WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:14.000 ترجمه ای از حمید رضا بابابیگی 01:04.080 --> 01:09.150 در خلالِ جنگ 01:45.410 --> 01:47.320 !آماده! پیش فنگ 01:50.620 --> 01:52.200 !توجه کنید 01:53.500 --> 01:54.910 ...امروز 01:55.410 --> 01:59.490 ...نوزدهم ژوئیهء 1936 01:59.790 --> 02:03.740 .در سالامانکا وضعیت جنگی اعلام می شود... 02:04.660 --> 02:06.570 ...و به امید خدا 02:07.080 --> 02:09.290 !به زودی در سراسر اسپانیا... 02:10.330 --> 02:12.540 !مادهء یک 02:12.870 --> 02:19.620 .تجمع بیش از سه نفر در محافل عمومی ممنوع است 02:19.790 --> 02:21.870 ...کسانی که نافرمانی کنند 02:22.330 --> 02:26.070 .بلافاصله با توسل به قوهء قهریه متفرق خواهند شد... 02:26.250 --> 02:28.360 !بند دوم- !زوده بابا! آهای سربازا- 02:28.540 --> 02:31.830 !خائنا! حرومزاده ها- !زنده باد اسپانیا- 02:32.000 --> 02:33.860 !زنده باد جمهوری- !زنده باد اسپانیا- 02:34.700 --> 02:36.440 ...ظرف دوارده ساعت آینده 02:36.660 --> 02:42.010 هر کسی سلاح گرم اعم از کمری و... ...لوله بلند و نیز مواد منفجره در اختیار داشته باشد 02:42.200 --> 02:47.290 باید آن را به نزدیک ترین قرارگاه... !نیروهای گارد کشوری به محل سکونتشان تسلیم کند 02:47.410 --> 02:51.660 !زنده باد انقلاب سوسیالیستی- !زنده باد جمهوری! فاشیستا- 02:51.870 --> 02:54.940 بعد از زمان اعلام شده ...هر شخص مسلح به سلاح گرم 02:55.120 --> 02:58.190 .شورشی قلمداد می شود... 02:58.830 --> 03:01.070 !بند چهارم 03:01.250 --> 03:09.280 نزدیک شدن به تیرهای برق فشار قوی .بدون دلیل موجه کاملاً ممنوع است 03:09.870 --> 03:12.110 !بند پنجم 03:43.120 --> 03:45.360 .کاستو پریتو !شما بازداشتید 03:56.750 --> 03:59.490 به چه اتهامی همسر منو بازداشت کردید؟ 03:59.660 --> 04:00.700 !خفه شو خانوم 04:00.870 --> 04:02.700 .این آدم رباییه .دارید شهردار سالامانکا رو می دزدید 04:02.870 --> 04:04.830 آروم باش خانوم- !لات های بی سر و پا- 04:05.410 --> 04:06.530 !بی سر و پاها 04:24.830 --> 04:26.160 !بابا بزرگ 04:29.830 --> 04:31.190 !بابا بزرگ 04:41.000 --> 04:42.780 .خاله ها گفتن که صدات کنم 04:43.410 --> 04:44.620 صدام کنی که چی؟ 04:45.830 --> 04:49.700 اگر خواهان حمایت از این قیام باشکوه ...برای نجات میهن مان هستید 04:49.870 --> 04:53.570 از فردا صندوق های حمایتی آمادهء... .اخذ کمک های مردمی هستند 04:53.750 --> 04:56.910 در این لحظات تعیین کننده .هر تلاشی ناچیز است 04:57.160 --> 05:00.860 ...با اعلان بعدی برنامه را ادامه می دهیم 05:03.750 --> 05:06.200 کجا دارین می رین بابا؟ صدای شلیک گلوله رو نمی شنوین؟ 05:06.370 --> 05:07.860 .بابا خواهش می کنم 05:08.040 --> 05:09.400 کلاه من کجاست؟ 05:10.020 --> 05:12.920 دُن میگل! تو این شرایط کجا میخوای بری آخه داداش؟ 05:13.620 --> 05:15.700 می گم کلاهم کجاست؟ 05:18.040 --> 05:19.570 !بیا 05:23.040 --> 05:24.870 .اگه برید بیرون من هم باهاتون میام 05:25.370 --> 05:27.200 .لازم نکرده دخترم. شما تو خونه بمونین 05:29.080 --> 05:31.690 .قفلو بندازید. در هم رو غریبه ها باز نکنید 05:40.540 --> 05:41.540 !بابا بزرگ 05:43.290 --> 05:44.900 !میگلین! برگرد داخل 06:05.000 --> 06:06.330 !عصرتون بخیر 06:07.040 --> 06:08.620 خودشه. دیدیش؟- کی؟- 06:08.790 --> 06:10.950 .میگِل دِ اونامونو- .آره، همون نویسنده هه- 06:21.290 --> 06:22.290 .عصر بخیر 06:22.330 --> 06:25.450 شما هم خبرو شنیدین؟- .بله بله. شوهرتونو صدا کنین 06:27.080 --> 06:29.320 !اومدم! دون میگل. اومدم 06:31.250 --> 06:33.080 !آتیلانو. تو رو خدا مراقب باش 06:33.250 --> 06:35.740 باشه. مراقبیم انریکتا. مراقبیم 06:55.370 --> 06:57.080 امروز بریم بیرون؟ 06:57.160 --> 06:58.370 .امروز دیوونگیه 06:58.540 --> 07:01.450 !پس نیا- .بی خیال آتیلانو! من دست و پام شُل شده- 07:10.450 --> 07:12.440 !صبر کنید بیام 07:17.120 --> 07:18.160 .اون جا 07:18.950 --> 07:20.990 .یکی دیگه هم اون جا افتاد 07:21.080 --> 07:23.410 .من که خونی نمی بینم سالوادور 07:23.580 --> 07:26.370 !آتیلانو! تو رو خدا بی خیال شو- !تو هم کفر نگو- 07:26.540 --> 07:28.490 !پنج نفر مُردن. پنج نفر 07:28.660 --> 07:30.240 اون طرفیا به کسی تیر اندازی نمی کنن؟ نه؟ 07:30.410 --> 07:33.580 .بله، کمونیستا و سندیکالیستا که از این کارا نمی کنن 07:33.750 --> 07:35.080 !دوباره شروع نکن، سر جدّت 07:35.250 --> 07:37.910 شمایید که کلیساها و صومعه ها ...!رو آتیش میزنید، سالوادور 07:38.080 --> 07:39.820 .من که نیستم... 07:40.000 --> 07:41.830 از کجا میدونی؟ تو که کاتولیک هم نیستی 07:42.000 --> 07:45.280 ...بله، بله، من پروتستانم. ولی همین جا تو اسپانیا هم 07:45.450 --> 07:48.650 .مردم به ایمان مسیحی حمله می کنن... !درست عین روسیه 07:48.830 --> 07:50.820 بد می گم، دُن میگِل؟ 07:53.290 --> 07:56.650 .ترجیح می دم با مطبوعات صحبت نکنم 07:56.830 --> 07:58.860 .همین نیم ساعت پیش مصاحبه داشتم 07:59.870 --> 08:01.240 ...بگذریم 08:02.910 --> 08:05.750 به این زودی داری میری؟ پس ما رو چرا کشوندی این جا؟ 08:05.910 --> 08:07.700 .که یه فنجون قهوه بزنیم .مثل همه بعد از ظهرهای دیگه 08:07.870 --> 08:09.950 اون وقت تو هیچ چی نمی خوای بگی؟ 08:14.910 --> 08:16.070 دربارهء چی؟ 08:16.660 --> 08:18.530 .میگِل، دارن جمهوری ما رو خدشه دار می کنن 08:18.950 --> 08:20.280 !سالوادور! پسرم 08:20.370 --> 08:22.200 چند وقته ما همدیگه رو میشناسیم؟ 08:24.700 --> 08:27.620 واقعن میخوای باهات دربارهء جمهوری حرف بزنم؟ 08:27.790 --> 08:29.120 .این جای من 08:30.750 --> 08:31.910 .یه خر هم هست 08:41.040 --> 08:42.470 دانشگاه سالامانکا 08:42.540 --> 08:44.400 ...برای همین کارم به جزیرهء فوئرته ونتورا کشید 08:44.580 --> 08:46.790 ،به تبعید. واسه تلاش برای تغییر... 08:46.870 --> 08:50.610 و وقتی نهایتن تغییر حاصل شد ...وقتی ما نهایتن از شر شاه خلاص شدیم 08:50.790 --> 08:54.030 و جمهوری ای که این همه... ...منتظرش بودیم به بار نشست 08:54.120 --> 08:57.110 .نه نظمی، نه صلحی، نه نانی. هیچ چیز 08:57.290 --> 09:00.480 و قانونی که برای خود مختاری ...کاتالونیا به تصویب رسید 09:00.580 --> 09:04.320 و خود من هم با این شرط که اسپانیا... ...از هم نپاشه بهش رأی دادم 09:04.750 --> 09:05.830 .بفرمایید 09:06.410 --> 09:09.830 !خیر! خیر! خیر !مطلقن خیر! خیر آقا 09:10.000 --> 09:12.110 .من به جمهوری خیانت نکردم 09:12.290 --> 09:14.530 .جمهوری به من خیانت کرد 09:14.700 --> 09:17.700 و به شکل متناقضی من هنوز ...بهش عشق می ورزم 09:17.870 --> 09:19.860 ...واسه این که بهش نیاز داریم... 09:20.040 --> 09:22.700 .برای بازگردوندن نظم...- !شما نمی تونید برید داخل...- 09:22.790 --> 09:23.870 !جناب رئیس 09:24.040 --> 09:25.870 .در هر حال الان مجبورم که قطع کنم 09:26.040 --> 09:29.070 !همه چیز رو درست بنویس ...شما روزنامه چی ها عادت دارید 09:29.160 --> 09:31.120 .گند بزنید به زبان اسپانیایی... ..من حرفامو زدم. خداحافظ 09:31.290 --> 09:33.030 .اونا بازداشتش کردن دُن میگل 09:33.120 --> 09:37.660 نه اتهامی، نه توضیحی. فقط به خاطر این که .شهردار بوده و سوسیالیست 09:42.910 --> 09:45.650 و من چند دفعه بهتون گفته بودم که همچین اتفاقی ممکنه بیفته؟ 09:46.160 --> 09:48.530 به همه تون! اخطار نداده بودم؟... 09:48.950 --> 09:50.860 تنها کاری که الان باید بکنیم .همکاریه 09:52.370 --> 09:53.990 همکاری با کی؟ 09:54.910 --> 09:56.320 با قیام؟ 09:57.330 --> 09:59.570 !باید از رو نعش من رد بشن. نه جناب 09:59.660 --> 10:01.240 ...نعش 10:01.410 --> 10:04.780 کل کشور می خوان بمیرن .برای افکار سیاسی 10:06.540 --> 10:07.950 !ببین کی داره این حرفو میزنه 10:08.540 --> 10:11.780 تو آدمی بودی که هیچ وقت .ساکت نمی نشستی 10:13.750 --> 10:17.660 ببین آنا! در این فقره واقعن .کاری از دست من بر نمیاد 10:18.330 --> 10:20.820 خب! فقط می تونم از لحاظ مالی ...کمک ناچیزی بهت بکنم 10:23.370 --> 10:26.280 از لحاظ مالی؟- .تا وقتی که کاستو زندانه- 10:32.660 --> 10:34.820 منظورت اینه که تا وقتی هنوز نکشتنش؟ 10:35.200 --> 10:40.310 اگه یکی از اعضای خانوادهء خودت .رو هم گرفته بودن واکنشت این نبود 10:40.540 --> 10:43.780 !خواهش می کنم خانوم- !اون وقت می فهمیدی چه حسی داره- 10:45.290 --> 10:47.900 !چه وقیح 10:48.120 --> 10:50.160 ،اسپانیا رو همین پاشنه می چرخه !راموس 11:16.200 --> 11:20.900 بخش اسپانیایی مراکش 11:29.000 --> 11:31.780 بیست سرباز آلمانی که شبانه روز .از جبل الطارق عبور می کنن 11:32.000 --> 11:33.330 .یه خط هوایی برای نیروهاتون 11:33.500 --> 11:34.990 !درود هیتلر 11:37.000 --> 11:38.700 .این امر مسبوق به سابقه نبوده 11:38.870 --> 11:41.080 این کاریه که می تونیم برای ...کمک به برادرامون بکنیم 11:41.250 --> 11:44.280 که برای نجات جمهوری از... .شر کمونیسم قیام کنیم 11:44.700 --> 11:47.290 لطفن مراتب قدردانی ما رو به برلین برسونید... 11:51.160 --> 11:53.070 .برای برادران آلمانیمون لیموناد بیارید 11:53.250 --> 11:54.250 !چشم، ژنرال 11:58.200 --> 12:02.200 پیشوا ابراز نگرانی کردن در مورد مرگ ...ژنرال خانسور؟... سان؟؟ 12:02.290 --> 12:03.740 .سن خورخو 12:07.700 --> 12:11.200 و خواهان این هستن که هر چه زودتر .نام رهبر جدید رو اعلام کنید 12:16.370 --> 12:19.530 از این به بعد رهبری بر عهدهء یه هیأت ...نظامی به نام "خونتا" در شهر بورگوسه 12:19.620 --> 12:23.070 تصمیمات با به اجماع رسیدن... .نظرات اتخاذ خواهد شد 12:39.410 --> 12:45.230 شما بدون رهبر نمی تونید پیروز بشید. در این .صورت پیشوا ممکنه از حمایتش صرف نظر کنه 12:49.830 --> 12:52.620 ،باز هم اون نگاهه تو چشماش بود .که انگار هیچ چی نمی فهمه 12:53.000 --> 12:55.580 یه وقتایی فکر می کنم .داره ما رو دست میندازه 13:03.200 --> 13:06.450 .باید تا می تونیم این آلمانی ها رو بچلونیم (.بدوشیم) 13:07.290 --> 13:08.700 .مثل لیمو 13:08.910 --> 13:10.650 چی بود این حرفشون دربارهء رهبر؟ 13:11.040 --> 13:13.570 .می تونن باهامون قطع رابطه کنن ژنرال 13:15.330 --> 13:18.160 .پاکو! تو باید برا رهبری پا پیش بذاری 13:21.250 --> 13:22.250 .نه 13:23.830 --> 13:27.120 !راه بیفتین! دو ردیفه !از چپ به راست بشینید 15:11.620 --> 15:16.540 تک ماده: مادهء تصویبی سی ام سپتامبر 1934" .بدین وسیله ابطال گردیده است 15:17.330 --> 15:21.740 پس طبعن حکم ریاست مادام العمر دُن میگل دِ اونامونو ...بر دانشگاه سالامانکا نیز از ایشان سلب می گردد 15:21.910 --> 15:24.700 و بر همین اساس از دیگر وظایف مرتبطه... ."نیز بر کنار می گردند 15:24.870 --> 15:26.950 میشه اون روزنامه رو بذاری کنار؟- چرا؟- 15:27.120 --> 15:30.190 .چون روزنامهء مادریده، ابله- .و امضای مانوئل آسانیا پاشه- 15:31.040 --> 15:32.450 .انگار از کار بی کار شدید 15:32.660 --> 15:35.900 .ادبیاتش ضعیفه. مثل همهء نوشته هاش- .نقاشیشو ببینم- 15:45.410 --> 15:47.400 !ببین بابابزرگ. ادبیاتش ضعیفه 15:47.580 --> 15:49.530 .محلش نذارین. خِرِف شده 15:51.330 --> 15:53.910 .دارن بهم می تازن .سرخ ها دارن هجمه وارد می کنن 15:54.080 --> 15:55.860 خودتون می دونین چرا دیگه؟ 15:57.000 --> 15:58.910 .به خاطر اون پنج هزار پِزو 16:01.750 --> 16:02.830 !دختر جان 16:03.250 --> 16:05.200 من این کمک مالی رو به سربازها کردم 16:05.290 --> 16:06.990 .به فاشیستا پدر. به فاشیستا 16:07.080 --> 16:09.570 شما همهء اون چه رو تو این 6 ماه به .دست آورده بودین دو دستی دادین بهشون 16:10.120 --> 16:13.660 سربازها دارن وظیفهء خودشون .رو در قبال جمهوری انجام میدن 16:13.830 --> 16:16.540 دریغ که تو این خونه اگه یه نفر .مقاله های منو خونده باشه 16:18.330 --> 16:21.240 .من خوندم- !حرف نزن! غذاتو بخور- 16:24.120 --> 16:25.720 .وقتی به سن من برسی متوجه میشی 16:25.750 --> 16:28.330 .باشه، پس قضیه، قضیهء سنّه 17:19.040 --> 17:20.780 کی؟- .کاستو- 17:20.950 --> 17:23.950 شهردارمون؟ ولی اونو که دستگیر .کردن، سالوادور! دستگیر شده 17:24.120 --> 17:26.080 ،افتاده بوده توی یه گودال .یا یه تیر توی مخش 17:26.250 --> 17:28.530 شیرفروش داشته می رفته .وایادولید"، تو راه جسدشو می بینه" 17:30.540 --> 17:33.320 چرا باید حرف یه شیر فروش رو باور کنیم؟ 17:33.500 --> 17:37.490 باز شروع نکن آتیلانو! صدای شلیکایی که من خودم صبح شنیدمو چی می گی؟ 17:37.700 --> 17:39.240 .دارن مردمو می کشن 17:39.410 --> 17:41.150 .شکارچیای غیرقانونی 17:42.330 --> 17:43.940 واقعن خودت این حرفو باور می کنی؟ 17:44.290 --> 17:47.450 کل چیزی که مهمه، آقایون؛ ...اینه که هیچ کس در این جا 17:47.540 --> 17:50.780 .جمهوری رو ملغی نکرده... .دیگه حرفی ندارم 17:51.000 --> 17:55.000 .آره! اتفاق خاصی نیفتاده که ...،همه چی سر جاشه. پرچمتون 17:55.200 --> 17:56.960 .قهوه تون، اوریگامی هاتون... .همه چی مرتبه 17:57.120 --> 17:58.450 !سالوادور 17:58.660 --> 18:01.450 .واقعن شما تغییر کردین میگِل- منظورت چیه؟- 18:02.660 --> 18:04.530 .منو نگاه پسر! من تغییری نکردم 18:04.700 --> 18:07.540 تا حالا شده دربارهء چیزی سکوت کنم؟ 18:08.040 --> 18:12.030 !خب! مدتیه لال شدید. لال و خواب .به خواب عمیقی هم فرو رفتید 18:12.200 --> 18:14.240 !آهای سالوادور! زبونتو گاز بگیر 18:15.750 --> 18:16.750 !گوش کن 18:17.580 --> 18:20.540 .خوابِ من می ارزه به صد تا امثال تو بیدار 18:20.700 --> 18:23.900 ،چرا فلنگو نمی بندی بری مادرید پیشِ سرخ ها لا دستِ همون دُن مانوئل آسانیا جونِ ت؟ 18:24.080 --> 18:25.990 ،از اون جایی که من رو اخراج کرده ...پس تو بهش بگو 18:26.080 --> 18:27.320 .آها پس از اینه که می سوزی 18:27.500 --> 18:29.450 !آقایون- ...بهش بگو...- 18:29.660 --> 18:32.120 .بره خودشو اخراج کنه چون به نفع اسپانیاس 18:32.410 --> 18:34.990 .اصلن یه پیشنهاد بهتر. خودشو بکشه...- !نه! نه- 18:35.200 --> 18:37.740 !نزن این حرفو- .مثل بالماسِدا توی شیلی...- 18:37.830 --> 18:38.530 .چرا نگم؟ معلومه که میگم 18:38.700 --> 18:40.570 .شما مسیحی هستی ...نگو اینو. دُن میگِل 18:40.790 --> 18:43.490 .نه! من "اونامونو"یی ام .پس هر چی دلم بخواد می گم 18:43.700 --> 18:46.540 خیله خب! پس من که یه مسیحی ام .باهاتون موافق نیستم 18:47.450 --> 18:49.490 ...اگه صحبتای ما خیلی بهت بر می خوره 18:49.580 --> 18:51.410 .بهتره بری بشینی تو همون کلیسات... 18:51.750 --> 18:53.030 !بسه دیگه 18:53.120 --> 18:56.240 .خیلی وقته می خوام اینو بهت بگم 18:56.700 --> 19:00.490 می دونی تو چی هستی؟ .یه پیوریتانی. آره 19:00.870 --> 19:02.830 .مسیحی جهود 19:08.790 --> 19:10.950 ...!نه آتیلانو! نه 19:13.040 --> 19:15.280 .اون قسمت آخرشو دیگه نباید میگفتی 19:15.450 --> 19:19.150 من فقط گفتم ساکت نمی شینم. شما جرأت .گفتنِ نصف حرفای منم ندارید. نه اون. نه تو 19:19.700 --> 19:24.150 !عجب گروه سه نفره ای درست کردیم .باید بریم تو خط مقدم هم دیگه رو با تیر بزنیم 19:33.410 --> 19:34.900 شکارچیای غیر قانونی، ها؟ 19:41.790 --> 19:44.530 مدرسهء کلیسای پروتستان ها 19:58.370 --> 20:01.740 !عصر بخیر انریکتا- !عصربخیر- 20:02.330 --> 20:04.660 آتیلانو هست؟- مگه با شما نبود؟- 20:04.830 --> 20:06.990 ...راستش آره- .احتمالن خونه اس. الان بهش زنگ می زنم- 20:07.160 --> 20:09.120 .نه نه نه! نیازی نیست 20:09.840 --> 20:10.840 ...فقط بهش بگید 20:12.540 --> 20:15.240 .فردا تو کافه نوولتی می بینمش، مثل هر روز... 20:15.410 --> 20:18.530 .حتمن. نگران نباشید راستی چیزی می خواستین؟ 20:18.790 --> 20:21.070 .نه، نه، هیچ چی 20:21.160 --> 20:22.400 .همین 20:22.660 --> 20:25.200 .خدا نگهدار- .خدا نگهدار- 20:31.700 --> 20:33.820 ...به من میگه خواب 21:00.450 --> 21:01.780 من و خواب؟ 21:30.290 --> 21:31.400 !بی عرضه ها 21:31.910 --> 21:33.320 !آشوبگرا 21:33.910 --> 21:35.280 !خراب کارا 21:35.450 --> 21:38.820 .شما رو این طوری صدا می زدند !مرده های متحرک 21:38.910 --> 21:40.740 ...اما من بدون هیچ سوالی 21:40.910 --> 21:43.320 !با آغوش باز شما رو پذیرفتم 21:43.700 --> 21:46.450 .در واقع با همون یه دستی که برام مونده 21:47.200 --> 21:49.870 .بهتون یه فرصت دادم 21:50.290 --> 21:53.200 .یه زندگی جدید که توش آقای خودتون باشین 21:53.290 --> 21:56.320 برا همینه که اگه احساس لزوم کنید .حتا حاضرید دوباره بمیرید 21:56.830 --> 22:00.030 !آقایون لژیونر !زنده باد مرگ 22:00.200 --> 22:02.360 !زنده باد مرگ 22:02.540 --> 22:03.870 !زنده باد خوزه میان آسترِی 22:04.370 --> 22:06.030 .اونا مثل یه پدر دوستم دارن 22:06.540 --> 22:09.200 .اصن ورای این حرفا دوستم دارن 22:09.290 --> 22:11.150 .سرخ ها هم دوستم دارن. همه عاشق منن 22:11.330 --> 22:13.570 .حتا کاتالانی ها دوستم دارن 22:15.580 --> 22:16.910 !پسرا 22:17.000 --> 22:19.780 .برید تو دل کارزار و بمیرید چه افتخاری از این بالاتر؟ 22:20.410 --> 22:22.120 .در حال آواز خوندن بمیرید 22:25.790 --> 22:30.240 ...من مردی ام که سرنوشت 22:31.200 --> 22:33.870 ...،چون یک حیوون وحشی... 22:33.950 --> 22:36.190 .پنجه بر من کشیده است... 22:36.540 --> 22:47.650 !ای مرگ عروس من باش .که پیمان وفاداری ام با تو تا ابد است 22:48.750 --> 22:54.240 !در طول این مسیر پر درد !در همه صحنه های سخت نبرد 22:54.410 --> 22:59.360 .پرچم همیشه بر افراشته است .این هنگ نبیند رنگ شکست 23:04.370 --> 23:07.110 مقر فرماندهی شخصی ژنرال فرانکو 23:07.580 --> 23:10.290 !زنده باد معلول با شکوه 23:10.540 --> 23:12.400 !منو میگه 23:19.410 --> 23:20.870 ...پپه 23:21.410 --> 23:23.900 پپه، گریه که نمی کنی، ها؟ 23:27.950 --> 23:29.110 .بده من 23:30.120 --> 23:31.580 آرژانتین خوش گذشت؟ 23:33.750 --> 23:35.490 ...پاکو! من 23:36.000 --> 23:37.660 ...صدای نجوا گونه ای شنیدم 23:37.910 --> 23:40.700 صدام می کرد: لژیونم کجاست؟ 23:41.370 --> 23:42.700 .و فهمیدم که صدای توئه 23:43.250 --> 23:44.450 .اینه که این جام 23:45.040 --> 23:47.700 .حیّ و حاضر برای بازگشت به کار 23:50.120 --> 23:51.990 کارمن و دخترت کجان؟ 23:53.580 --> 23:56.290 .هیچ کس حتا برادرم هم نمیدونه اونا کجان 23:56.450 --> 23:57.910 !دیگه هیچ چی نگو 23:58.830 --> 24:00.660 .روزانه 25 کیلومتر پیشروی داریم 24:00.830 --> 24:02.070 !صبر کن 24:02.870 --> 24:05.240 .این جوری بهتر میبینم 24:06.540 --> 24:07.700 ...سِویل 24:08.200 --> 24:10.540 ...مِریدا...باداخوس 24:10.750 --> 24:13.030 ...پاکو! تو باید این آفریقا رو ول کنی 24:13.200 --> 24:15.160 .برگردی همه این ریغوها رو نجات بدی... 24:15.330 --> 24:17.190 ...چون این هیأت دفاع ملیِ خونتا در شهر بورگوس 24:17.370 --> 24:20.690 !حرفشم نزن- .می دونم! تو خیلی متواضعی- 24:21.160 --> 24:23.400 .به من بگو ببینم پاکو ازم می خوای برات چی کار کنم؟ 24:23.580 --> 24:25.910 .ببین! اوج درگیری این جاست 24:26.080 --> 24:30.620 اما همون طور که می دونی .باید بو بکشیم تا برسیم بهش 24:31.000 --> 24:32.280 !پروپاگاندا 24:32.870 --> 24:33.870 .بسپرش به خودم 24:34.000 --> 24:37.440 .چشم به هم بزنی مادرید رو گرفتیم .اون وقت سرخ ها تحت تسلطمونن. تموم شد و رفت 24:39.290 --> 24:40.450 !خب 24:41.830 --> 24:43.240 پس میخوای ببینیش، ها؟ 24:44.910 --> 24:48.030 .شرمنده ژنرال،... قربان- .نه! نه! نه! مسأله ای نیست- 24:50.370 --> 24:52.360 .یه نگاه بنداز- 24:52.870 --> 24:54.200 !عجله نکن 24:55.700 --> 24:57.160 !بیا جلو! جلو تر 24:58.120 --> 25:00.780 !خودشه. بیا جلو تر 25:01.290 --> 25:04.070 .از نزدیک نگاش کن! نزدیکِ نزدیک 25:11.370 --> 25:12.990 .خیله خب! برگرد سر کارت 25:18.700 --> 25:20.360 ...دُن میگل دِ اونامونو 25:20.540 --> 25:22.950 ...از محترم ترین مردان خردمند اسپانیا.... 25:23.040 --> 25:24.740 .و سراسر جهان است... 25:26.200 --> 25:30.030 آثار معتبر ادبی و فلسفی او .شهرهء عام و خاص است 25:30.200 --> 25:31.690 ...از همین رو 25:31.790 --> 25:35.740 ما به حمایت پر شور ایشان... .از مبارزات مقدسمان افتخار می کنیم 25:35.910 --> 25:38.280 هیأت دفاع ملی خونتا، بورگوس 25:38.450 --> 25:39.610 بنا بر این 25:39.700 --> 25:45.500 پیش از نفرت پراکنی آن دسته که اقدام به باز پس گیری .آن چه را که در صلاحیت اهدا و اخذ آن نیستند کرده اند ...(.چیزی که جز در ارادهء خداوند نیست) 25:45.580 --> 25:49.700 به عنوان ریاست هیأت دفاع ملی حکم را... :بدین گونه صادر می کنم 25:49.790 --> 25:53.150 تک ماده: حکم دُن میگل دِ اونامونو ...برای ریاست مادام العمرِ 25:53.330 --> 25:56.620 .دانشگاه سالامانکا بدین وسیله اعاده می شود... 26:14.040 --> 26:15.490 .هیچ کس به چیزی دست نزده 26:15.660 --> 26:17.570 ما می دونستیم که نهایتن .دو سه روز طول بکشه 26:18.290 --> 26:19.700 .من هم 26:23.410 --> 26:24.450 اینا چی ان؟ 26:25.700 --> 26:27.410 .گزارش های ارسالی 26:28.330 --> 26:29.690 گزارشِ چی؟ 26:30.330 --> 26:32.870 بهتون نگفتن؟- .نه خیر- 26:33.120 --> 26:35.490 ...،به عنوان رئیس دانشگاه 26:35.580 --> 26:37.660 هیأت پاکسازی منطقه ای هم... .تحت سرپرستی شماست 26:38.120 --> 26:42.360 چه مزخرفاتی! مگه من قاضی یا دادستانم؟ من کی ام که بخوام پاک سازی کنم؟ 26:42.540 --> 26:45.320 .پس شما از بیانیه هم بی خبرید 26:45.870 --> 26:47.580 .بیانیه برای دانشگاههای تمام دنیا 26:47.790 --> 26:50.900 .فقط لازمه که چند کلمه در حمایت از قیام بنویسید 26:51.080 --> 26:54.870 .پروپاگاندا کار ارتشه .این جا یه نهاد آموزشیه 26:55.080 --> 26:56.160 .درسته 26:56.330 --> 27:00.450 "راستش در حال حاضر هم ژنرال "میئان آسترِی .وظیفهء پروپاگاندا رو بر عهده دارن 27:01.700 --> 27:05.120 کی؟ همون چلاقه که از موسولینی هم بیشتر واق واق می کنه؟ 27:05.290 --> 27:07.070 من باید از اون دستور بگیرم؟ 27:08.370 --> 27:10.030 .ترجیح میدم دوباره تبعیدم کنن 27:10.120 --> 27:11.830 ،من جلوی شاهش زانو نزدم .اینا که دیگه عددی نیستن 27:12.000 --> 27:15.360 .شما می تونین فقط امضاش کنین .من خودم می نویسم 27:16.200 --> 27:21.120 !ببین راموس! تو هر کاری دوست داری بکن .ولی من خودمو در سیاهچال تاریخ هم بندِ یهودا نمی کنم 27:21.790 --> 27:23.990 !این اوراق رو از روی میز من جمع کن 27:38.370 --> 27:40.030 !دُن میگل 27:40.450 --> 27:42.160 .لطفن بفرمایید داخل 27:47.410 --> 27:49.070 !عصر بخیر 27:49.830 --> 27:52.410 اتفاقی برای شوهرتون افتاده؟ 27:52.500 --> 27:54.160 ...تشریف نیاوردن به کافه نوولتی 27:54.330 --> 27:57.400 سه شنبه ای که شما تشریف آوردین ...کلیسا، خونه نیومد 27:57.580 --> 28:01.450 همون شب رفتم گارد کشوری و اون جا بهم گفتن .که جهت پاره ای از توضیحات نگهش داشتن 28:01.540 --> 28:02.620 آتیلانو رو؟ 28:02.870 --> 28:07.070 .ولی اون که سه روز پیش بود چرا نیومدین به من چیزی بگین؟ 28:07.500 --> 28:10.110 .دُن میگل! ولش می کنن .حتمن آزادش می کنن 28:10.290 --> 28:11.780 چی رو آزادش می کنن؟ 28:11.950 --> 28:14.660 .خب، حتمن یه سوء تفاهمی شده دیگه 28:16.750 --> 28:17.860 مگه نه؟ 28:18.330 --> 28:19.690 چی می خواستین بهش بگین؟ 28:21.580 --> 28:22.610 چی؟ 28:23.200 --> 28:26.040 .اون روز که اومدید حتمن دلیلی داشت دیگه، ها؟ 28:26.540 --> 28:28.280 ...شما چیزی می دونستین که 28:28.450 --> 28:31.570 .نه چیزی نبود. یه موضوع احمقانه 28:32.450 --> 28:33.740 .یه چیزایی بین خودمون 28:34.950 --> 28:36.320 .چیزایی بین خودمون 28:40.910 --> 28:44.700 یعنی ممکنه واسه این گرفته باشنش که مثلن یه موقعی درگیر یه فعالیت سیاسی بوده؟ 28:45.000 --> 28:48.070 .همه مون درگیر سیاست بودیم. شما از همه بیشتر 28:48.750 --> 28:52.860 .نکنه یه کار احمقانه ای کرده بوده .چه می دونم؟ دیوونه بازی 28:53.040 --> 28:56.110 .بریم که مادرید و بارسلونا رو هم بگیریم !جاوید باد اسپانیا 28:56.290 --> 28:58.120 !جاوید باد اسپانیا 28:58.910 --> 29:02.450 آتیلانو؟ کار احمقانه؟ .اون آزارش به مورچه هم نمی رسه 29:02.620 --> 29:05.690 باید بریم تالار شهرداری... و یا از اون جا !بهتر. مقر دولت مرکزی 29:05.870 --> 29:07.530 .یه توضیحی بخوایم 29:07.700 --> 29:09.220 واقعن فکر می کنین بهتون توضیح بدن؟ 29:09.370 --> 29:10.780 !به من؟ معلومه 29:10.950 --> 29:13.410 چرا؟ چون میگِل دِ اونامونو هستین؟ 29:13.610 --> 29:14.610 قضیهء لورکا رو شنیدی؟ 29:15.250 --> 29:17.830 نه نه. اینا شایعاتیه که از .اون طرف، آب می خوره 29:18.000 --> 29:21.690 !میگل! سرتو از زیر برف در آر 29:21.870 --> 29:24.610 گارسیا لورکا رو خِرکش از خونه اش آوردن .بیرون، یه گولّه تو مُخش خالی کردن 29:25.200 --> 29:27.320 .بی بی سی هم خبرو تأیید کرده 29:30.660 --> 29:32.900 بی بی سی؟- .آره- 29:33.080 --> 29:35.950 هنوز متوجه نشدین؟ .این اسمش اعادهء نظم نیست 29:36.870 --> 29:40.410 .اسم این فاشیسمه. مثل ایتالیا و آلمان 29:44.870 --> 29:46.110 !پا شو بریم 29:46.200 --> 29:47.360 کجا؟ 29:48.790 --> 29:50.280 .دانشگاه 30:02.910 --> 30:04.120 !عذر می خوام 30:07.910 --> 30:09.150 شما میگل دِ اونامونو هستین؟ 30:09.700 --> 30:11.160 بله! چطور؟ 30:11.580 --> 30:13.320 خودِ خودِ اونامونو؟ 30:13.410 --> 30:15.320 بعله! مشکلیه؟ 30:20.620 --> 30:23.660 .نگفتم؟ برا من افتخاریه قربان میشه امضاتون رو داشته باشم؟ 30:24.040 --> 30:25.370 .بله 30:25.870 --> 30:29.190 اینو می گیری سالوادور؟- .برای گرگوریو آپاراسیو. اگه ایراد نداره- 30:29.500 --> 30:32.360 واسه چی میخوای آخه؟ تو که خوندن بلد نیستی- !خَف بابا- 30:32.540 --> 30:34.280 قربان! شما خیلی معروفین، درسته؟ 30:34.450 --> 30:35.910 ...امسال هم 30:36.160 --> 30:38.950 .شنیدم قراره نوبل ادبیات بگیرین...- .بفرمایید- 30:39.750 --> 30:43.610 !خیلی ممنونم قربان .باعث افتخار همه اید 30:44.160 --> 30:45.700 !جاوید باد اسپانیا 30:50.620 --> 30:53.330 کجا گذاشتمشون، راموس؟ .تو دفترم نیست 30:53.500 --> 30:56.530 چی؟- .گزارش های کمیته- 30:57.040 --> 30:59.570 ...اما.... شما که گفتید 31:03.000 --> 31:05.200 .جناب رئیس! درک کردن شما برام شده یه معما 31:05.370 --> 31:06.860 .مونس ام همیشه همینو بهم می گفت 31:07.040 --> 31:10.070 کی؟- !زنم!....بدو! بدو- 31:12.700 --> 31:13.990 .امکان نداره 31:14.160 --> 31:15.370 چی؟ 31:15.700 --> 31:18.540 .آلفردو ولارده .این پسر دانشجوی من بود 31:18.750 --> 31:20.740 .به خاطر پیوستن به اتحادیه کارگری دستگیر شده 31:20.910 --> 31:22.320 .این یکیو نگاه 31:23.160 --> 31:25.200 به خاطر نرفتن به مراسم .عشاء ربانی دستگیر شده 31:27.290 --> 31:28.410 ...اگه این طوره که من و تو رم باید دستگیر کنن 31:28.540 --> 31:29.900 .پیداش کردم 31:30.790 --> 31:32.200 .آتیلانو کوکو 31:42.500 --> 31:44.740 آره آره، ولی خب ایرادش کجاست؟ 31:44.910 --> 31:47.780 .این واسه دوره ایه که تو انگلیس بود .موقعی که حکم کشیش شدنشو می گرفت 31:47.950 --> 31:49.510 .اون جا مرسومه. شاه هم عضوه 31:49.660 --> 31:51.200 .حکومت نظامی داره شروع میشه .باید بریم 31:51.370 --> 31:56.190 .فکر کنم کلی از ژنرال های اینجا هم عضو باشن .دُن میگل. من واقعن نمی فهمم 32:01.250 --> 32:03.280 .بابا! کاری از دست شما بر نمیاد 32:03.700 --> 32:05.940 اگه آتیلانو فراماسونه، خب تقصیر خودشه، ها؟ 32:06.120 --> 32:07.860 فلیسا! تو اصلن می دونی فراماسونری چیه؟ 32:08.040 --> 32:09.640 .نه! یعنی دقیق نمی دونم .ولی می دونم چیز خوبی نیست 32:09.750 --> 32:11.240 .فراماسون بودن دلیل برا بازداشت کسی نمیشه 32:11.410 --> 32:13.400 پس برا چی بازداشتش کردن ماریا؟ !تو بهم بگو 32:13.580 --> 32:15.490 ...این یه افسانه اس بر پایهء فرضیهء توطئه 32:16.330 --> 32:18.740 از اون جا که یهودی ها کشوری ...برای خودشون ندارن 32:19.410 --> 32:20.950 .پس در صدد انتقام هستن.. 32:21.290 --> 32:24.280 به همین دلیل هم سعی .در نابودی ملت ها دارند 32:24.750 --> 32:29.440 و در این راه فراماسون ها... .و کمونیستا متحدانشونن 32:30.450 --> 32:33.780 .یه توطئهء یهودی-ماسونی-مارکسیستی 32:37.410 --> 32:39.320 ولی آخه کی این حرفا رو باور می کنه؟ 32:42.620 --> 32:43.950 !خوکای کثیف 32:44.790 --> 32:46.200 !بی سر و پاها 32:46.450 --> 32:49.200 !این رسوائیه! رسوایی 32:50.700 --> 32:52.790 ...می خوایم همین طور این جا بشینیم 32:52.950 --> 32:55.790 نگاه کنیم که چه طور دشمن با مهمات... خود ما شهرامونو با خاک یکسان می کنه؟ 32:56.200 --> 32:59.280 !عذر میخوام جناب ژنرال .همسر و دخترتون رسیدن 32:59.790 --> 33:02.070 !محض رضای خدا !ما نمیتونیم بهشون این اجازه رو بدیم 33:02.250 --> 33:04.200 .بگو منتظر باشن- .چشم قربان- 33:04.950 --> 33:07.660 .باید بریم اون جا و جلوشون بایستیم 33:07.830 --> 33:09.910 زنده باد قلعهء آلکازارِ تولِدو !!لعنت بهشون 33:10.080 --> 33:14.240 نمی تونیم مداخله کنیم. ورودمون .به مادرید رو به تأخیر میندازه 33:14.540 --> 33:16.320 !نهایتن چند روز 33:16.410 --> 33:20.080 همین چند روز برای روسیه کافیه که به سرخ ها .کمک برسونه و این یعنی جنگ... برای سالها 33:20.540 --> 33:21.740 !پاکو 33:23.200 --> 33:25.410 .هزار نفر از افرادمون اون جا هستن 33:25.910 --> 33:28.900 !پپه! آلکازار اولویت نداره. اصرار نکن 33:37.160 --> 33:39.200 .آلکازار تو مسیر من نیست 33:46.450 --> 33:49.290 .دستور ما فوقه. با فوریت اجرایی 33:54.830 --> 33:57.790 مامان! می تونم پیانو بزنم؟ 33:58.910 --> 34:02.450 یا یکی که فقط بلده روزنامه بخونه؟... .مثل میگل کابانئاس 34:02.660 --> 34:04.780 میدونی من باشم چه طور مسألهء انتخاب فرمانده رو حل می کنم؟ 34:05.120 --> 34:07.110 میریم به بورگوس و به ...اون هیأت خونتا می گیم که 34:07.290 --> 34:10.120 رئیس، این جا یه نفره و اون هم... .ژنرال فرانکوی خودمونه 34:12.540 --> 34:13.570 !از اتاق برو بیرون 34:13.950 --> 34:15.280 !چشم ژنرال 34:17.370 --> 34:18.410 .تو هم همین طور 34:19.660 --> 34:20.990 !چشم ژنرال 34:23.750 --> 34:26.610 پپه! من نمی تونم همین جوری فرماندهی رو بپذیرم .انگار که مثلن دارم یه سوپ اضافه سفارش میدم 34:26.830 --> 34:29.040 .من حمایت کافی ندارم 34:29.200 --> 34:31.070 .مشکل شما همین تواضعتونه 34:31.250 --> 34:34.160 شاید بشه به یه بهانهء دیگه ...بکشیمشون به جلسه و همون جا 34:34.330 --> 34:36.360 .تا تنور داغه بچسبونیم... .کاملن تاکتیک محور 34:36.540 --> 34:38.070 تاکتیک محور! تاکتیک محور!... دست انداختی منو؟ 34:38.160 --> 34:39.950 !میریم با مشت می کوبیم رو میز. همین 34:40.120 --> 34:41.700 !بسه پپه 34:42.200 --> 34:44.950 .سر درد گرفتم از دستتون 34:51.750 --> 34:53.700 !نیروی حمایتی ندارم لامصب 34:56.450 --> 34:57.910 ناراحت شد؟ 35:00.660 --> 35:02.900 ...نیکلاس! تو برادرشی 35:03.750 --> 35:05.660 بالاخره میخواد یا نه؟ 35:07.250 --> 35:09.830 .چیزی که نمیخواد اینه که قدم اشتباه برداره 35:19.120 --> 35:20.160 !پاکو 35:23.660 --> 35:25.030 !مرخصی 35:27.910 --> 35:31.330 .این کاخ نمازخونه نداره- .دندون اسب پیشکش رو که نمیشمُرن- 35:31.500 --> 35:34.990 نمی دونی برای عبادت چه قدر مهمه؟ .توی این موقعیت بیشتر از همیشه 35:35.160 --> 35:38.400 آره! به نظر تو اگه جنگو پیروز بشیم .به خاطر دعاهای توئه 35:39.000 --> 35:40.950 .می ریم استراحت کنیم 35:41.250 --> 35:42.580 !پاشو بیا ننوکا 35:48.370 --> 35:51.820 !حالا عصبانی نشو عزیزم .ببینم چی کار میشه کرد 36:00.200 --> 36:03.070 !خدافظ بابا- !خدافظ عزیز دلم- 36:42.120 --> 36:43.780 !سرجوخه- !بله قربان- 36:43.950 --> 36:46.620 اون پرچم رو از روی تراس بردار !این یکی رو بذار 36:48.160 --> 36:50.030 چیه؟ برات نا آشناست؟ 36:50.200 --> 36:52.820 .چرا جناب ژنرال .این پرچم سلطنتیه 36:53.080 --> 36:56.530 .پرچم دو رنگ .تنها پرچمی که همیشه داشتیم 36:58.620 --> 37:00.110 :تلگرافو باز کردم و دیدم نوشته 37:00.290 --> 37:04.110 تبریک بابت چهارمین زخم پرشکوهتان. نقطه 37:04.290 --> 37:06.950 .مشتاقانه منتظر پنجمیش هستم. نقطه 37:33.370 --> 37:34.950 کسی شعرشو بلده؟ 37:35.410 --> 37:37.900 شعر چیو ژنرال؟- !سرود سلطنتی- 37:38.330 --> 37:40.610 .خب شعرو از همون قدیما بلدم 37:40.790 --> 37:42.820 !بخون دیگه! وقتمونو نگیر 37:45.540 --> 37:49.780 !پرشکوه! پر شکوه! غرورِ این وطن 37:49.950 --> 37:52.440 !