WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:15.200 --> 00:46.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:46.000 --> 00:50.000 ✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨ 00:50.200 --> 00:52.600 ✨ قسمت دهم ✨ 00:57.280 --> 00:58.160 می‌دونستم 00:58.800 --> 00:59.840 که منو دعوت کردین 01:00.400 --> 01:02.680 یعنی بیاین سوپرمارکت برای مفت‌خوری 01:02.680 --> 01:04.040 مفت‌خوری چه اشکالی داره؟ 01:04.040 --> 01:05.960 مواد غذایی‌ای که برای تست می‌ذارن تازه‌ترینن 01:05.960 --> 01:07.000 و بهترین کیفیت رو دارن 01:07.080 --> 01:07.960 فهمیدی؟ 01:08.800 --> 01:09.280 مگه نه؟ 01:09.280 --> 01:10.520 کیکش واقعا خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 01:10.520 --> 01:11.680 آره 01:14.760 --> 01:16.600 بابا، اونجا ماهی مرکب سرخ‌شده هست 01:16.600 --> 01:17.640 منم می‌خوام 01:18.600 --> 01:20.130 من این بطری آب رو می‌خوام 01:21.440 --> 01:22.360 کدوم یکی؟ 01:24.360 --> 01:25.080 همین 01:25.640 --> 01:27.880 چه رویی داری آب 6.5 یوانی می‌خوای؟ 01:27.880 --> 01:29.810 عقلت رو از دست دادی؟ خیلی گرونه 01:33.960 --> 01:35.090 چه تصادفی 01:36.280 --> 01:37.600 چه تصادفی؟ 01:38.560 --> 01:41.640 یواشکی آدرس منو از این و اون پرسیدی 01:41.880 --> 01:44.600 و این اطراف پرسه زدی تا اتفاقی منو ببینی؟ 01:45.000 --> 01:46.960 من؟ اتفاقی تو رو ببینم؟ 01:47.640 --> 01:48.440 روانی 01:50.160 --> 01:51.160 باشه 01:51.440 --> 01:52.640 خجالت نکش 01:53.759 --> 01:54.400 آره 01:54.720 --> 01:57.200 ما این ‌همه مدت با هم بودیم 01:57.840 --> 01:59.200 اینکه نتونی فراموشم کنی 01:59.360 --> 02:00.220 کاملا طبیعیه 02:00.240 --> 02:01.080 و قابل درکه 02:01.080 --> 02:03.610 این خودشیفتگی دیوونه‌وار از کجا میاد؟ 02:05.520 --> 02:07.000 چقدر لجبازی 02:08.560 --> 02:09.419 نظرت چیه؟ 02:09.600 --> 02:11.160 حالا که نمی‌تونی منو فراموش کنی 02:11.400 --> 02:12.160 من 02:13.320 --> 02:15.000 می‌تونم یه فرصت بهت بدم 02:16.079 --> 02:17.040 فقط حرف بزن 02:17.040 --> 02:18.700 چرا انقدر نزدیک وایسادی؟ 02:20.079 --> 02:23.000 ما قطعا نمی‌تونیم با هم ازدواج کنیم 02:23.440 --> 02:24.400 ولی 02:24.880 --> 02:28.800 با رابطه‌ی عاشقانه داشتن مشکلی ندارم 02:29.079 --> 02:30.840 وسط روز چه خواب و خیال‌هایی می‌بافی؟ 02:30.840 --> 02:32.170 حالت به هم نمی‌خوره؟ 02:33.600 --> 02:35.060 اگه قبول کنی 02:35.600 --> 02:36.440 هر دو هفته یه بار 02:36.440 --> 02:36.960 نه 02:37.280 --> 02:37.920 هر هفته 02:37.920 --> 02:39.320 قول می‌دم یه بار ببینمت 02:39.480 --> 02:40.520 گمشو بابا 02:41.240 --> 02:42.079 شی لی 02:42.079 --> 02:43.200 این زن کیه؟ 02:45.240 --> 02:46.640 چیان ‌چیان، تو چرا اینجایی؟ 02:46.640 --> 02:48.200 مگه نگفتم توی ماشین منتظر بمون؟ 02:48.200 --> 02:50.160 چرا خریدن یه بطری شراب انقدر طول کشید؟ 02:50.160 --> 02:51.220 این زنه کیه؟ 02:52.760 --> 02:53.600 یه جی چیو 02:54.120 --> 02:55.320 بیخود نبود 02:56.280 --> 02:57.600 پس خودشه 02:58.040 --> 02:59.079 تو کی هستی؟ 03:01.280 --> 03:03.160 بذار رسما معرفی کنم 03:03.160 --> 03:04.920 سون چیان ‌چیان از گروه سون 03:06.080 --> 03:07.360 مدیرعامل سون 03:07.400 --> 03:09.130 پدرزن آینده‌امه 03:11.520 --> 03:14.000 برای همین بود که انقدر عجله داشتی نامزدیمون رو به هم بزنی 03:14.000 --> 03:15.560 پس می‌خوای با یکی پولدارتر ازدواج کنی 03:16.280 --> 03:17.480 ...پس الان 03:17.960 --> 03:18.800 چیه؟ 03:19.480 --> 03:20.720 حسودیت شده؟ 03:22.600 --> 03:23.640 قبلا فکر می‌کردم 03:23.640 --> 03:26.480 که منم توی به ‌هم‌ خوردن رابطه‌امون مقصر بودم یا نه 03:26.480 --> 03:28.140 حالا بالاخره جوابم رو فهمیدم 03:28.440 --> 03:30.640 همین که اختلاف طبقاتیمون رو بفهمی کافیه 03:31.160 --> 03:32.160 عزیزم 03:34.280 --> 03:35.480 انقدر سخت‌گیر نباش 03:35.880 --> 03:37.200 اگه خوشت اومده 03:37.200 --> 03:39.680 کل این سوپرمارکت رو برات می‌خرم 03:41.560 --> 03:43.520 مگه نمی‌خواستی آشپزی کنی؟ 03:46.200 --> 03:46.800 آره 03:48.079 --> 03:48.360 نه 03:48.360 --> 03:49.760 تو دیگه کی هستی؟ 03:49.760 --> 03:50.640 خودت کی هستی؟ 03:51.840 --> 03:53.040 بذار معرفیش کنم 03:53.920 --> 03:55.680 یانگ گوان نامزدمه 03:56.160 --> 03:57.079 دکترا داره از یکی از دانشگاه‌های خارج 03:57.079 --> 03:58.810 و مدیرعامل یه شرکت بورسیه 03:59.560 --> 04:01.000 مدیرعامل کدوم شرکته؟ 04:03.800 --> 04:04.880 گروه جین ‌ری 04:05.560 --> 04:08.160 مگه آقای فان مدیرعامل گروه جین ‌ری نیست؟ 04:09.080 --> 04:09.960 من مایک رو می‌شناسم 04:16.480 --> 04:17.320 ببخشید 04:19.959 --> 04:21.040 سلام، مایک 04:21.440 --> 04:22.240 اشکالی نداره 04:23.760 --> 04:25.840 مشارکت توی پارک انرژی‌های نوی خاورمیانه 04:25.840 --> 04:27.770 رو براتون سر و سامون دادم 04:28.360 --> 04:32.400 یادت باشه سرمایه‌گذاری پنج میلیارد دلاریه 04:32.960 --> 04:35.760 باید حسابی به جزئیاتش توجه کنی 04:36.360 --> 04:37.480 بهشون بگو این حرف منه 04:37.480 --> 04:38.760 من، لارنس، اینو گفتم 04:40.520 --> 04:41.320 چی؟ 04:42.360 --> 04:45.090 پرونده‌ی حقوقی با کمیسیون بورس آمریکا هنوز حل نشده؟ 04:45.159 --> 04:47.200 اون تیم حقوقی جنوب شرق آسیا که گفتم باهاشون تماس بگیری 04:47.200 --> 04:48.680 به چه دردی می‌خورن پس؟ 04:49.480 --> 04:50.280 بهشون بگو 04:50.880 --> 04:52.480 گزارش مالی سالانه‌ی تعدیل‌شده بر مبنای اصول حسابداری پذیرفته‌ی همگانی 04:52.480 --> 04:55.010 باید طبق پیش‌بینی سه‌ماهه‌ی سوم تنظیم بشه 04:55.800 --> 04:57.400 توی جلسه‌ی سهام‌داران هفته‌ی آینده 04:57.400 --> 04:59.240 باید به همه‌ی سهام‌دارها 04:59.240 --> 05:00.360 جواب روشنی بدیم 05:01.960 --> 05:03.680 باشه تو مدیر ارشد عملیاتی هستی 05:03.680 --> 05:05.400 باید دید کلی داشته باشی 05:05.400 --> 05:08.360 وقتت رو برای این مسائل جزئی تلف نکن 05:10.600 --> 05:12.360 فردا باید با هواپیما برم سیدنی 05:12.880 --> 05:14.410 تا درباره‌ی ادغام شرکت‌های معدنی مذاکره کنم 05:14.560 --> 05:16.020 بقیه‌ی کارها رو می‌سپارم به تو 05:16.680 --> 05:17.480 همین دیگه 05:22.480 --> 05:23.280 عزیزم 05:25.040 --> 05:27.360 وقت طلاست 05:28.160 --> 05:29.600 می‌دونم می‌خوای آشپزی کنی 05:30.240 --> 05:32.040 ولی برای خریدن مواد غذایی و این چیزها 05:32.040 --> 05:34.040 بذار خانم وانگ انجامش بده 05:34.800 --> 05:35.659 فکرش رو بکن 05:36.080 --> 05:38.600 اگه به این سوپرمارکت نیومده بودیم 05:39.240 --> 05:42.040 تا الان شاممون رو خورده بودیم 05:42.159 --> 05:46.000 و داشتیم کنار ساحل قدم می‌زدیم و عاشقانه وقت می‌گذروندیم 05:47.000 --> 05:48.600 ببخشید عزیزم 05:49.080 --> 05:50.400 درست فکر نکردم 05:50.400 --> 05:51.520 ببخشید 05:52.440 --> 05:53.570 تقصیر تو نیست 05:55.400 --> 05:57.280 می‌شه از آقای یانگ بخوای منو معرفی کنه؟ 05:57.280 --> 05:58.880 می‌خوام با آقای فان ملاقات کنم 05:59.960 --> 06:00.840 تو کی هستی؟ 06:01.560 --> 06:02.960 مدیرکل گروه سون 06:02.960 --> 06:03.760 سون چیان ‌چیان 06:04.080 --> 06:05.560 این کارت ویزیت منه 06:10.640 --> 06:12.160 وقتی از تعطیلات برگشتیم 06:12.160 --> 06:13.960 از منشیم می‌خوام با مایک تماس بگیره 06:13.960 --> 06:15.480 ممنونم؛ ممنونم 06:17.040 --> 06:18.840 چرا انقدر پُز می‌ده؟ 06:21.960 --> 06:23.640 باشه دیگه ولم کن 06:24.360 --> 06:26.760 این حرف‌های لوس رو از کجا یاد گرفتی؟ 06:26.880 --> 06:28.160 یکی از رفیق‌هام 06:28.200 --> 06:30.640 هر وقت مست می‌کنه این حرف‌ها رو می‌زنه 06:30.680 --> 06:31.800 سه چهار ساله داره همین‌ها رو می‌گه 06:31.800 --> 06:33.159 خب معلومه که یاد می‌گیرم 06:33.480 --> 06:35.280 به هر حال ممنون 06:35.560 --> 06:36.560 خواهش می‌کنم 06:37.159 --> 06:37.640 بچه جون 06:37.960 --> 06:38.760 خوب از پسش بر اومدی 06:41.760 --> 06:42.960 یه خبر خوب دیگه هم دارم 06:43.080 --> 06:44.010 یه کار جدید پیدا کردم 06:44.680 --> 06:45.600 واقعا؟ 06:46.560 --> 06:48.840 مدیر فنی شرکت موتورهای جو ننگ شدم 06:50.600 --> 06:51.400 چه عالی 06:51.680 --> 06:52.040 باشه 06:52.440 --> 06:54.100 این مورد مشکلی نداره 06:54.320 --> 06:54.800 خب 06:55.480 --> 06:56.760 به صاحب ماشین زنگ بزن 06:56.760 --> 06:58.360 بگو قطعات تا دو روز دیگه می‌رسن 06:58.360 --> 06:59.760 بگو سه روز دیگه برای تحویل ماشین بیاد 06:59.760 --> 07:00.690 چشم آقای مدیر 07:08.200 --> 07:09.080 خردش کنین 07:09.080 --> 07:10.760 همه‌اش رو خرد کنین 07:18.560 --> 07:20.240 درست و حسابی انجامش بدین 07:20.240 --> 07:22.080 اگه حتی یه تیکه شیشه سالم بمونه 07:22.080 --> 07:23.540 همه‌اتون باید از اینجا برین 07:27.160 --> 07:28.200 دارین چیکار می‌کنین؟ 07:28.200 --> 07:30.280 بس کنین، بس کنین 07:31.080 --> 07:31.560 بس کنین 07:31.560 --> 07:32.560 بس کنین 07:32.880 --> 07:33.720 بس کنین 07:33.800 --> 07:34.860 داری چیکار می‌کنی؟ 07:38.080 --> 07:38.920 داداش، داداش 07:38.920 --> 07:40.040 آروم باش، آروم باش 07:40.040 --> 07:40.970 به پلیس زنگ بزن 07:42.360 --> 07:43.760 داداش چیانگ، داداش چیانگ 07:44.040 --> 07:44.800 ما همکاریم 07:44.800 --> 07:46.040 بیا با حرف حلش کنیم 07:46.760 --> 07:49.620 مشتری فردا میاد ماشین رو تحویل بگیره 07:52.440 --> 07:53.240 این ماشین رو 07:56.200 --> 07:56.880 پولش رو بده 07:56.880 --> 07:57.880 منتظر چی هستی؟ 07:57.880 --> 07:58.800 به پلیس زنگ بزن 07:58.800 --> 08:00.280 خفه شو 08:00.600 --> 08:01.720 لیو چیانگ 08:02.000 --> 08:03.720 دفعه‌ی قبل فیلم رو پاک کردم 08:03.720 --> 08:05.040 این دفعه بی‌خیالم شو 08:08.560 --> 08:09.960 بی‌خیالت بشم؟ 08:11.280 --> 08:12.560 کی بی‌خیال من می‌شه؟ 08:13.560 --> 08:14.640 اگه بی‌خیالت بشم 08:15.720 --> 08:17.650 انگار خودم گور خودم رو کندم 08:19.160 --> 08:20.220 اشتباه کردم، داداش چیانگ 08:20.480 --> 08:20.880 بفرما 08:22.240 --> 08:23.120 یانگ گوان 08:23.120 --> 08:24.040 این دستمزد امروزته 08:24.040 --> 08:25.440 پول رو بگیر و برو 08:25.840 --> 08:27.120 الان جامعه قانون‌مداره 08:27.120 --> 08:28.640 از چی می‌ترسی؟ 08:28.800 --> 08:29.280 ...من 08:29.440 --> 08:31.640 من کار می‌کنم که پول دربیارم 08:31.640 --> 08:32.520 دردسر نمی‌خوام 08:32.520 --> 08:33.440 فقط برو 08:37.039 --> 08:37.919 یانگ گوان 08:39.080 --> 08:40.360 شنیدی چی گفت؟ 08:40.440 --> 08:42.039 رئیست گفت گورت رو گم کنی 08:44.760 --> 08:45.840 اینو یادت بمونه 08:46.600 --> 08:49.330 دیگه نبینم پات رو توی تعمیرگاه بذاری 08:50.600 --> 08:52.930 برگرد سراغ همون غذا رسوندنت 09:13.640 --> 09:15.640 غذا رسوندن چه اشکالی داره؟ 09:15.640 --> 09:17.240 من همین غذا رسوندن رو دوست دارم 09:25.160 --> 09:26.520 زود باش 09:41.040 --> 09:43.400 برو غذا رو بگیر 09:56.600 --> 09:57.640 بریم 09:57.760 --> 09:59.800 بریم 10:37.680 --> 10:38.680 بابا، نگاه کن 10:38.680 --> 10:40.560 اون پیرزن افتاده زمین 10:48.440 --> 10:49.240 خانم 10:49.760 --> 10:50.160 آبنبات 10:50.360 --> 10:51.000 چی؟ 10:51.000 --> 10:51.640 آبنبات 10:51.920 --> 10:53.120 قندم افتاده 10:53.320 --> 10:54.250 قندش افتاده 10:54.560 --> 10:55.620 بچه جون یه آبنبات بهم بده 10:56.120 --> 10:57.200 آبنبات لازم دارم 10:57.480 --> 10:58.440 مادربزرگ من دارم 10:58.440 --> 10:59.440 مال منو بخور 11:00.520 --> 11:01.560 ممنون بچه جون 11:01.560 --> 11:02.320 چیزی نیست؛ اشکالی نداره 11:02.320 --> 11:02.920 ممنون 11:03.120 --> 11:04.320 با اورژانس تماس می‌گیرم 11:05.560 --> 11:07.090 این مشکل همیشگی منه 11:07.360 --> 11:08.440 لازم نیست زنگ بزنی 11:09.000 --> 11:10.600 بهتره براتون زنگ بزنم 11:14.440 --> 11:15.560 الو اورژانس؟ 11:21.920 --> 11:22.980 زود بیا پایین 11:24.960 --> 11:25.560 بچه جون 11:25.560 --> 11:27.000 اینجا منتظرم بمون و تکون نخور 11:27.000 --> 11:29.660 می‌رم دستشویی و زود برمی‌گردم 11:43.400 --> 11:44.200 بچه جون 11:46.920 --> 11:47.720 بچه جون 11:51.320 --> 11:51.850 بیا بیرون 12:07.040 --> 12:07.680 الو؟ 12:08.560 --> 12:09.320 یانگ گوان 12:09.600 --> 12:11.600 زن و بچه‌ات دست منن 12:12.000 --> 12:14.800 اگه می‌خوای دوباره ببینیشون همین الان پول رو پس بده 12:14.800 --> 12:15.640 وی هه ‌لی 12:16.200 --> 12:18.460 قول داده بودی بهشون دست نزنی 12:18.960 --> 12:20.820 وقتی پول رو جور کردی باهام حرف بزن 12:21.560 --> 12:24.200 الو؟ الو؟ 12:31.760 --> 12:32.640 وی هه ‌لی 12:34.080 --> 12:34.960 وی هه‌ لی 12:36.880 --> 12:37.760 وی هه‌ لی 12:40.400 --> 12:41.280 وی هه ‌لی 12:44.840 --> 12:45.720 وی هه ‌لی 12:47.840 --> 12:48.840 کجان؟ 12:54.440 --> 12:55.500 جلوتر نیاین 12:55.800 --> 12:57.160 جلوتر نیاین؛ عقب وایسین 12:57.160 --> 12:58.040 برین عقب 12:59.840 --> 13:01.100 خیلی رو داری 13:01.400 --> 13:02.460 با خودت اسلحه آوردی 13:03.120 --> 13:04.180 پول کجاست؟ 13:08.280 --> 13:09.410 چاقو برای توئه 13:10.000 --> 13:12.060 اگه می‌خوای یکی رو بکشی بیا سراغ من 13:12.320 --> 13:13.400 اون زن رو ول کن 13:13.400 --> 13:14.520 اون ربطی به من نداره 13:14.520 --> 13:15.920 فکر کردی احمقم؟ 13:16.120 --> 13:17.640 اشکالی نداره؛ اون می‌تونه کمک کنه دستبند رو پس بگیری 13:17.640 --> 13:19.100 و از بچه مراقبت کنه 13:19.160 --> 13:21.360 فکر کردی من از اون طلبکارهای ساده‌لوحم؟ 13:21.360 --> 13:23.920 اونم مثل تو ازم طلب داره 13:25.360 --> 13:26.840 پس بدشانسی خودش بوده 13:27.120 --> 13:28.800 که با تو همراه شده 13:34.200 --> 13:35.440 نه، نه، نه 13:35.440 --> 13:36.720 اشتباه کردم؛ اشتباه کردم 13:36.720 --> 13:37.960 بچه رو ول کن 13:38.120 --> 13:39.280 من هیچوقت بزرگش نکردم 13:39.520 --> 13:40.680 در حقش کوتاهی کردم 13:40.920 --> 13:41.720 متأسفم 13:44.640 --> 13:46.000 نه، نه، نه 13:46.120 --> 13:47.120 یانگ گوان 13:47.720 --> 13:49.520 مگه خیلی گردن‌کلفت نبودی؟ 13:49.720 --> 13:51.960 حالا خودت رو ببین 13:52.240 --> 13:54.600 مگه شروع نکردی پول دربیاری تا بدهی‌هات رو بدی؟ 13:54.600 --> 13:56.040 پس چرا پول منو پس نمی‌دی؟ 13:56.040 --> 13:58.360 پول اونا برای روز مباداست 13:58.360 --> 13:59.840 پس تقصیر منه؟ 14:04.560 --> 14:05.290 پول دارم 14:05.440 --> 14:07.320 پول دارم 14:07.400 --> 14:09.280 پول دارم 14:09.440 --> 14:10.900 پول دارم، پول دارم 14:14.040 --> 14:15.500 پول دارم، پول دارم 14:17.040 --> 14:18.840 پول دارم، پول دارم 14:18.960 --> 14:21.360 از این به بعد هرچی دربیارم بهت می‌دم 14:28.160 --> 14:29.320 همینقدر؟ 14:31.440 --> 14:32.480 پس 14:32.920 --> 14:36.120 فقط می‌تونی یکیشون رو با خودت ببری 14:36.800 --> 14:37.800 انتخاب کن 14:47.400 --> 14:48.200 ...من 15:00.560 --> 15:02.400 دخترم رو انتخاب می‌کنم