه نابغه رو گرفته 01:11:01.520 --> 01:11:02.720 ‫فقط آرزو میکنم که میتونستین 01:11:02.760 --> 01:11:04.010 ‫جفتشونو ببینین 01:11:04.040 --> 01:11:06.310 ‫اون خیلی بهش افتخار میکرد 01:11:06.400 --> 01:11:08.860 ‫اون تازگی این جایزه بزرگو گرفته بود 01:11:08.960 --> 01:11:11.550 ‫و خونه رو حسابی ترکوند 01:11:12.280 --> 01:11:14.710 ‫میدونی،کدوم شوهریه که افتخار نکنه 01:11:14.800 --> 01:11:17.590 ‫اون موقع نمیدونستم 01:11:17.680 --> 01:11:20.140 ‫اما بنگاه دار داشت خونه رو 01:11:20.240 --> 01:11:23.710 ‫واسه مشتریش میخرید 01:11:23.840 --> 01:11:24.840 ‫که معلوم شد 01:11:25.640 --> 01:11:26.960 ‫نایجل میلز موریه 01:11:27.720 --> 01:11:28.990 ‫و تا امروز 01:11:29.080 --> 01:11:32.790 ‫نایجل اونجا رو پارکینگ کرده 01:11:34.200 --> 01:11:35.410 ‫خونه 20 مایلی 01:11:35.440 --> 01:11:37.830 ‫که سه سال ساختش طول کشید 01:11:37.920 --> 01:11:40.270 ‫خراب کردنش فقط چند سال طول کشید 01:11:41.320 --> 01:11:43.780 ‫وقتی که خبر خرابی خونه پیچید 01:11:43.880 --> 01:11:46.550 ‫غم جامعه معماری رو فرا گرفت 01:11:46.640 --> 01:11:48.230 ‫برنادت غیبش زد 01:11:48.320 --> 01:11:50.910 ‫کلی معمار پایه یه نامه رو امضا کردن 01:11:51.000 --> 01:11:52.350 ‫که توی روزنامه چاپ شد 01:11:52.440 --> 01:11:54.870 ‫کمیسیون بنای تاریخی درباره نگهداری 01:11:54.960 --> 01:11:56.630 ‫از بنای تاریخی جدی شد 01:11:56.720 --> 01:11:57.910 ‫که معنیش این میشد که... 01:11:58.040 --> 01:11:59.640 ‫یه اتفاقای خوبیم داره میفته 01:12:07.840 --> 01:12:09.110 ‫مدرسه؟ 01:12:09.200 --> 01:12:10.270 ‫آره 01:12:11.840 --> 01:12:13.510 ‫-داری میری سر کار؟ ‫-آره 01:12:15.160 --> 01:12:16.910 ‫مامان گم شده بعد تو داری ‫میری سر کار؟ 01:12:17.560 --> 01:12:18.890 ‫خب میخوای چیکار کنم بی؟ 01:12:18.920 --> 01:12:20.870 ‫نمیدونم...شاید دنبالش بگردی 01:12:20.960 --> 01:12:22.390 ‫هی بی گوش کن 01:12:22.960 --> 01:12:24.030 ‫مامان بر میگرده 01:12:24.120 --> 01:12:25.990 ‫وقتی که آماده برگشتن باشه 01:12:26.080 --> 01:12:29.750 ‫اون...مطمئنا داره یه یه چیزی از سر ‫میگذرونه 01:12:29.840 --> 01:12:31.890 ‫آره یه چیزی که تو باعثش شدی 01:12:31.920 --> 01:12:32.920 ‫هی بس کن 01:12:32.960 --> 01:12:34.150 ‫گوش بده 01:12:35.800 --> 01:12:37.750 ‫مامانت انتخاباشو کرده 01:12:38.280 --> 01:12:41.830 ‫به جای کنار اومدن با واقعیت ‫انتخاب کرد که فرار کنه 01:12:41.960 --> 01:12:43.440 ‫و نه برای اولین بار 01:12:43.520 --> 01:12:45.230 ‫اون از لس آنجلس فرار کرد 01:12:45.320 --> 01:12:47.430 ‫از هر مسئولیتی که به عهدشه فرار میکنه 01:12:47.520 --> 01:12:50.160 ‫و دیروز چیکار کرد وقتی با حقیقت ‫روبرو شد 01:12:50.240 --> 01:12:51.910 ‫از آدمایی که میخواستن کمکش کنن؟ 01:12:52.000 --> 01:12:53.430 ‫فرار کرد 01:12:53.520 --> 01:12:54.520 ‫دوباره 01:12:57.040 --> 01:12:58.040 ‫منو نگاه کن 01:13:00.120 --> 01:13:01.600 ‫ما زندگیمونو میکنیم 01:13:03.120 --> 01:13:05.270 ‫و وقتی که دوباره آماده بود پیشمون برگرده... 01:13:07.440 --> 01:13:08.440 ‫بر میگرده 01:13:15.880 --> 01:13:17.790 ‫چرا همیشه گندش میکنی؟ 01:13:25.200 --> 01:13:27.350 ‫بی؟ بی؟ 01:13:27.440 --> 01:13:29.470 ‫خانم گریفین میخواستم بهتون بگم 01:13:29.560 --> 01:13:31.320 ‫که تنها دلیلی که میخواستم برم ‫شبانه روزی 01:13:31.400 --> 01:13:32.960 ‫بخاطر اینه که چند تا مستند مذخرف 01:13:33.000 --> 01:13:34.530 ‫درباره این که چه مدرسه خوبیه دیدم... 01:13:34.560 --> 01:13:36.470 ‫عزیزم،عزیزم مامانت خونست؟ 01:13:37.600 --> 01:13:38.600 ‫نه چرا میپرسی؟ 01:13:38.600 --> 01:13:40.310 ‫اون ازم کمک خواست 01:13:40.400 --> 01:13:41.890 ‫دیشب رسوندمش فرودگاه 01:13:41.920 --> 01:13:43.050 ‫اون گفت فکر کرده تو هم توی 01:13:43.080 --> 01:13:44.670 ‫همون پروازی که میره قطب جنوب 01:13:44.760 --> 01:13:46.590 ‫-تو بردیش فرودگاه؟ ‫-آره 01:13:46.680 --> 01:13:47.930 ‫خبر داری که سوار شد یا نه؟ 01:13:47.960 --> 01:13:49.590 ‫نمیدونم عزیزم،نمیدونم 01:13:50.120 --> 01:13:52.510 ‫چند تا از لباسامو برا سفر بهش ‫قرض دادم 01:13:52.600 --> 01:13:53.820 ‫ممنون ممنون 01:13:56.800 --> 01:13:58.230 ‫مامان تو قطب جنوبه 01:13:58.320 --> 01:13:59.270 ‫-چی؟ ‫-آره 01:13:59.280 --> 01:14:01.430 ‫آدری دیشب رسوندتش فرودگاه 01:14:01.520 --> 01:14:02.630 ‫آدری؟ 01:14:02.720 --> 01:14:03.870 ‫آره خودش بهم گفت 01:14:04.000 --> 01:14:05.430 ‫فکر میکنم مامان واقعا تو 01:14:05.520 --> 01:14:06.760 ‫سفری که داریم میریم باشه 01:14:07.640 --> 01:14:09.290 ‫اون تو آلگراست،قبلا چک کردم 01:14:09.320 --> 01:14:10.690 ‫یه کشتی دیگه هست به اسم لوییزا 01:14:10.720 --> 01:14:12.910 ‫که میتونیم سوارش شیم،اگه به موقع ‫برسیم اونجا 01:14:13.000 --> 01:14:14.210 ‫هر دو تا کشتی تو یه روز میرسن 01:14:14.240 --> 01:14:15.750 ‫به محلی به اسم بندر لاکروی 01:14:15.840 --> 01:14:17.430 ‫میتونیم بریم اونجا و مامانو پیدا کنیم 01:14:18.240 --> 01:14:19.430 ‫تو قول دادی 01:14:20.120 --> 01:14:21.190 ‫باید منو ببری 01:14:26.040 --> 01:14:27.790 ‫از جلیقه ماهیگیری هم خوشت میاد ها؟ 01:14:50.040 --> 01:14:52.710 ‫ 01:15:04.160 --> 01:15:06.110 ‫هر کاری میکنی هیچوقت به مامان نگو 01:15:06.200 --> 01:15:07.310 ‫حوصلت سر رفته 01:15:07.440 --> 01:15:09.390 ‫میگه که:خب حدس بزن چی 01:15:09.480 --> 01:15:10.750 ‫فقط خسته کننده تر میشه 01:15:10.840 --> 01:15:12.510 ‫و هر چی زود تر یاد بگیری 01:15:12.600 --> 01:15:14.590 ‫زندگیتو از کسلی در بیاری 01:15:14.680 --> 01:15:15.870 ‫بهتر میشی 01:15:16.800 --> 01:15:19.710 ‫امیدوارم الان در حال انجام کاری باشه ‫که بهش علاقه داره 01:15:25.360 --> 01:15:27.370 ‫خیلی هاتون همین الانم رو عرشه ‫در حال لذت بردنید 01:15:27.400 --> 01:15:28.590 ‫هوا صاف و هنوز صبحه 01:15:29.760 --> 01:15:33.150 ‫ساعت 9:30 قایق بادی ها سوار میکنن 01:15:33.240 --> 01:15:35.830 ‫و البته کایاک هم همیشه در دسترسه 01:15:36.880 --> 01:15:38.280 ‫به قطب جنوب خوش آمدید 01:16:27.560 --> 01:16:30.150 ‫صبر کنید خانم،اینم از جلیقه نجاتتون 01:16:30.240 --> 01:16:34.590 ‫اوه بله، به احتمال زیاد باید یکی از ‫اینا همیشه تنم باشه 01:16:34.680 --> 01:16:37.080 ‫و برای کایاک سواری هم باید ‫اونجا صف وایستید 01:16:37.160 --> 01:16:38.750 ‫-باشه ‫-اوه نه ممنون 01:16:39.640 --> 01:16:40.640 ‫ 01:16:41.440 --> 01:16:43.430 ‫صبر کن،تکی هم دارین؟ 01:16:43.520 --> 01:16:45.000 ‫آره البته که داریم 01:16:48.400 --> 01:16:49.690 ‫ما کلی دلیل داریم که فکر کنیم 01:16:49.720 --> 01:16:51.120 ‫همسرم تو آلگراست 01:16:51.200 --> 01:16:52.950 ‫یه سو تفاهمی درباره تاریخ 01:16:53.040 --> 01:16:54.280 ‫حرکت پیش اومد 01:16:54.360 --> 01:16:55.760 ‫یه سو تفاهم؟ 01:16:57.520 --> 01:16:59.150 ‫بله یک سو تفاهم 01:16:59.240 --> 01:17:00.450 ‫و میخوایم باهاش ملاقات کنیم 01:17:00.480 --> 01:17:01.530 ‫جفت کشتیا قراره که تو یه روز 01:17:01.560 --> 01:17:03.110 ‫برسن بندر لاکروی 01:17:03.200 --> 01:17:05.950 ‫ببینید،همه چی بستگی شرایط ‫آب و هوایی داره 01:17:06.040 --> 01:17:07.990 ‫پس ایده یه سفر برنامه ریزی شده 01:17:08.080 --> 01:17:10.110 ‫با انتخاب دقیق بندر تو قطب جنوب 01:17:10.200 --> 01:17:11.200 ‫واقعا وجود نداره 01:17:11.200 --> 01:17:13.030 ‫میتونی حداقل تایید کنی 01:17:13.120 --> 01:17:14.830 ‫که همسرم تو اون کشتیه؟ 01:17:14.920 --> 01:17:16.270 ‫متاسفم 01:17:16.400 --> 01:17:17.720 ‫نمیتونم هیچ اطلاعاتی رو درباره 01:17:17.800 --> 01:17:18.950 ‫لیست مسافرا بدم 01:17:19.040 --> 01:17:20.670 ‫بابا اشکال نداره 01:17:20.760 --> 01:17:22.110 ‫طوری نمیشه،بیا 01:17:36.680 --> 01:17:37.680 ‫سلام 01:17:41.040 --> 01:17:42.150 ‫هی تو کی هستی؟ 01:17:43.120 --> 01:17:47.750 ‫اوه جالبه،خودمم تو فکرش بودم 01:17:49.200 --> 01:17:52.190 ‫وقتی تو یه قایق تو قطب جنوبی 01:17:52.280 --> 01:17:53.600 ‫و شبی نیست 01:17:54.880 --> 01:17:56.070 ‫تو کی هستی؟ 01:17:57.640 --> 01:17:59.630 ‫دارم فکر میکنم یه روحم 01:17:59.720 --> 01:18:02.110 ‫تو یه کشتی ارواح توی سرزمین ارواح 01:18:06.000 --> 01:18:07.510 ‫واقعا باید کمکم کنی 01:18:07.600 --> 01:18:09.310 ‫از گیاهان دارویی نمونه برداری کنم 01:18:11.200 --> 01:18:12.470 ‫بیا 01:18:12.560 --> 01:18:15.350 ‫من نمونه های آبمو بر میدارم و تو هم ‫میتونی برچسب ها رو بنویسی 01:18:16.400 --> 01:18:18.470 ‫نترس بهت یاد میدم 01:18:18.560 --> 01:18:19.960 ‫لازم نیست نابغه باشی 01:18:20.040 --> 01:18:21.790 ‫اینا اینجا 01:18:39.080 --> 01:18:40.080 ‫بابا 01:18:41.160 --> 01:18:42.510 ‫میخوام یه تصمیمی بگیرم 01:18:43.000 --> 01:18:44.430 ‫اوه آره؟ چی هست؟ 