WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:15.363 --> 00:16.364 عشق بازی 00:16.416 --> 00:19.200 عملی تأییدآمیز برای نشون دادن عشق واقعی بین دو نفره 00:19.520 --> 00:21.040 من واقعا دلم نمیخواد به پنانگ برم 00:21.360 --> 00:22.960 فکر کنم دلم خیلی برات تنگ میشه 00:23.440 --> 00:24.441 لطفا منتظرم بمون 00:24.557 --> 00:26.640 وقتی برگردم هر شب با هم عشق بازی می‌کنیم 00:27.797 --> 00:29.560 ارباب دو روز دیگه برمیگرده خونه 00:29.743 --> 00:32.463 تون، پسر سوی که پیشمون کار میکرد رو یادته؟ 00:32.590 --> 00:33.640 تونستی ببینیش؟ 00:33.962 --> 00:36.063 استخدامش کردم تا راننده شخصی سرن باشه 00:36.103 --> 00:38.640 تو زن ارباب سمپانپانچی هستی و باید چیزی برای نشون دادن داشته باشی، خب؟ 00:40.537 --> 00:43.120 اما شوهرت الان اومده خونه، اوضاع بهتر میشه، درسته؟ 00:43.423 --> 00:44.920 ولی از وقتی که برگشته 00:45.143 --> 00:46.520 دیگه مثل قبل نیست 00:46.663 --> 00:47.870 این سرنه، زن من 00:48.697 --> 00:50.117 از دیدنتون خوشبختم خانم 00:50.210 --> 00:52.560 این تونه. قراره راننده شخصیت باشه 00:55.717 --> 00:57.600 داری چه کار میکنی؟ این کار رو نکن 00:57.703 --> 00:58.704 عشق بازی رو 00:58.880 --> 01:00.680 تو بودی که بهم یاد دادی 01:01.437 --> 01:03.600 ...از وقتی برگشتی- گوش کن چی میگم- 01:03.990 --> 01:04.991 این حق منه 01:05.400 --> 01:07.201 و دیگه در مورد این موضوع حرف نمیزنیم 01:33.183 --> 01:34.184 زود باشید بچه ها 01:40.600 --> 01:42.200 سوی، تون کجاست؟ 01:42.717 --> 01:44.543 داره برگ های پشت خونه رو جارو میکنه قربان 01:47.240 --> 01:48.960 تون- پرم- 01:51.120 --> 01:52.200 برگشتی 01:53.123 --> 01:54.360 سفرت چطور بود؟ خوش گذشت؟ 01:54.557 --> 01:57.360 خیلی خوش گذشت. بیا، واست یه چیزی آوردم 01:58.497 --> 01:59.498 وای 02:00.600 --> 02:01.760 به نظر خیلی خوشمزه میاد 02:02.810 --> 02:03.811 ممنون قربان 02:04.183 --> 02:06.960 این یکی خیلی خوبه، باید امتحانش کنی 02:11.950 --> 02:14.000 درسته، خیلی خوبه 02:14.483 --> 02:17.000 تو همیشه از سفرت واسم سوغاتی میاری 02:17.480 --> 02:19.320 چون تو دوستمی 02:29.320 --> 02:30.680 ازش خوب مراقبت کن 02:31.690 --> 02:33.400 من اون رو سال ها بزرگ کردم 02:35.180 --> 02:36.381 خیلی دوسش دارم 02:42.680 --> 02:44.281 من چی؟ منو دوست داری؟ 02:47.430 --> 02:48.600 چرا اینو ازم پرسیدی؟ 02:56.640 --> 02:57.641 در مورد دیشب 02:58.757 --> 03:00.920 واقعا انتظار داشتی چیزی ازت نپرسم؟ 03:04.360 --> 03:07.600 خب، در مورد دیشب متاسفم 03:08.497 --> 03:09.520 گوش کن، اگه چیزی میخوای 03:10.243 --> 03:12.200 فقط بهم بگو. من واست میگیرم 03:12.920 --> 03:14.583 فکر میکنی چیزی که من میخوام 03:14.723 --> 03:16.960 چیزهایی مثل پول و طلاست؟ 03:18.840 --> 03:20.120 من عشق تو رو میخوام 03:20.177 --> 03:21.640 فکر میکنی من دوستت ندارم؟ 03:32.288 --> 03:33.720 من به روش خودم دوستت دارم 03:44.910 --> 03:47.160 امروز عصر باید بری به کلاس رقص رسمی 03:49.270 --> 03:51.880 ماه بعدی یه جشن تو کاخ رئیسم شاهزاده پین برگزار میشه 03:52.890 --> 03:54.160 تو با خودم می‌برم اونجا 03:55.417 --> 03:56.418 باشه 03:58.490 --> 03:59.920 کجا باید برم یاد بگیرم؟ 04:00.280 --> 04:03.240 تون آدرسش رو بلده. امروز عصر تو رو میبره اونجا 04:04.520 --> 04:07.080 تو برای کلاس به همراه نیاز داری 04:08.690 --> 04:09.720 بنابراین باید با اون برقصی 04:10.450 --> 04:11.451 من این اواخر سرم شلوغه 04:42.760 --> 04:45.840 اشکال نداره که آقای پرم خواسته من شریک رقص تو باشم؟ 04:47.200 --> 04:48.640 خب، اون باید میرفت سر کار، اینطور نیست؟ 04:49.690 --> 04:51.040 باید اینطوری باشه 04:57.977 --> 04:59.920 پاهات چطورن؟ 05:00.930 --> 05:02.360 هنوزم بخاطر تنبیه کون یینگ درد دارن؟ 05:02.943 --> 05:03.944 پماد زدی؟ 05:07.363 --> 05:08.200 من خوبم 05:10.680 --> 05:12.040 می‌تونم زخمای روی پاهام رو تحمل کنم 05:30.040 --> 05:35.040 نجوای خواهش قسمت 2 07:25.297 --> 07:27.240 آفرین. عالیه 07:29.743 --> 07:30.744 همگی 07:31.003 --> 07:34.040 امروز شاگردهای جدید داریم که به کلاسمون ملحق شدن 07:34.543 --> 07:37.240 اونها سرن و تون هستن 07:38.160 --> 07:39.161 سرن و تون 07:40.023 --> 07:42.000 ایشون آقای سوتهی مربی رقص ما هستن 07:44.757 --> 07:46.720 شما دیگه برید استراحت کنید 07:46.957 --> 07:48.840 و اجازه بدین به شاگردهای جدیدمون چندتا رقص یاد بدم 07:55.457 --> 07:59.240 بیایید با آموزش مقدماتی شروع کنیم 08:00.158 --> 08:02.360 میشه بیاین جلوتر 08:03.277 --> 08:05.120 لطفا یه قدم دیگه به طرف هم بردارین 08:05.237 --> 08:06.240 و نزدیک هم بشید 08:06.720 --> 08:10.041 رقاص مرد باید دوتا کف دستش رو به بالا بگیره 08:10.320 --> 08:12.480 بعد رقاص زن باید کف دستش رو تو دستای اون بذاره 08:13.880 --> 08:15.440 سرن، لطفا دستای اون رو بگیر 08:17.443 --> 08:18.445 لطفا انجامش بده 08:19.842 --> 08:22.080 خودشه.‌اینطوری دست هم رو بگیرید 08:22.243 --> 08:25.440 بعد رقاص مرد اولین قدم رو با پای چپش شروع می‌کنه 08:25.960 --> 08:27.277 چهارتا قدم به این صورته 08:27.472 --> 08:29.783 چپ، راست، چپ، لمس 08:30.030 --> 08:31.920 رقاص زن باید با دنبال کردن این مراحل، به سمت عقب بره 08:32.117 --> 08:33.960 راست، چپ، راست، ضربه‌ی آهسته 08:34.130 --> 08:35.880 بعدش مراحل رو به صورت رفت و برگشت تکرار می‌کنید 08:36.440 --> 08:38.080 فهمیدین؟ بیاید اول امتحانش کنیم 08:38.390 --> 08:40.400 من تا چهار می‌شمارم 08:40.757 --> 08:44.758 یک، دو، سه.... برو 08:45.037 --> 08:48.043 گام، گام، گام ، ضربه و چهار 08:48.480 --> 08:52.040 گام، گام، گام و ضربه 08:52.560 --> 08:54.930 باید طبیعی تر انجامش بدین 08:55.090 --> 08:57.591 زیاد خودتون رو محکم نگیرین. عضلاتتون شل کنید 08:58.610 --> 09:00.760 تو چشمای هم نگاه کنید. تماس چشمی داشته باشید 09:01.177 --> 09:02.730 باید به شریک رقصت نگاه کنی 09:02.737 --> 09:04.360 دوباره می‌شمارم 09:04.550 --> 09:08.160 یک... دو... سه! دستای همدیگه رو بگیرین بیاین دوباره انجامش بدیم 09:08.520 --> 09:11.960 یک... دو... سه... چهار. گام 09:12.067 --> 09:16.080 یک...دو...سه... ضربه و چهار. برو 09:16.223 --> 09:19.762 یک...دو...سه...ضربه و چهار 10:01.883 --> 10:02.884 این چه کاری بود؟ 10:03.183 --> 10:05.640 چرا اجازه دادی زنت با یه راننده آموزش رقص ببینه؟ 10:09.120 --> 10:10.121 تو از کجا باخبر شدی؟ 10:10.570 --> 10:12.760 دوست ری لای هم توی اون کلاس بود 10:15.320 --> 10:17.560 جینتانا امروز عصر اومد بهم سر زد 10:19.743 --> 10:22.080 سرن نیاز داشت که برای آمادگی واسه مراسمات اجتماعی رقص یاد بگیره 10:22.310 --> 10:23.360 من کار داشتم 10:23.523 --> 10:25.760 واسه همین از تون خواستم که همراهش بره مگه چه ایرادی داره؟ 10:26.123 --> 10:28.160 تو اجازه دادی زنت دست یکی از نوکرهای ما رو بگیره 10:28.810 --> 10:30.000 و پیش خودت فکر کردی این کار عادیه؟ 10:31.017 --> 10:32.160 اصلا به زنت علاقه ای داری؟ 10:32.937 --> 10:35.920 اگه اون زن من بود قطعا اجازه نمیدادم 10:36.030 --> 10:37.400 خدا رو شکر که زن تو نیست 10:40.360 --> 10:42.040 من هم سرن اعتماد دارم هم به تون 10:43.200 --> 10:44.320 واسه همین گذاشتم با هم برقصن 10:45.400 --> 10:48.120 نظر بقیه چی؟ مردم‌ چی میگن؟ 10:48.430 --> 10:49.560 هیچ به این فکر کردی؟ 10:50.043 --> 10:51.760 این کار باعث میشه آبروی خانواده ما بره 10:51.983 --> 10:54.640 مامان، تو فرهنگ غربی 10:54.690 --> 10:56.720 کسانی که شریک رقص هم میشن 10:56.800 --> 10:58.720 به این معنا نیست که دارن فساد میکنن 11:00.150 --> 11:02.280 میشه یه کم مثل باقی دنیا متمدن بشین؟ 11:03.297 --> 11:05.760 الان به من گفتی بربر؟ 11:06.450 --> 11:08.240 خب، موقع شام کوبیدن روی میز هم 11:08.970 --> 11:10.600 یه حرکت متمدنانه نیست 11:29.430 --> 11:31.520 تون، راستشو بگو 11:32.383 --> 11:35.480 آقای پرم واقعا بهت اجازه داد که با زنش برقصی؟ 11:36.200 --> 11:37.243 درسته خاله 11:37.823 --> 11:38.824 عجیبه 11:39.323 --> 11:41.760 معمولا شوهرها توی چنین مسائلی روی زنشون غیرت دارن 11:42.217 --> 11:44.280 آقای پرم 11:44.383 --> 11:45.720 روشن‌فکر تر از این حرفاست 11:46.717 --> 11:49.760 آفای پرم گفت که به زنش و تون اعتماد داره 11:49.800 --> 11:51.160 چرا هنوز در این مورد سوال می‌پرسی؟ 11:51.200 --> 11:52.201 چی؟- آره- 11:52.401 --> 11:53.602 یه چیز دیگه 11:53.750 --> 11:56.960 آقای پرم زنش رو خیلی دوست داره 11:57.223 --> 12:00.600 تا عاشق نشی درک نمیکنی 12:00.700 --> 12:02.600 چی؟ تو از کجا میدونی؟ ها؟ 12:04.937 --> 12:05.938 تون 12:06.750 --> 12:08.751 دیدم وقتی دو نفر داشتن می‌رقصیدن 12:09.110 --> 12:11.000 اینطوری خیلی به هم نزدیک می‌شدن 12:11.677 --> 12:14.100 تو و خانم سرن هم این طوری به هم نزدیک شدین؟ 12:14.803 --> 12:17.577 شین، میشه از پرسیدن این سوال های چندش آور دست برداری؟ 12:18.600 --> 12:21.360 ما اون قدرا به هم نزدیک نشدیم. کلی فاصله بینمون بود 12:21.483 --> 12:23.703 آره... درسته. کای فاصله بود، ها؟ 12:24.077 --> 12:25.457 جوری گفتی انگار یه فاصله‌ی خیلی بزرگ بینتون بوده 12:26.557 --> 12:29.500 وقتی با خانم سرن می‌رقصیدی 12:29.883 --> 12:31.320 چیزی حس کردی؟ 12:31.370 --> 12:32.840 شین، ای دیوث 12:33.680 --> 12:35.240 بهت گفتم از این‌ سوال های چندش آور نپرس 12:35.923 --> 12:37.240 این ممکنه آبروی خانم سرن رو لکه دار کنه 12:38.560 --> 12:40.520 باشه، هرچی تو بگی 12:40.760 --> 12:43.100 آقای پرم همیشه از بچگی بهت اعتماد داشته 12:45.177 --> 12:47.550 خیلی بلند بود- حقت بود- 12:54.920 --> 12:56.200 تون، می‌بینیش؟ 12:56.637 --> 12:59.257 اون خانم دنگ دختر سائوخون دیرکه 12:59.277 --> 13:01.960 درسته. میشه این گردنبند رو بهش بدی؟ 13:02.143 --> 13:03.360 و بهش بگو این از طرف منه 13:05.280 --> 13:08.400 تو دوستش داری چرا خودت بهش نمیدی؟ 13:09.130 --> 13:12.400 من خجالتی ام. بخاطر همین. زود باش برو بهش بده دیگه 13:12.560 --> 13:14.360 قبل از اینکه باباش اون رو ببره خونه 13:23.170 --> 13:24.171 خانم دنگ 13:25.171 --> 13:26.700 آقای پرم ازم خواست این گردنبند رو بهتون بدم 13:30.703 --> 13:33.704 قشنگه. از طرف من ازش تشکر کن 13:34.357 --> 13:35.358 صبر کن 13:36.757 --> 13:38.920 میشه واسم بندازی گردنم؟ تنهایی نمی‌تونم 13:41.080 --> 13:42.760 آقای پرم فقط ازم خواست که گردنبند رو بهتون بدم 13:43.130 --> 13:44.520 بهم نگفت که بندازمش تو گردنتون 13:46.680 --> 13:49.160 میشه کنارم بمونی؟ 13:49.720 --> 13:52.120 بابام داره کار میکنه و خیلی طول میکشه 13:55.920 --> 13:56.921 متاسفم 13:57.063 --> 13:58.920 نمی‌تونم کاری بیشتر از چیزی که دستور داده انجام بدم 13:59.240 --> 14:00.250 ببخشید 14:04.960 --> 14:05.961 چطور بود؟ 14:07.880 --> 14:09.600 اون تشکر کرد 14:10.200 --> 14:11.201 عالی شد 14:11.297 --> 14:14.320 می‌تونم توی اینجور کارها بهت اعتماد کنم 14:14.960 --> 14:16.440 به کسی نگو که 14:16.703 --> 14:18.760 من گردنبند مامانم رو دزدیدم- چی؟- 14:30.040 --> 14:31.041 عزیزم؟ 14:34.210 --> 14:37.160 میخوای آخر هفته با هم رقص یاد بگیریم؟ 14:37.703 --> 14:39.122 تا بتونم با تو یادش بگیرم 14:39.480 --> 14:40.640 مگه یاد گرفتن با تون چه ایرادی داره؟ 14:41.560 --> 14:43.480 مثل چیزی که مادرت گفت ناپسند به نظر می‌رسه 14:43.790 --> 14:44.791 من کار دارم 14:46.103 --> 14:47.680 با تون یاد بگیر. مشکلی پیش نمیاد 14:49.403 --> 14:51.880 کلای رو نپیچون باید رقص رو یاد بگیری 14:52.297 --> 14:54.800 رقصنده های خوبی توی جشن شاهزاده پین شرکت میکنن 14:55.880 --> 14:58.120 یه خیاط پیدا می‌کنم تا برات لباس بدوزه 15:02.817 --> 15:03.818 عزیزم 15:11.583 --> 15:12.584 دیگه چیه؟ 15:13.237 --> 15:14.560 بیا رقص رو تمرین کنیم 15:15.397 --> 15:16.800 لطفا باهام رقص رو تمرین کن 15:17.130 --> 15:18.480 خودت باید تمرینش کنی. من که رقصیدن رو بلدم 15:27.196 --> 15:28.640 دیروز چطور بود؟ شروع کردی به یادگیری رقص؟ 15:29.480 --> 15:30.300 البته 15:30.323 --> 15:32.480 سلام، جینتانا و سانتی 15:33.583 --> 15:34.584 حالت چطوره؟ 15:35.163 --> 15:37.120 تو جینتانا، دوست ری لای هستی؟ 15:37.263 --> 15:38.603 من...درسته 15:39.597 --> 15:41.520 ری لای دیروز اسمت رو آورد 15:42.120 --> 15:43.440 از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم 15:47.560 --> 15:48.561 البته 15:53.480 --> 15:55.001 حالا که یاد گرفتی چطور پات رو تکون بدی 15:55.240 --> 15:57.840 اون باید دستش رو روی کمرت بذاره 15:59.709 --> 16:00.710 چی گفتی؟ 16:01.056 --> 16:03.200 دستش رو روی کمرت بذاره 16:04.356 --> 16:06.040 نمیشه فقط دست ‌های همدیگه رو بگیریم؟ 16:06.189 --> 16:08.720 این فقط یه آموز رقصه، ما که توی جشن نیستیم 16:08.857 --> 16:11.160 باید جوری تمرین کنیم انگار واقعا توی مهمونی هستیم 16:11.317 --> 16:13.960 اگه بلد نباشی دستت رو چطور قرار بدی 16:14.057 --> 16:15.840 رقصت جالب به نظر نمی‌رسه 16:16.197 --> 16:17.200 بیاید فقط امتحان کنیم 16:23.130 --> 16:24.078 ببخشید 16:45.750 --> 16:47.800 به اونجا دست نزن. من قلقلکی هستم 16:49.470 --> 16:50.280 ببخشید 17:02.930 --> 17:04.440 بعدش تو باید 17:04.800 --> 17:08.400 یواست دستت رو اینطوری بذاری رو شونه‌ی اون 17:08.800 --> 17:12.240 و هر دوتون این دست ها رو نگه دارین 17:25.417 --> 17:26.418 درسته 18:17.842 --> 18:19.520 تو حتی نمی‌تونی تنهایی درست برقصی 18:20.050 --> 18:22.560 توی جشن ما نمی‌ذاری رو پای مردم؟ 18:23.137 --> 18:24.680 دارم حرکاتم رو تمرین می‌کنم 18:24.903 --> 18:26.700 تا اون روز بهتر میشم 18:28.440 --> 18:31.920 این کار چیزی بیشتر از رقصیدن توی مهمونیه 18:32.480 --> 18:34.540 اما این راهی برای معاشرت اشراف‌زاده هاست 18:36.403 --> 18:37.880 مردم به یه دختر دست و پا چلفتی چینی مثل تو 18:38.680 --> 18:40.720 توی مهمونی می‌خندن 18:43.123 --> 18:45.160 اشراف زاده ها به این و اون می‌خندن؟ 18:46.920 --> 18:48.040 واسه من حاضر جوابی کردی؟ 18:51.540 --> 18:53.120 تا یدونم چطور رفتار کنم 19:10.930 --> 19:11.931 خانم ری لای؟ 19:13.190 --> 19:14.191 خانم ری لای؟ 19:16.803 --> 19:18.240 صبحانه حاضره 19:31.650 --> 19:34.120 خانم ری لای، حالت خوبه؟ 19:45.310 --> 19:46.520 اون چطوره؟ 19:47.077 --> 19:48.720 همه چیز روبراهه؟ 19:49.890 --> 19:52.680 بهش میگی یا بگم؟ 19:53.800 --> 19:56.360 مامان قراره نوه دار بشی 19:56.720 --> 19:58.560 چی؟ زنت حامله است؟ 20:00.680 --> 20:01.590 اون سه ماه که بارداره 20:02.083 --> 20:04.230 اما این اولین بارداری اونه واسه همین زیاد مشخص نبود 20:06.417 --> 20:08.120 شین، پرتقال رو بیار 20:08.510 --> 20:10.400 اون حامله است پس حتما هوس یه چیز ترش میکنه 20:11.440 --> 20:12.823 خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم- 20:13.041 --> 20:14.720 ببخشید، من باید برم ببینمش 20:14.803 --> 20:15.804 البته 20:16.000 --> 20:17.160 زود باش، بیا دنبالم 20:23.537 --> 20:24.538 ممکنه؟ 20:29.583 --> 20:30.584 پرم 20:31.050 --> 20:32.681 تو واسم خوشحال نیستی؟ 20:34.080 --> 20:35.320 این اولین بچه‌ی منه 20:36.337 --> 20:37.680 و اولین برادر‌زاده‌ی این خونه 20:38.560 --> 20:40.480 البته، واست خوشحالم 20:42.600 --> 20:43.640 ببخشید دکتر 20:44.210 --> 20:45.520 باشه- چان ایشون رو برسون خونه- 20:47.517 --> 20:49.560 راستی 20:51.170 --> 20:54.171 شنیدم که از ماموریت رسمیت در پنانگ برگشتی، درسته؟ 20:54.743 --> 20:57.320 ددسته. مدتیه که برگشتم 20:58.243 --> 21:00.160 دوستم یه دکتر انگلیسیه 21:00.343 --> 21:01.440 اونم توی پنانگ کار میکنه 21:01.757 --> 21:03.120 اسمش دکتر ترِوِر اسمیته 21:03.610 --> 21:05.440 دیدیش؟ 21:07.042 --> 21:10.120 من که مریض نیستم، چرا باید برم ببینمش؟ 21:10.297 --> 21:11.298 که اینطور 21:11.757 --> 21:14.920 خب، حتماً کلی مأمور دولتی تایلند اونجا کار می‌کنن 21:15.363 --> 21:17.960 اون واسم یه نامه فرستاد و گفت 21:18.090 --> 21:21.920 که یکی از بیماراش یه مامور دولتی تایلنده 21:22.163 --> 21:23.840 فکر کردم که تو بودی 21:24.240 --> 21:25.241 من نبودم 21:27.317 --> 21:30.000 در مورد درمانی که برایش انجام شده بود به تو گفت؟ 21:32.150 --> 21:33.151 چیزی بهم نگفت 21:33.697 --> 21:35.320 این کار اصول خلاف اخلاقی اونه 21:35.943 --> 21:38.400 ما فقط در مورد این و اون حرف زدیم چیز با جزئیاتی نبود 21:39.080 --> 21:40.920 خوشحالم که سلامتی 21:41.270 --> 21:42.271 بعدا می‌بینمت 21:58.503 --> 21:59.504 عزیزم؟ 22:02.000 --> 22:03.001 عزیزم 22:06.590 --> 22:08.400 می‌خوای بریم بالا دیدن ری لای؟ 22:12.440 --> 22:13.441 نه، ولی تو باید بری 22:15.343 --> 22:16.344 باشه 22:40.720 --> 22:42.200 تون- بله، خانم؟- 22:42.600 --> 22:43.601 یه نوشیدنی میخوام 22:44.110 --> 22:45.111 البته 22:46.720 --> 22:47.721 ممنونم 22:49.400 --> 22:50.401 بفرما خانم 22:50.530 --> 22:51.531 ممنون 22:57.197 --> 22:59.360 خب، ار رقصیدن خوشت اومده؟ 23:02.937 --> 23:03.938 چی گفتی؟ 23:05.640 --> 23:08.840 میخواستی من بهت انگلیسی یاد بدم واسه همین پرسیدم 23:09.520 --> 23:11.480 داره از رقصیدن خوشت میاد؟ 23:12.160 --> 23:14.161 داره از رقصیدن خوشت میاد؟ 23:17.120 --> 23:18.121 آره 23:18.600 --> 23:19.601 یه کم 23:22.120 --> 23:23.121 یه کمی 23:26.320 --> 23:29.000 یه کمی 23:29.290 --> 23:30.291 کم 23:30.537 --> 23:31.538 کم 23:32.197 --> 23:33.198 یه کمی 23:33.230 --> 23:34.231 یه کمی 23:35.810 --> 23:36.811 یه کمی 23:45.103 --> 23:46.760 طول شونه ‌ها 14 اینچه 23:49.070 --> 23:51.071 طول بازوها 23 اینچه 23:55.140 --> 23:57.680 گمونم پر زیبا پرنده‌ی زیبا میسازه رو 23:59.000 --> 24:00.720 نمیشه برای همه به کار برد 24:47.170 --> 24:48.760 نظرت در مورد این لباس چیه؟ 24:51.240 --> 24:53.720 بد نیست. خوب اندازته؟ 24:55.137 --> 24:56.920 یه کم از روی باسنم تنگه 24:57.123 --> 24:58.480 باید اصلاحش کنم 25:01.857 --> 25:04.600 چرا لباست رو نمی‌پوشی؟ 25:05.050 --> 25:06.280 می‌تونیم ببینیم با هم‌تناسب دارن یا نه 25:06.423 --> 25:07.840 نیازی نیست. حوصله‌ ندارم بپوشمش 25:22.777 --> 25:23.840 خوب نیست؟ 25:25.670 --> 25:27.100 می‌تونی یکی دیگه سفارش بدی 25:28.560 --> 25:29.561 خوبه 25:30.317 --> 25:31.318 خوشمزه است 25:38.680 --> 25:39.960 حالت خوبه؟ 25:42.440 --> 25:43.441 باهام حرف بزن 25:45.410 --> 25:46.411 چی؟ 25:47.440 --> 25:49.440 گفتم باهام 25:50.120 --> 25:52.960 حرف بزن 25:53.920 --> 25:54.800 باهام حرف بزن 25:56.160 --> 25:57.161 می‌تونی بهم بگی 26:04.417 --> 26:06.000 فقط حس میکنم 26:07.597 --> 26:09.280 سخته که همیشه 26:10.120 --> 26:11.360 همه چیز رو در حد عالی داشت 26:14.837 --> 26:18.200 منظورت از همه چیز چیه؟ 26:20.250 --> 26:21.440 همه چیز تو این دنیا 26:22.937 --> 26:23.938 از جمله آدما 26:31.090 --> 26:33.160 در مورد آقای پرم حرف میزنی؟ 26:39.903 --> 26:42.640 من نمی‌دونم بین شما دوتا چه خبره 26:45.157 --> 26:46.880 ولی می‌تونم بگم که 26:47.030 --> 26:48.720 آقای پرم خیلی دوستت داره 26:49.560 --> 26:52.120 او می‌تونه هر کاری از دستش برمیاد برای خوشحال کردن تو انجام بده 26:56.170 --> 26:57.760 اون همه کاری نمی‌تونه بکنه 27:07.443 --> 27:11.720 اگه اینطوره، کاری هست که من بتونم از طرف اون انجام بدم؟ 27:12.997 --> 27:14.520 می‌تونی بهم بگی 27:17.290 --> 27:18.560 من واست انجامش میدم 27:26.297 --> 27:27.600 یه چیزیه که نمی‌تونی از طرف اون انجام بدی 27:29.937 --> 27:32.400 بیا غذا بخوریم. باید تو کلاس رقصمون شرکت کنیم 28:34.057 --> 28:35.458 بفرما آب خانم- ممنون- 29:53.197 --> 29:54.720 امروز خیلی خسته کننده بود 29:55.860 --> 29:58.720 ولی باحال هم بود 30:04.820 --> 30:05.821 خانم سرن 30:08.920 --> 30:11.640 میخوای قبل از رفتن به خونه، بریم به شالیزار؟ 30:13.082 --> 30:14.183 می‌تونیم یه کم استراحت کنیم 30:18.080 --> 30:19.081 فکر نکنم 30:19.330 --> 30:21.760 می‌ترسم شوهرم وقتی برمیگرده خونه، نگرانم بشه 30:22.770 --> 30:24.480 ولی اون امروز جلسه داره 30:26.377 --> 30:27.840 باید دیر بیاد خونه 30:58.703 --> 30:59.704 این بیرون خیلی باد می‌وزه 31:02.903 --> 31:04.240 از هوای توی خونه خیلی خنک تره 31:17.123 --> 31:19.160 از چه نوع رقصی خوشت میاد؟ 31:21.337 --> 31:24.360 ...خب، من 31:24.863 --> 31:25.962 من... وال دوست دارم 31:29.397 --> 31:30.398 رقص والس 31:32.543 --> 31:33.544 چی گفتی؟ 31:34.550 --> 31:35.551 والس 31:37.597 --> 31:38.598 والس؟ 31:40.657 --> 31:41.658 والس 31:42.680 --> 31:43.681 تو چطور؟ 31:44.763 --> 31:46.440 من رقص تند دوست دارم 31:46.577 --> 31:47.960 مثل سویینگ‌و گواراچا 31:50.483 --> 31:53.040 چزا از والس خوشت میاد؟ 31:55.320 --> 31:58.120 من والس دوست دارم 31:58.370 --> 31:59.371 درسته 32:01.040 --> 32:02.320 چون 32:04.180 --> 32:05.581 وقتی می‌رقصم احساس آزادی می‌کنم 32:07.723 --> 32:10.000 احساس پرنده بودن می‌کنم 32:11.680 --> 32:12.681 که می‌تونم پرواز کنم 32:14.083 --> 32:16.160 می‌تونم به هرجا پر بکشم 32:19.800 --> 32:20.801 اون طوری 32:36.600 --> 32:38.401 ای کاش می‌تونستم‌ پرواز کنم 33:09.360 --> 33:11.520 حالت خوبه؟ 