WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:14.990 --> 00:16.320 تون چاتچاتری 00:16.371 --> 00:17.680 تو به اتهام دزدی تحت محاصره ای 00:17.715 --> 00:18.960 همچنین بخاطر قتل شین سوکدون 00:19.000 --> 00:20.440 تحت محاصره ای 00:20.600 --> 00:23.200 من نکشتمش- اون این کار رو نکرده افسر- 00:23.272 --> 00:24.400 آقای پرم شین رو کشته. اون کشته 00:25.520 --> 00:27.000 تو باید باهام بیای خونه 00:27.176 --> 00:29.320 و من به تون کمک میکنم که حکم اعدام نگیره 00:29.400 --> 00:31.401 تون فقط می‌دونست که آلتم درست کار نمیکنه 00:31.648 --> 00:32.200 ولی قضیه بدتر از اونه 00:32.243 --> 00:33.244 می‌بینی؟ 00:34.600 --> 00:36.040 همشو بریدن، همشو 00:36.491 --> 00:37.960 شما دوتا راجع به چی حرف میزنین؟- هیچی- 00:38.331 --> 00:39.560 اون ازت چی پرسید؟ 00:39.611 --> 00:42.440 در مورد پدر بچه ام پرسید 00:42.814 --> 00:45.427 تا بچه به دنیا نیومده حق نداری از اتاق بری بیرون 00:45.534 --> 00:47.640 من انسانم نه یه حیوون 00:47.726 --> 00:49.640 اگه راز من فاش بشه، تون میمیره 00:50.216 --> 00:52.440 پرم 00:52.462 --> 00:54.880 نمی‌تونی منو اینجا نگه داری! در رو باز کن 00:56.062 --> 00:57.063 منم 00:57.086 --> 00:58.760 از زندان فرار کردی؟ 00:59.118 --> 01:01.040 پس پلیسا دنبالتن، درسته؟ 01:01.110 --> 01:03.160 میخوام‌با خانم سرن به یه جای دور فرار کنم 01:03.710 --> 01:04.920 تا کسی نتونه پیدامون کنه 01:06.680 --> 01:08.240 من خانم‌سرن رو از اون خونه میارم بیرون 01:19.694 --> 01:20.695 خانم سرن 01:22.507 --> 01:23.508 تون 01:32.400 --> 01:33.600 واقعا خودتی؟ 01:36.084 --> 01:37.800 دارم خواب می‌بینم؟ 01:39.179 --> 01:40.180 منم 01:40.700 --> 01:41.701 واقعا منم 01:42.451 --> 01:43.560 آقای تون تو 01:57.720 --> 01:59.200 چطوری از زندان اومدی بیرون؟ 01:59.921 --> 02:00.760 داستانش باشه واسه بعدا 02:01.587 --> 02:02.680 نگران نباش 02:03.160 --> 02:04.920 من تو رو از اینجا میبرم بیرون 02:06.094 --> 02:08.040 ولی پرم در رو قفل کرده 02:08.560 --> 02:09.561 میدونم 02:09.720 --> 02:10.820 باید از تراس فرار کنیم 02:11.480 --> 02:12.520 ولی فعلا نه 02:12.947 --> 02:14.960 چرا؟- خیلی خطرناکه- 02:48.384 --> 02:49.385 می‌تونی بذاریش اونجا 02:53.398 --> 02:55.080 زود باش، بیا غذا بخوریم 03:03.963 --> 03:06.200 میشه این بار من بهت غذا بدم؟ 03:06.256 --> 03:07.400 تا جبران کاری باشه که کردم 03:14.840 --> 03:16.560 می‌بینم که اخیرا زیاد غذا نمیخوری 03:16.590 --> 03:18.496 واسه همین از خاله ارب خواستم که واست میگوی آبپز و برنج درست کنه 03:18.667 --> 03:19.840 جویدنش راحته 03:24.424 --> 03:25.560 زود باش بگو آااا 03:33.360 --> 03:34.361 خوبه؟ 03:36.920 --> 03:37.921 یه قاشق دیگه، باشه؟ 03:41.851 --> 03:42.852 آاااا 04:20.852 --> 04:24.852 نجوای خواهش قسمت آخر 05:40.376 --> 05:41.480 دوستت دارم 05:43.246 --> 05:44.360 تو دوستم داری؟ 05:47.677 --> 05:48.678 البته که دارم 05:53.038 --> 05:55.960 من باید هر روز بگم که دوستت دارم و تو هم همینطور 05:59.363 --> 06:00.040 باشه 06:06.638 --> 06:07.639 میدونی چیه؟ 06:10.934 --> 06:13.680 دلم میخواست هر شب اینطوری بغلت کنم 06:18.806 --> 06:20.807 ولی باید خودمو کنترل میکردم 06:23.920 --> 06:26.360 میدونی چقدر اذیت شدم 06:29.000 --> 06:30.760 وقتی تو رو به سمت تون فرستادم؟ 06:36.160 --> 06:38.480 وقتی می‌دیرم با اون صمیمی هستی 06:40.304 --> 06:41.560 به نظرت دلم میخواست چنین چیزی رو ببینم؟ 06:43.560 --> 06:45.080 دلم میخواست یقه‌شو بگیرم 06:45.120 --> 06:46.400 و ازت دورش کنم 06:50.096 --> 06:51.440 ولی باید جلوی خودم رو میگرفتم 06:56.080 --> 06:57.400 دلم میخواست باهات عشق بازی کنم 07:00.520 --> 07:02.720 درست مثل اون 07:04.451 --> 07:05.452 ولی نمی‌تونستم 07:11.836 --> 07:13.360 نگران نباش 07:16.454 --> 07:18.840 نمی‌تونم مثل قبل باهات عشق بازی کنم 07:19.590 --> 07:21.800 ولی هنوز می‌تونم خوشحالت کنم 07:22.352 --> 07:24.520 چون دیگه نیاز نیست تو رو از خودم برونم 07:27.200 --> 07:28.640 تو مال منی 07:31.640 --> 07:33.340 و من یه جور دیگه 07:34.241 --> 07:35.800 خوشحالت میکنم 08:12.952 --> 08:14.280 بس کن- چرا؟- 08:16.520 --> 08:17.821 مگه دوست نداری؟ 08:18.240 --> 08:19.480 میدونم که دلت اینو میخواد 08:23.027 --> 08:24.028 بس کن 08:25.331 --> 08:28.200 چرا؟ هنوز ازم عصبانی هستی؟ 08:32.536 --> 08:33.537 من 08:35.520 --> 08:36.660 من حامله ام 08:38.174 --> 08:39.400 قدیمی ها میگن 08:39.475 --> 08:41.350 اگه این کار رو کنیم، بچه ناقص میشه 08:43.040 --> 08:44.520 باید تا زایمانم صبر کنیم 08:48.555 --> 08:49.556 باشه 08:54.051 --> 08:55.052 اما 08:57.811 --> 08:59.120 اگه دلت خواست انجامش بدم 09:01.256 --> 09:02.480 بهم بگو 09:07.827 --> 09:08.960 بیا بخوابیم 09:10.558 --> 09:11.559 بیا 09:29.296 --> 09:31.000 خواب‌های خوب ببینی عشقم 10:21.280 --> 10:22.281 ممنون عزیزم 10:24.360 --> 10:26.216 هوس چیز خاصی کردی؟ 10:26.280 --> 10:27.940 می‌تونم از خاله ارب بخوام که واست بپزه 10:28.851 --> 10:29.852 یا 10:29.900 --> 10:31.000 از بازار چیزی میخوای؟ 10:31.200 --> 10:32.400 یکی رو میفرستم تا واست بگیره 10:33.520 --> 10:34.521 من خوبم 10:35.230 --> 10:36.720 فقط خوشحالم 10:36.878 --> 10:38.320 از اینکه انقدر باهام مهربونی 10:43.944 --> 10:45.600 اگه تو با من مهربون باشی 10:47.742 --> 10:49.300 من چطور می‌تونم باهات بی رحم باشم؟ 10:50.552 --> 10:51.553 درست میگم؟ 11:10.766 --> 11:12.400 تون- خانم سرن- 11:16.030 --> 11:18.080 چطوری؟ حتما اون زیر بدنت خیلی خشک شد 11:18.312 --> 11:20.280 می‌تونم تحمل کنم. تو چطوری؟ 11:20.547 --> 11:22.200 حالت خوبه؟- من خوبم- 11:22.336 --> 11:24.640 باید راه بیفتیم. من آماده ام- صبر کن- 11:25.560 --> 11:26.640 تو حامله ای 11:27.361 --> 11:28.440 نمی‌تونی از درخت بری پایین 11:29.180 --> 11:30.720 ولی دیگه دلم‌ نمیخواد اینجا باشم 11:30.875 --> 11:32.982 اول من‌ میرم‌ پایین، یه نردبون اون پشت هست 11:33.062 --> 11:35.440 باید منتظر فرصت مناسب باشیم تا تو بتونی از نردبون بیای پایین 11:35.800 --> 11:37.400 دیگه یک دقیقه هم نمی‌تونم اینجا بمونم 11:37.520 --> 11:38.960 باید بریم- خانم سرن- 11:39.600 --> 11:40.601 این کار خیلی خطرناکه 11:42.918 --> 11:43.919 لطفا منتظرم بمون 11:44.998 --> 11:45.999 برمیگردم پیشت 12:36.742 --> 12:38.560 تون، نقشه ات چیه؟ 12:38.752 --> 12:40.320 میشه کمک کنی یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنم؟ 12:40.579 --> 12:41.640 میخوام توی این خونه قایم بشم 12:42.200 --> 12:43.201 فکر نمیکنی خیلی خطرناکه؟ 12:43.422 --> 12:44.520 باید نزدیک خانم سرن بمونم 12:46.190 --> 12:47.625 باید توی انبار قایم بشی 12:48.350 --> 12:49.351 ما باید بریم 13:04.238 --> 13:05.239 جوانگ 13:05.358 --> 13:07.240 تو براش یه چیزی بیار که بخوره. من می‌برمش اونجا 13:19.590 --> 13:20.640 می‌تونی اینجا بمونی؟ 13:21.078 --> 13:22.079 البته 13:24.521 --> 13:25.822 پشت خونه یه نردبون هست، مگه نه؟ 13:27.480 --> 13:28.920 خیلی وقته ندیدم کسی ازش استفاده کنه 13:28.940 --> 13:30.041 ولی فکر کنم هنوز اونجاست 13:30.480 --> 13:31.481 میشه نردبون رو واسم بیاری؟ 13:32.000 --> 13:33.240 من ازش برای بیرون بردن خانم سرن استفاده میکنم 13:33.638 --> 13:34.639 حتما 13:36.140 --> 13:37.141 منم 13:40.280 --> 13:41.920 آب و غذا- ممنون- 13:47.536 --> 13:48.760 خیلی ممنونم 13:55.510 --> 13:58.320 امیدوارم تو و خانم سرن تا ابد کنار هم بمونید 14:00.966 --> 14:01.967 ممنون 14:04.320 --> 14:05.321 شما باید برید 14:05.760 --> 14:07.300 اگه شما دوتا مدت زیادی غیبتون بزنه بقیه مشکوک میشن 14:08.200 --> 14:09.250 تو باید مراقب خودت باشی 14:09.780 --> 14:10.781 شما هم همینطور 14:15.902 --> 14:17.050 اونجا چه کار میکردین؟ 14:24.107 --> 14:25.108 ...من 14:29.960 --> 14:30.961 برو کنار 15:04.755 --> 15:06.920 باید انقدر شکمو باشین؟ 15:08.280 --> 15:09.931 اگه گرسنه اید باید توی آشپزخونه غذا بخورید 15:10.379 --> 15:11.462 غذا قایم کردن اینجا 15:11.632 --> 15:13.318 باعث میشه موش توی خونه جذب بشه 15:14.214 --> 15:15.360 باید از اینجا ببریدش بیرون 15:16.374 --> 15:17.375 بله خانم 15:34.088 --> 15:35.089 و در رو هم قفل کن 15:44.179 --> 15:45.180 بیاین دنبالم 16:07.415 --> 16:08.416 قربان؟ 16:09.474 --> 16:10.960 آقای گوانگ اومده اینجا دیدنتون 16:17.243 --> 16:20.280 [پنج زندانی در حالی که منتقل می‌شدند فرار کردند] 16:23.259 --> 16:24.952 شنیدم که 16:25.504 --> 16:27.640 بالاخره سرن رو پیدا کردی 16:28.720 --> 16:31.640 متاسفم که به اندازه کافی 16:32.256 --> 16:34.760 خوب تربیتش نکردم 16:35.200 --> 16:36.880 اینجا باید براش مکان شادی باشه 16:37.075 --> 16:38.640 به جان تصمیم گرفت که فرار کنه 16:40.267 --> 16:43.600 شما هر طور که صلاح می‌دونید می‌تونید تنبیهش کنید 16:43.760 --> 16:44.800 اجازه دارید 16:45.483 --> 16:48.270 من اصلا ناراحت نمیشم 16:49.006 --> 16:50.080 فکر نمیکنم لزومی داشته باشه 16:51.523 --> 16:53.182 با هم صحبت کردیم و الان مشکلی نداریم 16:53.486 --> 16:54.960 ضمنا سرن هم‌ حالش خوبه 16:55.955 --> 16:58.080 دکتر معاینه اش کرد و حال هردوتاشون خوب بود هم اون و هم بچه 17:00.584 --> 17:01.585 بچه؟ 17:02.886 --> 17:04.140 نوه‌تون 17:05.992 --> 17:07.100 بخورش 17:08.075 --> 17:10.400 قورتش بده! زود باش 17:11.253 --> 17:12.254 بیشتر 17:13.101 --> 17:14.102 بده ببینم 17:19.800 --> 17:20.801 درسته 17:21.256 --> 17:22.257 باشه 17:26.563 --> 17:28.360 امروز اومدم اینجا 17:29.262 --> 17:31.100 چدن میخواستم ببینمش 17:32.136 --> 17:33.555 میشه برم ببینمش؟ 17:33.939 --> 17:34.940 فکر نکنم 17:37.170 --> 17:39.080 اون تازه داروهای تقویتیش رو خورد و خوابید 17:40.600 --> 17:42.440 فکر کنم بهتره فعلا مزاحمش نشیم 17:43.072 --> 17:44.360 وقتی سرن آماده بود 17:44.400 --> 17:46.040 می‌تونید بعدا بیاید به دیدنش 17:49.400 --> 17:51.920 امیدوارم کاری که اخیرا کرد 17:52.128 --> 17:54.160 شما رو انقدر عصبانی نکرده باشه 17:55.115 --> 17:57.800 که روی تجارت من تاثیر بذاره 17:58.987 --> 18:00.440 چطور ممکنه روی تجارت شما تاثیر بذاره؟ 18:01.467 --> 18:03.360 میدونم که تجازت شما هنوز 18:03.878 --> 18:05.600 نیاز به کمک من داره 18:08.251 --> 18:11.320 این وظیفه‌ی من به عنوان دامادتونه که هوای کسب و کار شما رو داشته باشم 18:15.640 --> 18:16.641 ممنون قربان 18:26.520 --> 18:28.150 [تون توی انبار منتظره. لطفا صبر کنید] 18:45.600 --> 18:46.601 به نظرت به اندازه‌ی کافی محکمه؟ 18:46.939 --> 18:47.940 بذار امتحان کنم 18:49.558 --> 18:50.559 فکر کنم 18:51.166 --> 18:52.760 امیدوارم خاله ارب اینو زودتر نبینه 18:53.960 --> 18:56.560 تو رو خدا، منم امیدوارم نبینه 18:59.961 --> 19:01.590 به نطرت این قابل استفاده است؟ 19:01.848 --> 19:02.960 به نظر خیلی قدیمیه 19:04.984 --> 19:06.440 سه تا نرده کم داره 19:06.995 --> 19:09.080 باید تعمیرش کنیم وگرنه خانم سرن موفق نمیشه 19:09.550 --> 19:10.800 کمک کن ببریمش 19:23.072 --> 19:24.873 یواش- میدونم- 19:29.760 --> 19:31.320 از این طرف بیا- کدوم طرف؟- 19:38.472 --> 19:39.473 بذارش اونجا 19:40.203 --> 19:41.560 باید چکش پیدا کنی 19:43.704 --> 19:44.804 میشه آرومتر ضربه بزنی؟ 19:44.867 --> 19:46.320 نمی‌دونم چطوری آروم‌تر بزنم 19:47.246 --> 19:48.900 آروم بزن، وگرنه توجهشون جلب میشه 19:48.915 --> 19:50.440 فقط همین از دستم بر میاد 19:59.326 --> 20:00.327 دارین چه کار میکنین؟ 20:01.100 --> 20:02.101 ...من 20:02.800 --> 20:03.920 نظرت چیه خاله؟ 20:03.960 --> 20:05.520 دادم نردبون رو تعمیر میکنم، نمیبینی؟ 20:05.790 --> 20:06.791 چرا باید این کار رو بکنی؟ 20:07.912 --> 20:09.080 واسه چه کاری بهش نیاز داری؟ 20:11.400 --> 20:14.280 چان میخواد از درخت انبه بره بالا 20:14.560 --> 20:16.180 میوه ها خیلی بالان و دستمون نمیرسه 20:17.280 --> 20:18.700 ولش کن 20:18.963 --> 20:20.720 لطفا با من بیا به آشپزخونه 20:21.566 --> 20:22.960 شما دوتا چتون شده؟ 20:24.646 --> 20:26.091 فقط بیا 20:26.235 --> 20:27.236 چی شده؟ 20:31.334 --> 20:33.360 چیه؟- بیا اینجا- 20:33.827 --> 20:36.528 میشه این دسر رو برای خانم سرن ببری؟ 20:36.880 --> 20:38.800 چند دقیقه است که درستش کردم و اگه سرد بشه از دهن میفته 20:39.864 --> 20:40.865 بذارش همینجا 20:41.032 --> 20:43.120 نمیخوام زیاد از آقای پرم کلید بگیرم 20:43.278 --> 20:46.440 صبر میکنم تا ناهار آماده بشه- بیخیال- 20:46.643 --> 20:49.246 لطفا الان بهش بده، نمیخوام گرسنه بمونه 20:49.491 --> 20:51.560 الان بهم دستور دادی؟ 20:51.923 --> 20:53.880 باید از جلوی چشمم دور شی، همین الان 20:55.288 --> 20:56.289 باشه 20:56.640 --> 20:58.441 یادت نره ها- گمشو- 21:05.056 --> 21:06.057 اون چه مرگش شده؟ 21:33.902 --> 21:35.240 چرا منو زدی؟ 21:37.160 --> 21:38.300 چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟ 21:39.360 --> 21:40.440 اون بچه رو سقط نکرده 21:42.014 --> 21:43.400 از کجا فهمیدی؟ 21:43.880 --> 21:45.320 رفتم به خونه‌ی پرم 21:45.882 --> 21:48.480 و نزدیک بود از دهنم بپره که سرن بچه سقط کرده 21:48.635 --> 21:50.800 شانس آوردم چیزی نگرفتم وگرنه افتضاح میشد 21:51.620 --> 21:55.200 تو به سرن کمک کردی و گولم زدی؟ 21:57.721 --> 21:59.960 بهم بگو! بهم بگو 22:01.550 --> 22:05.120 متاسفم. دلم واسه سرن و بچه سوخت 22:05.390 --> 22:07.760 لازم بود بهش کمک کنم. متاسفم 22:11.080 --> 22:12.520 چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم 22:12.542 --> 22:13.640 اینه که بهم دروغ بگن 22:14.456 --> 22:17.160 وقتی فهمیدم پرم چوب لا چرخ تجارتم گذاشته 22:17.411 --> 22:18.412 تا فقط سرن رو به دست بیاره 22:19.120 --> 22:21.350 افرادم رو فرستادم تا اون رو کتک بزنن و اون معلول شد 22:22.131 --> 22:25.080 به نظرت باید با تو چه کار کنم؟ 22:29.830 --> 22:30.831 تو رو خدا منو نزن 22:31.120 --> 22:33.280 تو رو خدا منو نزن 22:33.520 --> 22:36.160 منو نزن. دیگه تکرار نمیشه. متاسفم 22:36.170 --> 22:38.560 دیگه این کار رو نمیکنم. دیگه نمیکنم 22:38.619 --> 22:40.880 من می‌ترسم، لطفا منو نزن 22:40.920 --> 22:43.040 چرا بهم دروغ گفتی؟ فکر کردی من خرم؟ 22:54.630 --> 22:55.631 آخ داغههههه 23:19.432 --> 23:20.520 بفرمایید ناهارتون، خانم 23:22.088 --> 23:23.920 ممنون. بذارش اونجا 24:04.832 --> 24:06.400 تون توی انبار قایم شده 24:06.608 --> 24:07.680 لطفا منتظرش بمون 24:44.299 --> 24:45.600 الو، منزل پیپاتراسادا 24:46.435 --> 24:47.436 پرم، تویی؟ 24:47.657 --> 24:48.760 منم، نوپورن 24:49.302 --> 24:50.720 بله؟ چی شده؟ 24:51.432 --> 24:53.720 پلیس گزارش جدیدی درباره‌ی تون 24:54.110 --> 24:55.111 بهتون نداده؟ 24:55.240 --> 24:56.241 اون چی شده؟ 24:56.494 --> 24:59.160 چی؟ مگه روزنامه نخوندی؟ 24:59.840 --> 25:01.360 دیروز چندتا زندان موقع منتقل شدن 25:01.443 --> 25:02.880 از زندان فرار کردن 25:03.320 --> 25:04.680 یکی از زندانی ها تون بود 25:05.400 --> 25:06.840 اونا هنوز نتونستن پیداشون کنن 25:07.840 --> 25:08.841 از این قضیه خبر نداشتی؟ 25:09.256 --> 25:10.257 ممنون 25:15.846 --> 25:16.847 تون 25:16.960 --> 25:19.000 تو حتما تو خونه‌ی من قایم شدی، درسته؟ تون 25:20.166 --> 25:21.167 تون 25:26.894 --> 25:28.000 حالت خوبه، چان؟ 25:28.760 --> 25:30.680 من خوبم. متاسفم 25:31.243 --> 25:32.244 صبر کن 25:32.680 --> 25:34.840 کجا با این عجله؟ چرا با من وقت نمیگذرونی؟ 25:35.691 --> 25:36.692 ...من 25:37.728 --> 25:39.640 کار دارم 25:39.819 --> 25:41.990 وقتی کارم تموم‌ شد میام پیشت 25:42.790 --> 25:43.791 منم منتظر می‌مونم 25:44.299 --> 25:45.300 باشه 25:54.379 --> 25:55.400 آقای ترم 25:56.779 --> 25:58.320 خانم سرن ازم خواست که اینو بهتون بدم 26:09.014 --> 26:10.015 ترم 26:10.320 --> 26:12.840 یه راز در مورد وصیتنامه پدرت هست که میخوام بهت بگم 26:13.264 --> 26:14.265 نذار برادرت از این موضوع باخبر بشه 26:15.883 --> 26:16.884 چان 26:16.923 --> 26:19.000 به غیر از پرم دیگه کی کلید اتاق سرن رو داره؟ 26:19.414 --> 26:21.080 تنها کلید فقط دست آقای پرمه 26:21.100 --> 26:22.480 حتی خاله ارب هم موقع تحویل غذا 26:22.500 --> 26:23.800 باید از آقای پرم کلید بگیره 26:25.144 --> 26:26.480 مجبور نیستیم بریم داخل 26:33.808 --> 26:34.809 سرن؟ 26:36.518 --> 26:37.519 ری لای 26:37.638 --> 26:39.320 درسته. ترم‌ هم اینجا با منه 26:40.432 --> 26:41.720 زود باش قبل از اینکه پرم برسه 26:42.350 --> 26:43.351 بهم بگو 26:44.814 --> 26:46.600 در مورد وصیتنامه‌ی پدرته 26:48.494 --> 26:49.840 اون وصیتنامه اش رو عوض کرده 26:50.510 --> 26:51.800 تو وصیتنامه‌ی جدید نوشته که 26:51.891 --> 26:54.000 اون اموالش رو فقط به فرزندی میده که بچه داشته باشه 26:54.472 --> 26:56.680 اگه هیچ‌ کدومتون بچه نداشته باشین، اموال به دولت میرسه 26:57.059 --> 26:58.560 اما وقتی پرم به پنانگ رفت 26:59.102 --> 27:00.880 بهش بدجور حمله‌ شد و دیگه نمی‌تونه بچه دار بشه 27:01.608 --> 27:03.840 پرم تون رو اجیر کرد که من رو حامله کنه 27:05.840 --> 27:08.600 من بچه‌ی تون رو باردارم 27:10.960 --> 27:12.520 لطفا کمک کن از اینجا بیام بیرون 27:12.686 --> 27:14.120 اگه من بتونم با بچه ام‌ فرار کنم 27:14.267 --> 27:16.840 دست پرم از اموال بابات کوتاه میشه 27:16.912 --> 27:19.160 تو و ری لای هم می‌تونید سعی کنید دوباره بچه دار بشید 27:19.312 --> 27:20.920 و فقط به تو میرسه 27:23.304 --> 27:24.305 باید چه کار کنیم؟ 27:25.464 --> 27:27.265 ترم! ترم 27:27.342 --> 27:29.360 داری کجا میری؟- ری لای! صبر کن- 27:29.491 --> 27:30.720 لطفا اول به من کمک کن 27:31.200 --> 27:32.201 ری لای 27:38.307 --> 27:40.640 اونا دارن با این عجله کجا میرن؟ 27:44.691 --> 27:45.840 زده به سرت؟ 27:46.160 --> 27:47.480 انقدر از بچه‌هات متنفری؟ 27:47.608 --> 27:48.974 واسه همین وصیتنامه ات رو عوض کردی؟ 27:49.667 --> 27:52.000 انتظار داشتی به من و زنم چیزی نرسه؟ 27:52.366 --> 27:54.520 وقتی بمیری لعن و نفرین میشی 27:54.651 --> 27:56.480 یادت بمونه! حرفامو آویزه‌ی گوشت کن 27:57.000 --> 27:58.120 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ 27:58.310 --> 27:59.960 چطور تونستی با بچه های خودت این کار رو بکنی؟ 28:00.059 --> 28:01.254 چرا، بابا؟ 28:04.054 --> 28:05.055 بابا 28:06.960 --> 28:07.961 تون 28:08.842 --> 28:10.600 الان دیگه باید بیای بیرون! تون 28:11.800 --> 28:13.080 چی شده قربان؟ 28:13.360 --> 28:14.920 فکر کنم تون توی این خونه قایم شده 28:15.424 --> 28:16.480 باید پیداش کنید 28:17.051 --> 28:18.200 بله قربان. بریم 28:19.627 --> 28:21.600 ترم؟ چه اتفاقی واسه پدر افتاده؟ 28:21.723 --> 28:23.100 من از کجا بدونم؟ چرا خودت نگاه نمیکنی؟ 28:25.288 --> 28:26.289 بابا؟ 28:31.896 --> 28:34.440 ترم، اون مرده 28:34.723 --> 28:35.724 اونجا رو بگرد 28:36.798 --> 28:37.799 تون 28:38.078 --> 28:40.720 بابا- چی شده؟- 28:40.894 --> 28:42.560 باید بیدار شی- ترم- 28:42.771 --> 28:45.440 نباید بمیری- اون مرده- 28:45.472 --> 28:46.473 بابا 29:05.840 --> 29:06.841 بابا 30:12.824 --> 30:14.960 آقای پرم! آقای پرم! قربان 30:15.107 --> 30:16.560 پدرتون از دنیا رفت قربان 30:26.576 --> 30:29.320 تون، کل خونه توی آشوبه 30:29.582 --> 30:32.080 حالا وقتشه. باید نردبون رو ببری به اتاق خانم سرن 30:32.334 --> 30:33.335 من اول میرم بالا 30:33.944 --> 30:34.945 برو 30:41.976 --> 30:43.640 بابا! بابا! بابا 30:43.886 --> 30:45.680 بابا! بابا! بیدار شو 30:45.960 --> 30:46.961 باید بس کنی 30:47.640 --> 30:49.100 اون دیگه مرده 30:50.683 --> 30:52.520 خاله ارب. دکتر خبر کن 30:52.720 --> 30:54.240 دکتر؟ کدوم یکی؟ 30:54.806 --> 30:57.920 دکتر بون سونگ مرده... باشه- هرکسی- 30:58.113 --> 31:00.648 بابا! بیدار شو! بیدار شو 31:02.590 --> 31:05.440 ترم! باهاش چه کار کردی؟ چرا اینجوری شده؟ 31:07.459 --> 31:08.680 ازش در مورد وصیتنامه پرسیدم 31:09.059 --> 31:10.200 من همه چیز رو میدونم 31:34.235 --> 31:35.720 می‌تونی بگیریش؟- انقدر هولم نده- 31:36.331 --> 31:37.360 بذار من اول برم 31:43.923 --> 31:45.240 خانم سرن- تون- 31:45.528 --> 31:46.529 آماده باش 31:46.654 --> 31:48.000 جوانگ و چان دارن نردبون رو میارن 31:48.483 --> 31:49.484 برو 31:51.379 --> 31:53.640 تون! ما اینجایم 31:54.454 --> 31:55.455 تون 31:56.565 --> 31:57.266 تو چی میدونی؟ 31:57.283 --> 31:58.900 میدونم که بابا وصیتنامه اش رو عوض کرده 31:59.000 --> 32:00.360 که اموالش رو فقط به فرزندی بده که بچه داشته باشه 32:01.680 --> 32:04.240 تو مدت هاست که اینو می‌دونستی ولی بهم نگفتی 32:05.080 --> 32:06.200 وصیتنامه رو عوض کرده؟ 32:07.320 --> 32:08.321 درسته؟ 32:09.203 --> 32:10.400 تو پشت ماجرای 32:11.480 --> 32:12.840 سقط جنین ری لای بودی، مگه نه؟ 32:14.040 --> 32:15.480 بچه‌ی ری لای بخاطر تو سقط شد 32:16.041 --> 32:17.120 امیدوار بودی تمام اموال رو خودت بالا بکشی، نه؟ 32:17.158 --> 32:19.000 درسته؟ بهم بگو- بسه- 32:19.371 --> 32:20.760 این مزخرفات رو نگو 32:22.158 --> 32:24.040 چرا پدرتون باید بخواد همینطوری وصیتنامه اش رو عوض کنه؟ 32:24.080 --> 32:25.600 اگه باور نمی‌کنی میتونی ازش بپرسی 32:27.592 --> 32:28.593 حقیقت داره؟ 32:29.251 --> 32:30.450 1…2…3 32:47.733 --> 32:49.480 من باور ندارم پدرتون چنین کاری کرده باشه 32:51.000 --> 32:52.800 و تو هم آدم ظالمی نیستی که بخوای 32:52.850 --> 32:54.480 بخاطر ارث و میراث برادرزاده‌ی خودتو بکشی، مگه نه؟ 32:55.680 --> 32:57.040 بهم بگو که حقیقت نداره 32:57.254 --> 32:58.720 درسته؟ حقیقت نداره 32:58.895 --> 33:01.240 شما دوتا دارین بهم دروغ میگین، مگه نه؟- بابا واقعا وصیتنامه‌اش رو عوض کرد مامان- 33:09.278 --> 33:10.680 اول من میرم و 33:10.808 --> 33:12.080 اون پایین منتظرت می‌مونم 33:57.459 --> 33:58.600 وای خدای من 34:00.174 --> 34:02.160 چرا وصیتنامه رو اینطوری تغییر دادی؟ 34:04.442 --> 34:05.960 چی تو سرت بود؟ 34:07.454 --> 34:10.100 اگه بچه‌هات رو دوست نداشتی، نباید این کار رو میکردی 34:11.680 --> 34:12.840 تقصیر پرم بود 34:13.739 --> 34:15.100 اون به پدر فشار آورد که اموالشو بهمون بده 34:15.483 --> 34:16.484 و این باعث عصبانیتش شد 34:17.160 --> 34:18.240 همه‌ی تقصیرها رو ننداز گردن من 34:18.400 --> 34:20.360 تو بودی که تشویقم کردی که در این باره با پدر حرف بزنم 34:20.624 --> 34:22.280 کی ایده‌ی تجارت رو شروع کرد؟ 34:22.539 --> 34:24.440 تو همه‌ی ماجرا رو شروع کردی- منو مقصر نکن- 34:24.875 --> 34:27.080 و تو باعث مرگش شدی، تو احمقی؟ 34:29.424 --> 34:30.425 لطفا بیا پایین 35:01.526 --> 35:03.520 حالا دیگه هیچی از اون به ما نمیرسه 35:04.840 --> 35:06.920 چرا باعث مرگش شدی؟ 35:16.280 --> 35:17.760 چطوری از وصیتنامه باخبر شدی؟ 35:18.222 --> 35:19.640 سرن بهمون گفت 35:44.611 --> 35:46.400 خانم سرن، مراقب باش 35:47.235 --> 35:48.236 مراقب باش 35:49.006 --> 35:50.007 مراقب باش خانم 35:57.383 --> 35:58.700 یواش 36:01.923 --> 36:03.040 آروم بیا 36:12.118 --> 36:13.520 سرن! کجایی ای هرزه 36:15.198 --> 36:16.199 سرن! ای هرزه 36:18.926 --> 36:20.000 داری از دستم فرار میکنی؟ 36:29.387 --> 36:30.388 باشه 36:33.275 --> 36:35.120 آقای پرم! نه 36:49.582 --> 36:50.583 خانم سرن 36:51.299 --> 36:52.300 تید، پول، دوانگ 36:53.120 --> 36:54.379 اونا رو بگیرید و بیاریدشون داخل 36:54.539 --> 36:55.540 بله قربان 36:56.704 --> 36:57.705 هی- خانم سرن- 36:57.904 --> 36:59.560 متاسفم- خانم‌ سرن- 37:00.139 --> 37:01.600 ول کن- خانم سرن- 37:01.894 --> 37:02.895 ول کن- تون- 37:03.542 --> 37:04.543 برو 37:05.547 --> 37:06.548 خانم سرن 37:17.587 --> 37:18.680 چطور جرات میکنی از من فرار کنی؟ 37:20.480 --> 37:21.481 آقای پرم 37:22.944 --> 37:23.960 بهش صدمه نزن 37:24.990 --> 37:26.500 خیلی نگرانش هستی؟ 37:31.741 --> 37:32.742 درسته 37:34.134 --> 37:35.320 چون ما همدیگه رو دوست داریم 37:41.083 --> 37:42.084 پرم 37:42.662 --> 37:43.763 تو رو خدا، بهت التماس میکنم 37:44.437 --> 37:45.920 بابا از دنیا رفته 37:46.459 --> 37:47.960 و تو باید بذاری هر دوشون برن 37:48.459 --> 37:51.600 نمیخوام خونه بخاطر غریبه ها به آشوب کشیده بشه- خفه شو- 37:55.867 --> 37:57.640 گفتی که اونو دوست داری؟ 37:59.680 --> 38:02.160 من بهت گفتم‌ فقط حامله اش کنی 38:03.720 --> 38:05.840 بهت نگفتم‌ عاشقش بشی 38:07.222 --> 38:09.010 چرا عاشقش شدی؟ 38:09.870 --> 38:10.871 چرا؟ 38:19.280 --> 38:20.281 متاسفم 38:22.622 --> 38:24.120 ولی نمی‌تونی جلوی عشقمون رو بگیری 38:32.302 --> 38:33.303 بلندش کنین 38:35.190 --> 38:36.191 بلند شو 38:44.960 --> 38:46.752 ببینیم‌ تمرینمون چطور بوده 38:46.761 --> 38:47.762 ولش کنید 38:50.523 --> 38:51.524 گفتم ولش کنید 38:57.256 --> 38:58.257 بیا اینجا 39:03.822 --> 39:05.040 من نمی‌تونم بچه دار بشم 39:05.360 --> 39:06.920 ولی هنوز یه مردم- پرم- 39:07.352 --> 39:08.353 تو رو خدا بس کن 39:09.059 --> 39:11.280 ترم! جلوی برادرتو بگیر 39:11.347 --> 39:12.600 چطور می‌تونم؟ 39:13.040 --> 39:14.600 اونا از بچگی همینطوری بوکس بازی می‌کردن 39:16.310 --> 39:17.840 نمیخوای کاری کنی؟ 39:20.635 --> 39:21.800 بیا نزدیک تر 39:59.374 --> 40:01.280 چاقو؟ پرم! نه 40:01.560 --> 40:02.880 نه- این کار رو نکن- 40:04.022 --> 40:05.600 نه! نه 40:33.184 --> 40:34.520 باید بس کنی 40:34.600 --> 40:36.400 بهت التماس میکنم، لطفا بس کن 41:05.875 --> 41:07.280 نباید بهت اعتماد میکردم 41:07.576 --> 41:09.320 فکر میکردم بهم وفاداری 41:09.816 --> 41:11.560 ای حرومزاده‌ی نمک نشناس 41:23.488 --> 41:24.489 پرم 41:33.134 --> 41:34.135 پرم 41:35.110 --> 41:37.042 پرم! پرم 41:38.726 --> 41:40.160 کمک 41:40.438 --> 41:41.439 پسرم- تون- 41:41.638 --> 41:42.639 بریم- پرم- 41:43.302 --> 41:44.720 تو رو خدا حالت خوب باشه- خوبی؟ 41:45.568 --> 41:47.240 بهم کمک کن! کمک 41:49.632 --> 41:50.633 پرم 41:52.395 --> 41:53.396 پرم 41:54.997 --> 41:57.640 پرم- آقای پرم- 41:57.819 --> 41:58.960 کمک 42:00.520 --> 42:01.680 پرم 42:03.456 --> 42:04.457 پرم 42:06.720 --> 42:09.000 حالت خوبه؟ باید از اینجا دورش کنی 42:10.136 --> 42:11.137 ممنون 42:12.877 --> 42:13.878 می‌تونی تحمل کنی، آره؟ 42:16.307 --> 42:19.200 خیلی مراقب خودتون باشید، هر دوتون 42:19.500 --> 42:20.960 خیلی ممنونم 42:24.248 --> 42:25.280 زود باش، بیا بریم 42:27.760 --> 42:28.761 در رو باز کنید 42:48.942 --> 42:51.520 حالت خوبه؟ به نظرم فعلا باید استراحت کنیم 42:53.107 --> 42:54.108 چیزی نیست 42:54.766 --> 42:56.280 میخوام تا جای ممکن از اینجا دور بشیم 42:56.691 --> 42:58.935 ولی فکر نکنم با این وضعت بتونیم 42:59.022 --> 43:00.400 باید اول نگه داریم تا به زحمت رسیدگی کنیم 43:04.339 --> 43:06.400 توی کلبه‌ی کنار شالیزار یه جعبه‌ی کمک های اولیه هست 43:06.915 --> 43:07.920 می‌تونیم اونجا نگه داریم 43:20.659 --> 43:21.760 جعبه اونجاست 43:22.328 --> 43:23.880 باید بشینی اینجا 43:39.491 --> 43:40.492 باید خوب بشی 43:41.035 --> 43:42.036 خوب میشم 44:09.123 --> 44:10.124 وقتی زخمت رو بستم 44:10.163 --> 44:12.400 می‌برمت پیش دکتر 44:13.651 --> 44:14.781 اون وقت خوب میشی 44:15.400 --> 44:17.960 می‌تونیم‌ توی هات یای از نو شروع کنیم 44:18.638 --> 44:20.600 بهت کمک میکنم تجارت کنی 44:21.000 --> 44:22.001 پس انداز کنیم و 44:23.160 --> 44:24.461 خونه‌مون رو بسازیم 44:25.800 --> 44:27.440 واسه خودمون زندگی می‌کنیم 44:28.080 --> 44:29.600 خانواده‌ی خودمون رو بزرگ میکنیم 44:32.387 --> 44:33.388 بله خانم 45:52.382 --> 45:53.383 پرم؟ 45:55.000 --> 45:56.001 می‌دونستم 45:57.001 --> 45:59.280 می‌دونستم که شما دوتا برمیگردین به لونه‌ی عشقتون 46:01.190 --> 46:02.800 چه رمان عاشقونه ای 46:04.520 --> 46:05.721 بهش صدمه نزن 46:08.667 --> 46:09.668 خانم‌ سرن؟ 46:13.056 --> 46:14.400 انقدر دوسش داری؟ 46:15.808 --> 46:17.040 چرا اون بهتر از منه؟ 46:18.720 --> 46:20.600 چرا اون واست بهتر از منه؟ من که خیلی بهتر از اونم 46:21.135 --> 46:24.158 من نمی‌تونم با مرد ظالم و خبیثی مثل تو باشم 46:24.216 --> 46:25.480 ولی من دوستت دارم 46:26.200 --> 46:27.201 عاشقتم 46:27.601 --> 46:28.720 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 46:30.800 --> 46:32.320 تو دیشب بهم گفتی که دوستم داری 46:33.784 --> 46:34.485 آقای پرم 46:34.528 --> 46:36.280 بهت التماس میکنم- خفه شو- 46:43.512 --> 46:44.760 من دوستت داشتم 46:46.867 --> 46:47.960 بهت اعتماد کردم 46:51.283 --> 46:53.000 ولی تو بهم خیانت کردی 46:59.520 --> 47:00.720 منم دوستت داشتم 47:04.211 --> 47:05.680 ولی تو دیگه اون آدمی نیستی که می‌شناختم- آره لعنتی، نیستم- 47:05.700 --> 47:08.360 من دیگه اون آدم سابق نیستم 47:08.672 --> 47:09.840 منه قدیمی مرده 47:09.968 --> 47:11.880 میدونی از وقتی که اون اتفاق توی پنانگ واسم افتاد 47:11.900 --> 47:13.320 دیگه اون آدم سابق نیستم 47:18.736 --> 47:19.923 بخاطر اینکه دیگه آلتم رو ندارم؟ 47:21.094 --> 47:22.160 بخاطر همین نمیخوای باهام باشی؟ 47:22.700 --> 47:23.701 اینطور نیست؟ 47:27.488 --> 47:28.489 حقیقت نداره 47:31.366 --> 47:32.400 مسئله اون نیست 47:34.337 --> 47:35.650 تو بودی که 47:36.720 --> 47:39.200 بهم یاد دادی باور داشته باشم 47:41.200 --> 47:42.360 که عشق بازی 47:43.540 --> 47:46.720 عملی برای تایید عشق و پیوند بین دو نفره 47:53.144 --> 47:55.160 وقتی عاشق تون شدم 47:57.774 --> 47:59.877 اون باعث شد باور کنم 48:01.659 --> 48:03.840 که با کارهای دیگه هم 48:04.299 --> 48:06.100 میشه عشق رو ثابت کرد 48:08.198 --> 48:09.199 دوست داشتن 48:10.398 --> 48:12.360 فراتر از عشق بازیه 48:19.400 --> 48:21.560 اگه اونم‌ مثل من آلتش رو نداشت 48:22.530 --> 48:23.560 خیلی دلم میخواد بدونم 48:24.302 --> 48:26.640 هنوزم دوستش داشتی؟- نه- 48:36.379 --> 48:37.926 تون- آقای پرم- 48:47.840 --> 48:50.440 تو همیشه از سفرت واسم سوغاتی میاری 48:50.774 --> 48:52.700 چون تو دوستمی 49:09.971 --> 49:11.041 تون! صبر کن 49:11.920 --> 49:13.500 وقتی رفتی 49:13.880 --> 49:15.240 نباید فراموشم کنی 49:15.566 --> 49:16.567 فراموشت نمیکنم 49:17.320 --> 49:19.440 تو تا ابد ارباب من می‌مونی 49:19.819 --> 49:20.820 و تو 49:21.254 --> 49:23.120 تا ابد دوست من می‌مونی 50:00.856 --> 50:01.857 برید 50:09.552 --> 50:10.553 چی گفتی؟ 50:11.968 --> 50:12.969 فقط برید 50:14.160 --> 50:15.840 از جلوی چشمم دور شید! هر دوتون 50:18.875 --> 50:20.280 قبل از اینکه نظرم عوض بشه 50:22.720 --> 50:24.221 گفتم برید 50:25.246 --> 50:26.247 برو 52:37.301 --> 52:39.000 آقای پرم! آقای پرم 52:45.800 --> 52:47.000 آقای پرم 53:06.877 --> 53:07.878 آقای پرم؟ 53:47.776 --> 53:49.080 تا حالا شنیدی که میگن 53:50.760 --> 53:52.800 اگه کسی رو خیلی دوست داری 53:53.680 --> 53:54.960 باید ولش کنی بره 53:56.360 --> 53:57.750 اگه برگرده پیشت 53:59.283 --> 54:00.560 معنیش اینه که 54:01.883 --> 54:03.160 اونم‌ تو رو دوست داره 54:48.640 --> 54:50.641 [پایان] 54:52.641 --> 55:10.641 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری