WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت اول ✨
01:00.440 --> 01:06.960
!خدای مسابقات ماشین‌سواری برنده می‌شه
01:07.160 --> 01:08.560
ممنون که
01:08.560 --> 01:10.240
لایو منو تماشا می‌کنین رفقا
01:10.840 --> 01:12.160
اگه امروز این دور رو بردم
01:12.160 --> 01:14.720
یادتون نره کلی برام هدیه بفرستین
01:17.560 --> 01:19.440
ممنون بابت هواپیمای بزرگ، آقای هو
01:19.440 --> 01:20.360
امیدوارم به همه‌ی آرزوهاتون برسین
01:20.360 --> 01:21.440
همه چی رو به راه باشه
01:21.440 --> 01:22.039
خوشبختیتون به وسعت دریای شرق باشه
01:22.039 --> 01:22.800
عمرتون به بلندی کوه جنوب
01:22.800 --> 01:24.240
و تا ابد زنده باشین
01:26.720 --> 01:27.440
باخت؟
01:28.080 --> 01:31.210
کلمه‌ی "باخت" توی لغت‌نامه خدای مسابقات نیست
01:34.640 --> 01:35.400
یانگ گوان
01:35.400 --> 01:37.460
هنوز هم اینجا لاف می‌زنی و پز می‌دی؟
01:37.759 --> 01:40.120
بابات توی بخش مراقبت‌های ویژه داره می‌میره
01:43.640 --> 01:45.400
شرطمون یادت نره
01:46.160 --> 01:47.490
کاری می‌کنم بعدا اشکت دربیاد
01:48.520 --> 01:49.759
منتظرم
01:52.440 --> 02:13.360
!خدای مسابقات ماشین‌سواری برنده می‌شه
03:30.640 --> 03:31.770
اسم من یانگ گوانه
03:32.000 --> 03:33.160
مسابقات ماشین‌سواری یه زمانی
03:33.600 --> 03:34.920
تنها مایه‌ی افتخارم بود
03:35.720 --> 03:36.920
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
03:37.320 --> 03:40.520
به آخرین برگ برنده‌ام برای نجات پدرم تبدیل بشه
03:40.640 --> 03:43.440
اونو هم نتونستم نگه دارم
03:44.079 --> 03:45.740
اگه می‌شد همه چیز رو از اول شروع کنم
03:45.840 --> 03:48.200
محال بود اون تماس رو از دست بدم
03:48.200 --> 03:49.120
شاید اون وقت
03:49.440 --> 03:50.360
زندگیم
03:50.920 --> 03:53.180
اینطوری از هم نمی‌پاشید
04:26.080 --> 04:26.880
آقای یانگ
04:28.360 --> 04:29.620
گوشیتون زنگ می‌خوره
04:30.120 --> 04:30.880
ببخشید
04:31.480 --> 04:34.040
خریدار کی میاد؟
04:34.920 --> 04:35.840
خودم خریدارم
04:36.520 --> 04:37.640
قرارداد رو آماده کردم
04:37.640 --> 04:38.700
لطفا یه نگاهی بندازین
04:43.840 --> 04:45.500
الان 30 درصد قیمت خونه رو پرداخت کن
04:46.080 --> 04:47.240
فردا سند رو منتقل می‌کنیم
04:47.240 --> 04:49.080
تا اون موقع باید کل مبلغ پرداخت بشه
04:49.080 --> 04:49.640
قبوله
04:58.040 --> 04:59.970
پول رو به حسابتون واریز کردم
05:08.880 --> 05:09.800
بابا
05:19.960 --> 05:20.720
یانگ گوان
05:21.400 --> 05:22.000
یینگ یینگ
05:23.560 --> 05:24.720
همه‌اش تقصیر توئه
05:24.920 --> 05:26.640
اگه بیرون از خونه دردسر درست نمی‌کردی
05:26.640 --> 05:27.920
چرا بابا باید می‌رفت پول قرض کنه؟
05:27.920 --> 05:29.720
چرا باید طلبکارها دنبالش میفتادن؟
05:30.080 --> 05:31.240
چقدر از دستت ناامید شده بود
05:31.240 --> 05:33.720
که از پشت‌بوم ساختمونت پرید و خودکشی کرد؟
05:33.720 --> 05:34.280
بابا
05:34.400 --> 05:35.530
بابا پول قرض کرده بود
05:35.760 --> 05:37.960
اون که تمام عمرش استاد دانشگاه بود
05:37.960 --> 05:39.360
چرا باید پول قرض می‌کرد؟
05:39.360 --> 05:41.800
فکر کردی خونش ته نداره که هر چقدر بخوای ازش بمکی؟
05:41.800 --> 05:43.240
تمام پس‌اندازش
05:43.280 --> 05:45.680
و حقوق بازنشستگیش رو داد تا بدهی‌هات رو تسویه کنه
05:45.840 --> 05:47.159
یک میلیون و دویست
05:47.159 --> 05:47.960
یانگ گوان
05:48.240 --> 05:49.240
یک میلیون و دویست
05:49.240 --> 05:50.800
حتی نتونست این فرصت رو بخره
05:50.800 --> 05:52.530
که آخرین تماسش رو جواب بدی؟
05:54.640 --> 05:56.370
تو لیاقت پسرش بودن رو نداری
05:57.040 --> 05:58.720
من که هیچ بدهی‌ای ندارم
05:59.159 --> 06:01.020
این قبض رو بردار و از اینجا برو بیرون
06:01.440 --> 06:02.400
برو
06:04.160 --> 06:05.240
گمشو بیرون
06:27.360 --> 06:28.160
الو؟
06:28.720 --> 06:29.520
یانگ یی گوانگ
06:29.560 --> 06:30.720
هنوز زنده‌ای؟
06:30.720 --> 06:32.240
اگه زنده‌ای پولمون رو پس بده
06:32.240 --> 06:35.440
وگرنه دختر و پسرت رو هم با خودت به گور می‌بری
06:39.400 --> 06:40.240
آقای یانگ
06:40.920 --> 06:42.000
می‌دونم الان گفتن این حرف
06:42.000 --> 06:43.159
شاید مناسب نباشه
06:43.159 --> 06:44.480
ولی دیگه این خونه رو نمی‌خوام
06:44.480 --> 06:45.680
لطفا پولم رو پس بدین
06:45.680 --> 06:46.480
نمی‌تونم
06:47.560 --> 06:49.440
راستش این خونه رو برای زندگی مشترکمون خریده بودم
06:49.440 --> 06:50.560
حالا تبدیل شده به خونه‌ی ارواح
06:50.560 --> 06:51.960
دیگه نمی‌تونم توی این خونه زندگی کنم
06:51.960 --> 06:53.240
خونه‌ی ارواح یعنی چی؟
06:53.240 --> 06:53.920
کدوم خونه‌ی ارواح؟
06:53.920 --> 06:55.120
بابام هنوز زنده‌ست
06:56.920 --> 06:57.760
ببخشید
06:57.840 --> 06:59.040
اشتباه از دهنم پرید
06:59.760 --> 07:01.920
ولی واقعا دیگه این خونه رو نمی‌خوام
07:01.920 --> 07:02.960
فقط پولم رو پس بدین
07:02.960 --> 07:03.880
قرارداد که امضا شده
07:03.880 --> 07:04.920
پول گرفته‌شده پس داده نمی‌شه
07:06.160 --> 07:07.760
اگه بابات یهو توی حیاط نمیفتاد پایین
07:07.760 --> 07:09.440
منم این خونه رو پس نمی‌دادم
07:09.440 --> 07:10.720
در نهایت تقصیر خانواده‌ی شماست
07:10.720 --> 07:11.780
باید پولم رو پس بدی
07:13.880 --> 07:15.640
تو بابام رو هل دادی پایین؟
07:16.240 --> 07:17.120
برو کنار
07:17.760 --> 07:19.480
چرت‌وپرت نگو
07:19.880 --> 07:21.840
من شهروند قانون‌مداری‌ام
07:24.240 --> 07:25.040
ولم کن
07:25.160 --> 07:26.040
ولم کن
07:26.400 --> 07:27.160
اگه بکشمش
07:27.440 --> 07:28.840
یه قرون هم گیرم نمیاد
07:28.960 --> 07:30.480
چه سودی برام داره؟
07:30.840 --> 07:32.760
ولی اگه پولم رو پس ندی
07:33.080 --> 07:35.560
دیگه نمی‌تونم تضمین کنم بعدش چی می‌شه
07:36.600 --> 07:37.320
باشه
07:37.920 --> 07:39.040
پولت رو پس می‌دم
07:39.680 --> 07:41.480
فقط به بابا و خواهرم کاری نداشته باش
08:05.920 --> 08:06.720
ششصد هزارتا
08:07.640 --> 08:09.240
من که بهت تخفیف ندادم
08:09.320 --> 08:10.440
بزنینش
08:11.280 --> 08:13.560
انقدر بزنینش تا پول رو بالا بیاره
08:15.880 --> 08:17.120
بسه دیگه
08:17.280 --> 08:17.840
برین کنار
08:17.840 --> 08:20.040
برین، برین، برین
08:20.640 --> 08:21.570
بهتون گفته باشم
08:21.680 --> 08:22.560
من به پلیس زنگ زدم
08:22.560 --> 08:23.720
الان‌هاست که برسن
08:23.720 --> 08:25.580
ببینم کی جرأت داره تکون بخوره
08:25.720 --> 08:26.640
برو عقب
08:26.640 --> 08:28.040
این به تو ربطی نداره
08:28.040 --> 08:30.040
نه داداش دارم کمکت می‌کنم
08:30.560 --> 08:31.440
جالبه
08:32.200 --> 08:32.679
خانم
08:33.320 --> 08:34.440
حسابمون رو
08:34.440 --> 08:35.559
یه روز دیگه می‌رسیم
08:35.919 --> 08:37.280
مگه 600 هزار تا بیشتر نیست؟
08:40.440 --> 08:41.240
باشه
08:54.040 --> 08:54.900
کافیه؟
08:55.920 --> 08:57.450
اگه نه، باز هم می‌شکنم
08:58.040 --> 08:59.440
تا راضی بشی
09:02.040 --> 09:02.970
باشه، یانگ گوان
09:03.880 --> 09:05.040
جرأتش رو داری
09:05.760 --> 09:07.420
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
09:08.320 --> 09:09.780
مگه تو خدای مسابقات نیستی؟
09:10.240 --> 09:12.100
سه‌شنبه بعدازظهر مسابقه می‌دیم
09:12.680 --> 09:13.840
اگه ببری
09:14.440 --> 09:15.920
بدهیمون صاف می‌شه
09:16.640 --> 09:17.600
اگه ببازی
09:18.840 --> 09:20.360
بدهیت دو برابر می‌شه
09:21.240 --> 09:22.160
اون وقت
09:23.400 --> 09:25.930
باید 1.2 میلیون بدهی بابات رو بهم بدی
09:26.760 --> 09:27.490
نظرت چیه؟
09:28.000 --> 09:28.680
جرأتش رو داری؟
09:29.360 --> 09:30.160
مشکلی نیست
09:31.080 --> 09:32.480
ولی باید بهم قول بدی
09:32.640 --> 09:33.900
به خانواده‌ام کاری نداشته باشی
09:34.720 --> 09:35.780
به این خانم هم همینطور
09:38.120 --> 09:38.600
باشه
09:41.040 --> 09:42.640
می‌شه دیگه دنبالم نیای؟
09:43.320 --> 09:45.480
تا پولم رو پس ندی دست از سرت برنمی‌دارم
09:45.480 --> 09:46.520
من کل پول رو به وی هه لی دادم
09:46.520 --> 09:47.520
خودت دیدی
09:47.520 --> 09:48.450
برو از خودش بگیر
09:48.920 --> 09:49.960
من خونه رو از تو خریدم
09:49.960 --> 09:51.640
قرارداد رو هم با تو بستم
09:51.640 --> 09:52.970
پس پولم رو از خودت می‌خوام
09:58.640 --> 09:59.440
باشه
10:00.440 --> 10:01.960
یه هفته بهم مهلت بده
10:02.280 --> 10:03.960
تا یه هفته دیگه پولت رو پس می‌دم
10:05.920 --> 10:07.360
بهتره سر حرفت بمونی
10:07.360 --> 10:08.640
همه چیز رو ضبط کردم
10:12.480 --> 10:13.880
واقعا سرت خوبه؟
10:14.160 --> 10:15.040
واقعا لازم نیست بری بیمارستان؟
10:15.040 --> 10:15.840
به تو ربطی نداره
10:15.840 --> 10:16.840
سرم مثل سنگه
10:19.920 --> 10:20.720
الو
10:21.640 --> 10:22.900
ماهی به قلاب افتاد
10:27.240 --> 10:28.770
قولی که دادی یادت نره
10:29.160 --> 10:31.440
بابات توی بخش مراقبت‌های ویژه داره می‌میره
10:31.880 --> 10:33.320
شرط‌بندیمون یادت نره
10:34.120 --> 10:35.450
بعدا اشکت درمیاد
10:53.080 --> 10:55.280
این دور رو باختم
10:56.000 --> 10:57.040
بد هم باختم
(:D یاد نقی معمولی افتادم)
11:01.760 --> 11:02.440
بابا
11:09.240 --> 11:10.040
یینگ یینگ
11:18.040 --> 11:18.600
بابا چطوره؟
11:18.600 --> 11:19.530
بابا از دنیا رفت
11:21.920 --> 11:23.050
همه‌اش تقصیر توئه
11:24.440 --> 11:25.640
اگه تو نبودی
11:27.280 --> 11:28.610
بابا نمی‌مرد
11:30.880 --> 11:33.280
از امروز به بعد دیگه برادرم نیستی
11:51.080 --> 11:52.410
اینجا چیکار می‌کنی؟
11:53.960 --> 11:54.520
برو بیرون
11:55.760 --> 11:56.280
گفتم برو بیرون
11:56.280 --> 11:56.880
یینگ یینگ
12:15.120 --> 12:16.280
حالا داری نقش پسر گمراهی رو بازی می‌کنی
12:16.280 --> 12:18.140
که برگشته و پشیمونه؟
12:18.840 --> 12:20.560
همه می‌دونن توی سرت چی می‌گذره
12:20.560 --> 12:22.420
فقط ارث بابا رو می‌خوای
12:22.600 --> 12:23.280
یینگ یینگ
12:25.040 --> 12:26.770
هرچقدر هم که آدم عوضی‌ای باشم
12:27.040 --> 12:28.300
با تو سر این چیزها دعوا نمی‌کنم
12:29.480 --> 12:31.480
بدهی وی هه لی رو خودم تسویه می‌کنم
12:32.520 --> 12:33.980
در مورد ارث بابا هم
12:34.600 --> 12:36.060
حتی یه قرونش رو هم نمی‌خوام
12:36.120 --> 12:38.520
بهتره حرفی رو که امروز زدی یادت بمونه
12:42.880 --> 12:43.680
برادر دا های
12:47.160 --> 12:48.040
یانگ گوان
12:49.560 --> 12:50.920
عمو یانگ دیگه بین ما نیست
12:51.720 --> 12:52.640
ولی بابات
12:52.880 --> 12:54.960
سه میلیون به بابای من و بقیه بدهکاره
12:55.400 --> 12:56.660
می‌خوای چطوری تسویه‌اش کنی؟
12:58.960 --> 12:59.400
...چی
13:00.160 --> 13:00.640
...چی
13:01.880 --> 13:03.040
کدوم 3 میلیون؟
13:03.480 --> 13:05.880
اون موقع عمو یانگ می‌خواست یه تحقیق علمی انجام بده
13:06.480 --> 13:08.360
گفت اگه موفق بشه پول زیادی درمیاره
13:08.360 --> 13:10.960
و ظرف شش ماه پول همه‌امون رو با سودش پس می‌ده
13:10.960 --> 13:12.420
ولی شش ماه گذشته
13:12.840 --> 13:15.170
و هنوز هیچ نتیجه‌ای از تحقیقاتش ندیدیم
13:15.240 --> 13:16.480
حالا بابات خودش رو انداخته پایین
13:16.800 --> 13:18.480
فکر کرده با این کار همه چیز تموم می‌شه؟
13:18.480 --> 13:19.360
عمرا
13:20.360 --> 13:22.720
پسر باید بدهی پدرش رو بده
13:23.040 --> 13:23.920
پول رو بده
13:24.320 --> 13:26.920
کدوم قانون می‌گه پسر باید بدهی پدرش رو بده؟
13:27.720 --> 13:29.380
اومدین اینجا پول زور بگیرین؟
13:29.840 --> 13:31.440
چرا نمی‌رین اون دنیا از بابام پولتون رو بگیرین؟
13:31.440 --> 13:33.200
وقتی مردها حرف می‌زنن زن‌ها نباید دخالت کنن
13:33.200 --> 13:33.480
چی گفتی؟
13:33.480 --> 13:34.200
خفه شو
13:36.920 --> 13:38.850
این پول باید امروز پس داده بشه
13:38.960 --> 13:39.560
وگرنه
13:40.280 --> 13:42.080
مراسم خاکسپاری یانگ یی گوانگ لغو می‌شه
13:42.280 --> 13:43.640
و روحش هم در آرامش نمی‌مونه
13:43.640 --> 13:45.170
چی داری می‌گی؟
13:47.400 --> 13:48.040
بچه‌ها
13:49.080 --> 13:49.610
خرابش کنین
13:49.840 --> 13:50.520
بجنبین
13:50.960 --> 13:52.020
دارین چیکار می‌کنین؟
13:52.480 --> 13:53.880
!نشکنینش
13:54.280 --> 13:55.140
!گفتم نشکنین
13:55.200 --> 13:55.800
!بشکنینش
13:55.800 --> 13:56.560
!نشکنین
13:56.560 --> 13:57.620
...وانگ دا های، تو
13:58.640 --> 13:59.240
!یینگ یینگ
13:59.840 --> 14:00.600
!یینگ یینگ
14:01.080 --> 14:01.840
!یینگ یینگ
14:01.840 --> 14:03.300
خودت افتادی زمین
14:03.480 --> 14:04.440
گردن بقیه ننداز
14:04.440 --> 14:05.440
!یینگ یینگ! یینگ یینگ
14:05.440 --> 14:06.240
چی شده؟
14:06.320 --> 14:07.920
یینگ یینگ تازه حامله شده
14:07.920 --> 14:08.320
...اون
14:08.520 --> 14:09.560
!زود باش نجاتش بده
14:09.560 --> 14:11.640
!جون یه آدم در خطره؛ اول نجاتش بدین
14:11.640 --> 14:12.920
بعدا درباره‌ی پول حرف می‌زنیم
14:12.920 --> 14:13.520
نه
14:13.840 --> 14:15.240
شما می‌تونین از پولتون بگذرین
14:15.240 --> 14:16.440
ولی من از پولم نمی‌گذرم
14:17.680 --> 14:18.360
امروز
14:18.800 --> 14:21.080
هیچکس بدون پرداخت پول از اینجا نمی‌ره
14:21.520 --> 14:23.080
با اینکه بابام از دنیا رفته
14:23.320 --> 14:24.800
خونه‌ی قدیمیمون که هنوز هست
14:24.800 --> 14:26.600
وقتی خونه رو بفروشم پولتون رو می‌دم
14:26.600 --> 14:27.680
داری شوخی می‌کنی؟
14:28.320 --> 14:29.400
اگه فرار کنی
14:30.120 --> 14:31.000
و قایم بشی
14:31.360 --> 14:33.160
باید از کی پولمون رو بگیریم؟
14:33.160 --> 14:35.440
پ... پس می‌گین چیکار کنیم؟
14:35.640 --> 14:36.900
زود ببرینش بیمارستان
14:37.240 --> 14:38.280
بریم بیمارستان
14:38.280 --> 14:39.160
طاقت بیار
14:39.160 --> 14:39.560
یانگ گوان
14:39.560 --> 14:41.360
یه کم دیگه می‌ریم بیمارستان
14:41.840 --> 14:43.300
این برگه‌ی بدهی رو امضا کن
14:43.680 --> 14:46.280
اون وقت امروز هرجا خواستی می‌تونی بری
14:48.640 --> 14:50.570
یینگ یینگ، یه کم دیگه طاقت بیار
14:50.840 --> 14:52.170
فقط یه کم دیگه تحمل کن
14:52.440 --> 14:53.720
من اینجام؛ من اینجام
14:54.640 --> 14:55.120
داداش
14:55.120 --> 14:57.120
یینگ یینگ دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
14:59.760 --> 15:00.560
یینگ یینگ
15:01.440 --> 15:02.280
داداش
15:02.280 --> 15:03.720
بهت التماس می‌کنم
15:07.040 --> 15:09.200
لطفا منو
15:09.760 --> 15:10.840
ام... امضا می‌کنم
15:10.840 --> 15:12.040
امضا می‌کنم؛ امضا می‌کنم
15:13.120 --> 15:13.760
امضا می‌کنم
15:13.760 --> 15:15.520
بچه‌ام رو نجات بدین
15:16.720 --> 15:17.520
امضا می‌کنم
15:20.200 --> 15:22.320
بچه‌ام
15:24.440 --> 15:25.760
امضا کردم؛ امضا کردم
15:25.760 --> 15:28.040
!زنگ بزنین آمبولانس! زنگ بزنین آمبولانس