33:14.677 --> 33:15.678 خانم سرن 33:18.200 --> 33:19.960 فکر کنم باید توی کلبه استراحت کنی 33:22.920 --> 33:23.760 آروم و یواش 33:35.083 --> 33:36.084 مراقب باش 33:42.503 --> 33:44.000 لطفا یه لحظه صبر کن 34:05.137 --> 34:07.080 این روغن می‌تونه به گرفتگی عضله کمک کنه 34:18.177 --> 34:19.360 ممکنه؟ 34:35.000 --> 34:36.001 درد داره؟ 34:36.530 --> 34:37.531 فقط یه ذره 34:37.883 --> 34:39.000 متاسفم 34:46.937 --> 34:50.240 توی ماشین از این نوع روغن داشتی؟ 34:51.600 --> 34:52.601 درسته خانم 34:53.183 --> 34:55.040 دیدم ما هر روز می‌رقصیم 34:55.677 --> 34:57.280 و ممکنه وقتی گرفتگی عضله واسمون پیش میاد بهش نیاز پیدا کنیم 34:58.520 --> 35:00.560 این روغن می‌تونه گرفتگی عضلانی رو رفع کنه 35:09.560 --> 35:10.561 هنوز درد داره؟ 35:11.437 --> 35:12.438 من خوبم 35:16.563 --> 35:19.000 گفتی حالت خوبه اما تون صدات 35:19.070 --> 35:20.360 مثل وقتی بود که درد داشتی 35:28.683 --> 35:30.280 ماساژ دادن رو از کجا یاد گرفتی؟ 35:31.280 --> 35:33.000 مادرم مشکل عضلانی داره 35:34.337 --> 35:36.440 من همیشه ماساژش میدادم 35:53.080 --> 35:54.360 خسته شدی؟ 35:56.303 --> 35:57.960 اگه بخوای می‌تونی چرت بزنی 35:58.283 --> 36:01.122 امروز استراحت نکردی. من واست تخت رو آماده می‌کنم 36:14.310 --> 36:15.311 بفرما، تموم شد 36:39.170 --> 36:41.417 باید به ماساژ دادنم ادامه بدم 39:47.477 --> 39:48.478 بیداری؟ 39:48.843 --> 39:49.844 آره 39:50.499 --> 39:52.600 چه کار کردی؟ چرا موهات خیس شده؟ 39:53.360 --> 39:54.617 عرق کرده بودم 39:54.910 --> 39:57.400 به پشت خونه رفتم و یه کوزه بزرگ دیدم 39:57.850 --> 39:59.680 برای همین دوش گرفتم 40:00.880 --> 40:01.881 الان خیلی سرحال شدم 40:03.610 --> 40:05.280 دفعه‌ی بعد باید بیشتر مراقب باشی 40:09.723 --> 40:11.520 پات چطوره؟ 40:12.200 --> 40:14.480 الان خیلی بهتره. بیا بریم خونه 40:37.896 --> 40:38.897 از این طرف بیا دنبالم 40:39.823 --> 40:41.440 لطفا اینجا منتظر بمون 40:41.637 --> 40:43.441 الان خانم سرن رو میارم- باشه- 40:44.370 --> 40:45.371 نیازی نیست 40:48.203 --> 40:49.204 کون یینگ؟ 40:49.323 --> 40:50.360 لباسش آماده شده؟ 40:50.943 --> 40:53.320 درسته. من قسمت باسن رو واسش اصلاح کردم 40:53.403 --> 40:56.560 اون قطعا زیباترین زن مهمونی میشه 40:58.050 --> 40:59.720 شین، پیرهن رو بیار- بله- 41:03.920 --> 41:04.921 خیلی ممنونم 41:05.650 --> 41:08.000 خودم این رو به سرن میدم. می‌تونی بری 41:11.040 --> 41:12.800 اشکال نداره. می‌تونی بری 41:13.843 --> 41:14.844 باشه 41:25.394 --> 41:26.920 لباس رو واسم باز کن 41:27.337 --> 41:28.338 بله خانم 41:37.360 --> 41:38.361 قشنگه 41:40.750 --> 41:42.800 ولی به نظرم می‌تونه قشنگ تر از این باشه 41:58.650 --> 42:00.200 کارت تقریبا تموم شد؟ چرا انقدر طولش دادی؟ 42:03.623 --> 42:04.657 تقریبا تمومه 42:26.170 --> 42:28.400 این برای توئه. تا بیشتر شبیه خانما بشی 42:31.200 --> 42:32.920 این چیه؟- بازش کن دیگه- 42:48.077 --> 42:51.040 این برای منه؟ 42:51.457 --> 42:54.040 می‌تونی توی مهمونی بپوشیش و با بقیه هماهنگ بشی 42:57.963 --> 42:58.964 بیا تو 43:04.737 --> 43:05.920 لباستون اینجاست خانم 43:06.560 --> 43:09.360 خیاط از صبح اون رو تحویل داده اما کون یینگ اون رو به جاتون تحویل گرفته 43:12.290 --> 43:14.920 می‌پوشمش 43:15.863 --> 43:18.280 با ست مرواریدی که بهم دادی خیلی خوب میشه 43:42.423 --> 43:44.120 کی به جای اون تحویلش گرفت؟ 43:48.243 --> 43:50.040 سرن! سرن 43:53.040 --> 43:55.400 ...پلائه گفت 43:58.723 --> 43:59.724 مادر 44:01.606 --> 44:03.080 چی شده، سرن؟ 44:03.817 --> 44:05.920 فکر کنم‌یه حیوون توی این خونه داره می‌چرخه 44:07.203 --> 44:08.204 اینو ببین 44:08.377 --> 44:10.120 لباسم رو گاز گرفته و خرابش کرده 44:10.397 --> 44:12.240 اگه کسی از شما اون رو دیده باید محکم کتکش بزنه 44:12.723 --> 44:16.040 تا مبادا وسایل شما رو خراب کنه یا کسی رو گاز بگیره 44:17.274 --> 44:18.440 هی- مادر- 44:20.043 --> 44:22.244 زنتو ببین! اون نمی‌تونه باهام اینطوری صحبت کنه 44:22.557 --> 44:24.480 مامان، اون که اسم کسی رو نیاورد 44:27.520 --> 44:28.521 درسته 44:29.970 --> 44:31.600 ولی لباس تو دیگه خراب شده 44:32.320 --> 44:34.721 فکر نکنم امشب بتونی توی مهمونی شرکت کنی 44:35.830 --> 44:36.840 چرا، می‌تونم 44:37.560 --> 44:39.200 هنوز توی کمد لباس دارم 44:40.050 --> 44:41.051 چه لباسی؟ 