01:18:46.120 --> 01:18:47.750 ‫دیگه نمیخوام برم شبانه روزی 01:18:47.840 --> 01:18:49.710 ‫کلی بهش فکر کردم 01:18:49.800 --> 01:18:51.790 ‫و میدونم که تو و مامان رفتین دولتی 01:18:52.360 --> 01:18:53.790 ‫و به نظر جالب میومد 01:18:55.120 --> 01:18:57.550 ‫زندگی توی خوابگاه و نواختن توی ‫ارکستر 01:18:57.640 --> 01:18:59.470 ‫مستقل بودن و بزرگ شدن 01:18:59.560 --> 01:19:01.670 ‫اما نمیخوام انجامش بدم،من فقط... 01:19:02.960 --> 01:19:04.070 ‫نمیخوام برم 01:19:05.280 --> 01:19:08.550 ‫فقط 4 سال دیگه به دانشگاهم مونده 01:19:08.680 --> 01:19:12.150 ‫پس گفتم عجله رفتن برا چیه 01:19:13.000 --> 01:19:15.590 ‫باشه،لازم نیست کاری که 01:19:15.680 --> 01:19:16.710 ‫نمیخوای رو بکنی 01:19:18.000 --> 01:19:19.830 ‫یه جورایی فکر میکردم عصبانی شی 01:19:20.960 --> 01:19:22.990 ‫پانوشت،مدرسه دولتی اونقدرام باحال نبود 01:19:23.080 --> 01:19:25.430 ‫منم همین فکرو میکردم 01:19:27.000 --> 01:19:29.210 ‫چند تا محقق دیگه هم تو آلگراعن 01:19:29.240 --> 01:19:30.750 ‫تو مسیر پایگاه پالمر 01:19:30.840 --> 01:19:33.350 ‫جایی که برا چند ماه آینده توش ‫زندگی میکنیم 01:19:33.440 --> 01:19:35.110 ‫پایگاه پالمر کجا بود؟ 01:19:35.200 --> 01:19:37.030 ‫مرکز تحقیقات علمی 01:19:37.120 --> 01:19:39.190 ‫اوه آره آره میدونستم 01:19:39.280 --> 01:19:41.150 ‫اون جنوبی ترین نقطست 01:19:41.240 --> 01:19:43.350 ‫که فقط محقق ها میتونن برن 01:19:43.440 --> 01:19:46.350 ‫نه تو داری پایگاه قطب جنوبو میگی 01:19:46.440 --> 01:19:47.850 ‫که جنوبی ترین نقطه سیارست 01:19:47.880 --> 01:19:48.990 ‫ 01:19:49.080 --> 01:19:50.600 ‫اون جاییه که بعد از پالمر دارم میرم 01:19:52.280 --> 01:19:54.840 ‫درواقع شوهر سابقم یه پیمانکاره 01:19:54.920 --> 01:19:57.380 ‫و داره روی یه طرح کار میکنه که از ‫رده خارجش کنه 01:19:58.520 --> 01:20:00.000 ‫امیدوارن که یدونه نو شو بسازن 01:20:00.080 --> 01:20:01.750 ‫اما نمیدونم چرا 01:20:01.840 --> 01:20:04.430 ‫قدیمیه یه گنبد ژئودزیکه ‫خیلی باحاله 01:20:06.000 --> 01:20:08.560 ‫پایگاه جدید قراره از چی ساخته بشه؟ 01:20:09.600 --> 01:20:10.630 ‫کی میدونه 01:20:10.720 --> 01:20:13.110 ‫اون اینکارو فقط داره بخاطر خراب کردنش ‫میکنه 01:20:13.800 --> 01:20:14.950 ‫که مناسبه 01:20:19.000 --> 01:20:21.270 ‫میشه مطمئن شی اسم پایگاه ها هم ‫روشون باشه؟ 01:20:22.480 --> 01:20:23.550 ‫آره 01:20:49.400 --> 01:20:51.860 ‫و همینطور گشت و گذارم داریم 01:20:51.960 --> 01:20:53.550 ‫به پورت لاکروی 01:20:53.640 --> 01:20:58.190 ‫یه پایگاه نظامی انگلیسی از ‫جنگ جهانی دوم 01:20:58.280 --> 01:21:01.030 ‫حالا یه موزه میراث قطبیه 01:21:01.120 --> 01:21:02.790 ‫جایی که باور کنید یا نه 01:21:02.920 --> 01:21:04.910 ‫چند تایی آدم توش زندگی میکنن 01:21:05.000 --> 01:21:07.590 ‫و یه اداره پست و یه مغازه برا خرید ‫هدیه دارن 01:21:07.680 --> 01:21:09.430 ‫پس همگی آماده اید 01:21:09.520 --> 01:21:12.350 ‫تا برید تمبر پنگوئن قطبی بخرید 01:21:12.440 --> 01:21:13.950 ‫و نامه بفرستید خونه 01:21:22.640 --> 01:21:24.230 ‫میتونی منو ببری به اون کشتی؟ 01:21:24.320 --> 01:21:26.230 ‫اون کشتی که اونجاست؟ 01:21:26.360 --> 01:21:28.790 ‫فقط به پورت لاکروی و برگشت،متاسفم 01:21:47.480 --> 01:21:48.910 ‫خیل خب همگی 01:21:49.000 --> 01:21:50.480 ‫-جمع شید ‫-خوش اومدید 01:21:50.560 --> 01:21:51.750 ‫-من ویوین هستم ‫-منم آیریس 01:21:51.840 --> 01:21:54.070 ‫اوه یادتون نره درو پشت سرتون ببندید 01:21:54.160 --> 01:21:56.270 ‫پنگوئن های کوچولو دوست دارن بیان تو 01:21:56.360 --> 01:21:57.430 ‫و وقتی اومدن 01:21:57.520 --> 01:21:59.710 ‫بیرون بردنشون خیلی سخت میشه 01:21:59.800 --> 01:22:00.800 ‫ 01:22:00.800 --> 01:22:02.230 ‫به پورت لاکروی خوش اومدید 01:22:02.320 --> 01:22:04.190 ‫بیاید تو،یخورده بیاید نزدیکتر 01:22:04.280 --> 01:22:06.030 ‫در طول جنگ جهانی دوم پورت لاکروی 01:22:06.120 --> 01:22:07.670 ‫یه پایگاه مخفی بود برای... 01:22:12.600 --> 01:22:14.240 ‫پول دادن تا پورت لاکروی تبدیل بشه... 01:22:14.320 --> 01:22:16.150 ‫مسافرای آلگرا کجان؟ 01:22:16.800 --> 01:22:18.760 ‫مسافرای کشتی دیگه قبلا رفتن 01:22:20.800 --> 01:22:22.230 ‫اوه عزیزم 01:22:22.320 --> 01:22:24.070 ‫خدای من،اون چشه؟ 01:22:27.680 --> 01:22:28.750 ‫صبح بخیر 01:22:28.880 --> 01:22:30.910 ‫هی زود بیدار شدی 01:22:31.000 --> 01:22:32.320 ‫آماده ای؟ 01:22:33.280 --> 01:22:34.350 ‫آره 01:22:36.040 --> 01:22:37.150 ‫خیل خب 01:22:37.240 --> 01:22:39.350 ‫خب،نسبت مرد به زن توی 01:22:39.440 --> 01:22:41.110 ‫زمستونایی که تو قطب جنوب میمونن ‫چقدره؟ 01:22:41.200 --> 01:22:42.910 ‫...نمیدونم 01:22:45.640 --> 01:22:47.310 ‫وقتی برگشتم میتونم بهت بگم 01:23:02.440 --> 01:23:03.660 ‫قطب جنوب خیلی مذخرفه 01:23:04.440 --> 01:23:05.590 ‫اون بر میگرده بندر 01:23:05.680 --> 01:23:07.670 ‫و نمیفهمه که اومدیم دنبالش 01:23:07.760 --> 01:23:10.150 ‫چیزی نیست،پیداش میکنیم ‫من نگران اون نیستم 01:23:11.680 --> 01:23:12.960 ‫پس نگران چیی؟ 01:23:14.000 --> 01:23:15.990 ‫وقتی پیداش کنیم چه اتفاقی میفته 01:23:17.440 --> 01:23:19.190 ‫مامان بهترین دوستمه 01:23:19.280 --> 01:23:20.390 ‫هی میدونم 01:23:24.080 --> 01:23:25.870 ‫فقط میخواستم به مامانت کمک کنم 01:23:27.080 --> 01:23:28.350 ‫باید اینو باور کنی 01:23:30.600 --> 01:23:33.390 ‫راسته که یه گردنبند سینت ‫برنادت براش گرفتی؟ 01:23:35.120 --> 01:23:36.710 ‫آره درسته 01:23:36.800 --> 01:23:38.010 ‫وقتی که جایزه مک آرتور رو برد؟ 01:23:38.040 --> 01:23:39.830 ‫درسته،خیلی وقت پیش بود 01:23:41.800 --> 01:23:43.790 ‫فقط بخاطر اسمش نبود ‫بهش گفتم... 01:23:44.920 --> 01:23:48.230 ‫این سینت برنادته،بانوی لوردس 01:23:49.800 --> 01:23:53.430 ‫اون 18 تا الهام داشت و ... 01:23:55.120 --> 01:23:56.120 ‫خونه... 01:24:01.440 --> 01:24:03.750 ‫خونه عینکی اولین الهامت بود 01:24:03.840 --> 01:24:05.320 ‫خونه 20 مایلی هم دومی 01:24:05.400 --> 01:24:06.590 ‫به امید 16 تای باقیمونده 01:24:09.440 --> 01:24:10.840 ‫اوه پسر 01:24:13.560 --> 01:24:15.590 ‫فکر کنم واقعا مامانتو نا امید کردم 01:24:18.840 --> 01:24:20.950 ‫او...اون یه هنرمنده 01:24:23.320 --> 01:24:24.540 ‫که دیگه خلق نکرد 01:24:24.640 --> 01:24:27.360 ‫نباید هیچوقت میزاشتم این اتفاق بیفته 01:24:28.680 --> 01:24:30.000 ‫خب،چرا گذاشتی 01:24:31.800 --> 01:24:32.800 ‫نمیدونم 01:24:32.880 --> 01:24:34.990 ‫فکر نکنم میدونستم چطور 01:24:35.080 --> 01:24:36.350 ‫تلاش کنم که... 01:24:37.880 --> 01:24:40.550 ‫یه هنرمندو با،مادرت 01:24:40.640 --> 01:24:43.670 ‫نوع کمیاب نابغه تا خلق کنه 01:24:43.760 --> 01:24:46.400 ‫زیادی بود 01:24:49.240 --> 01:24:53.430 ‫میدونم چطور به رباتا چیزایی که ‫مردم لازم دارنو یاد بدم 01:24:56.320 --> 01:24:58.190 ‫اما اینو نمیتونستم درباره مادرت بفهمم 01:25:05.200 --> 01:25:07.130 ‫در ضمن دقت کردی توی این سفر خیلی 01:25:07.160 --> 01:25:08.830 ‫ایمیلامو چک نکردم؟ 01:25:09.640 --> 01:25:10.750 ‫نه،نه واقعا 01:25:11.480 --> 01:25:16.190 ‫خب،یه سازماندهی مجدد گنده داره ‫تو مایکروسافت اتفاق میفته 01:25:17.360 --> 01:25:20.430 ‫به احتمال زیاد الان که ما اینجا نشستیم ‫دارن اعلامش میکنن 01:25:21.400 --> 01:25:24.040 ‫اما سامانتا 2 کنسل شده 01:25:24.120 --> 01:25:26.580 ‫کنسل شد؟ منظورت از کنسل شد چیه؟ 01:25:26.680 --> 01:25:28.160 ‫خب... 01:25:30.280 --> 01:25:32.870 ‫اونا دارن سامانتا 2 رو وارد بازی میکنن 01:25:33.760 --> 01:25:35.530 ‫آره میدونم،واقعا بهش علاقه مند نیستم 01:25:35.560 --> 01:25:36.830 ‫پس گفتم 01:25:36.920 --> 01:25:38.680 ‫شما بچه ها میتونین برین و خودتون ‫انجامش بدید 01:25:40.600 --> 01:25:41.600 ‫به هر حال اهمیت نداره 01:25:41.640 --> 01:25:43.070 ‫به کار قدیمم رو آوردم 01:25:44.440 --> 01:25:46.430 ‫بابا حالا یه کارمند آزاده 01:25:48.640 --> 01:25:50.130 ‫تا حالا بدون کارت ندیده بودمت 01:25:52.440 --> 01:25:53.790 ‫خب،بهتره بهش عادت کنی 01:25:54.680 --> 01:25:56.390 ‫حالا دیگه بیشتر پیشتونم 01:25:57.280 --> 01:26:00.230 ‫واقعا دوست دارم برا طراحی اون ‫پایگاه جدید یه شانس بهم بدین 01:26:00.320 --> 01:26:02.230 ‫-تو یه معماری؟ ‫-خب نه 01:26:02.320 --> 01:26:03.830 ‫تا حالا هیچوقت خودمو یه 01:26:03.920 --> 01:26:05.750 ‫معمار ندونستم،به خودی خود 01:26:05.840 --> 01:26:07.870 ‫من بیشتر یه... 01:26:07.960 --> 01:26:11.030 ‫من بیشتر یه حلال مشکلات خلاقم ‫با یه سلیقه خوب 01:26:11.120 --> 01:26:13.150 ‫و یه دل نازک برای کاووس های سازمانی 01:26:14.640 --> 01:26:16.390 ‫حالا که صحبتش شد... 01:26:17.480 --> 01:26:19.390 ‫واقعا لازمه که برم قطب جنوب 01:26:20.120 --> 01:26:22.270 ‫میدونی،اوضاعشو ببینم 01:26:24.280 --> 01:26:25.470 ‫متاسفم 01:26:25.560 --> 01:26:27.350 ‫به احتمال قوی شدنی نیست 01:26:28.520 --> 01:26:30.950 ‫نه تقریبا غیر ممکنه 01:26:31.640 --> 01:26:33.590 ‫اینطوری بگم 01:26:33.680 --> 01:26:35.410 ‫5 سال صرف ساختن سابقه کردم 01:26:35.440 --> 01:26:37.630 ‫و الان اولین باره که دارم میرم 01:26:38.480 --> 01:26:40.110 ‫رقابتی ترین مکان دنیا 01:26:40.200 --> 01:26:41.790 ‫برای دانشمنداست 01:26:44.440 --> 01:26:45.440 ‫دو تا پنگوئن صورتی دیگه 01:26:46.600 --> 01:26:47.710 ‫به حساب من 01:26:47.800 --> 01:26:48.910 ‫-آره ‫-دو تا دیگه 01:26:49.000 --> 01:26:50.910 ‫هی دو تا دیگه 01:26:51.000 --> 01:26:53.270 ‫آره چرا که نه،من که تا چند ساعت ‫دیگه راه نمیفتم 01:26:53.360 --> 01:26:54.840 ‫اوه داری کجا میری؟ 01:26:54.920 --> 01:26:56.200 ‫قرار ملاقات تو آلگراست 01:26:56.240 --> 01:26:57.520 ‫با قایق تحقیقاتی دریاییمون 01:26:57.560 --> 01:26:59.310 ‫از این طریق میرم پایگاه پالمر 01:28:06.800 --> 01:28:07.800 ‫کاملا 01:28:08.360 --> 01:28:10.670 ‫میدونم اجازه ندارم اینجا باشم 01:28:10.760 --> 01:28:12.510 ‫اما مجانی کار میکننم 01:28:12.640 --> 01:28:14.040 ‫کار که عار نیست 01:28:14.120 --> 01:28:15.600 ‫آره خیلی عالیه،اما حدس بزن چی 01:28:16.680 --> 01:28:17.680 ‫آدمایی اینجا هستن که 01:28:17.760 --> 01:28:19.170 ‫که از راه قانونی اومدن اینجا 01:28:19.200 --> 01:28:20.880 ‫درخواست دادن،اقامت گرفتن 01:28:20.960 --> 01:28:22.910 ‫و تو از قبل اعلام نشده میای 01:28:23.000 --> 01:28:25.670 ‫قایمکی وارد میشی و انتظار یه پست داری؟ 01:28:26.560 --> 01:28:27.830 ‫اما من یه معمارم 01:28:28.280 --> 01:28:29.680 ‫اینجا مفت نمی ارزه 01:28:30.720 --> 01:28:32.630 ‫منظورم اینه که،برنده جایزه نوبل داریم 01:28:32.720 --> 01:28:35.310 ‫که داره عرشه رو تمیز میکنه،اقتصاد دان ‫توی آشپزخونست 01:28:35.400 --> 01:28:38.350 ‫و یه تهیه کننده تلویزیون که داره درباره ‫پوست خوک آبی مطالعه میکنه 01:28:38.440 --> 01:28:40.590 ‫و منم داشتم به بکی برا تحقیقش کمک میکردم 01:28:41.800 --> 01:28:43.910 ‫آره متاسفم الن،من فقط... 01:28:44.000 --> 01:28:46.460 ‫اصلا نمیدونستم... 01:28:47.600 --> 01:28:48.630 ‫چطور میخواد بره خونه؟ 01:28:48.760 --> 01:28:51.070 ‫میتونیم با کشتی بعدی که میره بفرستیمش 01:28:51.160 --> 01:28:53.130 ‫کجا میخواد بخوابه؟ مگه همه تختا پر نیستن؟ 01:28:53.160 --> 01:28:54.350 ‫این چیزیه که همیشه میگیم 01:28:54.440 --> 01:28:55.510 ‫در طول این مدت 01:28:55.640 --> 01:28:57.350 ‫تو رو میسپرم به مایک 01:28:57.440 --> 01:28:59.710 ‫اون سناتور سابق بوستونه 01:28:59.800 --> 01:29:03.390 ‫که واقعا دلش میخواست یه مدتو ‫تو قطب جنوب بگذرونه 01:29:04.160 --> 01:29:05.880 ‫اون آموزش دیده که مکانیک موتور دیزل شه 01:29:08.120 --> 01:29:09.550 ‫بسیار خب 01:29:09.640 --> 01:29:11.070 ‫الان دارم بهت میگم 01:29:11.160 --> 01:29:13.070 ‫چون به عنوان اقوام درجه 1 همسرت ‫ذکر شدی 01:29:13.200 --> 01:29:16.150 ‫اما اسم زنت تو لیست مسافرای آلگراست 01:29:17.240 --> 01:29:18.590 ‫خوبه،ممنون 01:29:18.680 --> 01:29:20.910 ‫آقای برنچ همسرتون یه جایی 01:29:21.040 --> 01:29:22.520 ‫توی تنگه گرلاچ گم شده 01:29:24.400 --> 01:29:26.550 ‫این یعنی چی؟ 01:29:26.640 --> 01:29:29.360 ‫آخرین فعالیت ثبت شدش مال نشون دادن ‫کارتش 01:29:29.440 --> 01:29:31.750 ‫از یه گردش 26 ساعت پیشه 01:29:31.840 --> 01:29:32.990 ‫از اون موقع خبری ازش نیست 01:29:34.760 --> 01:29:37.830 ‫خیل خب...برنادت واقعا حریم شخصیشو ‫دوست داره 01:29:37.920 --> 01:29:40.430 ‫بالا تا پایین کشتی رو گشتن 01:29:40.560 --> 01:29:41.910 ‫اما اون باید یه جایی باشه 01:29:42.000 --> 01:29:45.990 ‫این گزارش بیشتر بر اساس امضای الکترونیکیه 01:29:46.080 --> 01:29:48.990 ‫که کارت شناسایی دیجیتالی همسرتون ‫میزنه 01:29:49.080 --> 01:29:51.470 ‫همونطور که میتونید ببینید دیشبش 01:29:51.560 --> 01:29:53.830 ‫یه صورتحساب تو کافه به جا گذاشته 01:29:53.920 --> 01:29:56.190 ‫انگار داری فرض میکنی مرده یا چیزیش شده 01:29:57.120 --> 01:29:58.630 ‫اون فقط دوباره فرار کرده 01:29:58.720 --> 01:30:03.350 ‫به کجا؟ مثل غیب شدن از سیاتلش ‫که نیست 01:30:03.440 --> 01:30:05.090 ‫اینجا غیر از کشتی که توشی جای دیگه ای ‫نیست که بری 01:30:05.120 --> 01:30:06.610 ‫کجا میخواد بمونه؟ اون بیرون با پنگوئنا؟ 01:30:06.640 --> 01:30:08.710 ‫فقط از روی صورتحساب مشروبش تو ‫کافه 01:30:08.840 --> 01:30:10.280 ‫برداشت کردی که افسردست 01:30:11.040 --> 01:30:12.370 ‫شاید داشته خوش میگذرونده 01:30:12.400 --> 01:30:14.390 ‫از کجا میدونی داشته جشن نمیگرفته بابا؟ 01:30:14.480 --> 01:30:16.630 ‫خیل خب باشه،امیدوارم حق با تو باشه بی 01:30:20.640 --> 01:30:22.430 ‫وقتی کل زندگیت شده بود کارت 01:30:22.560 --> 01:30:25.150 ‫من و مامان بهترین اوقاتو داشتیم 01:30:26.920 --> 01:30:28.350 ‫ما واسه هم زنده ایم 01:30:30.240 --> 01:30:31.560 ‫و اون هیچوقت کاری نمیکنه که 01:30:31.640 --> 01:30:33.040 ‫دوباره منو نبینه 01:30:34.600 --> 01:30:36.470 ‫فهمیدم آره 01:30:36.560 --> 01:30:39.150 ‫خیل خب،حالا باید اون... 01:30:40.520 --> 01:30:43.110 ‫پیچ روشنو از اونجا بیاری بیرون 01:30:43.200 --> 01:30:44.290 ‫-آچار دستته؟ ‫-آره 01:30:44.320 --> 01:30:45.540 ‫-اینم از این ‫-ممنون 01:30:48.960 --> 01:30:50.070 ‫فاکس بیا اینجا 01:30:55.640 --> 01:30:57.910 ‫من دربارت سرچ کردم،چرا اینجایی؟ 01:30:59.240 --> 01:31:02.910 ‫سعی دارم دیگه انگل جامعه نباشم 01:31:03.000 --> 01:31:04.970 ‫و ببین آره یخورده جو زده شدم 01:31:05.000 --> 01:31:07.560 ‫اما الن واقعا دوست دارم یه شانس 01:31:07.640 --> 01:31:09.630 ‫بهم برای طراحی پایگاه جدید 90 درجه ‫جنوبی بدین 01:31:10.960 --> 01:31:12.360 ‫درباره اون چی میدونی؟ 01:31:12.440 --> 01:31:14.670 ‫خب میدونم دارن تعطیلش میکنن 01:31:14.760 --> 01:31:16.470 ‫و میخوان یدونه جدیدشو بسازن 01:31:16.560 --> 01:31:18.690 ‫میدونی،هر کی که شانس بازطراحیشو ‫داشته باشه 01:31:18.720 --> 01:31:21.280 ‫باید خودش بره اونجا ازش دیدن کنه 01:31:21.720 --> 01:31:23.870 ‫هیچکس از قطب جنوب دیدن نمیکنه 01:31:23.960 --> 01:31:25.160 ‫فقط پرسنل ضروری میرن 01:31:25.200 --> 01:31:26.830 ‫و تا اونجایی که من اطلاع دارم تو میری 01:31:26.960 --> 01:31:29.110 ‫توی اون لیست بلند بالای غیر ضروری 01:31:29.200 --> 01:31:30.990 ‫فقط طوری که من کار میکنم 01:31:31.080 --> 01:31:32.870 ‫اینه که باید تو یه فضا ساکن بشم 01:31:32.960 --> 01:31:35.230 ‫قبل اینکه حتی بخوام طراحیش کنم 01:31:35.320 --> 01:31:37.780 ‫قبل اینکه بفهمم لازم داره چی بشه 01:31:37.880 --> 01:31:40.320 ‫خدا...فقط فکر کردن بهش قلبمو به ‫تپش میندازه 01:31:40.400 --> 01:31:41.720 ‫اوه نه 01:31:41.800 --> 01:31:43.090 ‫نه از اون نوع بدشو نمیگم 01:31:43.120 --> 01:31:44.230 ‫که آدمو میکشه 01:31:44.320 --> 01:31:46.150 ‫نوع خوب تپش قلب 01:31:46.240 --> 01:31:48.000 ‫مثل اینکه،سلام میتونم کمکتون کنم؟ 01:31:48.080 --> 01:31:49.430 ‫چون اگه نری کنار 01:31:49.520 --> 01:31:51.630 ‫حسابی حساب زندگی رو میرسم 01:31:52.280 --> 01:31:55.670 ‫اصلا میدونی گذروندن زمستون چیه؟ 01:31:56.360 --> 01:31:59.910 ‫دو برابر چالشیه که هر کسی بتونه ‫تصور کنه 01:32:00.000 --> 01:32:01.810 ‫تنها کسایی که میتونن تحمل کنن که 01:32:01.840 --> 01:32:03.710 ‫که کمی ضد اجتماعی باشن 01:32:04.680 --> 01:32:06.880 ‫باید با گذروندن یه زمان طولانی تنهایی ‫کنار بیای 01:32:06.920 --> 01:32:09.590 ‫باید تو یه محیط کوچیک بدون فعالیت ‫بدنی بمونی 01:32:09.680 --> 01:32:11.590 ‫دوش گرفتن کم و دیر به دیر 01:32:12.720 --> 01:32:14.370 ‫به نظر میاد واسه 20 سال گذشته 01:32:14.400 --> 01:32:15.720 ‫داشتم واسش تمرین میکردم 01:32:17.400 --> 01:32:18.990 ‫تنها چیزی که میخواستم آمریکای جنوبی بود 01:32:19.640 --> 01:32:21.210 ‫یا میخوای اونم ازم بگیری؟ 01:32:21.240 --> 01:32:22.750 ‫تسخیر دنیا زیبا نیست 01:32:22.840 --> 01:32:24.240 ‫ 01:32:25.920 --> 01:32:26.920 ‫کجاییم؟ 01:32:28.960 --> 01:32:30.030 ‫ 01:32:31.800 --> 01:32:34.240 ‫فکر کنم یه محققو دارن تو پایگاه ‫پالمر پیاده میکنن 01:32:36.360 --> 01:32:37.550 ‫همین الان؟ 01:32:37.640 --> 01:32:39.270 ‫تو پایگاه پالمریم؟ 01:32:39.360 --> 01:32:41.400 ‫آره شرکت های کشتیرانی همیشه ‫دوست دارن 01:32:41.480 --> 01:32:43.160 ‫این انتقال ها رو نصف شب انجام بدن 01:32:43.520 --> 01:32:44.470 ‫واقعا؟ 01:32:44.480 --> 01:32:45.610 ‫فقط آروم انجامش میدن 01:32:45.640 --> 01:32:47.390 ‫که مسافرایی که پول میدن ناراحت نشن 01:32:51.600 --> 01:32:53.170 ‫می بینی بابا،اون پایگاه پالمره 01:32:53.200 --> 01:32:54.420 ‫کلی آدم اونجاست 01:32:54.520 --> 01:32:56.090 ‫و واقعا فکر میکنم مامان اونجا باشه 01:32:56.120 --> 01:32:57.960 ‫باید بریم ببینیم اونجاست یا نه 01:32:59.280 --> 01:33:01.230 ‫میخوای یه قایق بادی قرض بگیری ‫تا بریم بفهمیم؟ 01:33:01.320 --> 01:33:02.490 ‫-آره آره ‫-باشه تو اینجا بمون 01:33:02.520 --> 01:33:03.470 ‫میرم وسایلامو بردارم 01:33:03.480 --> 01:33:04.800 ‫جایی نرو 01:33:12.040 --> 01:33:13.990 ‫خیل خب ببین 01:33:14.080 --> 01:33:16.540 ‫فقط طبیعی رفتار کن 01:33:16.640 --> 01:33:18.310 ‫-آروم باش خب؟ ‫-آره 01:33:24.840 --> 01:33:27.510 ‫اوه لعنت،ببین،من باید یه جا پیدا ‫کنم که لنگر بندازم 01:33:27.600 --> 01:33:30.470 ‫فقط باید با کل سرعت بری به سمت ساحل 01:33:31.120 --> 01:33:32.270 ‫فقط باید اینکارو بکنی 01:33:32.360 --> 01:33:34.820 ‫-نه نمیرم ‫-چرا میری 01:33:40.560 --> 01:33:41.560 ‫ 01:33:44.280 --> 01:33:45.280 ‫ 01:33:45.360 --> 01:33:49.320 ‫شانس آوردی من طرفدار دیوونه ها ‫و نابغه هام 01:33:50.520 --> 01:33:53.110 ‫برات یه جا تو یه گروه که از مک موردو ‫به 90 درجه جنوبی میره پیدا کردم 01:33:53.200 --> 01:33:55.310 ‫باید پرواز 3 ساعته و پودر شیر 01:33:55.440 --> 01:33:56.810 ‫و سوخت جت رو تحمل کنی 01:33:56.840 --> 01:33:58.710 ‫با تحمل مشکلی ندارم 01:33:58.800 --> 01:33:59.750 ‫تو میگی 01:33:59.760 --> 01:34:01.090 ‫همه دندون عقلاتو داری؟ 01:34:01.120 --> 01:34:02.520 ‫آره 01:34:02.600 --> 01:34:03.600 ‫دندون عقل بی دندون عقل 01:34:03.680 --> 01:34:05.310 ‫یه بار مجبور شدیم یکی که دندون عقلش 01:34:05.400 --> 01:34:06.550 ‫عفونت کرده بود هوایی برگردونیم 01:34:06.640 --> 01:34:08.150 ‫ازم نپرس چقدر هزینش شد 01:34:08.240 --> 01:34:09.350 ‫اوه لعنت 01:34:09.440 --> 01:34:10.660 ‫نه نگران اون نباش 01:34:10.760 --> 01:34:12.710 ‫یخ شکنو دارن بار میزنن 01:34:12.800 --> 01:34:14.450 ‫وقتی رسیدی مک موردو میتونیم از ‫شرشون خلاص شیم 01:34:14.480 --> 01:34:15.630 ‫اوه...باشه 01:34:15.720 --> 01:34:17.230 ‫یه دامپزشک از پاسادینا داریم 01:34:17.320 --> 01:34:18.650 ‫که مدرک دندونپزشکی اسبو داره 01:34:18.680 --> 01:34:20.590 ‫-قبلا انجامش داده ‫-رو کدوم حیوون؟ 01:34:20.680 --> 01:34:22.390 ‫داوطلبا رو نمیشه گلچین کرد 01:34:22.480 --> 01:34:24.430 ‫و وقتی رسیدی قطب جنوب 01:34:24.520 --> 01:34:25.680 ‫واسه پنج هفته اونجایی 01:34:25.720 --> 01:34:27.040 ‫داخل یا خارج نمیشی 01:34:27.120 --> 01:34:30.110 ‫اوه خدایا،این خیلی عالیه 01:34:31.120 --> 01:34:32.690 ‫تنها کاری که حس میکنم باید انجام بدم 01:34:32.720 --> 01:34:34.120 ‫اینه که به خانوادم بگم 01:34:34.200 --> 01:34:35.600 ‫ببینم باهاش مشکلی ندارن 01:34:35.640 --> 01:34:37.630 ‫انجامش بده 01:34:37.720 --> 01:34:39.430 ‫-هی ‫-بله؟ 01:34:40.200 --> 01:34:41.750 ‫ممنون 01:35:05.880 --> 01:35:08.310 ‫سلام شما با خط ثابت قدیمی 01:35:08.400 --> 01:35:09.990 ‫منزل فاکس-برنچ تماس گرفتید 01:35:10.080 --> 01:35:12.230 ‫از اونجایی که پدر مادرم هنوز نمیزارن ‫موبایل داشته باشم 01:35:12.320 --> 01:35:14.350 ‫تمام دوستام میتونن پیاماشونو اینجا بزارن 01:35:14.440 --> 01:35:16.550 ‫سلام وزی 01:35:17.360 --> 01:35:19.390 ‫سلام الجی 01:35:20.240 --> 01:35:23.030 ‫ببخشید زنگ نزدم اما همونطور که میدونین 01:35:23.120 --> 01:35:24.950 ‫گوشیم از پل تالاهاچی افتاده 01:35:25.040 --> 01:35:26.440 ‫و ازون موقع پیدا نشده 01:35:27.440 --> 01:35:30.030 ‫کلی توضیح دیگه هست که بعدا میدم 01:35:30.160 --> 01:35:32.310 ‫اما فعلا اصلیا 01:35:32.400 --> 01:35:34.750 ‫و هفته پر خبری بوده 01:35:35.640 --> 01:35:39.790 ‫قراره برم پایگاه مک موردو 01:35:39.920 --> 01:35:41.400 ‫تا 4 تا دندون عقلو 01:35:41.480 --> 01:35:43.470 ‫داوطلبانه بدم دست یه دامپزشک 01:35:43.560 --> 01:35:46.020 ‫پس،اینو به جون خریدم 01:36:41.280 --> 01:36:43.950 ‫اینجا دیوونه خونه یه تیکه یخ ‫در حال تغییره 01:36:44.040 --> 01:36:45.360 ‫و میدونستی 01:36:45.440 --> 01:36:48.310 ‫اونا باید نشانگر رسمی قطب جنوبو ‫تغییر موقعیت بدن 01:36:48.400 --> 01:36:49.910 ‫چون میتونه حرکت کنه 01:36:50.000 --> 01:36:51.710 ‫سالی 100 فوت 01:36:52.760 --> 01:36:56.110 ‫خدایا شاید مجبور شم ساختمونمو ‫به شکل یه 01:36:56.200 --> 01:36:58.310 ‫غار یخی متحرک بسازم 01:36:59.080 --> 01:37:01.290 ‫-نمیدونم،بعدا یه کاریش میکنم ‫-اون داره 01:37:01.320 --> 01:37:03.560 ‫-فراموشی رو واسه همین گذاشتن ‫-اون داره یه ساختمون میسازه 01:37:03.640 --> 01:37:06.590 ‫نکتش اینه که هر بنایی که ساخته میشه 01:37:06.680 --> 01:37:10.190 ‫باید بیرون از آمریکا هماهنگ بشه 01:37:10.280 --> 01:37:11.600 ‫میدونی،منظورم... 01:37:11.720 --> 01:37:13.120 ‫هر چی تا نوک پا 01:37:13.200 --> 01:37:14.200 ‫باید با هواپیما بیاد 01:37:14.760 --> 01:37:17.590 ‫آوردن مصالح به اینجا کلی هزینه بره 01:37:17.680 --> 01:37:20.110 ‫مطمئنا هیچیش نباید اسراف بشه 01:37:21.520 --> 01:37:24.160 ‫میدونی به این نتیجه رسیدم که هیچکدوم 01:37:24.240 --> 01:37:26.550 ‫از اتفاقایی که برام افتاده تقصیر سیاتل نیست 01:37:27.720 --> 01:37:28.830 ‫خب شاید یه خوردش 01:37:28.920 --> 01:37:30.790 ‫اما بیا قضاوت نهایی رو بزاریم برا 01:37:30.880 --> 01:37:32.630 ‫موقعی که بیشتر هنرمند بشم 01:37:32.720 --> 01:37:33.910 ‫و کمتر انگل 01:37:34.920 --> 01:37:37.230 ‫اما بهتون این قولو میدم 01:37:37.760 --> 01:37:39.710 ‫و قول بزرگیه 01:37:39.800 --> 01:37:41.630 ‫به جلو حرکت میکنم 01:37:43.240 --> 01:37:44.650 ‫اوه خدایا،این بیشتر مکالمست 01:37:44.680 --> 01:37:45.900 ‫تا پیام 01:37:46.000 --> 01:37:50.040 ‫اما ببین فقط همین یه شانسو دارم 01:37:50.120 --> 01:37:51.870 ‫که به قطب جنوب برم 01:37:51.960 --> 01:37:55.270 ‫و مثل اینکه چند ساعت دیگه راه میفتیم 01:37:56.240 --> 01:37:58.800 ‫و برا 5 هفته نیستم 01:37:58.880 --> 01:38:01.390 ‫اما فقط به شرطی میرم که شما ها ‫باهاش اوکی باشید 01:38:03.360 --> 01:38:04.680 ‫پس لطفا بهم زنگ میزنید؟ 01:38:05.720 --> 01:38:08.910 ‫این شماره ایه که میتونین باهاش ‫بهم زنگ بزنید 01:38:09.000 --> 01:38:10.960 ‫از دنور میگذره،باورتون بشه یا نه 01:38:11.880 --> 01:38:13.830 ‫303-295 01:38:13.920 --> 01:38:14.920 ‫مامان 01:38:16.480 --> 01:38:17.750 ‫میتونی بری 01:38:17.840 --> 01:38:18.870 ‫بی؟ 01:38:24.440 --> 01:38:25.950 ‫میدونستم پیدات میکنم 01:38:28.000 --> 01:38:29.070 ‫خدای من...تو چطور... 01:38:30.000 --> 01:38:31.590 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 01:38:45.040 --> 01:38:46.230 ‫بابا یه چیزی برات آورده 01:38:49.040 --> 01:38:50.040 ‫واقعا؟ 01:39:01.800 --> 01:39:02.800 ‫ما تصمیم گرفتیم 01:39:03.560 --> 01:39:06.280 ‫امکان نداره من بتونم جای تمام ‫16 معجزه رو بگیرم 01:39:13.880 --> 01:39:14.880 ‫آره 01:39:15.480 --> 01:39:17.590 ‫کلی معجزه دیگه در پیش داری 01:40:04.800 --> 01:40:06.280 ‫دانشمندا همیشه فکر میکردن 01:40:06.360 --> 01:40:08.310 ‫پنگوئنای جنتو یه بار تو عمرشون ‫جفت گیری میکنن 01:40:08.400 --> 01:40:10.550 ‫اما تازگی کشف کردن که این ‫حقیقت نداره 01:40:10.640 --> 01:40:12.350 ‫و حدود 20 درصدشون اینطور نیستن 01:40:13.920 --> 01:40:15.350 ‫اینطوری که بهش نگاه میکنم 01:40:15.440 --> 01:40:17.430 ‫معنیش اینه که اونایی برا همیشه ‫با هم میمونن 01:40:17.520 --> 01:40:18.670 ‫دارن یه انتخاب میکنن 01:40:19.560 --> 01:40:20.960 ‫دقیقا مثل مامان و بابا 01:40:25.000 --> 01:40:28.000 ‫ SUBTITLE by WITCHER ‫ Taha.Mofakhami3@Gmail.com 01:40:28.030 --> 01:40:38.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:40:44.200 --> 01:40:46.110 ‫ 01:40:46.720 --> 01:40:49.630 ‫ 01:40:49.720 --> 01:40:53.500 ‫ 01:40:53.960 --> 01:40:57.390 ‫ 01:40:57.960 --> 01:41:00.270 ‫ 01:41:01.440 --> 01:41:04.750 ‫ 01:41:05.440 --> 01:41:06.630 ‫ 01:41:06.720 --> 01:41:08.550 ‫ 01:41:08.640 --> 01:41:10.120 ‫ 01:41:10.200 --> 01:41:14.080 ‫ 01:41:14.160 --> 01:41:17.190 ‫ 01:41:17.280 --> 01:41:21.030 ‫ 01:41:21.120 --> 01:41:24.870 ‫ 01:41:25.840 --> 01:41:27.830 ‫ 01:41:29.400 --> 01:41:31.960 ‫ 01:41:32.040 --> 01:41:33.750 ‫ 01:41:33.840 --> 01:41:35.790 ‫ 01:41:36.760 --> 01:41:38.870 ‫ 01:41:39.400 --> 01:41:41.350 ‫ 01:41:41.440 --> 01:41:43.230 ‫ 01:41:44.040 --> 01:41:45.990 ‫ 01:41:46.720 --> 01:41:48.550 ‫ 01:41:48.640 --> 01:41:50.430 ‫ 01:41:51.520 --> 01:41:53.310 ‫ 01:41:54.000 --> 01:41:56.310 ‫ 01:41:56.400 --> 01:41:58.230 ‫ 01:41:58.840 --> 01:42:00.630 ‫ 01:42:16.720 --> 01:42:19.950 ‫ 01:42:20.040 --> 01:42:24.080 ‫ 01:42:24.200 --> 01:42:27.350 ‫ 01:42:27.440 --> 01:42:31.480 ‫ 01:42:31.560 --> 01:42:34.550 ‫ 01:42:35.320 --> 01:42:37.670 ‫ 01:42:39.320 --> 01:42:41.990 ‫ 01:42:42.080 --> 01:42:43.750 ‫ 01:42:43.840 --> 01:42:45.590 ‫ 01:42:46.720 --> 01:42:48.430 ‫ 01:42:49.240 --> 01:42:51.190 ‫ 01:42:51.280 --> 01:42:52.950 ‫ 01:42:53.920 --> 01:42:55.950 ‫ 01:43:12.000 --> 01:43:15.190 ‫ 01:43:16.120 --> 01:43:18.110 ‫ 01:43:19.760 --> 01:43:22.350 ‫ 01:43:22.440 --> 01:43:24.150 ‫ 01:43:24.240 --> 01:43:26.070 ‫ 01:43:27.120 --> 01:43:29.030 ‫ 01:43:29.760 --> 01:43:31.710 ‫ 01:43:31.800 --> 01:43:33.430 ‫ 01:43:34.440 --> 01:43:36.350 ‫ 01:43:37.040 --> 01:43:38.870 ‫ 01:43:38.960 --> 01:43:40.750 ‫ 01:43:41.800 --> 01:43:43.710 ‫ 01:43:44.440 --> 01:43:46.670 ‫ 01:43:46.760 --> 01:43:49.030 ‫ 01:43:49.160 --> 01:43:51.030 ‫ 01:43:52.800 --> 01:43:54.790 ‫ 01:43:56.560 --> 01:43:58.510 ‫ 01:44:00.200 --> 01:44:02.230 ‫ 01:44:03.960 --> 01:44:05.790 ‫ 01:44:07.560 --> 01:44:09.390 ‫ 01:44:11.240 --> 01:44:13.110 ‫ 01:44:14.960 --> 01:44:16.150 ‫ 01:44:18.520 --> 01:44:19.670 ‫ 01:48:54.560 --> 01:48:56.550 ‫ 01:48:54.560 --> 01:48:56.550 ‫