WEBVTT

00:00.052 --> 00:10.790
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:13.052 --> 00:23.790
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

01:24.583 --> 01:31.548
<i> <b>* فکر می کنی من کی هستم *</b></i>

01:32.897 --> 01:34.285
خانم میلود؟

01:51.643 --> 01:57.163
میشه دفعه بعد انجامش بدیم؟
به خاطر والیوم خیلی سرحال نیستم

01:57.843 --> 02:00.083
بعدا در موردش حرف می زنیم

02:01.003 --> 02:04.923
دکتر زیمن درک می کرد، ما همیشه بعد از نهار انجامش می دادیم

02:05.083 --> 02:06.643
متوجه شدم

02:07.643 --> 02:11.963
چقدر بد که دکتر زیمن انقدر زود دچار سکته مغزی شد

02:16.243 --> 02:20.478
ما باید دوباره از اول انجامش بدیم؟
انگار دارم با خودم تکرارش می کنم

02:20.603 --> 02:25.723
نه، ما تکرار نمی کنیم...ما مسائل رو از
دیدگاه های مختلف بررسی می کنیم

02:25.883 --> 02:28.883
این تغییر می تونه خیلی مفید باشه

02:36.883 --> 02:42.083
به نظر می خواهی در مورد جایگاهم یه سری سوال بپرسی، نه؟

02:42.243 --> 02:43.643
درباره کارم

02:44.443 --> 02:47.763
اسمت کاترین بورمانه، دکتر هستی

02:47.923 --> 02:52.723
در روانپزشکی و روان درمانی تخصص داری

02:52.883 --> 02:56.238
بیست سال تجربه کار در بیمارستان های مختلف رو داری

02:56.363 --> 03:00.963
و برای یک دوره کوتاه هم جایگزین دکتر زیمن شدی

03:01.123 --> 03:03.563
من این ها رو تو گوگل پیدا کردم

03:04.883 --> 03:07.523
تو رو متفاوت تر از این تصور کرده بودم

03:08.843 --> 03:10.243
جوان تر

03:12.283 --> 03:14.403
مهم ترین چیزها رو می دونی

03:19.003 --> 03:21.003
از کجا باید شروع کنم؟

03:21.963 --> 03:24.123
از هرجایی که دوست داری

03:30.483 --> 03:31.923
لودو

03:34.643 --> 03:37.843
خوبه که درباره لودو صحبت کنیم

04:09.923 --> 04:12.523
یه پروژه جدید؟-
اوهوم-

04:13.203 --> 04:15.363
یه بار روبروی دریا

04:15.523 --> 04:18.083
عکس های قشنگیه

04:18.243 --> 04:21.163
کارهای الکسن-
الکس؟-

04:21.323 --> 04:26.136
اون با من زندگی می کنه، یه عکاسه-
تو کسی رو اطرافت نمی خواستی، پس چی شد؟-

04:27.883 --> 04:32.243
این فرق می کنه، می شناسمش...ما با هم بازی می کنیم

04:32.403 --> 04:34.763
تازه به هم زده

04:34.923 --> 04:38.203
قشنگن...ظاهر خوبی دارن-
این طوری فکر می کنی؟-

04:42.443 --> 04:46.843
باید برم، زنگ زدم اوبر-
الان باید بری؟-

04:48.243 --> 04:53.363
صاحب بار می خواد من رو فردا ببینه-
آخر هفته تعطیلات رو با هم می گذرونیم-

04:57.403 --> 04:59.283
حالت گرفته است؟

05:02.203 --> 05:04.643
برای این قضیه خیلی سنت بالا نیست؟

05:09.603 --> 05:11.723
انقدر خسته کننده نباش

05:12.403 --> 05:14.763
نمی فهمم چرا داری این کار رو می کنی؟

05:15.483 --> 05:18.283
...خب این-
وقتی نمی خواهی باهام باشی-

05:18.443 --> 05:21.723
چرا بهم زنگ می زنی؟

05:22.523 --> 05:25.643
من از اینکه باهات وقت بگذرونم خوشم میاد

05:29.163 --> 05:32.723
گاهی وقت ها من رو به چشم بچه هات می بینی؟

05:33.283 --> 05:35.243
می تونستم برادرشون باشم

05:37.883 --> 05:42.403
...اگه ترجیح میدی من رو نبینی-
منظورم این نبود-

05:42.563 --> 05:44.123
بهم بگو

05:50.083 --> 05:52.443
لطفا همین جا نگه دارین

06:01.123 --> 06:02.763
درتماس باشیم، باشه؟

06:23.603 --> 06:28.803
بعد از رسوایی روابط خطرناک، چه اتفاقی برای لاکلو افتاد؟
*پیردو لاکلو نویسنده و نظامی فرانسوی در قرن هجدهم*

06:30.083 --> 06:32.843
این نویسنده در درجه اول، مرد عمله

06:33.003 --> 06:37.363
یک سرباز، مهندس...یک مرد با اعتقاد راسخ

06:37.523 --> 06:41.883
انقلاب فرانسه برای او، زمان نوشتن داستانه

06:42.923 --> 06:47.798
با وجود اینکه شاگرد دوک اورلئانه، ولی ناگهان دستگیر میشه

06:51.403 --> 06:53.563
...در سال

06:53.723 --> 06:55.411
...در سال

06:56.923 --> 06:58.323
در 1793.؟

06:59.963 --> 07:02.803
در 1793...مرسی

07:02.963 --> 07:06.883
اون اول نیروهای مسلح رو دستگیر می کنه
و بعد هم به قبرستان پیکپوس میره
*قبرستانی در پاریس*

07:07.043 --> 07:12.323
و فکر می کنین کی یکسال بعد بین همین دیوارها گیر میافته؟

07:13.043 --> 07:14.443
سلام

07:15.083 --> 07:17.963
سلام، با کی دارم حرف می زنم؟

07:18.123 --> 07:20.603
من دوست لودو هستم، شما؟

07:20.763 --> 07:24.003
می تونی...می تونی صداش کنی؟

07:24.523 --> 07:28.123
نه، اون داره صدف ها رو باز می کنه-
من کلرم-

07:28.283 --> 07:31.163
کلر، کلر ...کلر  کیه، لودو؟

07:31.483 --> 07:35.283
کسی به اسم کلر رو می شناسی؟-
نه، نمی شناسم-

07:35.763 --> 07:38.123
ببخشید؟-
فکر کنم اشتباه گرفتین-

07:39.243 --> 07:41.723
نمی تونین بگین یه دقیقه بیاد پشت تلفن؟

07:41.883 --> 07:46.243
من الکسم، دستیار لودو، هروقت تونست بهتون زنگ می زنه

07:46.403 --> 07:49.443
باشه، باشه...ولی میشه باهاش حرف بزنم؟

07:49.603 --> 07:51.163
اینجا نیست

07:51.323 --> 07:54.843
همین الان صداش رو شنیدم-
چندلحظه پیش رفت بیرون-

07:55.003 --> 07:58.003
ببین اصلا خنده دار نیست

08:47.483 --> 08:50.243
لودو دعوتت رو قبول نکرد

08:57.283 --> 08:59.843
شما تو شبکه های اجتماعی عضوین، دکتر؟

09:04.523 --> 09:07.083
برای آدمی مثل، هم یه کشتی درحال غرق بود

09:09.163 --> 09:11.403
هم یه فری
*کشتی مسافربری و باربری*

09:12.683 --> 09:15.363
شما در یک دنیای مجازی و دیجیتال شناورین

09:17.043 --> 09:19.123
یه زمانی شما عنکبوتین، یه زمانی هم

09:19.563 --> 09:20.963
مگس

09:26.163 --> 09:28.683
ثبت نام

09:32.923 --> 09:34.323
...کلارا

09:43.283 --> 09:44.683
کلارا آنتونس

09:53.843 --> 09:55.243
تاریخ تولد

09:58.083 --> 09:59.803
24, 25 ...

10:16.803 --> 10:21.683
تو ذهنم اصلا الکس نبود، من نمی شناختمش
اون هیچی در موردش بهم نگفته بود

10:22.403 --> 10:26.091
تو فیسبوک بهش نزدیک شدم تا به لودو نزدیک بشم

10:26.803 --> 10:28.616
فرستادن درخواست دوستی

10:43.083 --> 10:45.283
خیلی طول نکشید

11:12.443 --> 11:13.843
...لایک

11:31.723 --> 11:34.523
خوشحالم که از عکس هام خوشت اومد

11:42.603 --> 11:44.363
اون ها بی نظیرن

11:50.563 --> 11:51.963
واو! مرسی

12:00.683 --> 12:02.803
تو خیلی با استعدادی، شب خوبی داشته باشی

12:13.163 --> 12:16.963
صبر کن! از کدوم بیشتر خوشت میاد؟

12:20.923 --> 12:24.803
همشون، نمی تونم انتخاب کنم

12:30.243 --> 12:31.723
کارت چیه؟

12:39.083 --> 12:41.923
من تو دنیای مدم

12:42.803 --> 12:44.203
مادل؟

12:53.763 --> 12:55.963
!خیلی هیجان زده نشو

13:01.843 --> 13:06.203
من یه کارآموزم

13:06.363 --> 13:11.043
مراسم رو برنامه ریزی و هماهنگ می کنم، پول خوبی بابتش میدن

13:14.043 --> 13:15.793
چیزی درباره این چیزا نمی دونم

13:20.243 --> 13:23.643
اما رئیسم خیلی خسیسه

13:26.643 --> 13:28.123
مرتیکه بدبخت

13:30.883 --> 13:33.483
...رئیس من یه آدم بی عرضه است

13:33.643 --> 13:36.043
ولی برای رزومه ام خوبه

13:36.203 --> 13:38.363
هنوز جوونم، وقت دارم

13:48.203 --> 13:49.803
چطور بود؟

13:51.283 --> 13:52.683
رفتیم بیرون

13:53.923 --> 13:57.443
کار خاصی کردین؟

13:58.083 --> 14:00.203
بازی کردیم

14:00.963 --> 14:03.683
پس بد نبود؟-
آره-

14:06.443 --> 14:08.563
اون هم اونجا بود؟

14:12.283 --> 14:15.283
دیگه ناراحتم نمی کنه

14:15.443 --> 14:17.603
درسته-
آره-

14:17.763 --> 14:20.478
برای چی می پرسی؟ اون شبیه دوقلوهای تایلندیه

14:20.603 --> 14:22.403
اون ها خیلی احمقن

14:22.563 --> 14:24.483
کی برنده شد؟

14:26.163 --> 14:29.763
اون و بابا نفر اول شدن

14:32.283 --> 14:33.683
شما نشدین؟

14:34.483 --> 14:37.523
اون نفر آخر بود، باخت-
خفه شو-

14:38.163 --> 14:41.483
اینجا می تونیم فرانسوی حرف بزنیم، خوب نیست؟

14:45.763 --> 14:47.523
مکس، سر میز نمیشه

14:47.683 --> 14:52.198
فرزند، به زمانه ما حسادت نکن، که قلب در آن برده سرکش است

14:52.323 --> 14:54.478
در غم انگیزترین خنده ها، اشک هست

14:54.603 --> 14:58.878
با عجله فکر نکن، از صبح، از بهار لذت ببر

14:59.003 --> 15:03.503
روزهای تو مثل گل های پژمرده است
نه مثل برگ های زودهنگام رسیده

15:04.683 --> 15:07.798
این اصلا الهام بخش نیست
ببخشید این برای آدم های سن بالاست

15:07.923 --> 15:11.203
خب تو متوجه موضوع شدی، این خودش خوبه

15:11.683 --> 15:13.483
الان باید چی کار کنم؟

15:14.283 --> 15:17.043
امسال لازم نیست امتحان پایان ترم رو بگذرونی

15:17.203 --> 15:18.843
*مثل همیشه تو جلسه ام*

15:19.003 --> 15:21.323
از چه سبک گفتاری استفاده می کنه؟

15:21.483 --> 15:23.563
قافیه بندیش چطوره؟

15:26.203 --> 15:27.683
تو نمی دونی؟

15:28.363 --> 15:30.838
می خوام کمک کنم ولی خودت باید بگی

15:30.963 --> 15:32.563
خیلی خب...باشه

15:33.283 --> 15:34.763
عصبانی نشو

15:35.603 --> 15:38.043
هم قافیه در مصرع های متقاطع

15:38.203 --> 15:40.763
سه شکل از این سبک وجود داره

15:40.923 --> 15:43.163
چیزی درباره استعاره شنیدی؟

15:52.483 --> 15:54.883
...این چراغ سبز کوچک

15:57.683 --> 16:01.121
...نشون میده که اون یکی هم آنلاینه، درست مثل تو

16:01.883 --> 16:03.603
روی صفحه اون ها

16:04.803 --> 16:08.403
چه حسی داشتی وقتی اون چراغ سبز رو میدیدی؟

16:08.603 --> 16:10.323
آرامش

16:13.483 --> 16:16.603
یه کپسول ونتولین...این طوری راحت تر می تونستم نفس بکشم

16:18.443 --> 16:19.843
...من

16:20.323 --> 16:22.483
...خیلی زشت

16:23.203 --> 16:25.763
و پیرم

16:29.003 --> 16:31.243
همین طور خیلی بانمکی

16:32.603 --> 16:34.763
شاید اون هم در حال تماشای همون چیزیه که تو هستی

16:34.923 --> 16:38.878
عکس هایی که تعریفشون رو کردی...موزیکی که تو می شنوی

16:39.003 --> 16:42.803
خیلی مسخره است که همه چیز رو درباره تو می دونن

16:45.963 --> 16:47.563
تو اینستا نیستی؟

16:50.003 --> 16:51.403
!اینستا؟

16:54.723 --> 16:58.963
...شبکه اجتماعی برای به اشتراک گذاشتن عکس و ویدئو

17:00.283 --> 17:04.043
من دوست ندارم هرکاری بقیه
می کنن انجام بدم، این مدلی نیستم

17:09.443 --> 17:11.883
می تونی از اینترنت بلیط بگیری

17:12.043 --> 17:14.843
من برای تو خیلی مشکل ساز میشم-
چرا؟-

17:15.003 --> 17:16.518
چون بدون من نمی تونی زندگی کنی

17:16.643 --> 17:20.723
اولویت با شماست، صفی هم وجود نداره-
سریع تر هم هست-

17:22.123 --> 17:24.243
کلر، حالت خوبه؟ مشکلی هست؟

17:25.403 --> 17:27.563
نه...راستش آره

17:28.163 --> 17:29.683
یه پسره گستاخه

17:29.843 --> 17:32.003
بگو ببینم، کیه؟

17:32.763 --> 17:36.363
هیچی، فقط یه پسر پرشر و شوره

17:36.523 --> 17:39.523
یکی از دانشجوها؟-
نه..اون فقط دوست داره با آتش بازی کنه-

17:39.683 --> 17:43.003
نمی دونم...شاید-
تو که قرار نیست مثل یه یوزپلنگ باهاش بازی کنی؟-

17:43.163 --> 17:44.923
این یه بازی نیست

17:45.083 --> 17:46.723
جدیه

17:48.443 --> 17:51.323
ما به زن های جذابی که از مردهای
جوان تر خوششون میاد میگیم گربه وحشی

17:51.483 --> 17:53.443
مرد به حساب میاد دیگه، نه؟

17:56.003 --> 18:00.238
مردهایی که با زن های جوان ارتباط دارن
همه جا هستن، به نظرشون خیلی عادی میاد

18:00.363 --> 18:04.003
خب اصلا یکی نیستن..واقعا با هم فرق دارن

18:04.163 --> 18:06.243
وکیل مدافع شیطان

18:09.603 --> 18:13.963
من می خوام بدونم که تو دقیقا چی می خواهی

18:18.763 --> 18:20.283
تو جذبم می کنی

18:31.643 --> 18:33.203
واقعا؟ چرا؟

18:36.163 --> 18:37.723
...رفتارت

18:40.283 --> 18:42.203
چطوری رفتار می کنم؟

18:45.363 --> 18:47.123
جذاب و وسوسه انگیز

18:49.923 --> 18:54.718
اگه قرار باشه یه نویسنده مستقل در قرن بیستم پیدا کنیم

18:54.843 --> 18:58.963
لازمه که شخصیت مارگریت دوراس رو تحلیل کنیم
*نویسنده و فیلمساز فرانسوی *

18:59.123 --> 19:01.683
اون نوشته...خیلی سریع

19:01.843 --> 19:06.883
در زندگیم خیلی زود دیر شد، در هجده سالگی دیگر دیر شده بود

19:07.043 --> 19:11.443
بین هجده تا بیست و پنج چهره ام حالتی غیر منتظره گرفت

19:12.163 --> 19:14.918
هرگز نپرسیدم آیا کسی این را پرسیده یا نه

19:15.043 --> 19:20.243
ولی درباره گذر زمان، درباره لحظه ای که گرفتار می شوی شنیده بودم

19:20.403 --> 19:25.243
در زمان جوانیت، در ستودنی ترین سال های عمر

19:43.403 --> 19:46.283
هر کلمه با دقت انتخاب می شد

19:47.643 --> 19:50.523
کوچکترین اشتباهی از طرف من

19:50.683 --> 19:53.403
...انتخاب یه کلمه بی معنی

19:54.963 --> 19:57.083
می تونست جادو را از بین ببره

19:57.243 --> 20:00.163
می دونی دلم چی می خواد؟

20:01.603 --> 20:03.363
!بگو

20:04.763 --> 20:06.603
!!!یه عکس واقعی ازت

20:22.883 --> 20:26.003
نمی تونستم خواسته اش رو رد کنم

20:26.163 --> 20:27.563
چرا نه؟

20:28.283 --> 20:31.043
ممکن بود شک بکنه

20:31.443 --> 20:33.403
راه برگشتی نبود

20:42.803 --> 20:44.643
فکر می کنم...باعث هیجانم می شد

20:45.883 --> 20:47.603
از اون لحظه

20:49.003 --> 20:51.128
حرکات مارپیچیم شروع شد

20:52.203 --> 20:53.763
مارپیچ؟

20:54.403 --> 20:57.563
من یه عکس واقعی از کلارا آنتونس براش فرستادم

21:35.763 --> 21:37.163
الو؟

21:39.523 --> 21:41.363
کلارام

21:45.603 --> 21:47.843
چرا شماره ات به صورت ناشناس برام افتاده؟

21:49.483 --> 21:52.643
...خب می خوام مطمئن بشم که

21:52.803 --> 21:54.843
!یه بیمار روانی نباشی

21:55.523 --> 21:56.963
فهمیدم

21:59.683 --> 22:02.763
شبیه دکستر به نظر میام؟-
نه-

22:04.603 --> 22:06.603
...صدات

22:07.443 --> 22:10.193
عجیبه...با اون چیزی که انتظار داشتم فرق می کنه

22:14.683 --> 22:16.403
...خب من

22:17.683 --> 22:19.043
من معذرت می خوام

22:19.203 --> 22:22.043
...نه، لازم نیست...تو

22:22.203 --> 22:24.643
تو صدای قشنگی داری

22:26.363 --> 22:29.043
راستش...صدای خودم به نظر

22:29.563 --> 22:31.483
خیلی آزاردهنده میاد

22:32.146 --> 22:33.885
نه...اصلا

22:34.763 --> 22:36.203
نظر لطفته

22:37.923 --> 22:39.923
...صدای تو

22:40.083 --> 22:41.483
خیلی جوونه

22:42.843 --> 22:44.763
تو دقیقا چند سالته؟

22:45.963 --> 22:47.923
به سن قانونی که رسیدی، نه؟

22:50.683 --> 22:52.523
بیست و چهار...درسته؟

22:52.683 --> 22:55.243
تقریبا بیست و پنج

22:56.683 --> 23:00.163
صدات به نظر جوون تر میاد-
آره...قبلا هم این رو بهم گفتن-

23:05.243 --> 23:08.043
برات یه عکس فرستادم

23:14.203 --> 23:16.163
خوشت نیومد؟

23:17.563 --> 23:19.683
چرا خوشم اومد

23:22.243 --> 23:23.883
پس خوشت اومد؟

23:24.923 --> 23:26.963
آره...میشه این طوری گفت

23:30.763 --> 23:32.518
کامنتم رو خوندی؟

23:32.643 --> 23:35.923
!چطور میشه چنین موجود شگفت انگیزی رو دوست نداشت؟

23:38.043 --> 23:39.443
مرسی

23:41.523 --> 23:42.923
...خب

23:43.083 --> 23:45.363
حالا می تونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟

23:54.123 --> 23:55.403
باشه

23:55.563 --> 23:59.323
فقط اگه به صورت ناشناس نبود خیلی خوب میشد

24:01.443 --> 24:02.843
...کلارا

24:04.883 --> 24:07.123
اون عکس برای کی بود؟

24:08.563 --> 24:11.523
نمی دونم، همین طوری یه عکسی رو انتخاب کردم

24:11.763 --> 24:17.523
اینکه می دونی الکس درواقع چهره یه زن دیگری
به غیر از تو رو تجسم می کنه و می بینه

24:19.683 --> 24:21.403
اذیتت نمی کنه؟

24:21.563 --> 24:23.363
نه، نه راستش

24:25.843 --> 24:28.203
اون گفت که صدام رو دوست داره

24:29.723 --> 24:33.003
کلماتم، طرز فکرم...اون ها من واقعیم هستن

24:36.923 --> 24:42.123
اگه واقعیت رو می گفتم و یه عکس از خودم تو فیسبوک میذاشتم

24:42.283 --> 24:44.846
اون من رو به عنوان یه دوست قبول نمی کرد

24:45.243 --> 24:49.556
حداقل هیچ علاقه ای برای ملاقات با زنی مثل من نشون نمی داد

24:52.803 --> 24:54.683
"یک زن مثل من؟"

24:54.843 --> 24:56.923
بله، یک زن

24:57.763 --> 25:00.803
با پلک های افتاده و چهره رنگ پریده

25:01.803 --> 25:05.403
برات مهمه که به نظر مردم جوون و زیبا بیایی

25:05.563 --> 25:06.963
درسته؟

25:07.563 --> 25:10.283
هرگز نخواستم از این لذت دست بکشم

25:10.443 --> 25:14.693
دوست دارم که مردم بهم نگاه کنن و به
نظرشون خوشگل بیام، تو این طوری نیستی؟

25:16.923 --> 25:19.118
ولی این بیشتر درباره مردیه که

25:19.243 --> 25:22.243
عکس یه زن دیگر رو براش فرستادی

25:23.203 --> 25:25.703
آره، برعکسش رو انجام دادم

25:26.763 --> 25:28.163
...مثل اینکه

25:30.123 --> 25:33.443
به خودم فرصت اینکه از دید اون چه شکلی هستم رو ندادم

25:55.163 --> 25:58.078
حالا هروقت که خواستی، می تونی
باهام تماس بگیری...کلارای بی صدا

25:58.203 --> 26:03.358
بودلر مارکیز دو مرتوی رو برررسی می کنه
*شارل پیر بودلر شاعر و نویسنده فرانسوی*
*مارکیز دو مرتوی شخصیتی در رمان روابط خطرناک*

26:03.483 --> 26:06.608
شخصیت زن همیشه یک قدم جلوتر است، حتی بالاتر از والمونت
*شخصیت مرد رمان روابط خطرناک*

26:06.843 --> 26:12.003
اما چیزی که او را علاقه مند می کرد، برتری او نبود

26:12.163 --> 26:16.203
..سرکشی او به عنوان یک زن بود، طغیانش

26:16.363 --> 26:18.443
در مقابل یک جامعه متظاهر

26:18.603 --> 26:22.163
صفحه 81 کتاب هاتون رو باز کنین

26:22.323 --> 26:24.043
نه تماس بی پاسخ

26:24.203 --> 26:27.723
وقتی با اون بودم، حس می کردم سرشار از زندگیم

26:27.883 --> 26:31.523
مادام مرتوی خیلی زود تصمیم به
خلق یک موجود منحصر به فرد گرفت

26:32.443 --> 26:35.243
هیچ وقت انقدر حس سرزندگی نداشتم

26:35.963 --> 26:38.843
وانمود نمی کردم 24 سالمه

26:39.643 --> 26:41.243
بیست و چهار سالم بود

26:42.483 --> 26:45.243
مردهای زیادی رو می شناسی؟

26:45.403 --> 26:46.883
تو فیسبوک؟

26:48.003 --> 26:49.523
...نه، منظورم

26:50.323 --> 26:55.643
مردهایی که برات جدی باشن-
یه مرد واقعا برام مهم بود-

26:55.803 --> 26:58.803
فقط 25 سالته، هنوز خیلی وقت داری

27:00.003 --> 27:01.723
هنوز بهش فکر می کنی؟

27:04.163 --> 27:05.763
...ترجیحا

27:05.923 --> 27:09.403
سعی می کنم فقط لحظه های قشنگ رو به یاد بیارم

27:09.563 --> 27:11.563
ولی سخته

27:11.963 --> 27:13.803
درباره چی باهاش حرف می زدی؟

27:16.123 --> 27:18.243
تئاتر، هنر

27:19.403 --> 27:20.403
کتاب

27:20.563 --> 27:24.083
آها، پس با یه روشنفکر بودی؟

27:24.323 --> 27:26.363
آره-
از تو بزرگتر بود؟-

27:26.523 --> 27:28.043
یه کمی

27:30.123 --> 27:32.748
تو با یه مردی مثل من، حوصله ات سر میره

27:34.003 --> 27:36.163
من این حس رو منتقل می کنم؟

27:38.443 --> 27:39.843
نه راستش

27:42.643 --> 27:44.963
...خیلی وقت بود که

27:46.363 --> 27:49.683
با کسی احساس راحتی نمی کردم

27:53.803 --> 27:55.403
خب این بهم قوت قلب میده

27:57.963 --> 27:59.563
کلارا؟-
بله؟-

28:01.723 --> 28:04.323
فکر می کنم یه چیزی داره اتفاق می افته

28:10.483 --> 28:12.523
خب تو یه روز که

28:13.603 --> 28:15.043
اتفاق نمی افته

28:16.483 --> 28:18.203
بعضی وقت ها چرا

28:19.003 --> 28:20.443
این هم مدرکش

28:59.883 --> 29:03.323
سلام، چطوری؟-
خوب، مدل موی جدیدت قشنگه-

29:03.483 --> 29:05.843
مرسی-
عالی به نظر میایی-

29:06.003 --> 29:09.123
تو هم همین طور-
حواسم به حال و اوضاعم هست-

29:09.523 --> 29:14.803
ده و یازده در کالیر، دوازده تو لوزان و چهارده هم در ژنو-
ژیل، من درگیر تور تئاترشونه-

29:14.963 --> 29:19.883
براشون توضیح میدم، چند هفته دیگه می بریمشون-
ما برنامه رو تغییر نمیدیم-

29:20.043 --> 29:24.163
قضیه رو با دوست دخترت حل کن
اون لعنتی که کاری انجام نمیده

29:24.323 --> 29:26.823
لعنتی؟ یه استاد ادبیات فرانسوی این رو میگه؟

29:26.963 --> 29:29.878
الان دیگه تغییر رویه دادی؟-
من ذهنیتم رو تغییر دادم-

29:30.003 --> 29:35.683
خیلی خوبه که خودخواه باشی، بیست سال
از عمرم رو با تو گذروندم تا این رو یاد بگیرم

29:35.843 --> 29:38.243
ازم نپرس چرا

29:38.403 --> 29:40.363
تو با یه نفر آشنا شدی

29:42.403 --> 29:46.438
می خواهی سر دربیاری، نه؟-
من فقط می خوام بدونم اوضاعت چطوره؟-

29:46.563 --> 29:50.803
من با یه نفر آشنا شدم و اگه می خواهی بدونی باید بگم خوش تیپه

29:50.963 --> 29:52.363
خیلی خوشگل و خوبه

29:52.523 --> 29:55.163
و با وجود این

29:55.323 --> 29:57.843
خیلی آرامش بخشه-
تبریک میگم-

29:58.403 --> 30:02.483
من شروع کردم به رها کردن خودم از تو، این خیلی باحاله

31:48.003 --> 31:49.923
مهمونی چطور بود؟

31:50.523 --> 31:54.243
وحشتناک بود-
واقعا، چرا؟-

31:54.403 --> 31:57.091
متوسط سن مهمون ها پنجاه و پنج بود، فاجعه بود

31:57.243 --> 31:59.803
واقعا که منظورت این نیست-
!چه جهنمی بود-

31:59.963 --> 32:01.363
باورم نمیشه

32:02.483 --> 32:05.163
حتما سعی می کردن مخت رو بزنن

32:05.763 --> 32:07.163
شاید

32:08.163 --> 32:11.483
دیگه رفتی خونه؟-
رفتم تو تخت-

32:16.923 --> 32:18.843
چی تنته؟

32:21.163 --> 32:24.003
یه ژاکت یقه باز

32:24.163 --> 32:25.563
با شورت

32:27.163 --> 32:29.403
زیر ژاکتت چیزی نپوشیدی؟

32:29.763 --> 32:31.163
...خب

32:34.283 --> 32:36.043
درش بیار

32:44.163 --> 32:47.163
من دستم رو میذارم روی شکمت، حسش می کنی؟

32:47.323 --> 32:49.363
آره، حسش می کنم

32:51.963 --> 32:54.243
به آرومی میذارمشون

32:54.803 --> 32:56.283
روی قفسه سینه ات

32:57.403 --> 33:00.723
...آها-
سینه های قشنگی داری-

33:00.883 --> 33:03.243
سفت و خوش فرم

33:05.683 --> 33:08.683
می خوام ببوسمشون-
باشه-

33:09.963 --> 33:12.443
من سر سینه هات رو می بوسم

33:13.403 --> 33:16.603
حس می کنی که دارم می خورمشون؟

33:17.363 --> 33:20.363
می دونی وقتی دارم سر سینه هات
رو می خورم چی می خوام؟

33:22.803 --> 33:25.363
اینکه دستت رو بکنی تو شورتت

33:28.003 --> 33:30.043
من هم همینطور

33:30.203 --> 33:32.563
تو هم می خواهیش، درسته؟-
آره-

33:33.323 --> 33:34.723
بگو

33:34.923 --> 33:36.803
...می خوام

33:38.243 --> 33:41.203
یه انگشت سر بخوره تو شورتم

33:41.363 --> 33:42.923
پس انجامش بده

33:44.923 --> 33:46.283
چه حسی داری؟

33:46.443 --> 33:48.963
گرم-
داغ و خیس-

33:49.123 --> 33:51.683
خیلی داغ و مرطوب

33:52.243 --> 33:54.043
حسش می کنی؟

33:56.083 --> 33:58.363
ادامه بده، انجامش بده

33:59.723 --> 34:02.763
خیلی هیجان زده ام که داری
خودت رو لمس می کنی...ادامه بده

34:05.483 --> 34:07.883
می خوام صدای ناله کردنت رو بشنوم

34:08.723 --> 34:10.443
من رو دیوونه می کنی

34:11.643 --> 34:13.203
دارم میام

34:15.443 --> 34:16.843
بیا

34:21.283 --> 34:22.683
...خودشه

34:26.043 --> 34:27.523
...خوشمزه است

34:28.603 --> 34:30.003
...خیلی

34:33.563 --> 34:34.963
الکس

34:44.043 --> 34:45.803
عزیزم

34:52.043 --> 34:53.443
...عزیزم

34:56.123 --> 34:58.483
برای عشقبازی دلم تنگ شده

35:04.363 --> 35:06.043
...می دونی، نه فقط برای

35:09.483 --> 35:12.283
....برای بوسه ها، نوازش ها

35:12.883 --> 35:14.563
لمس کردن همدیگه

35:15.723 --> 35:17.911
یا برای لمس شدن واقعی

35:20.123 --> 35:22.683
عشق بدون میل و علاقه معنی داره؟

35:31.363 --> 35:35.763
....درباره خودت بگو، من همه چی رو بهت گفتم و تو

35:37.083 --> 35:38.843
تو هیچی نمیگی

35:39.403 --> 35:45.123
من به طور موقت به عنوان یه شخص رازدار
اینجام و باید پیامی رو برسونم که مال من نیست

35:46.723 --> 35:50.723
خیلی آدم منعطفی نیستی،نه؟-
نه، من یه دکترم-

35:50.883 --> 35:52.563
...دکترت

35:55.043 --> 35:56.723
نه دوستت

36:03.123 --> 36:05.963
هیچ وقت با یکی از بیمارانت نخوابیدی؟

36:09.843 --> 36:11.843
گاهی پیش میاد

36:12.003 --> 36:14.963
که یه نفر خود تراپیست رو بخواد، نه؟

36:15.803 --> 36:17.363
می تونیم بگیم

36:17.523 --> 36:20.643
بعضی وقت ها یه بخشی از روند کاره

36:21.123 --> 36:22.883
....فرایند

36:23.043 --> 36:24.443
فرایند بهبودی

36:24.603 --> 36:27.923
خب برای بیمار آره...ولی برای دکتر چی؟

36:28.683 --> 36:32.763
ما با هر بیمار یه چیزی درباره خودمون یاد می گیریم و می فهمیم

36:33.523 --> 36:35.803
گاهی برامون مفیده

36:35.963 --> 36:38.026
...گاهی یک سود

36:40.003 --> 36:42.043
نظری و شخصی

36:43.403 --> 36:45.123
باعث هیجانت میشه؟

36:49.883 --> 36:53.843
اون صحنه ای که با الکس تو ماشین داشتم، هان؟

36:57.683 --> 37:02.763
کلر ، محدودیت هایی وجود داره که براساس
آیین نامه های رفتاری پزشکی تعیین شده

37:06.083 --> 37:10.003
پس نمی تونیم همدیگر رو ببینیم؟-
هفته دیگه نه-

37:10.163 --> 37:13.038
باید از برادرزاده ام مراقبت کنم-
تو قول دادی-

37:13.163 --> 37:16.603
واقعا وقت ندارم...معذرت می خوام

37:17.683 --> 37:20.803
نمی تونیم این طوری ادامه بدیم، می خوام ببینمت

37:20.963 --> 37:23.523
الان می فهمم که خیلی پیچیده است

37:23.683 --> 37:28.723
من دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام
میدم ولی تو انگار اصلا متوجه نمیشی

37:29.483 --> 37:30.883
!داره چی کار می کنه؟

37:32.363 --> 37:34.203
!ما رو یادش رفته؟

37:34.363 --> 37:39.003
من دیوانه وار عاشقتم الکس، باهات احساس راحتی می کنم

37:39.163 --> 37:44.323
من هم دوست دارم ببینمت، حست بکنم
یه طوری که انگار هیچ کس دیگه ای وجود نداره

37:44.483 --> 37:48.003
الان تو ماشینم، بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟

37:50.883 --> 37:53.083
!پدرتون بود

38:09.483 --> 38:10.883
یالا

38:12.443 --> 38:13.803
!خطا

38:13.963 --> 38:16.003
!خطا بود

38:16.163 --> 38:18.963
!هی داور...هی، یه عینک کوفتی بخر

38:20.563 --> 38:24.643
مامان، بشین-
خیلی بد من رو نگاه می کنه، ولی حق داره-

38:25.443 --> 38:27.763
بچه داری، دکتر؟

38:29.963 --> 38:31.963
باید یه مرد فوق العاده تو زندگیت باشه

38:32.123 --> 38:33.523
شاید هم نه

38:36.323 --> 38:40.283
ناامید کننده نیست که هرگز نمی تونی عقایدت رو به زبون بیاری؟

38:41.403 --> 38:45.083
اگه بدونی گاهی چه فکرهایی از ذهنم می گذره

38:47.923 --> 38:50.443
!احتمالا از روی صندلی می افتی پایین

38:55.963 --> 38:57.843
داشتیم درباره بچه هات حرف می زدیم

38:59.483 --> 39:01.083
آره، بچه هام

39:01.763 --> 39:03.203
پسرهام

39:04.283 --> 39:06.363
...خیلی برام سخت بود

39:06.523 --> 39:09.883
وقتی پیش پدرشون بودن-
چرا سخت؟-

39:15.203 --> 39:17.003
سخت...برای همین اجازه می دادم که پیش برم

39:19.243 --> 39:20.923
تا کجا؟

39:22.603 --> 39:24.203
تا زمانیکه

39:24.763 --> 39:27.483
بیشتر حس کنم کلارام تا کلر

39:32.363 --> 39:35.603
من برای تو مثل بقیه دخترهام

39:36.403 --> 39:37.803
...کلارا

39:38.523 --> 39:40.683
ولی تو من رو نمی شناسی

39:42.763 --> 39:45.123
می دونم که تو بی نظیری

39:48.963 --> 39:50.363
آها

39:51.403 --> 39:53.903
نباید خیلی تند بری

39:55.403 --> 39:58.403
حتی اگه برای هردوتامون سخت باشه

39:58.563 --> 40:00.163
این من رو دیوونه می کنه

40:02.323 --> 40:06.323
خیلی خب، این هم برای آقای کم طاقت

41:23.283 --> 41:26.558
...نگفتی که اون عکس و اون ویدئو

41:26.683 --> 41:28.323
رو از کجا آوردی؟

41:29.443 --> 41:34.193
می تونی نوشته هات رو ببینی، از گوگل پیدا کردم

41:35.363 --> 41:37.443
همین طور اتفاقی، واقعا؟

41:38.283 --> 41:40.763
چرا باید دروغ بگم؟

41:41.523 --> 41:45.523
اون چهره ای بود که اون داشت، عکس یه دختر جوان

41:46.763 --> 41:48.043
...این

41:48.203 --> 41:50.323
چیز بی اهمیتی نیست

41:52.803 --> 41:55.243
اون یه غریبه بود

41:55.403 --> 41:56.803
درسته

41:56.963 --> 42:00.358
تو به راحتی می تونی عکس یا ویدئوی
یه آدم غریبه رو به دست بیاری؟

42:00.483 --> 42:03.803
کجا داری زندگی می کنی؟ معلومه که آسونه

42:03.963 --> 42:07.603
تو فیسبوک، زندگیت رو به همه نشون
میدی و می تونی از اونجا انتخاب کنی

42:07.763 --> 42:13.243
این یه بازجویی نیست کلر، اگه راستش
رو بهم نگی نمی تونم کمکی بکنم

42:18.523 --> 42:19.961
خب، چه اهمیتی داره

42:20.923 --> 42:22.603
قراره ازش لذت ببری

42:22.763 --> 42:26.123
اون یه عکس از برادرزاده ام، کاتیا بود

42:27.403 --> 42:30.563
راضی شدی، الان دیگه خیالت راحت شد؟

42:30.723 --> 42:32.123
برادرزاده ات؟

42:32.563 --> 42:36.251
یه بلوند خوشگل، الکس بلوندها رو ترجیح میده، همین

42:37.683 --> 42:39.563
همین؟-
آره...همین-

43:00.883 --> 43:03.043
درباره این برادرزاده بهم بگو

43:04.363 --> 43:07.043
باشه ولی چیز زیادی نیست

43:08.083 --> 43:11.163
کاتیا دختر برادرمه

43:11.643 --> 43:15.043
بعد از مرگ خودش و زنش

43:15.803 --> 43:19.763
اون یکدفعه یتیم شد، همین

43:23.603 --> 43:28.003
متوجه منظورت نمیشم-
برادرزاده ام رو آوردم خونه خودم-

43:28.163 --> 43:33.351
با اینکه خیلی کم می شناختمش، مثل دخترم ازش مراقبت کردم

43:36.363 --> 43:38.643
می دونه که از عکسش

43:38.803 --> 43:40.203
استفاده کردی؟

43:40.603 --> 43:43.883
نه، ما دیگه همدیگر رو نمی بینیم

43:44.563 --> 43:49.923
بعد از اینکه قضیه انحصار وراثت حل شد، رفت نروژ

43:52.003 --> 43:57.083
پس تو چهره، سن و داستان او رو داری

43:57.763 --> 43:59.723
دنبال چی می گردی؟

43:59.883 --> 44:01.403
یه زندگی دیگه؟

44:01.563 --> 44:03.963
نه، دنبال زندگی خودم

44:04.123 --> 44:05.563
بالاخره

44:17.163 --> 44:20.363
دیروز نرفتم بیرون، هوا بارونی بود

44:20.523 --> 44:21.923
اینجا هم همین طور

44:24.283 --> 44:26.003
....فکر کردم

44:26.163 --> 44:28.923
شاید وقت داشته باشی که بهم زنگ بزنی

44:32.563 --> 44:34.323
باید برم بخوابم

44:35.563 --> 44:37.563
می خواهی باهات بمونم؟

44:37.723 --> 44:39.723
دارم از خستگی می میرم

44:42.483 --> 44:44.843
بعضی وقت ها مثل مامان ها حرف می زنی

44:46.923 --> 44:49.523
اگه پیر بشم

44:49.683 --> 44:51.243
بازم دوستم داری؟

44:52.723 --> 44:54.123
مثلا چند سال؟

44:55.163 --> 44:57.003
پنجاه

44:57.163 --> 44:58.963
پنجاه؟ امکانش هست

44:59.723 --> 45:01.963
هنوز هم وقت داریم

45:22.683 --> 45:25.483
منتظر من موندی؟-
معلومه-

45:26.643 --> 45:30.603
چقدر مهربون، این وسط ها چی کار کردی؟-
برای سفرم آماده شدم-

45:34.883 --> 45:36.603
چه سفری؟

45:37.043 --> 45:39.603
آخر ماه میرم گوا

45:40.843 --> 45:42.163
تنها؟

45:42.323 --> 45:47.163
نه، با هم اتاقیم..می شناسیش، لودو...بهت درباره اش گفتم

45:51.843 --> 45:54.003
چه مدت؟-
دو ماه-

45:54.163 --> 45:56.763
می ترسی که نتونی بدون من زندگی بکنی؟

46:01.043 --> 46:02.443
کلارا؟

46:07.603 --> 46:09.523
چه مدته که می دونی؟

46:09.683 --> 46:11.963
خیلی زیاد

46:12.123 --> 46:13.963
و الان داری بهم میگی؟

46:14.123 --> 46:16.643
نتونستم بهت بگم

46:16.803 --> 46:18.723
خب تو هم با من بیا

46:19.363 --> 46:23.083
نمی تونم-
فقط دوره کارآموزیت رو ول کن-

46:23.243 --> 46:24.681
فقط یه بار زندگی می کنیم

46:25.683 --> 46:28.883
وقتی تو گوا هستم هیچ فرقی برامون نداره

46:30.203 --> 46:34.923
وقتی حس می کنم ازم دوری، انقدر دور...می ترسم

46:36.163 --> 46:39.476
ولی اگه ما همدیگر رو ملاقات کنیم، اوضاع بهتر نمیشه؟

46:41.003 --> 46:44.403
دلم برات تنگ شده، می خواهی من رو ببینی؟

46:44.563 --> 46:46.483
البته

46:46.643 --> 46:48.843
واقعا؟ خودتی؟

46:51.323 --> 46:53.003
...آره ولی

46:54.683 --> 46:56.723
...من خیلی می ترسم

46:56.883 --> 47:00.523
می ترسم که ناامیدت کنم-
نه، معلومه که نه-

47:01.363 --> 47:03.643
کاملا مطمئنم

47:04.603 --> 47:07.203
من هم می ترسم که ناامیدت کنم

47:12.043 --> 47:13.443
کلارا

47:24.443 --> 47:26.363
اینجا چی کار می کنی؟

47:27.403 --> 47:30.443
بیا بیرون، هوای آزاد لازم دارم

47:34.363 --> 47:35.763
خیلی خب، بریم

47:44.363 --> 47:46.683
نمی تونم فراموش کنم

47:49.443 --> 47:51.883
چی رو نمی تونی فراموش کنی؟

48:00.923 --> 48:04.083
اون مرکز دنیای منه

48:06.883 --> 48:11.318
در تمام طول سفرش، ما هرروز با هم حرف می زدیم

48:11.443 --> 48:13.883
...کاش می شد همیشه همین طوری بمونه

48:14.723 --> 48:19.243
وقتی برگشت، هرروز بیشتر و بیشتر بهم فشار می آورد

48:19.403 --> 48:22.091
و مرتب سخت تر می شد که از هم دور بمونیم

48:26.763 --> 48:29.283
سورپرایز؟ امروز صبح فرود اومدم

48:32.203 --> 48:34.923
الکس تا سه دقیقه دیگر پیش کلارا خواهد بود

51:29.123 --> 51:30.883
من اونجا بودم

51:31.483 --> 51:33.563
تو همون شهری که تو بودی

51:33.723 --> 51:36.523
امروز نمی تونستم

51:36.683 --> 51:39.723
بس کن، این واقعا ناراحت کننده است

51:39.883 --> 51:43.243
تو بیماری، اصلا به من اهمیت نمیدی

51:43.403 --> 51:46.403
دیوونه ای؟-
...من نه-

51:49.123 --> 51:50.443
سلام

51:50.603 --> 51:53.283
اینجا چی کار می کنی؟-
امروز یکشنبه است-

51:53.443 --> 51:58.283
!درسته، من هم منتظرت بودم...یه کمی هم نگران شدم

51:58.443 --> 51:59.963
بس کن

52:00.563 --> 52:02.688
چی بود؟-
من سر میزم-

52:04.483 --> 52:06.163
...اون کی بود؟ چی کار می کنی؟

52:06.323 --> 52:09.763
یکی از دوستام بدون خبر اومده

52:09.923 --> 52:15.523
تو داری آروم حرف می زنی، کسی اونجاست؟-
باید قطع کنم، بهت زنگ می زنم-

52:15.683 --> 52:20.363
نه، تو این کار رو نمی کنی، دستم انداختی؟
کلارا حالم دیگه داره بهم می خوره

52:20.523 --> 52:24.918
من همیشه سعی کردم با تو هماهنگ باشم
اما الان حتی نمی تونیم حرف بزنیم؟ مشکلت چیه؟

52:25.043 --> 52:28.003
یخچال خالیه-
پنکیک درست می کنم-

52:28.163 --> 52:29.563
تخم مرغ نداریم

52:29.843 --> 52:31.283
...اون

52:33.963 --> 52:37.123
باید یه چیزی بهت بگم

52:37.283 --> 52:39.043
چیه؟

52:39.203 --> 52:41.483
من یه رابطه ای دارم

52:42.523 --> 52:45.003
با هم زندگی می کنیم

52:46.923 --> 52:48.483
چه مدته؟

52:49.883 --> 52:53.563
یه چند ماه قبل از تو، درست نمی دونم

52:53.723 --> 52:56.123
...لعنتی، و تو الان داری

52:57.243 --> 53:01.056
نمی تونستی زودتر بگی؟-
سعی کردم-

53:04.083 --> 53:06.283
اون درباره من می دونه؟

53:07.323 --> 53:08.723
نه

53:09.923 --> 53:15.683
ژیل خیلی حسود و شکاکه...هیچ چیزی
....بینمون خوب پیش نمیره، خب

53:19.763 --> 53:21.723
...من

53:22.763 --> 53:25.263
حالا می فهمم که چرا نمی خواستی من رو ببینی

53:26.883 --> 53:31.563
تو هفته ها من رو سرکار گذاشتی-
معذرت می خوام الکس-

53:32.883 --> 53:34.403
خیلی آزاردهنده است

53:35.963 --> 53:37.203
متاسفم

53:37.363 --> 53:41.963
باید قطع کنم، باید یه جوری باهاش کنار بیام

53:42.123 --> 53:43.563
متاسفم

54:05.643 --> 54:07.683
سلام، کلارا

54:09.523 --> 54:14.523
...نمی دونم تو چطوری، اما من به خاطر اینکه

54:15.963 --> 54:18.603
انقدر اسیر و گرفتار شدم، خیلی حس بدی دارم

54:19.923 --> 54:23.883
نمی تونم هیچ کاری بکنم، دارم دیوونه میشم

54:24.043 --> 54:29.003
پنج شنبه برای نمایشگاه بعدی میام پاریس
قطارم ساعت 15:02 می رسه مونتپارنس

54:29.163 --> 54:31.683
بهم زنگ نزن، اس ام اس هم نفرست

54:33.403 --> 54:37.563
اگه واقعا بهم اهمیت میدی، بیا اونجا

54:40.163 --> 54:43.203
نمی تونی تصور کنی که چقدر دلم می خواد ببینمت

56:11.603 --> 56:16.291
غیرقابل تحمل شده بود، مجبور بودم که
ارتباط رو قطع کنم...دیگه چیزی نمونده بود

56:17.523 --> 56:19.443
و این قلبم رو می شکست

56:20.803 --> 56:24.203
ولی وقتی تو اتوبوس دیدمش که انقدر جوان و آسیب پذیره

56:24.363 --> 56:27.323
فهمیدم که زمانش رسیده

56:27.483 --> 56:29.723
این خیلی آزارم می داد

56:31.443 --> 56:36.923
الکس، دیروز یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

56:38.483 --> 56:40.858
ژیل ازم تقاضای ازدواج کرد

56:42.803 --> 56:44.923
من هم قبول کردم

56:45.083 --> 56:47.763
قراره که بریم برزیل

56:47.923 --> 56:50.603
یه شغلی اونجا بهش پیشنهاد شده

56:51.843 --> 56:54.523
می دونم که دارم تصمیم درست رو می گیرم

56:54.683 --> 56:58.563
تو و من با چشم های باز، یه رویا رو تجربه کردیم

56:59.123 --> 57:01.683
اون فوق العاده بود

57:01.843 --> 57:04.523
ولی اون فقط یه رویا بود

57:04.683 --> 57:07.083
از دستم عصبانی نباش

57:07.243 --> 57:10.683
همیشه تو قلبم باقی می مونی

57:15.483 --> 57:19.683
زندگی قبلیم رو از سر گرفتم
انگار که یه رمان رو تموم می کنی

57:20.563 --> 57:21.683
زخمی

57:21.843 --> 57:23.243
خرد شده

57:24.603 --> 57:26.083
پیر

57:35.043 --> 57:38.523
وقتی خواستم دوباره باهاش ارتباط بگیرم، دیر شده بود

57:38.683 --> 57:40.843
صفحه اش رو بسته بود

57:43.643 --> 57:48.043
با رفتن من انگار الکس یه جورایی تندخوتر و

57:48.603 --> 57:51.283
قوی تر شده بود

57:53.523 --> 57:55.123
سلام

57:58.043 --> 58:00.883
سرم شلوغ بود، همین

58:04.643 --> 58:06.043
درسته

58:10.963 --> 58:12.723
جالبه، نه؟

58:13.083 --> 58:18.403
خیلی معطل نکردم، این تنها راهی بود
که می تونستم از الکس یه خبری بگیرم

58:19.723 --> 58:22.763
عالی به نظر میایی-
خیلی ممنون-

58:22.923 --> 58:27.203
امسال خیلی زمان زیادی نداشتم
...نگارش و انتشار کارهام و کلاس ها

58:27.363 --> 58:30.083
تو چطور؟ پروژه های ساختمانیت رو ادامه میدی؟

58:30.643 --> 58:33.158
تقریبا-
به نظر خسته میایی، خوبی؟-

58:33.283 --> 58:35.043
آره، آره

58:35.483 --> 58:39.603
الان یه خرده سخت شده-
سخت؟-

58:42.923 --> 58:46.123
دوستم الکس رو یادت میاد؟

58:46.283 --> 58:49.083
همون عکاسه-
آره، یه جورایی-

58:49.803 --> 58:52.363
تصادف کرد

58:53.683 --> 58:55.763
افتاد تو یه دره

58:59.003 --> 59:00.563
عجیبه، نه؟

59:02.083 --> 59:07.083
به خاطر یه روانی که باهاش تو فیسبوک
آشنا شده بود و هیچ وقت خودش نشون نداد

59:14.043 --> 59:17.123
پلیس دید که ترمز نکرده

59:19.883 --> 59:21.363
اون مرده

59:34.563 --> 59:35.963
متاسفم

59:37.323 --> 59:38.723
الو؟

01:00:19.163 --> 01:00:21.163
اگه یه نفر بمیره

01:00:22.203 --> 01:00:25.323
ما با هویت مجازیش چی کار می کنیم؟

01:00:32.363 --> 01:00:35.323
ترکش می کنیم، حذفش می کنیم؟

01:00:37.843 --> 01:00:39.883
چه مدل انتخابی داریم؟

01:01:51.443 --> 01:01:53.043
صبر کن

01:01:57.803 --> 01:02:01.483
نوشتم

01:02:01.643 --> 01:02:04.163
لازم بود، حیاتی بود

01:02:04.883 --> 01:02:08.083
می خوام نظرت رو بدونم، برام مهمه

01:02:10.763 --> 01:02:12.163
می خونمش

01:02:21.123 --> 01:02:23.763
اسرار باشکوه، نوشته شده توسط کلر میلود

01:02:26.203 --> 01:02:31.443
برای مدت طولانی، فکر اینکه هیچی
بینمون اتفاق نیافتاد غیرقابل تحمل بود

01:02:31.603 --> 01:02:34.883
توقف کردن، مثل تسلیم شدن تو زندگی بود

01:02:35.043 --> 01:02:38.363
بالاخره که من این مرد رو دیوانه وار دوست داشتم

01:02:42.323 --> 01:02:46.483
چرا باید تسلیم می شدم، اگه تلاشم
رو می کردم چی رو از دست می دادم

01:02:47.443 --> 01:02:50.563
کلر می ترسید که نتونه جایگزین کلارا بشه؟

01:02:56.763 --> 01:02:59.043
الکس، ناراحت می شد؟

01:03:00.803 --> 01:03:03.683
اما من می تونستم بهش آرامش بدم

01:03:44.963 --> 01:03:47.923
ببخشید، فکر می کنم می شناسمت

01:03:48.083 --> 01:03:50.803
ببخشید؟-
فکر می کنم می شناسمت-

01:03:50.963 --> 01:03:54.603
تو دوست لودو نیستی؟-
...لودوویک؟بله-

01:03:54.763 --> 01:03:59.563
می شناسمت، من...یکی از دوستانشم...از قدیم ها

01:04:04.043 --> 01:04:05.793
یادت نمیاد؟

01:04:06.523 --> 01:04:10.723
اون صدف ها...پشت تلفن-
اوه، بله-

01:04:16.203 --> 01:04:19.083
هنوز هم با هم زندگی می کنین؟

01:04:19.843 --> 01:04:22.723
هنوز ننداختم بیرون

01:04:23.003 --> 01:04:25.563
پس شخصیت خوبی داری

01:04:31.563 --> 01:04:33.563
تو عکاسی؟

01:04:34.803 --> 01:04:36.203
کم و بیش

01:04:38.043 --> 01:04:40.003
دارم روی یه نمایشگاه کار می کنم

01:04:42.323 --> 01:04:44.243
لودو درباره اش بهم گفته

01:04:45.483 --> 01:04:48.283
بعضی از عکس هات رو بهم نشون داده

01:04:49.323 --> 01:04:51.243
به نظرم خیلی قشنگ بودن

01:04:53.683 --> 01:04:55.083
مرسی

01:05:11.883 --> 01:05:14.083
ایستگاه بعدی باید پیاده بشم

01:05:14.243 --> 01:05:18.238
عکاسی پرتره هم کار می کنی؟منظورم
عکس آدم های تو خیابون نیست

01:05:18.363 --> 01:05:20.723
...بیشتر عکس

01:05:20.883 --> 01:05:25.763
بله، پرتره...آلبوم عکس

01:05:25.923 --> 01:05:28.403
هرکاری به جز عکاسی عروسی

01:05:29.203 --> 01:05:32.483
برای کتاب بعدیم به عکس احتیاج دارم

01:05:32.643 --> 01:05:35.843
...اون ها معمولا یه عکاس می فرستن، ولی

01:05:36.003 --> 01:05:40.003
...الان تو رو می شناسم...جالب میشه اگه بتونی

01:05:40.163 --> 01:05:42.403
بله، حتما

01:05:43.683 --> 01:05:47.323
من دارم دنبال کار می گردم، برای همین خیلی خوبه

01:05:47.483 --> 01:05:51.171
این خیلی باحاله، می تونم شماره ات رو داشته باشم؟-
...اگه دوست داری-

01:05:54.643 --> 01:05:57.723
ببخشید، اسمت رو یادم رفت-
کلر-

01:05:57.883 --> 01:05:59.763
اسمم کلره-

01:06:11.483 --> 01:06:15.283
اما تو خانه عروسک ایبسن، همه چیز بیشتر درباره نوراست
*خانه عروسک نمایشنامه ای از هنریک ایبسن، نویسنده نروژی*

01:06:15.443 --> 01:06:17.803
عروسک، یه زن خوب

01:06:18.723 --> 01:06:21.363
درست مثل یه مادر مسئولیت پذیر

01:06:22.643 --> 01:06:25.758
نمایش درباره بیداری و وجدان اون حرف می زنه

01:06:25.883 --> 01:06:30.763
درباره رهایی یک زن از نقش از پیش تعریف شده اش از طرف جامعه

01:06:31.403 --> 01:06:37.243
و امروز، بعد از گذشت یک قرن
ما می تونیم هنوز هم این رو بگیم که

01:06:38.363 --> 01:06:42.643
باید از تسلیم شدن و قبول کردن قوانینی که
ما رو محدود و بسته نگه میدارن خوداری کنیم

01:06:49.523 --> 01:06:51.086
چطوری این کار رو انجام داد؟

01:06:52.643 --> 01:06:54.203
چی؟کی؟

01:06:54.963 --> 01:07:00.323
لودو، چطوری با زنی به زیبایی تو بود؟ تو خیلی فتوژنیکی

01:07:06.443 --> 01:07:09.163
....خیلی خوبه، درسته، شاید

01:07:10.123 --> 01:07:14.163
بد نباشه دگمه بالاییت رو باز کنی-
دگمه بلوزم؟-

01:07:14.803 --> 01:07:19.603
...این یه کتاب برای دانشگاهه، نمی دونم اگه

01:07:19.763 --> 01:07:22.483
یه دلیل دیگه برای جذب کردن خواننده

01:07:23.243 --> 01:07:24.643
...خوبه

01:07:30.123 --> 01:07:31.523
عالیه

01:07:35.843 --> 01:07:40.523
...میشه یه خرده-
مثل این راحت تر؟-

01:07:43.483 --> 01:07:46.043
ببخشید، حالتم به هم خورد-
مهم نیست-

01:07:51.763 --> 01:07:56.243
متاهلی، بچه داری یا جدا شدی؟-
...خب راستش-

01:07:57.483 --> 01:08:00.443
!با یه تیر سه نشون؟-
به ترتیب درست گفتی-

01:08:03.043 --> 01:08:07.123
و در این سی سال...تو یه چیزی برای مخفی کردن داری

01:08:10.203 --> 01:08:11.803
می تونم

01:08:12.803 --> 01:08:14.643
یه چیزی رو امتحان کنم؟

01:08:24.043 --> 01:08:27.363
می خواهی یه استراحتی بکنیم؟-
نه، ادامه بده-

01:08:32.883 --> 01:08:34.963
چیزی برای مخفی کردن ندارم

01:08:39.883 --> 01:08:44.008
بیست سال با مردی زندگی می کردم که برای من همه چیز بود

01:08:49.643 --> 01:08:55.443
قبل از اون با دو تا مرد دیگه بودم، ولی
خیلی طول نکشید، کلا فراموششون کردم

01:08:57.843 --> 01:09:00.683
دو تا بچه دارم، دو تا پسر

01:09:05.123 --> 01:09:08.936
فکر می کردم اگه بهشون شیرم رو بدم مادر خوبی به حساب میام

01:09:09.843 --> 01:09:13.643
حالا نه سینه هام به حالت اول برگشتن و نه شکمم

01:09:18.643 --> 01:09:22.803
شوهرم به خاطر زنی که می تونست جای دخترم باشه ترکم کرد

01:09:27.603 --> 01:09:33.083
وقتی اون اتفاق افتاد، فکر کردم از غصه می میرم

01:09:36.203 --> 01:09:39.203
خیلی احساساتیم، درسته

01:09:40.363 --> 01:09:42.643
ولی می تونم آدم خوشحالی هم باشم

01:09:43.483 --> 01:09:45.243
خب فکر کنم

01:09:45.763 --> 01:09:47.643
الان تقریبا همه چیز رو می دونی

01:09:54.123 --> 01:09:55.523
خیلی عجیبه

01:09:57.123 --> 01:09:58.563
کدوم قسمتش؟

01:10:01.843 --> 01:10:04.683
همه چی، ملاقاتمون...همه اش عجیبه

01:10:50.563 --> 01:10:54.403
خب، اگه اینجا یه برشی به عکس بدیم...کار تمیزتر میشه

01:10:56.523 --> 01:10:57.843
من از این خوشم میاد

01:10:58.003 --> 01:11:02.523
خوشگله و یه دونه هم با لبخند داریم، ازش خوشم میاد

01:11:03.683 --> 01:11:05.083
تو هم همینطور؟-
آره-

01:12:45.203 --> 01:12:47.643
ما شب و روز سکس داشتیم

01:12:49.563 --> 01:12:52.243
مجبور بودیم سریع عمل کنیم

01:12:53.083 --> 01:12:58.523
ما خیلی زود شروع به زندگی با هم کردیم
در واقع اون اسباب کشی کرد خونه من

01:14:01.443 --> 01:14:05.243
حتی با چشم های بسته هم می توانم ببینمت

01:14:05.403 --> 01:14:08.683
با گوش های بسته، باز هم می توانم صدایت رو بشنوم

01:14:08.843 --> 01:14:11.643
و بدون پا، می توانم دنبالت بیایم

01:14:12.283 --> 01:14:15.243
و حتی بدون دهان، می توانم صدایت بزنم

01:14:18.283 --> 01:14:20.243
بقیه اش رو بخون-
نه خودت بخون-

01:14:20.403 --> 01:14:23.163
خواهش می کنم-
بی خیال-

01:14:29.843 --> 01:14:34.283
بازوهایم را بشکن و من تو را با قلبم
در آغوش می گیرم، حتی با یک دست

01:14:35.003 --> 01:14:39.598
قلبم را نگه دار و مغزم ضربه می زند، شعله ور می شود

01:14:39.723 --> 01:14:41.963
خونم تو را خواهد گرفت

01:14:45.763 --> 01:14:47.443
دوستت دارم

01:14:48.643 --> 01:14:51.283
خیلی دوستت دارم-
من هم دوستت دارم-

01:14:53.203 --> 01:14:55.723
می دونی چی رو دوست دارم؟

01:14:55.883 --> 01:14:57.603
...عجیبه ولی

01:14:57.763 --> 01:14:59.683
صدات رو

01:15:26.603 --> 01:15:30.083
اون درباره کلر نبود، همه چیز کلارا بود

01:15:30.243 --> 01:15:32.403
درسته...اون همیشه به اون فکر می کرد

01:15:33.843 --> 01:15:37.906
من خیلی ساده بودم که فکر می کردم
صورتم می تونه جایگزین اون بشه

01:16:04.683 --> 01:16:09.403
چطوری تونستم فراموش کنم که من یه
تسلی هستم که اون رو فراموش کنه؟

01:16:10.043 --> 01:16:14.043
حتی بدتر، الکس اون رو به واسطه وجود من دوست داشت

01:16:36.243 --> 01:16:40.723
رقیبی بزرگتر از اون رقیبی که وجود نداره نیست

01:17:00.683 --> 01:17:02.798
الکس، نمی تونم فراموشت کنم، ژیل برام تموم شده

01:17:02.923 --> 01:17:05.678
برگشتم پاریس، عاشقتم...دلم برات تنگ شده

01:17:05.803 --> 01:17:10.638
نمی دونم کجایی، اما اگه هنوز هم
عشقی به من داری بیا به کافه فرانسه

01:17:10.763 --> 01:17:14.798
بین ساعت شش تا هشت اونجام
...سعی نکن بهم زنگ بزنی، اگه نیایی

01:17:14.923 --> 01:17:19.283
دیگه هیچ خبری ازم نمیشه، بهت قول میدم...کلارای تو

01:17:19.443 --> 01:17:22.323
آماده ای؟-
آره-

01:17:22.483 --> 01:17:24.483
بریم-
باشه-

01:17:26.083 --> 01:17:30.603
واقعا نمی خواهی خونه بمونیم؟-
نه، می خوام نهار رو بیرون بخورم-

01:17:31.443 --> 01:17:34.123
من هم دلم می خواد تو رو بخورم

01:17:50.403 --> 01:17:52.563
میای بریم سینما؟

01:17:53.843 --> 01:17:55.243
چرا که نه

01:17:57.243 --> 01:17:59.083
سانس ها رو چک می کنی؟

01:18:15.283 --> 01:18:17.283
من میرم یه سوئی شرت بردارم

01:18:20.643 --> 01:18:22.403
سردمه

01:19:47.283 --> 01:19:49.883
خوش اومدی کلارا

01:21:25.003 --> 01:21:29.128
صدای فریاد آدم ها و جیغ ترمز به گوش
می رسد و یک ضربه...و در نهایت سکوت

01:21:54.083 --> 01:21:56.643
یه فیلم این طوری می تونه تموم بشه

01:21:59.483 --> 01:22:01.483
و در واقعیت؟

01:22:03.323 --> 01:22:06.123
چرا یه پایان خوش براش پیدا نمی کنی؟

01:22:06.283 --> 01:22:11.408
حتی تو دنیای فانتزی هم نمی تونی به خودت
...اجازه بدی که خوش شانس باشی، انگار

01:22:12.563 --> 01:22:14.883
بارها و بارها صدمه دیدی

01:22:16.563 --> 01:22:18.883
کی بهت آسیب رسونده کلر؟

01:22:21.283 --> 01:22:23.163
کی اذیتت کرده؟

01:22:45.403 --> 01:22:49.243
می دونی من از کاتیا چی دزدیدم؟

01:22:54.723 --> 01:23:00.003
خیلی طول کشید که بفهمم ولی رفتار کاتیا، برادرزاده ام

01:23:03.603 --> 01:23:06.723
با گذر زمان

01:23:06.883 --> 01:23:08.483
با من خصمانه شده بود

01:23:11.643 --> 01:23:14.683
ژیل عموش به حساب می اومد، از طریق ازدواجمون

01:23:15.483 --> 01:23:19.283
مرتب بهم گفته می شد که رابطه خونی و نسبی ای وجود نداره

01:23:20.883 --> 01:23:26.483
اون من رو دوست داره، من هم اون رو، هیچ حالت
بد و عصبانی کننده ای وجود نداره...فقط عشق

01:23:26.643 --> 01:23:28.323
ژیل این ها رو می گفت

01:23:38.643 --> 01:23:40.043
...در حقیقت

01:23:44.483 --> 01:23:48.483
....یه اختلاف سنی 27 سال و بیست سال ازدواج

01:23:53.923 --> 01:23:57.923
کاتیا برنگشت نروژ، اون رفت و با شوهرم زندگی کرد

01:24:13.163 --> 01:24:15.523
نتونستم بهت بگم

01:24:17.723 --> 01:24:19.803
حتی نتونستم بنویسم

01:24:31.683 --> 01:24:34.496
اون ها من رو داغون کردن، کاتیا من رو داغون کرد

01:24:46.243 --> 01:24:49.563
ولی اون رقیبت بود

01:24:49.723 --> 01:24:52.223
و تو تصمیم گرفتی که تجسمش کنی؟

01:24:53.203 --> 01:24:54.603
بله

01:24:57.763 --> 01:25:01.323
من زیبایی اون رو می خواستم، بچگیش رو

01:25:02.163 --> 01:25:06.243
به خوشبختیش حسادت می کردم، اون مال من رو دزدیده بود

01:25:10.003 --> 01:25:11.683
من حسود بودم

01:25:14.603 --> 01:25:20.163
یه چیزی داره اتفاق می افته، همون طوری که داری از
حقیقت فرار می کنی داری اون رو دوباره بررسیش می کنی

01:25:22.123 --> 01:25:27.163
میل به ابدیت، توهم داشتن جوانی ابدی...درسته

01:25:28.643 --> 01:25:30.893
همه ما می خواهیم از خودمون فرار کنیم

01:25:32.123 --> 01:25:34.311
از چشم انداز مرگمون

01:25:36.443 --> 01:25:38.483
برام مهم نیست بمیرم

01:25:48.163 --> 01:25:50.483
ولی می خوام...رها بشم

01:26:16.243 --> 01:26:18.618
هیچ وقت سنی کمتر نمیشه

01:26:22.643 --> 01:26:26.923
من می خواستم رویا ببینم...خیلی آروم، حتی اگه توهم بود

01:27:18.883 --> 01:27:20.443
بعد از چه مدت؟

01:27:20.603 --> 01:27:24.403
حدود نه ماه بعد

01:27:26.843 --> 01:27:28.803
خیلی طول کشیده بود

01:27:30.043 --> 01:27:32.603
الکس کاملا گرفتارش شده بود

01:27:33.843 --> 01:27:37.683
انقدر که یه روز من رو کشید کنار و یه پیغام بهم نشون داد

01:27:40.323 --> 01:27:42.803
خیلی سریع صداش رو تشخیص دادم

01:27:44.283 --> 01:27:46.603
اولش باور نکردم

01:27:47.763 --> 01:27:50.123
فکر کردم یه بازیه

01:27:51.483 --> 01:27:53.483
زنیکه منحرف

01:27:55.803 --> 01:27:59.283
هیچی به الکس نگفتم ولی سعی کردم بهش نشون بدم

01:27:59.443 --> 01:28:02.563
که این دختره، کلارا

01:28:03.963 --> 01:28:05.563
خیلی عالیه

01:28:07.443 --> 01:28:09.723
بعدش شروع کرد به شک کردن

01:28:11.723 --> 01:28:14.963
وقتی کلارا رفت، اون پروفایلش رو حذف کرد

01:28:18.683 --> 01:28:21.283
بعد چند ماه، کلر بهم زنگ زد

01:28:24.803 --> 01:28:27.523
بهش گفتم که به خاطر اون کشته شده

01:28:30.123 --> 01:28:32.248
خودکشی کرده

01:28:35.163 --> 01:28:38.803
...دوستم و من دیوونه شده بودیم

01:28:38.963 --> 01:28:41.523
خوشم نمیاد فریبم بدن

01:28:45.603 --> 01:28:47.323
برای همین دروغ گفتم

01:28:52.363 --> 01:28:54.683
...متوجه نمیشم

01:28:54.843 --> 01:28:57.323
اون نمرده؟

01:29:01.043 --> 01:29:02.443
نه

01:29:08.163 --> 01:29:10.443
حتی پدر هم شده

01:29:30.363 --> 01:29:32.523
در جنوب فرانسه زندگی می کنه

01:29:33.163 --> 01:29:34.723
ازدواج کرده

01:29:35.723 --> 01:29:37.963
ماه پیش پدر شده

01:29:39.643 --> 01:29:41.123
از یه دختر

01:29:46.003 --> 01:29:48.683
بعضی وقت ها ما فکر می کنیم که گناهکاریم...اما نه

01:30:39.523 --> 01:30:41.483
اومدم که خداحافظی کنم

01:30:43.843 --> 01:30:47.968
گاهی وقت ها درون بیمار، چیزی که
داشتیم و از دستش دادیم وجود داره

01:31:01.523 --> 01:31:04.123
توصیه هات رو جدی گرفتم

01:31:04.283 --> 01:31:07.163
دارم روی دست نوشته هام کار می کنم

01:31:09.763 --> 01:31:13.323
خوبه که فهمیدم همه چیز دوباره امکان پذیره

01:31:14.523 --> 01:31:16.643
که فقط یک پایان وجود داره

01:31:18.403 --> 01:31:19.803
نه

01:31:20.643 --> 01:31:22.043
نه

01:31:22.763 --> 01:31:24.163
به زودی می بینمت، کلر

01:31:25.523 --> 01:31:27.323
خداحافظ دکتر

01:32:23.715 --> 01:32:33.893
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:32:35.715 --> 01:32:46.893
<b><i>ترجمه و تنظیم : NIKOO</i></b>
