WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت چهارم ✨
01:03.480 --> 01:04.879
!یانگ له له
01:05.960 --> 01:08.000
!گل‌هام
01:08.880 --> 01:10.410
عمه‌ات چه بدی‌ای در حقت کرده
01:10.840 --> 01:13.440
که همه‌ی گل‌های موردعلاقه‌اش رو چیدی؟
01:16.160 --> 01:18.560
منو در ازای پول به یکی دیگه می‌فروشی؟
01:18.880 --> 01:20.410
اگه بچه‌ی خوبی نباشی آره
01:22.680 --> 01:24.440
قاچاق بچه غیرقانونیه
01:24.760 --> 01:26.560
فقط قاچاقچی‌های آدم این کار رو می‌کنن
01:29.160 --> 01:31.360
خوب نیست بچه‌ی یه خونواده‌ی پولدار بشی؟
01:31.680 --> 01:33.360
هر روز غذای خوب خوردن
01:33.759 --> 01:36.240
از نودل فوری خوردن با من بهتره
01:36.240 --> 01:37.560
نه اصلا هم بهتر نیست
01:40.000 --> 01:42.160
هرچقدر هم پولدار باشن، من بچه‌ی واقعیشون نیستم
01:42.160 --> 01:43.640
شاید حتی اذیتم کنن
01:44.720 --> 01:45.680
تازه
01:45.680 --> 01:46.680
من نودل فوری دوست دارم
01:46.680 --> 01:47.840
خیلی هم خوشمزه‌ست
01:51.280 --> 01:52.479
هیچ آرزوی بزرگی نداری
01:54.479 --> 01:56.120
راستی بابا
01:56.720 --> 01:58.120
می‌خوام پیش تو بمونم
01:59.200 --> 02:01.060
نمی‌خوام خونه عمه باشم
02:03.400 --> 02:05.260
خودت دنبال بدبختی می‌گردی
02:08.960 --> 02:11.760
راستی به نظرم این گل‌ها قشنگن
02:12.680 --> 02:14.410
چطوره چندتاشون رو توی خونه بکاریم؟
02:16.800 --> 02:17.600
باشه
02:18.480 --> 02:21.160
عمو های تائو یه کم کود گل داره
02:21.160 --> 02:22.360
می‌رم برات میارم
02:24.640 --> 02:25.960
این اطراف پرسه نزن
02:42.520 --> 02:43.400
خسیس
02:44.520 --> 02:46.120
حتی یه سوسیس هم برام نمی‌خره
03:03.480 --> 03:05.140
دیگه کجا می‌تونه قایمش کرده باشه؟
03:30.880 --> 03:31.940
داری چیکار می‌کنی؟
03:37.160 --> 03:38.480
یه کم به‌هم‌ریخته‌ست
03:38.480 --> 03:40.120
دارم برات مرتبش می‌کنم
03:40.960 --> 03:41.680
خانم یه
03:42.120 --> 03:43.720
می‌دونم تازه از یه رابطه اومدی بیرون
03:43.720 --> 03:45.380
و شاید یه کم به‌هم‌ریخته باشی
03:45.600 --> 03:49.200
ولی به هیچ وجه نباید فکرهای نامناسبی درباره‌ی من به سرت بزنه
03:50.680 --> 03:52.079
دیوونه شدی؟
03:52.200 --> 03:53.200
برو کنار
04:10.800 --> 04:12.120
چه منحرفیه
04:13.080 --> 04:14.960
اشکالی نداره بابا؛ نگران نباش
04:14.960 --> 04:16.560
از این به بعد من ازت محافظت می‌کنم
04:16.800 --> 04:17.480
برو بیرون
04:37.720 --> 04:40.720
چرا کود گل های تائو شبیه کوزه‌ی خاکستره؟
04:54.280 --> 04:55.340
داری چیکار می‌کنی؟
04:57.200 --> 04:59.000
فکر بابام رو از سرت بیرون کن
04:59.280 --> 05:01.280
کی به بابات فکر می‌کنه؟
05:01.480 --> 05:02.600
آروم باش
05:03.280 --> 05:05.610
لازم نیست انقدر جلوی من گارد بگیری
05:05.760 --> 05:07.280
فقط بابات به من بدهکاره
05:07.280 --> 05:09.680
تا وقتی پولم رو پس نده همینجا می‌مونم
05:10.800 --> 05:12.000
بذار یه چیزی بهت بگم
05:12.360 --> 05:14.880
با من مثل سگ ولگرد رفتار نکن
05:15.120 --> 05:16.240
من گرگم
05:16.520 --> 05:18.080
اگه کسی اذیتم کنه
05:18.160 --> 05:19.320
گازش می‌گیرم تا بمیره
05:19.320 --> 05:22.480
وای چقدر ترسیدم؛ چه خشن
05:24.080 --> 05:26.480
نگران نباش، گرگ کوچولو
05:26.480 --> 05:28.000
هیچکس بابات رو ازت نمی‌گیره
05:28.000 --> 05:29.730
هیچکس هم اذیتت نمی‌کنه
05:31.080 --> 05:33.000
توی این سن کم انقدر نگرانی
05:33.000 --> 05:34.730
مواظب باش قد نکشی
05:55.680 --> 05:57.760
چه خجالت‌آور
05:59.200 --> 06:00.000
دوستان رسانه‌ای
06:00.000 --> 06:01.000
خبرنگاران عزیز
06:01.000 --> 06:02.080
به مراسم امضای قرارداد
06:02.080 --> 06:05.720
بین شرکت لنگ جیه و خدای مسابقات اتومبیل‌رانی خوش اومدین
06:06.160 --> 06:08.240
امروز از خدای مسابقات اتومبیل‌رانی دعوت کردیم
06:08.240 --> 06:09.520
که به زودی اینجا حاضر می‌شه
06:09.520 --> 06:10.800
لطفا کمی صبر کنین
06:11.240 --> 06:12.240
این خودروی لنگ جیه
06:12.520 --> 06:13.800
نتیجه‌ی سه سال تحقیق و توسعه‌ی تیم ماست
06:13.800 --> 06:15.080
این بوی آشنا
06:15.760 --> 06:17.800
فکر نمی‌کردم بعد از این همه سال بازنشستگی
06:17.800 --> 06:20.480
یانگ گوان هنوز انقدر توجه رسانه‌ها رو جلب کنه
06:20.480 --> 06:21.520
خیال‌بافی نکن
06:22.120 --> 06:24.050
برگزارکننده‌ها پول همه چی رو دادن
06:24.440 --> 06:25.800
که فقط ظاهر قضیه رو حفظ کنن
06:27.880 --> 06:30.080
400,000
06:33.880 --> 06:34.800
مدل لنگ جیه
06:34.800 --> 06:36.880
جدیدترین خودروی ماست که بعد از سه سال تحقیق
06:36.880 --> 06:38.720
و تلاش مداوم تیممون ساخته شده
06:38.720 --> 06:39.840
خدای مسابقات
06:40.320 --> 06:40.960
رسید
06:43.240 --> 06:44.360
آقای یانگ گوان، خدای مسابقات
06:44.360 --> 06:45.680
باعث افتخار ماست که شما
06:45.680 --> 06:46.560
سفیر تبلیغاتی ما باشین
06:46.560 --> 06:48.480
آقای یوان این افتخار نصیب من شده
06:48.680 --> 06:51.340
از خدای مسابقات دعوت می‌کنیم چند کلمه‌ای صحبت کنه
06:54.400 --> 06:56.720
چیز زیادی آماده نکردم
06:56.800 --> 06:58.260
پس کوتاه حرف می‌زنم
06:59.000 --> 07:00.080
من یانگ گوان هستم
07:00.880 --> 07:03.810
از حمایت همه‌ی شما در این سال‌ها ممنونم
07:03.880 --> 07:07.080
همچنین از اعتماد آقای یوان خیلی مفتخرم
07:07.880 --> 07:09.480
حتما کاری می‌کنم که این همکاری
07:09.480 --> 07:11.480
که به‌سختی به دست اومده هدر نره
07:11.480 --> 07:12.480
بیشتر از این حرف نمی‌زنم
07:12.480 --> 07:13.320
شروع کنیم
07:13.440 --> 07:14.520
بسیار خب
07:16.480 --> 07:19.200
پس مراسم امضای قرارداد امروز رسما آغاز می‌شه
07:19.200 --> 07:20.260
لطفا بشینین
07:27.120 --> 07:28.120
خدای مسابقات
07:28.120 --> 07:29.720
یه کلاهبرداره
07:31.960 --> 07:35.520
اون موقع قهرمان شد
07:35.520 --> 07:37.159
چون مواد نیروزا مصرف کرده بود
07:37.600 --> 07:38.400
حقیقت داره؟
07:39.120 --> 07:40.520
وقتی دستش رو شد
07:40.600 --> 07:42.000
از برگزارکننده‌ها خواهش کرد
07:42.600 --> 07:45.400
در ازای بازنشستگی آبروش رو حفظ کنن
07:46.720 --> 07:49.440
حالا هم زیر قولش زده
07:49.440 --> 07:52.080
و با عنوان خدای مسابقات مردم رو گول می‌زنه
07:52.080 --> 07:53.140
و پول هنگفتی به جیب می‌زنه
07:57.000 --> 07:58.400
وجدانم بهم می‌گه
07:59.280 --> 08:00.520
باید رسواش کنم
08:00.520 --> 08:01.760
باید حقیقت رو بگم
08:01.760 --> 08:04.090
وگرنه لیاقت اسم انسان رو ندارم
08:04.800 --> 08:07.280
همه‌ی مدارک برای تک‌تکتون فرستاده شده
08:07.760 --> 08:09.040
از همه‌اتون خواهش می‌کنم
08:09.520 --> 08:10.980
فضای مسابقات اتومبیل‌رانی رو
08:11.160 --> 08:12.040
منصفانه
08:12.520 --> 08:13.800
عادلانه
08:13.800 --> 08:15.680
و پاک نگه دارین
08:16.040 --> 08:18.320
انصاف
08:18.680 --> 08:20.080
خدای مسابقات، لطفا برین کنار
08:20.080 --> 08:20.880
خدای مسابقات
08:20.880 --> 08:21.720
واقعا مواد نیروزا مصرف کردین؟
08:21.720 --> 08:22.320
این حقیقت نداره
08:22.320 --> 08:23.120
فیلم نگیرین
08:23.800 --> 08:25.480
خدای مسابقات، به نظرتون این انصافه؟
08:25.480 --> 08:26.160
این حقیقت نداره
08:26.160 --> 08:26.680
فیلم نگیرین
08:26.680 --> 08:27.540
همین الان عذرخواهی کنین
08:27.720 --> 08:29.280
لیو چیانگ، خفه شو
08:29.480 --> 08:30.520
اگه تو به استاد
08:30.520 --> 08:31.760
اون نوشیدنی مسخره‌ی خدای مسابقات رو نداده بودی
08:31.760 --> 08:33.120
کارش به اینجا می‌کشید؟
08:33.880 --> 08:35.720
خدای مسابقات به نظرتون این انصافه؟
08:35.720 --> 08:36.840
فیلم نگیرین
08:37.679 --> 08:38.640
آقای یوان
08:38.840 --> 08:39.760
فیلم نگیرین
08:40.200 --> 08:41.000
فیلم نگیرین
08:41.679 --> 08:42.799
بریم، استاد
08:43.280 --> 08:44.560
فیلم نگیرین
08:46.080 --> 08:48.320
لیو چیانگ واقعا بازیچه‌ی خوبیه
08:49.080 --> 08:51.400
الان کل اینترنت دارن پخش زنده‌اش رو می‌بینن
08:51.400 --> 08:52.480
خدای مسابقات
08:53.280 --> 08:56.080
همین الان از اوج به زیر می‌کشمت
08:59.200 --> 09:00.280
به اعتبار شرکت ما
09:00.280 --> 09:01.680
ضربه‌ی بزرگی زدی
09:01.920 --> 09:03.720
همکاریمون لغو می‌شه
09:04.400 --> 09:05.040
داداش
09:05.960 --> 09:06.640
داداش یانگ
09:07.520 --> 09:08.840
اشتباه کردم
09:09.360 --> 09:12.080
واقعا نمی‌دونستم توی نوشیدنی خدای مسابقات مواد ممنوعه وجود داره
09:12.080 --> 09:13.960
واقعا خبر نداشتم
09:14.280 --> 09:16.400
فقط می‌خواستم یه پول اضافه‌ای دربیارم
09:16.400 --> 09:17.520
زنم بارداره
09:17.520 --> 09:18.920
مامانم هم بیمارستانه
09:19.520 --> 09:20.240
داداش
09:20.960 --> 09:22.080
اگه برم زندان
09:22.080 --> 09:23.000
بدبخت می‌شم
09:23.000 --> 09:25.000
کل خانواده‌ام نابود می‌شن، داداش
09:25.240 --> 09:26.160
داداش
09:27.680 --> 09:28.200
داداش
09:28.720 --> 09:29.880
داداش، بهت التماس می‌کنم
09:29.880 --> 09:30.880
داداش، کمکم کن
09:30.880 --> 09:31.720
بهت التماس می‌کنم
09:31.720 --> 09:34.000
نمی‌تونم برم زندان داداش
09:34.000 --> 09:36.480
داداش بهت التماس می‌کنم
09:39.640 --> 09:40.520
داداش
09:41.440 --> 09:43.480
باشه بهت قول می‌دم
09:45.280 --> 09:46.600
چیز مهمی نیست
09:48.800 --> 09:50.200
ولی باید بهم قول بدی
09:50.440 --> 09:53.000
همه‌ی نوشیدنی‌های خدای مسابقات رو از بازار جمع کنی
09:53.000 --> 09:54.440
و دیگه تولیدشون نکنی
09:56.480 --> 09:57.360
من... قول می‌دم
09:57.360 --> 09:58.360
قسم می‌خورم
09:58.400 --> 10:00.260
اگه دوباره تولیدشون کنم سگم
(هاپ هاپ)
10:18.560 --> 10:19.480
چرا؟
10:21.360 --> 10:22.920
اون موقع برای اینکه نری زندان
10:22.920 --> 10:25.650
درباره‌ی نوشیدنی خدای مسابقات چیزی نگفتم
10:25.800 --> 10:28.130
به خاطرش از دنیای مسابقات کنار کشیدم
10:28.800 --> 10:31.120
تمام دوران حرفه‌ایم رو فدای تو کردم
10:31.120 --> 10:31.840
این بود جوابم؟
10:31.840 --> 10:32.960
اصلا آدمی؟
10:35.280 --> 10:37.400
کدوم دوران حرفه‌ای؟
10:37.880 --> 10:39.280
چقدر می‌ارزید؟
10:40.320 --> 10:42.960
اگه اون موقع مجبورم نکرده بودی تولید نوشیدنی خدای مسابقات رو متوقف کنم
10:42.960 --> 10:44.280
ورشکست می‌شدم؟
10:44.280 --> 10:45.960
اگه اون موقع من بهت کار معرفی نکرده بودم
10:45.960 --> 10:48.600
می‌تونستی توی صنعت خودرو جایی برای خودت باز کنی؟
10:48.600 --> 10:50.080
این که چیزی نیست
10:50.320 --> 10:51.920
اگه اون موقع تولید رو متوقف نکرده بودم
10:51.920 --> 10:54.080
شرکتم خیلی وقت پیش وارد بورس شده بود
10:54.080 --> 10:57.000
فقط می‌خوام بفهمی که افتادن توی یه چاله‌ی عمیق
10:57.000 --> 10:58.600
و دنبال غذا گشتن چه حسی داره
10:59.160 --> 11:02.090
باور کنی یا نه، همه چیز رو در موردت لو می‌دم
11:03.080 --> 11:04.280
داداش یانگ
11:04.880 --> 11:06.400
ده سال گذشته
11:06.400 --> 11:08.160
همه‌ی نوشیدنی‌ها نابود شدن
11:08.160 --> 11:09.800
مدرکی داری؟
11:11.680 --> 11:13.120
...لیو چیانگ، تو
11:18.680 --> 11:19.720
داداش یانگ
11:20.520 --> 11:22.180
نگو کمکت نکردم
11:22.800 --> 11:24.400
مگه تعمیرگاه نداری؟
11:26.360 --> 11:26.960
200,000
11:27.880 --> 11:28.720
می‌خرمش
11:31.840 --> 11:33.120
فهمیدم
11:35.480 --> 11:36.400
متوجه شدم
11:37.800 --> 11:40.400
همه‌ی این نقشه‌ها رو کشیدی
11:41.240 --> 11:43.040
فقط برای اینکه تعمیرگاهم رو تصاحب کنی
11:43.760 --> 11:44.680
بذار بهت بگم
11:45.920 --> 11:47.640
تعمیرگاهم رو به سگ می‌فروشم
11:47.640 --> 11:48.920
ولی به تو نمی‌فروشم
11:51.800 --> 11:52.800
چه کله‌شقی
11:53.920 --> 11:55.850
ببینم تا کی می‌تونی دووم بیاری
11:56.280 --> 11:57.540
بعدا نیای التماسم کنی
12:02.880 --> 12:04.480
اگه التماست کنم سگم
(همه‌اتون هاپ هاپ)
12:11.000 --> 12:11.800
داداش
12:12.520 --> 12:14.480
مگه قرارمون 200,000 نبود؟
12:14.880 --> 12:16.360
چرا حالا شده 100,000 تا؟
12:17.880 --> 12:19.520
اون مال قبل بود
12:20.000 --> 12:21.800
مگه الان نیومدی التماس کنی؟
12:22.280 --> 12:24.320
می‌خوای بفروش، می‌خوای نفروش
12:24.920 --> 12:28.080
تازه تا وقتی من، لیو چیانگ هستم
12:29.040 --> 12:31.370
ببینم کی جرأت می‌کنه این خراب‌شده رو تحویل بگیره
12:31.600 --> 12:32.400
داداش
12:33.320 --> 12:35.560
تو فقط تعمیرگاه منو می‌خوای دیگه
12:36.280 --> 12:38.340
خودت می‌دونی الان توی چه وضعی‌ام
12:38.480 --> 12:40.160
با این همه سال رفاقتی که داریم
12:40.160 --> 12:41.920
انقدر ارزون‌خری نکن
12:42.760 --> 12:45.080
دلم می‌خواد این کار رو بکنم
12:47.360 --> 12:50.080
داری با قلدری بازار رو می‌چرخونی که
12:51.160 --> 12:52.480
آره
12:52.480 --> 12:53.520
خب که چی؟
12:54.040 --> 12:56.520
جائو یه رو می‌شناسی، نه؟
12:58.000 --> 13:00.680
پاش چطور از کار افتاد؟
13:05.560 --> 13:07.480
پس کارخونهاش الان مال توئه؟
13:08.480 --> 13:10.720
پس لی لی چی؟
13:11.080 --> 13:12.960
شنیدم کارخونه‌ی اونو هم گرفتی
13:14.480 --> 13:15.560
وانگ لی؟
13:17.560 --> 13:18.480
خب
13:18.480 --> 13:20.200
بچه‌اش هنوز کوچیکه
13:20.200 --> 13:21.800
تازه رفته دبستان
13:21.800 --> 13:24.280
من عاشق بچه‌هام
13:24.760 --> 13:27.620
هر وقت وقت داشته باشم می‌رم دنبالش از مدرسه میارمش
13:27.920 --> 13:30.320
اون هم کمکم انقدر تحت تأثیر قرار گرفت
13:30.320 --> 13:31.200
که کارخونهاش رو بهم داد
13:31.200 --> 13:32.280
دست و دلباز نیست؟
13:32.280 --> 13:35.160
پس کارواش داداش جیان چی شد؟
13:35.720 --> 13:36.880
سونگ جیان؟
13:38.720 --> 13:40.320
پدر و مادرش دارن پیر می‌شن
13:40.520 --> 13:41.680
این برادرهای من
13:42.080 --> 13:43.880
عاشق احترام به بزرگ‌ترها و محبت به کوچیک‌ترها هستن
13:43.880 --> 13:45.520
زیاد به دیدن پدر و مادرش می‌رفتن
13:45.520 --> 13:47.960
اون هم حسابی تحت تأثیر قرار گرفت
13:47.960 --> 13:49.000
اون هم بخشنده بود
13:51.920 --> 13:53.320
اعترافاتت تموم شد؟
13:59.680 --> 14:00.760
وانگ لی
14:01.280 --> 14:03.720
مگه بچه‌اش تازه نرفته بود دبستان؟
14:03.720 --> 14:04.580
خوشم نمیاد
14:05.200 --> 14:06.520
تو مافیایی؟
14:08.440 --> 14:09.100
!بشین رو زمین
14:12.280 --> 14:14.200
حالا می‌تونیم درست حرف بزنیم؟
14:17.200 --> 14:18.360
آره می‌تونیم
14:22.440 --> 14:24.900
هشتصد هزار یوان به حسابتون واریز شد
14:26.760 --> 14:27.920
ممنون، آقای لیو
14:28.520 --> 14:30.200
از این به بعد کارخونه مال توئه
14:30.200 --> 14:32.600
هوای های تائو و بقیه رو هم داشته باش
14:32.760 --> 14:34.480
چرا ماشینت رو هم نمی‌فروشی؟
14:34.480 --> 14:35.740
یه کم بیشتر بهت پول می‌دم
14:38.120 --> 14:40.160
سگ دیوونه پسر خودمه
14:40.160 --> 14:42.290
به هر قیمتی هم باشه نمی‌فروشمش
14:53.680 --> 14:54.400
چی رو نگاه می‌کنین؟
14:54.400 --> 14:55.760
زود باشین بیارینش پایین
14:55.760 --> 14:56.690
چشم داداش
15:13.280 --> 15:15.680
یانگ گوان
دلیلی برای ناراحتی نیست
15:16.800 --> 15:18.600
وقتی مشکل خونه حل بشه
15:18.760 --> 15:19.960
همه چی درست می‌شه