WEBVTT
01:22.708 --> 01:34.041
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:37.958 --> 01:48.458
:ترجمه و زیرنویس
Amin Bastani
Aria Sohi - Ali Kalan
02:46.875 --> 02:48.083
پلیس
02:48.791 --> 02:50.458
درو باز کنید
04:40.000 --> 04:46.708
بازماندگان
05:30.250 --> 05:32.208
حتما مسکن هارو بخورید
05:32.291 --> 05:34.458
تو سرما، درد بیشتر میشه
05:35.541 --> 05:38.291
باید یه فکری هم به حال اضافه وزنتون کنیم
05:38.333 --> 05:40.208
خیلی مهمه
05:43.041 --> 05:44.333
مشکلی نیست؟
05:45.166 --> 05:47.041
دوشنبه ادامه میدیم
05:48.083 --> 05:49.375
حله؟
05:51.083 --> 05:53.458
میخوام مرخصی کارمو تمدید کنم
05:55.875 --> 05:58.333
ماه قبل هم تمدیدش کردیم ساموئل
05:58.875 --> 06:01.208
فقط به خودت بستگی داره
06:03.333 --> 06:05.750
ادامه بده، هفته دیگه صحبت میکنیم
06:06.083 --> 06:07.666
میشه یا نه؟
06:07.875 --> 06:09.416
پیشرفتمون خوب بوده
06:10.125 --> 06:12.041
اگر آروم پیش بری، شدنیه
06:12.291 --> 06:13.458
باشه؟
06:14.250 --> 06:15.250
ادامه بده
06:41.958 --> 06:43.750
بریم لئا؟
06:44.458 --> 06:45.458
تموم شد؟
06:45.541 --> 06:48.500
دختر خوبی بود؟
آره کلی نقاشی کشیدیم
06:49.333 --> 06:50.625
خب دیگه بریم
06:50.791 --> 06:52.750
وایسا نقاشیمو تموم کنم
06:54.625 --> 06:56.791
تو خونه تموم میکنی، بریم
06:58.750 --> 06:59.750
لئا؟
07:01.416 --> 07:02.875
گفتم بریم
07:03.125 --> 07:06.000
لئا پدرت منتظرته، باید برین باشه؟
07:10.041 --> 07:11.041
مرسی
07:11.250 --> 07:12.791
روز خوش
07:33.625 --> 07:34.916
مرسی
07:39.000 --> 07:40.208
نوش جان
07:48.958 --> 07:50.791
استخر خوب بود؟
07:52.666 --> 07:53.666
آره
08:07.916 --> 08:10.708
بهت گفته بودم دوست ندارم بری تو اتاقم
08:13.166 --> 08:15.125
چرا رفتی اتاقم؟
08:16.833 --> 08:20.875
به وسایل من دست نزن
بهت گفته بودم نباید به وسایلم دست بزنی
08:30.875 --> 08:32.750
این وسایل تو نیست
08:34.208 --> 08:35.875
مال تو هم نیست
09:17.375 --> 09:19.166
سلام
سلام
09:19.916 --> 09:22.833
به عمو "سدریک" سلام کن
سلام عمو
09:23.083 --> 09:24.833
سلام عزیزم
09:25.625 --> 09:27.375
یه ذره اینجا بهم ریخته ست
09:28.166 --> 09:29.875
برو پیش پسر دایی آت
09:33.250 --> 09:34.916
مشکلی پیش اومده؟
09:35.583 --> 09:37.833
میشه آخر هفته پیش شما بمونه؟
09:38.875 --> 09:40.166
چی شده؟
09:41.708 --> 09:43.500
برمیگردم به کلبه
09:44.875 --> 09:47.125
خب منم باهات میام
نه
09:47.791 --> 09:49.250
نه خودم میرم
09:50.958 --> 09:53.000
نباید تنها بری اونجا
09:54.041 --> 09:55.375
باید برم
09:57.458 --> 09:58.458
تو
09:58.958 --> 10:01.083
نمیخوای یه ذره به خودت زمان بدی؟
10:01.458 --> 10:02.958
زمان زیاد دادم
10:03.000 --> 10:04.875
دوشنبه باید دوباره شروع کنی
10:04.916 --> 10:06.833
فیزیوتراپم توقفمو تایید کرده
10:06.958 --> 10:09.208
چی داری برا خودت میگی؟
10:09.916 --> 10:11.708
نگهش میداری یا نه؟
10:15.083 --> 10:16.583
بهش گفتی؟
10:18.000 --> 10:21.083
فقط ازت پرسیدم میتونی نگهش داری یا نه؟
10:23.666 --> 10:24.666
باشه
10:26.041 --> 10:27.041
مرسی
10:36.083 --> 10:38.166
میشه اینو بهش بدی؟
10:39.500 --> 10:41.708
رسیدی بهم خبر میدی؟
12:11.666 --> 12:13.083
ژاندارمری، سلام
12:13.166 --> 12:15.291
کارت شناسنایی رو باید کنترل کنم
12:17.291 --> 12:18.291
خانم شما؟
12:18.333 --> 12:19.916
مرسی
12:21.958 --> 12:23.875
میشه مدارک شما رو ببینم؟
12:32.625 --> 12:34.000
گفتم تکون نخور
12:41.500 --> 12:43.333
شما دارین کجا میرین؟
12:45.250 --> 12:46.583
ایتالیا
12:47.166 --> 12:48.625
رئیس؟
12:51.291 --> 12:53.000
بفرمایید، اومدم
12:58.416 --> 12:59.416
دستتو بده
13:09.375 --> 13:10.375
ولم کنید
14:02.250 --> 14:03.250
ساموئل؟
14:04.458 --> 14:05.500
چه سورپرایزی
14:05.708 --> 14:07.083
خیلی وقته نیومدی
14:08.166 --> 14:09.208
سلام استفانو
14:09.666 --> 14:13.166
،ویکتور و ژوستین دوستام اند
فرانسوی هستند مثل تو
14:13.458 --> 14:15.583
سلام
سلام
14:16.750 --> 14:18.125
این سگ مال شماست؟
14:18.166 --> 14:20.708
آره مال منه، ژرمن شپرده
14:21.500 --> 14:22.916
برای شکار اومدن
14:23.458 --> 14:24.458
کمکم میکنن
14:24.666 --> 14:27.333
داریم با بابام بار رو میبندیم، میدونستی؟
14:27.333 --> 14:28.708
نه نمیدونستم
14:28.916 --> 14:31.041
با همه اتفاقایی که افتاده
14:31.375 --> 14:33.041
کارا خوب پیش میره
14:33.291 --> 14:35.500
بابام میخواد بره ولی من میمونم
14:36.083 --> 14:37.750
با این حال
14:38.333 --> 14:39.625
اینجا خونمونه
14:39.791 --> 14:40.791
درسته
14:42.500 --> 14:43.500
بیا جلو
14:48.000 --> 14:49.916
بابام گفت بهت بگم
14:51.208 --> 14:54.666
برای همسرت متاسفیم
مرسی لطف میکنی
14:56.666 --> 14:59.791
به بابات سلام برسون
حتما
14:59.833 --> 15:00.833
خدافظ
21:32.958 --> 21:33.958
هی؟
21:35.416 --> 21:36.416
هی؟
25:21.958 --> 25:23.291
سردم بود
25:41.291 --> 25:42.291
فرانسه؟
25:43.333 --> 25:46.791
نه اونجا ایتالیاس، راه فرانسه اینجا نیست
25:49.583 --> 25:51.708
این کوه هارو میشناسی؟
25:55.041 --> 25:56.541
بهم نشون میدی راهو؟
26:02.000 --> 26:03.375
