WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت پنجم ✨
01:30.640 --> 01:31.960
فعلا این 400 هزارتا رو بگیر
01:32.360 --> 01:34.820
بقیه‌اش رو هم هرچه زودتر جور می‌کنم
02:03.640 --> 02:05.960
عاشق بوی پولم
02:07.960 --> 02:09.600
حالا که می‌بینم جدی هستی
02:10.240 --> 02:12.040
چند روز دیگه هم بهت مهلت می‌دم
02:12.160 --> 02:13.040
نگران نباش
02:15.240 --> 02:16.960
تا وقتی سر وقت پولم رو بدی
02:17.760 --> 02:19.620
منم یه شهروند قانون‌مدارم
02:21.160 --> 02:22.680
ولی شنیدم بابات
02:23.360 --> 02:26.090
یه دستاورد تحقیقاتی خیلی ارزشمند داره
02:26.640 --> 02:28.280
چرا نمی‌فروشیش به من؟
02:29.640 --> 02:33.160
اینطوری بدهیمون تسویه می‌شه
02:35.000 --> 02:37.280
یه میلیون هم اضافه بهت می‌دم
02:40.400 --> 02:41.930
چه تحقیقاتی؟
03:00.040 --> 03:02.520
بریم نگاهی به خبر فوری امروز بندازیم
03:03.080 --> 03:04.800
در مراسم امضای قرارداد
03:04.800 --> 03:06.600
با یکی از برندهای معروف لوازم خودرو
03:06.600 --> 03:08.680
یانگ گوان، خدای سابق مسابقات سان شاین
03:08.680 --> 03:10.680
درگیر رسوایی دوپینگ شد
03:11.000 --> 03:14.000
در نتیجه، مراسم امضای قرارداد به هم خورد
03:14.080 --> 03:15.640
و اوضاع حسابی آشفته شد
03:16.000 --> 03:18.680
بیاین گزارش زنده‌ی اون صحنه رو ببینیم
03:19.200 --> 03:21.280
!خدای مسابقات سان شاین یه کلاهبرداره
03:22.280 --> 03:23.079
...اون موقع
03:24.440 --> 03:27.440
بعضی‌ها واقعا هیچ حد و مرزی ندارن
03:27.480 --> 03:28.960
این دیگه چه کوفتیه؟
03:29.960 --> 03:31.240
هرچی الگوریتم به خوردت می‌ده باور می‌کنی
03:31.240 --> 03:32.200
مگه خنگی؟
03:33.800 --> 03:35.000
کی خنگه؟
03:35.440 --> 03:36.840
به جای اینکه راه درست رو بری
03:36.840 --> 03:38.360
اصرار داشتی از میان‌بر بری
03:38.360 --> 03:39.600
حالا ببین چه بلایی سرت اومده
03:39.600 --> 03:41.640
میان‌برت مستقیم رسید به بن‌بست
03:41.640 --> 03:42.840
باید بهت تبریک بگم
03:42.840 --> 03:45.300
که یه دستاورد مخفی توی مسابقات باز کردی؟
03:52.079 --> 03:53.340
دیگه طاقتت تموم شده؟
03:54.240 --> 03:56.000
پس زودتر پولم رو پس بده
03:56.000 --> 03:58.200
شاید نظرم درباره‌ات عوض شد
04:01.800 --> 04:03.400
!این حقیقت نداره؛ فیلم نگیرین
04:08.360 --> 04:09.880
کجا داری می‌ری؟
04:10.600 --> 04:12.330
برم بدهی پدربزرگ جانگ رو بدم
04:12.600 --> 04:13.560
بهش نگو
04:18.040 --> 04:19.000
سلام، یینگ یینگ
04:19.000 --> 04:21.560
نمی‌خواستی بدونی بابا خونه رو به کی داده؟
04:21.560 --> 04:22.360
به کی؟
04:23.280 --> 04:24.600
اطلاعات تماسش رو داری؟
04:24.600 --> 04:25.400
آره
04:25.960 --> 04:27.160
می‌تونم بهت بگم
04:27.400 --> 04:29.880
ولی به یه شرط
04:50.240 --> 04:51.560
باز چه نقشه‌ای توی سرته؟
04:52.400 --> 04:53.800
مگه تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
04:56.440 --> 04:58.159
فکر نکن چون یه کم شبیه مامانمی
04:58.159 --> 04:59.440
می‌تونی به بابام نزدیک بشی
04:59.440 --> 05:01.080
بابام از تو خوشش نمیاد
05:01.360 --> 05:03.560
هنوز عکس‌های مامانم رو نگه داشته
05:03.760 --> 05:06.360
چون هیچکس توی قلبش به پای اون نمی‌رسه
05:07.200 --> 05:08.860
من بخوام به بابات نزدیک بشم؟
05:10.560 --> 05:12.200
بابات فقیر و پرروئه
05:12.200 --> 05:14.160
تا خرخره تو قرضه ولی ادای آدم‌های مهم رو درمیاره
05:14.160 --> 05:16.440
سنش بالا رفته ولی هنوز مسئولیت‌پذیر نیست
05:16.440 --> 05:19.000
تنها فایده‌ی وجودش اینه که مدام بهم یادآوری می‌کنه
05:19.000 --> 05:20.800
هیچوقت نباید مثل اون بشم
05:21.080 --> 05:23.840
ولی خوش‌تیپه و بدن ورزیده‌ای داره
05:26.880 --> 05:27.560
عزیزم
05:27.560 --> 05:29.600
سلیقه‌هامون زمین تا آسمون فرق داره
05:30.040 --> 05:31.640
اگه انقدر ازش بدت میاد
05:31.640 --> 05:34.440
پس چرا هی یواشکی می‌ری توی اتاقش؟
05:36.440 --> 05:37.770
به تو ربطی نداره
05:37.960 --> 05:40.159
در هر صورت عاشق هرکسی می‌شم جز اون
05:41.360 --> 05:42.560
وقتی بابات برگشت
05:42.560 --> 05:43.840
حق نداری چرت و پرت بهش بگی
05:43.840 --> 05:44.640
فهمیدی؟
05:44.760 --> 05:45.600
باشه
05:45.600 --> 05:46.840
گرسنه‌امه
05:46.840 --> 05:47.800
همبرگر می‌خوام
05:48.240 --> 05:48.840
اگه برام بخریش
05:48.840 --> 05:49.770
بهش چیزی نمی‌گم
05:51.600 --> 05:52.680
باشه، می‌خرم
05:54.840 --> 05:56.170
شرطت رو بگو
05:57.000 --> 05:59.730
می‌خوام دستبندی رو که مامانم به جا گذاشته پس بدی
06:00.320 --> 06:02.160
من اصلا دستبند رو نفروختم
06:02.160 --> 06:04.200
فقط گرو گذاشتمش توی جواهرفروشی
06:04.200 --> 06:05.200
فکر می‌کردم
06:05.200 --> 06:06.560
بعد از مسابقه می‌رم پسش می‌گیرم
06:06.560 --> 06:07.040
بسه
06:07.040 --> 06:08.880
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
06:08.880 --> 06:10.340
دستبند رو بهم برگردون
06:10.480 --> 06:11.560
اون وقت بهت می‌گم طرف کجاست
06:11.560 --> 06:12.690
وگرنه معامله‌ای در کار نیست
06:12.880 --> 06:14.240
...مشکلی نیست؛ من
06:14.240 --> 06:15.280
یه کم دیگه می‌رم
06:18.080 --> 06:19.940
راستش، خوبه که پیداشون کنی
06:20.440 --> 06:21.300
فکرش رو بکن
06:21.560 --> 06:23.820
اگه راضیشون کنم این خونه رو نگیرن
06:23.880 --> 06:25.480
همه خوشحال نمی‌شن؟
06:25.640 --> 06:27.120
وگرنه اگه این خونه رو از دست بدین
06:27.120 --> 06:28.250
کجا می‌خواین زندگی کنین؟
06:28.720 --> 06:30.560
لازم نیست نگران این موضوع باشی
06:30.560 --> 06:33.159
پس اول بهم بگو اونا کی‌ان
06:39.440 --> 06:40.770
اسمش گوان شو مینه
06:43.480 --> 06:45.540
بابا باهاش چه رابطه‌ای داره؟
06:45.760 --> 06:47.480
باید از خودش بپرسی
06:52.360 --> 06:53.159
گوان شو مین
07:00.200 --> 07:02.360
اون چیزی که دور گردنته چیه؟
07:03.200 --> 07:04.260
داری چیکار می‌کنی؟
07:04.360 --> 07:05.440
مامانم اینو برام گذاشته
07:05.440 --> 07:06.500
هیچکس حق نداره بهش دست بزنه
07:06.840 --> 07:08.100
باشه، دست نمی‌زنم
07:08.440 --> 07:09.900
عجب اخلاق گندی داری
07:12.960 --> 07:14.960
بچه جون، می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
07:16.440 --> 07:17.480
وقتی همبرگرت رو خوردی
07:17.480 --> 07:19.410
منو ببر جایی که بابات کار می‌کنه
07:21.080 --> 07:21.880
باشه
07:24.200 --> 07:25.200
ولی
07:26.120 --> 07:28.050
برای کمک دوباره باید بیشتر پول بدی
07:29.600 --> 07:30.600
صد یوان
07:30.680 --> 07:32.360
همین الان برات همبرگر خریدم
07:32.440 --> 07:34.100
منو توی وی‌چت اضافه کن؛ کدم رو اسکن کن
07:39.040 --> 07:39.840
اضافه شدی
07:41.080 --> 07:42.159
درست مثل بابات
07:42.440 --> 07:44.040
تو هم عاشق پولی
07:45.440 --> 07:46.480
چاره‌ای ندارم
07:46.480 --> 07:47.680
بابام قابل اعتماد نیست
07:47.680 --> 07:48.610
باید پس‌انداز کنم
07:49.040 --> 07:50.900
پس چرا فقط از من اخاذی می‌کنی؟
07:51.000 --> 07:52.400
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم
08:03.880 --> 08:04.680
یینگ یینگ
08:07.760 --> 08:08.620
دوست‌های عزیزم
08:09.000 --> 08:10.720
بین ما سوءتفاهمی پیش اومده؟
08:10.720 --> 08:11.280
...من
08:18.440 --> 08:19.240
این چیه؟
08:19.240 --> 08:20.840
چرا انقدر محکم چسبیدی بهش؟
08:20.840 --> 08:21.600
تقلبیه
08:21.600 --> 08:22.600
فقط برای سرگرمیه
08:23.840 --> 08:24.760
تقلبیه؟
08:37.080 --> 08:38.880
من آدم منصفی‌ام
08:39.080 --> 08:40.880
این 400 هزارتا می‌ارزه
08:41.000 --> 08:42.659
از بدهیت کمش می‌کنم
08:43.760 --> 08:44.560
مشکلی نیست
08:45.040 --> 08:45.840
بریم
09:13.840 --> 09:15.360
!وی هه لی! وی هه لی
09:15.960 --> 09:17.020
این دستبند رو نه
09:17.040 --> 09:19.100
واقعا نمی‌تونی این دستبند رو ببری
09:26.800 --> 09:28.120
ببخشید که زحمتتون دادم
09:33.760 --> 09:35.040
ش... شرمنده
09:35.560 --> 09:36.760
...ولی اون دستبند
09:37.960 --> 09:38.640
یینگ یینگ
09:39.000 --> 09:40.160
می‌دونم اشتباه کردم
09:40.360 --> 09:42.360
یه راهی پیدا می‌کنم تا برات پسش بگیرم
09:44.080 --> 09:45.360
فقط یه دستبنده
09:45.360 --> 09:47.040
لازمه انقدر عصبانی بشی؟
09:48.480 --> 09:50.540
اون تنها چیزی بود که مامانم برام گذاشته بود
09:50.800 --> 09:52.600
اون مادر منم بود
09:52.960 --> 09:54.800
مگه من می‌خواستم دستبند رو از دست بدم؟
09:54.800 --> 09:56.260
تو چه حقی داری این حرف رو بزنی؟
09:56.920 --> 09:57.960
مامان دیگه نیست
09:58.440 --> 10:00.370
تو وسایلش رو به خاطر پول فروختی
10:01.080 --> 10:02.160
بعد از این کار کثیف
10:02.160 --> 10:03.560
چطور روت می‌شه بگی
10:03.560 --> 10:05.080
هنوز پسرشی؟
10:07.560 --> 10:08.560
بازم می‌گم
10:08.840 --> 10:10.640
دستبند رو پس ندی، حرفی هم نداریم
10:23.360 --> 10:25.840
یانگ گوان، کی می‌تونی پولم رو پس بدی؟
10:25.840 --> 10:27.440
پسرم دیگه نمی‌تونه صبر کنه
10:48.960 --> 10:51.000
بچه جون، برگشتم
10:51.600 --> 10:52.660
پول کجاست؟
10:52.800 --> 10:54.360
ترسوندیم
10:54.480 --> 10:55.400
کدوم پول؟
10:55.880 --> 10:57.480
پولی که از فروش تعمیرگاه گرفتی
10:57.480 --> 10:58.760
پولی که بهم بدهکاری
11:02.640 --> 11:03.920
پس خبر داری
11:04.480 --> 11:05.880
می‌خواستی ازم پنهونش کنی؟
11:06.680 --> 11:07.840
امروز بعدازظهر که رفتم تعمیرگاه
11:07.840 --> 11:09.770
تابلوش رو عوض کرده بودن
11:10.160 --> 11:12.800
آره، اولش می‌خواستم پولت رو بدم
11:13.160 --> 11:14.240
ولی عمو جانگ
11:14.240 --> 11:15.720
یکی از طلبکارهای بابام
11:16.160 --> 11:18.040
پسرش فورا به پیوند کلیه نیاز داره
11:18.040 --> 11:20.440
وگرنه مجبور می‌شه بچه‌ی خودش رو دفن کنه
11:21.560 --> 11:22.240
واقعا؟
11:22.920 --> 11:25.080
قول می‌دم دفعه‌ی بعد که پول دستم بیاد، اول پول تو رو بدم
11:25.080 --> 11:26.160
قول می‌دی؟
11:26.200 --> 11:27.000
قول می‌دم
11:27.400 --> 11:28.530
این شد یه چیزی
11:30.560 --> 11:31.400
له له کجاست؟
11:32.080 --> 11:33.160
مگه خونه نیست؟
11:33.960 --> 11:36.040
نرفته بود دم در محله دنبالت؟
11:36.040 --> 11:37.440
با تو برنگشته؟
11:37.440 --> 11:38.360
ساعت چنده؟
11:38.360 --> 11:40.480
چطور گذاشتی یه بچه تنهایی بره بیرون؟
11:40.880 --> 11:42.480
همین داخل محله‌ست
11:42.480 --> 11:44.040
مگه ممکنه توی محله گم بشه؟
11:44.040 --> 11:46.170
نمی‌دونی الان چه وضعی دارم؟
11:47.440 --> 11:49.400
طلبکارها ول‌کنم نیستن
11:49.400 --> 11:51.840
اگه بلایی سرش بیاد، ازت نمی‌گذرم
11:51.840 --> 11:53.680
فکرش رو نکردم
11:54.320 --> 11:55.640
!له له! بچه جون
11:57.560 --> 11:59.360
!بچه جون! له له! له له
12:01.360 --> 12:02.160
!بچه جون
12:02.200 --> 12:04.560
چرا به طلبکارهات زنگ نمی‌زنی و نمی‌پرسی؟
12:05.400 --> 12:06.240
!بچه جون
12:07.400 --> 12:09.040
!له له
12:25.080 --> 12:26.680
می‌تونم 6 یوان بهت بدم؟
12:32.480 --> 12:34.480
بچه‌ای که پدری مثل تو داره
12:34.800 --> 12:36.080
واقعا بدشانسه
12:39.840 --> 12:40.970
تو هیچی نمی‌فهمی
12:49.000 --> 12:52.460
بین تو و برادرت سوءتفاهمی پیش اومده؟
12:53.200 --> 12:55.730
به نظرم اون‌قدرها هم که می‌گی بی‌مسئولیت نیست
12:56.600 --> 12:58.560
پسر جانگ گوانگ مینگ فورا به درمان نیاز داشت
12:58.560 --> 12:59.960
برای اینکه زودتر بدهیش رو بده
13:00.000 --> 13:01.860
حتی تعمیرگاه ماشینش رو هم فروخت
13:02.240 --> 13:04.040
اینو خودش بهت گفته؟
13:04.200 --> 13:04.800
آره
13:05.440 --> 13:06.500
مشکلی داره؟
13:06.760 --> 13:07.560
اول از همه
13:07.760 --> 13:10.000
اگه تمام پس‌انداز بابام رو به باد نداده بود
13:10.000 --> 13:12.660
بابام مجبور نمی‌شد این همه پول قرض بگیره
13:12.680 --> 13:13.480
از طرف دیگه
13:13.560 --> 13:16.760
پول فروش تعمیرگاه اصلا به عمو جانگ نرسید
13:17.760 --> 13:18.760
چطور ممکنه؟
13:19.160 --> 13:20.160
گفت بدهیش رو داده
13:20.160 --> 13:21.360
چرا باید بهت دروغ بگم؟
13:21.560 --> 13:23.880
پسر عمو جانگ الان تو بیمارستان دولتی بستریه
13:23.880 --> 13:26.410
اگه باور نمی‌کنی، خودت برو ببین
13:43.680 --> 13:46.810
قبل از فروختن ماشین حتی آشغال‌هاش رو هم جمع نکردی
14:04.560 --> 14:06.220
یادت باشه بنزین 95 بزنی
14:07.160 --> 14:09.890
حتی اگه گرون‌تر شد، بازم باید 95 بزنی
14:10.160 --> 14:13.960
راستی، ریتم پات روی پدال گاز هم اشتباهه
14:23.560 --> 14:25.360
بچه جون، بیا بیرون ببین
14:25.360 --> 14:27.420
چه خوراکی‌های خوشمزه‌ای برات خریدم
14:28.880 --> 14:29.880
نرفتی بیرون؟
14:30.440 --> 14:31.240
دروغگو
14:32.800 --> 14:34.060
پول‌ها کجا رفتن؟
14:34.560 --> 14:36.560
امروز بعدازظهر رفتم بیمارستان دیدن جانگ گوانگ مینگ
14:36.560 --> 14:38.290
اصلا بدهیشون رو ندادی
14:38.360 --> 14:39.040
دادم
14:39.440 --> 14:40.640
آره جون خودت
14:43.440 --> 14:44.840
نه‌تنها از دلسوزی من سوءاستفاده کردی
14:44.840 --> 14:46.600
بلکه کسی رو که منتظر پول نجات جون بچه‌اشه بهونه کردی
14:46.600 --> 14:47.600
اصلا آدمی؟
14:47.600 --> 14:48.760
واقعا پول رو دادم
14:48.760 --> 14:50.160
هنوز هم می‌خوای دروغ بگی؟
14:50.160 --> 14:50.880
پول‌ها رو کجا قایم کردی؟
14:50.880 --> 14:52.480
می‌شه اول حرفم رو گوش کنی؟
14:52.480 --> 14:54.080
همین الان از بیمارستان برگشتم
14:54.080 --> 14:55.400
!گوش کن چی می‌گم