نور پادشاهی 37:52.660 --> 37:55.320 .به رنگ طلایی 37:55.500 --> 37:57.780 ...!جاوید باد! جاوید باد- !جاوید باد اسپانیا- 37:57.870 --> 38:02.360 !سربلند باشید فرزندان اسپانیا 38:02.540 --> 38:05.530 ...که بار دیگر بر افراشته شد 38:05.620 --> 38:09.490 سرخ و زردِ این پرچم ماندگار... 38:09.660 --> 38:11.570 ...رنگ های شما 38:11.660 --> 38:15.280 .که با جسم و روحتان یکی ست... 38:15.370 --> 38:19.160 سرخ و زرد. شور و فتح 38:19.330 --> 38:21.240 !تو پرچم منی 38:21.410 --> 38:24.650 .نشان تعصب انسان 38:47.200 --> 38:54.110 که بر کرانهء آبی دریا... .رد خورشید را پی گرفت 39:04.370 --> 39:06.580 .و فردا همین پرچم در سویل بر افراشته میشه 39:06.660 --> 39:09.200 اگه حمایت سلطنت طلب ها رو به دست .بیاره پیروز میشه. تعدادشون کم نیست 39:09.370 --> 39:10.830 :سن خورخو راست می گفت که 39:11.000 --> 39:14.110 !فرانکو کفتار! روباه مکار" "!هیچ وقت چشماتو ازش برندار 39:14.290 --> 39:17.120 لعنتی! قیام کردم که جمهوری ...رو پاک سازی کنم 39:17.290 --> 39:19.320 .نه که پادشاهی رو برگردونم... 39:20.040 --> 39:23.990 .جمهوری دیگه راه گشا نیست ژنرال .چه با ما، چه بی ما 39:24.160 --> 39:27.580 اون وقت پیشنهاد تو چیه؟ هر کی هر کاری دلش خواست بکنه؟ 39:27.660 --> 39:29.320 .ما داریم مثل سرخ ها رفتار می کنیم 39:29.500 --> 39:31.110 .ما هم همون کار فرانکو رو انجام میدیم 39:31.330 --> 39:33.360 تو میادین مون پرچم سلطنتی .رو بر افراشته می کنیم 39:33.540 --> 39:36.240 .الان وقت اتحاده .فردا فکر فردا رو می کنیم 39:36.330 --> 39:37.530 ...فردا 39:37.870 --> 39:40.830 .وقت ملاقاته. هر جا که شد... 39:41.290 --> 39:42.530 !ولی همه 39:54.250 --> 39:56.080 !اومدن. میگل 39:59.500 --> 40:00.580 !نگاه کن 40:16.450 --> 40:17.740 کابانئاس 40:18.250 --> 40:19.490 ...مولا 40:20.040 --> 40:22.570 .اونی هم که میرن به استقبالش فرانکوئه .از آفریقا اومده 40:22.750 --> 40:24.580 .کل ارتش خونتا 40:24.660 --> 40:26.820 .این ملاقاتا محض صلهء رحم نیست .یه کاسه ای زیر نیم کاسه شونه 40:26.950 --> 40:28.190 !جناب رئیس 40:29.120 --> 40:30.240 !بله. اینو بگیر 40:30.620 --> 40:31.910 .تشریفمو ببرم 40:36.870 --> 40:38.360 پس پیشنهادتون چیه؟ 40:38.540 --> 40:42.110 آقای اونامونو! بالاخره از نزدیک .موفق به دیدارتون شدم 40:42.290 --> 40:44.740 .صبحتون بخیر ژنرال کابانئاس- !آقایون- 40:44.950 --> 40:48.030 :در محضر بزرگترین نویسندهء اسپانیا هستیم .دُن میگل دِ اونامونو 40:48.700 --> 40:50.240 .نفرمایید خواهش می کنم 40:50.410 --> 40:54.360 می خواستم شخصن بابت بازگردوندن من .به سِمت ریاست دانشگاه ازتون تشکر کنم 40:54.540 --> 40:57.370 .خواهش میکنم دُن میگل .اجازه بدین به همه معرفیتون کنم 40:57.450 --> 40:58.780 ...ژنرال مولا- .خوشوقتم- 40:58.950 --> 41:01.070 .همچنین- ...ژنرال کیندلان- 41:01.250 --> 41:03.160 .مسرورم از دیدارتون- ...ژنرال فرانکو- 41:03.330 --> 41:05.160 دیدار با اسپانیایی گران قدری مثل شما .باعث افتخار بنده اس 41:05.250 --> 41:07.240 .متشکرم- .و ژنرال میئان آستری...- 41:07.410 --> 41:10.150 !معلول با شکوه- !خوشوقتم! خوشوقتم- 41:11.000 --> 41:14.030 عرض کنم، حالا که همگی این جا هستیم ...می دونستید که بنده سرپرستِ 41:14.120 --> 41:16.280 هیأت پاک سازی هستم؟...- .وظیفهء بسیار خطیریه. بله آقا- 41:16.450 --> 41:20.700 ممنونم. خب! بازداشتی صورت .گرفته که باید لغو بشه 41:20.870 --> 41:22.200 چی فرمودین؟ 41:22.290 --> 41:23.890 .ایشون از دوستان خوب بنده هستن. آتیلانو کوکو 41:23.910 --> 41:27.150 .شرمنده! ولی حالا وقت این قضیه نیست- البته، بفرمایید کِی؟- 41:27.250 --> 41:29.530 !نگران نباشید دُن میگِل 41:29.700 --> 41:32.120 .پروندهء ایشون رو دوباره بررسی می کنیم فرمودین اسمشون چی بود؟ 41:32.290 --> 41:33.370 .آتیلانو کوکو مارتین 41:33.540 --> 41:36.650 آقایون! خواهش می کنم تشریف .بیارید برای عکس دسته جمعی 41:40.450 --> 41:41.740 !تشریف بیارید دُن میگل 41:48.370 --> 41:50.110 !آقای اونامونو 41:51.330 --> 41:54.200 «اون هفته نامهء موسوم به«مبارزهء طبقاتی ...رو که شما سردبیرش بودید 41:54.370 --> 41:57.160 یادتون هست؟... .مقاله های اون هفته نامه بی نظیر بودن 41:57.250 --> 42:01.530 ،مبارزهء طبقهء کارگر ...روحانیت توارثی 42:02.120 --> 42:04.110 .اون موقع جوون بودم 42:04.290 --> 42:06.820 مدت هاست عطای سوسیالیسم .رو به لقاش بخشیدم 42:07.000 --> 42:10.160 خب! خیلی نمی گذره ...از زمانی که لژیونرهای من رو 42:10.330 --> 42:12.440 .قلدرهای سلاخ خطاب کردید... 42:13.660 --> 42:18.110 ،اونا سخت کار می کنن برای سربلندی ما اون وقت شما باید این جوری به لجن بکشیدشون؟ 42:19.580 --> 42:21.940 .گاه اختیار زبان از کف میدم 42:22.120 --> 42:24.700 ...بگذریم 42:25.580 --> 42:27.570 ...چنان که خودتون واقفید 42:27.830 --> 42:31.990 الان وقتشه که هر اسپانیایی در صدد جبران... .اشتباهاتش بر بیاد و برای تحقق اهدافمون تلاش کنه 42:32.540 --> 42:36.660 اشاره ام به اون بیانیه ایه که .شنیدم حاضر به امضائش نشدید 42:39.700 --> 42:40.780 .بحث باشه تا همین جا 42:40.950 --> 42:44.700 .به دوربین نگاه کنید .لطفن همه بی حرکت 42:46.290 --> 42:48.030 همسر من از طرفدارای .پر و پا قرص شماست 42:50.290 --> 42:52.900 ببخشید؟- .یک بار دیگه. کسی تکون نخوره- 42:53.080 --> 42:54.860 .همسرم. طرفدار پر و پا قرصتونه 43:03.870 --> 43:06.160 !یه مشت کودن 43:06.330 --> 43:08.790 خب چی شد؟- .پرونده رو دوباره یررسی می کنن- 43:09.410 --> 43:11.530 فرانکو چی داشت بهت می گفت؟ 43:12.040 --> 43:13.200 کی؟- .فرانکو- 43:13.370 --> 43:16.330 اون یارو که از آفریقا اومده؟ اون؟ .آدم رقت انگیزیه 43:34.750 --> 43:37.330 .تو تله افتادیم- چی؟- 43:37.580 --> 43:39.740 .می خواد دربارهء فرماندهی صحبت کنه 43:39.910 --> 43:43.660 .تنها چیزی که دنبالشه همینه. فرماندهی .هیچ کس اونو اندازهء من نمیشناسه 43:43.950 --> 43:45.410 .آب زیر کاهیه که نگو 43:45.580 --> 43:48.240 پس ما هم وانمود به همکاری می کنیم، کابانئاس 43:48.330 --> 43:51.700 وقتی مادرید رو برامون گرفت .می فرستیمش بره 43:54.330 --> 43:57.570 !فرانکو کفتار! روباه مکار 44:10.540 --> 44:14.030 چنان که همه واقفید ...در مورد انتخاب فرمانده یا رهبریت واحد 44:14.500 --> 44:18.660 که بعضیتون پیشنهاد داده بودید... .هیچ اِعمال فشاری نیاز نیست 44:19.040 --> 44:22.230 .ترجیح من یکی از افراد هیأت خونتاست... .در این زمینه تجربه هم داریم 44:22.410 --> 44:26.780 ژنرال! راهکار اول راهکار پیروزیه. راهکار دوم .راهکار شکسته 44:28.450 --> 44:29.740 بسیار خب 44:30.540 --> 44:32.370 .پس من رأی نمیدم 44:33.700 --> 44:36.370 پیشنهاد اول از کیه؟- .من- 44:39.120 --> 44:41.740 ...اگر اشکال نداره قبل از رأی شما 44:41.830 --> 44:43.490 .یه سوال بپرسم. نه بیشتر 44:47.200 --> 44:49.570 می دونید واژهء «برکت» یعنی چی؟ 44:51.910 --> 44:54.700 وقتی کمتر از دو ماه پیش ...ژنرال سن خورخو 44:54.870 --> 44:57.410 ...که خدا رحمتشون کنه، می خواستن سوار اون... 44:57.500 --> 44:58.610 ...،هواپیما بشن... 44:58.790 --> 45:01.820 خلبان از بابت وزن زیادِ... ...،چمدونشون معترض شد 45:02.290 --> 45:06.830 .تعجبی هم نداشت .اون همه مدال توی اون چمدون بود 45:07.000 --> 45:11.570 چون سن خورخو داشت به اسپانیا می اومد .برای رهبری قیام 45:12.290 --> 45:16.080 .ایشون بایستی فرمانده می بودن 45:18.200 --> 45:19.690 ...پس 45:20.160 --> 45:22.620 ،هواپیما نباید بلند می شد... 45:23.160 --> 45:25.200 .نباید پرواز می کرد... 45:26.410 --> 45:28.120 .با یک شروع بد همه چی به هم ریخت 45:29.250 --> 45:31.410 ،بعضی ممکنه بگن مشکل از چمدون بود 45:31.790 --> 45:35.360 ...بعضی بگن مشکل از خلبان بود... 45:36.160 --> 45:37.700 .یا فقط اقبال بد... 45:41.120 --> 45:43.410 .مشیت الهی 45:45.870 --> 45:47.490 «این یعنی «برکت 45:51.870 --> 45:55.940 من و ژنرال عزیزم 15سال .پیش در کنار هم جنگیدیم 45:56.540 --> 45:59.280 .زمانی که من لژیون رو در آفریقا تأسیس کردم 46:00.870 --> 46:02.700 .هرگز ندیدم که بلرزه 46:04.160 --> 46:07.610 ...چون فرانسیسکو فرانکو بامونده 46:08.040 --> 46:11.200 چیزی به نام ترس رو نمی شناسه و... .هرگز نخواهد شناخت 46:12.200 --> 46:14.110 .ولی فقط این نیست 46:15.250 --> 46:17.030 گلوله هایی که اونها ...به سمت ما شلیک کردن 46:17.410 --> 46:18.950 ...گلوله هایی که 46:19.250 --> 46:22.860 ،چشم من رو ازم گرفتن، دستم رو همین طور... ...منو کور و فلج کردن 46:23.330 --> 46:25.570 .اما یه خراش هم به اون ننداختن... 46:27.750 --> 46:29.360 .گلوله ها باهاش کنار میومدن 46:31.500 --> 46:34.410 .حتا لمسش نکردن 46:37.200 --> 46:38.440 «برکت» 46:38.750 --> 46:40.660 .«مسلمان ها به این میگن «برکت 46:42.200 --> 46:43.820 !آقایون 46:44.700 --> 46:47.070 .ژنرال من این موهبت رو داره 46:48.290 --> 46:49.900 «برکت» 46:53.500 --> 46:54.740 !همین 46:56.450 --> 46:58.030 .حالا رأی می گیریم 47:03.410 --> 47:04.950 ...دانشگاه سالامانکا 47:05.040 --> 47:07.320 ...واقف است که در این مقطع حساس کنونی... 47:07.500 --> 47:10.360 باید بانگ بر آورد... ...و ظلم و بیداد را محکوم نمود 47:13.330 --> 47:16.870 :ظلم بی اساس توده های سرخ... 47:17.040 --> 47:19.450 ...کشتار و تخریب بیهوده، بمباران کردنِ 47:19.540 --> 47:22.280 .پناهگاه ها، بیمارستان ها و مدارس... 47:22.450 --> 47:26.150 ...چنین اعمالی همانا نشانگر ظلم ها و 47:28.700 --> 47:32.450 چنین اعمالی همانا نشانگر ظلم ها و .تباهی هایی بس بزرگ است 47:32.660 --> 47:36.110 ...که بی اساس و بیهوده اند...- !بسه- 47:39.660 --> 47:44.360 این چه نگارش افتضاحیه؟ !بده من اونو 47:45.410 --> 47:46.900 !بده ش به من 48:00.790 --> 48:02.990 .زبان اسپانیولی رو به لجن کشیدی 48:05.790 --> 48:10.450 !پر از تطویل و اطناب و مزخرف 48:12.700 --> 48:14.320 ...پس 48:15.040 --> 48:16.870 می خواین امضاش کنید دیگه؟... 48:22.950 --> 48:24.110 .فرانکو 48:25.910 --> 48:27.120 .فرانکو 48:29.910 --> 48:31.030 .فرانکو 48:34.790 --> 48:36.530 !نوبت شماست، ژنرال 48:42.950 --> 48:44.160 .فرانکو 49:05.660 --> 49:09.700 سالامانکا بیستم سپتامبر 1936 49:16.540 --> 49:18.780 .مولا که کلّن بی مصرفه 49:19.580 --> 49:21.490 .کِیپو دِ یانو" که دائم الخمره" 49:21.910 --> 49:24.450 ...کابانئاس که فراماسونه. همه می دونن 49:24.660 --> 49:26.370 چرا نباید به تو رأی می دادن، پاکو؟ 49:26.540 --> 49:29.200 .اونا در برابر تو حرفی برا گفتن ندارن 49:31.410 --> 49:32.780 مشکل چیه؟ 49:32.950 --> 49:36.280 .صحبت دربارهء فرماندهی، تا دلت بخواد اما دریغ از اندکی قدرت واقعی، پپه 49:36.450 --> 49:40.120 نظرت چیه که عمومیش نکنیم؟ .می خندن بهمون 49:40.450 --> 49:43.410 .نمی فهمم پس چرا همه اسم تو رو گفتن؟ 49:43.580 --> 49:45.910 .این دقیقن همون چیزیه که ازش می ترسیدم 49:47.250 --> 49:48.610 چی؟ 49:50.700 --> 49:52.530 .قدم اشتباه 50:04.830 --> 50:07.740 !دُن میگِل- .انریکتا! داشتم میومدم خونه تون- 50:07.910 --> 50:08.990 !عصر بخیر 50:09.160 --> 50:12.280 .این نامه رو براتون آوردم .خودم نوشتمش. همه چیزو توش توضیح دادم 50:12.450 --> 50:13.610 ...!نه! گوش کن 50:13.700 --> 50:15.490 کاملن مشخص کردم که آتیلانو .کار اشتباهی انجام نداده 50:15.660 --> 50:18.570 .این کارا لازم نیست .قراره پرونده شو دوباره بررسی کنن 50:18.750 --> 50:20.530 .همین امروز صبح بهم گفتن 50:20.750 --> 50:23.080 .می دونستم حرفتونو گوش میدن 50:23.500 --> 50:26.570 .دُن میگل! نمیدونین چه قدر ازتون ممنونم 50:27.330 --> 50:28.410 !ببخشید 50:29.200 --> 50:30.440 .خداحافظ 50:39.620 --> 50:42.360 ...من همسر کشیش آتیلانو کوکو هستم 50:43.700 --> 50:46.540 !انریکتا! نامه ات !انریکتا 50:59.500 --> 51:00.830 بابابزرگ! برام یه شیر هم درست می کنی؟ 51:01.000 --> 51:03.950 .شیر؟ شیر بلد نیستم درست کنم .بیا! شامپانزه 51:04.120 --> 51:07.740 !بعدشم بسه دیگه. این قد تیراندازی نکن پسر- !مرسی- 51:11.830 --> 51:13.320 !نه! الان نه- ...بابا- 51:13.500 --> 51:17.440 .نمی تونم. نمی تونم به این همه زن کمک کنم !همه شونم گریه و زاری 51:17.540 --> 51:20.280 بابا جان! اینا گریه و زاری می کنن !چون شوهراشون کشته شدن 51:20.450 --> 51:23.370 من چی کار می تونم براشون بکنم؟- !این کشتار رو در برابر جهانیان محکوم کن- 51:23.830 --> 51:24.990 !یه مقاله بنویس 51:26.450 --> 51:27.820 شما منقلب نشدید؟ 51:28.120 --> 51:29.830 من منقلب نشدم؟ 51:32.910 --> 51:36.150 .قلب شما از سنگه- !ماریا! با بابا این طور صحبت نکن- 51:38.660 --> 51:41.400 .بابای اون بچه تو مادریده .داره برای جمهوری می جنگه 51:41.660 --> 51:45.080 اون وقت شما ؛"شهروند افتخاری"؛ !نشستین و باز هیچ کار نمی کنین 51:45.160 --> 51:47.490 چی کار کنم؟ برای کی؟ سرخ ها؟ 51:47.660 --> 51:50.280 اونایی که بهم میگن خائن؟ پیر خِرِف صدام می کنن؟ 51:50.450 --> 51:52.540 اونایی که تو کشتن و فریاد زدن دست کمی از همینا ندارن؟ 51:52.750 --> 51:55.160 !بابا- !همه شون سر و ته یه کرباسن- 51:56.290 --> 51:56.950 !ای لعنت 51:57.120 --> 51:58.450 .خدای من. دوباره حملهء هوایی 51:58.790 --> 52:02.660 .مسأله ای نیست. پناه می گیریم !میگلین! بریم تو پستو 52:05.120 --> 52:06.740 !آئورلیا 52:07.950 --> 52:09.470 !بیا بابا- .نه، همین جا می مونم- 52:09.580 --> 52:10.820 !بابا! خواهش می کنم- !دست از سرم بردار- 52:10.950 --> 52:12.910 .حالا یه بمب هم بیفته رو سرم کی اهمیت میده؟ 52:13.080 --> 52:14.910 ...آخه من از سنگم 52:41.330 --> 52:42.660 !میگلین 52:42.870 --> 52:45.410 این جا چی کار می کنی؟...- .می خوام با شما باشم- 52:45.580 --> 52:48.620 دزدکی اومدی؟ ...اگه خاله هات بفهمن که 52:48.790 --> 52:50.990 !تو رو خدا بابابزرگ! بهشون نگو 52:53.660 --> 52:55.780 !بیا! بیا بشین این جا 52:56.450 --> 52:58.440 !تو دست و پای من هم نباش 53:13.790 --> 53:15.120 ...!بابا بزرگ 53:19.580 --> 53:23.320 چرا از دست خاله ماریا عصبانی شدی؟ 53:30.000 --> 53:31.830 یادته اون موقع رو که مامانت رفت؟ 53:32.250 --> 53:33.660 سه سال پیش؟ 53:36.250 --> 53:37.780 .رفت به بهشت 53:38.660 --> 53:40.490 ،تو مادرتو از دست دادی 53:41.370 --> 53:42.950 .من دخترمو 53:45.080 --> 53:46.820 یادته بعدش چی شد؟ 53:48.540 --> 53:50.030 .مامان بزرگ هم رفت 53:50.790 --> 53:53.400 !«زن من بود ولی صدام می کرد «پسرم 53:56.120 --> 53:58.450 .ما جفتمون تنها موندیم 53:58.950 --> 54:00.360 .یتیم شدیم 54:02.370 --> 54:04.200 برا جفتمون سخت بود، درسته؟ 54:09.540 --> 54:12.240 .ولی جفتمون رو قوی تر کرد 54:13.830 --> 54:16.370 .ما قلبای سختی داریم، میگلین 54:17.790 --> 54:19.490 .ولی قلبمون از سنگ نیست 54:20.120 --> 54:22.910 .احساس داریم 54:24.040 --> 54:26.280 .آدمای دیگه برامون مهمن 54:27.040 --> 54:28.200 درست می گم؟ 54:31.410 --> 54:34.550 .واسه این بود که از دست خاله ماریا عصبانی شدم 54:39.120 --> 54:40.830 !برو 54:41.000 --> 54:42.910 .سریع برگرد تا مچتو نگرفتن 54:55.370 --> 55:00.200 این دیوارها قرن هاست که از چه حادثه هایی ...جون سالم به در نبردن 55:01.040 --> 55:03.200 .حتا زلزله... 55:03.370 --> 55:06.530 پس می تونه برا موقع حملات هوایی !یه پناهگاه عالی باشه، عالیجناب 55:06.700 --> 55:08.690 .شاید باید با ایتالیایی ها مشورت کنیم 55:08.870 --> 55:12.780 آلمان ها. آلمان ها بهترن. اونا توی .این جور مسائل بیشتر سرشون میشه 55:14.200 --> 55:19.060 باعث افتخار منه که سراسر این کاخ .پیشکشی باشه برای احقاق هدفمون 55:19.200 --> 55:23.190 .باور کنید که این دیگه یه جنگ معمولی نیست .حکم جنگ های صلیبی رو داره 55:23.750 --> 55:26.030 کی قراره مراکز فرماندهی رو جا به جا کنید؟ 55:26.200 --> 55:28.290 !زیاد طول نمی کشه عالیجناب 55:28.450 --> 55:30.820 .سالامانکا جای عالی ایه برای این کار 55:32.000 --> 55:33.410 !عذر میخوام 55:33.580 --> 55:37.200 نیکلاس! باید در مورد قضیهء .آلکازار متقاعدش کنی 55:39.500 --> 55:40.950 .اِل سید 55:41.950 --> 55:43.570 !چه مرد بزرگی بوده، ژنرال 55:43.790 --> 55:46.280 .مثل سیاستمدارای فرومایهء امروزی نبوده 55:47.000 --> 55:48.860 .یه شوالیهء مسیحی 55:49.500 --> 55:51.080 .دقیقن 55:55.290 --> 55:57.490 این چیزیه که ما رو تبدیل به .یه امپراطوری می کنه 56:26.040 --> 56:27.320 !نیکلاس 56:27.830 --> 56:29.110 .دارم اشتباه می کنم 56:29.500 --> 56:31.200 .پاکو! این حرفو نزن 56:31.370 --> 56:34.780 !ببین! این قدر به خونتا فکر نکن- !نه! نه- 56:35.910 --> 56:38.530 .همه اش اشتباهه. از همون اول 56:40.450 --> 56:43.490 .دارم... تو همه چی تعجیل می کنم 56:44.120 --> 56:45.360 و چی عایدم میشه؟ 56:46.000 --> 56:47.330 پیروزی توی جنگ؟ 56:55.160 --> 56:59.080 به محض این که برگردم به پادگان های خودم .ظرف چند سال دوباره علف های هرز رشد می کنن 56:59.580 --> 57:01.910 .و باز یه جنجال دیگه شروع میشه 57:03.160 --> 57:04.530 .اسپانیا این شکلیه 57:05.000 --> 57:06.780 .همیشه یه جنجال تازه 57:14.370 --> 57:16.330 .نیروها رو می فرستم به آلکازار 57:19.330 --> 57:20.330 !پاکو 57:21.160 --> 57:22.870 اگه این کار رو بکنی تبدیل ...به یه قهرمان میشی ولی 57:23.040 --> 57:25.400 .اسپانیا نیازمند قهرمانه 57:26.200 --> 57:28.620 .ولی مادرید رو از دست میدی .اونم وقتی که تو یه قدمی فروپاشیه 57:29.700 --> 57:32.160 .جنگ سالها ادامه پیدا می کنه- .سالها- 57:33.250 --> 57:35.080 .من هم همینو می گم 57:36.870 --> 57:39.910 .سالها وقت دارم برای جمع کردن این بساط 57:46.250 --> 57:47.950 به مردم چی می خوای بگی؟ 57:49.040 --> 57:51.780 وقتی از این همه کشته دادن خسته بشن، دیگه برا چه هدفی بجنگن؟ 57:52.500 --> 57:53.910 برای تو؟ 58:04.910 --> 58:07.400 تمدن مسیحی غربی 58:10.900 --> 58:14.000 میگل دِ اونامونو 58:20.540 --> 58:22.740 ،منزلتی که همانا ثمرهء زهدان توست .عیسا مسیح 58:22.910 --> 58:26.280 !مریم مقدس! مادر خدا !برای گناهانمان طلب آمرزش کن 58:26.450 --> 58:29.410 ،اکنون و در هنگامهء مرگمان !آمین 58:30.290 --> 58:32.990 !سلام بر تو ای مریم بخشنده .خداوند در کنار توست 58:33.160 --> 58:35.320 !مبارک باد منزلت تو در میان زنان 58:35.500 --> 58:37.410 ،منزلتی که همانا ثمرهء زهدان توست .عیسا مسیح 58:37.660 --> 58:41.030 !مریم مقدس! مادر خدا !برای گناهانمان طلب آمرزش کن 58:41.200 --> 58:42.440 ...اکنون و در هنگامهء 58:42.660 --> 58:44.370 !مرگمان. آمین... 58:44.540 --> 58:47.780 !سلام بر تو ای مریم بخشنده .خداوند در کنار توست 58:48.000 --> 58:50.610 !مبارک باد منزلت تو در میان زنان 58:50.700 --> 58:52.860 ،منزلتی که همانا ثمرهء زهدان توست .عیسا مسیح 58:53.040 --> 58:56.030 !سلام بر تو ای مریم بخشنده .خداوند در کنار توست 58:56.200 --> 58:59.070 .اکنون و در هنگامهء مرگمان !آمین 59:07.170 --> 59:08.170 تولِدو اسپانیا 59:09.170 --> 59:11.570 سربازان ژنرال فرانکو به سوی ...ویرانه های آلکازار 59:11.770 --> 59:13.370 ،برای نجات همرزمانشان پیشروی کردند... 59:13.570 --> 59:14.870 .سربازانی که در درون قلعه گرفتار بودند 59:14.970 --> 59:18.970 یک هزار مرد، زن و کودک .که هفتاد روز تمام خسته و زخمی بودند 59:19.070 --> 59:22.070 و اینان که مردن و جنگیدن را ...به اسارت و زنده ماندن ترجیح داده بودند 59:22.270 --> 59:23.470 .سرانجام وقت رهایی شان فرا رسیده است... 59:23.670 --> 59:25.270 فارغ از هر نوع جهت گیری احساسی ...در مورد این درگیری 59:25.370 --> 59:28.870 شکست این محاصره در زمرهء یکی... ...از بزرگترین اعمال قهرمانانهء قرن بیستم 59:29.070 --> 59:30.470 .در دل تاریخ جاودانه خواهد شد... 59:30.570 --> 59:32.870 :و هواداران فرانکو اکنون نام او را فریاد می زنند 59:33.000 --> 59:35.410 !فرانکو! فرانکو! فرانکو 59:35.580 --> 59:38.410 !فرانکو! فرانکو! فرانکو 59:38.620 --> 59:41.820 !او این جاست .شوالیه ای مسیحی، همچون ال سید 59:42.000 --> 59:43.080 !یک پیشوای نظامی 59:43.750 --> 59:46.160 !بذارید سرخ ها بیان سر وقتمون !بذارید بیان 59:46.330 --> 59:51.590 بذارین بیان تا ببینن زیر سایهء این پرچم چه .بلایی سرشون میاریم 59:51.790 --> 59:54.400 !زنده باد مرگ- !زنده باد- 59:54.750 --> 59:55.750 !زنده باد فرانکو 59:55.790 --> 59:58.450 !فرانکو! فرانکو! فرانکو 59:58.660 --> 01:00:02.450 .باید قیافه هاشونو ببینی .فرانکو برای اونا تنها انتخابه 01:00:03.830 --> 01:00:06.110 پس می تونه بهشون بگه .که جنگ کی قراره تموم شه 01:00:06.750 --> 01:00:08.160 !خاموشش کن 01:00:08.450 --> 01:00:09.990 !ژنرال کابانئاس 01:00:10.080 --> 01:00:13.040 .ما خواستار یه جلسهء دیگه در سالامانکا هستیم- .برای همین فردا- 01:00:13.200 --> 01:00:14.740 .فردا- فردا؟- 01:00:14.950 --> 01:00:18.200 بله. ما باید یک بار برای همیشه .دامنهء قدرت فرانکو رو مشخص کنیم 01:00:18.370 --> 01:00:22.940 !این قیام حالا یه جنگ مقدس و پر شکوهه 01:00:23.120 --> 01:00:28.530 مثل همون جنگ ها که چراغ راه .ناجیان بزرگ میهن مان بودند 01:00:28.750 --> 01:00:30.280 !جاوید باد اسپانیا 01:00:30.450 --> 01:00:34.490 !جاوید باد اسپانیا !جاوید باد اسپانیا 01:00:37.500 --> 01:00:40.080 !دُن میگل! نوبت توئه 01:00:40.250 --> 01:00:43.240 ."!جاوید باد اسپانیا" .