WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:46.000 --> 00:50.000
✨🏆 برنده‌ی زندگی 🏆✨
00:50.200 --> 00:52.600
✨ قسمت نوزدهم ✨
00:54.360 --> 00:55.160
یانگ گوان
00:55.880 --> 00:56.840
یانگ گوان، بذار توضیح بدم
00:56.840 --> 00:58.200
واقعا اون چیزی نیست که شنیدی
00:58.200 --> 00:58.760
همه چی رو شنیدم
00:58.760 --> 00:59.840
دیگه لازم نیست چیزی بگی
00:59.840 --> 01:02.280
حداقل باید یه فرصت بدی توضیح بدم
01:02.280 --> 01:03.000
بذار توضیح بدم
01:03.000 --> 01:03.960
چی رو توضیح بدی؟
01:05.760 --> 01:06.640
اینکه بهم نزدیک شدی
01:06.640 --> 01:07.560
تا به یانگ یینگ کمک کنی
01:07.560 --> 01:09.360
نتایج تحقیقات بابام رو پیدا کنه؟
01:09.480 --> 01:11.200
یا می‌خوای توضیح بدی چطور باهاش همدست شدی
01:11.200 --> 01:12.760
تا اینجوری منو به خاک سیاه بشونی؟
01:12.840 --> 01:14.840
همچین کاری نکردم -
چی داری می‌گی؟ -
01:14.840 --> 01:16.480
پول نقد در ازای تحویل جنس، درسته؟
01:17.039 --> 01:18.080
اگه امروز نمیومدم اینجا
01:18.080 --> 01:20.480
نمی‌فهمیدم چه کاسب ماهری هستی
01:20.480 --> 01:23.240
نه حرف‌هایی که زدم فقط برای این بود که وقت بخرم
01:23.560 --> 01:25.400
اومده بودم کمکت کنم وسایلت رو پس بگیری
01:25.400 --> 01:26.960
کمکم کنی وسایلم رو پس بگیرم؟
01:27.200 --> 01:29.200
با بردنشون به خونه‌ی خواهرم؟
01:29.720 --> 01:30.480
مگه بهت نگفتم؟
01:30.480 --> 01:32.039
اون وسایل رو ازم قاپید
01:32.200 --> 01:34.560
با چشم خودم دیدم که رفتی پیشش
01:36.840 --> 01:38.570
منم مشکلات خودم رو دارم
01:38.800 --> 01:40.860
قبول دارم که اشتباه کردم و ازت پنهون کردم
01:41.960 --> 01:43.200
اما این همه مدت با هم بودیم
01:43.200 --> 01:45.200
واقعا ذره‌ای بهم اعتماد نداری؟
01:46.039 --> 01:46.840
یه جی چیو
01:47.360 --> 01:49.220
همیشه فکر می‌کردم پول‌دوستی
01:49.280 --> 01:50.320
اما حالا فهمیدم
01:50.320 --> 01:53.250
برای پول واقعا هیچ خط قرمزی نداری
01:53.560 --> 01:54.400
از امروز به بعد
01:54.840 --> 01:56.300
دیگه جلوی چشمم آفتابی نشو
01:56.920 --> 01:57.360
...تو
02:01.480 --> 02:02.960
یانگ گوان عوضی
02:11.880 --> 02:13.160
خاله شیائو یه
02:13.760 --> 02:15.160
واقعا داری می‌ری؟
02:20.079 --> 02:23.040
شما با خیال راحت توی همین خونه بمونین
02:23.360 --> 02:25.160
بابات حتی نصف اجاره رو هم داده
02:25.800 --> 02:28.200
بعد از رفتنم خوب مراقب خودت باش
02:30.160 --> 02:30.760
راستی
02:31.200 --> 02:32.360
به بابات بگو
02:32.640 --> 02:33.760
اون چیزهایی که از دست دادم رو
02:33.760 --> 02:35.400
حتما براش پس می‌گیرم
02:35.400 --> 02:37.000
حتی یه قرون هم بهش بدهکار نمی‌مونم
02:38.600 --> 02:40.040
پس کجا می‌خوای زندگی کنی؟
02:43.040 --> 02:43.880
یادت رفته؟
02:43.880 --> 02:45.360
من مشاور املاک درجه‌یکم
02:45.360 --> 02:47.560
مگه پیدا کردن خونه برام کاری داره؟
02:49.160 --> 02:52.000
می‌تونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنی؟
02:52.560 --> 02:54.960
اگه دلم برات تنگ شد چی؟
02:57.360 --> 02:59.090
مگه شماره‌ام رو نداری؟
02:59.280 --> 03:01.280
دلت تنگ شد بهم زنگ بزن
03:02.160 --> 03:03.480
اگه تو باشی
03:03.560 --> 03:04.620
هر وقت بخوای در خدمتم
03:07.560 --> 03:08.290
من دیگه می‌رم
03:09.400 --> 03:10.960
خداحافظ، خاله شیائو یه
03:10.960 --> 03:11.320
خداحافظ
03:11.480 --> 03:12.280
دختر خوبی باش
03:57.240 --> 03:59.500
حتی یه پیام هم بهم ندادی
04:10.960 --> 04:12.640
ببین، اون بچه مال کیه؟
04:12.640 --> 04:14.040
نکنه هوس مردن کرده؟
04:19.760 --> 04:20.560
له له
04:48.159 --> 04:48.920
متأسفانه
04:49.320 --> 04:52.780
مشترک مورد نظر فعلا در دسترس نیست
04:53.000 --> 04:54.720
این عوضی منو بلاک کرده؟
04:56.960 --> 04:58.000
یانگ گوان برای له له اتفاقی افتاده
04:58.000 --> 04:59.060
زود بیا اینجا
05:02.600 --> 05:03.560
عوضی
05:05.240 --> 05:06.440
داداش، خب
05:07.200 --> 05:10.130
نمی‌خوای به تماس زن داداش جواب بدی؟
05:18.080 --> 05:19.080
به نظرم
05:20.240 --> 05:22.370
شما دوتا باید درست با هم حرف بزنین
05:23.360 --> 05:25.160
اون موقع برای کارهای تو این‌ور و اون‌ور دویید
05:25.160 --> 05:27.560
و بالاخره مدرک رو از وی هه لی گرفت
05:29.040 --> 05:31.770
نکنه بین تو و اون سوءتفاهمی پیش اومده؟
05:38.960 --> 05:39.960
زن داداش؟
05:45.440 --> 05:46.360
500,000
05:48.520 --> 05:51.240
منو به خاطر 500 هزارتا فروخت
05:54.840 --> 05:58.240
من احمق هم فکر می‌کردم می‌خواد بهم ابراز علاقه کنه
06:05.160 --> 06:07.090
دیگه نخور؛ بسه دیگه
06:09.280 --> 06:10.080
تائو زی
06:12.160 --> 06:13.840
امروز بذار حسابی بخورم
06:21.080 --> 06:22.480
بیا باهام حسابی بنوش
06:24.080 --> 06:25.410
فردا که بیدار شدم
06:25.560 --> 06:27.420
دوباره می‌رم دنبال تسویه‌ی بدهی‌هام
06:30.080 --> 06:30.720
بیا
06:41.000 --> 06:42.560
زود به یانگ گوان زنگ بزن
06:42.560 --> 06:44.159
برای له له اتفاقی افتاده
06:44.159 --> 06:45.240
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
06:45.240 --> 06:46.159
منو بلاک کرده
06:46.159 --> 06:46.960
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
06:46.960 --> 06:48.440
بهش بگو زود بره خونه‌ی یانگ یینگ
06:48.440 --> 06:49.400
من دارم می‌رم اونجا
06:49.400 --> 06:50.080
عجله کن
06:51.159 --> 06:51.880
باشه
06:52.800 --> 06:55.260
دیگه نخور؛ برای له له اتفاقی افتاده
06:57.800 --> 06:59.120
چند سالته تو؟
06:59.760 --> 07:01.690
یاد گرفتی از این کارهای دزدکی بکنی؟
07:01.760 --> 07:03.640
بچه‌ی بی‌مادر حرومزاده
07:03.880 --> 07:05.960
!خودت بی‌مادر حرومزاده‌ای
07:05.960 --> 07:07.420
یه بار دیگه بگو ببینم
07:08.440 --> 07:09.360
هر دوتون آروم باشین
07:09.360 --> 07:10.080
آروم باشین
07:10.080 --> 07:11.440
به تو ربطی نداره؛ برو کنار
07:11.440 --> 07:12.440
منتظر چی هستین؟
07:12.440 --> 07:14.170
ببرینش کلانتری
07:14.560 --> 07:16.200
اون فقط یه بچه‌ست
07:16.400 --> 07:18.240
حتی اگه ببریش کلانتری
07:18.240 --> 07:20.240
نهایتش یه تذکر بهش می‌دن
07:20.560 --> 07:22.200
تازه، چیزی هم که گم نشده
07:22.200 --> 07:23.960
بعدا پدر و مادرش رو پیدا می‌کنم
07:23.960 --> 07:25.000
تا درست تربیتش کنن
07:25.000 --> 07:26.120
بی‌خیال بشم؟
07:26.160 --> 07:28.000
بهتون گفته باشم، این قضیه تموم نشده
07:28.000 --> 07:29.530
باید یه درسی بهت بدم
07:29.960 --> 07:31.880
فکر نکن پلیس نمی‌تونه کاری باهات بکنه
07:31.880 --> 07:32.560
بهت گفته باشم
07:32.560 --> 07:34.240
همین الان می‌تونم به مدرسه‌ات زنگ بزنم
07:34.240 --> 07:35.360
و کاری کنم اخراجت کنن
07:35.360 --> 07:37.400
!زنگ بزن! من نمی‌ترسم
07:37.840 --> 07:39.800
همه‌اش می‌گی من چیزی دزدیدم
07:40.080 --> 07:41.880
اما پدربزرگ اونو برای ما گذاشته
07:41.880 --> 07:43.159
بابای منم سهم داره
07:44.000 --> 07:46.060
همه‌ی حرف‌هایی رو که الان زدی ضبط کردم
07:47.080 --> 07:48.159
اینم مدرکش
07:48.640 --> 07:50.570
با رفتار این روزهای یه جی چیو
07:50.680 --> 07:52.409
دیگه نمی‌تونیم این قضیه رو پنهون کنیم
07:54.800 --> 07:55.760
!گوشیم
07:58.640 --> 07:59.840
!پول گوشیم رو بده
08:00.040 --> 08:01.160
!پول گوشیم رو بده
08:01.160 --> 08:02.240
چیکار می‌کنی؟
08:03.200 --> 08:04.200
حالت خوبه؟
08:04.760 --> 08:07.440
اون گوشیم رو شکست
08:07.840 --> 08:10.440
همه‌ی عکس‌های مامانم توش بود
08:10.560 --> 08:13.000
دیگه هیچوقت نمی‌تونم مامانم رو ببینم
08:14.200 --> 08:15.000
له له، آروم باش
08:15.600 --> 08:16.560
اشکالی نداره که گوشی شکسته
08:16.560 --> 08:18.000
خاله شیائو یه حتما برات درستش می‌کنه
08:18.000 --> 08:18.760
باشه؟
08:20.160 --> 08:20.760
بهت قول می‌دم
08:20.760 --> 08:22.090
حتما درستش می‌کنم
08:23.040 --> 08:23.800
گریه نکن
08:29.040 --> 08:31.240
تو همونی هستی که یه بچه رو اذیت می‌کنه؟
08:31.360 --> 08:31.960
چیکار داری می‌کنی؟
08:31.960 --> 08:32.720
!زنیکه‌ی دیوونه
08:32.720 --> 08:33.679
بهت گفته باشم
08:34.159 --> 08:36.419
تا وقتی من اینجام هیچکس حق نداره له له رو اذیت کنه
08:36.480 --> 08:37.640
!جرأت کردی منو بزنی
08:37.640 --> 08:39.169
اشکالی نداره، نترس
09:21.360 --> 09:22.480
بابا
09:23.680 --> 09:25.040
همه‌اش تقصیر منه
09:25.040 --> 09:26.240
بابا
09:30.800 --> 09:31.760
بابا
09:33.280 --> 09:33.600
له له
09:33.600 --> 09:34.400
بابا
09:41.200 --> 09:42.200
بابا خوبه
09:46.800 --> 09:47.600
بیدار شدی
09:50.760 --> 09:51.600
برو بیرون
09:55.680 --> 09:57.810
های تائو یه خانواده‌ی بزرگ داره که باید ازشون مراقبت کنه
09:58.680 --> 09:59.940
له له هم هنوز خیلی کوچیکه
10:00.680 --> 10:02.680
اگه من ازتون مراقبت نکنم پس کی بکنه؟
10:03.360 --> 10:05.960
زندگی من ارزشی نداره؛ کسی هم لازم نیست ازم مراقبت کنه
10:05.960 --> 10:07.000
اگه می‌خوای عصبانیتت رو خالی کنی
10:07.000 --> 10:08.860
می‌شه صبر کنی تا حالت بهتر بشه؟
10:10.160 --> 10:11.560
اون موقع اگه بهم بگی گمشو
10:11.560 --> 10:13.290
قول می‌دم دیگه مزاحمت نشم
10:18.000 --> 10:19.080
بیا
10:23.240 --> 10:24.370
اینو برای بابات نگه دار
10:29.560 --> 10:31.220
نتایج تحقیقات پدرت
10:31.560 --> 10:33.160
کمکت می‌کنم مدرک پیدا کنی
10:33.560 --> 10:36.040
تا سهمت رو از یانگ یینگ پس بگیری
10:37.480 --> 10:38.560
فهمیدم
10:39.600 --> 10:41.260
یانگ یینگ زیر قولش زده
10:41.760 --> 10:43.690
