WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:15.200 --> 00:46.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:46.000 --> 00:50.000 ✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨ 00:50.200 --> 00:52.600 ✨ قسمت چهاردهم ✨ 00:53.480 --> 00:54.740 پس هنوز هم درد رو حس می‌کنی 00:55.480 --> 00:56.640 وانگ دا های فقط یه لات بی‌سر و پاست 00:56.640 --> 00:58.280 ارزش داشت باهاش دعوا کنی؟ 00:59.280 --> 01:00.600 بهت تهمت زد 01:03.040 --> 01:04.239 فقط به خاطر همین؟ 01:05.120 --> 01:06.400 به خاطر من ازم دفاع کردی؟ 01:09.760 --> 01:12.600 اون به منم تهمت زد 01:14.160 --> 01:17.440 من یه مجرد بی‌گناهم که هنوز باید زن بگیرم 01:17.800 --> 01:19.160 آره، آره 01:19.840 --> 01:21.640 یه مجرد بی‌گناه که بچه هم داره 01:25.560 --> 01:26.720 راستش رو بهم بگو 01:27.240 --> 01:30.520 پولی رو که گوان شو مین بهت داده بود به عمو وانگ برنگردوندی؟ 01:30.520 --> 01:31.080 اون پولی که همین الان بهشون دادی رو 01:31.080 --> 01:32.280 از کجا آوردی؟ 01:32.280 --> 01:33.520 همه ‌چی رو دیدم 01:33.880 --> 01:35.280 بیشتر از ده هزارتا بود 01:35.640 --> 01:36.840 آنلاین قرض گرفتم 01:38.320 --> 01:40.039 داری از این قرض می‌گیری که به اون پس بدی؟ 01:40.039 --> 01:40.880 عقلت رو از دست دادی؟ 01:42.840 --> 01:45.370 خاله لی و بقیه دوست‌های بابامن 01:45.880 --> 01:47.520 اون‌هایی که برای گرفتن طلبشون میان سراغم 01:47.520 --> 01:49.450 حتما خودشون هم گرفتاری دارن 01:54.120 --> 01:56.400 ممنون بابت امروز 01:58.560 --> 02:00.090 واقعا باید ازم تشکر کنی 02:03.680 --> 02:05.610 صبر کن ببینم، به فکر این‌ همه آدمی 02:05.640 --> 02:06.970 پس پول من چی؟ 02:07.640 --> 02:09.440 کی می‌خوای پول منو پس بدی؟ 02:10.960 --> 02:12.160 ما که انقدر با هم صمیمی‌ایم 02:13.400 --> 02:15.000 الان دیگه مال خودتم 02:15.400 --> 02:16.200 بفرما 02:17.560 --> 02:19.160 کبد می‌خوای یا کلیه؟ 02:21.040 --> 02:22.640 باید زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون 02:23.840 --> 02:25.560 چطوری می‌خوای زبونم رو بکشی بیرون؟ 02:28.079 --> 02:29.040 له له 02:31.320 --> 02:32.120 له له 02:32.120 --> 02:33.000 اومدم 02:40.160 --> 02:41.000 خوشت میاد؟ 02:41.000 --> 02:41.920 آره 02:42.079 --> 02:43.210 پس برو باهاش بازی کن 02:43.680 --> 02:44.360 ممنون 02:46.200 --> 02:47.280 خیلی دور نرو 02:57.320 --> 02:58.280 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:59.560 --> 03:01.240 دخترت به‌زودی می‌ره مدرسه؟ 03:01.240 --> 03:02.970 براش مدرسه پیدا کردی؟ 03:03.680 --> 03:06.610 دفعه‌ی قبل قول دادی کاری به خونواده‌ام نداشته باشی 03:07.200 --> 03:08.260 اشتباه برداشت نکن 03:08.840 --> 03:09.960 امروز اومدم اینجا 03:10.880 --> 03:13.000 تا کمکت کنم پولدار بشی 03:19.360 --> 03:21.200 یه شرکت تست خودرو راه انداختم 03:21.640 --> 03:22.800 و یه قرارداد گرفتم 03:22.880 --> 03:24.680 به یه راننده‌ی تست حرفه‌ای نیاز دارم 03:24.680 --> 03:26.480 و تو بهترین گزینه‌ای 03:27.200 --> 03:28.660 اگه این قرارداد جور بشه 03:28.800 --> 03:30.680 بدهیمون صاف می‌شه 03:31.160 --> 03:34.020 می‌تونم برای دخترت هم یه مدرسه‌ی خوب پیدا کنم 03:47.360 --> 03:48.760 چطوره، یانگ گوان؟ 03:50.560 --> 03:52.690 سیستم فرمون برقیش مشکل داره 03:52.880 --> 03:55.360 به محض اینکه لغزش تشخیص می‌ده یهویی ترمز می‌گیره 03:55.360 --> 03:57.280 اصلا کنترل تدریجی نداره 03:57.480 --> 03:58.480 آقای یانگ درست می‌گه 03:58.640 --> 03:59.480 سطح جاده‌ی اینجا 03:59.480 --> 04:01.940 اصلا شرایط واقعی جاده رو شبیه‌سازی نمی‌کنه 04:02.080 --> 04:05.360 پس ماشین رو توی بزرگراه بین‌ شهری آزمایش می‌کنیم 04:05.960 --> 04:08.680 این کار با پروتکل‌های ایمنی آزمایش مغایرت داره 04:08.680 --> 04:09.680 بردن برنامه‌ای که ممکنه 04:09.680 --> 04:11.940 هر لحظه یکی از چرخ‌ها رو توی جاده قفل کنه 04:11.960 --> 04:13.160 یعنی به خطر انداختن جونمون 04:13.680 --> 04:14.680 ریسکش خیلی بالاست 04:14.680 --> 04:15.680 ریسک؟ 04:15.680 --> 04:17.160 داری با من از ریسک حرف می‌زنی؟ 04:17.160 --> 04:19.760 شرکت خودروسازی فقط یه ماه بهمون وقت داده 04:19.959 --> 04:21.680 اگه نتونیم آزمایش مؤثر انجام بدیم 04:21.680 --> 04:23.160 حتی یه قرون هم گیرمون نمیاد 04:23.840 --> 04:25.800 اون ‌وقت نمی‌تونی بدهیت رو بدی 04:25.800 --> 04:27.260 خوب بهش فکر کن 04:31.160 --> 04:31.720 باشه 04:32.200 --> 04:33.080 مسئولیتش با منه 04:33.080 --> 04:34.210 حرف آخر رو من می‌زنم 04:34.240 --> 04:35.400 پس تموم شد 04:37.560 --> 04:39.840 پس باید گزارش آزمایش رو دقیق ثبت کنیم 04:39.840 --> 04:41.040 باشه مشکلی نیست 04:58.040 --> 04:59.200 گزارش آزمایش امروز رو 04:59.200 --> 05:02.560 به ‌عنوان بررسی داده‌ها در محیط بسته ثبت کن 05:02.880 --> 05:03.560 آقای وی 05:03.560 --> 05:04.080 ...اما 05:04.080 --> 05:04.800 اما چی؟ 05:05.360 --> 05:07.020 فقط من و تو از این موضوع خبر داریم 05:07.200 --> 05:08.760 اگه خبرش درز کنه 05:09.360 --> 05:10.890 خودت عواقبش رو می‌دونی 05:15.880 --> 05:17.080 تو خیلی خوبی 05:17.560 --> 05:19.560 من که هر روز خوبم 05:22.880 --> 05:23.760 از خستگی مُردم 05:25.800 --> 05:26.800 بیا بغلم کن 05:26.960 --> 05:28.160 اومدم 05:32.120 --> 05:33.960 تو فرشته کوچولوی منی 05:33.960 --> 05:35.200 گرسنه‌ای؟ 05:35.440 --> 05:36.960 فعلا نه 05:37.000 --> 05:38.760 برای شام چی می‌خوای؟ 05:38.960 --> 05:41.680 صبر کنیم بابا بیاد بعد با هم بخوریم 05:42.560 --> 05:43.360 باشه 05:44.800 --> 05:46.080 دختر خوب 06:00.360 --> 06:01.480 الو 06:03.960 --> 06:04.680 چی؟ 06:08.240 --> 06:09.240 یانگ گوان - بابا - 06:10.160 --> 06:10.960 بابا 06:11.200 --> 06:11.800 یانگ گوان 06:12.320 --> 06:13.040 بابا 06:13.040 --> 06:14.160 خانواده‌ی بیمار، لطفا بیرون منتظر بمونین 06:14.160 --> 06:15.040 لطفا بیرون منتظر بمونین 06:15.040 --> 06:16.200 بابا - آروم - 06:18.080 --> 06:19.120 بابا 06:20.360 --> 06:22.920 بابا حالش خوب می‌شه؟ 06:25.360 --> 06:26.160 خوب می‌شه 06:27.160 --> 06:28.960 بابات نمی‌تونه ترکت کنه 06:29.240 --> 06:30.400 نگران نباش 06:38.880 --> 06:39.560 دکتر 06:39.760 --> 06:40.560 حالش چطوره؟ 06:41.600 --> 06:43.159 بیمار بیشتر زخم‌های سطحی داره 06:43.159 --> 06:44.560 و یه ضربه‌ی مغزی خفیف 06:44.600 --> 06:45.560 اقدامات اورژانسی رو انجام دادیم 06:45.560 --> 06:46.820 مشکل جدی‌ای نیست 06:46.960 --> 06:48.080 اما خطر اصلی اینه که 06:48.080 --> 06:49.840 دیواره‌ی داخلی رگ اصلی متصل به قلب 06:49.840 --> 06:50.760 پاره شده 06:50.800 --> 06:51.960 اگه درمان نشه 06:52.159 --> 06:54.040 ممکنه بیمار به هوش بیاد و عادی به نظر برسه 06:54.040 --> 06:55.570 و هیچ علامت غیرعادی‌ای نداشته باشه 06:55.600 --> 06:57.040 اما به محض اینکه رگ پاره بشه 06:57.040 --> 06:58.240 خونریزی شدیدی اتفاق میفته 06:58.240 --> 06:59.480 و ظرف چند دقیقه جونش رو از دست می‌ده 06:59.480 --> 07:01.010 و دیگه فرصتی برای نجاتش نمی‌مونه 07:01.760 --> 07:02.760 قابل درمانه؟ 07:02.760 --> 07:03.480 بله 07:03.640 --> 07:05.880 تنها راهش جراحی گذاشتن استنت عروقی مصنوعیه 07:05.880 --> 07:06.840 هرچی زودتر بهتر 07:06.840 --> 07:08.000 پس همین الان انجامش بدین 07:08.000 --> 07:08.660 معطل نکنین 07:09.080 --> 07:10.160 ولی اول باید بهتون بگم 07:10.160 --> 07:11.640 این عمل خیلی گرونه 07:11.640 --> 07:13.680 در مجموع بین 800هزار تا یه میلیون هزینه داره 07:13.680 --> 07:15.200 خوب بهش فکر کنین 07:15.360 --> 07:18.000 اگه موافق باشین همین الان عمل رو هماهنگ می‌کنم 07:18.000 --> 07:18.960 من پول دارم 07:19.640 --> 07:21.040 هرچی دارم بهتون می‌دم 07:21.040 --> 07:21.760 خواهش می‌کنم 07:21.760 --> 07:23.280 باید بابام رو نجات بدین 07:24.440 --> 07:25.160 له له 07:25.960 --> 07:26.760 بابا 07:29.400 --> 07:31.060 شرکت بابا بیمه داره 07:31.480 --> 07:32.640 نگران نباش 07:33.520 --> 07:34.120 باشه 07:34.120 --> 07:35.180 می‌رم هماهنگش کنم 07:38.000 --> 07:38.800 چطوری؟ 07:39.640 --> 07:40.440 خوبم 07:44.440 --> 07:45.840 یانگ گوان، به خودت نگاه کن 07:45.840 --> 07:47.560 چرا مقررات رو زیر پا گذاشتی؟ 07:47.560 --> 07:48.159 می‌دونی 07:48.159 --> 07:50.420 چه خسارتی به شرکت زدی؟ 07:51.320 --> 07:53.280 شرکت هزینه‌ی درمانت رو نمی‌ده 07:53.280 --> 07:54.600 بیمه هم خسارتی پرداخت نمی‌کنه 07:54.600 --> 07:55.480 تازه، حق خودمون می‌دونیم 07:55.480 --> 07:57.680 که باز هم ازت خسارت بگیریم 07:59.440 --> 08:00.320 وی هه‌ لی 08:01.280 --> 08:03.540 خودت تصمیم گرفتی توی جاده آزمایش کنیم 08:03.880 --> 08:05.520 من همون موقع مخالفت کردم 08:05.920 --> 08:07.520 خودت اصرار کردی برم توی جاده 08:09.360 --> 08:11.020 کی همچین تصمیمی گرفتم؟ 08:11.160 --> 08:12.220 مدرکت کجاست؟ 08:13.960 --> 08:14.920 شیائو وانگ 08:15.680 --> 08:17.520 تو اونجا بودی، بهش بگو 08:19.800 --> 08:21.080 من چیزی نمی‌دونم 08:33.480 --> 08:34.280 یانگ گوان 08:34.960 --> 08:36.490 تخلف، تخلفه 08:36.760 --> 08:38.690 با انداختن تقصیر گردن بقیه نجات پیدا نمی‌کنی 08:39.360 --> 08:40.240 با این حال 08:40.880 --> 08:43.280 با اینکه موفق نشدی، زحمتت رو کشیدی 08:43.280 --> 08:44.560 من رئیستم 08:45.200 --> 08:47.840 اینم یه هدیه‌ی کوچیک از طرف من 08:49.080 --> 08:49.880 بگیرش 08:57.360 --> 08:58.960 پول کثیفت رو جمع کن 09:00.680 --> 09:01.480 گمشو 09:02.560 --> 09:03.880 قدرنشناس نباش 09:04.360 --> 09:04.960 بریم 09:20.080 --> 09:21.480 چی رو داری جمع می‌کنی؟ 09:21.480 --> 09:22.360 بلند شو 09:28.400 --> 09:30.660 از پول پرت کردن به سمت مردم کیف کردی 09:30.840 --> 09:31.970 اگه جمعشون نکنم 09:32.720 --> 09:34.780 هزینه‌ی درمان رو از کجا بیاریم؟ 09:40.080 --> 09:40.840 آقای وی 09:41.280 --> 09:44.210 شرکت بیمه می‌تونه هزینه‌ی عمل یانگ گوان رو پرداخت کنه 09:44.280 --> 09:45.880 شرکت ما لازم نیست پولی بده 09:45.880 --> 09:46.560 ...نظرتون چیه 09:46.560 --> 09:47.600 تو هیچی نمی‌فهمی 09:49.760 --> 09:51.400 اگه از بیمه استفاده کنیم 09:51.400 --> 09:53.200 و هزینه‌های درمان رو مطالبه کنیم 09:53.280 --> 09:56.560 یعنی شرکت توی این اتفاق کوتاهی کرده 09:57.160 --> 09:59.760 اعتبارمون توی این صنعت نابود می‌شه 10:00.240 --> 10:02.040 اون‌ وقت چطور می‌تونیم پیشرفت کنیم؟ 10:02.680 --> 10:04.160 چطور پول دربیاریم؟ 10:05.080 --> 10:06.540 خوب بهش فکر کن 10:10.360 --> 10:11.800 این بوی گند چیه؟ 10:17.560 --> 10:18.440 ماشینم 10:18.440 --> 10:19.760 کی این کار رو کرده؟ 10:21.880 --> 10:22.360 آقای وی 10:22.360 --> 10:23.280 این دیگه چه وضعیه؟ 10:23.280 --> 10:25.440 آقای وی، آقای وی 10:26.880 --> 10:27.880 حقت بود 10:28.120 --> 10:29.480 بگیرینش 10:29.840 --> 10:30.600 !زود باشین 10:32.000 --> 10:33.400 بچه پررو 10:35.400 --> 10:36.200 یانگ گوان 10:36.600 --> 10:37.600 یانگ گوان 10:38.280 --> 10:39.800 چرا بچه رو گرفتی؟ 10:39.800 --> 10:41.680 دخترت ماشینم رو کثیف کرده 10:41.680 --> 10:42.920 می‌خوای چیکار کنی؟ 10:42.920 --> 10:43.840 ولش کن 10:43.960 --> 10:45.290 می‌خوای چیکار کنی؟ 10:45.480 --> 10:47.040 نمی‌تونی همینطوری بگی اون این کار رو کرده 10:47.040 --> 10:47.600 مدرکت کجاست؟ 10:47.600 --> 10:48.800 آره، مدرکت کجاست؟ 10:48.800 --> 10:49.560 مدرک؟ 10:49.640 --> 10:51.170 مدرکش الان می‌رسه 10:53.680 --> 10:54.280 آقای وی 10:54.280 --> 10:56.040 الان از اتاق نگهبانی پرسیدم 10:56.040 --> 10:58.040 اون نقطه دقیقا توی نقطه کور دوربینه 10:59.240 --> 11:00.570 دوربین ماشین چی؟ 11:00.640 --> 11:03.280 دوربین ماشین رو هم با چسب پوشونده بودن 11:03.680 --> 11:04.810 چه تصادفی 11:05.160 --> 11:07.600 حتما خیلی کارهای بد کردی 11:07.680 --> 11:09.340 که یکی داره ازت انتقام می‌گیره 11:09.800 --> 11:11.860 من فقط اتفاقی اونجا وایساده بودم 11:11.960 --> 11:12.560 عوضی 11:12.560 --> 11:13.680 همین الان ولم کن 11:13.760 --> 11:14.620 شنیدی چی گفت؟ 11:14.880 --> 11:15.760 فورا ولش کن 11:15.760 --> 11:17.360 اگه ولش نکنی، زنگ می‌زنم پلیس 11:17.360 --> 11:19.200 چرا تو همه جا هستی؟ 11:20.960 --> 11:21.800 بیا 11:21.840 --> 11:22.440 بیا اینجا 11:22.520 --> 11:23.450 بهت گفته باشم 11:23.680 --> 11:24.680 صبر کن ببین چی می‌شه 11:31.320 --> 11:32.520 عجب زرنگی هستی 11:34.280 --> 11:37.240 یاد گرفتی روی دوربین ماشین چسب بزنی 11:38.760 --> 11:40.920 من دختر خدای مسابقه‌ام 11:40.960 --> 11:42.200 این که کاری نداره 11:42.800 --> 11:45.640 فقط شانست گرفت دوربین نگرفتت 11:46.800 --> 11:48.860 قبل از انجامش همه ‌چی رو بررسی کردم 11:49.600 --> 11:51.000 دیگه از این کارها نکن 11:51.000 --> 11:51.560 شنیدی؟ 11:52.000 --> 11:53.360 دیگه حرف نزنین 11:53.760 --> 11:55.620 فقط بگین حال داد یا نه 11:56.880 --> 11:58.010 بدک نبود 11:58.200 --> 11:58.930 حسابی سبک شدم 12:04.480 --> 12:05.280 دکتر 12:05.960 --> 12:08.240 می‌شه این عمل رو عقب بندازیم؟ 12:08.640 --> 12:12.770 دارم با شرکتم درباره‌ی پرداخت هزینه‌های درمان مذاکره می‌کنم 12:13.680 --> 12:16.880 نتایج معاینه‌ی جدیدت خیلی بدتر از دفعه‌ی قبله 12:16.880 --> 12:19.680 پیشنهاد می‌کنم هرچه زودتر عمل کنی 12:26.080 --> 12:29.200 می‌تونم درمان غیرجراحی انجام بدم؟ 12:30.040 --> 12:31.640 درمان غیرجراحی اصلا ممکن نیست 12:31.640 --> 12:34.080 با وضعیت فعلیت حتما باید عمل بشی 12:34.080 --> 12:36.880 وگرنه هر لحظه ممکنه جونت به خطر بیفته 12:52.960 --> 12:54.120 دختر کوچولو 12:54.640 --> 12:55.600 چی شده؟ 12:58.280 --> 12:58.840 ...بابام 12:59.840 --> 13:03.600 فکر کنم بابام خیلی درد داره 13:20.560 --> 13:21.520 له له 13:24.560 --> 13:25.360 له له 13:29.600 --> 13:30.640 ماجرا همین بود 13:33.000 --> 13:35.280 اون موقع بابام کلی بدهی داشت 13:36.560 --> 13:38.000 می‌گفت 13:38.480 --> 13:41.080 نمی‌دونه تا کی می‌تونه دووم بیاره 13:42.000 --> 13:43.760 من این حرف رو اتفاقی شنیدم 13:46.400 --> 13:47.530 منم اینو شنیدم 13:49.520 --> 13:52.600 بابای منم اون موقع همین حرف رو می‌زد 13:55.440 --> 13:56.680 بعدش چی شد؟ 13:59.680 --> 14:00.560 ...بعدش 14:03.960 --> 14:05.520 فقط من موندم 14:13.040 --> 14:14.440 همه ‌چی می‌گذره 14:18.680 --> 14:21.720 کاش اون پولی که بدهکاریم 14:22.560 --> 14:24.480 همینطوری غیبش می‌زد 14:25.720 --> 14:26.880 اون‌ وقت 14:27.440 --> 14:29.360 بابام مجبور نبود این ‌همه 14:30.880 --> 14:32.000 عذاب بکشه 14:39.960 --> 14:41.080 شنیدی؟ 14:41.080 --> 14:43.940 شنیدم اونی که توی اتاق 309 بود، امروز صبح فوت کرده 14:44.000 --> 14:45.280 آره؛ وگرنه با اون‌ همه بدهی 14:45.280 --> 14:47.000 معلوم نبود کی می‌تونست پسشون بده 14:47.000 --> 14:47.680 راست می‌گی 14:47.680 --> 14:49.360 وقتی آدم می‌میره بدهی‌هاش هم صاف می‌شه 14:49.360 --> 14:50.960 خیالش راحت شد - آره -