WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت شانزدهم ✨
01:03.520 --> 01:04.640
!یانگ گوان عوضی
01:04.640 --> 01:05.560
!آشغال
01:05.640 --> 01:07.760
هر وقت به مشکل می‌خوری تنها راه‌حلت اینه که خودت رو بکشی؟
01:07.760 --> 01:08.720
اگه همین الان بلایی سرت اومده بود
01:08.720 --> 01:10.080
له له دیگه بابا نداشت
01:10.080 --> 01:11.080
اصلا به فکر من بودی؟
01:11.080 --> 01:13.039
به احساسات ما فکر کردی؟
01:13.039 --> 01:14.840
چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟
01:14.840 --> 01:16.440
بابام رو نزن
01:16.760 --> 01:18.360
اون هنوز مریضه
01:21.680 --> 01:23.680
فقط می‌خواستم وی هه لی با ماشین بهم بزنه
01:24.880 --> 01:26.610
تا یه پولی برای شما دوتا باقی بذارم
01:28.800 --> 01:29.440
بابا
01:29.880 --> 01:30.840
نمیر
01:31.560 --> 01:32.479
من پول دارم
01:38.120 --> 01:39.650
این پول رو از کجا آوردی؟
01:45.400 --> 01:46.729
گردنبندت کجاست؟
01:48.560 --> 01:49.820
گردنبندت رو فروختی؟
01:50.800 --> 01:52.930
اون گردنبند یادگاری مامانت بود
01:53.120 --> 01:56.160
ولی مامان دیگه نیست
01:56.160 --> 01:58.720
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
02:02.080 --> 02:03.200
بابا
02:04.680 --> 02:07.160
دلم می‌خواد نودل تخم‌مرغی‌ای که درست می‌کنی بخورم
02:07.600 --> 02:09.560
بیا بریم خونه
02:31.040 --> 02:32.240
باشه، دیگه گریه نکن
02:32.240 --> 02:32.880
گریه نکن
02:32.880 --> 02:35.160
به این گوش کن؛ گوش کن
02:36.840 --> 02:39.680
به یانگ گوان گفتم بره توی اتوبان تست کنه
02:39.680 --> 02:42.010
داده‌های پیست بسته خیلی کند به دست میاد
02:42.079 --> 02:44.120
نگران نباش، اتفاقی نمیفته
02:44.120 --> 02:45.680
قانون دست منه
02:46.480 --> 02:48.940
ماشین حتما سر وقت عرضه می‌شه
02:49.240 --> 02:51.640
این فیلم رو از دوربین ماشین وی هه لی درآوردیم
02:52.000 --> 02:53.200
از کجا پیداش کردی؟
02:54.560 --> 02:56.160
از های تائو کمک خواستم
02:57.160 --> 02:58.000
آقا
02:58.480 --> 03:00.040
ماشینم یه کم عجیب شده
03:00.040 --> 03:00.880
نمی‌دونم مشکلش چیه
03:00.880 --> 03:01.800
می‌شه یه نگاهی بهش بندازین؟
03:01.800 --> 03:02.880
حتما؛ ماشین کجاست؟
03:02.880 --> 03:03.840
اونجاست؛ اونجا
03:03.840 --> 03:05.700
باشه، بریم یه نگاهی بندازیم -
بیا -
03:17.880 --> 03:19.240
این دفعه تو قهرمان مایی
03:19.240 --> 03:20.760
اگه آشغال روش نریخته بودی
03:20.760 --> 03:23.020
نمی‌بردش کارواش
03:25.440 --> 03:26.760
به این سادگی بود؟
03:27.240 --> 03:28.120
ساده؟
03:28.240 --> 03:29.840
کی گفته ساده بود؟
03:29.840 --> 03:31.840
از صبح تا حالا درگیر همین بودیم
03:31.960 --> 03:33.960
امروز حتی وقت غذا خوردن هم نداشتم
03:34.640 --> 03:37.280
فکر نکنم طلبکاری به بدبختی من پیدا بشه
03:38.280 --> 03:39.800
بذار بابات برامون خوراکی نصفه‌شبی بخره
03:39.800 --> 03:41.360
پس من مرغ سوخاری می‌خوام
03:42.720 --> 03:45.400
مگه همین الان نودل تخم‌مرغی نمی‌خواستی؟
03:45.480 --> 03:46.960
دیگه از نودل تخم‌مرغی خسته شدم
03:47.040 --> 03:48.360
یه چیز جدید می‌خوام
03:48.440 --> 03:49.960
حالا که پول داریم دیگه، نه؟
03:50.760 --> 03:52.090
چه وروجک باهوشی
03:54.360 --> 03:55.480
باشه
03:55.480 --> 03:57.880
خجالت نمی‌کشی با این سن و سالت کف زمین نشستی
03:58.040 --> 03:59.770
و اینطوری گریه می‌کنی؟
04:01.080 --> 04:03.010
امروز هرچی بخوای می‌تونیم بخوریم
04:03.200 --> 04:04.660
به هر حال بابات حساب می‌کنه
04:04.760 --> 04:06.200
پس من یه عالمه مرغ سوخاری می‌خوام
04:06.200 --> 04:07.160
منم پاستا می‌خوام
04:07.160 --> 04:08.960
ولی خیلی گرون نباشه
04:11.560 --> 04:12.960
پس قولت چی شد؟
04:13.600 --> 04:15.530
اون پولی که قول دادی کجاست؟
04:16.800 --> 04:18.200
عجله‌ات برای چیه؟
04:19.200 --> 04:20.360
مگه توافق نکردیم
04:20.360 --> 04:23.080
بعد از اینکه ارث به دستم رسید سهمت رو بدم؟
04:23.080 --> 04:24.880
الان هیچ پولی ندارم
04:25.000 --> 04:26.800
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
04:27.240 --> 04:29.560
همه‌ی پولم رو توی کارخونه‌ی ماشین‌سازی سرمایه‌گذاری کردم
04:29.560 --> 04:30.960
با کاری که یانگ گوان کرده
04:30.960 --> 04:32.280
اگه پول نقد دستم نرسه
04:32.280 --> 04:33.640
کارم تمومه
04:34.840 --> 04:36.440
خب اینا رو به من می‌گی که چی بشه؟
04:36.640 --> 04:38.159
منم کاری از دستم برنمیاد
04:38.760 --> 04:40.290
همه‌اش تقصیر یانگ گوانه
04:42.000 --> 04:43.159
برو سراغ خودش
04:48.880 --> 04:49.680
باشه
04:51.600 --> 04:53.600
حالا که انقدر بدقولی
04:54.800 --> 04:56.730
پس منم بی‌رحمیم رو نشونت می‌دم
05:18.600 --> 05:19.400
ممنون
05:21.680 --> 05:24.480
شنیدم شرکت ماشین‌سازی قراردادت رو فسخ کرده
05:24.640 --> 05:27.370
انگار دیگه نمی‌تونی کسب‌وکارت رو بچرخونی
05:27.600 --> 05:28.400
چه عالی
05:28.720 --> 05:30.040
دو تا خبر خوب با هم
05:30.720 --> 05:32.280
اونا بهم پیشنهاد کار دادن
05:32.600 --> 05:34.330
به محض اینکه خوب بشم شروع می‌کنم
05:36.040 --> 05:36.840
یانگ گوان
05:37.560 --> 05:39.159
زیادی به خودت مغرور نشو
05:39.800 --> 05:41.760
هنوز 800,000 یوان بهم بدهکاری
05:42.680 --> 05:45.600
حالا هم باعث شدی کسب‌وکار و پولم رو از دست بدم
05:46.040 --> 05:49.200
باید همین الان بدهیت رو صاف کنی
05:49.400 --> 05:50.400
باز داری تهدیدم می‌کنی
05:51.280 --> 05:52.240
پول ندارم
05:52.360 --> 05:53.690
ولی می‌تونی جونم رو بگیری
05:54.080 --> 05:55.280
اما بهتره
05:55.760 --> 05:57.820
دعا کنی عملم موفقیت‌آمیز باشه
05:58.240 --> 05:59.400
وگرنه اگه بمیرم
05:59.640 --> 06:00.760
دیگه طلبی ازم نداری
06:03.240 --> 06:05.760
واقعا دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
06:06.600 --> 06:08.200
مگه نمی‌دونی چرا بدهکار شدم؟
06:08.200 --> 06:09.760
خودت بهتر از همه می‌دونی که
06:11.160 --> 06:13.360
اگه ماشینم رو دستکاری نکرده بودی
06:14.240 --> 06:15.770
می‌تونستی توی مسابقه برنده بشی؟
06:16.960 --> 06:18.760
می‌دونی کی بهم گفت این کار رو بکنم؟
06:23.560 --> 06:24.960
خواهر عزیزت
06:25.760 --> 06:26.560
یانگ یینگ
06:30.800 --> 06:31.600
درسته
06:32.360 --> 06:33.159
همه‌ی کارها رو من کردم
06:33.440 --> 06:34.440
واسه چی؟
06:36.159 --> 06:37.960
چون تو این خونواده رو نابود کردی
06:38.080 --> 06:39.440
زندگی منو هم نابود کردی
06:41.680 --> 06:43.280
می‌دونم در حق بابا بدی کردم
06:43.600 --> 06:46.360
ولی تمام تلاشم رو کردم که همه‌ی بدهی‌ها رو به دوش بکشم
06:47.040 --> 06:48.880
حتی اگه فکر می‌کنی بابا بین ما فرق می‌ذاشت
06:49.960 --> 06:51.280
و فکر می‌کنی من عوضی‌ام
06:51.760 --> 06:53.680
یینگ یینگ، ما با هم خونواده‌ایم
06:54.280 --> 06:55.159
خونه‌امون دیگه از بین رفته
06:55.159 --> 06:57.560
چطور هنوز می‌تونی از خونواده حرف بزنی؟
06:59.000 --> 07:01.480
این اواخر خواب مامان و بابا رو دیدی؟
07:03.040 --> 07:04.570
هر شب خوابشون رو می‌بینم
07:06.440 --> 07:08.080
توی خواب بهم نگاه می‌کنن
07:08.080 --> 07:10.360
و می‌گن یینگ یینگ باید حالت خوب باشه
07:10.360 --> 07:12.160
باید حالت خوب باشه یینگ یینگ
07:13.880 --> 07:14.560
ولی بذار ازت بپرسم
07:14.560 --> 07:15.080
خونه‌امون از بین رفته
07:15.080 --> 07:16.080
چطور می‌شه حالم خوب باشه؟
07:17.400 --> 07:18.840
همه‌ی اینا تقصیر کیه؟
07:19.920 --> 07:20.920
مگه تو باعثش نشدی؟
07:22.560 --> 07:23.890
پس بهم بگو یینگ یینگ
07:24.160 --> 07:25.890
چیکار کنم تا راضی بشی؟
07:26.960 --> 07:27.760
بمیر
07:29.840 --> 07:31.700
فقط وقتی بمیری راضی می‌شم
07:33.040 --> 07:34.159
راستش رو بخوای
07:34.159 --> 07:35.560
من هیچوقت باردار نبودم
07:36.440 --> 07:38.159
فقط برای اینکه تو رو گول بزنم
07:38.159 --> 07:40.360
اون نمایش رو راه انداختم تا همه‌ی بدهی‌ها رو گردن بگیری
07:40.560 --> 07:43.040
فقط می‌خوام باقی عمرت رو هم نابود کنم
07:45.080 --> 07:46.040
چرا؟
07:46.960 --> 07:49.000
آخه چرا باهام این کار رو می‌کنی؟
07:49.560 --> 07:50.360
ما خونواده‌ایم
07:50.360 --> 07:52.040
چقدر می‌تونی ازم متنفر باشی؟
07:52.960 --> 07:54.680
اگه چیزی هست که نمی‌تونی ازش بگذری
07:54.680 --> 07:55.560
می‌تونی بهم بگی؟
07:55.560 --> 07:57.090
حرفی باهات ندارم
07:57.760 --> 07:58.620
اینو یادت باشه
07:59.240 --> 08:02.280
بزرگ‌ترین بدبختی زندگی من، تقصیر توئه
08:03.240 --> 08:04.500
این چیزیه که بهم بدهکاری
08:23.200 --> 08:24.530
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:25.480 --> 08:26.760
هر دلیلی هم که داشته باشی
08:26.960 --> 08:28.280
نباید با روش‌های افراطی
08:28.280 --> 08:29.410
مشکلاتت رو حل کنی
08:30.360 --> 08:31.160
حرفت رو شنیدم
08:32.280 --> 08:34.080
اگه به این رفتارت ادامه بدی
08:34.480 --> 08:35.409
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
08:36.159 --> 08:37.799
چت شده؟
08:38.159 --> 08:39.200
نکنه
08:39.480 --> 08:41.539
عاشق یانگ گوان شدی؟
08:41.840 --> 08:43.500
این هیچ ربطی به اون نداره
08:46.880 --> 08:47.680
یه جی چیو
08:48.960 --> 08:49.890
دارم بهت می‌گم
08:50.480 --> 08:52.210
تو پولم رو گرفتی
08:52.560 --> 08:54.680
دیگه نمی‌تونی زیرش بزنی
08:56.240 --> 08:57.760
به جای اینکه اینجا وایسی و سرم داد بزنی
08:57.760 --> 09:00.160
بهتره زودتر بری اون چیز رو پیدا کنی
09:00.160 --> 09:00.960
وگرنه
09:01.760 --> 09:02.560
نمی‌تونم تضمین کنم
09:02.560 --> 09:05.490
لوله‌ی اکسیژن بابات سر جاش بمونه
09:32.560 --> 09:33.800
این همه مشروب می‌خوری
09:35.000 --> 09:36.730
آخرش خودت بیشتر عذاب می‌کشی
09:53.160 --> 09:54.160
یه جی چیو
09:57.560 --> 09:59.000
من یه شکست‌خورده‌ام
10:02.080 --> 10:02.960
خواهرم
10:05.520 --> 10:08.120
همون خواهر خودم که از بچگی عاشقش بودم
10:12.760 --> 10:13.400
امروز
10:14.240 --> 10:15.680
بهم گفت
10:20.800 --> 10:22.080
بمیرم
10:26.760 --> 10:28.620
می‌دونی چه حسی داره که
10:28.800 --> 10:30.800
خونواده‌ات از پشت بهت خنجر بزنه؟
10:36.520 --> 10:37.400
درد داره
10:39.960 --> 10:40.800
خیلی درد داره
10:41.960 --> 10:43.880
خیلی زیاد
10:47.560 --> 10:48.360
باشه
10:50.960 --> 10:53.080
...من
10:53.080 --> 10:55.560
واقعا نمی‌فهمم چرا اینطوری شده
10:56.560 --> 10:58.760
چرا نمی‌تونم سر دربیارم؟
11:09.520 --> 11:12.650
توی این دنیا خیلی چیزها هست که نمی‌تونی بفهمی
11:12.800 --> 11:15.130
اگه نمی‌تونی درکش کنی دیگه بهش فکر نکن
11:15.480 --> 11:18.680
از این به بعد هر اتفاقی بیفته باهات کنار میام
11:53.560 --> 11:54.480
یانگ گوان
11:56.080 --> 11:58.210
تو واقعا آدم مهربونی هستی
12:01.960 --> 12:03.820
ولی هرچقدر هم آدم مهربونی باشی
12:04.200 --> 12:05.600
باید یه کم سرسختی هم داشته باشی
12:07.040 --> 12:09.440
نمی‌تونی هیچوقت به فکر خودت نباشی
12:11.200 --> 12:12.560
الان مهم‌ترین چیز برای تو
12:12.560 --> 12:14.200
اینه که عملت رو انجام بدی
12:15.840 --> 12:17.160
حداقل به خاطر له له این کار رو بکن