و حالا می‌خواد از منم سهم بگیره
10:44.000 --> 10:44.880
متأسفم
10:45.960 --> 10:48.280
طبق قرارداد خرید خونه‌ای که با من امضا کردی
10:48.280 --> 10:49.880
پول رو سر وقت پرداخت نکردی
10:50.440 --> 10:52.240
پس تو طرفی هستی که به تعهدش عمل نکرده
10:52.600 --> 10:53.360
طبق قرارداد
10:53.360 --> 10:56.240
من هیچ تعهدی ندارم پولی رو که دادی پس بدم
10:56.240 --> 10:57.500
در مورد بدهی پدرت هم
10:57.800 --> 10:58.730
وقتی به هوش بیاد
10:58.760 --> 10:59.760
خودم می‌رم سراغش
11:03.440 --> 11:05.080
مجبوری انقدر سرد حرف بزنی؟
11:06.040 --> 11:06.800
از نظر تو
11:06.800 --> 11:08.530
من واقعا همچین آدمی‌ام؟
11:08.800 --> 11:09.400
آره
11:14.120 --> 11:14.840
باشه
11:25.320 --> 11:26.360
شما مردها
11:26.720 --> 11:29.680
همیشه ظاهرتون یه چیزه و دلتون یه چیز دیگه
11:29.680 --> 11:31.740
این مزخرفات چیه که می‌گی؟
11:34.360 --> 11:36.440
در مورد خاله شیائو یه اشتباه قضاوت کردی؟
11:37.680 --> 11:39.940
اگه واقعا فقط دنبال پول بود
11:40.560 --> 11:41.640
وقتی من توی خطر بودم
11:41.640 --> 11:44.040
فورا میومد نجاتم بده؟
11:44.040 --> 11:45.240
داشت نقش بازی می‌کرد
11:46.440 --> 11:48.500
پس چرا تو به جاش ضربه رو خوردی؟
11:54.040 --> 11:55.480
من به خاطر تو ضربه رو خوردم
11:55.840 --> 11:57.970
اما تو منو توی بغلت نگرفتی که ازم محافظت کنی
12:03.200 --> 12:05.160
من... شنیدم بهش گفتی مامان؟
12:05.800 --> 12:07.400
مگه می‌تونی به هر کسی بگی مامان؟
12:07.760 --> 12:09.480
اما اون غذاهاش خوشمزه‌ست
12:09.600 --> 12:11.200
موهام رو می‌بافه
12:11.360 --> 12:14.220
و وقتی توی خطر بودم فورا اومد نجاتم داد
12:14.360 --> 12:15.680
نمی‌تونم بهش بگم مامان؟
12:16.760 --> 12:18.620
به همین راحتی خریدت؟
12:20.600 --> 12:23.280
به هر حال همه‌ی این کارها زیر سر اون پیرزن جادوگره
12:23.880 --> 12:25.940
اون مغز متفکر پشت پرده‌ست
12:26.800 --> 12:28.560
خاله شیائو یه آدم احساساتی‌ایه
12:28.560 --> 12:31.620
حتما اون پیرزن فریبش داده تا این کارها رو بکنه
12:31.960 --> 12:33.560
آدم احساساتی‌ایه؟
12:37.120 --> 12:39.850
وقتی پای منفعت وسط باشه احساسات هیچ ارزشی ندارن
12:46.480 --> 12:48.840
اگه قرار نبود هزینه‌ی درمان باباش رو ازم بگیره
12:48.840 --> 12:50.360
فکر می‌کنی اصلا به شما دوتا گدا
12:50.360 --> 12:51.480
محل می‌ذاشت؟
12:52.520 --> 12:54.520
اینجا سعی نکن بین ما اختلاف بندازی
12:54.680 --> 12:55.480
بهت گفته باشم
12:55.480 --> 12:57.000
بابام حرفت رو باور نمی‌کنه
12:57.000 --> 12:58.280
نمک‌نشناس کوچولو
12:59.480 --> 13:00.280
یینگ یینگ
13:01.080 --> 13:02.880
من دیگه همه چیزم رو از دست دادم
13:03.640 --> 13:04.440
بسه دیگه
13:04.680 --> 13:05.360
نه هنوز بس نیست
13:06.760 --> 13:07.960
در برابر دردی که من کشیدم
13:08.600 --> 13:10.200
درد تو چیزی نیست
13:11.280 --> 13:13.280
می‌خوام ده یا صد برابر بیشتر از من زجر بکشی
13:13.280 --> 13:14.480
تا دلم خنک بشه
13:15.400 --> 13:16.920
حقته که این بلا سرت بیاد
13:17.160 --> 13:18.160
حقت همینه
13:19.560 --> 13:20.360
پس در این صورت
13:22.960 --> 13:24.440
از حق ارثم نمی‌گذرم