فکر میکنن کشف الکُشاف کردن با این جمله شون 01:00:43.410 --> 01:00:45.870 بهتر نیست رادیو رو خاموش کنیم؟ 01:00:55.370 --> 01:00:56.610 الان چی دارن میگن؟ 01:00:56.870 --> 01:00:59.700 !یک میهن! یک دولت! یک پیشوا 01:00:59.870 --> 01:01:01.660 ."نمی دونم. به نظرم دارن می گن "پیشوا 01:01:01.910 --> 01:01:03.400 پیشوا؟ 01:01:09.200 --> 01:01:12.240 کجا داری میری؟- .میرم کافه نوولتی. میرم اوریگامی درست کنم- 01:01:58.370 --> 01:02:00.660 !سالوادور- چی کار داری می کنی؟- 01:02:03.500 --> 01:02:05.740 کجا بودی؟- تو پارک مطالعه می کردم. اشکالی داره؟- 01:02:06.080 --> 01:02:08.030 آتیلانو رو آزاد کردن؟- !بیا بریم- 01:02:08.200 --> 01:02:11.070 .نه! نوولتی پر فاشیست شده- .میریم یه جا دیگه- 01:02:11.250 --> 01:02:12.080 کجا؟ 01:02:12.250 --> 01:02:14.910 !چه می دونم؟ زامورا 01:02:21.890 --> 01:02:24.590 زامورا 64 کیلومتر 01:02:26.790 --> 01:02:28.570 درمورد "زامورا" داشتی شوخی می کردی دیگه؟ 01:02:28.750 --> 01:02:30.530 .اگه مجبور بشیم میریم چین اصلن 01:02:31.160 --> 01:02:33.400 .این جا دیگه نمیشه نفس کشید 01:02:34.330 --> 01:02:36.660 میشه از همین جا برگردیم، لطفن؟ 01:02:44.450 --> 01:02:46.440 .دستِ کم هنوز اینو داریم 01:02:47.870 --> 01:02:49.490 چی رو؟- .حومهء شهر- 01:02:49.660 --> 01:02:51.320 .هوا. خورشید 01:02:51.500 --> 01:02:54.530 .اسپانیا- ."اسپانیا"- 01:02:55.950 --> 01:02:59.490 .مردم. گپ زدن با رفقا .اینا رو که دیگه نمی تونن ازمون بگیرن 01:02:59.750 --> 01:03:02.860 گپ زدن؟ تو این کشور؟ منظورت جر و بحثه دیگه؟ 01:03:02.950 --> 01:03:04.410 .اونم جر و بحث با شما، که دیگه بدتر 01:03:14.000 --> 01:03:15.830 .عادت داشتم با کونچا بیام این جا 01:03:16.540 --> 01:03:17.820 .مونس ام 01:03:18.000 --> 01:03:21.780 .همه اش با هم جر و بحث می کردیم .از وقتی بچه بودیم 01:03:22.750 --> 01:03:24.990 عادت داشت هی بگه ."نمی فهممت" 01:03:25.750 --> 01:03:27.110 ."کتاباتم که اصلن" 01:03:28.120 --> 01:03:30.860 ...آره خب کسی هست که اصلن بفهمدت؟ 01:03:31.060 --> 01:03:34.260 .معلوم نیست چی ای باسکیستی؟ اسپانیولیستی؟ 01:03:34.620 --> 01:03:36.200 مارکسیستی؟ سوسیالیستی؟ 01:03:36.290 --> 01:03:37.740 .حالا هم که دارن میگن فاشیستی 01:03:37.910 --> 01:03:41.480 آتئیستی؟ مسیحی ای؟ ندانم گرایی؟ !فکرتو جمع و جور کن بابا 01:03:41.790 --> 01:03:43.490 من فکرمو جمع و جور کنم؟- .آره- 01:03:43.700 --> 01:03:46.450 !خودت افکار دو زاریتو جمع و جور کن بابا !پا شو افکارتو جمع کن 01:03:46.540 --> 01:03:48.150 چرا یه بارم شده یه حرفو قبول نمی کنی؟ 01:03:48.330 --> 01:03:50.610 چی مثلن؟- !که دمدمی مزاجی- 01:03:50.790 --> 01:03:53.150 ،که امروز یه جور فکر می کنی !فردا یه جور دیگه 01:03:53.330 --> 01:03:54.860 .که تو هم یه وقتایی اشتباه می کنی خب- من؟- 01:03:55.040 --> 01:03:57.120 .آره. دربارهء همهء اینا اشتباه کردی 01:03:57.200 --> 01:04:00.370 از راستیا دفاع کردی بدون این که .بپرسی اصلن حرف حسابشون چیه 01:04:00.540 --> 01:04:03.200 ...شما چپ ها چی؟ قول یه دنیای بهتر میدادین 01:04:03.370 --> 01:04:04.990 در حالی که داشتین یه راست... .می بردینمون وسط جهنم 01:04:05.160 --> 01:04:07.570 شما که هیچ وقت اشتباه نکردین؟ !نه شما که خدا نکنه 01:04:07.750 --> 01:04:09.860 !شماها معصومین 01:04:10.330 --> 01:04:13.780 ما چپ ها داریم سعی می کنیم اسپانیا .رو از قرون وسطا بکشیم بیرون 01:04:14.500 --> 01:04:16.950 این اسپانیای پیر و فرتوت که بوی گندِ بُخُور .کلیسا و اتاق تعویض لباس کشیش ها رو میده 01:04:17.120 --> 01:04:20.110 جایی که فقرا آزادن هر روز فقیر تر بشن .و این تنها آزادیشونه 01:04:20.290 --> 01:04:21.570 !البته فقیرتر و بی سوادتر 01:04:21.660 --> 01:04:24.860 پسر جون! شما چپ ها یه جوری دهنتونو پر می کنید ...از کلمهء آزادی 01:04:25.040 --> 01:04:27.900 موندم چه طور دیکتاتوریِ... .استالین رو این قدر راحت قورت میدین 01:04:28.080 --> 01:04:28.690 !خواهش می کنم 01:04:28.870 --> 01:04:32.610 این جمهوری جز انتقام و خشم و .نفرت هیچ چیزی نشون من نداد 01:04:32.700 --> 01:04:33.740 !انتقام 01:04:33.910 --> 01:04:36.620 داشتم دربارهء جمهوری .صحبت می کردم نه استالین 01:04:36.790 --> 01:04:38.900 استالین رو از کجات در آوردی؟- ...!آخه پسر جون- 01:04:39.080 --> 01:04:41.570 چرا ما همیشه باید راجع به هر چی که تو دوست داری صحبت کنیم؟ 01:05:18.620 --> 01:05:20.910 ...اگه طرف ما این قدر افتضاحه 01:05:23.120 --> 01:05:24.830 ...چرا الان این جایی... 01:05:25.330 --> 01:05:27.190 چرا از اون طرف فرار کردی؟... 01:05:34.790 --> 01:05:36.030 !بی خیال پسر 01:05:36.790 --> 01:05:38.400 .برگردیم 01:05:39.500 --> 01:05:40.950 .برگردیم 01:06:01.160 --> 01:06:02.530 سالوادور ویلا؟ 01:06:03.330 --> 01:06:05.110 بله، چه خبر شده؟- .با ما بیایید- 01:06:05.290 --> 01:06:06.450 چرا؟ 01:06:07.080 --> 01:06:08.530 .بیا بریم 01:06:08.950 --> 01:06:11.190 .من که کاری نکردم اصلن شما کی هستین؟ 01:06:11.370 --> 01:06:13.110 !هی! هی 01:06:13.290 --> 01:06:14.290 !برو تو ماشین 01:06:14.450 --> 01:06:17.120 چه مرگته حرومزاده؟- وایسا وایسا! چه خبره این جا؟- 01:06:17.290 --> 01:06:20.830 .یه دقه صبر کنین. من اینامونو هستم 01:06:22.540 --> 01:06:24.200 رفیق این سرخه ای؟ 01:06:24.450 --> 01:06:26.110 نکنه تو هم می خوای باهاش بیای؟ 01:06:28.410 --> 01:06:32.450 باریکللا. همین جا بمون! سرتو بنداز !پایین، روت هم کن اون ور 01:06:32.620 --> 01:06:34.990 تا اینکه ما بریم، گرفتی؟ 01:06:46.540 --> 01:06:48.120 چی بهت گفتم؟ 01:07:27.250 --> 01:07:28.700 بابا! کجا بودین شما؟ 01:07:28.870 --> 01:07:30.910 این چه قیافه ایه؟- اگه سرما خورده باشین چی؟- 01:07:31.080 --> 01:07:32.740 چه قیافه ایه؟- !دیگه داره پائیز میشه- 01:07:32.910 --> 01:07:34.650 .برم یه چیزی براش بپزم 01:07:37.580 --> 01:07:39.160 .بیوهء شهردار اومده 01:07:39.330 --> 01:07:41.990 .می خواد با شما صحبت کنه .تو اتاق نشیمن منتظرتونه 01:07:44.660 --> 01:07:47.120 ...بابا! من بهش گفتم که راهش نده ولی 01:07:53.580 --> 01:07:55.660 .با سه تا بچه 01:07:56.870 --> 01:07:59.740 هیچ وقت فکر نمی کردم .به همچین وضعیتی دچار شم 01:08:00.830 --> 01:08:03.290 ...اما بدون مواجبِ کاستو 01:08:13.750 --> 01:08:16.940 .دو ماه پیش بهم پیشنهاد کمک مالی کردین 01:08:18.290 --> 01:08:19.990 ...حالا باید 01:08:23.330 --> 01:08:25.790 .میخوام که قبول کنم... 01:08:30.540 --> 01:08:32.120 ...ببین آنا 01:08:32.950 --> 01:08:37.530 ...نمی دونی تا چه اندازه متأسفم بابتِ 01:08:39.080 --> 01:08:42.530 ...من هرگز، هرگز فکرشم نمی کردم که 01:08:43.250 --> 01:08:45.610 این جمهوری بخواد تا این حد ...به سمت انحطاط پیش بره 01:08:49.000 --> 01:08:52.940 ...من خودم هم الان مشکلاتی دارم، پس 01:08:55.500 --> 01:08:58.690 ...آره، پیشنهاد دادم ولی در حال حاضر نمی تونم 01:08:59.660 --> 01:09:01.400 .نمی تونم کمکی بکنم... 01:09:05.370 --> 01:09:07.030 .البته که نمی تونین 01:09:13.620 --> 01:09:16.110 ،اما پیش از این به قیام کمک کردین درسته؟ 01:09:18.330 --> 01:09:20.280 .پنج هزار پزو 01:09:23.000 --> 01:09:25.200 می دونید اون پول رو خرج چی کردن؟ 01:09:26.370 --> 01:09:27.860 .خریدن اسلحه 01:09:28.250 --> 01:09:30.030 .اسلحه هایی که با یکیش شوهر منو کشتن 01:09:32.120 --> 01:09:34.110 .درسته! با پول شما 01:09:38.660 --> 01:09:41.320 !دستای شما هم به اندازهء اونا به خون آلوده اس 01:09:41.500 --> 01:09:45.690 .هر قتلی که اتفاق میفته پای شماست !...شما یه قاتلیـ 01:09:54.040 --> 01:09:56.820 .شرمنده ام، شرمنده ام، شرمنده ام 01:10:22.620 --> 01:10:24.700 ...روزی که شما رو دستگیر کردن 01:10:29.500 --> 01:10:31.330 ...وقتی می خواستن تبعیدتون کنن 01:10:33.290 --> 01:10:34.820 :من گفتم 01:10:35.410 --> 01:10:36.950 "چرا تسلیم نمی شید؟" 01:10:39.000 --> 01:10:41.330 چرا دست از این انتقادتون" "از شاه بر نمی دارید؟ 01:10:44.040 --> 01:10:46.150 ".گفتم: "به خاطر من 01:10:50.700 --> 01:10:51.910 :اون وقت شما گفتین 01:10:52.080 --> 01:10:53.360 ...!عزیزم 01:10:55.000 --> 01:10:56.780 خیال می کنی برا چی تسلیم نمی شم؟ 01:10:58.250 --> 01:10:59.660 ..خب به خاطر توئه که تسلیم نمی شم 01:11:01.200 --> 01:11:02.530 .به خاطر بچه هام... 01:11:07.620 --> 01:11:10.110 .خیلی طول کشید تا حرفتونو بفهمم 01:11:16.160 --> 01:11:17.490 ...اون وقت حالا 01:11:20.370 --> 01:11:22.910 ...حالا که بالاخره فهمیدم 01:11:24.950 --> 01:11:27.160 ...حالا؛ اون هم دقیقن موقعی که 01:11:51.410 --> 01:11:57.910 بیانیهء دانشگاه سالامانکا در حمایت از قیام 01:12:40.120 --> 01:12:42.280 .این بیش از اون چیزیه که با هم توافق کردیم 01:12:42.540 --> 01:12:45.200 قرارمون فرمانده بود .نه فرماندهء کل 01:12:45.410 --> 01:12:48.650 این به فرانکو هم قدرت نظامی .و هم قدرت سیاسی میده 01:12:48.830 --> 01:12:50.530 یعنی کل اسپانیا رو .دو دستی تقدیمش می کنیم 01:12:50.750 --> 01:12:52.030 خب؟ 01:12:53.160 --> 01:12:55.650 خب؟- !خیله خب- 01:12:56.450 --> 01:12:58.990 :ببین! اینو اینجا اضافه کن 01:12:59.080 --> 01:13:00.780 "...در خلال جنگ" 01:13:01.120 --> 01:13:03.950 ."فرماندهء کل "در خلال جنگ 01:13:04.330 --> 01:13:06.490 .آقایون بهتره عجله کنیم 01:13:06.580 --> 01:13:08.440 .اونا تو پادگان ها منتظر ما هستن 01:13:11.370 --> 01:13:13.830 .من مجبورم برم سمت خط مقدم- !برو به سلامت! نگران نباش- 01:13:18.910 --> 01:13:20.150 !نیکلاس 01:13:20.500 --> 01:13:22.830 .امروز می تونه مهم ترین روز زندگی من باشه 01:13:23.000 --> 01:13:24.240 .می دونم 01:13:24.790 --> 01:13:26.620 !می تونی بری پاکو! خیالت راحت 01:13:41.750 --> 01:13:44.330 بابا بزرگ! شما دارین می میرین؟ 01:13:44.540 --> 01:13:46.070 !چرت نگو 01:13:46.250 --> 01:13:50.070 !برو! برو بازی تو بکن 01:13:50.950 --> 01:13:53.070 .نمی خوام تنهات بذارم بابابزرگ 01:13:53.250 --> 01:13:54.610 .این جوری بهتره 01:13:55.290 --> 01:13:57.200 .من به درد دنیای اون بیرون نمی خورم 01:13:58.750 --> 01:14:01.410 .همه ازم انتظار دارن یه کاری بکنم چی کار می تونم بکنم آخه؟ 01:14:02.700 --> 01:14:06.370 من نمی تونم... نمی تونم ...جلوی یه جنگ رو بگیرم، اما اونا 01:14:07.330 --> 01:14:09.030 .حرفمو نمی فهمن... 01:14:10.870 --> 01:14:12.280 .حرفمو نمی فهمن 01:14:14.120 --> 01:14:15.910 .من می فهمم 01:14:23.330 --> 01:14:26.450 صبر کنید یه دقه! پس کو؟ 01:14:26.660 --> 01:14:30.610 .اون عطف به زمان جنگ در خلال جنگ" یادته؟" 01:14:30.790 --> 01:14:32.990 .ژنرال کیندلان پیشنهاد کرد 01:14:39.750 --> 01:14:41.240 این پیش نویس دست چند نفر بوده؟ 01:14:41.410 --> 01:14:44.700 .چند نفر؟ همه چی میخواین بگین، ژنرال؟ 01:14:46.000 --> 01:14:47.990 .می خوام با ژنرال مولا صحبت کنم 01:14:49.040 --> 01:14:50.820 .ژنرال مولا چند ساعت پیش رفتن 01:14:51.750 --> 01:14:53.200 .باهاش تماس بگیرین 01:14:53.830 --> 01:14:57.320 ....اما کابانئاس- .تو حالیت نیست داریم چی کار می کنیم- 01:14:57.410 --> 01:14:59.650 .فرانکو تو هنگِ تحت فرمان من بوده 01:14:59.830 --> 01:15:03.070 ،اگه بهش مأموریت می دادی یه تپه رو فتح کنه .دیگه هیچ کس نمی تونست از اون جا تکونش بده 01:15:03.250 --> 01:15:06.570 حالا اگه اسپانیا رو تقدیمش کنیم، تا آخر عمرش ...دو دستی می چسبه بهش. دارم بهت می گم 01:15:06.660 --> 01:15:07.400 .من این مارمولکو خوب می شناسم... 01:15:07.580 --> 01:15:09.610 .خب، اون هم تو رو خوب می شناسه 01:15:10.330 --> 01:15:11.330 منظورت چیه؟ 01:15:11.410 --> 01:15:15.080 .الان وقت چونه زدن نیست ژنرال 01:15:15.160 --> 01:15:17.370 .ما همه همدیگه رو خوب میشناسیم 01:15:17.620 --> 01:15:19.490 .هنوز نمی فهمم چی می گی 01:15:20.000 --> 01:15:23.190 تو فراماسونی، آره؟ 01:15:24.950 --> 01:15:26.690 !ببین 01:15:26.790 --> 01:15:28.740 الان ساعت دوی صبحه .ما یه جنگ داریم که باید توش پیروز بشیم 01:15:28.910 --> 01:15:31.070 .امضاش کن تا ببینیم بعدن چی میشه 01:17:21.200 --> 01:17:22.740 ...کونچا 01:17:23.370 --> 01:17:24.410 !عشق من 01:17:26.120 --> 01:17:27.660 !مونس من 01:17:29.830 --> 01:17:31.570 .خوابه 01:17:37.500 --> 01:17:39.110 .اون من نیستم 01:17:40.540 --> 01:17:42.070 .اون یکی دیگه اس 01:17:42.620 --> 01:17:44.330 !منو بغل کن 01:17:45.120 --> 01:17:47.110 !منو بغل کن- !میگل- 01:17:47.200 --> 01:17:49.910 !پسرم! بیدارشو 01:17:56.950 --> 01:17:58.160 !بیدار شدی بالاخره 01:17:59.370 --> 01:18:00.740 !بابا 01:18:05.370 --> 01:18:07.530 .سه روز تب بود داشتین و هذیون می گفتین 01:18:08.080 --> 01:18:10.950 حالتون چه طوره؟- .خوبم. خوبم- 01:18:12.620 --> 01:18:14.330 .حسابی ترسوندیمون 01:18:16.540 --> 01:18:19.610 .حسابی ترسوندیمون !فلیسا 01:18:24.950 --> 01:18:28.240 .ولی تو نترسیدی عزیزم .تو یکی ابدن ترسیده باشی 01:18:37.370 --> 01:18:40.610 اونا دوباره کلاسا رو دایر کردن و .من این جا، نشسته ام تو خونه 01:18:40.830 --> 01:18:43.570 از الان دیگه همه چیزای متفرقه !رو فراموش کن! بسه دیگه 01:18:44.160 --> 01:18:45.160 !یه چیزی هم بخور 01:18:45.330 --> 01:18:47.320 فرانکو، فرماندهء کل؟ 01:18:47.500 --> 01:18:50.820 از دیروز. مقر فرماندهیشون رو هم منتقل کردن .اینجا. تو کاخ اسقف 01:18:51.000 --> 01:18:54.690 ...سگ زرد برادرِ- .ماریا! دوباره یه چیزی نگو شروع کنه. لطفن- 01:19:01.950 --> 01:19:03.660 .هنوز وقت هست 01:19:06.410 --> 01:19:07.740 چی گفت؟ 01:19:12.040 --> 01:19:13.040 .و یه کراوات 01:19:13.160 --> 01:19:16.400 چی شده حالا کراوات؟ .بابا! شما که هیچ وقت کراوات نمی زدید 01:19:16.660 --> 01:19:18.380 پس اونی که تو سخنرانی آکسفورد زده بودم چی بود؟ 01:19:18.540 --> 01:19:20.530 فکر می کنین اون واقعن به حرفتون گوش بده؟ 01:19:20.700 --> 01:19:22.030 !البته 01:19:22.660 --> 01:19:25.830 .معقول ترینشون اون بود- معقول ترین؟- 01:19:26.080 --> 01:19:27.940 .اون روز که دیدینش اینو نگفتین 01:19:28.120 --> 01:19:29.700 نگفتم؟ پس چی گفتم؟ 01:19:29.870 --> 01:19:31.580 !آدم رقت انگیز 01:19:31.750 --> 01:19:33.660 .خُبه حالا! همه شون شدن هووی من 01:19:34.370 --> 01:19:37.820 .سعی کنید با زنش صحبت کنین !مستقیم تو چشاش نگاه کنین 01:19:38.000 --> 01:19:41.240 با زنش؟ چرا؟- .میگن یه مسیحی متعصبه- 01:19:41.410 --> 01:19:43.200 .مطمئنم که شما رو درک می کنه 01:20:06.790 --> 01:20:11.200 !خدایا! خواهش می کنم. الان نه 01:20:32.700 --> 01:20:34.740 !دستِ کم بهشون بگو که من این جام، لامصب 01:20:34.910 --> 01:20:36.280 !کاری از دست من بر نمیاد 01:20:36.450 --> 01:20:38.240 !اما ایشون منو میشناسن! من رو میشناسن 01:20:38.410 --> 01:20:40.150 !دیگه تکرار نمی کنم. از این جا برید 01:20:40.330 --> 01:20:42.690 !بسه .تو حق نداری با من این جوری رفتار کنی 01:20:42.870 --> 01:20:44.110 .هیچ کس همچین حقی نداره 01:20:44.290 --> 01:20:45.400 !دُن میگل 01:20:46.910 --> 01:20:49.490 !منم. گرگوریو .به من امضاء دادین 01:20:50.620 --> 01:20:51.910 چه طور تونستن شما رو راه ندن؟ 01:20:52.450 --> 01:20:53.780 !از ایشون بپرس 01:20:54.910 --> 01:20:58.110 آقای اونامونو! باورتون .نمیشه ما چه قدر طرفدار شماییم 01:20:58.540 --> 01:20:59.780 درست نمی گم پاکو؟ 01:21:00.200 --> 01:21:02.320 .مخصوصن اشعار مذهبی تون 01:21:02.660 --> 01:21:04.030 ...و آثار دیگه تون 01:21:04.450 --> 01:21:06.720 مطمئنین که قهوه نمی خواین؟- .نه متشکرم خانوم- 01:21:06.750 --> 01:21:09.080 شیرینی؟- .نه، متشکرم. متشکرم- 01:21:10.120 --> 01:21:12.660 ...!ببینین ژنرال!...عذر میخوام... عالیجناب 01:21:12.860 --> 01:21:17.160 عرض می کردم این دوست من که ...بازداشت شده. دوست خیلی نزدیک من 01:21:17.370 --> 01:21:20.110 .هیچ کار اشتباهی نکرده... ...چون صادقانه من که نمی دونم 01:21:20.290 --> 01:21:21.450 گفتین اسمش چی بود؟ 01:21:21.620 --> 01:21:24.860 .سالوادور ویلا. استاد ادبیات دانشگاه 01:21:25.040 --> 01:21:26.370 .بررسی کنید که کجاست 01:21:26.450 --> 01:21:28.110 !بله عالیجناب 01:21:30.160 --> 01:21:32.530 .ممنونم. خیلی ممنونم 01:21:32.700 --> 01:21:35.570 .مثل پسرم می مونه .دانشجوی من بود. می دونید دیگه 01:21:36.250 --> 01:21:38.450 در ضمن، حالا که این جا ...در خدمت شما هستم 01:21:38.620 --> 01:21:40.950 ....اجازه بدین این نامه رو بدم خدمتتون 01:21:41.250 --> 01:21:43.530 .از طرف همسر آتیلانو کوکو... 01:21:43.620 --> 01:21:46.240 ایشون یه کشیش پروتستان هستن .و همین طور دوست بسیار نزدیک من 01:21:46.410 --> 01:21:47.970 ....بهم گفته بودن قراره آزاد شه اما 01:21:48.120 --> 01:21:49.740 .قبلن دربارهء ایشون شنیده بودم 01:21:49.910 --> 01:21:52.450 .ایشون هم پروتستانن، هم فراماسون .از عناصر نامطلوب اسپانیا محسوب میشن 01:21:55.120 --> 01:21:59.780 .اما ایشون... اصلن جرمی مرتکب نشدن 01:22:00.540 --> 01:22:03.070 .آدمایی مثل ایشون زیادن .خیلی زیاد 01:22:03.250 --> 01:22:04.860 ...و دلایل بازداشتشون واقعن در حد 01:22:05.120 --> 01:22:08.820 .حتا اشاره نشده به مراحل بازجویی... ...همین جوری شبانه 01:22:09.000 --> 01:22:11.160 ...اعدام. بدونِ... 01:22:11.700 --> 01:22:12.910 .بدون حتا محاکمه... 01:22:18.790 --> 01:22:20.820 و خیال می کنید طرف متخاصم ما چه جوریه؟ 01:22:21.580 --> 01:22:22.940 خیال می کنین اونا همچین کارایی نمی کنن؟ 01:22:23.250 --> 01:22:24.360 ...می دونم. می دونم 01:22:24.450 --> 01:22:25.660 .می دونم که می کنن 01:22:27.910 --> 01:22:30.070 .ولی ما مسیحی هستیم 01:22:33.120 --> 01:22:34.450 .مسلمه 01:22:34.790 --> 01:22:37.280 .ما برای دشمنامون هم اهمیت قائلیم 01:22:41.410 --> 01:22:45.030 ،قبل از این که این زندانی ها بمیرن .بهشون فرصت اعتراف داده میشه 01:22:45.200 --> 01:22:47.030 .و این یعنی اونا میتونن برن به بهشت 01:22:47.200 --> 01:22:49.380 .طرف متخاصم همین فرصت رو هم نمیده 01:22:55.290 --> 01:22:57.200 !شما به مراسم عشاء ربانی میرید؟ دُن میگل 01:22:58.330 --> 01:22:59.740 عشاء ربانی؟ 01:23:01.290 --> 01:23:02.450 ...!عالیجناب 01:23:05.410 --> 01:23:06.450 .متشکرم 01:23:06.870 --> 01:23:07.870 .بله 01:23:08.160 --> 01:23:10.700 .دوست شما توسط ملی گراها بازداشت شده 01:23:13.160 --> 01:23:15.400 .اما شما هم ملی گرایید دیگه 01:23:15.580 --> 01:23:16.660 !دُن میگِل 01:23:18.250 --> 01:23:19.700 !دیگه کافیه 01:24:21.580 --> 01:24:22.860 !انریکتا 01:24:24.540 --> 01:24:28.030 یادته اون روزی که اومدم دنبال آتیلانو؟ 01:24:29.370 --> 01:24:30.370 می دونی چیه؟ 01:24:30.540 --> 01:24:33.500 در واقع، فقط می خواستم ...ازش معذرت بخوام 01:24:34.160 --> 01:24:35.490 ...معذرت واسه این که 01:24:35.790 --> 01:24:38.530 .حرف احمقانه ای بهش زدم... ...بهش گفتم 01:24:39.370 --> 01:24:40.530 ...گفتم 01:24:41.500 --> 01:24:42.990 .مسیحی جهود... 01:24:44.910 --> 01:24:47.490 ....و بهش گفتم برگرده بره تو همون کلیساش و 01:24:48.450 --> 01:24:50.820 ...فکر کنم خیلی عصبانی شد 01:24:51.000 --> 01:24:55.610 واقعن کاش می تونستم .بهش بگم که منو ببخشه 01:24:58.160 --> 01:25:02.610 .ولی حالا دیگه همچین چیزی ممکن نیست... 01:25:05.620 --> 01:25:06.620 !دُن میگل 01:25:08.700 --> 01:25:10.440 .اون همون موقع شما رو بخشیده بوده 01:25:20.080 --> 01:25:21.320 !بیا جلوتر 01:25:23.580 --> 01:25:24.610 !بیا جلوتر 01:25:26.160 --> 01:25:27.240 !جلوتر 01:25:30.540 --> 01:25:32.320 .خوشت میاد، حالا می بینی 01:25:37.910 --> 01:25:39.990 !همیشه رو بچه ها جواب میده 01:25:40.160 --> 01:25:41.780 طوریت که نشد؟- !نه- 01:25:41.950 --> 01:25:43.610 !عصر بخیر دُن میگل 01:25:45.330 --> 01:25:48.530 .اومدم فقط چند دقیقه وقتتونو بگیرم 01:25:53.410 --> 01:25:55.570 میل دارید بشینید؟- !نه- 01:25:56.250 --> 01:25:58.280 .من زیاد صندلی ای نیستم 01:26:01.700 --> 01:26:03.790 !خب! خب! خب 01:26:07.040 --> 01:26:09.030 .امروز شما رو ندیدیم 01:26:09.790 --> 01:26:10.790 کجا؟ 01:26:12.700 --> 01:26:14.990 !فکر می کنید کجا؟ دُن میگل .امروز یکشنبه اس 01:26:15.500 --> 01:26:16.830 .در کلیسای جامع 01:26:18.450 --> 01:26:20.870 .نا خوش احوال بودم 01:26:21.540 --> 01:26:22.740 !باشه 01:26:23.080 --> 01:26:27.490 .اما باید سریع سلامتی تون رو به دست بیارید .دیگه فردا رو نمی تونید از دست بدید 01:26:28.410 --> 01:26:31.480 !اون هم چه روزی رو! روز جشن مردم اسپانیا 01:26:31.910 --> 01:26:33.490 .در دانشگاه 01:26:33.870 --> 01:26:35.450 .معبد شما 01:26:37.580 --> 01:26:39.320 !ژنرال میئان استری 01:26:40.450 --> 01:26:41.450 ...من متأسفانه 01:26:41.580 --> 01:26:45.030 .یک بار توی این جشن جفنگ شرکت کردم... 01:26:45.410 --> 01:26:48.150 ...تکریم هر نژادی به نظر من 01:26:48.450 --> 01:26:51.120 ...مثل همون آریاگرایی نازی هاست... 01:26:51.200 --> 01:26:52.320 .و دنباله روی همون رسمِ غم انگیزِه... 01:26:52.750 --> 01:26:54.200 .ضد سامی گرایی 01:26:55.040 --> 01:26:56.400 .متظاهرانه اس 01:26:57.700 --> 01:26:58.700 !ببینید 01:26:58.950 --> 01:27:02.400 .نمی خوام سر این مسائل باهاتون بحث کنم- .من هم تمایل چندانی نداشتم- 01:27:05.660 --> 01:27:08.150 .شما روشنفکرها منو به خنده میندازین 01:27:09.870 --> 01:27:11.830 ...،همیشه خیلی شجاع 01:27:12.330 --> 01:27:16.070 ،طرفدار راستی ...همیشه در تلاش برای متحول کردن دنیا 01:27:16.620 --> 01:27:17.910 .اما از توی پستوی خونه هاتون... 01:27:19.250 --> 01:27:20.660 ،از توی کتاباتون 01:27:21.290 --> 01:27:22.650 ،جان پناهاتون 01:27:24.410 --> 01:27:25.780 ...در حالی که ما 01:27:26.160 --> 01:27:27.370 ...قلدرها... 01:27:28.450 --> 01:27:30.360 ...ما سلاخ ها... 01:27:32.540 --> 01:27:34.200 .جونمونو سپر می کنیم... 01:27:36.160 --> 01:27:37.320 ،روحمونو 01:27:38.410 --> 01:27:40.530 .تو خط مقدمِ کارزار 01:27:45.950 --> 01:27:47.070 !ژنرال 01:27:48.000 --> 01:27:51.280 ...شجاعت فقط این نیست که 01:27:51.830 --> 01:27:53.070 .بری وسط کارزار... 01:27:55.370 --> 01:27:56.450 .درست می فرمایید 01:28:01.120 --> 01:28:04.410 ...پیشوای ما فردا نمیتونن در مراسم شرکت کنن 01:28:04.500 --> 01:28:07.490 ایشون صراحتن خواستار این بودن... .که شما جای ایشون حضور داشته باشید 01:28:09.500 --> 01:28:12.660 چرا شخصن نمیرید اون چه رو که به من .گفتید بهشون بگید؟ که این مراسم متظاهرانه اس 01:28:13.660 --> 01:28:14.950 !خودتون بگید 01:28:15.790 --> 01:28:16.950 !شجاع باشید 01:28:21.950 --> 01:28:22.950 .بحث باشه تا همین جا 01:28:41.750 --> 01:28:42.950 .اومدن 01:28:53.290 --> 01:28:54.400 !بابا 01:28:59.660 --> 01:29:01.490 .اگه امروز حرفی بزنید می کشنتون 01:29:02.540 --> 01:29:04.320 چیزی نگین! می فهمین چی میگم؟ 01:29:08.620 --> 01:29:11.410 !دخترم اون هم هیچ کس نه، تو داری این حرفو میزنی؟ 01:29:26.620 --> 01:29:27.660 !بیا 01:29:32.700 --> 01:29:33.990 مگه شیر نمی خواستی؟ 01:29:35.950 --> 01:29:37.780 .وقتی برگشتین بهم بدین 01:30:41.660 --> 01:30:42.870 !حضار آمدن 01:30:43.080 --> 01:30:44.860 !بسیارخب! دنبال من بیاین لطفن 01:30:45.160 --> 01:30:49.080 سرکار خانوم دوفیا کارمنِ درخشان .در شاه نشین مجلس می نشینند 01:30:49.660 --> 01:30:52.450 ...عالیجناب هم در معیت ایشون 01:30:52.700 --> 01:30:55.040 ...جناب اسقف و ریاست دانشگاه در یک سمت 01:30:55.500 --> 01:30:57.990 ...،و در سمت دیگه دُن خوزه میئان 01:30:58.160 --> 01:31:00.240 ...دُن خوزه ماریا راموس 01:31:00.330 --> 01:31:01.160 .و دُن خوزه ماریا پامان... 01:31:01.330 --> 01:31:03.190 .استاد! باید چند کلامی صحبت کنید 01:31:03.410 --> 01:31:04.870 .شما سخنران خیلی خوبی هستید 01:31:04.950 --> 01:31:07.490 .نه! نه! نه! من خودم رو می شناسم .اختیار زبان از کف می دم 01:31:12.250 --> 01:31:18.110 که تا به امروز با هزینهء سایر... .اسپانیایی ها زندگی کرده اند 01:31:18.450 --> 01:31:22.950 ایالت کاتالونیا و باسک در حکم غدهء .سرطانی و ضد اسپانیا هستند 01:31:23.120 --> 01:31:25.860 ...و چنین دندان های پوسیده ای را باید 01:31:26.040 --> 01:31:28.870 با انبری سرد به گرمیِ سوزانِ... .وطن پرستی از جا کند 01:31:28.950 --> 01:31:30.910 !جاوید باد اسپانیا- !جاوید باد- 01:31:42.160 --> 01:31:43.400 !سروران گرامی 01:31:44.330 --> 01:31:45.820 !مستمعین عزیز 01:31:47.790 --> 01:31:49.400 ...امپراطوری اسپانیا 01:31:49.870 --> 01:31:53.660 ...به جوهرهء تاریخی تبار و نژاد پناه برد... 01:31:54.250 --> 01:31:57.490 زیرا که امروز در کشاکش این جنگِ ... .بی شفقت بیش از همیشه مایهء تسلاست 01:31:57.700 --> 01:32:00.540 ...در برابر آنان که تنها آرزویشان نابودیِ... 01:32:00.700 --> 01:32:02.860 .تمدن مقدس ماست... 01:32:12.290 --> 01:32:13.820 ...در لحظاتی به سر می بریم 01:32:14.540 --> 01:32:17.070 ...که روح یک انسان... 01:32:17.250 --> 01:32:18.950 ...یا روح یک مردم یکپارچه... 01:32:19.120 --> 01:32:22.280 ...نیاز به تمرکزی غرورآمیز... 01:32:22.450 --> 01:32:24.540 ...بر نیروهای معنوی... 01:32:24.700 --> 01:32:27.070 ...با تکیه بر اعمال ناب قهرمانیِ... 01:32:27.250 --> 01:32:29.410 ...شخصیت های تاریخی اصیل خود... 01:32:29.580 --> 01:32:30.580 !صحیح است 01:32:30.620 --> 01:32:32.200 .و یا ملت خود دارد... 01:32:48.330 --> 01:32:52.200 .من همسر آتیلانو کوکو هستم 01:32:52.290 --> 01:32:55.780 ایشان متهم به فراماسون بودن شده است .و در واقع این اتهام صحیح است 01:33:45.580 --> 01:33:48.370 سر انجام به افتخاری که ...سزاوار آنیم رسیدیم 01:33:48.540 --> 01:33:52.230 افتخاری که بی شک .همیشه نصیب شجاعان میشود 01:33:52.410 --> 01:33:57.530 فرزندان سرزمین من! بگذارید در دل هایمان قلعهء آلکازارِ تولِدوی دیگری را بنا کنیم 01:34:27.040 --> 01:34:30.200 گفته بودم که قصد سخنرانی ندارم .چون خودم رو خوب می شناسم 01:34:30.370 --> 01:34:33.240 ...اما من در این جا سخت تحت تأثیر قرار گرفتم 01:34:33.410 --> 01:34:36.820 و از اون جا که سکوت ممکنه علامتِ... .رضا تلقی بشه ناچار به سخن گفتنم 01:34:38.750 --> 01:34:45.070 «اصطلاح «دفاع از تمدن مسیحی غربی ...که امروز در این جا بهش اشاره شد 01:34:45.830 --> 01:34:49.070 .از ابداعات خود بنده اس... 01:34:52.040 --> 01:34:53.650 .من اشتباه می کردم 01:34:54.450 --> 01:34:58.240 .این جنگ هر چیز باشه نشان تمدن نیست 01:34:58.660 --> 01:35:00.530 ...یک خودکشی جمعیه 01:35:00.700 --> 01:35:03.950 ما بین کسانی که طرفدار فاشیسم... ...و بولشوویسم اند 01:35:04.160 --> 01:35:12.050 که هیچ نیستند جز دو ورِ محدّب و مقعّر... .از یک عارضهء روانی 01:35:17.250 --> 01:35:18.830 میشه صحبت کنم؟ 01:35:19.370 --> 01:35:22.610 ...من فقط گوش دادم به تمام توهین هایی که 01:35:22.790 --> 01:35:27.490 به کاتالانی ها و باسکی ها شد و اونا... .رو غدهء سرطانی و ضد اسپانیا خطاب کردن 01:35:27.910 --> 01:35:30.950 ولی اونا هم خیلی راحت... .میتونن همینا رو دربارهء ما بگن 01:35:31.120 --> 01:35:33.490 .چیزی به اسم ضد میهن وجود نداره 01:35:33.750 --> 01:35:35.580 ...ما همه اسپانیایی هستیم 01:35:35.790 --> 01:35:38.070 .و بالاجبار به جان هم افتادیم... 01:35:38.250 --> 01:35:42.440 .ما بدون همدیگه اخته ایم .مقطوع العضوی هستیم با یک چشم 01:35:42.540 --> 01:35:44.340 .مثل ژنرال میئان استری .علیلِی معلولِ جنگ 01:35:44.450 --> 01:35:45.490 میشه صحبت کنم؟ 01:35:45.660 --> 01:35:49.410 ،و عالیجناب اسقف اعظم هم اینجان .که خواه نا خواه از اهالی کاتالان هستن 01:35:49.580 --> 01:35:51.860 ایشون کسی هستن که می تونستن ...کمی از تعالیم مسیحی رو با بیانی شیوا 01:35:52.040 --> 01:35:55.110 .به برخی افراد این جلسه آموزش بدن... .چیزهایی که ظاهرن شما بلد نیستید 01:35:55.290 --> 01:35:57.700 ...در ضمن بنده هم اهل باسک هستم 01:35:57.870 --> 01:36:01.570 و مشکلی با تدریس زبان... .اسپانیایی به شما ندارم 01:36:02.120 --> 01:36:03.830 .که ظاهرن این رو هم بلد نیستید... 01:36:04.160 --> 01:36:06.030 !من میخوام حرف بزنم 01:36:15.330 --> 01:36:16.360 !اسپانیا 01:36:16.540 --> 01:36:17.540 !یکتاست 01:36:17.830 --> 01:36:18.610 !اسپانیا 01:36:18.700 --> 01:36:19.700 !بی همتاست 01:36:19.790 --> 01:36:20.530 !اسپانیا 01:36:20.750 --> 01:36:21.580 !آزاد است 01:36:21.750 --> 01:36:23.490 !زنده باد میئان استری !زنده باد مرگ 01:36:23.700 --> 01:36:25.070 !زنده باد مرگ 01:36:26.200 --> 01:36:27.240 زنده باد مرگ"؟" 01:36:27.750 --> 01:36:30.110 ."مثل این که بگی "مرگ بر زندگی 01:36:31.290 --> 01:36:34.780 در جایگاه یه متخصص ادبیات ...بهتون اطمینان میدم 01:36:34.950 --> 01:36:36.530 این گزارهء متناقض نما .رو هیچ وقت درک نکردم 01:36:37.750 --> 01:36:41.780 !هزاران بار زنده باد مرگ !و مرگ بر روشنفکران 01:36:42.160 --> 01:36:42.950 ...خواهش می کنم این چه حرفیه که 01:36:43.120 --> 01:36:45.950 .خیانتکارها رو میگم... !مرگ بر روشنفکران خائن 01:36:46.870 --> 01:36:48.110 !میئان استرِی 01:36:48.830 --> 01:36:51.240 !این جا معبد خِرده 01:36:51.410 --> 01:36:52.650 !معبد من 01:36:58.790 --> 01:36:59.870 ...گشایش 01:37:00.160 --> 01:37:01.490 .به معنای قانع کردن نیست... 01:37:02.450 --> 01:37:04.070 ...تسخیر 01:37:04.540 --> 01:37:06.870 .به معنای تبدیل نیست... 01:37:07.410 --> 01:37:09.490 ...شما تسخیر خواهید کرد زیرا که 01:37:10.290 --> 01:37:13.150 ...قوهء قهریّه دارید ولی قانع نتوانید کرد 01:37:13.330 --> 01:37:17.370 .زیرا پیش از قانع شدن باید ترغیب شد... 01:37:18.330 --> 01:37:22.700 تسخیر خواهید کرد ولی هرگز .قانع نخواهید کرد. دیگه حرفی ندارم 01:37:26.000 --> 01:37:27.660 !سرخ- !خائن- 01:37:27.830 --> 01:37:29.190 !حرومزاده 01:37:56.450 --> 01:37:58.320 !دُن میگل! دست من رو بگیرید 01:38:02.040 --> 01:38:04.530 !دست من! دست من رو بگیرید 01:38:07.410 --> 01:38:08.740 !اونامونو 01:38:10.080 --> 01:38:12.950 وقتی همسر فرماندهء کل !دستشو دراز می کنه، دستشو بگیر 01:38:26.750 --> 01:38:27.830 !ما رو از این جا ببرید بیرون 01:38:29.250 --> 01:38:30.530 !دستمو ول نکنید 01:38:30.750 --> 01:38:34.990 !با جامه ای نوین رو کن به آفتاب 01:38:35.160 --> 01:38:38.120 .دیروز سرخ بود این جامه چون شراب 01:38:43.410 --> 01:38:46.030 واقعن نمی تونستین جلو دهنتونو بگیرین؟ !دُن میگل 01:38:47.080 --> 01:38:48.440 چرا ساکت نموندین؟ 01:38:49.160 --> 01:38:51.490 ...تنها خواستهء همسر من برای اسپانیا 01:38:51.910 --> 01:38:54.700 .اینه که تبدیل به یه کشور آروم بشه... ...جایی که مردمش دائمن 01:38:54.870 --> 01:38:57.280 .پی فریاد و جنگ نباشن... 01:38:58.160 --> 01:39:01.150 :تنها خواستهء ما برای اسپانیا همینه .صلح 01:39:01.580 --> 01:39:03.660 محض خاطر خدا هم که شده؛ .یه اسپانیای آروم 01:39:58.410 --> 01:40:03.460 فرانسیسکو فرانکو درسال 1939پیروزِ جنگ شد .و یک حکومت مستبد نظامی را بر کشور تحمیل کرد 01:40:03.620 --> 01:40:07.780 با وجود شکست حکومت های فاشیستی ...در جنگ جهانی دوم 01:40:07.950 --> 01:40:10.910 فرانکو توانست تا زمان مرگش... .در سال 1975 بر اریکهء قدرت باقی بماند 01:40:38.290 --> 01:40:43.030 سالوادور ویلا و آتیلانو کوکو .بدون محاکمه اعدام شدند 01:40:45.000 --> 01:40:48.920 میگِل د ِاونامونو پس از سخنرانی اش ...دوباره از سِمت ریاست دانشگاه عزل شد 01:40:49.000 --> 01:40:53.730 و تحت نظارت دائم پلیس در حصر خانگی بود... .تا این که دو ماه بعد در اثر سکتهء قلبی درگذشت 01:40:56.870 --> 01:41:04.700 در پانزدهم ژوئن 1977 بار دیگر در اسپانیا .انتخابات دموکراتیک برگزار شد 01:41:05.000 --> 01:41:15.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.