WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:15.200 --> 00:46.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:46.000 --> 00:50.000 ✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨ 00:50.200 --> 00:52.600 ✨ قسمت ششم ✨ 00:59.000 --> 01:00.060 شما ادامه بدین 01:05.680 --> 01:06.600 منحرف 01:08.920 --> 01:10.380 منظورت از منحرف چیه؟ 01:11.560 --> 01:13.640 صبر کن ببینم، اول کی شروع کرد؟ 01:13.960 --> 01:16.620 تازه اصلا به توضیحاتم گوش دادی؟ 01:17.720 --> 01:18.480 ولی مگه نگفتی 01:18.480 --> 01:20.480 وی هه ‌لی همه‌ی پول‌هات رو برده؟ 01:20.680 --> 01:23.760 پس از کجا پول آوردی بدهی جانگ گوانگ ‌مینگ رو بدی؟ 01:23.760 --> 01:25.820 دروغ‌هات هم باید یه منطقی داشته باشن 01:27.000 --> 01:27.920 ماشینم رو فروختم 01:28.600 --> 01:30.280 چرا زودتر نفروختیش؟ 01:30.280 --> 01:32.240 سگ دیوونه مثل پسر خودمه 01:33.120 --> 01:34.080 در صورت اینکه دیگه هیچ راهی نمونه 01:34.080 --> 01:35.920 کی بچه‌ی خودش رو می‌فروشه؟ 01:35.920 --> 01:37.039 روانی 01:38.280 --> 01:39.000 قبول دارم 01:40.360 --> 01:43.240 نباید درباره‌ی پول فروش تعمیرگاه و ماشین بهت دروغ می‌گفتم 01:43.240 --> 01:45.280 ولی اگه اون دستبند رو پس نگیرم 01:45.280 --> 01:47.740 خواهرم نمی‌گه گوان شو مین کجاست 01:47.920 --> 01:49.240 اگه گوان شو مین رو پیدا نکنم 01:49.240 --> 01:51.370 نمی‌تونم خونه‌ی بابام رو پس بگیرم 01:52.120 --> 01:53.039 اون خونه 01:53.960 --> 01:56.280 تنها امیدمه که بتونم بدهی‌هام رو تسویه کنم 02:01.960 --> 02:03.960 مگه بابات استاد دانشگاه نبود؟ 02:04.640 --> 02:05.770 غیر از این خونه 02:06.200 --> 02:08.600 چیز باارزش دیگه‌ای برات نذاشته؟ 02:09.880 --> 02:10.800 چرا 02:11.080 --> 02:12.010 البته که گذاشته 02:12.400 --> 02:13.080 چی مثلا؟ 02:13.520 --> 02:14.850 سه میلیون بدهی 02:25.000 --> 02:27.920 با پول فروش ماشین بدهی عمو جانگ رو دادم 02:27.920 --> 02:29.680 ماکت‌های ماشینم رو هم فروختم 02:29.760 --> 02:31.320 همینطور جام‌هام رو 02:32.800 --> 02:33.640 یه مقدار کمی مونده 02:33.640 --> 02:34.400 زیاد نیست 02:34.400 --> 02:36.000 ولی برای روز مبادا نگهش دار 02:36.680 --> 02:38.410 بالاخره یه ذره وجدان داری 02:41.520 --> 02:42.120 راستی 02:44.400 --> 02:46.040 از این به بعد مزاحمم نشو 02:46.040 --> 02:48.200 بدنم رو برای همسر آینده‌ام نگه داشتم 02:48.400 --> 02:50.480 درسته بهت بدهکارم ولی نمی‌تونم با بدنم بدهیم رو بدم 02:50.480 --> 02:52.810 دیگه داری زیادی پررو می‌شی ها 03:06.080 --> 03:07.240 همین الان پاکش کن 03:09.480 --> 03:10.600 صدتا بده 03:12.600 --> 03:14.480 پدر و دختر عین همن 03:21.200 --> 03:22.000 فقط یه بار نه شنیدم 03:22.720 --> 03:23.920 بابا 03:25.120 --> 03:27.920 اون زنه همین الان بهت زور گفت؟ 03:29.520 --> 03:30.200 بچه جون 03:31.120 --> 03:32.120 اینو یادت باشه 03:33.079 --> 03:34.640 حتی اگه با یه الاغ ازدواج کنم 03:35.160 --> 03:36.720 با اون زن عفریته ازدواج نمی‌کنم 03:40.840 --> 03:44.120 اصلا الان پول خریدن یه الاغ رو داری؟ 03:46.160 --> 03:48.840 دلم یه ساندویچ گوشت الاغ می‌خواد 03:49.600 --> 03:51.660 خودت شبیه ساندویچ گوشت الاغی 03:52.200 --> 03:53.130 زود باش بخور 03:59.520 --> 04:00.450 دهنت رو پاک کن 04:12.120 --> 04:12.800 بابا 04:14.360 --> 04:16.000 اینو از یانگ یینگ شنیدم 04:17.000 --> 04:18.360 مشکلی نیست 04:21.120 --> 04:23.640 ولی وقتی با یانگ گوان بودم 04:23.680 --> 04:25.560 حس نکردم داره دروغ می‌گه 04:28.280 --> 04:30.410 دیگه واقعا نمی‌فهمم چی به چیه 04:32.680 --> 04:34.040 تو یه کارآگاه باتجربه‌ای 04:34.040 --> 04:35.000 می‌شه زودتر بیدار شی 04:35.000 --> 04:36.400 و کمکم کنی این قضیه رو تحلیل کنم؟ 04:46.440 --> 04:47.120 بابا 04:47.920 --> 04:48.960 الان تکون خوردی؟ 04:49.640 --> 04:50.159 بابا 04:50.880 --> 04:52.240 صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟ 04:54.520 --> 04:55.400 بیدار شو 04:56.680 --> 04:57.200 بابا 05:15.840 --> 05:16.960 در هر صورت 05:19.520 --> 05:20.920 هر چی یانگ یینگ بگه 05:21.080 --> 05:22.680 فعلا باید حرفش رو گوش کنم 05:24.440 --> 05:25.520 در مورد یانگ گوان هم 05:26.200 --> 05:28.400 باید کمکش کنم گوان شو مین رو پیدا کنه 05:29.280 --> 05:31.340 اینطوری خیالم از هر دو طرف راحت می‌شه 05:31.800 --> 05:32.480 مگه نه؟ 05:37.960 --> 05:38.880 خانم یه 05:39.640 --> 05:40.680 شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:41.080 --> 05:41.480 بیا 05:41.960 --> 05:42.680 اینجا بشین 05:42.760 --> 05:44.020 بیا حسابی گپ بزنیم 05:44.440 --> 05:45.680 از دفعه‌ی قبل 05:45.960 --> 05:47.760 حرف‌هامون هنوز تموم نشده 05:47.760 --> 05:49.620 من چه حرفی با تو دارم؟ 05:50.280 --> 05:51.520 یانگ گوان رو کتک زدی 05:51.560 --> 05:52.690 و وسایلش رو دزدیدی 05:53.080 --> 05:54.800 اگه امروز وسایل رو پس ندی 05:54.800 --> 05:56.280 دوباره با پلیس تماس می‌گیرم 05:56.280 --> 05:56.840 زنگ بزن 05:56.840 --> 05:58.080 بفرما زنگ بزن 05:59.320 --> 06:00.760 منتظرم زنگ بزنی 06:00.760 --> 06:02.960 بدهی رو باید پس داد دیگه 06:03.200 --> 06:04.600 یانگ گوان به من بدهکاره 06:04.800 --> 06:05.800 ولی رفته جواهر خریده 06:05.800 --> 06:07.200 منم حق ندارم پسش بگیرم؟ 06:07.200 --> 06:08.160 اون به تو بدهکاره 06:08.160 --> 06:09.080 نه به من 06:09.360 --> 06:11.020 پس چرا دستبند منو دزدیدی؟ 06:11.160 --> 06:12.240 مال توئه؟ 06:14.320 --> 06:16.050 باز می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ 06:16.160 --> 06:18.090 فکر کردی من بچه‌ی سه‌ساله‌ام؟ 06:18.480 --> 06:20.480 این رسید خرید دستبنده 06:20.480 --> 06:21.480 خودت ببین 06:25.040 --> 06:25.680 صبر کن 06:25.920 --> 06:27.450 اسم تو روش نوشته شده؟ 06:28.080 --> 06:29.410 یانگ گوان به من بدهکاره 06:29.640 --> 06:31.360 ازش خواستم برام یه کاری انجام بده و چیزی بخره 06:31.360 --> 06:32.400 مشکلی داره؟ 06:32.400 --> 06:33.530 غیرمنطقیه؟ 06:36.320 --> 06:37.240 منطقیه 06:38.360 --> 06:39.280 منطقیه 06:40.440 --> 06:42.040 حالا منطقی شد؟ 06:42.280 --> 06:43.000 مگه نه؟ 06:43.000 --> 06:43.920 منطقیه 06:44.000 --> 06:45.560 این یکی منطقی‌تره؟ 06:45.880 --> 06:46.920 مگه نمی‌دونی این روزها 06:46.920 --> 06:48.720 همه از رسید الکترونیکی استفاده می‌کنن؟ 06:48.720 --> 06:49.800 این یکی رو پاره کردی 06:50.040 --> 06:52.100 ولی صدتا دیگه برات چاپ می‌کنم 06:52.640 --> 06:54.240 واقعا شما نزول‌خورها 06:54.240 --> 06:55.900 این روزها مغزتون رو به کار نمیندازین؟ 07:00.240 --> 07:01.700 با کی بودی؟ 07:02.080 --> 07:03.410 دلت می‌خواد بمیری؟ 07:03.920 --> 07:05.120 می‌خوای منو بزنی؟ 07:05.840 --> 07:07.120 یادم رفت بهت بگم 07:07.920 --> 07:09.360 بابام پلیسه 07:10.160 --> 07:11.360 اینکه اومدم اینجا 07:11.440 --> 07:13.240 همه‌ چیز رو می‌دونه 07:13.880 --> 07:14.720 تازه 07:15.080 --> 07:16.560 الان توی بیمارستان بستریه 07:16.560 --> 07:18.200 و نگران خرج درمانشه 07:18.200 --> 07:19.280 اگه می‌خوای منو بزنی 07:19.280 --> 07:20.280 محکم بزن 07:20.280 --> 07:21.210 انقدر بزن تا بمیرم 07:21.640 --> 07:22.480 هرچی محکم‌تر بزنی 07:22.480 --> 07:23.560 باید بیشتر پول بدی 07:23.800 --> 07:24.480 ممنون 07:25.600 --> 07:27.930 ده ساله دارم بدهی جمع می‌کنم 07:28.480 --> 07:29.280 اولین باره 07:29.560 --> 07:32.020 اولین باره یکی جرأت می‌کنه ازم پول بخواد 07:32.640 --> 07:33.320 باشه 07:33.960 --> 07:34.640 خیلی خب 07:35.200 --> 07:36.860 تو رو یادم می‌مونه، یه جی چیو 07:37.720 --> 07:38.720 پسش بده 07:39.320 --> 07:40.320 بده بهش 07:45.720 --> 07:46.850 این شد یه چیزی 07:48.600 --> 07:49.960 اینجا جامعه قانون‌مداره 07:49.960 --> 07:51.159 همش مردم رو تهدید به کشتن نکن 07:51.159 --> 07:51.840 تو 08:21.840 --> 08:22.560 بیا اینجا 08:23.880 --> 08:24.560 چطور بود؟ 08:26.840 --> 08:27.570 خوبی؟ 08:28.360 --> 08:29.690 از ترس داشتم می‌مردم 08:30.000 --> 08:31.130 باهات چیکار کرد؟ 08:32.640 --> 08:33.480 بهتره 08:33.480 --> 08:35.809 لطف بزرگی که در حقت کردم رو یادت بمونه 08:36.640 --> 08:37.440 وقتی پولدار شدی 08:37.440 --> 08:39.100 یادت باشه اول بدهی منو بدی 08:39.919 --> 08:41.280 حتما 08:42.240 --> 08:43.400 من خدای مسابقات ماشین‌سواری‌ام 08:43.400 --> 08:44.920 همیشه سر حرفم می‌مونم 08:45.320 --> 08:46.600 خدای مسابقات ماشین‌سواری؟ 08:47.280 --> 08:48.080 محرک مصرف کردی 08:48.080 --> 08:49.610 تا بشی خدای مسابقات 08:49.720 --> 08:52.180 یه روز نمی‌تونی بهم توهین نکنی؟ 08:57.280 --> 08:58.610 دستبند رو پس گرفتم 09:00.600 --> 09:01.760 حالا می‌تونی بهم بگی 09:01.760 --> 09:03.360 گوان شو مین کجاست دیگه؟ 09:03.600 --> 09:04.080 نه 09:05.120 --> 09:06.000 چرا؟ 09:07.280 --> 09:09.080 چون فقط می‌دونم یه زنه 09:09.080 --> 09:10.610 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 09:10.960 --> 09:11.280 صبر کن 09:11.280 --> 09:12.760 پس بهم دروغ گفتی؟ 09:12.920 --> 09:14.180 خب که چی اگه دروغ گفتم؟ 09:14.640 --> 09:16.640 مگه وقتی مامان و بابا زنده بودن باهات بد رفتار می‌کردن؟ 09:16.640 --> 09:18.280 بازم تقلب کردی و کلاه‌برداری کردی 09:18.280 --> 09:20.340 وسایلشون رو فروختی تا پول به جیب بزنی 09:20.400 --> 09:21.560 اون ‌وقت به من می‌گی دروغگو؟ 09:21.560 --> 09:23.880 خودت هم کم کار بد نکردی 09:23.880 --> 09:26.540 کاش اون موقع تو مرده بودی 09:29.680 --> 09:30.520 آره 09:31.760 --> 09:34.560 منم از اینکه اون موقع نمردم متنفرم 09:35.240 --> 09:36.970 حق داری ازم متنفر باشی 09:37.800 --> 09:39.260 ولی اون بچه چی؟ 09:39.400 --> 09:40.460 اون هنوز بچه‌ست 09:40.640 --> 09:41.560 اگه واقعا بلایی سرم بیاد 09:41.560 --> 09:42.760 اون چطوری می‌تونه زندگی کنه؟ 09:43.480 --> 09:44.080 یینگ‌ یینگ 09:44.920 --> 09:46.280 تو عمه‌ی واقعی اونی 09:46.400 --> 09:47.160 اگه به خاطر من نیست 09:47.160 --> 09:48.240 حداقل به خاطر اون این کار رو بکن 09:48.240 --> 09:49.900 این چه ربطی به من داره؟ 09:50.880 --> 09:52.200 مگه اون حروم‌زاده‌ای نیست که 09:52.200 --> 09:53.860 از ولگردی‌هات با زن‌ها به دنیا آوردی؟ 09:54.680 --> 09:55.960 به کی گفتی حروم‌زاده؟ 09:55.960 --> 09:57.020 داری چیکار می‌کنی؟ 09:57.080 --> 09:58.540 می‌خوای منو بزنی؟ 09:59.360 --> 10:00.080 بیا 10:00.520 --> 10:02.960 اگه جرأتش رو داری بذار روح پدر و مادرمون توی آسمون ببینن 10:02.960 --> 10:04.440 چه آدم پستی هستی 10:05.120 --> 10:05.800 بزن 10:06.960 --> 10:08.120 بزن دیگه 10:10.400 --> 10:12.040 چرا اینطوری شدی؟ 10:13.560 --> 10:14.620 من عوض نشدم 10:15.840 --> 10:17.280 فقط بالاخره فهمیدم 10:17.280 --> 10:19.480 که تو یه آدم عوضی تمام‌عیاری 10:24.960 --> 10:25.880 یه جی چیو 10:28.280 --> 10:29.560 من یانگ گوان رو بهتر از تو می‌شناسم 10:29.560 --> 10:30.820 می‌دونم چجور آدمیه 10:31.520 --> 10:32.880 ذهن مردم رو بازی دادن و مظلوم‌نمایی 10:32.880 --> 10:34.280 ترفندهای همیشگیشه 10:34.280 --> 10:35.540 گولش رو نخور 10:38.400 --> 10:40.520 صبر کن مگه شما خواهر و برادر تنی نیستین؟ 10:40.520 --> 10:42.250 چرا انقدر باهاش دشمنی داری؟ 10:43.240 --> 10:44.200 چیه؟ 10:45.000 --> 10:47.460 داره کم‌کم دلت براش می‌سوزه؟ 10:48.040 --> 10:49.880 نگو بهت هشدار ندادم 10:49.880 --> 10:51.810 اگه احساساتت بهت غلبه کنه 10:52.080 --> 10:54.410 آخرش حتی نمی‌فهمی چطور جونت رو از دست دادی 10:54.880 --> 10:56.610 دلم براش نمی‌سوزه 10:57.680 --> 10:59.600 فقط دارم فکر می‌کنم اون گزارش تحقیقاتی که گفتی 10:59.600 --> 11:00.600 واقعا وجود داره یا نه 11:01.200 --> 11:03.960 با اینکه تا اینجا تحت فشارش گذاشتیم هنوز رو نکرده 11:03.960 --> 11:05.120 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 11:06.360 --> 11:07.520 این فقط یعنی 11:07.600 --> 11:09.730 هنوز به آخر خط نرسیده 11:11.520 --> 11:13.840 با این وضعش دیگه چطور می‌خوای بهش فشار بیاری؟ 11:13.840 --> 11:16.000 این دیگه به تو مربوط نیست 11:16.000 --> 11:17.760 وظیفه‌ی تو اینه که حواست بهش باشه 11:17.760 --> 11:19.490 و تمام کارهاش رو به من گزارش بدی 11:19.800 --> 11:22.260 بقیه‌ی چیزها به تو ربطی نداره 11:34.040 --> 11:34.680 لو جیا 11:34.840 --> 11:36.300 کمکم کن به وانگ دا های خبر بده 11:36.520 --> 11:37.980 بابام خونه رو بخشیده 11:50.880 --> 11:52.040 خوبی؟ 11:57.680 --> 11:59.040 خواهرم راست می‌گه 12:01.160 --> 12:02.360 من آدم عوضی‌ای هستم 12:07.520 --> 12:09.400 حالا هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم 12:10.840 --> 12:14.080 بابام رو می‌بینم که غرق خون شده 12:19.720 --> 12:22.240 کاش اون تماس رو جواب داده بودم 12:26.400 --> 12:27.840 حتی نمی‌تونم تصور کنم 12:31.960 --> 12:33.760 اون موقع چقدر درمونده بوده 12:49.200 --> 12:50.330 دیگه گذشته 12:53.520 --> 12:55.000 ولی من نمی‌تونم ازش بگذرم 12:57.200 --> 12:58.800 خواهرم هم نمی‌تونه ازش بگذره 13:00.320 --> 13:01.800 منم نمی‌تونم 13:03.800 --> 13:05.360 نمی‌تونم خودم رو ببخشم 13:11.240 --> 13:13.000 برای همین خواهرم ازم متنفره 13:15.160 --> 13:16.040 حقمه