44:41.760 --> 44:45.040 لباس قشنگی داری که بتونه تو رو به عنوان عروس خاندان پیپاتراتسادا معرفی کنه؟ 44:45.800 --> 44:47.040 خودتون می‌تونید ببینید 45:29.440 --> 45:30.441 سرن 45:34.430 --> 45:35.431 همین الان عوضش کن 45:36.337 --> 45:38.280 لباست خیلی افتضاحه! انگار داری میری به یه اپرای چینی 45:38.650 --> 45:40.960 نمی‌ذارم وقتی همراه پسرمی این لباس رو بپوشی 45:41.051 --> 45:42.252 این خیلی خجالت آوره 45:42.497 --> 45:43.600 چه میشه کرد مادر؟ 45:44.183 --> 45:46.040 پیرهن سبک غربی اون خراب شده 45:48.250 --> 45:51.520 به نظرم توی این لباس هم قشنگ شده 45:52.903 --> 45:54.520 و نیازی نیست بخاطر من‌خجالت زده بشی 45:54.983 --> 45:57.350 منم که دارم‌به مهمونی می‌برمش نه تو 45:59.717 --> 46:00.480 بریم 46:05.903 --> 46:06.904 هی 46:14.143 --> 46:16.360 مامان! چرا اون کار رو کردی؟ 46:16.990 --> 46:18.700 برای حفظ آبروی خانواده 46:19.040 --> 46:20.520 می‌تونم خشن‌تر از این هم بشم 46:29.640 --> 46:31.000 بهش توجه نکن. بیا بریم 46:32.800 --> 46:35.560 پرم! برگرد اینجا 46:35.890 --> 46:36.891 پرم 46:37.360 --> 46:38.761 بریم به قصر نیمان- باشه آقا- 47:18.750 --> 47:19.751 لبخند بزن 47:48.623 --> 47:50.640 ایشون شاهزاده پین‌پریدا صاحب این قصره 47:51.160 --> 47:53.240 اون رئیس وزارت بازرگانیه، جایی که من کار می‌کنم 47:54.840 --> 47:56.680 ما خیلی بخاطر اون قدردانیم 47:57.017 --> 47:58.560 اون هوای خانواده ما، از جمله من و پدرم رو خیلی داشته 47:59.680 --> 48:01.557 بانویی که کنارش نشسته 48:01.803 --> 48:04.200 دختر کوچیکش بانو انونوکه 48:06.583 --> 48:07.584 من بهت معرفیش میکنم 48:14.450 --> 48:15.760 سلام‌ پرم 48:16.517 --> 48:17.518 عصر بخیر قربان 48:21.200 --> 48:24.001 انقدر رسمی نباش، بشین 48:30.317 --> 48:31.700 این همسرته؟ 48:34.050 --> 48:36.651 بله، اسمش سرنه 48:37.210 --> 48:39.920 مایلم ایشون رو به شما معرفی کنم سرورم 48:40.737 --> 48:41.738 سرن؟ 48:41.817 --> 48:44.240 تو خوش قیافه ای و لباست هم‌ قشنگه 48:44.717 --> 48:46.480 انتخاب درستی داشتی آفرین 48:48.760 --> 48:51.700 توک، باید بهش سلام کنی 48:51.783 --> 48:53.600 فکر کنم شما دوتا همسن هستین 49:01.577 --> 49:05.160 نباید با آدمای پیری مثل من وقت بگذرونی. برو اونجا 49:05.277 --> 49:08.610 یه چیزی واسه زنت پیدا کن که بخوره و با افراد همسن و سال خودتون معاشرت کنید 49:09.273 --> 49:11.611 بعداً نوبت رقصیدن خواهد بود 49:12.123 --> 49:13.560 نباید از دستش بدی 49:14.063 --> 49:15.430 از دست نمی‌دم سرورم 49:18.370 --> 49:20.400 باید با آدمای دیگه آشنا بشی 49:21.440 --> 49:23.320 تو باید همیشه در رویدادهای اجتماعی شرکت کنی 49:24.023 --> 49:25.024 باشه عزیزم 49:25.560 --> 49:27.640 پرم- سلام نوپون- 49:28.130 --> 49:30.680 سومبات از کی اینجایی؟ 49:30.803 --> 49:32.537 تا الان دوتا لیوان رفتم بالا 49:32.790 --> 49:34.200 چرا الان اومدی؟ 49:34.830 --> 49:36.720 مشغول کمک به سرن بودم تا آماده بشه 49:40.160 --> 49:41.840 زن‌هات کجان؟ اونا هم اینجان؟ 49:42.037 --> 49:45.080 اونا اینجان. توی اون اتاقن 49:45.640 --> 49:48.300 چرا زنت رو نمیاری که اونا رو ببینه 49:49.680 --> 49:50.681 الان بر میگردم 49:55.237 --> 49:57.720 اون دختر چینی که همراه آقای پرم بود رو دیدی؟ 49:58.037 --> 49:59.098 دیدمش 49:59.283 --> 50:03.120 فکر کردم یه رقاص از یائو وارات دعوت کردی تا ما رو سرگرم کنه 50:04.137 --> 50:05.360 هی، اونا اینجان 50:07.197 --> 50:08.198 سلام خانما 50:08.283 --> 50:09.284 سلام پرم 50:11.920 --> 50:13.521 میخوام‌ دوست جدیدتون رو معرفی کنم 50:14.080 --> 50:15.720 این سرنه، همسر من 50:16.600 --> 50:17.763 میشه با شما معاشرت کنه؟ 50:17.930 --> 50:19.300 من میرم پیش آقایون 50:21.290 --> 50:22.360 توی زمین رقص می‌بینمت 50:27.603 --> 50:30.120 خیلی بد شد، ما واسه تو صندلی خالی نداریم 50:31.710 --> 50:33.240 چرا یه صندلی پیدا نمیکنی؟ 50:34.457 --> 50:36.280 یا می‌تونی روی زمین بشینی 50:37.040 --> 50:39.280 بیا نوک 50:39.641 --> 50:41.442 واست یه صندلی میارم 50:52.937 --> 50:53.938 بیا اینجا 51:03.360 --> 51:04.361 ببخشید 51:23.440 --> 51:25.750 اسم شما چیه؟ 51:26.041 --> 51:27.440 من فقط نونگ نوک رو میشناسم 51:28.760 --> 51:29.640 اسم کاملم رو صدا کن 51:30.423 --> 51:33.160 بانو آنونگ نوک 51:33.920 --> 51:34.921 شرمنده 51:35.640 --> 51:37.400 بانو آنونگ نوک 51:40.310 --> 51:41.560 من سریپراپای هستم 51:41.670 --> 51:42.671 من اونسالائو هستم 51:42.957 --> 51:44.000 آماراپا 51:44.223 --> 51:45.224 سارایتیپ 51:45.360 --> 51:46.361 چیتاما 51:46.597 --> 51:47.598 والاپا 51:48.970 --> 51:50.920 بذار مهارت تو رو توی زبون تایلندی تست کنیم 51:51.590 --> 51:53.520 تونستی اسم هر شش‌تای ما رو حفظ کنی؟ 51:56.080 --> 51:59.160 سریپراپای، اونسالائو، آماراپا 51:59.263 --> 52:02.000 سارایتیپ، چیتاما و والاپا 52:10.163 --> 52:11.280 حالت خوبه؟ 52:11.300 --> 52:12.301 من خوبم، می‌تونم بیشتر نوشیدنی بخورم 52:12.601 --> 52:14.800 یواش- این دومین لیوان ماست- 52:15.120 --> 52:16.440 فراموش نکن که هنوز باید برقصیم 52:17.221 --> 52:20.520 چندتا لیوان دیگه مونده تا تموم کنیم؟- من صبر می‌کنم. تو اول برو- 52:21.130 --> 52:22.360 درسته، من نمی‌تونم صبر کنم 52:50.677 --> 52:51.678 وقتشه 52:52.600 --> 52:55.200 فکر کنم همتون تا الان خوش گذروندین 52:56.443 --> 52:58.640 وقتشه که به زمین رقص بریم 52:59.043 --> 53:00.240 اگه دیر بشه 53:00.463 --> 53:02.400 فکر نکنم هیچ کدومتون بتونین برقصین 53:05.843 --> 53:07.040 من هنوز می‌تونم برقصم، تو نمی‌تونی؟ 53:07.697 --> 53:08.698 پرم 53:10.010 --> 53:12.880 میشه از طرف من با دخترم برقصی؟ 53:13.337 --> 53:15.880 من خیلی خشکم، نمی‌تونم باهاش ​​برقصم 53:16.457 --> 53:17.458 می‌تونی مراقبش باشی؟ 53:17.623 --> 53:19.000 باعث افتخاره سرورم 54:18.783 --> 54:19.920 دلم واسش میسوزه 54:20.110 --> 54:22.500 شوهرش حتی نخواست باهاش برقصه 54:22.577 --> 54:24.480 اون با شوهرش اومده اما تنها مونده 55:35.440 --> 55:36.441 عزیزم 55:37.080 --> 55:39.000 کی با من‌ می‌رقصی؟ 55:40.163 --> 55:41.920 نمی‌بینی دارم با نوک می‌رقصم؟ 55:44.250 --> 55:46.040 بانو آنونگ نوک 55:46.360 --> 55:47.920 میشه شوهرم رو پس بگیرم؟ 55:48.070 --> 55:49.071 هی 55:49.370 --> 55:50.840 چطور تونستی اینو بهش بگی؟ 55:51.640 --> 55:53.000 ادبت کجا رفته؟ 55:54.390 --> 55:55.560 باید بیرون منتظرم بمونی 55:56.840 --> 55:58.720 برو بیرون. برو 56:05.657 --> 56:07.280 بابت اون متاسفم. لطفا جدی نگیرید 57:18.897 --> 57:19.898 خانم سرن 57:21.877 --> 57:23.440 چرا اینجا تنها نشستی؟ 57:25.277 --> 57:26.278 چی شده؟ 57:36.997 --> 57:37.998 باهام حرف بزن 57:44.400 --> 57:46.960 حوصله ام از این مهمونی احمقانه سر رفته بود 57:48.797 --> 57:50.920 فکر کنم باید من رو برسونی خونه 57:51.440 --> 57:52.441 آقای پرم‌ چی؟ 57:55.210 --> 57:57.360 اون تو با رفیقاش داره خوش میگذرونه 57:57.750 --> 57:58.751 حتما من رو فراموش کرده 57:59.797 --> 58:01.320 میشه من رو ببری خونه؟ 58:01.863 --> 58:03.360 می‌تونی بعدا برگردی تا اون رو برسونی 58:04.570 --> 58:06.400 ...ولی من- شوهرم گفت که- 58:06.503 --> 58:08.000 تو باید به حرف من گوش کنی، نگفت؟ 58:12.663 --> 58:13.664 درسته 58:17.840 --> 58:18.841 خانم سرن 58:20.350 --> 58:22.200 این رقص مورد علاقه‌ی شماست. والس 58:24.760 --> 58:26.880 چرا برنمیگردی داخل و با این آهنگ نمی‌رقصی؟ 58:28.080 --> 58:29.320 آقای پرم ممکنه منتظرت باشه 58:39.520 --> 58:40.440 می‌تونیم‌همین جا برقصیم 01:00:35.290 --> 01:00:36.403 من فقط یه راننده ام 01:00:37.110 --> 01:00:38.720 ولی میخوام بدونی که 01:00:39.760 --> 01:00:41.360 همیشه اینجا کنارتم 01:00:45.640 --> 01:00:46.641 چه اتفاقی واست افتاد؟ 01:00:47.160 --> 01:00:49.840 من باید این زن بدشانس رو به خونه‌مون دعوت می‌کردم 01:00:50.840 --> 01:01:09.840 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری