WEBVTT
05:00.760 --> 05:05.760
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
05:06.500 --> 05:10.500
ســـفــــیــــدی مــطـــلــــق
05:42.988 --> 05:45.786
پنج دقيقه ديگه ميرسيم
05:45.957 --> 05:48.858
همتون بياين
کارمون از الان شروع ميشه
05:49.027 --> 05:51.222
الان کمي زود نيست ؟
05:51.396 --> 05:53.830
اولين طوفان بزرگ زمستاني
در پايان هفته ديگه مياد
05:53.999 --> 05:56.297
کارمندان رو جابجا مي کنيم
براي چند روز اول
05:56.468 --> 05:58.800
دريافت شد. به زودي ميبينمتون
06:45.483 --> 06:47.474
: توجه ! تيم پرواز
06:47.652 --> 06:51.088
خلبانان به شرح زيرهستند
لطفا به ايستگاه رئيس " آساپ " گزارش بديد
07:08.773 --> 07:10.798
مردم ، اين يه اخطار 72 ساعته هست
07:28.593 --> 07:32.552
سام ميگه کيفهاتون رو برداريد و در ساعت 7 جمعه
بياين که پرواز شروع ميشه
07:32.731 --> 07:35.962
پس همه بايد در ساعت 3 در سالن باشن
07:36.134 --> 07:38.694
مطمئن باشين که تمام چيزهاي شخصيتون رو برداشتين ...
09:03.421 --> 09:04.911
کري ؟
09:05.523 --> 09:07.684
دکتر ! من زير دوشم
09:08.993 --> 09:10.324
الان ميام بيرون
09:16.167 --> 09:17.794
جوجه
09:19.204 --> 09:21.604
ميگو؟
تو منو معطل کردي ، زن
09:21.773 --> 09:23.764
تو ميخواي با سفر من آشنا شي ؟
09:23.942 --> 09:27.935
من سه ساعت با پي اچ دي حرف زدم
در مورد سرقت نمونه گياهشناسي
09:28.113 --> 09:29.774
نمونه گياهشناسي ؟
09:29.948 --> 09:31.210
حشيش آمريکايي
09:31.416 --> 09:34.783
اوه ، البته ، علف حشيش
09:34.953 --> 09:36.545
هميشه يه لحظه خسته کننده اس
09:37.188 --> 09:40.715
ضمنا ، به زودي طوفان بزرگ رخ ميده
09:40.892 --> 09:43.486
لباسهاي حمومم رو همراهم ميبرم
09:43.661 --> 09:45.322
خوبه ! به همشون نياز داري
09:45.763 --> 09:48.061
استکو ؟ اونجايي ؟ -
صبر کنين -
09:50.168 --> 09:53.001
بگو -
مدير پرواز ميخواد شما رو ببينه -
09:53.171 --> 09:55.469
شما رو واسه شام ميبينم
09:55.640 --> 09:58.370
نه ، مث اينکه مايل نيستي ! اين شامه
09:59.110 --> 10:01.704
بهتر از اون غذاي تلخ و کثيف سالن
10:02.280 --> 10:04.544
در هواپيما ميبينمت -
چي ؟ شوخي مي کني ؟ -
10:04.716 --> 10:06.809
نه ، حرفمو نشنيدي -
دکتر ؟ -
10:07.552 --> 10:10.214
بعدا در موردش حرف ميزنيم باشه ؟
10:16.194 --> 10:18.389
پاپسيکش خارج از اينجا بود
در تپه هاوورت
10:18.563 --> 10:20.758
خلبان من از مک موردو قرض گرفتم
اون رو فرا خوندم
10:20.932 --> 10:24.163
واقعا ؟ کي اونجاست ؟
اونجا کسي زندگي نميکنه
10:24.335 --> 10:27.998
شايد با بالون رفتن و با يه چادر قديمي
سال اول سکونت شون هست
10:28.173 --> 10:31.301
من فکر ميکنم شما فقط برگشتين
اما او گزارش داد و شما پيگيري مي کنيد
10:31.676 --> 10:34.076
باشه ، نگران نباشين ، من ميرم از دکتر ميگيرمش
10:34.245 --> 10:35.735
هي کري
10:39.884 --> 10:43.581
سام ، وقتمو تلف نکن
فقط بگو چند قيراط
10:44.923 --> 10:47.721
خوبه ، تا زمانيکه نديديش هيجان زده نشو
پس تو به اون جريان اجازه دادي
10:53.631 --> 10:56.759
تو وقتي واسه کلانتر کار ميکردي
تعداد زيادي در و تخته ساختي
10:56.935 --> 10:57.959
بايد حرفه اي باشي
10:58.136 --> 11:01.071
شايد اين کاريه که من ميکنم
از زمان بازگشتم به ايالات متحده
11:02.173 --> 11:04.232
تو هنوز دستي در نشانه ها داري ؟
11:04.842 --> 11:09.404
آره ، حتي نجارهاي حرفه اي اينو دارن ؟
11:19.490 --> 11:21.958
بعضي قوانين در تمامي زمستان روي بچه ها اعمال ميشن
11:22.126 --> 11:25.562
تو 90 روز براي آناليزت وقت داري
11:25.730 --> 11:29.723
من يه وکالتنامه ميخوام براي تحقیق در مورد تغيير دماي زمين
از سال 1600
11:30.301 --> 11:32.064
تا همين امروز
11:32.670 --> 11:35.901
اجازه بديد مدتي رو که قبل از
بالا اومدن در کانساس بوده ، ببينيم
11:37.508 --> 11:41.410
توجه کنيد ، قطب جنوب :
اين اطلاع رساني پرواز پاپا 282 هستش
11:41.579 --> 11:44.946
هواپيما تاخير داره
و حالا در وضعيت 1530 هستش
11:45.116 --> 11:48.108
- دکتر ؟
- تمام تيم ، برنامه تون رو تنظيم کنين
11:51.589 --> 11:54.023
روز خوبيه ، کلانتر
هدن تو دکتر رو ديدي ؟
11:54.192 --> 11:56.524
آره ، اون با نيوبث بيرونه
11:56.961 --> 12:00.089
هي کلانتر
يه جستجو به من بدهکار نيستي ؟
12:02.367 --> 12:04.392
توهم نفر دوم در کنارش بودي درسته ؟
12:04.569 --> 12:05.593
آره
12:07.005 --> 12:09.132
آره ، علاقه اي نداشت
12:12.210 --> 12:15.441
کمتر از سه روز ديگه شروع ميشه
12:15.613 --> 12:19.743
آسمون تيره و سياه ميشه واسه يه نصف سال
12:20.151 --> 12:25.145
طبيعتا علاقه اي ندارم شما از اينجا خارج شيد
12:25.323 --> 12:26.551
اما شما اينجا باشید
12:27.225 --> 12:33.130
من اينجام که روش نمردن رو بهتون ياد بدم
12:34.599 --> 12:35.657
بياين
12:39.971 --> 12:41.302
زمان
12:42.307 --> 12:45.435
دماي پايه اي بدن تا 97 درجه فارنهايت کم ميشه
12:45.610 --> 12:48.101
در فکرتون اختلال بوجود مياره
12:50.048 --> 12:51.515
عدم مهارت در موتور سواري
12:52.183 --> 12:54.845
به طور خلاصه بين مرگ ...
12:55.019 --> 12:56.748
و زندگي شما تنها سه دقيقه وقت داريد
12:59.590 --> 13:02.855
يه خطر بزرگ اينجاست ! سفیدی مطلق
13:03.027 --> 13:07.987
که مشروط به شرايط جوي و هواست
13:08.166 --> 13:11.260
و دنيا نابود ميشه
13:11.436 --> 13:15.497
بادها با سرعت بيش از 100 مايل در ساعت
يخهاي اينجا رو حرکت ميدن
13:15.673 --> 13:20.042
و ضربه هاي برف باعث ميشه شما
فاصله شش اينچي جلوي خودتون رو هم نبينيد
13:20.445 --> 13:23.437
شما ميتونين اينجا کاملا خودتون رو گم کنين
13:24.916 --> 13:26.247
و بريد
13:29.487 --> 13:31.045
خوبه
13:33.024 --> 13:36.926
هرگز يخ رو کم اهميت جلوه نديد
همين الان کت هاتون رو بپوشين
13:39.230 --> 13:44.532
حالا ، کلاس بهتون يه هواي گرم قطب جنوبي ميده
سلام کنين به کلانتر استکو
13:45.570 --> 13:46.969
سلام کلانتر
13:47.138 --> 13:48.230
سلام پسرا
13:48.406 --> 13:50.533
چه خبر ؟
نياز دارم با هم بریم
13:50.708 --> 13:53.176
خلبان فکر ميکنه جسد دلفي رو بتونيم
در يخ ها پيدا کنيم
13:55.380 --> 13:56.472
اين موتور يخ زده
13:56.647 --> 14:00.515
نميتوني تلمبه لعنتي رو قرار بدي واسه 5 دقيقه و استارت هواپيما
14:02.353 --> 14:05.516
چرا نظرت تغيير کرد ؟
فکر کنم از همون اول داشتي به خواب زمستاني ميرفتي
14:05.690 --> 14:09.251
من يه کارت تولد از نوه دختري ام گرفتم
منو واسه سالگرد پنجم تولدش دعوت کرده
14:09.427 --> 14:10.587
شما نوه دختري هم داريد ؟
14:10.762 --> 14:15.358
آره دارم ، کري
و هرگز نديدمش
14:16.000 --> 14:18.366
من زمان زياديه که اينجام
14:19.237 --> 14:21.000
شما دلفي هستين ؟
14:21.172 --> 14:23.140
من استکو هستم ، ايشون هم جان فوري
14:23.307 --> 14:26.333
اين براي پرواز به اندازه کافي کهنه نيست ؟
بهش مطمئن و اميدوارم باشين
14:27.378 --> 14:30.245
فقط سعي کنين در هواپيماي من سکته نکنين
14:31.749 --> 14:33.410
عوضي
14:34.285 --> 14:36.753
خوبه ، من فکر کنم بهش علاقه دارم
14:42.093 --> 14:44.926
اي اس بي ، بيا
14:45.096 --> 14:48.429
الان در ماه نوامبريم
تا 5 دقيقه ديگه به تپه هاوورت ميرسم
14:48.599 --> 14:50.191
هوا چطوره ؟
14:50.368 --> 14:52.302
هوا صافه
14:52.470 --> 14:55.268
دريافت شد
در صورت لزوم اطلاعات مورد نياز رو خواهم داد
14:58.476 --> 15:00.000
خوابيدي ؟
15:00.178 --> 15:01.372
آره
15:04.348 --> 15:08.648
من تونستم در زمان استراحت زندگيم ، اينجا پرواز کنم
ولي هرگز به زيبايي اش عادت نکردم
16:08.846 --> 16:10.404
چطور به اينجا رسيد ؟
16:10.948 --> 16:13.917
شايد اون وحشيانه از اينجا بالا رفته
16:14.952 --> 16:16.783
پس اين کارگاه کجاس ؟
16:17.755 --> 16:19.279
هيچ حسي نداره
16:19.690 --> 16:22.921
اون چطور ميتونست بدون کارگاه اينجا باشه ؟
16:33.271 --> 16:36.240
اون يه پرچسب داره
دستتو بده به من
16:42.914 --> 16:44.279
خوبه
16:44.715 --> 16:46.046
برو
17:10.641 --> 17:12.074
کري ؟
17:13.978 --> 17:15.605
تو خوبي؟
17:16.147 --> 17:17.512
آره
17:18.249 --> 17:20.149
اجازه بده ببينم کيه ؟
17:22.286 --> 17:23.878
وايس
17:26.457 --> 17:28.152
وايس ، آره ، شناختمش
17:28.326 --> 17:32.854
آره ، ما زمستون سال پيش باهم دو مرتبه پاسور بازي کرديم
17:34.031 --> 17:37.228
اين کسيه که خيلي مرموز بود
يه زمين شناس
17:37.401 --> 17:38.891
آره
17:39.170 --> 17:42.799
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
17:45.076 --> 17:47.636
تو خارج از اينجا چيکار ميکردي ؟
18:00.524 --> 18:02.219
اينو ببين
آره
18:05.596 --> 18:06.756
بگيرش
18:07.131 --> 18:10.259
چند چند ميليون ساله ؟
آره
18:13.804 --> 18:16.136
ويسکي چند ساله ؟ آره ؟
18:17.541 --> 18:19.168
يخه
18:36.560 --> 18:38.118
بريد کنار
18:39.964 --> 18:41.431
! آه
18:45.603 --> 18:47.070
بريد کنار
18:54.211 --> 18:56.679
اين منو ميرنجونه که کسي هنوز گزارش
گم شدن اون رو نداده
18:56.847 --> 18:58.838
شايد کسي فکر نميکنه اون باشه
19:09.026 --> 19:10.186
اين چيه ؟
19:19.904 --> 19:23.032
خوبه ، اجازه بده بفهمم
19:37.421 --> 19:39.116
اين يه زخم تازه اس
19:39.857 --> 19:42.291
کسي اون رو در محوطه باز معالجه کرد؟
آره
19:42.460 --> 19:44.655
و معلوم ميشه اونها عجله هم داشتن
19:49.600 --> 19:50.999
اين بالاش چه اتفاقي افتاده ؟
20:06.183 --> 20:07.480
اوه خداي من
20:10.654 --> 20:11.951
چي ميتونه سبب اين شده باشه ؟
20:12.323 --> 20:15.121
کبودي هاي دور زخم
20:15.860 --> 20:18.420
تبر يخي ! يه چيزي شبيه به اين
20:21.732 --> 20:24.292
پس ما يه زمين شناس خارج از
تپه هاوورت پيدا کرديم
20:24.468 --> 20:26.595
ساق پاش صدمه ديده ، و بخيه شده
20:26.771 --> 20:29.069
او از ديوار يخي صد متري بالا رفته
20:29.240 --> 20:32.903
تبر يخي که ميگي طرف خودش بوده
چيزي اطراف و نزديک جسدش پيدا نکردين ؟
20:33.544 --> 20:35.671
دکتر ، اين يه تصادف نيست
20:38.115 --> 20:39.980
اين يعني تحقيق در مورد يه اتفاق
20:40.151 --> 20:41.846
ما شاهديم
20:42.186 --> 20:45.883
کري ، من ميدونم تو ميخواي از اينجا بري
و آخرين پرواز دو روز ديگه اينجا رو ترک ميکنه
20:46.690 --> 20:48.453
ما ميتونيم اين زمستون رو تحمل کنيم
20:50.928 --> 20:52.054
ميتوني ترتيب اينو بدي ؟
20:52.496 --> 20:53.963
نه
20:55.166 --> 20:57.498
منظورم ... آه خدا ! نميدونم
20:59.403 --> 21:02.395
لطفا موافقت کن ، من اين جسد رو داخل يه کيف ميندازم
و اون رو ميذارم داخل هواپيماي مک موردو
21:02.573 --> 21:04.404
اجازه بده اون رو از اينجا دور کنم ، مساله مهمي نيست
21:21.759 --> 21:23.886
من جوابي براي اين سوال ندارم ، جک
21:24.328 --> 21:25.386
من شنبه يه طرح دارم
21:25.563 --> 21:28.964
شيش تا پاکت ذرت و پاپ کرن که طرح نميشه
ما با هم صادقيم
21:29.133 --> 21:30.259
برو
21:33.871 --> 21:35.338
چطور اينکارو کرديم ؟
21:36.540 --> 21:39.304
چرا کمي نميخوابي ؟
بهش نياز داري
21:40.211 --> 21:41.701
همه روز بيدار بودي
21:42.680 --> 21:44.079
کري
21:45.449 --> 21:46.711
پس يه اتفاق بود
21:46.884 --> 21:50.945
اما ببخشيدا ! دفعه بعد شما يه جسد پيدا کردين
ديگه پايين راهرو باهاش رژه نريد
21:51.121 --> 21:52.520
سام ، اون به قتل رسيده بود
21:54.425 --> 21:56.552
مطمئني ؟
آره مطمئنم
21:56.727 --> 21:59.787
اسم اون وايس بود
اون يکي از ما بود ، باهاش در تماس بوديم
22:00.998 --> 22:02.488
آره
22:03.267 --> 22:05.633
ببين اف بي آي چطور اين موضوع رو حل ميکنه
22:06.871 --> 22:10.034
در کمپ با چه کسي بود ؟
نميدونم ، ما با مک گواير حرف زديم
22:16.113 --> 22:17.205
آنتون وايس
22:19.183 --> 22:21.743
مايکل روبن ، جان موني
22:23.320 --> 22:26.380
شما ها در کمپ چيکار مي کردين ؟
يک يک ، منطقه اي محروم هستش
22:27.157 --> 22:29.853
انگليسي بگو؟
يه جاييه براي پيدا کردن سنگهاي آسماني
22:30.027 --> 22:31.961
اينجاست
22:32.663 --> 22:35.291
وقتي ما وايس رو پيدا کرديم تقريبا از کمپ دور بود
22:35.466 --> 22:37.525
صبر کن ببينم ! وايس ؟
22:37.701 --> 22:41.603
چند روز پيش يکي در دلتاي يک يک درجستجوي اون بود
22:41.772 --> 22:43.899
از همه پرسيد ، اما کسي اون رو نديده بود
22:44.108 --> 22:47.976
فکر نکرديد اون شخصي که در جستجو بود خودش
يکي از افراد متهم باشه ؟
22:48.145 --> 22:49.271
اون موقع نه !
22:50.014 --> 22:52.539
اون آخرين ارتباط شما با اردوگاه بود ؟
22:52.716 --> 22:54.149
اجازه بديد ببينم
23:02.226 --> 23:04.126
چه فرکانسي داره ؟
23:05.829 --> 23:07.694
11553.
23:09.600 --> 23:13.969
دلتاي يک يک ، قطب جنوب
آمريکا ، کلانتر کري استکو ، تمام
23:17.341 --> 23:20.276
دلتاي يک يک ، قطب جنوب
آمريکا ، کلانتر کري استکو ، تمام
23:20.444 --> 23:22.378
هستيد ؟ تمام
23:25.449 --> 23:26.677
گزارش رو بده ببينم
23:26.850 --> 23:28.977
کري استکو ، لطفا با واحد 282 تماس بگيريد
23:34.158 --> 23:36.092
اسکتکو
کلانتر ، جيمي هستم
23:36.260 --> 23:38.125
ما چند نفر رو در "واستوک" گرفتيم
23:38.295 --> 23:40.763
اون اسمشو نميگه
اون ميخواد با شما صحبت کنه
23:40.931 --> 23:43.456
واستوک ؟ باشه وصلش کنين
23:43.634 --> 23:45.124
روي خط باشيد
23:45.302 --> 23:47.566
کلانتر اسکتکو صحبت ميکه ، اون کيه ؟
23:47.738 --> 23:49.797
جان موني هستم ، کلانتر
23:49.974 --> 23:51.441
چه اتفاقاتي اونجا افتاده ، موني ؟
23:51.608 --> 23:52.973
تو ميدوني من کي هستم ؟
23:56.780 --> 23:59.340
نميتونم بيام
تو بايد به واستوک بيايي
23:59.850 --> 24:01.010
فقط تو
24:01.185 --> 24:04.552
چرا من بايد بيام ؟ -
چيزي نگو فقط بيا -
24:04.888 --> 24:08.119
ببين ، من يه فکر بهتر دارم
يه هواپيما ميفرستم دنبالت ، تو بيا
24:08.292 --> 24:11.853
فقط بيا به واستوک
همه چيز رو ميفهمي
24:26.410 --> 24:29.436
روندا
ما يک وضعيت واقعي در حال پيشرفت داريم
24:29.613 --> 24:34.550
اين طوفان شديد داره مياد
ده ساعت زودتر از چيزي که در محاسبه ما بود
24:35.819 --> 24:37.116
هشت اجرا ميشه ؟
24:37.287 --> 24:39.983
متاسفم بچه ها
تا جايي که امکان داشته باشه ما نياز به هواپيما داريم
24:40.157 --> 24:42.250
اين چيه ؟ مارو داري ميزني ؟
24:42.793 --> 24:45.990
چطور فرض کنم "هشت" اجرا ميشه زمانيکه من
سه ساعت خوابم ؟
24:46.163 --> 24:49.030
راههاي ديگه اي هم هست
البته بسيار کم هستن
24:49.633 --> 24:53.091
روندا ، من به يه هواپيما براي واستوک نياز دارم
موفق باشي ، تمام هواپيماهاي من در خدمت تو هستن
24:53.270 --> 24:55.795
عزيمت کنندگان کاملا پر شدن
24:55.973 --> 24:57.838
من به دلفي نياز دارم
24:58.742 --> 25:00.937
راندا ، من نميپرسم
25:01.578 --> 25:03.273
همه پرسنل گوش کنن
25:17.461 --> 25:19.122
همه امروز بيدار بوديد
25:34.278 --> 25:35.677
جک
25:36.447 --> 25:37.744
جک
25:48.125 --> 25:49.490
اوه ، اينجا چيکار ميکني ؟
25:49.927 --> 25:53.363
پس من در دفتر مک گواير هستم
يکي از اعضا گم شده
25:53.530 --> 25:55.589
کدوم ؟
موني
25:55.766 --> 25:57.324
آره ، من ازش خبر داشتم
25:58.702 --> 26:01.330
بهرحال اون الان در واستوک هستش
اساس روسيه قديم
26:01.905 --> 26:03.964
فکر ميکردم اونا واسه زمستان حاضر شدن
26:04.141 --> 26:06.803
منم ميدونم اونها اينکارو کردن
اون از طريق تلفن بهم نميگه
26:06.977 --> 26:08.672
چه کسي در جناح تو هست ؟
26:08.946 --> 26:11.176
دلفي ، من خوب ميشم
26:11.348 --> 26:14.181
خوبي يا خوب ميشي ؟
26:17.688 --> 26:20.919
نگاهت ، مثل اولين نگاهي هست وقتي که اولين بار به دفترم اومدين
26:21.091 --> 26:23.787
اين درست نيست ، من الان برنزه شدم
26:23.961 --> 26:26.327
کري ، دلفي هستم ، اونجايي ؟
26:27.598 --> 26:29.623
- بگو
- همگي تقويت شديم و آسمون هم صافه
26:29.800 --> 26:31.961
با يه هواي مطبوع و خوشبو
وقتي آماده شدي بگو
26:32.136 --> 26:33.728
الان آماده ام
26:37.541 --> 26:38.633
شما احساس من رو ميدونيد ؟
26:41.845 --> 26:43.176
داره لبريز ميشه
26:43.347 --> 26:46.145
من دو سال از اينجا ميرم
واسه معامله با بزها
26:46.316 --> 26:49.683
بدون فکر ، ساده اس
بدون فکر ، بدون مشکل
26:49.853 --> 26:51.377
اون يه طرح بود و کار کرد
26:51.889 --> 26:54.915
من فکر ميکنم اون گذشته
ميامي
26:55.225 --> 26:57.022
آره ، از وقتي که بدن وايس رو ديدم
26:57.194 --> 27:01.324
رطوبت بدنم 85 و 80 درجه تغيير کرده
27:01.498 --> 27:04.023
آره ، خوب زمان درحال تلف شدنه
27:05.669 --> 27:07.899
اينکه چرا اينو اسکاتلندي ها اختراع کردند
27:08.071 --> 27:11.438
- فقط 56 ساعت ديگه ...
- سفر خوبي داشته باشي
27:11.608 --> 27:14.270
- ...تمام پرسنل بايد روي هواي زمستاني پرواز کنند
- ممنونم
27:38.802 --> 27:42.294
- ما واقعا بايد به پايگاه برگرديم
- يه ساختمان ديگه رو بايد چک کنيم
27:44.541 --> 27:47.339
اون واقعا خارج از اينجاست
مطمئني اون رو ميخواي ؟
27:47.511 --> 27:49.911
مطمئني وقتي که من در رو باز ميکنم
ميخواي اينجا باشي ؟
28:55.912 --> 28:58.437
موني ؟ منم کري استکو
29:06.957 --> 29:08.447
موني ؟
29:14.131 --> 29:15.598
موني ؟
29:23.874 --> 29:25.205
موني ؟
30:04.815 --> 30:06.146
اوه لعنتي
31:28.298 --> 31:29.788
! آه
31:57.727 --> 31:59.126
! اوه
32:15.412 --> 32:18.040
چرا کمي نميخوابي ؟
بهش نياز داري
32:34.931 --> 32:36.296
جک
32:37.334 --> 32:38.995
جک -
هي کري ، منم -
32:39.603 --> 32:42.037
تو خوبي ، کري . منم جک
همه چيز خوبه
32:42.672 --> 32:45.300
هي ، هي ، کري ، هي ، کري
32:45.475 --> 32:46.737
منم دلفي
32:48.745 --> 32:50.269
خوبي ؟
32:51.448 --> 32:53.279
تو پيش مني ، خوبي ؟
32:54.217 --> 32:55.775
خوبي
32:58.221 --> 33:01.418
من شما رو در يه اتاق پيدا کردم و آوردمتون اينجا
33:01.958 --> 33:03.220
هر وقت خواستي ميتوني بري
33:08.632 --> 33:10.099
موني فوت کرده
33:11.601 --> 33:14.968
... اون مرد
اون موني رو کشت
33:15.138 --> 33:16.628
و ميخواست منو هم بکشه
33:17.173 --> 33:19.698
تو بايد فعلا اينجا بموني
33:21.945 --> 33:23.412
چونه ات چطور شده ؟
33:24.214 --> 33:25.579
فکر کنم از دست تو بهتره
33:28.385 --> 33:29.875
چه اتفاق بدي افتاده ؟
33:31.321 --> 33:32.811
بدي بيشتر از چيزيه که ميبيني
33:34.491 --> 33:35.890
من ميخوام از اينجا برم
34:03.253 --> 34:04.982
هي ، اجازه بده دستتو ببينم
34:05.155 --> 34:07.123
چراغها رو روشن کنيد -
خوبه -
34:07.290 --> 34:11.090
شما کي هستيد ؟ -
خودتو کنترل کن ، من شناسه دارم
34:11.361 --> 34:12.828
چراغها کجا هستن ؟
34:14.230 --> 34:16.357
اون نور رو از روي صورتم برداريد
34:16.533 --> 34:17.693
رابرت پرايس ؟
34:18.101 --> 34:21.127
من عضو سازمان ملل هستم
از بازرس هاي ويژه تقسيم
34:24.274 --> 34:26.265
ميخوام برم پيش پاول ، باهاش در مورد وايس حرف بزنم
34:26.443 --> 34:29.310
در مورد وايس چي مي دوني ؟ -
اف بي آي به ما اطلاعي نداد -
34:29.713 --> 34:31.874
فرمانده ي اصليتون ، مورفي
اون رو فرا خونديم
34:32.048 --> 34:34.209
ما اون رو اينجا رها کرديم
قبل از اينکه هوا صاف بشه
34:34.384 --> 34:37.547
چند ساعتي اينجا بوديم
34:39.889 --> 34:41.151
اهميتي به اين تفنگ نميدي ؟
34:42.125 --> 34:45.390
ذهنم بهم ميگه چرا بايد سازمان ملل دنبال
قاتل يه زمين شناس باشه ؟
34:45.762 --> 34:47.195
اين فقط يه قتل نيست
34:47.364 --> 34:49.332
اين اولين قتلي هستش که در آنتارکتا رخ داده
34:49.499 --> 34:52.991
و من نميتونم حساسيت و اهميتش رو بهت بگم
34:53.169 --> 34:56.332
ما نميخوايم اين يه مساله جهاني بشه
34:57.040 --> 34:59.406
- درسته
- سازمان ملل شما رو فراخوانده
34:59.576 --> 35:01.908
که کسي پيگير مساله باشه و اطلاعات رو کنترل کنه
35:02.078 --> 35:04.808
- و اون تويي ؟
- منم
35:06.950 --> 35:10.010
ديره ، ما بهتره بريم به دلتاي يک يک
زمانيکه هوا مه هستش
35:10.186 --> 35:12.086
صبر کن ، من نيازي به کمک تو ندارم
35:12.455 --> 35:15.015
من ميتونم اين مساله رو به خوبي شروع کنم
35:15.191 --> 35:17.489
تو لازم نکرده با ما شريک بشي
من خودم ميتونم
35:18.662 --> 35:21.654
من ميتونم بگم ، من دارم کارم رو انجام ميدم و ميخوام هواپيماي شما رو تصرف کنم
35:21.831 --> 35:23.924
و همچنين اگه مجبور بشم ، خلبانتون رو ...
35:27.337 --> 35:28.497
اون ميتونه
35:32.909 --> 35:34.604
انتخاب با شماست
35:43.753 --> 35:45.880
شما با سرعت شديد به قطب نزديک ميشيد
35:46.489 --> 35:49.890
من پيش مک موردو بودم وقتي زنگ زد که بياين اينجا
35:50.293 --> 35:53.160
به بچه هاي اينجا نگاه نکنين
کي بعد از شما اومد ؟
35:53.329 --> 35:57.026
اگه مثلا 180 سانتي متر قد و 80 کيلو وزن داشته باشه و
کاملا خودش رو پوشونده باشه ، اونوقت ميشناسيش ؟
35:57.434 --> 35:58.696
ميدوني اين شبيه کيه ؟
35:59.703 --> 36:01.398
من بعد از سفيدي مطلق به اينجا رسيدم
36:01.871 --> 36:03.668
پس تو بگو
36:06.976 --> 36:08.807
اوه
36:09.512 --> 36:11.707
هنوز به آب و هواي جديد عادت نکردي
36:15.985 --> 36:18.579
خوب ، پس شما زمان زيادي پيش مک موردو نبوديد
36:19.089 --> 36:21.785
ميخوايم فرود بيايم ، کمربندهاتون رو ببنديد
36:22.692 --> 36:24.489
اي اس بي : نوامبر 178 صحبت مي کنه
36:24.661 --> 36:28.222
ما به کمپ دلتا يک يک نشستيم
با کلانتر استکو و ايجنت روبرت
36:28.398 --> 36:30.798
ميتونيد اخبار جديد رو بهم بديد ؟
36:31.034 --> 36:34.595
خبر جديدي نيست
تغييراتي در سيستم اعمال شده
36:34.771 --> 36:37.331
اگر خبر جديدي رسيد حتما بهتون ميگيم
36:38.074 --> 36:40.941
دريافت شد
ما منتظريم
37:00.663 --> 37:03.757
- وقتي اطراف اون هستي دقت کن
- باشه
37:41.504 --> 37:43.404
نقشه ي کاري اين منطقه اينجاست
37:46.776 --> 37:48.869
اونجا دنبال يه شبکه ي با طرح و برنامه بودن
37:49.445 --> 37:51.811
اونا روي شبکه 104 متوقف شدن
37:52.115 --> 37:55.107
من 2 ماه از اينجا دور بودم
37:55.451 --> 37:59.319
اما چرا انفجار و غيره تبديل به مسائل طبيعي
اردوگاههاي زميني شدن ؟
37:59.789 --> 38:01.586
اينجا 40 کيلو چاشني پلاستيکي هست
38:02.358 --> 38:03.848
اينجا چه غلطي ميکنه ؟
38:04.027 --> 38:07.519
ما بايد اينجا رو جستجو کنيم
واسه سنگ هاي آسماني
38:11.334 --> 38:13.029
بهتره از اينجا بريم
38:28.384 --> 38:30.978
دلفي ، به نظر ميرسه تو کاملا انفجار رو يادته
38:31.154 --> 38:33.679
من سرعتش رو يادمه
38:33.857 --> 38:35.586
کربلا ؟
38:35.758 --> 38:37.589
بغداد ؟ تو چي ؟
38:38.895 --> 38:40.522
آره تقريبا يه جاهايي تو همون ناحيه
38:41.598 --> 38:44.965
خوبه دوست من
اين شبيه اينه که ما واسه معامله با هم به صحرا اومديم
38:46.269 --> 38:48.533
اما هواي لعنتي خيلي داره سردتر ميشه
39:03.152 --> 39:04.449
چيکار کنيم ؟
39:04.821 --> 39:07.289
ما تقريبا اينجاييم
خوبه
39:08.825 --> 39:12.090
اين ارتش چطور واسه سازمان ملل کار ميکنه ؟
39:12.262 --> 39:13.456
اونجا يه جاييه واسه عموم
39:15.398 --> 39:19.300
واقعا يه کلانتر آمريکايي چطور علاقه داره
اينکار رو در قطب جنوب تموم کنه ؟
39:20.970 --> 39:22.631
کمربندهاتون رو باز کنين
39:25.074 --> 39:26.507
ما اينجاييم
39:37.987 --> 39:39.818
هيچي اينجا نيست
39:41.391 --> 39:43.018
اجازه بديد برگردم
39:54.804 --> 39:56.362
مطمئني اينجاست ؟
39:56.539 --> 39:58.564
قسمت 104 ، برطبق مختصات
39:58.741 --> 40:00.834
شايد اشتباه توشتي
40:12.689 --> 40:14.350
اونها اينجا کار کردن
40:19.929 --> 40:21.191
داشتن اينجا رو مي کندند
40:21.364 --> 40:24.959
بنظر ميرسه اونها روي هرچيزي که پيدا کردن
رو با يخ پوشوندن
40:27.937 --> 40:29.461
کلانتر
40:29.639 --> 40:30.970
استکو
40:32.575 --> 40:34.202
استکو
کلانتر
40:34.777 --> 40:36.005
کلانتر
آه
40:37.313 --> 40:38.371
خوبي ؟
40:38.915 --> 40:40.542
منتظر بمون همونجا
40:42.151 --> 40:43.743
فکر کنم وسوسه بشه تکون بخوره
40:45.421 --> 40:48.515
اگه فکر ميکني آسيب ديدي ، از جات تکون نخور
41:01.504 --> 41:03.062
طناب رو ببين
41:05.008 --> 41:06.032
خوبه ، من ميام پايين
41:26.462 --> 41:28.953
بنظر ميرسه اونها چيزي رو که
دنبالش بودن پيدا کردن
41:34.971 --> 41:37.337
اينجا چه اتفاق لعنتي افتاده ؟
41:37.507 --> 41:39.634
اون لکه هاي خوني که پشت سرمون
بود رو ديدي ؟
41:39.809 --> 41:41.299
آره ، ديدم
41:58.861 --> 42:00.795
يه هواپيماي باري يه
42:02.298 --> 42:03.458
آمريکاييه ؟
42:03.633 --> 42:08.434
نه ، فکر نميکنم
اما هرچي هست قديميه
42:11.140 --> 42:13.574
فکر ميکني چه مدت اينجا بوده ؟
42:14.644 --> 42:16.134
ودکاي روسي
42:16.579 --> 42:20.948
ميتونه يه آنتونوو باشه
پس تقريبا 50 ساله حرکت نکرده
42:25.555 --> 42:27.079
اوه خداي من
42:27.256 --> 42:29.622
چي ؟ اون چيه ؟
يه جسد
42:37.133 --> 42:39.431
نگاه کن ، به سرش شليک شده
42:43.406 --> 42:44.873
يکي ديگه هم اينجاست
42:47.910 --> 42:49.343
و يکي ديگه
42:56.586 --> 43:00.249
چرا اين خلبانه دوباره برگشته ؟
کسي ميدونه ؟
43:24.380 --> 43:26.575
ما واقعا بايد برگرديم
43:27.717 --> 43:29.207
استکو
43:55.578 --> 43:58.945
خوبه ، فکر ميکني چطور تصادف کرده ؟
43:59.315 --> 44:00.839
اونها تو هوا بودن
44:01.017 --> 44:05.249
خلبان به همراه کمک خلبان اومدن اينجا
که مسافرانشون رو برگردونن
44:08.357 --> 44:11.258
اون احتمالا نگهبان اول رو غافلگير کرده
اما از پس ديگران بر نيومده
44:12.628 --> 44:17.065
و بقيه نگهبانان هم برگشتن و ...
بنگ ! بنگ
44:18.401 --> 44:22.599
و نگهبانان و کمک خلبان از اينجا بيرون ميرن
و خلبان اينجا گم ميشه
44:27.977 --> 44:31.276
و اطرافش تماما يخ ميزنه ، واي خداي من
44:32.381 --> 44:33.643
اما ، واسه چي ؟
44:37.286 --> 44:38.548
پرايس کجاس ؟
44:39.855 --> 44:41.083
چي پيدا کردي ؟
44:41.791 --> 44:43.850
هيچي ، ما خيلي دور شديم
44:45.494 --> 44:46.927
مراقب باش
44:48.264 --> 44:51.665
واي خداي من ، شبيه خون تازه اس
44:52.568 --> 44:53.967
اينا احتمالا خونهاي وايس هستن
44:58.574 --> 45:00.804
پاي وايس آسيب ديده
45:02.278 --> 45:04.838
و بايد جعبه رو باز کرده باشه و چيزي داخلش گذاشته باشه
45:05.615 --> 45:08.516
هرچيزي که اينجا بود پس از اون اينجا بود
45:09.752 --> 45:11.481
قطرات خونش روي اين ستون هم هست
45:11.821 --> 45:14.153
کسي اون رو از اينجا بيرون کشيده و برده
45:15.258 --> 45:16.418
درسته
45:20.529 --> 45:22.963
مثل اينکه تو زياد متجعب نشدي
45:24.300 --> 45:26.234
تو ميدونستي اون اينجاست
45:27.970 --> 45:29.267
پرايس ، حرف بزن
45:34.510 --> 45:35.534
دو روز پيش ...
45:36.212 --> 45:39.841
يکي از کسانيکه در ليست انجام وظيفه اس
با اينجا تماس گرفته
45:40.650 --> 45:44.916
اون شش تا قوطی داشت که ميخواست به اينجا انتقال بده
45:45.087 --> 45:47.715
چه چيزي ؟
مطمئن نيستم
45:47.890 --> 45:50.154
طي 50 روز شوروي ها اينجا اومدن
45:50.326 --> 45:53.295
براي استفاده از اين مواد در برنامه هاي هسته اي شون
45:53.462 --> 45:55.930
اگر اينجا يه زمين شناس پيدا شده ...
45:56.098 --> 45:58.225
و به طرف اين اومده که بازش کنه ...
45:58.401 --> 46:01.199
چرا زودتر از اينا بهم خبر ندادي ؟
من مطمئن نبودم
46:01.370 --> 46:03.361
که ماجراي قوطی ها و اين قتل ها به هم شايد ربط داشته باشه
46:03.539 --> 46:04.665
اوه ، اونها به هم ربط دارن
46:06.776 --> 46:08.141
شنيدي ؟
46:27.096 --> 46:29.621
ما بايد هرچه سريعتر قبل از اينکه کسي
پيدامون کنه پرواز کنيم
46:29.799 --> 46:32.233
آره ، البته اگر قبلش يخ نزنيم
46:44.613 --> 46:46.171
چيز ديگه ايه ؟
46:47.750 --> 46:49.149
نه
46:49.885 --> 46:50.943
خوبه
46:52.988 --> 46:56.355
خوب به نظر ميرسه ما مجبوريم از اينجا بريم
46:56.892 --> 47:00.453
با چي ؟
اين يخ چيزي درحدود 20 فوت عمق داره
47:01.364 --> 47:03.355
فقط بايد تلاش کنيم به همين شکل نگهش داريم
47:04.066 --> 47:05.533
کسي نميدونه ما اين پايين هستيم
47:06.535 --> 47:09.003
آره ، از يادآوريت ممنونم
47:20.149 --> 47:22.413
اونها مجبور نيستن بيش از اين ، اينجا بمونن
47:28.991 --> 47:32.051
اون کاپيتان آمريکايي قطعا نقشه اي داره
47:32.828 --> 47:36.992
مخزن اکسيژنمون خالي شده
امکان داره آسيب ببينيم
47:37.299 --> 47:39.062
اوه ، عجب
47:44.640 --> 47:46.403
هي
آره ؟
47:46.575 --> 47:50.909
تو فکر ميکني از اين بچه ها ، کسي هست که بتونه
با طرحش اين کار رو تموم کنه ؟
47:55.951 --> 47:58.442
اوه خداي من
چيه ؟
47:59.889 --> 48:03.655
وقتي وايس رو پيدا کرديم کاور مخصوصي تنش نبود
48:03.826 --> 48:06.693
و تبري هم کنار جسدش نبود
48:07.863 --> 48:10.127
صبر کن ، داري منو گمراه مي کني
48:10.399 --> 48:13.391
تنها راه رفتن با واستوک ، از طريق هواپيماست
48:13.569 --> 48:16.265
که قاتل فقط به يکي دسترسي داشته
48:16.439 --> 48:18.839
و به اين دليل که وايس دستگير شده بود
48:19.008 --> 48:21.169
تو فکر ميکني اون در تپه هاوورت بوده ؟
48:21.343 --> 48:24.471
آره ، فکر ميکنم کسي اون رو کشته
و بعد هم از هواپيما انداخته بيرون
48:33.689 --> 48:37.056
زياد نميشه گفت همچنين اتفاقي افتاده
به نظرت ميشه ؟
48:38.427 --> 48:39.451
بدبخت شديم
48:51.040 --> 48:54.806
دلفي ، گوش کن ، من اينطور فکر ميکنم
اين هواپيما يه خروجي اضطراري داشته ؟
48:54.977 --> 48:58.310
آره ، معمولا روي سقفش هست
براي زمانيکه روي اقيانوس هستتن
48:59.682 --> 49:01.081
اينجا
49:04.053 --> 49:05.714
پيچ هاي انفجاري
49:07.223 --> 49:10.090
ميتونيم با اينها
يه گودال در يخها ايجاد کنيم
49:10.593 --> 49:13.585
ما تا رسيدن به سطح
بعيد ميدونم بيشتر از 10 فوت داشته باشيم
49:13.762 --> 49:16.458
نه نه نه ، واي
اينها مال 60 سال پيشن
49:16.632 --> 49:19.658
و اگر يخ زياد باشه
انفجار درست به سمت ما مياد
49:19.835 --> 49:23.601
ما ميتونيم اينو منفجر کنيم يا اينجا يخ بزنيم و بميريم
يکي رو انتخاب کن
49:24.874 --> 49:26.205
انجامش بده
49:30.212 --> 49:32.009
به يه منبع انرژي نياز داريم
49:32.181 --> 49:35.480
فکر کنم در هواپيما يه باتري گوشي داشته باشيم
49:35.651 --> 49:37.118
اوه ، چه باهوش
49:37.286 --> 49:38.913
بيا ، چقدر سرده
49:48.230 --> 49:50.494
کاش شما بچه ها پوشش بهتري داشتين
49:56.071 --> 49:57.732
آتش
50:13.155 --> 50:15.316
اوه ، چه عالي شد
50:15.491 --> 50:18.392
پس همين الان بايد سريع از اينجا بريم
50:26.170 --> 50:29.833
کري ، دلفي ، بياين
50:36.681 --> 50:39.115
خوبه ، بنظر ميرسه سوخت کافي براي ترک کردن اينجا داريم
50:44.088 --> 50:45.487
بجنب
50:49.894 --> 50:55.025
اوه لعنتي ، باشه ، باشه
يه ثانيه فرصت بدين
50:59.837 --> 51:03.329
اوه نميشه ، حرارت بدنتون کمه
51:09.914 --> 51:11.848
بسيار خوب ، بدش به من
51:13.251 --> 51:16.049
اين چيزيه که فکر ميکردم
51:29.967 --> 51:31.161
ديوونه
51:32.070 --> 51:35.631
ميدون جنگ سرد روسي ها ، همه رو ميکشه
51:35.807 --> 51:38.867
من چطور ميتونم اين لعنتي رو براتون راه بندازم
51:39.043 --> 51:41.238
اينجاست ، سعي کن
51:43.448 --> 51:44.506
بجنب عزيزم
51:45.316 --> 51:46.681
ايول
51:55.093 --> 51:57.425
توجه کنيد ، هواپيماي انتقال بار ...
52:06.938 --> 52:10.339
تو حتما بايد دستت رو معالجه کني
اينکارو ميکنم
52:15.113 --> 52:18.344
من به دفترم اطلاع ميدم که چه چيزهايي فهميديم
52:19.183 --> 52:20.946
بيل ، به من گوش نميدي
52:21.119 --> 52:23.849
ببين ، من الان دو تا جسد رو دستم مونده
52:24.021 --> 52:26.319
و خدا ميدونه که از يه هواپيماي روسي برشون داشتيم
52:26.491 --> 52:27.856
ميدونم ، اين وضعيت بديه
52:28.025 --> 52:30.118
من ميخوام پايگاه رو خالي کنم
52:30.294 --> 52:32.262
پايگاه رو خالي کني ؟
مطمئن نيستم اينکارو بکني
52:32.430 --> 52:35.558
بعدا باهات تماس مي گيرم
ميخواي همه رو ببري روي يخ ها ؟
52:35.733 --> 52:38.725
من ديگه جز اين نميتونم شانسم رو امتحان کنم
مردمم اون پايين گير کردن
52:38.903 --> 52:41.804
فکر نميکني اين کار متعلق به منه ؟
52:41.973 --> 52:43.804
اين چيزي نيست که من گفتم
52:46.344 --> 52:47.777
درباره روبن چي ؟
52:47.945 --> 52:51.176
نه ، اما ما ازش اون همه جا استفاده مي کنيم
52:51.349 --> 52:52.407
خوبه ، ممنون
52:53.551 --> 52:54.575
کري
53:19.377 --> 53:21.402
کري
53:23.080 --> 53:25.446
تو نميتوني اين عمليات رو انجام بدي
53:25.616 --> 53:29.484
من فقط براي امنيت مردمم تلاش مي کنم
سام ، وقتي وايس رو ديديم ...
53:29.654 --> 53:31.622
هنوز بدنش يخ نزده بود ...
53:31.789 --> 53:35.156
بنابراين بدنش ميتونست حداکثر يه روز در تپه هاوورت مونده باشه
53:35.326 --> 53:37.658
آره ؟
من اطلاعات پرواز رو چک کردم
53:37.828 --> 53:42.288
که ببينم کدوم پروازها قبل از اينکه
اون رو پيدا کنيم انجام شده ، چيزي مشاهده نکردم
53:44.235 --> 53:45.702
هيچي نيست
53:49.440 --> 53:51.840
سام ، جسد وايس از هواپيما پرت شده بود بيرون
53:52.009 --> 53:55.501
هرکس که در اين مورد دستي داشته ميخواد اين مساله رو پوشش بده
من ميخوام با خلبانان صحبت کنم
53:55.680 --> 53:59.172
ببين ، اونها با کمپ ارتباط دارن
ما 20 ساعت باهاشون فاصله داريم
53:59.350 --> 54:01.113
اوه لعنتي
54:01.285 --> 54:02.912
چه بلايي سر دستت اومده ؟
54:03.087 --> 54:04.816
دستکشم رو گم کردم
54:04.989 --> 54:08.220
ببين ، من ميخوام به کانال شش راديو برم
که ببينم کي خلبانان برمي گردن
54:08.392 --> 54:11.589
مواظب دستت باش ، خوب ؟
54:11.762 --> 54:14.731
حفاظت از مردم ، شغل و وظيفه منه
54:32.984 --> 54:34.383
در آخرين بار چقدر خوابيديد ؟
54:35.953 --> 54:37.477
اوه ، يادم نيست
54:39.423 --> 54:40.515
اوه خداي من
54:59.110 --> 55:00.475
احساسش کردي ؟
55:00.645 --> 55:02.875
نه
55:04.849 --> 55:06.544
الان ؟
55:12.023 --> 55:13.456
نکردي ؟
55:22.700 --> 55:24.565
متاسفانه بايد انگشت ها رو قطع کنم
55:24.735 --> 55:27.033
نه اين راهش نيست
55:27.705 --> 55:31.072
اگه اينکار رو الان انجام نديم
دچار عفونت ميشن
55:31.776 --> 55:33.607
اون وقت کل دستت رو باید قطع کنیم
55:37.648 --> 55:39.479
متاسفم عزيزم
55:41.919 --> 55:43.443
من واقعا متاسفم
55:55.099 --> 55:57.829
اين روزهاي آخر ما در اينجا چقدر جالبه
55:58.769 --> 56:00.930
و شغل هر دوي ما پيچيده شده
56:02.340 --> 56:05.776
وقتي ميريد خونه ميفهميد من آخرين بيمارتون بودم
56:07.745 --> 56:09.178
خوبي ؟
56:12.583 --> 56:15.916
شما داري تمرين ميکني که به شيکاگو برگردي درسته ؟
56:19.423 --> 56:22.984
من فقط تلاش ميکنم که برگردم پيش نوه دختري ام
56:25.162 --> 56:28.461
وقتي براي يه مدتي عزيزانت رو نميبيني
فراموش مي کني به چه چيزايي علاقه داشتن
56:29.100 --> 56:30.795
سگ ها
56:32.903 --> 56:33.927
درختها
56:36.841 --> 56:39.605
اينجا خيلي چيزها هست که از دست ميديمشون
56:40.211 --> 56:43.112
چي مثلا ؟ رطوبت صفر درجه ؟
رنگ خاکستري ؟
56:43.781 --> 56:46.716
زمستان سال 2006 ، مسابقات قهرماني دارت
56:48.085 --> 56:49.985
ما مسابقات نروژ رو از دست داديم
56:50.154 --> 56:51.280
آره
56:53.124 --> 56:55.285
دو زمستون پشت سر هم ، دکتر
56:58.729 --> 57:00.822
زياد هم بد نبود
57:04.535 --> 57:05.559
زياد بد نبود
57:13.944 --> 57:15.536
تو خوبي ؟
57:23.320 --> 57:25.254
خوب تحمل ميکني عزيزم
57:26.557 --> 57:27.581
نصف کار انجام شده
57:46.811 --> 57:49.245
پوشش ابر 10.000 فوت هست
57:51.015 --> 57:52.915
توجه کنين ، از قطب جنوب :
57:53.083 --> 57:56.712
طوفان تقريبا 500 مايل با ما فاصله داره
58:04.462 --> 58:06.896
لعنتي ، آه ! آه
58:15.206 --> 58:16.730
الان نیا
58:24.348 --> 58:25.940
دکتر بهم گفت
58:28.352 --> 58:29.649
کلانتر زيبا آره ؟
58:32.490 --> 58:35.926
من نميدونم
تو زيبا تر از من بودي
58:37.127 --> 58:38.924
نميفهمم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
58:40.431 --> 58:41.796
اون نشونه کار نکرد درسته ؟
58:44.768 --> 58:46.429
اون فقط يه نشونه بود
58:51.909 --> 58:53.900
چه اتفاقي برات افتاده ، کري ؟
58:55.145 --> 58:56.578
واقعا چرا الان تو اينجايي ؟
59:03.354 --> 59:06.949
اين موضوع مربوط به همکارم بود
اما من دنبالش رفتم
59:10.094 --> 59:12.961
بعد از ماهها کار کردن
بالاخره اون شخص رو ميخکوب مي کنيم
59:13.130 --> 59:14.188
امروز همه اش فعاليت کردي
59:14.632 --> 59:16.657
نميخواي کمي بخوابي ؟
بهش نياز داري
59:16.834 --> 59:19.166
احساس مي کنم حالم خوبه
59:20.571 --> 59:24.701
من بيدار شدم و احساس بدي داشتم
59:29.146 --> 59:30.374
ببخشيد بيدارت کرديم
59:31.015 --> 59:32.482
نه ، ديگه زياد خوابيدم
59:32.650 --> 59:34.049
اما همه چيز به نظر خوب ميومد
59:34.218 --> 59:37.210
تو ميخواي بري بيرون ؟ -
فقط يه لحظه از وقتتو بهم بده -
59:53.437 --> 59:54.495
جک ؟
59:54.672 --> 59:58.631
اولین دغدغه ای که داشتم ، همکارم بود
اون مجروح شده بود ؟
01:00:03.047 --> 01:00:05.641
ترافيک اضطراري
زنداني داره فرار مي کنه
01:00:05.816 --> 01:00:08.683
اون ازمون دور شد
دوباره همکار من گم شد
01:00:09.386 --> 01:00:11.820
ناگهاني بود ، من واقعا در شوک بودم
01:00:16.694 --> 01:00:17.718
تو حروم زاده اي
01:00:19.296 --> 01:00:21.161
چقدر زمان بهش دادي که فرار کنه ؟
01:00:21.332 --> 01:00:23.596
کري -
ميخواي منو بکشي ؟ -
01:00:25.102 --> 01:00:26.262
چقدر ؟
01:00:27.938 --> 01:00:29.235
زيـــاد
01:00:33.243 --> 01:00:34.710
خوب
01:00:35.679 --> 01:00:37.340
من ميدونم اين بده
01:00:37.514 --> 01:00:39.345
اما بهم گوش کن
01:00:39.817 --> 01:00:41.114
لطفا
01:00:42.086 --> 01:00:43.110
کري
01:01:00.838 --> 01:01:02.601
من کشتمش
01:01:05.442 --> 01:01:07.069
اون برات راه ديگه اي باقي نذاشت
01:01:09.847 --> 01:01:11.007
نه
01:01:11.181 --> 01:01:14.810
اما من اينو نميتونم بفهمم
01:01:14.985 --> 01:01:19.217
جک هم نبود و راهنمايي نداشتم
01:01:21.558 --> 01:01:25.460
و من اون رو از دست دادم
شايد اصلا نداشتمش
01:01:28.999 --> 01:01:31.729
چيزي که من ديدم اينه که
قلب تو از کار نيفتاده
01:01:33.237 --> 01:01:36.138
و واقعا اون رو از خودت گرفتي
01:01:36.306 --> 01:01:39.537
تو خيلي وقته نشونه رو داري ، اما ازش استفاده نکردي
01:01:39.710 --> 01:01:43.237
واسه همين اومدي اينجا
بدترين مکاني که يه کلانتر ميتونه در کل کره زمين باشه
01:01:43.647 --> 01:01:45.137
براي چي ؟
01:01:46.350 --> 01:01:47.681
تنبيه کردن خودت
01:01:48.352 --> 01:01:50.513
خوب خوبه ، تو اين کار رو انجام دادي
01:01:51.722 --> 01:01:56.386
اما تو بهتر از اينها هستي
و فکر ميکنم اين رو ميدوني
01:02:03.300 --> 01:02:05.097
اجازه بده بهت کمک کنم
01:02:17.081 --> 01:02:19.072
کري ، اونجايي ؟
01:02:24.121 --> 01:02:26.681
آره -
روبن پايگاه رو دچار مشکل کرده
01:02:26.857 --> 01:02:29.018
- کجا ؟
- اون ساختمان هيئت علمي رو ترک کرده
01:02:29.193 --> 01:02:30.490
باشه
01:02:33.497 --> 01:02:35.829
من هواتو دارم
01:02:49.613 --> 01:02:50.705
روبن ؟
01:02:51.949 --> 01:02:53.644
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
01:02:57.821 --> 01:02:59.550
من اتفاقاتي که در هواپيما افتاد رو ميدونم
01:03:04.328 --> 01:03:05.818
روبن ، همه چيز رو به راهه
01:03:05.996 --> 01:03:07.896
بهم بگو
01:03:13.904 --> 01:03:15.735
ما در حال جستجوي شهاب سنگ بوديم
01:03:17.508 --> 01:03:19.601
چند هفته بود که پيدا نکرده بوديم
01:03:19.877 --> 01:03:24.576
بعد رادارمون يه چيزي کشف کرد
يه چيز بزرگ رو پيدا کرديم
01:03:25.115 --> 01:03:27.208
با هم بحث مي کرديم که چي ميتونه باشه
01:03:27.384 --> 01:03:30.717
ما برگشتيم به پايگاه تا گزارش بديم
چي پيدا کرديم
01:03:30.888 --> 01:03:34.346
وقتي جريان گم شدن هواپيماي روسي رو شنيديم
01:03:35.092 --> 01:03:38.391
گزارش نکرديم
و به اونجا برگشتيم
01:03:38.562 --> 01:03:41.759
يه انفجار در يخها ترتيب داديم
و هواپيما رو پيدا کرديم
01:03:44.134 --> 01:03:45.601
با يه جعبه لعنتي
01:03:47.604 --> 01:03:50.767
آه
وايس ميخواست اون رو بگيره که ساق پايش آسيب ديد
01:03:51.441 --> 01:03:53.875
ازش خيلي خون ميرفت
01:03:54.044 --> 01:03:55.978
تلاش ميکرديم خونريزي رو متوقف کنيم
01:03:56.146 --> 01:04:00.674
ميترسيديم حرکتش بديم
پس من فرياد ميزدم براي کمک
01:04:01.451 --> 01:04:05.410
طرح اون بود که ما تماس بگيريم
وقتي که به قطب رسيديم بايد خبر ميداديم که اون خوبه
01:04:07.224 --> 01:04:09.124
موني درست مي گفت
01:04:09.493 --> 01:04:12.394
- اون گفت نميتونيم بهش اعتماد کنيم
- اعتماد به کي ؟ کي بعد از شما بود ؟
01:04:14.264 --> 01:04:15.595
کري ؟
01:04:24.708 --> 01:04:26.938
وايسيد ، همتون
01:04:35.419 --> 01:04:37.819
خواهش اجازه بده کمکت کنم ، روبين
01:04:54.271 --> 01:04:56.102
روبين ، در رو باز کن
01:04:57.307 --> 01:04:59.605
در رو باز کن روبين
01:05:29.239 --> 01:05:30.570
کمک
01:05:30.741 --> 01:05:33.369
صبر کن ، صبر کن ، کمک !
01:05:37.681 --> 01:05:39.740
کمکم کنين
01:05:47.090 --> 01:05:48.682
کمکم کنين
01:06:10.414 --> 01:06:14.475
کري ، همه چيز رو به راهه ، تو اون رو گرفتي
01:06:17.187 --> 01:06:20.588
قبلا بهت گفتم ، اسمم روسل هدن هست
01:06:21.458 --> 01:06:23.926
من يه شهروند استراليايي ام
01:06:24.094 --> 01:06:26.562
من تقاضا داشتم با بازرسم صحبت کنم
01:06:27.731 --> 01:06:30.700
چيز ديگه نگفت ؟
يه مشت چرنديات
01:06:31.435 --> 01:06:33.767
... براي کسي که جنايت زيادي انجام داده
01:06:33.937 --> 01:06:36.235
فکر کنم تو ميخواستي به ما کمک کني
01:06:36.406 --> 01:06:38.169
چي ديدين در اون هواپيما ؟
01:06:38.375 --> 01:06:39.433
پس ، کلانتر
01:06:40.010 --> 01:06:41.739
اون جستجوي خطي رو به من بدهکاري
01:06:42.546 --> 01:06:45.879
میدونم حقت بود که دوتا انگشتت رو از دست دادی
01:06:46.049 --> 01:06:47.573
پرايس
01:06:52.556 --> 01:06:57.493
هي ، هي ، هي ، حروم زاده
دست لعنتيتو بهم نزن
01:06:57.661 --> 01:07:00.789
جناب ، تو دهن کثيفي داري
من تو رو به گاه ندادم ، ميفهمي ؟
01:07:04.234 --> 01:07:06.964
اسمم راسل هدن هست
يه شهروند استراليايي
01:07:10.774 --> 01:07:13.174
بذار ببينم اينها رو از دست بدي بازم با نمکي
01:07:13.343 --> 01:07:15.140
خوب ، باشه ، باشه
01:07:15.879 --> 01:07:18.279
ما ميدونيم تو به پايگاه 104 رفتي
که به وايس کمک کني
01:07:18.448 --> 01:07:20.973
چرا از اون قوطی ها استفاده نکرديد ؟
01:07:21.151 --> 01:07:22.846
کجا پنهانشون کردين ؟
01:07:23.020 --> 01:07:25.989
اونها در کارگاه من هستن
من اونها رو اونجا قايم کردم
01:07:34.765 --> 01:07:36.460
تو يه عوضي فاحشه ای
01:07:37.300 --> 01:07:39.860
نگاهت رو ازش برندار
تا زمانيکه اون هواپيما رو بدست بياريم
01:07:52.215 --> 01:07:54.615
بياين ، حرکت کنين
01:07:55.085 --> 01:07:57.019
بجنبين مردم ، سوار شين
01:07:59.589 --> 01:08:01.216
باشه ، اوکي
01:08:03.760 --> 01:08:05.193
عوضي -
خفه شو -
01:08:05.562 --> 01:08:07.427
ما بايد از اينجا بريم
01:08:07.597 --> 01:08:09.565
ولي ما بدون اون قوطی ها نميتونيم بريم
01:08:09.733 --> 01:08:12.861
تمام وقتي که من ميتونم اينکار رو انجام بدم 15 دقيقه هست
من اون رو ميارم
01:08:13.036 --> 01:08:16.233
من ميخوام تمام کيف و چمدانهاي انتقالي رو ببينم
01:08:16.606 --> 01:08:17.732
سام
01:08:19.409 --> 01:08:20.876
ممنونم ازت
01:08:22.245 --> 01:08:24.008
در هواپيما مي بينمت
01:09:07.691 --> 01:09:10.717
اوه ، اون لعنتي منو مسخره کرده
01:09:33.250 --> 01:09:34.308
اوه خداي من
01:09:35.185 --> 01:09:36.618
دلفي
01:09:41.124 --> 01:09:42.523
واي !
01:09:42.692 --> 01:09:44.159
منم
01:09:45.962 --> 01:09:48.624
من در جستجوي دکترم
نميتونم پيداش کنم
01:09:51.401 --> 01:09:52.868
کري
01:09:56.406 --> 01:09:57.873
باشه
01:10:01.077 --> 01:10:03.170
ما به مرکز نياز داريم
دلفي بدجور آسيب ديده
01:10:03.346 --> 01:10:05.405
چي شده ؟
اون چاقو خورده
01:10:05.582 --> 01:10:07.049
الان ميايم
01:10:08.985 --> 01:10:10.350
چه خبر شده ؟
01:10:10.987 --> 01:10:12.579
هدن فرار کرده
چي ؟
01:10:12.756 --> 01:10:15.156
آره ، به هر شکلي که شده فرار کرده
01:10:18.094 --> 01:10:20.153
کري ، يه اتاق در اختيارم بذار
01:10:20.397 --> 01:10:22.661
کري ، تو کجايي ؟
دکتر کجاست ؟
01:10:22.832 --> 01:10:26.427
اون با ماست ، ما همگي داخل هستيم
بايد اونجا رو ترک کنيد ، درب پايگاه قفل ميشه
01:10:26.603 --> 01:10:29.936
ما نميتونيم ، هدن اينجا نيست
اون تلاش کرده دلفي رو بکشه
01:10:30.106 --> 01:10:31.539
اوه پسر
01:10:31.708 --> 01:10:33.699
ببين ، ما نميتونيم بيايم داخل هواپيما
01:10:33.877 --> 01:10:37.438
کري ، به من گوش کن
اگه اينجا رو ترک نکنيم ، تموم زمستون اينجا گير ميفتيم
01:10:40.584 --> 01:10:42.017
ميدونيم
01:10:43.453 --> 01:10:45.785
مراقب باشين ، وقت بخير
01:10:46.156 --> 01:10:48.681
اوکي ، ما بايد اون رو به کلينيک ببريم ، بهم کمک کنين
01:10:52.762 --> 01:10:56.562
تکرار ميشه ، ايستگاه هم اکنون
در اورژانس هست
01:11:15.085 --> 01:11:19.920
هدن کليد هارو همراهش به هواپيما برده
او سعي ميکنه جلوي طوفان بایسته
01:12:14.511 --> 01:12:15.808
اون رفته
01:12:20.784 --> 01:12:23.912
اون به خاطر کشتن ما رفته
اون برميگرده
01:12:43.406 --> 01:12:46.307
من عمليات چکاب رو انجام ميدم
شما ساختمان ها رو چک کنين
01:12:46.476 --> 01:12:47.943
با دقت باشين
01:14:31.281 --> 01:14:33.112
دکتر
01:14:33.283 --> 01:14:34.807
دکتر
01:17:05.535 --> 01:17:07.127
اوه
01:18:37.827 --> 01:18:39.488
اينجا چيکار ميکنه ؟
01:18:40.797 --> 01:18:44.164
چيزي داخل پيدا نکرديم
تو چيزي ميدوني ؟
01:18:45.535 --> 01:18:47.799
خوب ، راديواکتيو نيست؟
01:18:49.605 --> 01:18:53.371
خوب فکر نميکني اهل شوروي باشه ؟
باید روي اون چندتا نشونه باشه
01:18:53.543 --> 01:18:55.340
اگه بود ؟
01:18:56.079 --> 01:19:00.015
آره ، حتما
نشانه ها بايد روي کلاه باشن
01:19:02.118 --> 01:19:04.143
اما ارزش ريسک کردن داره ؟
01:19:22.038 --> 01:19:23.630
چه چيزيه ؟
01:19:34.784 --> 01:19:37.514
خوب ، مگر اينکه هدن
داشته راديواکتيو رو با لوبياهاي ژله اي قاچاق مي کرده
01:19:37.687 --> 01:19:39.211
پس او يک شريک داره
01:19:39.388 --> 01:19:41.856
آره
کي ؟
01:19:44.060 --> 01:19:46.051
اون بايد از هواپيما خارج شده باشه
01:19:47.497 --> 01:19:49.192
آره ، بايد اينکارو کرده باشه
01:19:55.104 --> 01:19:57.004
با طعم سیب ترش بود
01:19:59.609 --> 01:20:01.770
سام ، اون بايد در جايگاه انتقال باشه
01:20:02.111 --> 01:20:03.976
نميدونم در مورد چي صحبت مي کني
01:20:04.147 --> 01:20:06.911
ما همه جا رو گشتيم
بين همه مسافران گشتيد ؟
01:20:07.083 --> 01:20:09.551
آره ، هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرديم
01:20:09.719 --> 01:20:11.118
اون بايد در پايگاه قايم شده باشه
01:20:11.287 --> 01:20:13.221
تو مطمئني همه کساني که اعلام شدن
01:20:13.389 --> 01:20:16.358
الان در هواپيما هستن ؟
نه مطمئن نيستم چون ما خيلي عجله داشتيم
01:20:16.526 --> 01:20:18.721
چه چيز آشکاري داري ؟
من ميتونم اون رو بگيرم
01:20:18.895 --> 01:20:21.591
آره ، برام فکس کن سام ، همين الان
01:20:22.298 --> 01:20:23.890
خوب ، چي ميگفت ؟
01:20:24.734 --> 01:20:28.261
اونا هنوز در حال بررسي موضوع هستن
اون قرار شد وقتي کارها تموم شد بهم زنگ بزنه
01:20:29.305 --> 01:20:31.296
تو بايد کارتو خوب انجام بدي درسته ؟
01:20:31.474 --> 01:20:33.567
آره ميرم که خوب انجامش بدم
01:20:54.363 --> 01:20:55.830
یاالله زود باش سام
01:21:35.671 --> 01:21:39.767
از ميان همه اينها
ساختمان 260 ، ساختمان علوم و تحقيقات
01:26:07.776 --> 01:26:09.368
يه زخم تازه اس
01:26:10.146 --> 01:26:12.546
يه کسي بايد اون رو معالجه کرده باشه
آره
01:26:12.715 --> 01:26:14.910
و اونها خيلي عجله داشتن
01:26:18.754 --> 01:26:21.882
من جسد رو داخل يه کيسه قرار ميدم
و اون رو ميذاريم داخل هواپيماي مک موردو
01:26:22.057 --> 01:26:25.026
اجازه بديد اينکار رو انجام بديم ، چيز مهمي نيست
01:28:18.173 --> 01:28:19.435
اينها الماس هستن
01:28:22.511 --> 01:28:25.241
خالص و با ارزش فوق العاده زياد
01:28:25.648 --> 01:28:27.912
اونها تا زمانيکه بريده نشدن زياد شبيه الماس نيستن
01:28:33.822 --> 01:28:36.017
تو نوه دختري نداري
01:28:36.525 --> 01:28:38.220
درست میگم ؟
01:28:40.396 --> 01:28:42.455
من هيچي ندارم
01:28:53.776 --> 01:28:57.075
دوازده سال در شمال غربي
بيست سال تمرين خصوصي
01:28:57.246 --> 01:29:00.238
و حالا من چه غلطي دارم ميکنم ؟
من حتی نميتونم معالجه کنم
01:29:01.317 --> 01:29:04.445
سرمازده ، باقيمانده ، هرچي ...
01:29:05.421 --> 01:29:08.686
اون الماسها 50 سال زير يخ بودن
کي اونها رو از دست داده ؟
01:29:08.857 --> 01:29:12.816
اين شانس من بود که واسه اينها برگردم
01:29:12.995 --> 01:29:14.622
از تو ؟
01:29:15.331 --> 01:29:17.322
چي از اونها برداشتي ؟
01:29:18.233 --> 01:29:19.825
از من ؟
01:29:26.508 --> 01:29:28.066
ما با هم دوست بوديم
01:29:35.084 --> 01:29:36.312
دستت چطوره؟
01:29:38.987 --> 01:29:40.511
اون آسيب ديده بود
01:29:45.294 --> 01:29:47.819
آره ، اون آسيب ديده بود
01:29:48.864 --> 01:29:53.062
با وجود اينکه اونها رفتن
تو مايلي که اونها اينجا باشن
01:29:53.502 --> 01:29:55.766
من اونها رو بهت ميدم ، دکتر
01:29:59.475 --> 01:30:01.409
آره ، اينو ميدونم
01:30:13.255 --> 01:30:15.951
من هرگز قصد آسيب زدن به کسي رو نداشتم
01:30:16.125 --> 01:30:18.252
اما هدن زياد از حد حريص بود
01:30:23.766 --> 01:30:28.328
در نيم کره جنوبي
اين زمان از سال خيلي زيباست
01:30:32.674 --> 01:30:35.336
تو حتما اينو نديدي ، ديدي ؟
01:30:37.646 --> 01:30:39.011
نه
01:30:43.018 --> 01:30:45.384
من ميخوام واسه آخرين بار ببينم
01:30:51.760 --> 01:30:53.227
باشه
01:31:01.870 --> 01:31:04.202
تو براي ديدن اين
به خودت مديوني
01:31:10.612 --> 01:31:12.637
اين يه نمايش لعنتيه
01:31:53.612 --> 01:31:57.637
شش ماه بعد
01:32:37.351 --> 01:32:42.716
" متن استعفا نامه "
01:32:56.351 --> 01:32:57.716
آره
01:33:00.222 --> 01:33:01.519
من فکر ميکنم ذخيره ام داره مياد
01:33:01.690 --> 01:33:05.126
من بهت ضمانت ميدم نتوني اونها رو جدا کني
اون خجالت زده اس
01:33:05.294 --> 01:33:08.229
کسي به صد رسيده ؟
نگاه کن ياد بگير
01:33:09.431 --> 01:33:11.365
اوه خيلي بد شد
01:33:12.134 --> 01:33:14.534
من تو رو ميترسونم نه ؟
اوه ، آره
01:33:14.703 --> 01:33:17.399
کجا ميري ؟
ميرم بگردم
01:34:07.703 --> 01:34:28.399
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio