WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت سیزدهم ✨
00:53.280 --> 00:53.960
چی شد؟
00:53.960 --> 00:55.760
از دانشگاه بابات پرس‌وجو کردی؟
00:56.880 --> 01:00.360
اون پروژه‌ی تحقیقاتی قبل از مرگ بابام کار شخصی خودش بود
01:00.360 --> 01:02.680
همکارهاش هم چیز زیادی ازش نمی‌دونن
01:02.680 --> 01:03.840
ولی به یه دلیل نامعلوم
01:03.840 --> 01:06.040
پروژه مدت زیادی متوقف شده بود
01:06.200 --> 01:09.000
پس احتمالا بابام به خاطر همین پول قرض کرده
01:10.160 --> 01:11.090
یعنی می‌گی
01:11.600 --> 01:13.460
پروژه واقعا شکست خورده؟
01:14.360 --> 01:15.400
نه دقیقا
01:16.200 --> 01:18.640
شنیدم بابام قبل از مرگش از یکی از همکارهاش خواسته بود
01:18.640 --> 01:20.640
با یه کارخونه‌ی مواد اولیه تماس بگیره
01:21.480 --> 01:22.560
من پرس‌وجو کردم
01:22.760 --> 01:25.000
گفتن پروژه پیشرفت‌هایی داشته
01:25.000 --> 01:27.120
ولی همه‌ی وسایلش پیش خواهرمه
01:27.120 --> 01:28.450
من چیزی پیدا نکردم
01:29.080 --> 01:32.080
پس پروژه هنوز دست یانگ یینگه
01:32.840 --> 01:35.200
اون هم ازم درباره‌ی این پروژه تحقیقاتی پرسید
01:35.200 --> 01:37.130
پس احتمالا پیش اون هم نیست
01:38.680 --> 01:40.360
پس کجا ممکنه باشه؟
01:41.560 --> 01:43.039
نه پیش منه
01:43.440 --> 01:44.970
نه پیش خواهرم
01:45.880 --> 01:47.880
پس فقط یه احتمال دیگه می‌مونه
01:48.440 --> 01:49.500
چه احتمالی؟
01:50.039 --> 01:50.770
گوان شو مین
01:51.240 --> 01:52.200
گوان شو مین
01:54.000 --> 01:55.800
فکر می‌کنم حرفش منطقیه
01:56.000 --> 01:57.860
ببین، بابات خونه رو به اون داده
01:58.360 --> 02:00.480
عجیب نیست اگه مخفیانه
02:00.480 --> 02:02.140
نتایج تحقیقاتش رو هم بهش داده باشه
02:04.680 --> 02:05.720
فهمیدم
02:10.240 --> 02:11.039
یانگ گوان
02:11.680 --> 02:13.610
نمی‌خوای گوان شو مین رو پیدا کنی؟
02:13.880 --> 02:15.360
آدرس ایمیلش رو دارم
02:15.560 --> 02:16.620
برات می‌فرستمش
02:18.480 --> 02:20.340
تو از کجا آدرس ایمیلش رو داری؟
02:20.600 --> 02:22.260
به تو ربطی نداره
02:22.560 --> 02:24.760
فقط به جای من حواست بهش باشه
02:25.480 --> 02:28.140
اگه یانگ گوان آدرس دقیق گوان شو مین رو پیدا کرد
02:28.600 --> 02:30.060
فورا برام بفرستش
02:32.480 --> 02:34.960
یانگ یینگ تو چندتا راز داری؟
02:36.160 --> 02:37.760
کاری که الان دارم می‌کنم
02:38.200 --> 02:41.440
اجرای عدالته یا کمک به تو برای انجام کارهای خلاف؟
02:45.760 --> 02:47.079
مطمئنی همینجاست؟
02:47.760 --> 02:49.360
با آدرس ایمیلی که خواهرم بهم داد
02:49.360 --> 02:51.200
آدرس آی‌پی رو ردیابی کردم
02:51.360 --> 02:52.560
سه روز پیش
02:52.760 --> 02:55.240
یه مبل قدیمی رو توی یه سایت دست‌دوم فروخته
02:55.240 --> 02:56.700
آدرسش همینجاست
02:57.160 --> 02:58.160
پلاک 21
03:01.880 --> 03:04.000
سلام، شما گوان شو مین هستین؟
03:06.000 --> 03:06.800
ببخشید
03:07.360 --> 03:08.960
دیشب دزد به این خونه زده
03:08.960 --> 03:10.480
ببینین چه وضعیه
03:11.160 --> 03:12.880
هنوز فرصت نکردم جمع‌وجورش کنم
03:12.880 --> 03:14.160
خوشبختانه خانم گوان اینجا نبود
03:14.160 --> 03:14.720
وگرنه
03:14.720 --> 03:16.720
خدا می‌دونه چه اتفاقی میفتاد
03:17.000 --> 03:18.200
چیزی گم شده؟
03:18.400 --> 03:20.480
لائو گوان معمولا خیلی صرفه‌جو بود
03:21.079 --> 03:22.960
چیز باارزشی توی خونه نبود
03:24.040 --> 03:26.480
اون آدرس ایمیلی که گفتین مال دخترمه
03:26.480 --> 03:29.160
لائو گوان ازش خواسته بود اون ایمیل‌ها رو بفرسته
03:29.440 --> 03:30.280
الان کجاست؟
03:30.960 --> 03:32.240
گفت دیگه پیر شده
03:32.240 --> 03:35.320
و می‌خواد بره یه آسایشگاه آروم و استراحت کنه
03:35.640 --> 03:37.280
این خونه رو به قیمت 200هزارتا به من فروخت
03:37.280 --> 03:38.240
و رفت
03:38.800 --> 03:39.880
بعد از رفتنش
03:40.040 --> 03:41.900
شماره تلفنش از دسترس خارج شد
03:43.360 --> 03:44.120
عکس
03:44.720 --> 03:45.240
عکس
03:45.640 --> 03:47.240
یا فیلم، هرچی دارین خوبه
03:55.280 --> 03:57.680
اون معمولا دوست نداره عکس بگیره
03:57.760 --> 03:59.880
دخترم اتفاقی این عکس رو گرفت
04:00.080 --> 04:01.010
و برام فرستاد
04:01.800 --> 04:02.960
یه لحظه صبر کنین
04:08.080 --> 04:09.160
وقتی می‌رفت
04:09.160 --> 04:11.440
یه چیزی بهم داد که براتون بفرستم
04:11.560 --> 04:13.680
ولی هنوز فرصت نکردم پستش کنم
04:13.880 --> 04:15.940
چه تصادفی که همین الان سر رسیدین
04:22.800 --> 04:23.760
یانگ گوان
04:24.160 --> 04:25.420
اسم من گوان شو مینه
04:25.960 --> 04:27.490
حالا که اینجا رو پیدا کردی
04:27.760 --> 04:29.920
حتما اسم منو هم شنیدی
04:31.000 --> 04:33.159
از هدیه‌ی پدرت ممنونم
04:33.760 --> 04:35.960
اما هیچ غرامتی ازش نمی‌خوام
04:37.240 --> 04:39.900
شنیدم با مشکلاتی روبه‌رو شدی
04:40.040 --> 04:42.159
من به عنوان دوست قدیمی پدرت
04:42.600 --> 04:44.840
دویست هزارتا توی این کارته
04:45.200 --> 04:46.960
چیز زیادی نیست
04:47.880 --> 04:49.680
رمزش تاریخ تولدته
04:50.440 --> 04:52.000
امیدوارم به دردت بخوره
04:52.880 --> 04:54.080
گذشته‌ها گذشته
04:54.400 --> 04:55.730
امیدوارم به راهت ادامه بدی
04:56.360 --> 04:57.600
و زندگی خوبی داشته باشی
05:04.600 --> 05:06.860
خونه‌ای رو که بابام بهش داده بود نخواست
05:07.640 --> 05:09.320
خونه‌ی خودش رو فروخت
05:09.840 --> 05:11.900
و 200 هزار یوانی که از فروشش به دست آورد رو داد به من
05:12.080 --> 05:13.240
دنبال چیه؟
05:17.480 --> 05:18.240
فکر می‌کنی ممکنه
05:18.240 --> 05:20.040
عذاب وجدان داشته باشه چون
05:20.160 --> 05:21.820
نتایج تحقیقات بابات رو برداشته؟
05:24.080 --> 05:24.960
نمی‌دونم چرا
05:24.960 --> 05:27.420
ولی حس می‌کنم اون همچین آدمی نیست
05:29.680 --> 05:30.940
انقدر فکر و خیال نکن
05:31.000 --> 05:32.730
به هر حال به جایی نمی‌رسی
05:36.000 --> 05:37.880
ولی چرا دزده این کار رو کرد؟
05:38.640 --> 05:39.960
از بین این همه روز
05:39.960 --> 05:42.560
درست روزی رو انتخاب کرد که گوان شو مین از خونه رفت
05:43.080 --> 05:45.000
یعنی از قبل خونه رو زیر نظر داشته
05:45.000 --> 05:45.560
اگه زیر نظرش داشته
05:45.560 --> 05:47.960
نباید می‌فهمید که چیز باارزشی توی خونه نیست؟
05:47.960 --> 05:50.360
وقتی چیزی برای دزدیدن نیست چرا باید بره دزدی؟
05:50.360 --> 05:52.840
من فقط آدرس رو به یانگ یینگ داده بودم
05:53.200 --> 05:54.480
نکنه کار اون باشه؟
05:54.880 --> 05:57.680
نکنه اون چیز رو پیدا کرده؟
05:58.360 --> 05:59.960
به چی فکر می‌کنی؟
06:01.160 --> 06:01.960
هیچی
06:03.040 --> 06:03.640
خب
06:04.840 --> 06:06.880
شاید فقط یه اتفاق بوده
06:07.520 --> 06:09.450
اتفاقی به این خونه دستبرد زده
06:10.760 --> 06:11.920
تازه
06:12.200 --> 06:13.440
شاید اصلا کار
06:13.440 --> 06:14.770
یه دزد واقعی نبوده
06:16.600 --> 06:18.800
فقط حس می‌کنم کل ماجرا عجیبه
06:19.240 --> 06:20.160
چیش عجیبه؟
06:20.160 --> 06:20.880
بیا بریم
06:20.880 --> 06:21.640
بریم غذا بخوریم
06:21.640 --> 06:23.360
از گرسنگی دارم می‌میرم
06:27.760 --> 06:28.760
سلام، دا های
06:30.120 --> 06:31.080
چی؟
06:32.560 --> 06:33.620
الان خودم رو می‌رسونم
06:34.440 --> 06:35.640
چی شده؟
06:36.600 --> 06:38.330
امشب قبل از اینکه بخوابی
06:38.760 --> 06:40.960
داستان دیروز رو دوباره برات تعریف می‌کنم
06:46.920 --> 06:47.840
داداش دا های
06:48.760 --> 06:49.360
یانگ گوان
06:50.720 --> 06:51.800
چرا داری می‌زنیش؟
06:51.800 --> 06:53.330
خانواده‌ام داره از هم می‌پاشه
06:53.480 --> 06:54.560
نباید بزنمش؟
06:54.560 --> 06:56.040
همه‌اش تقصیر اونه
06:56.880 --> 06:58.540
با زدنش چی درست می‌شه؟
06:58.840 --> 07:00.770
تازه اگه به خاطر این کار بری زندان
07:01.000 --> 07:02.730
من و بچه‌ها چطور زندگی کنیم؟
07:02.960 --> 07:05.160
اگه حرفی داری درست و حسابی بزن
07:05.160 --> 07:06.880
دعوا کردن چه مشکلی رو حل می‌کنه؟
07:06.880 --> 07:08.160
چه مشکلی رو حل کنه؟
07:08.160 --> 07:09.800
خودش بزرگ‌ترین مشکله
07:10.160 --> 07:11.820
اگه بلایی سر بابام بیاد
07:12.000 --> 07:13.440
می‌کشمت
07:14.000 --> 07:15.840
لااقل بذار بدونم چرا دارم می‌میرم
07:16.640 --> 07:18.170
عمو وانگ چرا مریض شد؟
07:18.560 --> 07:20.400
چون پول قرض کردی و پسش نمی‌دی
07:20.400 --> 07:22.240
بابام دیگه حتی نمی‌تونه هر روز غذا بخوره
07:22.440 --> 07:23.760
همه‌اش تقصیر توئه
07:23.760 --> 07:25.560
اصلا وجدان داری؟
07:25.960 --> 07:27.560
همه‌اش حرف پول رو می‌زنی
07:27.560 --> 07:28.360
با من زندگی می‌کنی
07:28.360 --> 07:29.440
یا با پول؟
07:29.440 --> 07:31.040
از کجا برات پول بیارم؟
07:31.040 --> 07:32.960
پول نداری از خونواده‌ی یانگ بگیر
07:32.960 --> 07:33.960
باشه، می‌گیرم
07:34.080 --> 07:35.080
همونجا وایسا
07:35.240 --> 07:37.000
من به شخصیت لائو یانگ اعتماد دارم
07:37.440 --> 07:40.560
مطمئنم پسرش هم پول رو پس می‌ده
07:40.560 --> 07:41.880
انقدر بهش اعتماد دارین
07:42.560 --> 07:44.440
پس بذارین توی پیری ازتون مراقبت کنه
07:44.440 --> 07:45.840
دیگه اینجا نمونین
07:46.000 --> 07:46.480
...تو
07:46.560 --> 07:48.040
هی، حرف دهنت رو بفهم
07:48.240 --> 07:49.360
اون بابامه
07:49.360 --> 07:50.600
می‌خوای بندازیش بیرون؟
07:50.600 --> 07:51.840
مگه دروغ می‌گم؟
07:52.360 --> 07:53.040
مامان، بابا
07:53.040 --> 07:54.560
بابابزرگ غش کرده
07:54.600 --> 07:55.360
بابابزرگ
07:55.360 --> 07:55.880
بابا
07:55.880 --> 07:56.560
بیدار شو
07:56.560 --> 07:57.480
بابا -
بابابزرگ -
07:57.480 --> 07:58.280
امکان نداره
07:58.880 --> 08:00.760
عمو وانگ چند روز پیش به یانگ گوان زنگ زد
08:00.760 --> 08:02.280
و گفت برای پس دادن پول عجله‌ای نیست
08:02.280 --> 08:03.400
شرط می‌بندم
08:03.400 --> 08:04.680
تو پشت سرش رفتی طلبش رو وصول کنی
08:04.680 --> 08:06.160
و عمو وانگ از عصبانیت مریض شد
08:06.160 --> 08:06.800
به هر حال
08:06.800 --> 08:10.260
این اولین بار نیست که بابات به خاطر تو سر از بیمارستان درمیاره
08:13.320 --> 08:15.440
کدومتون خونواده‌ی وانگ چانگ شون هستین؟
08:15.440 --> 08:16.040
منم
08:17.200 --> 08:18.560
خوشبختانه به‌موقع آوردینش
08:18.560 --> 08:20.600
فعلا خطر از سر پیرمرد گذشته
08:20.600 --> 08:23.360
ولی باید یه مدتی برای مراقبت توی بیمارستان بمونه
08:23.360 --> 08:24.640
برین طبقه‌ی پایین هزینه‌ی بستری رو پرداخت کنین
08:24.640 --> 08:25.900
یه مقدار بیشتر هم واریز کنین
08:33.600 --> 08:35.000
چرا به من نگاه می‌کنی؟
08:35.480 --> 08:36.539
من پول ندارم
08:37.200 --> 08:38.760
هرکی پول داره خودش پرداخت کنه
08:42.840 --> 08:43.520
یانگ گوان
08:43.960 --> 08:45.280
بابام الان به این روز افتاده
08:45.480 --> 08:46.840
و همه‌اش تقصیر توئه
08:47.200 --> 08:50.080
باید هزینه‌های درمان و پرستاریش رو بدی
08:50.760 --> 08:52.890
وگرنه، ولش می‌کنی تا بمیره
08:55.480 --> 08:57.540
نمی‌تونی بابات رو همینطوری اینجا ول کنی
08:59.760 --> 09:02.490
پول بازنشستگی بابام رو به خونواده‌ی یانگ قرض دادم
09:02.960 --> 09:04.680
خودم هم هنوز پولم رو نگرفتم
09:05.160 --> 09:08.560
هرکی می‌خواد پسر وظیفه‌شناس باشه، راه باز جاده دراز
09:10.320 --> 09:11.320
کی پول می‌ده؟
09:11.760 --> 09:14.280
می‌خواین پیرمرد رو همینطوری توی بیمارستان ول کنین؟
09:14.280 --> 09:15.080
من می‌دم
09:16.120 --> 09:17.640
تو واقعا ساده‌ای
09:40.560 --> 09:42.020
امروز حالتون چطوره؟
09:54.520 --> 09:55.800
آروم غذا بخورین
10:15.960 --> 10:17.040
پس
10:18.760 --> 10:21.160
کود گیاهی رو به جای خاکستر جا زدی
10:22.640 --> 10:24.560
که فقط وقت بخری، درسته؟
10:26.840 --> 10:28.880
اون موقع اوضاع خیلی اضطراری بود
10:28.880 --> 10:30.960
نتونستم همون لحظه راهی پیدا کنم
10:30.960 --> 10:32.080
...برای همین
10:32.080 --> 10:33.440
می‌فهمم
10:34.880 --> 10:36.360
می‌دونم که
10:36.960 --> 10:38.160
تو هم شرایط آسونی نداری
10:40.560 --> 10:42.000
باید ازت تشکر کنم
10:43.360 --> 10:45.690
این همه روز که توی بیمارستان بودم
10:46.560 --> 10:48.820
تو ازم مراقبت کردی
10:49.360 --> 10:51.480
ولی اون پسر ناسپاسم
10:53.000 --> 10:54.760
حتی یه بار هم بهم سر نزده
10:55.960 --> 10:57.360
اون و زنش
10:58.760 --> 11:00.880
فقط به پول من فکر می‌کنن
11:01.840 --> 11:03.680
اصلا براشون مهم نیستم
11:04.800 --> 11:05.960
یانگ گوان
11:08.160 --> 11:09.160
نگران نباش
11:12.680 --> 11:13.610
در مورد پول
11:14.640 --> 11:15.560
عجله نکن
11:16.640 --> 11:17.760
من عجله‌ای ندارم
11:18.640 --> 11:19.360
یانگ گوان
11:19.960 --> 11:21.200
هنوز هم داری بهمون دروغ می‌گی
11:21.280 --> 11:22.200
من پرس‌وجو کردم
11:22.280 --> 11:24.680
تحقیقات بابات اصلا به نتیجه نرسیده
11:27.240 --> 11:28.080
دا های
11:29.160 --> 11:31.360
چطور تونستی ظرف خاکستر لائو یانگ رو خرد کنی؟
11:31.360 --> 11:32.280
کدوم خاکستر؟
11:32.280 --> 11:33.680
این کود گل و گیاهه
11:33.680 --> 11:35.080
اگه زنم چپه‌اش نکرده بود
11:35.080 --> 11:36.480
هیچوقت نمی‌فهمیدم
11:36.480 --> 11:38.210
از اولش داشت بهمون دروغ می‌گفت
11:39.760 --> 11:41.040
دا های راست می‌گه؟
11:41.040 --> 11:42.560
خاله لی، نمی‌خواد ازش بپرسی
11:42.560 --> 11:43.920
اونا مدت‌هاست با همن
11:43.920 --> 11:46.320
اون پول خونواده‌ی یه رو پس داده
11:46.520 --> 11:47.960
شیائو یه چطور تونستی این کار رو بکنی؟
11:47.960 --> 11:49.360
خیلی خودخواهی
11:49.360 --> 11:51.620
دقیقا؛ چطور می‌تونی همینجوری دروغ سر هم کنی؟
11:51.720 --> 11:53.560
منم منتظرم پولم رو پس بده
11:53.560 --> 11:54.600
من هیچ ربطی بهش ندارم
11:54.600 --> 11:55.680
ما کاملا بی‌گناهیم
11:55.680 --> 11:56.440
اگه دارم دروغ می‌گم
11:56.440 --> 11:57.560
امیدوارم وقتی از خونه بیرون می‌رم ماشین بهم بزنه
11:57.560 --> 11:58.680
پس لطفا از خونه بیرون نرو
11:58.680 --> 12:00.740
برای راننده‌ها دردسر درست نکن
12:00.880 --> 12:01.800
اگه بمیری که هیچی
12:01.800 --> 12:04.160
اگه زنده بمونی باید تا آخر عمر ازت مراقبت کنن
12:04.160 --> 12:05.960
می‌شه مراقب حرف زدنت باشی؟
12:05.960 --> 12:09.220
چرا به همه نگفتی یانگ گوان فرار کرده؟
12:12.760 --> 12:14.920
باشه امروز من، یه جی چیو، همه چیز رو روشن می‌کنم
12:14.920 --> 12:16.280
مگه فقط نمی‌ترسین فرار کنه؟
12:16.280 --> 12:17.340
من ضمانتش می‌کنم
12:17.520 --> 12:19.320
اگه پیداش نکردین بیاین سراغ من
12:19.720 --> 12:21.160
تو همیشه طرف اونو می‌گیری
12:21.160 --> 12:22.640
حتما باهاش خوابیدی
12:22.640 --> 12:23.760
مزخرف نگو
12:24.280 --> 12:25.210
بزن منو بکش
12:25.640 --> 12:26.320
بس کنین
12:26.320 --> 12:26.840
یانگ گوان
12:26.840 --> 12:27.520
بس کنین
12:28.320 --> 12:29.200
بس کنین
12:29.360 --> 12:30.320
بزن منو بکش
12:30.400 --> 12:31.240
بس کنین
12:31.560 --> 12:32.400
بس کنین
12:32.760 --> 12:35.400
وانگ دا های، اینو ببین
12:35.960 --> 12:37.360
اینم رسید بدهی
12:41.680 --> 12:44.400
دیگه این پول رو نمی‌خوام
12:46.040 --> 12:47.240
از اینجا برو بیرون
12:48.080 --> 12:51.160
انگار هیچوقت پسری نداشتم
12:52.080 --> 12:53.200
گمشو بیرون
12:53.320 --> 12:56.000
شک دارم اصلا پسر واقعیت باشم
12:59.800 --> 13:01.280
از همه‌اتون خواهش می‌کنم
13:02.720 --> 13:05.280
لطفا یه کم دیگه به این جوون فرصت بدین
13:05.920 --> 13:07.000
من بهش اعتماد دارم
13:07.400 --> 13:09.240
حتما پولتون رو پس می‌ده
13:10.480 --> 13:11.280
لطفا؟
13:13.080 --> 13:14.960
من از بچگی یانگ گوان رو می‌شناسم
13:15.080 --> 13:16.210
منم بهش اعتماد دارم
13:19.400 --> 13:20.040
همگی
13:21.880 --> 13:23.540
چه رسید بدهی داشته باشیم چه نداشته باشیم
13:23.640 --> 13:25.240
من همه‌ی بدهی‌ها رو قبول دارم
13:31.040 --> 13:32.840
این تمام پولیه که همراهم دارم
13:33.160 --> 13:34.690
بین خودتون تقسیمش کنین
13:35.800 --> 13:37.330
تا فعلا کارتون راه بیفته
13:37.760 --> 13:38.880
به همه‌اتون قول می‌دم
13:39.960 --> 13:41.600
هیچوقت از پس دادن بدهی‌هام شونه خالی نمی‌کنم
13:41.600 --> 13:42.480
و فرار هم نمی‌کنم