سیصدتا دارم
26:03.833 --> 26:04.833
سیصدتا
26:05.125 --> 26:08.416
بیشتر ندارم
پول نمیخوام، دنبال دردسر نیستم
26:10.083 --> 26:11.541
چقدر میخوای؟
26:12.750 --> 26:16.625
با شلوار جین و کتونی میخوای کوه نوردی کنی؟
26:25.875 --> 26:27.500
وایسا
26:29.666 --> 26:30.833
وایسا
26:40.208 --> 26:41.625
اینو بگیر
26:57.000 --> 26:58.750
بهت راهو نشون میدم
27:59.375 --> 28:01.333
کجا میخوای بری؟
28:02.458 --> 28:03.791
مرز
28:04.583 --> 28:06.041
خب بعدش چی؟
28:09.375 --> 28:10.666
شهر بریانسون
28:11.291 --> 28:13.625
همتون میخواید برید بریانسون
29:05.416 --> 29:07.583
پلیس بود؟
29:15.375 --> 29:17.333
چرا جواب نمیدی؟
29:29.708 --> 29:32.416
بعد از جنگل باید تنها ادامه بدی
29:32.833 --> 29:34.458
باشه؟
31:17.833 --> 31:18.833
سلام
31:19.000 --> 31:20.000
سلام
31:21.916 --> 31:23.416
حالت خوبه؟
31:24.166 --> 31:25.791
خوبم شما چطورین؟
31:27.083 --> 31:28.541
پیاده روی میکنی؟
31:28.875 --> 31:31.875
آره دارم راه ميرم -
کارهای زیادی برای انجام دادن هست نه؟ -
31:32.041 --> 31:34.625
بری فرانسه،بری ایتالیا…
31:35.416 --> 31:36.541
میای پایین ببینی؟
31:55.125 --> 31:56.833
کجا میری؟
31:57.666 --> 32:00.083
دارم برمیگردم خونه
مسیر همیشگی منه
32:00.250 --> 32:01.500
اهل این طرف هایی ؟
32:01.666 --> 32:03.250
فکر میکنم خیلی اومدی پایین
32:04.125 --> 32:05.291
حالا میخوای کار کنی؟
32:07.500 --> 32:08.750
برام سواله
32:13.333 --> 32:14.541
اون کجاست؟
32:14.708 --> 32:17.125
ببخشید؟ -
دوست دخترت کجاست؟ -
32:18.916 --> 32:20.125
چرا میخندی؟
32:20.291 --> 32:21.541
نفهمیدی چی گفتم؟
32:21.750 --> 32:25.583
دارم راه میرم دیگه، مشکلش چیه؟ -
وقتی راه میری نفست بند میاد؟ -
32:25.875 --> 32:27.958
من خوب میدونم چرا برگشتی
32:28.125 --> 32:30.041
فکر میکنی داری به اون کمک میکنی؟
32:32.000 --> 32:33.916
!هوو، دارم باهات حرف میزنم
32:35.041 --> 32:36.708
پلیس ها انقدر خوب رفتار نمیکننا
32:36.875 --> 32:38.166
شما ها هیچی نمیدونید
32:38.333 --> 32:39.916
میدونی ریسکش چقدره؟
32:40.083 --> 32:42.458
چونکه از تو و اون زن محجبه فیلم داریم
32:44.208 --> 32:45.458
خب بسه دیگه
32:45.625 --> 32:47.958
نه وایسا -
هوو -
32:48.125 --> 32:50.708
تو داری دعوای اشتباهی می کنی
32:51.958 --> 32:55.250
اینجا خونه ماست ساموئل -
می دونی اینا چند نفرند؟ -
32:55.416 --> 32:57.083
نمیتونی همشون رو رد کنی
33:07.250 --> 33:08.958
...استفانو برام تعریف کرد
33:12.375 --> 33:13.791
تصادف ...
33:16.000 --> 33:17.916
تو رانندگی می کردی...
33:19.208 --> 33:22.750
!زیاد طول نکشید که جایگزینش کردی
33:31.958 --> 33:33.250
هیچی نیست
33:33.416 --> 33:34.875
اونجا نیست
33:35.041 --> 33:36.250
باید یه چیزیش شده باشه
33:36.625 --> 33:37.708
زیاد دور نمیتونه بره
33:38.875 --> 33:41.833
پیاده روی خوش بگذره (به ایتالیایی)
34:48.791 --> 34:50.083
اونا کی بودن؟
34:54.875 --> 34:56.875
باید از بالا بریم
34:58.250 --> 34:59.541
نباید اینجا بمونیم
35:01.416 --> 35:02.458
-قبلا هم این کار رو کردی؟
35:03.208 --> 35:04.875
شاید برگردند، بیا
35:06.875 --> 35:09.583
هر تابستان این کار رو انجام می دادم
قبلا میشناختمشون
35:09.750 --> 35:12.916
اگه دوباره برگردن منو با خودشون میبرن
می فهمی؟
35:13.125 --> 35:14.875
نباید اینجا بمونیم، بیا
35:32.000 --> 35:33.166
اگه از بالا بریم
35:33.333 --> 35:34.958
آدم زیاد میبینیم
42:30.916 --> 42:32.250
کسی اینجاست؟
44:32.458 --> 44:34.416
... گوش کن
44:35.250 --> 44:36.583
گوش کن
44:40.708 --> 44:42.250
بهم اعتماد کن
45:07.291 --> 45:08.666
آروم
45:08.833 --> 45:10.000
آروم
47:37.750 --> 47:39.041
اسم من چهره ست
47:42.791 --> 47:44.041
ساموئل
47:53.000 --> 47:54.166
فرانسه رو کجا یاد گرفتی؟
47:57.625 --> 47:58.833
همسرم
48:00.125 --> 48:01.250
علی
48:03.750 --> 48:05.208
...اون
48:05.375 --> 48:08.083
تو کابل مترجم بود
48:10.458 --> 48:14.291
قبلا با ارتش فرانسه کار میکرد
48:18.083 --> 48:20.333
ما تو یونان از هم جدا شدیم
48:26.000 --> 48:27.791
چرا اومدین بیرون؟
48:30.708 --> 48:32.250
بخاطر طالبان
48:33.250 --> 48:35.625
برای اونها مثل تهدید بودیم
48:42.791 --> 48:45.125
اونها به مدرسه من حمله کردند
48:45.291 --> 48:46.958
اما موفق شدیم فرار کنیم
48:49.875 --> 48:51.500
من معلم ام
49:05.791 --> 49:07.000
تو خانواده داری؟
49:10.000 --> 49:12.625
من یک دختر دارم
اسمش لئا است
49:19.666 --> 49:22.125
چرا اون کار رو با من کردی؟
49:23.791 --> 49:25.041
پیاده روی
49:27.541 --> 49:29.625
چون به کمک احتیاج داشتی
50:22.625 --> 50:24.750
شما یک پیام جدید دارید
50:24.916 --> 50:28.250
در ساعت 2:52 بعد از ظهر امروز
50:28.416 --> 50:30.541
منم
میخواستم بدونم همه چی خوبه؟
50:30.708 --> 50:33.583
من یکمی نگران بودم
بخاطر حرفایی که زدیم
50:34.416 --> 50:35.750
لئا خوبه
50:36.166 --> 50:40.250
زیاد خوب نیست ولی خب
بهت احتیاج داره
50:40.416 --> 50:43.250
بیا لئا
بیا سلام کن
50:43.791 --> 50:46.208
بیا لئا
نه نمیخوام
50:46.541 --> 50:47.666
فلیکس وایسا
50:47.833 --> 50:50.250
...بزودی بهت سلام میکنه ولی الان
50:55.416 --> 50:59.416
داره اذیت میکنه
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
51:28.875 --> 51:30.250
!! بگرد
51:31.291 --> 51:33.375
استفانو
لعنتی
51:39.166 --> 51:42.000
بگرد -
بنظر میاد اونا کمکی نمیکنند -
51:47.125 --> 51:48.250
هی
51:49.750 --> 51:51.041
این مال اوناست
51:52.166 --> 51:53.416
مطمئنم -
آره -
52:16.166 --> 52:18.875
بنزین داری؟ -
دست آخر
52:20.583 --> 52:21.750
یک
52:21.833 --> 52:23.250
دو
سه
52:27.958 --> 52:29.500
استفانو
52:29.666 --> 52:30.958
هو
52:37.208 --> 52:38.458
بیا
52:42.625 --> 52:43.708
یا خداا
52:43.875 --> 52:45.541
چقدر زیبا شدی
52:47.791 --> 52:49.875
اون آشغال رو بسوزون
52:50.500 --> 52:52.375
ویکتور, جاستین
52:53.166 --> 52:54.625
!بیاید ببینید
52:58.291 --> 52:59.541
بیا برمیگردیم
54:19.125 --> 54:20.458
جاستین
54:22.833 --> 54:25.250
!لعنتی! بیا دیگه
54:32.833 --> 54:34.000
ساموئل
55:09.458 --> 55:11.166
ساموئل
55:54.750 --> 55:56.000
ببخشید
55:57.708 --> 55:59.083
ببخشید
56:04.750 --> 56:06.000
ببخشید
01:02:25.458 --> 01:02:28.750
وقتی من و علی تو یونان همدیگه رو گم کردیم
01:02:29.250 --> 01:02:30.750
من همه جا رو گشتم
01:02:32.000 --> 01:02:33.375
تو همه اردوگاهها
01:02:35.250 --> 01:02:38.166
مدت زیادی به گشتن ادامه دادم
01:02:38.416 --> 01:02:39.458
...بعد
01:02:40.625 --> 01:02:42.416
و بعد زدم بیرون
01:03:02.583 --> 01:03:04.958
این کلیدهای خونه مونه
01:03:06.541 --> 01:03:09.250
همینطوری همراهمه
01:03:21.916 --> 01:03:27.416
و بعد از بریانسون چی؟
اگر اونجا نبود میخوای چه کار کنی؟
01:03:28.125 --> 01:03:29.625
ادامه میدم
01:03:34.625 --> 01:03:35.875
تو چی؟
01:06:26.791 --> 01:06:28.125
چهره؟
01:06:30.166 --> 01:06:31.416
چهره؟
01:06:48.333 --> 01:06:49.458
چهره؟
01:07:49.125 --> 01:07:50.791
!حرومزاده
01:09:29.833 --> 01:09:31.083
ویکتور؟
01:09:34.000 --> 01:09:35.250
ویکتور؟
01:09:35.250 --> 01:09:36.500
ویکتور؟
01:09:40.791 --> 01:09:43.083
لعنتی ویکتور
01:09:44.583 --> 01:09:46.833
احمق های لعنتی
01:09:47.500 --> 01:09:51.041
کجا میری ؟ اونها طبقه ی پایین هستند
بهت گفتم اون پایین هستن!
01:09:56.375 --> 01:09:57.666
ساموئل
01:11:46.875 --> 01:11:48.000
استفانو
01:11:48.166 --> 01:11:50.291
لعنتی بگو اونا کجان؟
01:12:06.083 --> 01:12:07.666
ویکتور
لعنتی
01:12:17.958 --> 01:12:19.500
ویکتور، اونا دارن فرار میکنن
01:12:27.208 --> 01:12:28.500
وایسا
01:12:31.833 --> 01:12:33.958
وایسا بهت میگم
01:12:42.500 --> 01:12:43.708
!برگرد
01:12:50.416 --> 01:12:51.875
!برگرد
01:12:59.375 --> 01:13:01.375
چیکار کردی ها؟
01:13:03.375 --> 01:13:04.916
چیکار کردی؟
01:13:07.250 --> 01:13:08.583
بیا
01:13:13.375 --> 01:13:14.833
بهم دروغ گفتی؟
01:13:15.000 --> 01:13:18.208
گذاشتی رد شه؟
آره اینکارو کردی؟
01:13:19.416 --> 01:13:20.416
این چیه؟
01:13:22.083 --> 01:13:23.708
سگ من اینکارو کرده؟
01:13:24.416 --> 01:13:28.375
اون اینکار رو کرده؟
اون زن سگ من رو کشت؟
01:13:34.750 --> 01:13:37.000
کجاست؟
01:13:37.166 --> 01:13:39.416
کجاست؟
01:13:41.166 --> 01:13:43.041
کجاست لعنتی؟
01:13:43.458 --> 01:13:45.416
هرزه ت کجاست؟
01:13:46.791 --> 01:13:48.083
بیا بیرون
01:13:53.000 --> 01:13:54.583
کجاست؟
01:14:02.125 --> 01:14:03.666
کجاست لعنتی؟
01:14:05.625 --> 01:14:06.791
اون رفته
01:14:10.916 --> 01:14:12.208
اون رفته
01:14:26.833 --> 01:14:28.291
جاستین بسه
01:14:28.458 --> 01:14:29.625
وایسا شلیک نکن
01:14:30.250 --> 01:14:31.541
شلیک نکن
01:14:32.375 --> 01:14:33.500
.شلیک نکن
01:14:33.666 --> 01:14:34.958
گوش کن منو
01:14:35.916 --> 01:14:37.041
نکن اینکارو
01:14:37.375 --> 01:14:38.458
گوش کن
01:14:38.625 --> 01:14:41.375
واسه کشتن یه فرانسوی، زندان میریم
01:14:42.291 --> 01:14:43.625
بیا بزنیم به چاک
01:14:44.416 --> 01:14:45.583
ولش کن
01:14:48.916 --> 01:14:49.958
ولش کن
01:14:55.916 --> 01:14:59.000
تو تنهایی بمیر, حرومزاده
01:15:44.500 --> 01:15:45.875
ساموئل؟
01:15:47.250 --> 01:15:48.458
ساموئل؟
01:15:52.875 --> 01:15:54.208
ساموئل
01:15:58.458 --> 01:15:59.791
ساموئل
01:17:02.833 --> 01:17:04.125
...لطفا
01:17:05.000 --> 01:17:06.250
...لطفا
01:17:24.000 --> 01:17:25.333
وایسید
01:18:01.291 --> 01:18:03.666
صدام رو میشنوید آقا؟
صدام رو میشنوید؟
01:18:03.833 --> 01:18:05.333
چشمهاش بازند؟
01:18:06.208 --> 01:18:07.041
نه
01:18:07.416 --> 01:18:10.916
آقا باید با ما بمونید
باید با ما بمونید
01:18:15.375 --> 01:18:16.583
مرسی
01:18:24.541 --> 01:18:27.041
حواست باشه که چشماش باز باشه
01:18:29.916 --> 01:18:33.166
نگران نباشید
شما اولین کسایی نیستید که دارم می برم
01:18:49.458 --> 01:18:50.666
لعنتی اینا اینجا چیکار میکنن؟
01:18:50.750 --> 01:18:52.041
لعنتی
01:18:53.041 --> 01:18:54.083
باید فرار کنیم
01:18:54.250 --> 01:18:55.625
نمیتونیم
01:18:56.916 --> 01:18:58.500
مدارک دارید؟
01:18:58.666 --> 01:19:00.000
مدارک دارید؟
01:19:27.625 --> 01:19:29.000
شب بخیر
موتور رو خاموش کنید
01:19:29.166 --> 01:19:30.125
حتما
01:19:30.291 --> 01:19:31.791
شب بخیر خانم
01:19:37.250 --> 01:19:39.291
باید ببرمشون به اورژانس
01:19:48.333 --> 01:19:49.416
چی شده آقا؟
01:19:49.708 --> 01:19:52.000
یه تصادف بوده -
آقا -
01:19:52.166 --> 01:19:53.708
صدامو میشنوید؟
01:19:54.416 --> 01:19:56.208
-چطور این اتفاق افتاده؟
01:19:57.375 --> 01:19:58.583
.اون خورده زمین-
01:19:58.958 --> 01:20:00.041
.باید خیلی سریع حرکت کنیم-
01:20:00.208 --> 01:20:02.458
.اون خون زیادی از دست داده
01:20:02.625 --> 01:20:04.125
میتون مدارکتون رو ببینم؟-
01:20:43.458 --> 01:20:44.750
.میدونید کجا باید ببرمش
01:20:45.916 --> 01:20:47.791
.عجله کنید-
.خیلی ممنون
01:22:55.291 --> 01:22:57.958
آخری باری که غذا خوردی کی بود؟-
.دیشب-
01:22:59.416 --> 01:23:02.041
بعدش میتونی یه چیزی بخوری
01:23:02.708 --> 01:23:05.041
.سرماخوردگیت خیلی بهتر شده
01:23:05.208 --> 01:23:08.750
اگه حس بویاییت رو از دست دادی، برمیگرده
.نگران نباش
01:23:08.916 --> 01:23:09.958
.باشه-
01:23:10.125 --> 01:23:13.208
.نشون بده-
.پات رو بذار اینجا رو صندلی
01:23:13.375 --> 01:23:14.541
.ممنون
01:23:18.000 --> 01:23:19.666
آه، بیدار شدی؟
01:23:21.083 --> 01:23:22.291
بهتری؟
01:23:22.458 --> 01:23:24.041
چه حسی داری؟
01:23:25.333 --> 01:23:27.916
دستت چطوره؟ حرکت میکنه؟
01:23:30.041 --> 01:23:32.666
.برای پات یه عصا بهت میدم
01:23:34.416 --> 01:23:35.541
.بگیر
01:23:38.416 --> 01:23:39.541
من کجام؟
01:23:39.875 --> 01:23:41.125
خونه گریگوری-
01:23:41.583 --> 01:23:43.291
.بالای شهر ِ " بریانسون " هستیم
01:23:44.333 --> 01:23:46.708
.جایی که پناهجویان رو میپذیریم
01:24:28.083 --> 01:24:28.958
ساموئل؟-
01:24:31.958 --> 01:24:33.291
.من گریگوری هستم
01:24:36.250 --> 01:24:37.291
خوبی؟
01:24:37.458 --> 01:24:39.166
تونستی پرستار رو ببینی؟
01:24:41.250 --> 01:24:42.958
.من با یه نفر بودم
01:24:43.833 --> 01:24:45.000
.چهره. بله-
01:24:50.500 --> 01:24:53.375
میدون دوست داشت باهات خداحافظی کنه
01:24:54.000 --> 01:24:55.750
.اما به قطار براش گرفتیم
01:24:55.916 --> 01:24:59.666
امروز صبح اون و یه گروه دیگه حرکت کردند
.الان باید پاریس باشند
01:25:05.791 --> 01:25:08.541
،ما یه فرصت داشتیم
....یه عزیمت به
01:25:18.541 --> 01:25:19.916
اون حالش خوب بود؟-
01:25:20.666 --> 01:25:21.541
.آره-
01:25:22.333 --> 01:25:23.416
.حالش خوب بود_
01:25:25.416 --> 01:25:26.666
.بهتر از تو
01:25:33.791 --> 01:25:35.666
برای ناهار پیش ما میمونی؟
01:26:34.166 --> 01:26:35.250
.بله. خوبم-
01:26:36.666 --> 01:26:37.958
....ببخشید که
01:26:40.750 --> 01:26:42.333
میتونی بیای دنبالم؟
01:26:45.000 --> 01:26:47.125
.اومدم، آدرس رو برام بفرست
01:26:47.291 --> 01:26:48.666
...سریع خودمو میرسونم
01:26:52.083 --> 01:26:53.208
و لئا؟-
01:26:54.666 --> 01:26:55.833
اونجاست؟
01:26:56.791 --> 01:26:58.375
آره. گوشی رو میدم بهش؟
01:27:06.375 --> 01:27:07.333
الو؟-
01:27:15.875 --> 01:27:17.166
الو، بابا؟
01:27:21.083 --> 01:27:22.250
.سلام عزیزم-
01:27:23.541 --> 01:27:24.541
خوبی؟-
01:27:26.416 --> 01:27:27.750
تو کی میرسی؟-
01:27:30.875 --> 01:27:34.916
،عمو میاد دنبالم-
.امشب میرسیم خونه
01:27:35.791 --> 01:27:37.458
.خیلی وقته که رفتی-
01:27:40.750 --> 01:27:42.166
.میدونم-
01:27:43.166 --> 01:27:44.333
حالت خوبه؟
01:27:46.166 --> 01:27:47.500
.آره. آره. خوبم
01:27:49.666 --> 01:27:51.666
.خیلی به مامان فکر میکنم
01:28:01.166 --> 01:28:02.708
منم دلم براش تنگ شده-
01:28:02.875 --> 01:28:05.500
.ولی همیشه با ما خواهد بود
01:28:05.666 --> 01:28:06.791
همیشه
01:28:07.500 --> 01:28:09.625
دیروز یه اتفاق خیلی خنده داری افتاد-
01:28:09.791 --> 01:28:13.583
راستش، میدونی،
ما با لئون و فیلیکس سوار آسانسور شدیم
01:28:13.750 --> 01:28:17.041
.و همه دکمه ها رو فشار داديم
01:28:17.208 --> 01:28:18.833
.آسانسور گیر کرد
01:28:19.000 --> 01:28:23.125
، همسایه نتونست باهاش بره بالا
.از عصبانیت چشماش مثل ماهی شده بود
01:28:23.708 --> 01:28:25.958
.عمو سدریک خیلی دعوامون کرد
01:28:30.791 --> 01:28:33.125
.خیلی خوشحالم که داری برمیگردی
01:28:34.583 --> 01:28:35.708
.دوست دارم
01:28:37.375 --> 01:28:38.875
.منم دوست دارم-
01:29:48.250 --> 01:29:55.541
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:29:56.250 --> 01:30:15.083
:ترجمه و زیرنویس
Amin Bastani
Aria Sohi
Ali Kalan