WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت سوم ✨
00:53.000 --> 00:53.800
یینگ یینگ
00:54.560 --> 00:56.280
حالا دیگه عمه شدی
00:56.640 --> 00:57.960
یه برادرزاده‌ی یهویی
00:57.960 --> 00:58.560
ببین
00:59.000 --> 00:59.760
غافلگیر شدی؟
00:59.760 --> 01:00.560
خوشحالی؟
01:01.840 --> 01:03.840
بگو ببینم، این دیگه چیه؟
01:07.680 --> 01:09.480
خودت اوضاع الانم رو می‌دونی
01:09.840 --> 01:11.760
طلبکارها بدجوری افتادن دنبالم
01:11.760 --> 01:14.440
گفتم چند روز بچه رو پیش تو بذارم
01:14.440 --> 01:15.400
لطفا ازش مراقبت کن
01:15.400 --> 01:16.600
پول غذاش رو می‌دم
01:16.880 --> 01:17.400
باشه
01:18.039 --> 01:18.840
...خب
01:19.760 --> 01:21.760
می‌دونستم واقعا از دستم عصبانی نیستی
01:21.760 --> 01:22.620
بیا اینجا کوچولو
01:25.200 --> 01:26.130
بهش بگو عمه
01:26.320 --> 01:28.080
سلام عمه
01:29.760 --> 01:30.680
گوش کن ببین چی بهت می‌گم
01:30.680 --> 01:32.000
خوب به حرف عمه‌ات گوش بده
01:32.000 --> 01:32.840
فهمیدی؟
01:33.200 --> 01:34.240
فهمیدم
01:34.600 --> 01:36.080
وقتی کارم تموم شد
01:36.080 --> 01:37.680
میام دنبالت
01:38.960 --> 01:41.640
پس زود بیا دنبالم
01:41.640 --> 01:42.759
منتظرت می‌مونم
01:46.080 --> 01:46.640
بریم
01:49.840 --> 01:51.000
خداحافظ، بابا
01:51.000 --> 01:52.000
خداحافظ
01:53.560 --> 01:55.200
همونطور که مامان می‌گفت
01:55.200 --> 01:56.680
اصلا قابل اعتماد نیست
01:59.240 --> 02:00.840
عمه، عمه، عمه
02:00.840 --> 02:02.300
ممنون که منو قبول کردی
02:02.800 --> 02:03.440
به من نگو عمه
02:03.440 --> 02:04.160
کوکو، کوکو
02:04.160 --> 02:05.080
مثل کبوتر
02:07.520 --> 02:09.160
این یکی هم قابل اعتماد نیست
02:12.960 --> 02:14.640
بچه رو سپردی به بقیه
02:15.800 --> 02:19.440
فقط موقتا گذاشتمش خونه‌ی عمه‌اش
02:19.800 --> 02:20.800
چه فرقی می‌کنه؟
02:20.800 --> 02:22.200
مگه فرقی هم دارن؟
02:23.240 --> 02:24.560
می‌گن محبت پدر مثل کوهه
02:24.560 --> 02:26.560
ولی محبت تو مثل رانش زمینه؟
02:26.760 --> 02:28.000
خودت تا خرخره زیر قرضی
02:28.000 --> 02:30.800
بعد بچه رو هم مثل یه دارایی به‌دردنخور دور انداختی
02:32.960 --> 02:35.360
با این وضعی که دارم چطور بزرگش کنم؟
02:35.360 --> 02:37.020
تو چرا بزرگش نمی‌کنی؟
02:38.079 --> 02:39.600
انگار خودت به دنیا آوردیش
02:41.720 --> 02:43.079
این دیگه چه وضعیه؟
02:46.280 --> 02:49.340
حقت بود خواهرت سرت کلاه بذاره
02:52.000 --> 02:52.600
عزیزم
02:55.000 --> 02:57.200
واقعا می‌خوای اون بچه رو نگه داری؟
02:59.600 --> 03:01.080
پس چیکار می‌تونم بکنم؟
03:01.400 --> 03:04.000
نگه داشتنش یه جورایی برگ برنده‌ست
03:06.280 --> 03:09.140
فکر می‌کنی یانگ گوان از کجا یه دختر به این بزرگی آورده؟
03:10.920 --> 03:12.250
شما مردها همه‌اتون مثل همین
03:12.960 --> 03:14.290
هیچکدومتون به درد نمی‌خورین
03:14.480 --> 03:16.800
پای منو وسط نکش
03:23.040 --> 03:24.280
اگه یه روزی
03:26.320 --> 03:27.840
تو هم جرأت کنی بهم خیانت کنی
03:30.280 --> 03:31.810
حتما می‌کشمت
03:35.360 --> 03:36.200
مگه می‌شه؟
03:37.160 --> 03:38.280
من خیلی دوستت دارم
03:38.880 --> 03:40.880
حتی اگه همه‌ی دنیا بهت خیانت کنن
03:41.200 --> 03:42.000
من این کار رو نمی‌کنم
04:15.120 --> 04:19.579
لوله‌ی فلزی ترمز از سیلندر اصلی تا سیلندر چرخ ترکیده
04:21.320 --> 04:24.180
دسته‌سیم برق اصلی هم اتصال کوتاه کرده
04:24.600 --> 04:27.400
سیستم هیدرولیک هم مشکل داره
04:29.200 --> 04:31.880
قبل از مسابقه کلی بررسی انجام دادیم
04:31.880 --> 04:34.400
از نظر منطقی، نباید مشکلی وجود داشته باشه
04:34.400 --> 04:35.330
باور کن
04:35.720 --> 04:37.720
حتما یکی دستکاریش کرده
04:38.400 --> 04:39.680
طرف حسابی سنگ تموم گذاشته
04:40.040 --> 04:42.240
قصدش این بوده که جونت رو بگیره
04:42.920 --> 04:45.000
اگه بفهمم کدوم عوضی این کار رو کرده
04:45.400 --> 04:47.400
زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم
04:47.880 --> 04:48.880
معلومه دیگه، کار وی هه لیه
04:48.880 --> 04:50.010
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
04:51.200 --> 04:53.000
صبر کن، اگه می‌دونی کار کیه
04:53.080 --> 04:54.280
باید زنگ بزنی پلیس تا بگیرنش
04:54.280 --> 04:55.480
مدرک داری؟
05:00.240 --> 05:02.120
نمی‌تونیم همینطوری بی‌خیالش بشیم
05:02.320 --> 05:03.800
تازه بدهی‌ای که بابت پدرت گردن گرفتی
05:03.800 --> 05:05.080
و اون چند صد هزار تایی که
05:05.080 --> 05:06.920
به اون چیوی فلان‌فلان‌شده بدهکاری
05:07.480 --> 05:09.080
روی هم می‌شه چهار پنج میلیون
05:09.080 --> 05:10.600
داداش می‌خوای چطوری سر کنی؟
05:10.600 --> 05:12.680
دقیقا 4,785,000 تاست
05:15.680 --> 05:17.120
مشکل الان اینه که
05:17.120 --> 05:19.160
نمی‌تونی خونه‌ی خودت رو بفروشی
05:19.480 --> 05:20.880
ارث پدرت هم به یکی دیگه رسیده
05:20.880 --> 05:22.740
پس پولی نداری که بدهی رو پس بدی
05:23.000 --> 05:24.730
خواهرت هم کمکت نمی‌کنه
05:25.680 --> 05:27.680
من مسئول مرگ پدرمم
05:27.840 --> 05:30.100
خواهرم حق داره منو مقصر بدونه
05:31.920 --> 05:33.780
چطور ممکنه ارث پدرت
05:34.600 --> 05:36.880
همینطوری به یکی دیگه داده شده باشه؟
05:39.080 --> 05:41.409
نکنه معشوقه‌ای چیزی داشته؟
05:42.200 --> 05:43.480
فقط دارم حدس می‌زنم
05:45.640 --> 05:47.300
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
05:47.520 --> 05:48.480
کاری از دستم برنمیاد
05:50.600 --> 05:52.080
بدهکار که پادشاهه
05:52.080 --> 05:53.810
طلبکار هم گداست
05:54.120 --> 05:56.280
در بدترین حالت می‌شم یه بدهکار فراری
05:56.280 --> 05:57.280
یانگ گوان اینجاست؟
06:01.200 --> 06:02.000
بیا اینجا
06:07.600 --> 06:08.160
بخور
06:09.040 --> 06:10.240
ممنون، عمه
06:10.240 --> 06:11.280
برو بیرون بخور
06:11.880 --> 06:13.140
میز رو کثیف نکن
06:16.200 --> 06:17.360
به گل‌های حیاط
06:17.360 --> 06:18.200
جرأت داری دست بزنی
06:18.200 --> 06:19.200
فهمیدی؟
06:19.200 --> 06:20.440
اگه جرأت کنی بهشون دست بزنی
06:20.440 --> 06:21.700
دست‌هات رو می‌شکنم
06:25.440 --> 06:27.160
چه عمه‌ای؟
06:27.640 --> 06:29.720
معلومه یه جادوگر پیر و خبیثه
06:30.000 --> 06:31.000
همه‌اش بهم دستور می‌ده
06:31.000 --> 06:32.460
غذای مونده هم می‌ده بخورم
06:35.720 --> 06:36.440
یانگ گوان
06:37.200 --> 06:38.200
پسرم رو نجات بده
06:38.600 --> 06:40.260
تشخیص دادن نارسایی کلیه داره
06:41.000 --> 06:42.659
باید پیوند کلیه بشه
06:42.760 --> 06:43.600
عمو جانگ
06:44.560 --> 06:45.840
این 100,000تا رو بگیر
06:46.400 --> 06:49.060
چهارصد هزارتای باقی‌مونده هم تا پنج روز دیگه می‌رسه
06:49.800 --> 06:50.930
نمی‌خوام مجبورت کنم
06:51.200 --> 06:52.530
واقعا چاره‌ای ندارم
06:52.680 --> 06:54.340
عمو این پول رو بگیر و خرجش کن
06:54.880 --> 06:57.480
من توی دنیای مسابقات ماشین‌سواری یه اسم و رسمی دارم
06:57.800 --> 06:59.800
صدهزار تا فقط پول یه عکسه
07:00.400 --> 07:02.600
یانگ گوان، خدای مسابقات اتومبیل‌رانی
07:03.520 --> 07:07.640
ده سال پیش توی مسابقات رالی آماتوری شرق چین
07:07.800 --> 07:09.800
با این سگ دیوونه
07:09.920 --> 07:13.000
توی پیچ آخر از همه جلو زدی و قهرمان شدی
07:13.000 --> 07:15.520
هنوز هم همه اون صحنه رو افسانه‌ای می‌دونن
07:16.200 --> 07:17.330
بهم بگین برادر بزرگ
07:17.400 --> 07:18.400
برادر بزرگ
07:19.400 --> 07:22.000
من که طرفدار دوآتیشه‌اتم
07:22.680 --> 07:24.480
حالا که امروز قسمت شده همدیگه رو ببینیم
07:25.000 --> 07:26.640
حتما باید با هم عکس بگیریم
07:26.640 --> 07:28.240
اینا فقط یه اسم و رسم توخالیه
07:28.560 --> 07:29.890
بی‌خیال عکس شو
07:31.200 --> 07:32.460
یه کارت عضویت برام درست کنین
07:32.480 --> 07:33.280
فعلا 100,000 تا شارژش کنین
07:33.280 --> 07:34.040
اگه کم بود بیشتر شارژ می‌کنم
07:34.040 --> 07:35.480
از این به بعد همه‌ی ماشین‌های
07:35.480 --> 07:37.440
برادرهای زیر دستم
07:37.840 --> 07:39.480
برای سرویس و تعمیر میان پیش شما
07:39.480 --> 07:40.480
بهش بگین داداش
07:40.480 --> 07:41.400
داداش
07:42.760 --> 07:44.159
صد هزارتاست، استاد
07:46.040 --> 07:46.900
عکس بگیر
07:47.480 --> 07:48.600
حتما باید یه عکس بگیریم
07:49.400 --> 07:50.400
اول بذار من عکس بگیرم
07:50.400 --> 07:53.260
تکون نخور؛ اول بذار عکس بگیرم؛ تکون نخور
07:54.400 --> 07:55.600
لبخند بزن داداش
07:58.640 --> 07:59.280
داداش
08:11.800 --> 08:13.000
بابات همیشه ازت پیش ما تعریف می‌کنه
08:13.000 --> 08:14.920
می‌گه باهوشی
08:15.840 --> 08:18.200
و هر هدفی بذاری تا آخرش دنبالش می‌ری
08:18.200 --> 08:19.120
درست می‌گه
08:19.720 --> 08:21.120
معلومه
08:21.600 --> 08:22.440
نگران نباشین
08:22.760 --> 08:25.820
چهارصد هزارتای باقی‌مونده حتما سر وقت می‌رسه
08:43.600 --> 08:44.400
له له
08:48.520 --> 08:50.000
بیا اینو یه جای امن بذار
08:51.240 --> 08:53.920
شاید این تنها چیز باارزشی باشه
08:54.280 --> 08:55.880
که مامان می‌تونه برات بذاره
08:57.920 --> 08:59.380
مامان می‌خواد یادت بمونه
09:00.040 --> 09:02.440
هر اتفاقی که در آینده برات افتاد
09:02.640 --> 09:05.520
همیشه احساسات خودت رو در اولویت بذار
09:06.400 --> 09:07.730
اگه کسی اذیتت کرد
09:07.800 --> 09:09.240
نباید بی‌صدا تحملش کنی
09:09.240 --> 09:10.500
یا بریزی توی خودت
09:11.120 --> 09:12.000
فهمیدی؟
09:13.200 --> 09:14.600
فهمیدم
09:17.680 --> 09:19.040
در مورد این گردنبند
09:20.640 --> 09:22.240
باید خوب قایمش کنی
09:23.280 --> 09:25.240
اگه بعدا پدرت رو دیدی
09:25.840 --> 09:28.440
نباید بذاری از این آویز چیزی بفهمه
09:29.280 --> 09:30.720
این پدرت
09:30.800 --> 09:32.060
خیلی ولخرجه
09:32.680 --> 09:35.120
اگه از این آویز باخبر بشه
09:35.480 --> 09:37.280
حتما همه‌اش رو به باد می‌ده
09:38.680 --> 09:40.240
فهمیدم، مامان
09:44.240 --> 09:45.200
دختر خوب
10:02.320 --> 10:03.920
مامان
10:07.920 --> 10:09.800
تو هم مامان نداری؟
10:11.240 --> 10:12.600
گرسنه‌ای؟
10:22.240 --> 10:23.600
نترس
10:32.400 --> 10:33.460
داری چیکار می‌کنی؟
10:34.280 --> 10:36.320
کی بهت گفت این کثافت رو بیاری اینجا؟
10:36.320 --> 10:37.160
چقدر کثیفه
10:37.680 --> 10:38.600
از اینجا ببرش بیرون
10:38.600 --> 10:39.600
داری چیکار می‌کنی؟
10:39.600 --> 10:40.920
نه -
از اینجا ببرش -
10:41.200 --> 10:42.600
بندازش بیرون؛ زود باش
10:42.600 --> 10:43.280
نه
10:43.280 --> 10:45.720
اگه بیماری واگیردار داشته باشه چی؟
10:47.120 --> 10:48.400
چرا زدیش؟
10:48.400 --> 10:49.040
بی‌خونه‌ست
10:49.040 --> 10:50.200
و به اندازه‌ی کافی بدبخته
10:50.320 --> 10:51.640
حالا دلت هم براش می‌سوزه
10:51.800 --> 10:53.640
فکر می‌کنی خودت وضع بهتری داری؟
10:53.640 --> 10:55.400
بابات اصلا تو رو نمی‌خواد
10:55.400 --> 10:57.040
بابام گفت میاد دنبالم
10:57.040 --> 10:58.840
هرچی بابات می‌گه باور می‌کنی؟
10:58.840 --> 10:59.520
بذار بهت بگم
10:59.520 --> 11:01.120
بابات تا خرخره زیر قرضه
11:01.440 --> 11:02.280
چرا باید نگهت داره؟
11:02.280 --> 11:03.610
که باهاش آشغال بخوری؟
11:03.880 --> 11:06.610
شاید یه روز تو رو هم بفروشه تا بدهی‌هاش رو بده
11:12.040 --> 11:13.320
عین باباشه
11:13.320 --> 11:14.920
یه نمک‌نشناس به تمام معناست
11:16.120 --> 11:17.200
وکیل چی گفت؟
11:17.200 --> 11:18.800
وارث رو پیدا کردن؟
11:18.800 --> 11:20.660
گفت کسی تلفن رو جواب نداده
11:21.000 --> 11:23.000
به ایمیل‌ها هم جوابی ندادن
11:23.040 --> 11:25.170
نمی‌دونه اصلا خونه رو می‌خوان یا نه
11:25.640 --> 11:27.000
اینجور ثروت بادآورده‌ای رو
11:27.000 --> 11:28.200
کیه که نخواد؟
11:28.680 --> 11:31.640
...اگه این بار هم نتونن از طریق ایمیل باهاشون تماس بگیرن
11:33.120 --> 11:35.650
اون وقت خونه مال تو و خواهرت می‌شه
11:35.840 --> 11:37.320
به این سادگی‌ها نیست
11:38.640 --> 11:39.680
وکیل وانگ
11:39.920 --> 11:41.600
پشت تلفن کلی حرف زد
11:41.600 --> 11:43.260
از یه سری مراحل قانونی گفت
11:43.600 --> 11:44.840
خلاصه‌اش اینکه
11:45.280 --> 11:47.200
به این زودی‌ها حل نمی‌شه
11:47.200 --> 11:49.000
شاید حتی مجبور بشیم بریم دادگاه
11:49.640 --> 11:51.170
این دیگه دردسر بزرگیه
11:53.200 --> 11:56.200
مگه نگفتی می‌خوای بدهکار فراری بشی؟
11:56.560 --> 11:58.220
پس چرا دلت نرم شد؟
11:58.800 --> 11:59.600
مگه می‌تونستم بشینم و مرگ
11:59.600 --> 12:01.040
پسر عمو جانگ رو تماشا کنم؟
12:04.600 --> 12:06.480
می‌دونی توی تلویزیون
12:06.560 --> 12:09.320
آدم‌ها راحت میلیون میلیون به ارث می‌برن
12:09.320 --> 12:11.180
و به اوج زندگیشون می‌رسن
12:11.440 --> 12:13.080
ولی نوبت من که می‌شه، وای خدا
12:14.080 --> 12:17.200
سه میلیون بدهی از بابام بهم ارث رسیده
12:17.680 --> 12:20.540
یه هیولای پول‌خور هم از دوست‌دختر سابقم نصیبم شده
12:20.680 --> 12:21.720
صبر کن ببینم
12:22.400 --> 12:24.320
کدوم هیولا؟
12:25.600 --> 12:26.560
بابا
12:27.400 --> 12:28.160
وایسا
12:28.600 --> 12:29.260
همونجا بمون
12:29.840 --> 12:30.440
برو عقب
12:33.000 --> 12:33.840
اون؟
12:34.360 --> 12:35.760
جو می یون اینو برام به دنیا آورده
12:36.800 --> 12:38.400
سلام، آقا
12:40.600 --> 12:41.680
سلام
12:42.960 --> 12:43.920
دخترته؟
12:44.440 --> 12:45.800
یه شبه بابا شدی
12:45.840 --> 12:47.520
این دیگه خیلی عجیبه
12:47.680 --> 12:48.280
بچه جون
12:49.160 --> 12:50.620
برو توی اون اتاق منتظرم بمون
12:52.520 --> 12:53.440
چه حرف‌گوش‌کنه
12:53.440 --> 12:54.480
در رو ببند
12:54.600 --> 12:56.040
باشه
12:56.040 --> 12:57.320
دختر خوب
13:00.520 --> 13:03.180
جلوی بچه این مزخرفات چیه که می‌گی؟
13:03.400 --> 13:04.840
اشتباه کردم
13:06.640 --> 13:07.320
دیگه شوخی نمی‌کنم
13:07.320 --> 13:08.720
به هر حال
13:09.120 --> 13:09.800
پنج روز
13:10.240 --> 13:11.200
400,000
13:11.720 --> 13:13.050
می‌خوای چیکار کنی؟
13:16.200 --> 13:17.680
فقط می‌تونم به این امید داشته باشم
13:18.640 --> 13:19.520
این چیه؟
13:22.840 --> 13:24.520
تبلیغ محصولات خودرو
13:26.920 --> 13:28.400
تبلیغ محصولات خودرو؟
13:28.920 --> 13:29.560
آره
13:30.240 --> 13:31.560
امروز صبح دیدم یه قرارداد دستشه
13:31.560 --> 13:32.520
برای همین پرسیدم
13:33.440 --> 13:34.240
باشه
13:34.920 --> 13:36.120
اگه حرکت تازه‌ای کرد
13:36.120 --> 13:37.400
هر وقت شد بهم خبر بده
13:37.800 --> 13:38.800
فهمیدم
13:47.800 --> 13:51.040
قبلا از شرکت توی اینجور فعالیت‌های تجاری بدش میومد
13:51.040 --> 13:52.640
حالا که بی‌پول شده
13:52.920 --> 13:54.120
مجبوره مثل سگ رفتار کنه
13:54.120 --> 13:55.920
بره بیرون دم تکون بده و گدایی کنه
13:57.040 --> 13:59.120
این یانگ گوان حسابی معروفه
14:00.000 --> 14:03.120
با این وضع شاید خیلی زود ورق رو برگردونه
14:04.120 --> 14:05.850
پس آبروش رو می‌بریم
14:06.560 --> 14:07.440
و منبع درآمدش رو
14:07.440 --> 14:08.400
کاملا نابود می‌کنیم
14:16.840 --> 14:18.370
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
14:19.320 --> 14:20.380
عمه‌ات کجاست؟
14:26.480 --> 14:27.280
بابا
14:27.800 --> 14:28.840
این گل‌ها برای توئه
(:(( خب دلم کباب شد)