WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:15.200 --> 00:46.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:46.000 --> 00:50.000 ✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨ 00:50.200 --> 00:52.600 ✨ قسمت نهم ✨ 00:52.840 --> 00:54.560 داداش خسته نباشی 00:54.560 --> 00:55.960 اول بیا اینجا گریم شو 00:55.960 --> 00:58.560 بیاین گریمش کنین؛ بازیگر رسیده؛ زود باشین 01:00.320 --> 01:01.040 ببین 01:01.400 --> 01:02.400 بابا اونجاست 01:02.520 --> 01:04.319 آماده شو؛ الان شروع می‌کنیم 01:04.400 --> 01:05.530 بیا، بدلکار 01:05.640 --> 01:06.360 بدلکار 01:06.360 --> 01:07.280 بیا، بیا 01:07.280 --> 01:08.840 بیاین، یکی یه نگاهی بندازه 01:09.080 --> 01:09.880 بیا گریم شو 01:09.880 --> 01:11.480 بیاین مو و گریم بدلکار رو بررسی کنین 01:11.480 --> 01:13.000 ولی عمو های ‌تائو 01:13.880 --> 01:16.360 چرا اون ستاره‌ی بزرگ خودش رانندگی نمی‌کنه؟ 01:18.360 --> 01:21.200 جرأت نمی‌کنه خودش همچین کار خطرناکی بکنه 01:21.200 --> 01:22.860 پس برای بابای من امنه که این کار رو بکنه؟ 01:23.800 --> 01:24.800 نگران نباش 01:25.200 --> 01:27.880 بابات بهترین راننده‌ایه که تا حالا دیدم 01:28.440 --> 01:29.640 اگه اون نتونه از پسش بربیاد 01:30.080 --> 01:31.480 پس هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه 01:32.120 --> 01:32.960 بدلکار، زود باش 01:32.960 --> 01:34.000 آماده شدی سوار ماشین شو 01:34.000 --> 01:34.560 باشه، باشه 01:34.560 --> 01:35.090 عجله کن 01:36.600 --> 01:37.759 داداش، بیا از این طرف 01:37.759 --> 01:39.360 برو اونجا استراحت کن 01:43.000 --> 01:43.960 بچه‌ها 01:44.200 --> 01:45.000 استاد من 01:45.000 --> 01:46.360 الان می‌خواد حرکت کنه 01:46.440 --> 01:47.960 اگه فکر می‌کنین هیجان‌انگیزه 01:47.960 --> 01:49.039 بیاین برامون هدیه بفرستین 01:49.039 --> 01:50.080 و فالومون کنین 01:51.759 --> 01:52.680 داری چیکار می‌کنی؟ 01:52.680 --> 01:53.800 گوشیت رو بذار کنار 01:53.800 --> 01:54.600 کی بهت اجازه‌ی فیلم گرفتن داده؟ 01:54.600 --> 01:57.060 لایو گرفتن از استادم چه ایرادی داره؟ 01:57.360 --> 01:58.640 بازیگر هنوز نیومده 01:58.640 --> 02:00.080 از بدلکار چی می‌خوای فیلم بگیری؟ 02:00.080 --> 02:01.280 گوشیت رو بذار کنار؛ زود باش 02:01.640 --> 02:02.320 بذارش کنار 02:03.200 --> 02:04.240 صحنه آماده‌ست؟ 02:04.600 --> 02:05.240 کارگردان 02:05.240 --> 02:06.700 الان آماده می‌شه 02:07.120 --> 02:07.920 فیلم نگیر 02:10.479 --> 02:11.320 امکان نداره 02:11.640 --> 02:14.700 اگه فیلم نگیریم کسی نمی‌فهمه بابام رانندگی می‌کنه 02:14.840 --> 02:16.300 کاریش نمی‌شه کرد 02:16.560 --> 02:19.560 بابات ازم خواسته بود ازش لایو بذارم تا بازدیدش بره بالا 02:19.560 --> 02:20.690 حالا همه ‌چی خراب شد 02:24.000 --> 02:26.000 آماده شین؛ آماده شین 02:26.640 --> 02:27.120 باشه 02:27.120 --> 02:28.650 همه‌ی بخش‌ها آماده‌ان؟ 02:29.400 --> 02:31.240 مواد منفجره آماده‌ان؟ 02:31.680 --> 02:32.840 بعدا سرعت ماشین رو بیشتر کن 02:32.840 --> 02:33.680 بدلکار آماده‌ست؟ 02:33.680 --> 02:35.400 آماده‌ام، آماده‌ام، آماده‌ام 02:35.440 --> 02:36.240 همه ‌چی روبه‌راهه 02:37.079 --> 02:38.210 شیشه‌ها رو بالا بدین 02:42.200 --> 02:43.000 دوربین آماده 02:43.600 --> 02:45.640 خب، سه، دو، یک، حرکت 03:11.560 --> 03:12.880 له له، له له 03:12.880 --> 03:13.680 هنوز تموم نشده 03:13.680 --> 03:14.200 بابا 03:14.200 --> 03:15.360 هنوز تموم نشده، له له 03:15.360 --> 03:16.280 وقتی تموم شد 03:16.280 --> 03:17.120 می‌برمت 03:17.120 --> 03:18.380 بریم بابات رو پیدا کنیم، باشه؟ 03:19.760 --> 03:20.690 بابات حالش خوبه 03:21.240 --> 03:22.079 له له 03:35.040 --> 03:35.880 باشه، کافیه 03:35.880 --> 03:37.140 خب این برداشت تموم شد 03:38.040 --> 03:39.360 داداش حالت خوبه؟ 03:40.400 --> 03:41.400 خوبه که حالت خوبه 03:41.400 --> 03:42.160 بیا، داداش یونگ 03:42.160 --> 03:43.620 خسته نباشی 03:47.200 --> 03:47.920 برو کنار 03:47.920 --> 03:49.250 برو کنار، برو کنار 03:49.440 --> 03:49.760 داداش یونگ 03:49.760 --> 03:50.480 از اینجا به بعد رو خودمون می‌گیریم 03:50.480 --> 03:51.760 فقط از ماشین پیاده شو 03:52.000 --> 03:53.240 گروه گریم و لباس زود باشین 03:53.240 --> 03:54.000 برو اونجا استراحت کن 03:54.000 --> 03:55.160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:55.160 --> 03:56.360 الان فیلم‌برداری شروع می‌شه 04:15.000 --> 04:16.640 بابا 04:17.959 --> 04:19.079 له له، من کثیفم 04:20.360 --> 04:21.560 گریه نکن 04:22.360 --> 04:25.220 من جلوت وایسادم و هیچیم نشده 04:26.160 --> 04:26.920 بچه جون 04:27.360 --> 04:30.360 دیدی همین الان چقدر خفن بودم؟ 04:32.200 --> 04:33.360 چرا گریه می‌کنی؟ 04:34.000 --> 04:35.840 من همینجام و سالمم 04:35.840 --> 04:37.000 بابا 04:37.680 --> 04:39.880 الان فقط تو رو دارم 04:39.960 --> 04:44.000 اگه بلایی سرت بیاد من چیکار کنم؟ (نکن با من این کار رو بچه جون) 04:47.880 --> 04:48.680 بچه جون 04:49.440 --> 04:50.440 بهت قول می‌دم 04:51.360 --> 04:52.720 تا وقتی بزرگ بشی 04:53.480 --> 04:55.000 هیچوقت تنهات نمی‌ذارم 04:55.200 --> 04:57.480 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 05:01.960 --> 05:02.960 بهت قول می‌دم 05:06.600 --> 05:09.130 تو آخرین کسی هستی که توی دنیا بهش دروغ می‌گم 05:26.880 --> 05:27.940 داری چیکار می‌کنی؟ 05:30.840 --> 05:31.760 ...من... من 05:31.760 --> 05:33.560 من با همون گروه قبلی‌ام 05:33.560 --> 05:34.400 ...فقط... فقط 05:34.400 --> 05:36.360 همونی که ماشین رو می‌رونه 05:38.440 --> 05:40.000 بدلکار - آره - 05:40.280 --> 05:41.680 این غذا برای عوامل پشت صحنه‌ست 05:41.680 --> 05:42.940 این یکی برای بازیگرهاست 05:42.960 --> 05:44.720 غذای بدلکارها هنوز نرسیده 05:44.720 --> 05:45.200 برو کنار 05:45.200 --> 05:46.240 خیلی کثیفی 05:46.240 --> 05:47.700 اگه کثیفشون کنی چی؟ 05:48.440 --> 05:49.960 نمی‌شه اول یکی بهم بدین؟ 05:49.960 --> 05:51.159 از صبح گرسنه‌ام 05:51.159 --> 05:53.240 به من چه که گرسنه‌ای 05:53.240 --> 05:54.040 برو کنار 05:54.240 --> 05:55.040 برو عقب 05:55.800 --> 05:57.930 برو اون طرف سراغ مسئول سیاهی‌لشکرها 05:59.040 --> 06:00.240 !آقای جانگ! آقای جانگ 06:00.920 --> 06:01.680 غذای کارگردان 06:01.680 --> 06:02.640 و شیر چایش رسیده؟ 06:02.640 --> 06:03.400 رسیده 06:03.400 --> 06:04.760 الان میارمشون 06:34.480 --> 06:35.280 هزینه رو پرداخت کنین 06:35.520 --> 06:36.040 باشه 06:38.000 --> 06:39.400 هزینه‌هاش پرداخت شده 06:39.400 --> 06:41.159 می‌خواین مبلغی هم به‌ عنوان ودیعه بذارین؟ 06:41.159 --> 06:41.920 پرداخت شده؟ 06:42.600 --> 06:43.560 کی پرداخت کرده؟ 06:50.720 --> 06:51.560 پولش رو جور کردم 06:51.560 --> 06:52.290 نگران نباش 06:53.800 --> 06:54.600 ممنون 06:57.280 --> 06:58.080 چی شده؟ 07:00.440 --> 07:01.960 منظورم اینه که کارت خیلی خطرناکه 07:01.960 --> 07:03.560 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 07:03.560 --> 07:04.760 چه بلایی سر له له میاد؟ 07:06.160 --> 07:07.960 چطور ممکنه بلایی سرم بیاد؟ 07:10.080 --> 07:11.640 من خدای رانندگی‌ام 07:12.280 --> 07:13.160 بذار بهت بگم 07:13.160 --> 07:15.890 حتی ده‌ها انفجار دیگه هم باشه از پسش برمیام 07:16.760 --> 07:18.280 اون انفجار آخر امروز 07:18.280 --> 07:20.400 به خاطر این نبود که مسئول جلوه‌های انفجار زود دکمه رو زد 07:20.400 --> 07:22.160 به خاطر این بود که من زیادی تند رفتم 07:22.160 --> 07:23.960 اون حتی فرصت واکنش نشون دادن هم نداشت 07:24.280 --> 07:25.400 از نظر هماهنگی 07:25.400 --> 07:26.530 یه کم مشکل داشتیم 07:26.680 --> 07:28.160 ولی هیجانش به اوج رسیده بود 07:28.160 --> 07:29.760 می‌میری اگه یه کم کمتر لاف بزنی؟ 07:30.760 --> 07:32.360 این کجاش لاف زدنه؟ 07:32.600 --> 07:33.600 تو که خبر نداری 07:34.400 --> 07:35.860 ...وقتی از ماشین پیاده شدم 07:36.200 --> 07:37.260 فقط غذات رو بخور 07:37.440 --> 07:39.240 وقتی از ماشین پیاده شدم 07:39.800 --> 07:40.840 کارگردان 07:41.360 --> 07:42.640 همه‌ی عوامل رو 07:42.800 --> 07:44.200 بلند کرد 07:44.400 --> 07:46.240 و همه برام دست زدن و تشویقم کردن 07:46.880 --> 07:49.080 کارگردان اومد جلو و باهام دست داد 07:49.240 --> 07:50.280 و بهم گفت 07:50.640 --> 07:53.640 در آینده یه ستاره‌ی بین‌المللی می‌شی 07:54.880 --> 07:57.560 من قراره یه سوپراستار بین‌المللی بشم 07:59.240 --> 08:01.170 وقتی بیرون می‌رم باید بادیگارد داشته باشم 08:01.240 --> 08:02.570 حداقل بیست نفر 08:02.880 --> 08:04.480 توی تلویزیون دیدی دیگه؟ 08:05.720 --> 08:08.160 همین که پام رو بذارم بیرون طرفدارهای دیوونه می‌ریزن سرم 08:08.280 --> 08:10.600 من وسطشون راه می‌رم 08:11.120 --> 08:11.840 فقط راه می‌رم 08:11.840 --> 08:13.440 و بادیگاردهام 08:14.600 --> 08:15.460 همه رو کنار می‌زنن 08:17.560 --> 08:18.360 بادیگارد 08:19.560 --> 08:21.560 نباید بادیگارد خارجی بگیرم؟ 08:21.560 --> 08:23.020 اونا عاشق عضله ساختنن 08:24.600 --> 08:27.280 از آفریقا بگیرم یا از کشورهای غربی؟ 08:32.440 --> 08:33.500 احتمالا غربی‌ها بهترن 08:50.760 --> 08:51.680 اینو ببین 08:54.040 --> 08:54.770 این چیه؟ 08:54.880 --> 08:57.000 این آگهی‌های کاریه که برات جمع کردم 08:57.640 --> 08:58.680 مدل مرد 08:59.560 --> 09:00.560 فقط باید 09:01.000 --> 09:01.960 نیم ساعت یه جا بشینی 09:02.760 --> 09:03.760 باید لباس بپوشم؟ 09:06.000 --> 09:08.040 شاید مجبور بشی درشون بیاری 09:09.760 --> 09:11.960 مدل زنده برای دانشجویان هنره 09:12.360 --> 09:13.080 قانونیه 09:13.080 --> 09:13.760 حتی اگه قانونی هم باشه 09:13.760 --> 09:15.760 نمی‌تونم بدنم رو به بقیه نشون بدم 09:16.360 --> 09:17.160 تازه 09:17.240 --> 09:20.840 حتی اگه تا آخر عمر این کارها رو بکنم بدهی‌هام صاف نمی‌شه 09:21.000 --> 09:22.760 الان نمی‌تونی گوان شو مین رو پیدا کنی، درسته؟ 09:22.760 --> 09:23.280 درسته 09:23.600 --> 09:25.800 با این حال باید خرج زندگی رو دربیاری 09:26.760 --> 09:28.080 له له هم به‌زودی می‌ره مدرسه 09:28.080 --> 09:30.010 نباید پول کتاب‌هاش رو بدی؟ 09:32.000 --> 09:32.680 تازه 09:33.080 --> 09:34.280 باید به طلبکارهات نشون بدی 09:34.280 --> 09:35.800 که واقعا قصد داری بدهی‌هات رو پس بدی 09:35.800 --> 09:38.000 وگرنه چرا باید حرفت رو باور کنن؟ 09:39.280 --> 09:40.840 باشه انجامش می‌دم 09:41.480 --> 09:42.610 این شد یه چیزی 09:42.640 --> 09:43.680 می‌دونی 09:44.440 --> 09:46.240 از هر نظر آدم خوبی هستی 09:46.360 --> 09:47.800 فقط یه کم غرغرویی 09:47.800 --> 09:49.130 و یه کم خسیسی 09:49.320 --> 09:51.960 حتی وقتی بدهکاری هم باید غرور داشته باشی 09:53.000 --> 09:53.640 داداش 09:54.480 --> 09:55.880 غرور رو باید به دست آورد 09:56.600 --> 09:57.720 منم طلبکارتم 09:57.720 --> 09:59.450 منم می‌خوام ببینم چقدر جدی هستی 12:12.360 --> 12:16.600 عوضی، عوضی، عوضی 12:16.600 --> 12:17.680 عوضی 12:18.680 --> 12:20.120 آبجی، وقت تمومه 12:24.200 --> 12:26.160 بیخیال بابا، تو هم که عرضه نداری 12:46.440 --> 12:47.680 اومدم، اومدم 12:48.400 --> 12:48.840 بیا 13:13.880 --> 13:15.340 این بوی چیه اینجا؟ 13:16.160 --> 13:18.000 چه بویی؟ 13:19.960 --> 13:22.680 پاهات خیلی بوی گندی می‌ده 13:24.960 --> 13:26.840 جدی؟ بو نمی‌ده که 13:26.840 --> 13:28.480 بوش داره خفه‌ام می‌کنه 13:30.400 --> 13:31.200 بو می‌ده؟ 13:31.480 --> 13:32.440 فکر نکنم 13:34.000 --> 13:36.860 برو بیرون پاهات رو بشور بعد بیا داخل 13:37.040 --> 13:39.440 چطور بدون اینکه بیام کفش عوض کنم پاهام رو بشورم؟ 13:39.440 --> 13:40.440 فعلا عوضشون نکن 13:40.440 --> 13:42.160 برو بیرون 13:44.680 --> 13:46.400 باشه می‌رم بیرون 13:49.560 --> 13:50.360 کفش، کفش 13:55.160 --> 13:56.090 تو چی می‌فهمی؟ 13:56.640 --> 13:58.560 این بوی زحمت کشیدنه 13:58.640 --> 13:59.760 خودت بو کن 13:59.760 --> 14:02.020 کی می‌خواد بو کنه؟ خودت بو کن 14:02.040 --> 14:03.100 زود باش، زود باش 14:20.200 --> 14:21.360 خیلی بهتر شد 14:52.160 --> 14:54.040 اول یه کم بخواب