WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت هجدهم ✨
00:53.920 --> 00:54.880
سیر شدی؟
00:54.960 --> 00:56.360
آره سیر شدم
00:57.160 --> 00:58.420
با خاله شیائو یه خداحافظی کن
00:58.840 --> 01:00.360
خداحافظ، خاله شیائو یه
01:00.360 --> 01:01.280
آروم رانندگی کن
01:01.600 --> 01:02.040
باشه
01:02.520 --> 01:04.560
توی مدرسه‌ی جدیدت استرس نداشته باش
01:04.560 --> 01:05.960
با همه خوب کنار بیا
01:05.960 --> 01:06.720
باشه فهمیدم
01:06.720 --> 01:07.640
یه کم خوراکی توی کیفت گذاشتم
01:07.640 --> 01:09.100
با بقیه تقسیمشون کن
01:09.400 --> 01:11.460
لطفا حواست به بازسازی خونه باشه
01:12.000 --> 01:12.560
فهمیدم
01:12.920 --> 01:14.480
خداحافظ
01:15.720 --> 01:17.360
چه شال قرمز قشنگی
01:18.880 --> 01:19.720
الو
01:20.080 --> 01:21.800
بله، رنگ کجاست؟
01:22.120 --> 01:23.200
رنگ رسیده
01:23.200 --> 01:23.880
رسیده؟
01:23.880 --> 01:24.840
پس بذارینش توی حیاط پشتی
01:24.840 --> 01:25.840
الان خودم رو می‌رسونم
01:25.840 --> 01:26.400
باشه
01:26.960 --> 01:27.600
باشه، خداحافظ
01:31.880 --> 01:32.840
واقعا که
01:33.320 --> 01:34.979
قرارمون این بود بذارینشون بیرون
01:36.400 --> 01:37.130
وای خدا
01:38.640 --> 01:40.240
دارم از عصبانیت می‌ترکم
01:44.640 --> 01:45.680
سلام آقای جانگ
01:45.680 --> 01:47.080
مگه همین الان پشت تلفن بهتون نگفتم
01:47.080 --> 01:48.560
وسایل رو بیرون بذارین
01:48.560 --> 01:50.039
توی حیاط پشتی؟
01:50.160 --> 01:51.039
همه رو تلنبار کردین توی خونه
01:51.039 --> 01:52.170
همه جا رو به هم ریختین
01:52.400 --> 01:53.120
باشه
01:53.440 --> 01:54.880
بعدازظهر میام و جمع‌وجورش می‌کنم
01:54.880 --> 01:57.080
می‌دونین از کی دارم اینجا تنهایی وسایل رو جابه‌جا می‌کنم؟
01:57.080 --> 01:58.640
چطور می‌تونین اینجوری کار کنین؟
01:58.640 --> 01:59.240
ببخشید
01:59.440 --> 02:00.570
الان میام
02:01.800 --> 02:03.000
باشه، خداحافظ
02:04.840 --> 02:06.040
واقعا که
02:38.640 --> 02:39.800
یه کاری ازت می‌خوام
02:40.360 --> 02:41.800
کمکم کن به یانگ گوان نزدیک بشم
02:41.800 --> 02:43.600
و همیشه حواست به رفت‌وآمدهاش باشه
02:43.600 --> 02:46.000
کمکم کن نتایج تحقیقات پدرم رو پیدا کنم
02:46.600 --> 02:48.660
این گزارش تحقیقاتی واقعا وجود داره
02:50.200 --> 02:53.260
این همه دنبالش گشتم ولی درست جلوی چشمم بود
03:06.400 --> 03:07.440
الو
03:07.480 --> 03:08.800
سلام، شما خانم یه هستین؟
03:08.960 --> 03:10.960
داروهای پدرتون تموم شده
03:10.960 --> 03:13.040
اگه تا فردا هزینه رو تمدید نکنین
03:13.040 --> 03:14.280
مجبوریم داروهاش رو قطع کنیم
03:14.280 --> 03:15.280
متوجه شدم
03:40.040 --> 03:41.560
سلام، یانگ یینگ
03:43.079 --> 03:44.280
فلش رو پیدا کردم
03:52.200 --> 03:52.920
خانم
03:53.280 --> 03:54.440
حسابمون رو
03:54.440 --> 03:55.560
یه روز دیگه صاف می‌کنیم
03:59.840 --> 04:01.100
به خونواده‌ام دست نزن
04:01.960 --> 04:02.960
به این زن هم همینطور
04:06.280 --> 04:07.080
یه جی چیو
04:08.120 --> 04:08.920
یه جی چیو
04:09.400 --> 04:10.200
یه جی چیو
04:15.160 --> 04:15.840
منو بچسب
04:24.240 --> 04:26.760
واقعا آرزو می‌کنم اون موقع مرده بودی
04:26.760 --> 04:29.090
منم آرزو می‌کنم اون موقع خودم مرده بودم
04:30.200 --> 04:31.930
حق داری ازم متنفر باشی
04:32.760 --> 04:34.220
اما اون بچه چی؟
04:34.360 --> 04:35.420
اون هنوز خیلی کوچیکه
04:35.560 --> 04:36.680
اگه واقعا بلایی سرم بیاد
04:36.680 --> 04:37.880
اون چطور می‌تونه زندگی کنه؟
04:41.600 --> 04:42.560
جون منو بگیر
04:43.360 --> 04:44.890
و در عوض اون زن رو نجات بده
04:53.640 --> 04:56.240
به یه جی چیو بگو دیگه بهش بدهکار نیستم
04:56.960 --> 04:59.680
بهش بگو خوب از له له مراقبت کنه
05:00.880 --> 05:01.480
یه جی چیو
05:02.200 --> 05:03.660
این مدت خیلی به زحمتت انداختم
05:03.760 --> 05:04.560
ببخشید
05:05.040 --> 05:06.560
با منی؟
05:07.040 --> 05:07.640
باد خیلی شدیده
05:07.640 --> 05:08.600
صدات رو نمی‌شنوم
05:10.520 --> 05:11.320
گفتم
05:12.600 --> 05:13.400
ممنونم
05:19.120 --> 05:20.160
اون 500,000 تایی که بهت قول داده بودم
05:20.160 --> 05:21.480
آماده‌ست
05:21.800 --> 05:22.880
فلش رو بهم بده
05:23.040 --> 05:25.240
همین الان پول رو برات واریز می‌کنم
05:25.240 --> 05:26.080
متأسفم
05:26.760 --> 05:28.220
نمی‌تونم فلش رو بهت بدم
05:29.600 --> 05:30.400
چی؟
05:31.160 --> 05:33.020
دیگه پول نمی‌خوای؟
05:34.400 --> 05:36.200
قبلا قبول کردم باهات همکاری کنم
05:36.480 --> 05:37.840
یه دلیلش پول بود
05:38.400 --> 05:39.460
یه دلیل دیگه‌اش هم این بود که
05:39.880 --> 05:41.940
فکر می‌کردم یانگ گوان واقعا آدم عوضی‌ایه
05:43.480 --> 05:45.120
اما معلوم شد اینطور نیست
05:45.760 --> 05:48.080
برای همین نمی‌تونم کاری برخلاف وجدانم انجام بدم
05:48.080 --> 05:50.280
وجدان رو بهونه نکن
05:50.880 --> 05:52.800
فقط عاشقش شدی
05:52.800 --> 05:55.080
قبول دارم که بهش علاقه‌مند شدم
05:55.880 --> 05:58.340
اما دلیل ندادن اون فلش این نیست
05:59.240 --> 06:00.680
از نظر قانونی
06:01.000 --> 06:02.080
این تحقیقات
06:02.080 --> 06:03.600
میراث پدرته
06:03.800 --> 06:05.880
و باید به هر دوتون برسه
06:06.200 --> 06:07.530
اون حق داره ازش باخبر بشه
06:07.760 --> 06:09.240
دیگه بهونه نیار
06:09.640 --> 06:10.680
تازه امروز فهمیدی
06:10.680 --> 06:12.240
که ما خواهر و برادریم؟
06:13.360 --> 06:14.220
بذار بهت بگم
06:14.560 --> 06:17.290
دعوی حقوقی بین من و یانگ گوان حتمیه
06:17.560 --> 06:19.160
حتی اگه آخرش توی دادگاه برنده بشه
06:19.160 --> 06:19.880
و پول رو بگیره
06:19.880 --> 06:21.810
و حاضر بشه با تو هم تقسیمش کنه
06:21.920 --> 06:24.450
فکر می‌کنی پدرت تا اون موقع زنده می‌مونه؟
06:27.160 --> 06:28.640
فقط چون یه کم باهات خوبه
06:28.640 --> 06:30.040
عاشقش نشو
06:30.040 --> 06:31.280
مثل یه احمق
06:31.880 --> 06:33.000
مگه اون با تو
06:33.000 --> 06:34.600
مثل جایگزین جو می یون رفتار نمی‌کنه؟
06:40.800 --> 06:41.960
به هر حال
06:42.280 --> 06:45.080
این پول از اولش هم مال من نبود
06:45.159 --> 06:47.040
اگه بابام بفهمه این کار رو کردم
06:47.400 --> 06:49.260
احتمالا هیچوقت منو نمی‌بخشه
06:50.000 --> 06:51.600
در مورد هزینه‌های درمان هم
06:51.960 --> 06:53.890
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
06:54.920 --> 06:56.760
اون پولی هم که قبلا برام پیش‌پرداخت کردی
06:56.760 --> 06:58.820
هرچه زودتر بهت پس می‌دم
07:00.440 --> 07:02.240
نمی‌ترسی به یانگ گوان بگم
07:02.240 --> 07:03.570
که با هم همکاری می‌کردیم؟
07:05.600 --> 07:08.530
الان احتمالا بیشتر از همه به تو اعتماد داره
07:10.160 --> 07:11.200
اگه بهش بگم
07:11.200 --> 07:13.600
که برای پول بهش خیانت می‌کردی
07:14.600 --> 07:16.080
موندم چه فکری می‌کنه
07:21.480 --> 07:22.810
چرا ساکت شدی؟
07:23.560 --> 07:26.290
مگه همیشه حس عدالت‌خواهی قوی‌ای نداشتی؟
07:27.360 --> 07:28.820
یه جی چیو، بذار یه چیزی بهت بگم
07:29.440 --> 07:31.360
از همون لحظه‌ای که قبول کردی باهام همکاری کنی
07:31.360 --> 07:34.220
دیگه نمی‌تونی خودت رو تبرئه کنی
07:35.960 --> 07:37.960
بهت فرصت می‌دم خوب فکر کنی
07:38.560 --> 07:40.800
مطمئنم می‌تونی انتخاب درستی بکنی
07:41.240 --> 07:42.640
لازم نیست فکر کنم
07:43.200 --> 07:45.000
هر کاری می‌خوای بکن و بهش بگو
07:58.840 --> 07:59.970
یه کاری برام انجام بده
08:01.480 --> 08:02.640
سلام کجایی؟
08:02.640 --> 08:04.240
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
08:04.560 --> 08:06.420
تازه له له رو رسوندم مدرسه
08:06.560 --> 08:08.490
دارم می‌رم شرکت که اعلام حضور کنم
08:09.000 --> 08:09.680
باشه
08:10.240 --> 08:11.360
بیا پیشم
08:11.960 --> 08:13.920
بعد از اینکه کارم توی شرکت تموم شد با هم ناهار می‌خوریم
08:13.920 --> 08:15.200
باشه منتظرم بمون
08:20.480 --> 08:21.440
دختره‌ی خنگ
08:22.200 --> 08:24.200
می‌خوای عشقت رو بهم اعتراف کنی؟
08:25.160 --> 08:26.420
بهت فرصت می‌دم
08:35.159 --> 08:36.760
اصلا بلدی رانندگی کنی؟
08:37.760 --> 08:40.799
!وایسا! نرو
08:44.920 --> 08:46.160
!کیفم رو پس بده
08:46.160 --> 08:47.080
!کمکم کنین جلوش رو بگیرم
08:47.080 --> 08:48.360
!داره ازم دزدی می‌کنه
08:49.680 --> 08:50.480
یانگ یینگ
08:58.560 --> 09:00.360
ممنونم
09:00.360 --> 09:01.440
جیا جیا
09:01.480 --> 09:02.760
دوباره به دادم رسیدی
09:02.840 --> 09:03.960
باور کن
09:03.960 --> 09:05.560
اگه تو نبودی نمی‌دونستم باید چیکار کنم
09:05.560 --> 09:06.800
این چه حرفیه؟
09:06.800 --> 09:08.040
تو بهترین دوستمی
09:08.040 --> 09:09.960
نمی‌ذارم اون آدما اذیتت کنن
09:09.960 --> 09:11.560
می‌دونستم تو از همه باهام بهتری
09:11.800 --> 09:12.400
راستی
09:12.960 --> 09:14.160
حالا که اینو داریم
09:14.160 --> 09:16.090
می‌خوای برات یه خریدار پیدا کنم
09:16.160 --> 09:17.760
که بعدا دردسر نشه؟
09:18.600 --> 09:19.160
آره
09:19.400 --> 09:20.480
راست می‌گی
09:20.480 --> 09:22.600
قبل از اینکه یانگ گوان حقیقت رو بفهمه
09:22.600 --> 09:24.040
باید زود بفروشیمش
09:24.040 --> 09:25.680
باشه، همین الان می‌رم دنبالش
09:26.480 --> 09:27.840
مراقب خودت باش؛ باشه
10:38.720 --> 10:39.520
یه جی چیو
11:03.760 --> 11:05.080
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
11:07.880 --> 11:08.720
یانگ یینگ
11:09.560 --> 11:10.280
یانگ یینگ
11:10.360 --> 11:11.320
می‌دونم خونه‌ای
11:11.320 --> 11:12.120
در رو باز کن
11:13.240 --> 11:13.960
در رو باز کن
11:13.960 --> 11:15.020
چیکار داری می‌کنی؟
11:15.120 --> 11:15.840
این چه سر و صداییه؟
11:15.840 --> 11:16.800
می‌دونی مزاحم همسایه‌ها شدی؟
11:16.800 --> 11:17.930
وسایلم رو پس بده
11:18.800 --> 11:20.240
چی داری می‌گی؟
11:20.240 --> 11:21.240
خودت رو به اون راه نزن
11:21.360 --> 11:22.360
همین که از خونه‌ات رفتم بیرون
11:22.360 --> 11:23.320
ازم دزدی شد
11:23.320 --> 11:24.850
غیر از تو کی می‌تونه باشه؟
11:27.760 --> 11:29.760
یه جی چیو این کارها چه فایده‌ای داره؟
11:30.040 --> 11:31.600
اون مال پدرمه
11:32.040 --> 11:33.520
دارم وسایل پدرم رو پس می‌گیرم
11:33.520 --> 11:34.440
به تو چه ربطی داره؟
11:34.440 --> 11:36.400
تو که غریبه‌ای چرا دخالت می‌کنی؟
11:36.400 --> 11:37.080
شاید من غریبه باشم
11:37.080 --> 11:38.440
اما یانگ گوان که غریبه نیست درسته؟
11:38.440 --> 11:41.770
حق نداری پشت سرش درباره‌ی ارث و میراثش تصمیم بگیری
11:43.720 --> 11:44.440
یادمه
11:44.440 --> 11:46.840
وقتی اولین بار قبول کردی باهام همکاری کنی
11:47.080 --> 11:48.810
همچین رفتاری نداشتی
11:50.480 --> 11:51.600
راستش
11:51.760 --> 11:53.160
باید ازت تشکر کنم
11:53.600 --> 11:54.240
واقعا
11:54.920 --> 11:55.480
این مدت
11:55.480 --> 11:56.880
کارت رو خوب انجام دادی
11:57.560 --> 11:58.760
اگه تو نبودی
11:58.800 --> 12:01.360
نمی‌تونستم از رفت‌وآمدهای یانگ گوان باخبر بشم
12:01.360 --> 12:04.080
و به دست آوردن این نتایج تحقیقاتی هم غیرممکن بود
12:04.080 --> 12:04.880
نگران نباش
12:05.320 --> 12:07.240
تا وقتی این راز رو نگه داری
12:07.880 --> 12:09.610
به قولم بهت پایبند می‌مونم
12:09.840 --> 12:12.040
لازم نیست پولی رو که بهت دادم پس بدی
12:12.040 --> 12:14.160
پول خونه و اون 500,000 پاداش اضافه رو هم
12:14.160 --> 12:16.620
سر وقت به حسابت واریز می‌کنم
12:17.440 --> 12:18.700
چه قشنگ حرف می‌زنی
12:19.840 --> 12:21.840
اول پول بعد جنس
12:22.880 --> 12:24.680
وگرنه چرا باید بهت اعتماد کنم؟
12:24.680 --> 12:26.680
هنوز یه قرون از اون 500,000 رو ندیدم
12:26.680 --> 12:27.840
ولی تو اول فلش رو گرفتی
12:27.840 --> 12:29.370
می‌دونی این کار اسمش دزدیه؟
12:29.640 --> 12:30.920
اگه این قضیه رو به پلیس بگم
12:30.920 --> 12:31.760
آبروی جفتمون می‌ره
12:31.760 --> 12:33.290
همین الان پسش بده
12:34.720 --> 12:35.520
یانگ گوان